1
00:00:06,702 --> 00:00:09,618
Ruth está impresionada conmigo.
2
00:00:09,618 --> 00:00:11,011
ella me ofreció
la sede del consejo.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,447
¿Por qué haría eso?
4
00:00:12,447 --> 00:00:14,884
¿Por qué no puedes simplemente ser
feliz por mi?
5
00:00:14,884 --> 00:00:17,147
Tal vez quien envió
ese mensaje nunca fue
6
00:00:17,147 --> 00:00:19,628
tratando de ayudarnos a encontrar a Eve.
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,108
Podría ser
solo quieren la información
8
00:00:21,108 --> 00:00:23,110
dentro de tu cabeza.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,328
Microchip, y yo--
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,722
Creo que lo estaba robando.
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,028
El gobierno
estaba realizando
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,638
experimentos de viajes en el tiempo.
13
00:00:29,638 --> 00:00:32,032
Tú y un puñado de pilotos.
estaban en el centro
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,946
de probar esa tecnología.
15
00:00:33,946 --> 00:00:37,080
Solo viajé en el tiempo
hasta 2021 desde la Edad del Hielo.
16
00:00:37,080 --> 00:00:38,777
y trabajaste
en un proyecto clasificado
17
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
en la base aérea de Ladera.
18
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
Hay una conexión ahí.
19
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
Quizás Ladera tenga las respuestas.
estamos buscando.
20
00:00:43,739 --> 00:00:46,829
Nosotros tres podemos ayudar.
para traer a todos a casa.
21
00:00:46,829 --> 00:00:50,093
La vida de la gente
lo que amas depende de esto.
22
00:00:50,093 --> 00:00:51,312
si hay una manera
para llevarnos a la base,
23
00:00:51,312 --> 00:00:52,574
Voy a encontrarlo.
24
00:00:54,663 --> 00:00:57,579
[música dramática]
25
00:00:57,579 --> 00:00:58,841
♪
26
00:00:58,841 --> 00:01:01,104
[bocinazos]
27
00:01:01,104 --> 00:01:05,804
♪
28
00:01:05,804 --> 00:01:06,892
No me gusta esto.
29
00:01:06,892 --> 00:01:08,503
El contacto de Gavin debería estar aquí.
30
00:01:10,461 --> 00:01:12,028
Quizás se arrepintió.
31
00:01:12,028 --> 00:01:14,639
Le estamos pidiendo que nos rompa
en una instalación de la Fuerza Aérea,
32
00:01:14,639 --> 00:01:17,512
danos acceso
a un proyecto clasificado.
33
00:01:17,512 --> 00:01:19,992
Algo no se siente bien.
34
00:01:19,992 --> 00:01:21,124
lo estoy dando
cinco minutos más,
35
00:01:21,124 --> 00:01:22,908
luego desconectamos.
36
00:01:22,908 --> 00:01:25,128
Sí.
37
00:01:25,128 --> 00:01:28,262
[charla confusa]
38
00:01:30,786 --> 00:01:32,918
Dios mío.
39
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
¿Gavin Harris?
40
00:01:35,660 --> 00:01:37,836
- Lo siento, ¿te conozco?
- Vamos, hombre.
41
00:01:37,836 --> 00:01:40,926
Solía beberte debajo
la mesa del Jabalí Negro.
42
00:01:40,926 --> 00:01:42,232
Allá.
43
00:01:42,232 --> 00:01:44,060
¿Quién es este?
44
00:01:44,060 --> 00:01:46,236
[risas]
¿Cómo diablos estás?
45
00:01:46,236 --> 00:01:49,935
Oye, lo siento
De hecho, estoy conociendo a alguien.
46
00:01:49,935 --> 00:01:51,328
Entiendo totalmente.
47
00:01:51,328 --> 00:01:54,244
Solo mantendré su asiento caliente
hasta que lleguen aquí.
48
00:01:54,244 --> 00:01:56,942
No te preocupes por tu reunión.
49
00:01:56,942 --> 00:01:58,640
Él no vendrá.
50
00:01:58,640 --> 00:02:02,644
♪
51
00:02:02,644 --> 00:02:06,256
Bien, ¿qué es exactamente?
es esto, ¿eh?
52
00:02:06,256 --> 00:02:07,953
¿Quién eres?
53
00:02:07,953 --> 00:02:10,782
Soy la mujer a la que vas
para seguir por la puerta trasera.
54
00:02:10,782 --> 00:02:12,044
Mover.
Ahora.
55
00:02:12,044 --> 00:02:13,176
Bien.
56
00:02:13,176 --> 00:02:14,308
¿Y si digo que no?
57
00:02:14,308 --> 00:02:17,093
[gallos de pistola]
58
00:02:17,093 --> 00:02:19,226
No creo que lo hagas.
59
00:02:19,226 --> 00:02:26,407
♪
60
00:02:32,500 --> 00:02:34,284
- ¿Por qué se van?
- Vamos.
61
00:02:34,284 --> 00:02:41,465
♪
62
00:02:43,206 --> 00:02:44,686
Disculpe.
63
00:02:46,905 --> 00:02:48,951
[llantas chirriando]
64
00:02:48,951 --> 00:02:51,040
¡Cuidado!
65
00:02:51,040 --> 00:02:54,130
[llantas chirriando]
66
00:02:54,130 --> 00:03:00,789
♪
67
00:03:03,618 --> 00:03:07,230
Sam, ¿es toda esta rata de laboratorio?
cosas realmente necesarias?
68
00:03:07,230 --> 00:03:08,927
Tu pulso todavía está alto.
69
00:03:08,927 --> 00:03:10,799
Tu respiración es superficial
y tu piel está húmeda.
70
00:03:10,799 --> 00:03:14,063
Entonces sí, lo es.
Déjame ver tus ojos.
71
00:03:14,063 --> 00:03:15,195
[campanas de computadora portátil]
72
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
[música tensa]
73
00:03:18,198 --> 00:03:20,374
♪
74
00:03:20,374 --> 00:03:23,290
"¿Encontraste a Sierra?"
75
00:03:23,290 --> 00:03:27,119
descubrir
quiénes son.
76
00:03:27,119 --> 00:03:29,078
"Lo sé
Sierra es Maya Schmidt.
77
00:03:29,078 --> 00:03:30,993
¿Quién eres?"
78
00:03:32,516 --> 00:03:34,823
"La persona
eso tiene a tu esposa."
79
00:03:40,437 --> 00:03:43,266
Hijo de puta.
80
00:03:43,266 --> 00:03:45,225
"¿Qué deseas?"
81
00:03:45,225 --> 00:03:50,665
♪
82
00:03:50,665 --> 00:03:52,710
"Ella lo hizo".
83
00:03:54,973 --> 00:03:56,758
"Encuentra el microchip".
84
00:03:56,758 --> 00:04:03,765
♪
85
00:04:16,081 --> 00:04:19,259
Gavín.
86
00:04:19,259 --> 00:04:21,348
Ese microchip que recordé,
87
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
¿qué es?
88
00:04:23,480 --> 00:04:25,569
te lo dije ayer
cómo los militares
89
00:04:25,569 --> 00:04:27,745
estaba convirtiendo el viaje en el tiempo en un arma.
90
00:04:27,745 --> 00:04:31,488
Ese microchip es la clave.
a todo ello.
91
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
¿Qué quieres decir?
92
00:04:32,837 --> 00:04:34,535
Ellos reclutaron
pilotos como gavin
93
00:04:34,535 --> 00:04:37,451
porque querían poner
esa tecnología en aviones,
94
00:04:37,451 --> 00:04:40,845
hacer una flota completa
de máquinas del tiempo.
95
00:04:40,845 --> 00:04:44,066
Ese microchip contiene todo
el código para hacerlo posible,
96
00:04:44,066 --> 00:04:47,287
al menos esa era la esperanza,
hasta que desapareció.
97
00:04:47,287 --> 00:04:50,246
Entonces estás diciendo el chip
¿Lo robé fue el prototipo?
98
00:04:50,246 --> 00:04:51,900
Sí.
99
00:04:51,900 --> 00:04:55,599
Gavin, ¿tienes alguna idea?
donde pones el chip?
100
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
No.
No, no lo recuerdo.
101
00:04:57,775 --> 00:04:58,820
¿Seguro?
102
00:04:58,820 --> 00:05:00,778
Todo lo que sé es que no está aquí.
103
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
Y si lo robé
desde casa,
104
00:05:02,258 --> 00:05:03,564
entonces ahí es donde está,
lo que significa
105
00:05:03,564 --> 00:05:06,349
No tengo forma de encontrarlo.
106
00:05:06,349 --> 00:05:07,611
Espera, espera, espera.
107
00:05:07,611 --> 00:05:10,048
No lo descartaría por completo.
108
00:05:10,048 --> 00:05:12,312
Podría haber una manera de conseguir
un mensaje para ti allí.
109
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
¿Cómo?
110
00:05:13,574 --> 00:05:15,358
Los pozos de alquitrán.
111
00:05:15,358 --> 00:05:17,621
Escucha, están constantemente
siendo excavado.
112
00:05:17,621 --> 00:05:19,275
Ponemos un mensaje allí,
podría llegar a ti.
113
00:05:19,275 --> 00:05:21,277
Sam, eso es una locura.
114
00:05:21,277 --> 00:05:23,279
Funcionó una vez antes,
¿no?
115
00:05:23,279 --> 00:05:25,803
Además, ¿qué tienes?
¿perder?
116
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Papá. Papá.
117
00:05:27,588 --> 00:05:28,980
Iz, ¿qué está pasando?
118
00:05:28,980 --> 00:05:31,983
Papá, mira.
Vamos, necesitas ver esto.
119
00:05:31,983 --> 00:05:35,378
Leyla y yo estábamos de excursión
y vi un gran incendio.
120
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Está justo sobre esas montañas.
121
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
[música de suspenso]
122
00:05:38,903 --> 00:05:42,472
Son solo unas pocas millas
del fuerte.
123
00:05:42,472 --> 00:05:44,518
Viene hacia aquí.
124
00:05:44,518 --> 00:05:48,435
♪
125
00:05:48,435 --> 00:05:51,438
[música dramática]
126
00:05:51,438 --> 00:05:53,091
♪
127
00:05:56,747 --> 00:05:59,446
[música tensa]
128
00:05:59,446 --> 00:06:02,057
♪
129
00:06:02,057 --> 00:06:03,667
No tenemos otra opción.
130
00:06:03,667 --> 00:06:06,278
Todos tienen que evacuar.
131
00:06:06,278 --> 00:06:08,368
Ve con este grupo.
Estaremos justo detrás de ti.
132
00:06:08,368 --> 00:06:12,197
Sam, Gavin se llevó a Izzy, Maya,
y Scott a los pozos de alquitrán
133
00:06:12,197 --> 00:06:13,677
y ellos van a
Encuéntranos en Bald Ridge,
134
00:06:13,677 --> 00:06:15,113
el pico más alto de la zona.
135
00:06:15,113 --> 00:06:16,898
Eso es bueno.
Hacia allí se dirigen todos.
136
00:06:16,898 --> 00:06:18,682
Ustedes dos están conmigo.
Agarra a Verónica.
137
00:06:18,682 --> 00:06:20,292
Nos mudamos en cinco.
- Entiendo.
138
00:06:20,292 --> 00:06:22,294
[charla confusa]
139
00:06:22,294 --> 00:06:23,383
Bien, todos estos.
140
00:06:23,383 --> 00:06:24,471
Estás seguro de que puedes
manejar esto?
141
00:06:24,471 --> 00:06:26,255
Absolutamente.
142
00:06:26,255 --> 00:06:28,257
Verónica. Ey.
143
00:06:29,824 --> 00:06:32,392
Escucha, vine a disculparme.
144
00:06:34,002 --> 00:06:37,092
No pensé antes de hablar.
145
00:06:37,092 --> 00:06:38,659
Mereces ser
en el consejo.
146
00:06:38,659 --> 00:06:40,965
Es bueno para ti.
Es bueno para la familia.
147
00:06:40,965 --> 00:06:42,706
Eso significa mucho.
148
00:06:42,706 --> 00:06:44,186
[pájaros graznando]
149
00:06:44,186 --> 00:06:46,667
Se parece a los animales.
están huyendo del fuego.
150
00:06:48,495 --> 00:06:50,845
Oye, Sam quiere que seamos
Listo para salir en cinco.
151
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
¿Puedo tener diez?
152
00:06:52,455 --> 00:06:55,806
El consejo debe hacer
Un último barrido antes de irnos.
153
00:06:55,806 --> 00:06:58,592
siento que estoy en
esta fase de prueba con Ruth.
154
00:06:58,592 --> 00:07:00,463
Quiero hacer esto bien.
155
00:07:00,463 --> 00:07:02,378
Por primera vez aquí abajo,
me siento como
156
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
Tengo algún tipo de propósito.
157
00:07:04,424 --> 00:07:05,512
No quiero arruinarlo.
158
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
Oye, no vas a
soplarlo.
159
00:07:07,862 --> 00:07:10,081
Eres genial.
160
00:07:10,081 --> 00:07:11,605
¿Te veré en la puerta?
- Sí.
161
00:07:11,605 --> 00:07:13,650
DE ACUERDO.
162
00:07:13,650 --> 00:07:16,958
[charla confusa]
163
00:07:20,527 --> 00:07:22,920
Una vez que recibamos este mensaje
en los pozos de alquitrán,
164
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
nos dirigimos a Bald Ridge,
reunirse con todos los demás.
165
00:07:25,706 --> 00:07:27,969
Sí.
166
00:07:27,969 --> 00:07:30,014
¿Estás preocupado?
¿No funcionará?
167
00:07:30,014 --> 00:07:32,843
Me preocupa más que
el mensaje va dirigido a mi.
168
00:07:32,843 --> 00:07:33,844
Créeme,
Sé que esto suena
169
00:07:33,844 --> 00:07:36,281
como un plan loco, pero dijiste
170
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
tienes amigos que trabajan
en los pozos de alquitrán
171
00:07:37,761 --> 00:07:38,980
y pueden conseguir
El mensaje para ti, ¿verdad?
172
00:07:38,980 --> 00:07:40,155
Sí a todo eso.
173
00:07:40,155 --> 00:07:43,027
soy más yo
que me preocupa.
174
00:07:43,027 --> 00:07:45,900
Ese período de mi vida no fue
exactamente uno del que estoy orgulloso.
175
00:07:46,901 --> 00:07:48,468
te perdonaré
los detalles sangrientos,
176
00:07:48,468 --> 00:07:51,383
pero digamos simplemente
que fui consumido
177
00:07:51,383 --> 00:07:53,298
por una oscuridad que me hizo
un hombre muy diferente
178
00:07:53,298 --> 00:07:54,865
de lo que ves hoy.
179
00:07:54,865 --> 00:07:56,476
simplemente no lo sé
si esa versión de mi
180
00:07:56,476 --> 00:07:57,999
te ayudará.
181
00:07:57,999 --> 00:07:59,827
Ten un poco de fe, Scott.
182
00:07:59,827 --> 00:08:02,786
[música suave]
183
00:08:02,786 --> 00:08:04,527
♪
184
00:08:04,527 --> 00:08:06,398
Oye, escucha.
185
00:08:06,398 --> 00:08:08,749
petra,
ella es una niña realmente genial--
186
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
inteligente, amable,
187
00:08:10,272 --> 00:08:12,448
y todo lo que ella quería era
para encontrarte.
188
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
Juré que la ayudaría,
pero ahora ella se ha ido.
189
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
Lo cual no es tu culpa.
190
00:08:16,887 --> 00:08:21,588
Oye, voy a conseguir
mi hija de vuelta.
191
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Y te ayudaré en lo que pueda.
192
00:08:24,025 --> 00:08:26,070
Es muy amable por tu parte.
193
00:08:26,070 --> 00:08:30,988
hay algo mas
He querido preguntar.
194
00:08:30,988 --> 00:08:33,861
Sobre la reunión
se suponía que debíamos tener.
195
00:08:33,861 --> 00:08:35,558
quieres saber
por qué me acerqué a usted.
196
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
Sí. Quiero saber.
197
00:08:38,561 --> 00:08:40,302
¿Cuál es mi lugar en todo esto?
198
00:08:40,302 --> 00:08:45,916
La verdad es que me dijeron
para reclutarlo para el programa.
199
00:08:45,916 --> 00:08:48,136
Pero ¿qué
un proyecto de viaje en el tiempo quiere
200
00:08:48,136 --> 00:08:49,398
¿Con un antropólogo?
201
00:08:49,398 --> 00:08:50,660
quiero decir,
No es exactamente mi conjunto de habilidades.
202
00:08:50,660 --> 00:08:52,575
No lo sé específicamente.
203
00:08:52,575 --> 00:08:55,360
Pero esas decisiones se tomaron
por encima de mi nivel salarial.
204
00:08:55,360 --> 00:08:57,537
Lo lamento.
205
00:08:57,537 --> 00:08:58,929
Ojalá supiera más.
206
00:08:58,929 --> 00:09:01,584
¡El pozo de alquitrán está aquí arriba!
207
00:09:01,584 --> 00:09:02,716
Vamos.
208
00:09:02,716 --> 00:09:05,719
[música tensa]
209
00:09:05,719 --> 00:09:09,026
♪
210
00:09:09,026 --> 00:09:10,767
[burbujeo del pozo de alquitrán]
211
00:09:10,767 --> 00:09:14,554
Bueno, damas y caballeros,
en varios miles de años,
212
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
esto se convertirá en Tar Pit 9,
213
00:09:16,599 --> 00:09:19,210
el sitio más excavado
en el museo.
214
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
DE ACUERDO.
215
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
¿Y ahora qué?
216
00:09:22,431 --> 00:09:24,607
ahora oramos
a cualquier dios que apreciemos
217
00:09:24,607 --> 00:09:27,349
y envía este mensaje
en un pequeño viaje en el tiempo.
218
00:09:27,349 --> 00:09:32,746
♪
219
00:09:32,746 --> 00:09:34,617
Está bien.
220
00:09:34,617 --> 00:09:36,619
Será mejor que nos movamos.
221
00:09:36,619 --> 00:09:40,841
♪
222
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
Acelera el ritmo.
223
00:09:47,935 --> 00:09:49,980
[quejidos de animales]
224
00:09:49,980 --> 00:09:52,417
Hola, Sam. Sam.
225
00:09:54,419 --> 00:09:55,812
Échale un vistazo.
226
00:09:55,812 --> 00:09:59,033
[música suave]
227
00:09:59,033 --> 00:10:00,600
Es un cachorro.
228
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
Oye, amigo.
229
00:10:02,340 --> 00:10:03,994
Eso es un lobo.
230
00:10:03,994 --> 00:10:05,735
Sí, un cachorro de lobo.
231
00:10:05,735 --> 00:10:06,910
Mira, es amigable.
232
00:10:06,910 --> 00:10:09,521
[lobo quejándose]
233
00:10:09,521 --> 00:10:11,654
La respuesta es no,
No lo traeremos con nosotros.
234
00:10:11,654 --> 00:10:14,352
Sam, él no va a sobrevivir.
aquí por su cuenta.
235
00:10:16,267 --> 00:10:18,356
Lo último que necesitamos es
un animal para arrastrarnos hacia abajo.
236
00:10:18,356 --> 00:10:20,663
Seguimos moviéndonos.
El perro se queda aquí.
237
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
¡Vamos!
238
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
[música tensa]
239
00:10:25,625 --> 00:10:29,150
♪
240
00:10:29,150 --> 00:10:31,979
Está bien.
Oye, te tengo.
241
00:10:31,979 --> 00:10:33,589
Está bien, amigo.
242
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
[lobo se queja]
243
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
Estás a salvo ahora, ¿eh?
244
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
Sí. Vale, genial.
245
00:10:42,032 --> 00:10:44,208
Mantenme informado. Gracias.
246
00:10:44,208 --> 00:10:45,645
Revisé el estacionamiento
para cualquier pista
247
00:10:45,645 --> 00:10:46,733
quién podría haberse llevado a Gavin.
248
00:10:46,733 --> 00:10:47,951
Encontré su teléfono.
249
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
Pero no puedo abrirlo.
250
00:10:49,474 --> 00:10:51,085
acabo de hablar con un amigo
en la policía de Los Ángeles.
251
00:10:51,085 --> 00:10:53,740
Está lanzando un BOLO
en el auto de esa mujer.
252
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
Entonces un ala y una oración.
253
00:10:57,439 --> 00:11:00,050
Gavin era nuestro único camino
sobre esa base.
254
00:11:00,050 --> 00:11:02,357
Oye, sé lo difícil que es
255
00:11:02,357 --> 00:11:04,011
tener la vida de tus amigos
en tus manos.
256
00:11:04,011 --> 00:11:07,405
Créame, he estado allí.
257
00:11:07,405 --> 00:11:10,278
No son solo mis amigos
Estoy fallando.
258
00:11:10,278 --> 00:11:13,847
Conocí a alguien.
Una mujer increíble, Paara.
259
00:11:13,847 --> 00:11:16,023
Estábamos casados
y ahora estoy aterrorizado
260
00:11:16,023 --> 00:11:17,894
no voy a encontrar
mi camino de regreso a ella.
261
00:11:17,894 --> 00:11:20,505
[música sombría]
262
00:11:20,505 --> 00:11:22,943
Tienes que ser duro
263
00:11:22,943 --> 00:11:24,466
sin saber
lo que depara el futuro.
264
00:11:24,466 --> 00:11:28,992
♪
265
00:11:28,992 --> 00:11:30,864
¿Puedo preguntarte algo?
sobre mi futuro?
266
00:11:30,864 --> 00:11:32,256
Sí.
267
00:11:36,521 --> 00:11:41,004
aquí me siento como
Le estoy fallando a Riley como padre.
268
00:11:46,357 --> 00:11:50,187
solo quiero saber si encuentro
una manera de ser mejor.
269
00:11:52,146 --> 00:11:53,582
Ustedes dos han recorrido un largo camino.
270
00:11:57,499 --> 00:11:59,022
Entonces ella está bien.
271
00:11:59,022 --> 00:12:01,372
Ella está a salvo.
272
00:12:01,372 --> 00:12:05,681
Sam, creo
si tenemos éxito,
273
00:12:05,681 --> 00:12:08,510
vamos a salvar
todas las personas que amamos.
274
00:12:11,382 --> 00:12:13,210
[teléfono sonando, vibrando]
275
00:12:13,210 --> 00:12:16,779
Oye, ¿es eso?
¿El contacto de Gavin con la Fuerza Aérea?
276
00:12:16,779 --> 00:12:19,956
No, es nuestro amigo.
277
00:12:19,956 --> 00:12:21,697
otra persona
que cayó en el socavón.
278
00:12:21,697 --> 00:12:23,133
Bueno, eso no puede ser
una coincidencia.
279
00:12:23,133 --> 00:12:25,005
No creo que lo sea.
280
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
¿Hola?
281
00:12:28,443 --> 00:12:30,314
Gavin, no me conoces
282
00:12:30,314 --> 00:12:33,448
pero tengo una historia increíble
para decírtelo.
283
00:12:39,584 --> 00:12:41,804
Entonces estás diciendo
¿Gavin fue secuestrado?
284
00:12:41,804 --> 00:12:44,067
Sí, pero lo estamos intentando.
para recuperarlo.
285
00:12:44,067 --> 00:12:45,286
Él es nuestro amigo.
286
00:12:45,286 --> 00:12:47,810
Desde el año 10.000 a.C.,
donde nos reunimos todos.
287
00:12:47,810 --> 00:12:48,985
Lo entiendo.
288
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Tuve la misma reacción
cuando me dijo,
289
00:12:51,161 --> 00:12:52,423
pero es verdad.
290
00:12:52,423 --> 00:12:54,512
Mmmm.
291
00:12:54,512 --> 00:12:56,514
Esto del viaje en el tiempo,
292
00:12:56,514 --> 00:12:58,560
"Terminador"
¿O las reglas de "Regreso al futuro"?
293
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
[música peculiar]
294
00:13:00,692 --> 00:13:02,129
No estoy seguro de lo que eso significa.
295
00:13:02,129 --> 00:13:05,045
¿Es la teoría de cuerdas?
¿Línea de tiempo única, multiverso?
296
00:13:05,045 --> 00:13:08,004
Escucha, dijiste que tienes
un mensaje a través de los pozos de alquitrán
297
00:13:08,004 --> 00:13:09,353
para Gavin, ¿verdad?
298
00:13:09,353 --> 00:13:11,747
Necesitamos saber qué dice.
299
00:13:11,747 --> 00:13:15,272
Estamos tratando de encontrar una manera
para llevar a nuestros amigos a casa.
300
00:13:15,272 --> 00:13:17,274
Ese mensaje podría ayudarnos.
301
00:13:17,274 --> 00:13:21,496
Ese mensaje me dijo que buscara
Gavin Harris, no ustedes dos.
302
00:13:21,496 --> 00:13:23,411
No tengo ni idea
¿Quién diablos eres?
303
00:13:23,411 --> 00:13:25,282
Esto es demasiado importante
dejarlo escapar
304
00:13:25,282 --> 00:13:26,457
en manos equivocadas.
305
00:13:26,457 --> 00:13:27,545
Te dije.
306
00:13:27,545 --> 00:13:29,243
Somos sus amigos.
307
00:13:29,243 --> 00:13:31,767
He visto todos los viajes en el tiempo.
película que hay para ver,
308
00:13:31,767 --> 00:13:34,204
y eso es exactamente algo
diría un villano.
309
00:13:34,204 --> 00:13:35,597
No somos villanos.
310
00:13:35,597 --> 00:13:36,990
Bueno, tienes
el acento británico.
311
00:13:36,990 --> 00:13:38,513
- Scott.
- Y no puedes decirme
312
00:13:38,513 --> 00:13:40,471
donde está Gavin.
313
00:13:40,471 --> 00:13:42,734
Y tienes
esta loca y maldita historia
314
00:13:42,734 --> 00:13:45,128
que nadie en su
mente sana debería creer.
315
00:13:45,128 --> 00:13:48,001
Ese mensaje me fue dado
por una razón,
316
00:13:48,001 --> 00:13:50,177
y no voy a arriesgarme
entregándolo a dos randos
317
00:13:50,177 --> 00:13:52,614
que nunca he visto antes
en mi vida.
318
00:13:52,614 --> 00:13:55,878
[teléfono vibrando]
319
00:13:55,878 --> 00:13:57,924
Finalmente.
320
00:13:57,924 --> 00:13:59,273
Disculpe.
321
00:13:59,273 --> 00:14:06,454
♪
322
00:14:07,281 --> 00:14:08,282
Mi almuerzo está aquí.
323
00:14:08,282 --> 00:14:09,413
Es hora de que te vayas.
324
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
Entiendo tu vacilación,
325
00:14:11,763 --> 00:14:13,591
pero voy a ganarme tu confianza.
326
00:14:13,591 --> 00:14:14,984
¿Robando mi pizza?
327
00:14:14,984 --> 00:14:18,422
No, al hacerte
un almuerzo adecuado.
328
00:14:18,422 --> 00:14:25,516
♪
329
00:14:26,169 --> 00:14:29,129
[tos]
330
00:14:32,480 --> 00:14:35,439
[lobo quejándose]
331
00:14:35,439 --> 00:14:38,399
[música suave y dramática]
332
00:14:38,399 --> 00:14:45,580
♪
333
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Sam.
334
00:14:53,936 --> 00:14:56,983
Oye, ¿estás bien?
335
00:14:59,637 --> 00:15:01,552
Estoy bien.
336
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
Pongámonos en marcha.
337
00:15:03,032 --> 00:15:06,862
No hasta que lo sepa
estarás bien.
338
00:15:08,385 --> 00:15:11,954
Bueno, no puedo prometerlo
cualquiera va a estar bien.
339
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Sabes,
Deberías liderarlos, Lucas.
340
00:15:13,913 --> 00:15:16,524
Eres en quien confían.
341
00:15:16,524 --> 00:15:20,441
Amigo, no lo sé
cualquier cosa sobre el fuego.
342
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Ninguno de nosotros lo hace.
343
00:15:21,921 --> 00:15:23,313
Es completamente impredecible.
344
00:15:23,313 --> 00:15:26,577
Quiero decir, se necesita
lo que sea o quien quiera.
345
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
Te quité algo.
346
00:15:38,589 --> 00:15:41,505
Riley tenía sólo diez años.
347
00:15:41,505 --> 00:15:42,985
El incendio se apagó
las torres de telefonía celular
348
00:15:42,985 --> 00:15:44,508
antes de la alerta de emergencia
salió,
349
00:15:44,508 --> 00:15:46,075
Entonces lo primero que supe
sobre el fuego
350
00:15:46,075 --> 00:15:47,816
fue cuando lo vi
coronando la colina
351
00:15:47,816 --> 00:15:51,863
en lo alto de mi calle.
352
00:15:51,863 --> 00:15:55,693
En apenas un minuto,
estaba en mi puerta.
353
00:15:55,693 --> 00:15:59,175
Todo lo que pude hacer fue tirar
mi esposa y mis hijos en un auto
354
00:15:59,175 --> 00:16:01,351
y conducir.
355
00:16:01,351 --> 00:16:05,529
Pero el humo...
356
00:16:05,529 --> 00:16:07,705
era tan espeso.
357
00:16:07,705 --> 00:16:10,708
Estaba ciego.
358
00:16:10,708 --> 00:16:14,582
No tenía idea de donde estaba
o si incluso saldríamos.
359
00:16:16,323 --> 00:16:17,759
Saliste.
360
00:16:19,761 --> 00:16:23,286
es algo mas
pasando, Sam?
361
00:16:23,286 --> 00:16:24,809
Vamos.
362
00:16:24,809 --> 00:16:31,294
♪
363
00:16:31,294 --> 00:16:33,818
Entonces tenemos una opción.
364
00:16:33,818 --> 00:16:35,690
[charla confusa]
365
00:16:35,690 --> 00:16:37,997
Oye, ¿qué está pasando?
366
00:16:37,997 --> 00:16:39,259
Pensamos que había una posibilidad
367
00:16:39,259 --> 00:16:42,392
el fuerte se salvaría,
pero ya no.
368
00:16:42,392 --> 00:16:45,134
Mis exploradores dicen que los vientos han
desplazado en los valles inferiores.
369
00:16:45,134 --> 00:16:46,701
El fuego se acerca.
370
00:16:46,701 --> 00:16:48,137
¿Qué vas a hacer ahora?
371
00:16:48,137 --> 00:16:51,880
Hay un río cerca del fuerte.
donde sacamos agua.
372
00:16:51,880 --> 00:16:54,230
Hicimos una presa allí
pero si lo liberamos...
373
00:16:54,230 --> 00:16:57,494
Inundarás el bosque cercano
el fuerte, tal vez detener el fuego.
374
00:16:57,494 --> 00:16:58,843
Es nuestra única esperanza ahora.
375
00:16:58,843 --> 00:16:59,975
Vuelve a ese río,
376
00:16:59,975 --> 00:17:02,064
vas bien
a las llamas.
377
00:17:02,064 --> 00:17:04,762
Por eso sólo un pequeño grupo
del consejo se ofreció como voluntario.
378
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Puedes contar conmigo.
379
00:17:08,244 --> 00:17:10,333
Oye, tenemos que mantener
usted y el bebé a salvo.
380
00:17:10,333 --> 00:17:12,988
Este es nuestro hogar.
Tenemos que protegerlo.
381
00:17:16,600 --> 00:17:19,951
Está bien, bueno,
Entonces voy contigo.
382
00:17:19,951 --> 00:17:22,084
Oye, son solo unos pocos.
más millas hasta Bald Ridge.
383
00:17:22,084 --> 00:17:23,607
Llevas al grupo allí.
Voy con ellos.
384
00:17:23,607 --> 00:17:26,262
[música intensa]
385
00:17:26,262 --> 00:17:29,265
[lobo ladrando]
386
00:17:29,265 --> 00:17:36,272
♪
387
00:17:38,013 --> 00:17:41,016
[triceratops gruñendo]
388
00:17:41,016 --> 00:17:43,584
Casi todo
en el año 10.000 a.C.
389
00:17:43,584 --> 00:17:44,976
huyendo de ese fuego.
390
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
[triceratops rugiendo]
391
00:17:49,285 --> 00:17:52,114
[tos]
392
00:17:55,857 --> 00:17:56,814
Esperad, chicos.
393
00:17:56,814 --> 00:18:00,035
[tos]
394
00:18:02,646 --> 00:18:04,474
Oye, oye, ¿estás bien, amigo?
395
00:18:04,474 --> 00:18:06,998
[tos] Estaré bien.
396
00:18:06,998 --> 00:18:08,739
este aire lleno de humo
no está ayudando.
397
00:18:08,739 --> 00:18:10,306
Hay un río ahí abajo.
398
00:18:10,306 --> 00:18:12,265
tengo camisas en mi mochila
que podemos desnudar y remojar
399
00:18:12,265 --> 00:18:13,309
para funcionar como filtros de aire.
400
00:18:13,309 --> 00:18:14,963
Buen pensamiento.
401
00:18:14,963 --> 00:18:16,704
Vamos.
Darte tiempo para descansar.
402
00:18:16,704 --> 00:18:18,401
[tos]
403
00:18:18,401 --> 00:18:21,012
Muy bien, sentémonos.
404
00:18:21,012 --> 00:18:25,321
[respirando pesadamente]
405
00:18:25,321 --> 00:18:26,801
Todavía me siento mal
de ayer?
406
00:18:26,801 --> 00:18:28,368
Sí.
407
00:18:28,368 --> 00:18:30,457
[tos]
408
00:18:30,457 --> 00:18:32,328
Muy bien, relájate.
409
00:18:32,328 --> 00:18:33,547
Reduzca la velocidad de su respiración.
410
00:18:33,547 --> 00:18:34,939
[respirando profundamente]
411
00:18:34,939 --> 00:18:38,639
Dentro y fuera.
412
00:18:38,639 --> 00:18:41,946
[gruñidos]
413
00:18:41,946 --> 00:18:43,818
[haciendo eco]
¿Papá?
414
00:18:43,818 --> 00:18:45,820
Papá, ¿estás bien?
415
00:18:45,820 --> 00:18:47,604
[gemidos]
416
00:18:47,604 --> 00:18:50,564
[música misteriosa]
417
00:18:50,564 --> 00:18:57,745
♪
418
00:19:03,403 --> 00:19:05,666
[gruñidos]
419
00:19:05,666 --> 00:19:08,669
¿Papá?
420
00:19:08,669 --> 00:19:10,323
¿Qué pasó?
421
00:19:15,937 --> 00:19:18,853
[música tensa]
422
00:19:18,853 --> 00:19:23,901
♪
423
00:19:23,901 --> 00:19:27,557
[respirando pesadamente]
424
00:19:27,557 --> 00:19:29,429
¿Quién diablos eres tú?
425
00:19:29,429 --> 00:19:31,082
Mi nombre es Helena.
426
00:19:31,082 --> 00:19:32,388
no pregunté
cuál era tu nombre.
427
00:19:32,388 --> 00:19:34,912
Te pregunté quién eres.
428
00:19:34,912 --> 00:19:36,740
Que no lo creerías
429
00:19:36,740 --> 00:19:38,394
Al menos todavía no.
430
00:19:38,394 --> 00:19:41,963
Pero puedo decirte
algo sobre ti mismo.
431
00:19:41,963 --> 00:19:46,881
Te registraste voluntariamente
hacer cosas horribles.
432
00:19:46,881 --> 00:19:49,884
No, no, no lo soy
ese tipo de persona.
433
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
tu eres,
434
00:19:51,668 --> 00:19:53,583
cuando es la única manera
para detener algo peor
435
00:19:53,583 --> 00:19:57,326
que suceda.
436
00:19:57,326 --> 00:19:59,850
¿Cómo qué?
437
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Un ejército financió un programa
438
00:20:02,157 --> 00:20:06,422
convertir aviones de combate
en máquinas del tiempo.
439
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
Piensa en lo peligroso
eso podría ser.
440
00:20:10,296 --> 00:20:11,471
Como su líder
consultor civil,
441
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
me aseguré
fuiste preseleccionado
442
00:20:13,690 --> 00:20:15,431
ser piloto de pruebas.
443
00:20:15,431 --> 00:20:19,348
¿Qué experiencia podrías
posiblemente tener en el viaje en el tiempo?
444
00:20:19,348 --> 00:20:20,654
Llegaremos a eso.
445
00:20:20,654 --> 00:20:23,744
Una vez que estuvimos a bordo,
se nos ocurrió un plan
446
00:20:23,744 --> 00:20:25,833
para desmantelar el proyecto
desde el interior.
447
00:20:25,833 --> 00:20:28,966
Hicimos esto juntos
solo tu y yo.
448
00:20:28,966 --> 00:20:31,491
íbamos
para ayudar al mundo,
449
00:20:31,491 --> 00:20:35,625
o al menos asegúrate
Esta gente no lo destruyó.
450
00:20:35,625 --> 00:20:38,498
Somos los buenos, Gavin.
451
00:20:38,498 --> 00:20:40,804
[música suave y dramática]
452
00:20:40,804 --> 00:20:42,502
No te creo.
453
00:20:42,502 --> 00:20:46,375
♪
454
00:20:46,375 --> 00:20:49,596
Por ahora.
455
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Pero estoy a punto de mostrarte pruebas
no podrás negarlo.
456
00:20:52,425 --> 00:20:55,950
♪
457
00:21:03,174 --> 00:21:06,047
[tos]
458
00:21:06,047 --> 00:21:08,310
Espera, espera,
¿Por qué no estás descansando?
459
00:21:08,310 --> 00:21:12,575
Scott, ¿escribiste un artículo?
llamada "Flora Universal"?
460
00:21:14,316 --> 00:21:16,971
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
461
00:21:16,971 --> 00:21:18,799
Estoy recordando más
sobre el programa.
462
00:21:18,799 --> 00:21:20,888
Tienen una copia de su trabajo.
463
00:21:20,888 --> 00:21:23,369
Bueno, no sé cómo.
Yo... nunca lo publiqué.
464
00:21:23,369 --> 00:21:24,935
¿De qué se trataba?
465
00:21:24,935 --> 00:21:27,895
simplemente aburrido
cosas de etnobotánica
466
00:21:27,895 --> 00:21:29,810
plantas extintas y sus
propiedades regenerativas,
467
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
pero nada que hacer
con socavones, auroras,
468
00:21:31,855 --> 00:21:33,422
o viajes en el tiempo.
469
00:21:33,422 --> 00:21:34,945
No, esto no significa
cualquier sentido.
470
00:21:34,945 --> 00:21:36,556
Debe haber más.
471
00:21:36,556 --> 00:21:38,166
¿Recuerdas?
¿quién te lo contó?
472
00:21:38,166 --> 00:21:41,169
[música misteriosa]
473
00:21:41,169 --> 00:21:45,695
♪
474
00:21:45,695 --> 00:21:47,262
No sé quién fue.
475
00:21:47,262 --> 00:21:48,872
Alguien me lo acaba de mostrar.
476
00:21:48,872 --> 00:21:50,483
tenían algunas cicatrices
en su brazo,
477
00:21:50,483 --> 00:21:52,136
tres de ellos, ahí mismo.
478
00:21:52,136 --> 00:21:53,094
¿Eso significa algo?
479
00:21:53,094 --> 00:21:55,488
[el fuego silba]
480
00:21:55,488 --> 00:21:57,664
Dios mío.
481
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
Tenemos que llegar a Bald Ridge,
donde es seguro.
482
00:21:59,492 --> 00:22:01,189
Maya todavía está junto al río.
483
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
Bueno, vamos a buscarla.
484
00:22:02,364 --> 00:22:04,671
[tos]
485
00:22:04,671 --> 00:22:06,020
No, ustedes sigan adelante.
486
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
la conseguiré
y nos pondremos al día contigo.
487
00:22:07,543 --> 00:22:09,502
- ¿Está seguro?
- No te preocupes. Tengo esto.
488
00:22:15,203 --> 00:22:17,118
[teclado pitando]
489
00:22:18,946 --> 00:22:20,861
el numero de cuenta
tu proporcionaste
490
00:22:20,861 --> 00:22:24,255
da acceso a este
caja de seguridad aquí,
491
00:22:24,255 --> 00:22:25,605
número 352.
492
00:22:25,605 --> 00:22:28,564
[música tensa]
493
00:22:28,564 --> 00:22:33,047
♪
494
00:22:33,047 --> 00:22:36,659
Tu autenticación de huella digital
Abre el cierre de seguridad final.
495
00:22:36,659 --> 00:22:38,574
te daré ambos
algo de privacidad.
496
00:22:42,099 --> 00:22:43,884
¿Qué estamos haciendo aquí?
497
00:22:43,884 --> 00:22:46,060
¿Por qué esto se siente como
algún tipo de truco?
498
00:22:46,060 --> 00:22:47,409
No lo es, Gavin.
499
00:22:47,409 --> 00:22:49,237
Sólo necesito tu huella digital.
500
00:22:49,237 --> 00:22:50,717
Mi huella digital.
501
00:22:50,717 --> 00:22:52,588
Pensé que ibas a
muéstrame alguna prueba.
502
00:22:52,588 --> 00:22:54,851
Eso es exactamente lo que es esto.
503
00:22:58,464 --> 00:23:00,422
te lo dije
Hicimos esto juntos.
504
00:23:01,902 --> 00:23:05,079
Te estaba diciendo la verdad.
505
00:23:05,079 --> 00:23:06,428
Tu turno.
506
00:23:06,428 --> 00:23:13,130
♪
507
00:23:22,705 --> 00:23:25,752
[clics de bloqueo]
508
00:23:25,752 --> 00:23:27,449
¿Quieres hacer los honores?
509
00:23:27,449 --> 00:23:34,587
♪
510
00:23:48,427 --> 00:23:49,645
¿Ahora me crees?
511
00:23:49,645 --> 00:23:56,696
♪
512
00:23:58,175 --> 00:23:59,481
La presa está aquí arriba.
513
00:23:59,481 --> 00:24:01,352
[el lobo ladra]
514
00:24:01,352 --> 00:24:05,661
Este sistema de poleas es
cómo soltamos el agua.
515
00:24:13,930 --> 00:24:15,671
tienes
un gran problema aquí.
516
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
El sistema de poleas está dañado.
517
00:24:17,499 --> 00:24:18,935
no hay manera
tirar de la puerta
518
00:24:18,935 --> 00:24:21,808
y no hay manera de liberar
nada de esa agua.
519
00:24:21,808 --> 00:24:23,462
Quiero decir, tenemos
hacer algo, hombre,
520
00:24:23,462 --> 00:24:26,465
porque ese fuego tiene que ser
acercándonos al fuerte ahora.
521
00:24:26,465 --> 00:24:33,863
♪
522
00:24:34,777 --> 00:24:37,824
No necesitamos arreglarlo.
Necesitamos dañarlo.
523
00:24:37,824 --> 00:24:40,304
Sam, ¿todavía tienes esa arma?
- Sí.
524
00:24:40,304 --> 00:24:42,045
¿Crees que hay suficiente?
pólvora en esas balas
525
00:24:42,045 --> 00:24:44,483
hacer un explosivo, aflojar
¿Una de esas vigas de soporte?
526
00:24:44,483 --> 00:24:49,183
♪
527
00:24:49,183 --> 00:24:50,837
Esa no es una mala idea.
528
00:24:50,837 --> 00:24:53,840
empacar el polvo
dentro de la botella, dispárale,
529
00:24:53,840 --> 00:24:56,538
podría causar algún daño.
530
00:24:56,538 --> 00:24:59,715
[en auge]
531
00:25:01,412 --> 00:25:04,894
[lobo quejándose]
532
00:25:04,894 --> 00:25:07,636
Se dirige hacia el fuego.
533
00:25:07,636 --> 00:25:09,986
Maldita sea.
534
00:25:09,986 --> 00:25:13,120
Sam. Sam!
535
00:25:13,120 --> 00:25:15,426
¿Qué hacemos?
536
00:25:15,426 --> 00:25:16,776
Tú ayudas a Rut.
537
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
Volveré tan pronto como pueda.
538
00:25:18,734 --> 00:25:25,915
♪
539
00:25:34,445 --> 00:25:35,969
Pruébalo.
540
00:25:35,969 --> 00:25:37,710
Realmente no te necesito
para hacerme el almuerzo.
541
00:25:37,710 --> 00:25:40,060
No necesitas almorzar
pero necesitas consuelo.
542
00:25:40,060 --> 00:25:41,627
Eso es lo que es esto.
543
00:25:47,328 --> 00:25:50,157
me dijiste
tu mamá hizo esto para ti
544
00:25:50,157 --> 00:25:53,247
cuando tendrías
un mal día en la escuela--
545
00:25:53,247 --> 00:25:56,076
queso cheddar, brie,
una pizca de chaat masala.
546
00:25:56,076 --> 00:25:58,992
[música sombría]
547
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
¿Por qué crees que
¿Necesito consuelo?
548
00:26:01,951 --> 00:26:03,736
Algo te pesa.
549
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Tu apartamento es un desastre.
550
00:26:05,128 --> 00:26:08,523
Los videojuegos,
los cómics--
551
00:26:08,523 --> 00:26:11,395
me dijiste
se convirtieron en una muleta
552
00:26:11,395 --> 00:26:13,876
después de tu hermano mayor
falleció,
553
00:26:13,876 --> 00:26:15,312
cómo los usarías para escapar
554
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
cada vez que hay un problema
subiría
555
00:26:16,792 --> 00:26:18,489
en lugar de enfrentarlo de frente.
556
00:26:18,489 --> 00:26:21,101
Y estos,
flores de arbusto quebradizo--
557
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
flores frescas
entre todo esto.
558
00:26:24,321 --> 00:26:26,497
Scott, ¿por qué los tienes?
559
00:26:26,497 --> 00:26:28,412
Está bien, creo
necesitas irte.
560
00:26:28,412 --> 00:26:31,154
Allá por el año 10.000 a.C.,
pasamos por un campo
561
00:26:31,154 --> 00:26:32,460
de estas mismas flores.
562
00:26:32,460 --> 00:26:35,637
Tu estado de ánimo cambió de repente
563
00:26:35,637 --> 00:26:37,683
y te vi sacar algo
fuera de tu billetera
564
00:26:37,683 --> 00:26:40,468
y mirarlo fijamente.
565
00:26:40,468 --> 00:26:43,732
Scott,
566
00:26:43,732 --> 00:26:45,516
Sé que esto es sobre una chica.
567
00:26:45,516 --> 00:26:48,519
♪
568
00:26:48,519 --> 00:26:51,653
Sí, me tienes, Sherlock.
569
00:26:51,653 --> 00:26:58,617
♪
570
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Ella te rompió el corazón.
571
00:27:01,184 --> 00:27:04,405
es un poco mas
complicado que eso,
572
00:27:04,405 --> 00:27:07,800
pero perdí lo mejor
en mi vida.
573
00:27:07,800 --> 00:27:12,065
Desde entonces, supongo
Me he rendido con todos.
574
00:27:12,065 --> 00:27:16,373
Me suena más a
te has rendido contigo mismo.
575
00:27:16,373 --> 00:27:20,769
Scott, claramente la gente no lo ha hecho.
rendido contigo.
576
00:27:20,769 --> 00:27:23,032
Te enviaron ese mensaje
desde 10.000 a.C.
577
00:27:23,032 --> 00:27:27,384
porque creen en ti,
porque son tus amigos.
578
00:27:27,384 --> 00:27:28,995
Sé que es difícil de ver
ahora mismo,
579
00:27:28,995 --> 00:27:31,911
pero somos tus amigos.
580
00:27:31,911 --> 00:27:34,870
Puedes confiar en nosotros.
581
00:27:34,870 --> 00:27:36,742
Por favor.
582
00:27:36,742 --> 00:27:38,395
Veamos el mensaje.
583
00:27:42,748 --> 00:27:45,402
"Para Scott Israní,
584
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
"llame a un piloto de la Fuerza Aérea
llamado Gavin Harris.
585
00:27:47,666 --> 00:27:52,366
"Su número de teléfono es
951-555-0196.
586
00:27:52,366 --> 00:27:55,064
"Dile que se escondió
un microchip importante
587
00:27:55,064 --> 00:27:58,415
"y ese hallazgo es
la única manera de salvar a su esposa.
588
00:27:58,415 --> 00:28:00,417
"A toda costa,
él debe encontrar una manera
589
00:28:00,417 --> 00:28:03,333
"para conseguir ese chip
al 10.000 a.C.
590
00:28:03,333 --> 00:28:05,814
"Buena suerte, Scott,
y gracias.
591
00:28:05,814 --> 00:28:08,077
Gavin Harris."
592
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
Malditamente raro, ¿verdad?
593
00:28:09,557 --> 00:28:11,254
Quiero decir, ¿cuál es el trato?
con este microchip?
594
00:28:11,254 --> 00:28:13,343
¿Y por qué tiene que llegar?
al 10.000 a.C.?
595
00:28:13,343 --> 00:28:16,216
No lo sé, pero suena
como lo hace Gavin.
596
00:28:16,216 --> 00:28:17,870
Tal vez por eso
esta mujer se lo llevó.
597
00:28:17,870 --> 00:28:19,219
Suena muy importante.
598
00:28:19,219 --> 00:28:22,091
[teléfono sonando]
599
00:28:22,091 --> 00:28:23,919
Es mi amigo de la policía de Los Ángeles.
600
00:28:23,919 --> 00:28:26,269
Veamos si encontró ese auto.
601
00:28:40,109 --> 00:28:42,764
me preguntaste
quién era yo antes.
602
00:28:44,984 --> 00:28:47,160
Creo que estás listo para escuchar
lo que sabias
603
00:28:47,160 --> 00:28:48,814
antes de que tu memoria fuera borrada.
604
00:28:51,512 --> 00:28:56,691
Todo esto está vinculado
al legado de nuestra familia.
605
00:29:00,695 --> 00:29:02,697
¿Qué quieres decir?
¿"nuestra familia"?
606
00:29:02,697 --> 00:29:06,962
Gavin...
607
00:29:06,962 --> 00:29:08,572
Soy tu hermana.
608
00:29:08,572 --> 00:29:11,793
[música suave y dramática]
609
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
Estás bromeando.
610
00:29:12,925 --> 00:29:14,970
Media hermana, técnicamente.
611
00:29:14,970 --> 00:29:18,800
Eres la única familia
tengo en este mundo.
612
00:29:18,800 --> 00:29:23,370
Nuestro padre, él no era padre.
a cualquiera de nosotros.
613
00:29:23,370 --> 00:29:26,460
Lo que realmente le importaba
fue su trabajo.
614
00:29:26,460 --> 00:29:28,810
¿Qué trabajo fue ese?
615
00:29:28,810 --> 00:29:31,682
Viaje en el tiempo.
616
00:29:31,682 --> 00:29:33,815
A él no le importaba
el daño que causó,
617
00:29:33,815 --> 00:29:35,295
pero tú y yo todavía sentimos
618
00:29:35,295 --> 00:29:37,688
la responsabilidad
de sus elecciones.
619
00:29:37,688 --> 00:29:40,343
Él construyó su imperio
fuera de los huesos de este proyecto.
620
00:29:40,343 --> 00:29:42,171
Su ciencia lo inspiró
construir
621
00:29:42,171 --> 00:29:44,347
su propia versión del viaje en el tiempo,
622
00:29:44,347 --> 00:29:48,264
que tenia
terribles ramificaciones.
623
00:29:48,264 --> 00:29:51,180
Por eso queríamos
para detener todo esto.
624
00:29:51,180 --> 00:29:53,008
Y todavía podemos.
625
00:29:53,008 --> 00:29:56,925
todavía tengo acceso
a la red del programa.
626
00:29:56,925 --> 00:29:58,187
¿Qué estás pensando ahora?
627
00:29:58,187 --> 00:30:02,191
♪
628
00:30:02,191 --> 00:30:03,932
Eso es mucho.
629
00:30:09,285 --> 00:30:11,461
Pero me alegro de saber la verdad.
630
00:30:16,249 --> 00:30:17,990
Vamos.
631
00:30:17,990 --> 00:30:20,253
Hay una cosa más
Necesito que veas.
632
00:30:24,474 --> 00:30:25,998
¡Aquí, muchacho!
633
00:30:25,998 --> 00:30:27,913
¡Ey!
634
00:30:27,913 --> 00:30:30,045
¡Ven aquí, muchacho!
635
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
¡Vamos!
636
00:30:31,394 --> 00:30:33,048
Toma, muchacho.
637
00:30:33,048 --> 00:30:34,745
[música tensa]
638
00:30:34,745 --> 00:30:40,403
[silbido de fuego]
639
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
¿Dónde estás?
640
00:30:42,884 --> 00:30:44,059
¡Aquí, muchacho!
641
00:30:44,059 --> 00:30:47,410
[ladrando]
642
00:30:47,410 --> 00:30:48,803
Ahí estás.
643
00:30:48,803 --> 00:30:51,762
Buen chico.
644
00:30:51,762 --> 00:30:53,199
[tos]
645
00:30:53,199 --> 00:30:55,941
Sam! Sam!
646
00:30:55,941 --> 00:30:58,204
Por aquí.
647
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
Está bien.
648
00:30:59,945 --> 00:31:01,772
Amigo, ¿qué estás haciendo?
649
00:31:01,772 --> 00:31:03,992
No puedo perder a nadie más.
650
00:31:03,992 --> 00:31:06,777
¿De qué estás hablando?
651
00:31:06,777 --> 00:31:09,432
no saqué a todos
ese día.
652
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
Una vez que limpiamos las llamas,
653
00:31:11,434 --> 00:31:13,741
Fue entonces cuando Riley preguntó.
sobre nuestro perro,
654
00:31:13,741 --> 00:31:16,744
y me di cuenta que lo había olvidado.
655
00:31:16,744 --> 00:31:18,659
Ella me rogó que volviera,
incluso recordándome
656
00:31:18,659 --> 00:31:21,923
Los SEAL nunca dejan a un hombre atrás,
pero lo hice.
657
00:31:21,923 --> 00:31:25,318
Le fallé,
al igual que le estoy fallando ahora.
658
00:31:25,318 --> 00:31:26,754
Sam, la única manera
le estás fallando
659
00:31:26,754 --> 00:31:28,277
es si no lo consigues
salir de aquí con vida.
660
00:31:28,277 --> 00:31:30,105
[árboles crujiendo]
661
00:31:30,105 --> 00:31:37,330
♪
662
00:31:39,680 --> 00:31:41,421
Sam. Sam, tenemos que irnos ahora.
663
00:31:41,421 --> 00:31:42,944
No, no, no, no podemos.
664
00:31:42,944 --> 00:31:47,775
♪
665
00:31:51,648 --> 00:31:53,824
[exhala profundamente]
666
00:31:56,305 --> 00:31:58,046
¿Estás seguro de que esto funcionará?
667
00:31:58,046 --> 00:31:59,178
Estamos a punto de descubrirlo.
668
00:31:59,178 --> 00:32:04,835
♪
669
00:32:04,835 --> 00:32:07,969
[disparo]
670
00:32:07,969 --> 00:32:10,058
[exhala profundamente]
671
00:32:12,017 --> 00:32:13,583
[disparo]
672
00:32:13,583 --> 00:32:16,543
[música dramática]
673
00:32:16,543 --> 00:32:21,722
♪
674
00:32:21,722 --> 00:32:24,507
[disparo]
675
00:32:26,161 --> 00:32:27,641
¡Vamos!
676
00:32:27,641 --> 00:32:30,252
[madera agrietada]
677
00:32:30,252 --> 00:32:33,081
¡Vamos!
678
00:32:33,081 --> 00:32:35,954
[madera agrietada]
679
00:32:38,086 --> 00:32:39,914
[risas]
¡Sí!
680
00:32:39,914 --> 00:32:42,917
[música esperanzadora]
681
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
♪
682
00:32:44,353 --> 00:32:46,442
Buen trabajo, Verónica.
683
00:32:46,442 --> 00:32:53,580
♪
684
00:32:58,367 --> 00:33:01,457
[energía crepitante]
685
00:33:04,678 --> 00:33:06,549
Impresionante, ¿no?
686
00:33:12,425 --> 00:33:13,600
¿Qué es?
687
00:33:13,600 --> 00:33:15,515
es la puerta
a otro tiempo.
688
00:33:18,344 --> 00:33:20,781
Dos veces, concretamente.
689
00:33:20,781 --> 00:33:23,088
Pasa por el azul,
estás en el año 10.000 a.C.
690
00:33:23,088 --> 00:33:25,394
Pasa por el rojo,
Estás en 1965.
691
00:33:25,394 --> 00:33:29,572
[música misteriosa]
692
00:33:29,572 --> 00:33:32,053
Hacia allí nos dirigimos.
693
00:33:32,053 --> 00:33:34,838
¿65?
694
00:33:34,838 --> 00:33:36,188
¿Por qué?
695
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
porque ahí es donde
se originó el programa.
696
00:33:37,972 --> 00:33:39,756
Para terminar nuestro trabajo,
para cerrar todo esto,
697
00:33:39,756 --> 00:33:41,932
tenemos que ir allí.
698
00:33:41,932 --> 00:33:44,109
Estas auroras,
van y vienen en un abrir y cerrar de ojos.
699
00:33:44,109 --> 00:33:46,546
tenemos que ir
mientras todavía esté aquí.
700
00:33:46,546 --> 00:33:49,549
¡Esperar!
701
00:33:49,549 --> 00:33:52,117
Gavin, no puedes ir a ningún lado.
702
00:33:52,117 --> 00:33:54,554
Sam, Ty, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
703
00:33:54,554 --> 00:33:56,643
¿Tienes el chip?
704
00:33:56,643 --> 00:33:59,428
Sí.
¿Cómo supiste eso?
705
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
Es una larga historia.
706
00:34:00,864 --> 00:34:04,390
Necesitamos conseguir ese microchip.
Se remonta al año 10.000 a.C.
707
00:34:04,390 --> 00:34:06,566
La vida de Eva depende de ello.
708
00:34:08,220 --> 00:34:10,613
Gavin, odio decir esto.
709
00:34:10,613 --> 00:34:11,962
pero esto es más grande
que tu familia.
710
00:34:11,962 --> 00:34:13,573
tenemos que cerrar
el proyecto,
711
00:34:13,573 --> 00:34:15,618
y para hacer eso,
tenemos que ir a 1965.
712
00:34:15,618 --> 00:34:17,055
Vale, vale, espera.
713
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
solo necesito algo de tiempo
para pensar, ¿vale?
714
00:34:19,057 --> 00:34:20,710
[energía pulsante]
715
00:34:20,710 --> 00:34:22,364
Gavin, la aurora es
irse.
716
00:34:22,364 --> 00:34:23,931
No hay tiempo para eso.
717
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Bueno, entonces vamos a
haz el tiempo.
718
00:34:25,802 --> 00:34:26,977
- Ey.
- Lo siento,
719
00:34:26,977 --> 00:34:29,850
pero esto no es una negociación.
720
00:34:35,116 --> 00:34:36,683
Oye, oye,
¿Qué estás haciendo?
721
00:34:36,683 --> 00:34:38,946
Oye, baja el arma.
722
00:34:38,946 --> 00:34:40,034
estoy tratando de hacer
lo correcto,
723
00:34:40,034 --> 00:34:41,035
y creo
lo entiendes.
724
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
¡No!
725
00:34:42,341 --> 00:34:44,299
Puede que no lo recuerdes,
pero soy tu hermana.
726
00:34:44,299 --> 00:34:46,736
Somos familia, Gavin.
y confiamos el uno en el otro.
727
00:34:46,736 --> 00:34:48,303
Entonces te estoy preguntando
confiar en mí ahora.
728
00:34:48,303 --> 00:34:51,219
Ella podría ser tu familia,
pero lo que hemos pasado,
729
00:34:51,219 --> 00:34:52,829
Yo también nos llamaría familia.
730
00:34:52,829 --> 00:34:56,616
En el fondo sabes que lo haría
nunca os desvíe.
731
00:34:56,616 --> 00:35:00,185
Por favor dame el chip
y déjame traerlo de vuelta.
732
00:35:02,230 --> 00:35:04,319
Helena, oye,
sólo dame un minuto.
733
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
necesito un minuto
para resolver esto.
734
00:35:05,538 --> 00:35:06,800
Gavín.
735
00:35:06,800 --> 00:35:08,236
Si te llevo ahí abajo,
vas a hacer
736
00:35:08,236 --> 00:35:10,108
todo lo que puedas para ayudar
las personas que nos importan.
737
00:35:10,108 --> 00:35:12,762
- Necesito pensar.
- Por supuesto.
738
00:35:12,762 --> 00:35:14,460
[ambos gruñendo]
739
00:35:14,460 --> 00:35:15,809
[disparo]
- ¡Ah!
740
00:35:15,809 --> 00:35:17,027
¡Ey!
741
00:35:17,027 --> 00:35:19,552
[ambos gruñendo]
742
00:35:19,552 --> 00:35:21,162
¡Sam, detente!
743
00:35:21,162 --> 00:35:24,034
[música dramática]
744
00:35:24,034 --> 00:35:25,427
Oye.
745
00:35:25,427 --> 00:35:27,125
No se mueva.
746
00:35:28,256 --> 00:35:29,649
Estás cometiendo un error.
747
00:35:30,693 --> 00:35:34,958
[energía pulsante]
748
00:35:34,958 --> 00:35:37,309
Gavin, hice una promesa
749
00:35:37,309 --> 00:35:38,832
que yo miraría
para tu familia,
750
00:35:38,832 --> 00:35:41,182
y eso es lo que estoy haciendo
ahora mismo.
751
00:35:41,182 --> 00:35:44,272
Por favor, dame el chip.
752
00:35:44,272 --> 00:35:47,536
Gavin, no lo hagas.
753
00:35:47,536 --> 00:35:53,499
♪
754
00:35:54,935 --> 00:35:56,545
Lo siento.
755
00:36:00,245 --> 00:36:02,247
Pasa por la luz azul.
756
00:36:02,247 --> 00:36:05,163
Lo juro,
Haré esto bien.
757
00:36:05,163 --> 00:36:12,300
♪
758
00:36:17,175 --> 00:36:20,700
Maya. Maya.
759
00:36:20,700 --> 00:36:23,572
Oye, Maya... oye, vamos,
tenemos que salir de aquí.
760
00:36:23,572 --> 00:36:25,226
Estoy acabando.
761
00:36:25,226 --> 00:36:27,881
¿Dónde están Gavin e Izzy?
762
00:36:27,881 --> 00:36:29,883
Scott, ¿dónde están?
763
00:36:29,883 --> 00:36:32,233
[música de suspenso]
764
00:36:32,233 --> 00:36:33,800
Me has estado mintiendo.
765
00:36:33,800 --> 00:36:35,236
¿Qué?
766
00:36:35,236 --> 00:36:38,021
♪
767
00:36:38,021 --> 00:36:41,068
Tres cicatrices en tu brazo.
768
00:36:41,068 --> 00:36:43,157
Dijiste que no lo sabías
por qué tu programa fue
769
00:36:43,157 --> 00:36:45,246
interesado en mi,
770
00:36:45,246 --> 00:36:47,422
pero tu personalmente tuviste
mi papel,
771
00:36:47,422 --> 00:36:50,643
Se lo dio a Gavin,
lo que significa que debes saberlo.
772
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Scott, creo
estás sacando conclusiones precipitadas.
773
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Por la expresión de tu cara,
No creo que lo sea.
774
00:36:57,215 --> 00:36:59,086
¿Qué más has sido?
mintiendo?
775
00:36:59,086 --> 00:37:01,131
¿Has estado
¿Mentirle a Gavin también?
776
00:37:01,131 --> 00:37:03,046
¿Ha sido todo esto una artimaña?
777
00:37:04,961 --> 00:37:07,137
le voy a decir
¿Qué está pasando?
778
00:37:07,137 --> 00:37:09,749
No.
779
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
No irás a ninguna parte.
780
00:37:12,926 --> 00:37:17,757
[ambos tosiendo]
781
00:37:17,757 --> 00:37:19,062
Todavía no lo veo.
782
00:37:19,062 --> 00:37:21,195
Él se pondrá al día.
No te preocupes.
783
00:37:21,195 --> 00:37:23,197
Quizás deberíamos regresar.
784
00:37:23,197 --> 00:37:26,722
[tos]
785
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
- Oye.
- ¿Maya?
786
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está Scott?
787
00:37:30,248 --> 00:37:33,599
[respirando pesadamente]
788
00:37:33,599 --> 00:37:34,904
Lo intenté--
789
00:37:34,904 --> 00:37:37,733
Traté de luchar contra ellos,
pero se lo llevaron.
790
00:37:40,083 --> 00:37:42,129
fue la gente
desde la base.
791
00:37:42,129 --> 00:37:49,092
♪
792
00:37:49,092 --> 00:37:51,051
¿Lucas?
793
00:37:51,051 --> 00:37:52,922
Sam?
794
00:37:52,922 --> 00:37:55,925
[música tensa]
795
00:37:55,925 --> 00:38:02,105
♪
796
00:38:02,105 --> 00:38:03,585
¿Lucas?
797
00:38:03,585 --> 00:38:10,592
♪
798
00:38:14,422 --> 00:38:16,642
No, no, no, no, no.
799
00:38:16,642 --> 00:38:19,122
No, no, no, no.
800
00:38:21,647 --> 00:38:24,476
[lobo quejándose]
801
00:38:26,608 --> 00:38:28,175
Despierta.
802
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
lucas.
803
00:38:29,611 --> 00:38:32,222
¡Lucas, por favor!
804
00:38:32,222 --> 00:38:35,225
[ambos tosiendo]
805
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
[música suave]
806
00:38:38,316 --> 00:38:39,665
[lobo quejándose]
807
00:38:39,665 --> 00:38:42,494
Estoy despierto.
Estoy despierto. Ey.
808
00:38:44,974 --> 00:38:48,587
No me asustes así.
809
00:38:48,587 --> 00:38:51,285
Adivinando que tienes
que la presa se rompa.
810
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
Un poco de buena puntería, un poco de suerte.
811
00:38:53,853 --> 00:38:56,159
El fuerte también es seguro.
812
00:38:57,335 --> 00:38:58,727
Estoy muy orgulloso de ti.
813
00:39:00,860 --> 00:39:02,252
Apuesto a que Ruth también lo es.
814
00:39:04,167 --> 00:39:05,778
¿Qué te parece si nos vamos a casa?
815
00:39:05,778 --> 00:39:08,171
[tos]
816
00:39:08,171 --> 00:39:09,390
Vamos.
817
00:39:09,390 --> 00:39:10,913
Vamos, muchacho.
818
00:39:10,913 --> 00:39:12,698
Vamos.
819
00:39:12,698 --> 00:39:13,873
[el lobo ladra]
820
00:39:13,873 --> 00:39:20,314
♪
821
00:39:20,314 --> 00:39:24,231
[charla confusa]
822
00:39:28,104 --> 00:39:29,671
Oye, amigo. Buen chico.
823
00:39:34,023 --> 00:39:36,852
Sam.
824
00:39:36,852 --> 00:39:38,332
¡Ty!
825
00:39:38,332 --> 00:39:39,855
[risas]
826
00:39:43,337 --> 00:39:45,470
Es bueno verte también, Sam.
827
00:39:45,470 --> 00:39:47,646
¿Estás bien?
¿Lo que le pasó?
828
00:39:47,646 --> 00:39:51,824
Esa aurora por la que pasé,
Me trajo de vuelta al 2021.
829
00:39:51,824 --> 00:39:54,130
he estado bastante
una aventura.
830
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
Y...
831
00:39:58,091 --> 00:40:00,180
Recibí tu mensaje.
832
00:40:00,180 --> 00:40:03,096
- No puedo creer que haya funcionado.
- Sí.
833
00:40:03,096 --> 00:40:04,880
¡Ty!
834
00:40:04,880 --> 00:40:06,316
Mirar.
835
00:40:08,231 --> 00:40:09,450
Lo hiciste.
836
00:40:09,450 --> 00:40:11,234
Es una larga historia,
pero lo hicimos--
837
00:40:11,234 --> 00:40:12,584
nosotros tres.
838
00:40:12,584 --> 00:40:14,020
Sabes, podría besarte.
[ambos ríen]
839
00:40:14,020 --> 00:40:16,196
Bueno, mantén ese pensamiento.
Hay más buenas noticias.
840
00:40:16,196 --> 00:40:20,418
Ahora, para volver aquí, fui
a través de otra doble aurora.
841
00:40:20,418 --> 00:40:22,898
aprendí que van
a dos lugares,
842
00:40:22,898 --> 00:40:27,294
2021 y 1965.
843
00:40:27,294 --> 00:40:30,036
Josh y Riley, no fueron.
a través de la luz del mismo color
844
00:40:30,036 --> 00:40:31,690
como lo hice yo.
845
00:40:31,690 --> 00:40:33,779
¿Crees que la aurora?
¿Los envió al 65?
846
00:40:33,779 --> 00:40:34,997
Sí.
847
00:40:34,997 --> 00:40:36,477
Sí, no lo sé
cómo llegar allí todavía,
848
00:40:36,477 --> 00:40:39,088
pero es un paso
en la dirección correcta.
849
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
Gracias, Ty.
850
00:40:41,264 --> 00:40:43,092
Todo lo que sé es que, con esto,
851
00:40:43,092 --> 00:40:47,140
estamos un paso más cerca
para traer de vuelta a Eva.
852
00:40:47,140 --> 00:40:48,968
[risas]
853
00:40:48,968 --> 00:40:52,058
[música dramática]
854
00:40:52,058 --> 00:40:54,800
♪