1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
Mon fils.

3
00:00:21,399 --> 00:00:24,719
Mon fils, mon cher fils.

4
00:00:26,839 --> 00:00:28,679
Tu m'as laissé derrière comme ça.

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,640
Tu m'as abandonné et tu es parti.

6
00:00:35,039 --> 00:00:36,039
Cieux.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
Comment cela peut-il être si injuste ?

8
00:00:39,679 --> 00:00:42,000
Comment cela peut-il être si injuste ?

9
00:00:42,439 --> 00:00:43,240
Mère.

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
S'il vous plaît, ne vous affligez pas trop profondément.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
Frère est mort héroïquement pour notre nation.

12
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
Il a donné sa vie
au service du royaume.

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
Son sacrifice était un honneur.

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,560
C'était moi...

15
00:00:57,520 --> 00:00:58,280
Je...

16
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
qui n'a pas réussi à assurer la sécurité de mon frère.

17
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
Je...

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
je suis coupable.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,239
Mère.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
Même si je ne suis pas né de toi,

21
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
tu m'as élevé avec des soins sans limites.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
Votre gentillesse m'a donné une seconde vie.

23
00:01:38,840 --> 00:01:39,640
Maintenant,

24
00:01:40,359 --> 00:01:42,000
avec mon frère qui nous a été enlevé,

25
00:01:42,560 --> 00:01:43,319
je vais

26
00:01:45,239 --> 00:01:47,359
perpétuer son héritage.

27
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
Je protégerai ce royaume.

28
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
Et je prendrai soin de toi, Mère.

29
00:01:53,719 --> 00:01:55,200
Je ne te laisserai jamais

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,879
subir un autre grief.

31
00:02:18,159 --> 00:02:20,479
Je t'ai vu grandir.

32
00:02:21,240 --> 00:02:22,879
je sais

33
00:02:25,039 --> 00:02:26,439
bien votre personnage.

34
00:02:27,199 --> 00:02:29,280
Votre frère avait de grands espoirs pour vous.

35
00:02:30,224 --> 00:02:32,624
Il a toujours dit que tu excellais
en lettres et en armes.

36
00:02:33,159 --> 00:02:36,000
Qu'un jour, tu le ferais
devenir un pilier de la nation.

37
00:02:36,639 --> 00:02:37,479
Maintenant,

38
00:02:37,719 --> 00:02:39,240
seulement toi

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,919
peut terminer ce qu'il a laissé en suspens.

40
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
Je ne manquerai jamais à la confiance
tu as placé en moi, Mère.

41
00:02:47,639 --> 00:02:49,080
Je n'échouerai pas non plus

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
l'esprit de mon frère au ciel.

43
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
Mère.

44
00:03:09,479 --> 00:03:10,919
Il y a encore une question

45
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
Je dois vous faire rapport.

46
00:03:15,599 --> 00:03:16,520
Qu'est-ce que c'est?

47
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
Gardes.

48
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Mère.

49
00:03:36,159 --> 00:03:37,000
Cet enfant

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,159
est né de mon épouse.

51
00:03:39,376 --> 00:03:41,360
Elle a enduré d'innombrables épreuves
au milieu de la guerre

52
00:03:41,376 --> 00:03:43,104
au nord-ouest
et a échappé de peu à la mort

53
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
pour le mettre au monde.

54
00:03:45,240 --> 00:03:46,039
Cet enfant

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,639
est né au milieu de tirs incessants.

56
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
je crois

57
00:03:50,360 --> 00:03:51,919
il est destiné à la grandeur.

58
00:03:52,199 --> 00:03:54,240
Après être monté sur le trône,

59
00:03:55,439 --> 00:03:56,759
j'ai l'intention de le nommer

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,080
Prince héritier.

61
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
Qu'est-ce que vous avez dit?

62
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
Vous voulez en faire le prince héritier ?

63
00:04:09,759 --> 00:04:10,840
Ne penses-tu pas

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
tu précipites un peu les choses ?

65
00:04:16,360 --> 00:04:17,199
Je...

66
00:04:19,079 --> 00:04:20,920
j'ai pris ma décision.

67
00:04:27,399 --> 00:04:28,680
Il sera

68
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
l'enfant que je chéris le plus.

69
00:05:51,480 --> 00:05:52,240
=Fleurs de pouvoir=

70
00:05:52,250 --> 00:05:55,060
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

71
00:05:55,060 --> 00:05:57,860
=Épisode 36=

72
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Comment cela a-t-il pu arriver ?

73
00:06:03,759 --> 00:06:05,199
Vous êtes un mourant.

74
00:06:06,319 --> 00:06:07,759
Essayez-vous toujours de me tromper ?

75
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
Je ne t'ai jamais menti.

76
00:06:10,279 --> 00:06:12,519
C'est précisément parce que je meurs

77
00:06:12,759 --> 00:06:13,639
que je dois

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,560
te dire

79
00:06:16,639 --> 00:06:18,560
toute la vérité.

80
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
Pourquoi?

81
00:06:20,959 --> 00:06:23,319
Pourquoi as-tu réclamé à l'époque

82
00:06:23,319 --> 00:06:25,160
que cet enfant
Était-ce votre propre chair et votre propre sang ?

83
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Parce que

84
00:06:27,519 --> 00:06:29,279
Je savais mieux que quiconque

85
00:06:29,839 --> 00:06:32,279
que si j'amenais cet enfant
retour à la capitale impériale,

86
00:06:33,079 --> 00:06:34,639
vous, en tant que Grande Impératrice douairière,

87
00:06:34,720 --> 00:06:38,279
ferait le prince Qian
fils posthume l'héritier du trône.

88
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
Et je

89
00:06:41,120 --> 00:06:43,439
ne monterait jamais sur le trône.

90
00:06:45,079 --> 00:06:47,279
Mon frère et moi étions d'un seul cœur.

91
00:06:47,584 --> 00:06:49,360
Nous nous sommes battus côte à côte
sur le champ de bataille.

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
Nous nous sommes confié nos vies.

93
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Mais le trône de Daxing

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
était à ma portée.

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,879
C'était là pour être pris.

96
00:07:02,680 --> 00:07:03,279
Je...

97
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Alors, Votre Majesté,

98
00:07:06,600 --> 00:07:07,759
après être monté sur le trône,

99
00:07:08,279 --> 00:07:09,680
tu étais accablé par la culpabilité.

100
00:07:10,319 --> 00:07:12,519
Vous avez nommé le prince héritier
alors qu'il était encore un bébé

101
00:07:13,720 --> 00:07:15,079
et lui prodigua toutes les faveurs.

102
00:07:15,839 --> 00:07:16,879
C'est précisément à cause de cela,

103
00:07:17,712 --> 00:07:19,750
la Grande Impératrice douairière
a versé toute sa haine

104
00:07:20,439 --> 00:07:22,000
sur le prince héritier.

105
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Oui.

106
00:07:25,079 --> 00:07:26,759
J'ai porté cette culpabilité.

107
00:07:27,480 --> 00:07:28,399
Alors...

108
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
Je...

109
00:07:30,864 --> 00:07:32,944
j'ai tout fait
Je pourrais me rattraper.

110
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
J'ai traité Huayong comme mon propre fils.

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,879
L'amour que je lui ai donné

112
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
surpassé cela pour tous mes propres enfants.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
Mais je n'ai jamais imaginé

114
00:07:45,319 --> 00:07:46,839
que mon favoritisme envers lui

115
00:07:47,399 --> 00:07:51,040
entraînerait sa mort.

116
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Mère.

117
00:07:59,199 --> 00:07:59,959
Huayong.

118
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
Mon petit-fils.

119
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
C'était mon propre petit-fils.

120
00:08:11,399 --> 00:08:11,879
Je...

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
J'ai tué mon propre petit-fils.

122
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
C'est moi qui ai causé ta mort.

123
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Huayong.

124
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
J'ai causé ta mort.

125
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
Je t'ai fait du tort...

126
00:08:28,519 --> 00:08:29,279
Huayong.

127
00:08:29,680 --> 00:08:30,519
Huayong.

128
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
Mon Huayong.

129
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Xihe...

130
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
Laissez-nous.

131
00:08:53,140 --> 00:08:53,780
(Livre de Wei)

132
00:09:00,360 --> 00:09:01,000
Frère.

133
00:09:01,879 --> 00:09:03,039
Jusqu'où es-tu allé

134
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
dans le Livre de Wei ?

135
00:09:04,672 --> 00:09:06,160
Avez-vous acquis des connaissances ?

136
00:09:07,679 --> 00:09:08,440
Frère,

137
00:09:09,320 --> 00:09:10,399
j'ai lu

138
00:09:10,432 --> 00:09:12,210
"Les gens
sont le fondement d'une nation,

139
00:09:12,220 --> 00:09:13,840
et la nourriture est la base
du peuple.

140
00:09:13,904 --> 00:09:16,030
Quand ceux qui sont sous le Ciel
sont libérés de la faim et du froid,

141
00:09:16,048 --> 00:09:18,320
les gens n'auront aucun désir
abandonner leur patrie. »

142
00:09:18,480 --> 00:09:19,399
je crois

143
00:09:19,759 --> 00:09:21,639
c’est ainsi qu’un dirigeant doit gouverner.

144
00:09:23,960 --> 00:09:24,879
Bien dit.

145
00:09:25,799 --> 00:09:27,000
En tant que prince,

146
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
tu devrais en effet apprendre les principes
de gouverner le royaume

147
00:09:29,600 --> 00:09:31,872
des classiques, des histoires,
philosophie et littérature.

148
00:09:32,399 --> 00:09:34,639
Mais au final,
tous ces enseignements descendent

149
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
à une chose. Le cœur des gens.

150
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
Seulement en prenant soin des gens
et comprendre leurs difficultés

151
00:09:46,200 --> 00:09:47,799
une nation peut-elle rester forte.

152
00:09:48,960 --> 00:09:50,399
Je me souviendrai de vos enseignements.

153
00:09:51,960 --> 00:09:52,679
Viens avec moi.

154
00:09:56,288 --> 00:09:58,840
Il s'agit d'un jade Dushan nouvellement fabriqué.
une pierre à encre et une brosse en poils de loup

155
00:09:58,840 --> 00:09:59,990
réalisé par l'Atelier Impérial.

156
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
J'avais également préparé un set pour vous.

157
00:10:06,144 --> 00:10:07,910
Frère, tu es
le fils aîné légitime.

158
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Cuisine raffinée, robes splendides,
livres et classiques

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
ont toujours été à vous de droit.

160
00:10:13,240 --> 00:10:14,039
Pourtant tu

161
00:10:14,279 --> 00:10:15,960
je les ai toujours partagés avec moi.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
Même nos allocations mensuelles

163
00:10:17,640 --> 00:10:19,072
ont toujours été exactement les mêmes.

164
00:10:19,399 --> 00:10:20,080
J'ai

165
00:10:21,080 --> 00:10:22,679
vraiment dépassé ma place.

166
00:10:23,000 --> 00:10:23,679
Juechong.

167
00:10:25,519 --> 00:10:26,799
Tu es mon frère.

168
00:10:27,799 --> 00:10:28,759
Entre frères,

169
00:10:29,376 --> 00:10:30,480
il n'y a ni le vôtre ni le mien.

170
00:10:47,940 --> 00:10:55,020
(des mois plus tard)

171
00:10:55,240 --> 00:10:59,360
(J'ai reçu le mandat du ciel
et a hérité du trône,)

172
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
(pour rétablir l'ordre dans le royaume troublé
et apporte la paix sous le Ciel.)

173
00:11:04,639 --> 00:11:08,679
(Maintenant que mes années
touchent à leur fin,)

174
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
(Je publie par la présente cet édit
pour nommer le nouvel empereur.)

175
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
(Petit-fils impérial Xiao Junshu,)

176
00:11:16,960 --> 00:11:21,039
(bénéficié depuis longtemps de présages de bon augure
et marqué pour la grandeur,)

177
00:11:21,840 --> 00:11:26,159
(Je passe par la présente le trône
au petit-fils impérial Junshu.)

178
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
(Princesse héritière Shen Xihe,)

179
00:11:29,799 --> 00:11:33,759
(le premier parmi les Six Palais
et mère du royaume,)

180
00:11:34,879 --> 00:11:37,799
(le nouvel Empereur l'honorera
avec la plus grande piété filiale.)

181
00:11:38,480 --> 00:11:41,088
(Conformément à la tradition,
le nouvel empereur)

182
00:11:41,088 --> 00:11:43,600
(doit honorer sa mère
comme Grande Impératrice douairière.)

183
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
(Mon choix)

184
00:11:47,159 --> 00:11:48,879
(est digne
devant le Ciel et les esprits.)

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
(Tous les princes et fonctionnaires,)

186
00:11:51,919 --> 00:11:54,360
(tous les gouverneurs régionaux
et magistrats locaux,)

187
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
(et tous les érudits et roturiers,)

188
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
(doit obéir fidèlement à ce décret)

189
00:11:58,639 --> 00:12:00,519
(pour accomplir ma volonté.)

190
00:12:01,600 --> 00:12:06,480
(Que cela soit proclamé partout
le royaume pour que tout le monde le sache.)

191
00:12:27,440 --> 00:12:32,039
- Vive Votre Majesté !
- Vive Votre Majesté !

192
00:12:32,679 --> 00:12:37,440
- Vive la Grande Impératrice douairière !
- Vive la Grande Impératrice douairière !

193
00:12:41,279 --> 00:12:44,799
Maintenant que le royaume est en paix
et l'harmonie a été restaurée,

194
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
il convient de proclamer
une nouvelle ère de règne.

195
00:12:47,039 --> 00:12:52,000
S'appuyer sur les idéaux
d'harmonie dans tout le royaume,

196
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
le titre de règne sera Yonghe.

197
00:12:55,648 --> 00:12:56,960
(Tablette spirituelle du prince Xin,
Xiao Changqing)

198
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
(Tablette spirituelle de feu Lady Gu)

199
00:13:30,940 --> 00:13:40,200
(Temps favorable
et récoltes abondantes)

200
00:13:40,200 --> 00:13:41,488
Salutations, Grande Impératrice douairière.

201
00:13:42,679 --> 00:13:43,279
Augmenter.

202
00:13:46,919 --> 00:13:47,960
Laissez-nous.

203
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
Mon frère

204
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
a été qualifié de traître
qui cherchait à s'emparer du trône.

205
00:14:05,480 --> 00:14:06,679
Sous les lois de Daxing,

206
00:14:07,799 --> 00:14:10,519
son nom aurait dû être rayé
du registre de la famille Xiao

207
00:14:10,608 --> 00:14:12,864
et il ne serait jamais enterré
dans le mausolée impérial.

208
00:14:13,024 --> 00:14:15,180
Heureusement, lorsque le nouvel Empereur
est monté sur le trône,

209
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
il a accordé une amnistie générale.

210
00:14:17,344 --> 00:14:19,280
Merci à
la miséricorde de la Grande Impératrice douairière,

211
00:14:19,376 --> 00:14:21,460
il était autorisé à garder
sa place dans la famille Xiao,

212
00:14:21,720 --> 00:14:22,992
son nom conservé pour la postérité.

213
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Le sort lui a été épargné

214
00:14:25,320 --> 00:14:27,540
de devenir une âme errante
sans racines ni parents.

215
00:14:27,550 --> 00:14:28,992
La grande gentillesse de Votre Majesté

216
00:14:30,399 --> 00:14:31,759
est au-delà de mon pouvoir de rembourser.

217
00:14:32,799 --> 00:14:33,960
La vérité est que ton frère

218
00:14:35,039 --> 00:14:37,120
jamais vraiment prévu
pour s'emparer du trône.

219
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Le jour où il t'a blessé,

220
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
il l'a fait exprès.

221
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
Il voulait rompre tes liens avec lui

222
00:14:43,919 --> 00:14:45,159
donc vous ne seriez pas impliqué.

223
00:14:54,360 --> 00:14:55,080
Je sais.

224
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
Peu importe ce qu'il a fait,

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,559
il ne me ferait jamais vraiment de mal.

226
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
Il m'a toujours mis en premier,

227
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
me protégeant de chaque tempête.

228
00:15:14,688 --> 00:15:16,550
C'était le meilleur frère
J'aurais pu.

229
00:15:32,440 --> 00:15:33,120
Votre Majesté,

230
00:15:34,360 --> 00:15:35,279
je souhaite demander

231
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
pour un édit de votre part.

232
00:15:37,519 --> 00:15:38,399
Qu'est-ce que c'est

233
00:15:38,639 --> 00:15:39,440
que tu cherches ?

234
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
S'il vous plaît, accordez-moi la permission

235
00:15:42,399 --> 00:15:43,679
aller à la frontière

236
00:15:44,032 --> 00:15:45,420
et diriger les troupes pour sa défense.

237
00:15:48,192 --> 00:15:49,360
Avez-vous réfléchi à cela ?

238
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Si ce vaste royaume

239
00:15:58,919 --> 00:16:00,559
peut jouir d'une prospérité durable

240
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
sous le règne de Votre Majesté,

241
00:16:06,360 --> 00:16:08,759
ce serait sûrement
ce que mon frère a toujours souhaité voir.

242
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
je veux le protéger

243
00:16:15,519 --> 00:16:16,519
à sa place.

244
00:16:17,799 --> 00:16:18,360
Très bien.

245
00:16:20,279 --> 00:16:21,720
J'accède à votre demande.

246
00:16:24,159 --> 00:16:25,440
Merci, Votre Majesté.

247
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Augmenter.

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Il y a encore une chose.

249
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
Ma mère...

250
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Je lui épargnerai la vie.

251
00:16:40,759 --> 00:16:41,519
Vous avez ma parole.

252
00:16:45,088 --> 00:16:46,200
Merci, Votre Majesté.

253
00:16:59,879 --> 00:17:01,399
Par décret de la Grande Impératrice douairière :

254
00:17:01,728 --> 00:17:04,640
Bu Shuyao, sœur cadette du
Jeune maître du marquis de Shunan.

255
00:17:04,640 --> 00:17:06,432
a été séparée de sa famille
depuis de nombreuses années

256
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
avant d'être enfin retrouvé
et les retrouva.

257
00:17:08,890 --> 00:17:10,400
Il est reconnu par la présente que Bu Shuyao

258
00:17:10,400 --> 00:17:13,119
est de caractère doux
et une allure gracieuse,

259
00:17:13,119 --> 00:17:15,680
doté de vertu et de dignité.

260
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
La grande impératrice douairière
est très heureux.

261
00:17:17,510 --> 00:17:19,616
Maintenant que la période
Le deuil national est terminé,

262
00:17:19,620 --> 00:17:22,784
elle est par la présente fiancée à Cui Jinbai,
Ministre de la Cour de contrôle judiciaire.

263
00:17:22,800 --> 00:17:25,559
Le mariage aura lieu
à une date propice. Ainsi décrété.

264
00:17:25,680 --> 00:17:27,119
J'accepte le décret.

265
00:17:27,799 --> 00:17:31,319
- Vive la Grande Impératrice douairière !
- Vive la Grande Impératrice douairière !

266
00:17:40,464 --> 00:17:42,350
La grande impératrice douairière
a un autre décret.

267
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
Elle vous convoque au palais aujourd'hui.

268
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Très bien. J'y vais sous peu.

269
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Merci, commissaire en chef.

270
00:17:53,210 --> 00:17:54,976
"De caractère doux
et une allure gracieuse,

271
00:17:54,976 --> 00:17:56,350
doté de vertu et de dignité ? »

272
00:17:56,839 --> 00:17:58,119
Est-ce vraiment moi ?

273
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Xihe a toujours aimé taquiner les gens.

274
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
Elle a dû le dire ironiquement.

275
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
Vous devriez vraiment rompre avec cette habitude.

276
00:18:04,816 --> 00:18:06,110
Quand vous entrerez dans le palais plus tard,

277
00:18:06,140 --> 00:18:08,512
vous ne devez pas vous adresser à la Grande Impératrice
Douairière par son prénom.

278
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
Enfin, nous pouvons enfin
être ensemble ouvertement.

279
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
Tout dans ce monde peut changer,

280
00:18:18,440 --> 00:18:19,519
mais l'amour entre nous

281
00:18:20,240 --> 00:18:21,079
ne le fera jamais.

282
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Comme c'est triste.

283
00:18:57,079 --> 00:18:59,279
Salutations, Votre Majesté.

284
00:19:17,960 --> 00:19:18,839
Augmenter.

285
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
Il n'y a personne d'autre ici.

286
00:19:20,976 --> 00:19:22,112
Pourquoi agissez-vous si correctement ?

287
00:19:24,920 --> 00:19:25,359
Viens.

288
00:19:34,288 --> 00:19:36,240
j'ai gardé
mon dos parfaitement droit

289
00:19:36,720 --> 00:19:38,759
tout le chemin juste pour
ressembler à une vraie dame.

290
00:19:38,759 --> 00:19:39,880
Mon dos me tue.

291
00:19:40,279 --> 00:19:41,240
Pourquoi faire semblant ?

292
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
La Grande Impératrice douairière m'a félicité
au ciel dans le décret.

293
00:19:44,200 --> 00:19:45,279
Je devais être à la hauteur.

294
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
j'aurais dû m'arranger
votre mariage il y a longtemps.

295
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
Cela a été retardé parce que
de la période de deuil national.

296
00:19:50,519 --> 00:19:52,640
Je n'ai jamais eu l'intention
se marier si tôt de toute façon.

297
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
Pourquoi pas?

298
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Bien...

299
00:19:57,079 --> 00:19:58,160
Je ne m'étais pas encore assez amusé.

300
00:19:59,519 --> 00:20:00,920
C'est vraiment dommage. Vos compétences martiales

301
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
mérite mieux.

302
00:20:05,359 --> 00:20:06,559
Vous pouvez choisir

303
00:20:06,592 --> 00:20:08,176
entre le greffier en chef et l'officier d'état-major.

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,759
Quoi?

305
00:20:09,839 --> 00:20:11,240
Si Cui Jinbai refuse,

306
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
Je vais aller le raisonner moi-même.

307
00:20:13,200 --> 00:20:15,559
Suivez simplement votre cœur
et fais le choix

308
00:20:15,559 --> 00:20:16,279
tu veux vraiment.

309
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Tu le penses vraiment ?

310
00:20:21,279 --> 00:20:23,960
Vous vous êtes entraîné aux arts martiaux
aux côtés des soldats depuis l'enfance.

311
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Tu as enduré
beaucoup plus de difficultés que la plupart.

312
00:20:26,559 --> 00:20:28,279
Je sais que tu aimes Cui Jinbai,

313
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
mais je sais aussi que tu es inquiet

314
00:20:30,200 --> 00:20:31,559
qu'une fois marié,

315
00:20:31,560 --> 00:20:33,232
tu seras confiné
vers les quartiers intérieurs.

316
00:20:37,440 --> 00:20:38,039
je souhaite

317
00:20:38,816 --> 00:20:40,310
pour exercer les fonctions d'officier d'état-major.

318
00:20:40,464 --> 00:20:41,824
Avez-vous pris votre décision ?

319
00:20:42,400 --> 00:20:43,279
J'ai.

320
00:20:43,640 --> 00:20:44,119
Très bien.

321
00:21:14,112 --> 00:21:15,720
(Quatre ans plus tard)
Tout le monde, dépêchez-vous.

322
00:21:15,840 --> 00:21:17,056
(Quatre ans plus tard)
Oui.

323
00:21:17,312 --> 00:21:19,088
Il y a encore quelques feuilles là-bas.

324
00:21:19,279 --> 00:21:20,000
- Oui.
- Oui.

325
00:21:20,620 --> 00:21:24,620
(Clair et serein)

326
00:21:24,640 --> 00:21:26,039
Assurez-vous que c'est impeccable.

327
00:21:26,240 --> 00:21:26,759
Oui.

328
00:21:36,640 --> 00:21:37,400
Mo Yu.

329
00:21:37,559 --> 00:21:38,759
Il refleurit.

330
00:21:50,359 --> 00:21:51,200
Junshu.

331
00:21:52,400 --> 00:21:54,759
Ici le juge en chef, Cui Jinbai.

332
00:21:55,480 --> 00:21:57,599
Ici l'envoyé en chef,

333
00:21:57,880 --> 00:21:58,759
Zhao Zhenghao.

334
00:22:00,400 --> 00:22:01,279
Désormais,

335
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
ils seront vos maîtres.

336
00:22:05,600 --> 00:22:07,780
- Salutations, Votre Majesté.
- Salutations, Votre Majesté.

337
00:22:07,799 --> 00:22:09,039
Augmenter.

338
00:22:11,079 --> 00:22:12,519
Pourquoi ne saluez-vous pas vos Maîtres ?

339
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
Salutations,

340
00:22:18,759 --> 00:22:20,839
Maîtres.

341
00:22:22,832 --> 00:22:24,690
Maintenant que c'était hier
le banquet d'anniversaire est terminé,

342
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
tu as quatre ans.

343
00:22:26,359 --> 00:22:28,079
Il est temps de commencer
votre éducation formelle.

344
00:22:28,279 --> 00:22:30,839
Vous étudierez les Mille
Character Classic et autres amorces,

345
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
ainsi que l'étiquette de la cour.

346
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Oui, Mère.

347
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
Ces deux Maîtres sont très érudits,

348
00:22:36,768 --> 00:22:38,360
chacun étant responsable de sujets différents.

349
00:22:38,380 --> 00:22:40,279
Outre les classiques,
les histoires et l'art de gouverner,

350
00:22:40,352 --> 00:22:41,550
calligraphie, peinture, échecs,

351
00:22:42,319 --> 00:22:44,440
arts martiaux et langues étrangères,

352
00:22:44,496 --> 00:22:46,736
ils t'apprendront aussi
l'art de gouverner le royaume.

353
00:22:46,759 --> 00:22:47,519
Oui.

354
00:22:49,240 --> 00:22:50,319
Désormais,

355
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
vous devez assister à des conférences
au Shangshu Hall tous les jours.

356
00:22:52,720 --> 00:22:53,839
Vous devez arriver à l'aube
et partir au crépuscule.

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,744
Vous aurez
un jour de congé tous les dix jours.

358
00:22:55,830 --> 00:22:58,672
Il y aura des examens mensuels
aux cinquième et neuvième mois.

359
00:22:58,848 --> 00:23:01,360
A la fin de l'année,
vous passerez l'examen annuel.

360
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
Si vous souhaitez avancer
au niveau suivant,

361
00:23:04,079 --> 00:23:06,160
vous devez réussir l'examen de promotion.

362
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
Je comprends.

363
00:23:10,359 --> 00:23:12,240
Je compte sur vous deux à partir de maintenant.

364
00:23:14,359 --> 00:23:16,160
- Nous sommes honorés de la confiance de la Grande Impératrice douairière.
- Nous sommes honorés de la confiance de la Grande Impératrice douairière.

365
00:23:16,599 --> 00:23:19,000
- Nous nous consacrerons et
- Nous nous consacrerons et

366
00:23:19,160 --> 00:23:20,519
- transmettre nos connaissances à Sa Majesté.
- transmettre nos connaissances à Sa Majesté.

367
00:23:27,820 --> 00:23:32,680
(Salle Sixian)

368
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
Attendez ici pour l'instant.

369
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
Après avoir rendu hommage à Mère,

370
00:23:36,559 --> 00:23:37,759
Je retourne à la salle d'étude.

371
00:23:38,279 --> 00:23:39,000
Oui.

372
00:23:53,480 --> 00:23:55,319
Salutations, Mère.

373
00:23:57,480 --> 00:23:58,160
Venez ici.

374
00:24:00,240 --> 00:24:00,680
Viens.

375
00:24:03,519 --> 00:24:04,400
L'école est finie ?

376
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
je dois encore revenir
à la salle d'étude pour réviser.

377
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
Le Grand Tuteur définira
un examen demain.

378
00:24:11,160 --> 00:24:11,920
Quel bon garçon.

379
00:24:14,319 --> 00:24:15,599
j'ai préparé

380
00:24:15,599 --> 00:24:17,480
vos galettes de riz à l'osmanthus préférées.

381
00:24:26,640 --> 00:24:27,440
Mère,

382
00:24:27,599 --> 00:24:29,720
quel genre d'homme était Père ?

383
00:24:29,824 --> 00:24:31,310
Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ?

384
00:24:31,599 --> 00:24:35,160
Tu es toujours perdu dans tes pensées
devant le portrait de Père.

385
00:24:35,319 --> 00:24:37,680
Chaque fois que Baisui chante
"Toi, toi et Luming",

386
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
tu souris toujours

387
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
si doucement et si magnifiquement.

388
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
Je suis vraiment curieux.

389
00:24:43,240 --> 00:24:46,039
Quel genre d'homme était mon père ?

390
00:24:49,400 --> 00:24:50,759
Ton père,

391
00:24:51,039 --> 00:24:52,519
dans mon coeur,

392
00:24:53,440 --> 00:24:54,359
était un homme parfait.

393
00:24:54,559 --> 00:24:57,000
Aucun or n’est pur et aucun homme n’est parfait.

394
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
Pourtant, Père était parfait à vos yeux.

395
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
J'aimerais vraiment pouvoir rencontrer Père.

396
00:25:17,460 --> 00:25:20,540
(Clarté et Sérénité)

397
00:25:25,920 --> 00:25:26,640
Mère,

398
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
mon nom est dessus.

399
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
Est-ce que mon père m'a laissé ça ?

400
00:25:30,680 --> 00:25:32,119
Qu'est-ce que ça veut dire?

401
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
(À mon fils, Junshu,)

402
00:25:40,560 --> 00:25:42,070
(si vous lisez cette lettre,)

403
00:25:42,192 --> 00:25:44,208
(alors tu as déjà
commencé vos études.)

404
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
(La lecture cultive la sagesse et la vertu,)

405
00:25:46,288 --> 00:25:48,080
(et c'est la fondation
de son caractère.)

406
00:25:48,090 --> 00:25:49,990
(Maintenant que vous êtes entré
le monde de l'apprentissage,)

407
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
(vous devez maintenir la piété filiale,
respect fraternel, convenance et droiture,)

408
00:25:52,480 --> 00:25:54,656
(et en tant que dirigeant,
tempérer la bienveillance avec autorité.)

409
00:25:55,119 --> 00:25:56,160
(Les principes les plus fins)

410
00:25:56,599 --> 00:25:58,920
(ta mère et le Grand Tuteur
vous apprendra sûrement.)

411
00:25:59,984 --> 00:26:02,110
(Même si je ne peux pas rester
à tes côtés en tant que ton père,)

412
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
(Je sais que tu deviendras un dirigeant sage.)

413
00:26:04,384 --> 00:26:06,200
(Tout ce que j'ai appris
et envisagé)

414
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
(Je m'en remets à ces pages écrites.)

415
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
(Puissais-tu surpasser ton père,)

416
00:26:11,584 --> 00:26:13,680
(et ne laisse jamais tomber les espoirs
tes parents placent en toi.)

417
00:26:14,560 --> 00:26:16,480
(Par-dessus tout, honneur et soin
pour ta mère.)

418
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
(Souviens-toi bien de ça.)

419
00:26:20,240 --> 00:26:22,700
(Votre père, Huayong.)

420
00:26:23,839 --> 00:26:26,000
Mère, qu'est-ce que Père a dit ?

421
00:26:31,400 --> 00:26:32,599
Ton père a dit

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
il est fier de toi.

423
00:26:35,359 --> 00:26:36,400
Il a également dit

424
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
Petit poisson rouge

425
00:26:37,759 --> 00:26:40,039
deviendra un véritable grand empereur.

426
00:26:40,200 --> 00:26:42,039
Aussi génial que Père ?

427
00:26:42,160 --> 00:26:43,759
Puis dans ton coeur,

428
00:26:43,759 --> 00:26:45,640
suis-je aussi un homme parfait ?

429
00:26:46,240 --> 00:26:47,359
Comparé à ton père,

430
00:26:47,472 --> 00:26:48,790
tu es encore un peu petit.

431
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
Vous devez continuer d'essayer.

432
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Je deviendrai aussi grand que Père.

433
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
Non, je deviendrai
encore plus grand que Père.

434
00:26:58,039 --> 00:26:58,519
Viens.

435
00:26:58,960 --> 00:27:00,119
Lisons-le ensemble.

436
00:27:02,192 --> 00:27:05,310
- Le ciel était sombre et la Terre était jaune.
- Le ciel était sombre et la Terre était jaune.

437
00:27:05,320 --> 00:27:07,936
- Le cosmos était vaste et primordial.
- Le cosmos était vaste et primordial.

438
00:27:08,000 --> 00:27:10,944
- Le soleil et la lune croissent et décroissent.
- Le soleil et la lune croissent et décroissent.

439
00:27:10,950 --> 00:27:14,290
- Les étoiles sont disposées dans le ciel.
- Les étoiles sont disposées dans le ciel.

440
00:27:22,160 --> 00:27:23,279
Ce qui s'est passé?

441
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
Comment a-t-il

442
00:27:30,400 --> 00:27:32,224
s'effondrer soudainement
sur les terrains d'entraînement ?

443
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
Invoquez Zhao Zhenghao.

444
00:27:43,079 --> 00:27:44,039
je vais lui demander

445
00:27:44,119 --> 00:27:45,400
que s'est-il passé exactement.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,279
Pas besoin d'invoquer Zhao Zhenghao.

447
00:27:48,000 --> 00:27:50,910
C'est tout à fait naturel de se sentir épuisé
après un entraînement sur le terrain martial.

448
00:27:50,928 --> 00:27:52,432
Nous devrions convoquer le médecin impérial

449
00:27:52,559 --> 00:27:54,440
pour voir s'il y a
autre chose dont il faut s'inquiéter.

450
00:28:01,599 --> 00:28:03,960
Maman, je vais bien.

451
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
Tout ira bien après quelques jours de repos.

452
00:28:06,599 --> 00:28:07,799
Petit poisson rouge,

453
00:28:07,840 --> 00:28:10,096
tu ne devrais pas refuser
voir le médecin impérial.

454
00:28:10,119 --> 00:28:12,119
Nous aurions dû
le Médecin Impérial vous examine.

455
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
Toi, tu sais

456
00:28:15,559 --> 00:28:16,720
il y a un remède

457
00:28:16,832 --> 00:28:18,528
qui peut guérir la maladie de Little Goldfish ?

458
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
Quel genre de médicament ?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
C'est assez difficile à obtenir.

460
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Cela nécessite l’approbation de Youyou.

461
00:28:25,119 --> 00:28:27,319
Laisse juste le garçon se reposer pendant trois jours

462
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
et épargnez-lui l'interrogatoire de Cui Jinbai.

463
00:28:31,279 --> 00:28:32,720
Père est le pire.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
Le Grand Tuteur Cui est si strict.

465
00:28:35,824 --> 00:28:37,310
Si vous ne comprenez pas vos leçons,

466
00:28:37,519 --> 00:28:38,960
demande juste à ton père.

467
00:28:39,559 --> 00:28:41,000
Comment un vrai gentleman peut-il

468
00:28:41,160 --> 00:28:43,440
tromper sa mère comme ça ?

469
00:28:47,119 --> 00:28:49,000
Faire semblant d'être malade
pour éviter ses études.

470
00:28:49,119 --> 00:28:50,720
Il est exactement comme toi.

471
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
Mais ce que Père enseigne

472
00:28:58,720 --> 00:29:01,039
est différent de
ce qu'enseigne le Grand Tuteur Cui.

473
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
Ce que ton père t'apprend

474
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
C'est la voie d'un dirigeant.

475
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Ce que le Grand Tuteur Cui vous apprend

476
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
C'est la manière d'être d'un ministre.

477
00:29:14,960 --> 00:29:18,000
Alors pourquoi dois-je apprendre
deux explications différentes ?

478
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
Ce que ton père t'apprend

479
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
c'est comment gouverner en tant qu'empereur.

480
00:29:23,408 --> 00:29:24,920
Ce que le Grand Tuteur Cui vous apprend

481
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
c'est comment servir en tant que ministre,

482
00:29:26,880 --> 00:29:28,519
pour que tu comprennes

483
00:29:28,519 --> 00:29:30,000
comment gouverner vos fonctionnaires.

484
00:29:30,576 --> 00:29:31,720
Comprenez-vous maintenant ?

485
00:29:34,039 --> 00:29:35,559
Si vous obtenez la note la plus élevée,

486
00:29:36,039 --> 00:29:37,160
ta mère et moi

487
00:29:37,248 --> 00:29:38,790
vous emmènera hors du palais.

488
00:29:38,799 --> 00:29:39,880
C'est merveilleux !

489
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
Père est le meilleur !

490
00:29:41,599 --> 00:29:43,440
Maman est la meilleure aussi !

491
00:29:43,519 --> 00:29:46,119
On peut enfin sortir ensemble !

492
00:29:57,039 --> 00:29:57,759
Votre Majesté.

493
00:29:59,839 --> 00:30:00,480
Votre Majesté.

494
00:30:01,799 --> 00:30:02,519
Votre Majesté.

495
00:30:06,592 --> 00:30:08,340
C'est déjà un quart
à l'heure Mao.

496
00:30:08,359 --> 00:30:09,519
Si tu ne te lèves pas maintenant,

497
00:30:09,519 --> 00:30:11,240
tu seras en retard pour l'audience du matin.

498
00:30:15,799 --> 00:30:17,960
Ça fait longtemps
puisque tu as si bien dormi.

499
00:30:18,319 --> 00:30:19,079
Votre Majesté,

500
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
tu souriais dans ton sommeil.

501
00:30:20,960 --> 00:30:22,559
Avez-vous fait un rêve agréable ?

502
00:30:25,160 --> 00:30:25,920
Oui.

503
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
Un rêve rare et merveilleux.

504
00:30:35,680 --> 00:30:38,240
Les gens sont de la plus haute importance.
L’État vient ensuite.

505
00:30:38,240 --> 00:30:39,560
Le dirigeant est le moins important.

506
00:30:39,680 --> 00:30:42,880
Par conséquent, celui qui gagne les cœurs
du peuple devient le Fils du Ciel.

507
00:30:42,944 --> 00:30:45,160
Celui qui gagne la faveur du Fils
du Ciel devient un seigneur féodal.

508
00:30:45,160 --> 00:30:47,240
Celui qui gagne la faveur
des seigneurs féodaux devient ministre.

509
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
Xihe,

510
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
tu te souviens encore

511
00:30:55,232 --> 00:30:57,536
le jour où l'érable part
étaient les plus rouges ?

512
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
Après notre sieste de l'après-midi,

513
00:31:00,519 --> 00:31:02,319
nous tranquillement

514
00:31:03,040 --> 00:31:04,590
avons bu du jus de prune réfrigéré ensemble.

515
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
La brise

516
00:31:07,904 --> 00:31:09,400
dérivait par la petite fenêtre.

517
00:31:10,759 --> 00:31:12,359
Cette vie simple et ordinaire

518
00:31:13,400 --> 00:31:14,960
était le plus beau moment de la vie.

519
00:31:23,279 --> 00:31:24,400
L'air d'automne est sec.

520
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Boire une tasse de jus de prune

521
00:31:27,119 --> 00:31:28,000
pour apaiser votre gorge.

522
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
Merci, Mère.

523
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
Mère,

524
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
J'ai reçu la plus haute évaluation
lors de ma dernière évaluation.

525
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Grand Tuteur Cui et Général Bu

526
00:31:47,519 --> 00:31:49,319
m'a emmené hors du palais.

527
00:31:49,319 --> 00:31:51,880
j'ai vu ça
sachet superbement brodé.

528
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Sachant combien tu aimes les feuilles de ginkgo,

529
00:31:54,359 --> 00:31:56,519
Je l'ai acheté pour toi.

530
00:32:03,240 --> 00:32:04,359
J'aime ça.

531
00:32:05,839 --> 00:32:06,880
Merci, petit poisson rouge.

532
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
Mon Seigneur,

533
00:32:17,776 --> 00:32:19,904
Le fonctionnaire Zhao a apporté un colis
de l'extérieur du palais.

534
00:32:19,984 --> 00:32:21,792
Il a insisté pour qu'il soit remis
à vous en personne.

535
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Encens Tagara ?

536
00:34:32,260 --> 00:34:37,700
♪ Laisse tout partir,
donne mes larmes aux fleurs ♪

537
00:34:38,900 --> 00:34:44,980
♪Sous mes pieds, malheur éternel
c'est plus que du vent et du sable ♪

538
00:34:46,100 --> 00:34:51,940
♪Cet amour parfaitement tracé
se cache dans la clameur♪

539
00:34:53,340 --> 00:34:59,180
♪Entre nous, c'est les deux
perfide et impeccable ♪

540
00:35:00,340 --> 00:35:05,660
♪Je veux le destin,
et aussi de tendres mots d'amour ♪

541
00:35:05,660 --> 00:35:13,780
♪ Alors que la nuit me tache les yeux,
Je contemplerai une fois de plus les nuages roses ♪

542
00:35:13,780 --> 00:35:17,620
♪J'ai un rêve
d'un long vent dans mes manches ♪

543
00:35:17,620 --> 00:35:21,180
♪Mon cœur monte et descend,
nous nous embrassons dans une mer de nuages♪

544
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
♪Pour combien de joie
partageons-nous cette vie ensemble ♪

545
00:35:24,540 --> 00:35:28,060
♪Flétrissement et épanouissement,
année après année♪

546
00:35:41,360 --> 00:35:42,239
Je suis de retour.

547
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
J'avais peur de ce beau moment

548
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
je te trouverais sans compagnon.

549
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
Alors je reviens.

550
00:35:59,220 --> 00:36:01,920
♪Sur d'innombrables kilomètres
de moments précieux ♪

551
00:36:01,920 --> 00:36:04,900
♪Chaque mouvement est un jeu de vérité et de mensonges♪

552
00:36:05,039 --> 00:36:06,360
Je t'ai fait attendre si longtemps.

553
00:36:10,960 --> 00:36:11,679
Je suis désolé.

554
00:36:13,500 --> 00:36:18,940
♪Je veux le destin,
et aussi de tendres mots d'amour ♪

555
00:36:19,380 --> 00:36:26,940
♪ Alors que la nuit me tache les yeux,
Je contemplerai une fois de plus les nuages roses ♪

556
00:36:26,940 --> 00:36:30,780
♪J'ai un rêve
d'un long vent dans mes manches ♪

557
00:36:33,079 --> 00:36:34,599
T'épouser dans cette vie,

558
00:36:35,719 --> 00:36:37,360
Je ne le regretterai jamais.

559
00:36:37,980 --> 00:36:41,420
♪Flétrissement et épanouissement,
année après année♪

560
00:36:44,580 --> 00:36:48,260
♪J'ai un rêve
d'un long vent dans mes manches ♪

561
00:36:48,260 --> 00:36:51,780
♪Mon cœur monte et descend,
nous nous embrassons dans une mer de nuages♪

562
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
♪Dans cette éternité, tu en fais partie♪

563
00:36:55,220 --> 00:36:58,780
♪Mon désir peut niveler les montagnes
et traverse d'innombrables rivières ♪

564
00:36:58,780 --> 00:37:02,100
♪Ivre ou sobre, c'est comme un rêve♪

565
00:37:02,100 --> 00:37:05,700
♪Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux,
la lune glisse entre mes doigts ♪

566
00:37:05,700 --> 00:37:08,940
♪Pour combien de joie
partageons-nous cette vie ensemble ♪

567
00:37:08,940 --> 00:37:12,220
♪Flétrissement et épanouissement,
année après année♪

568
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
♪Que le sable et la saleté soient dans mes manches♪

569
00:37:20,060 --> 00:37:22,860
♪Devenez les larmes
dans le coin de mes yeux ♪

570
00:37:24,060 --> 00:37:26,020
♪Et devenir une fleur♪

571
00:37:51,740 --> 00:37:54,460
♪Un mur qui s'effondre d'un seul coup♪

572
00:37:55,500 --> 00:37:57,980
♪Givre qui fond à un seul sourire♪

573
00:37:59,100 --> 00:38:04,100
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪

574
00:38:06,260 --> 00:38:08,860
♪J'ai caché tellement de mots♪

575
00:38:08,860 --> 00:38:12,380
♪Trop réticent à te le dire♪

576
00:38:13,500 --> 00:38:20,500
♪Alors ne découvre jamais♪

577
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
♪Vent qui manque la prise♪

578
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
♪Lumière qui s'allume d'un simple toucher♪

579
00:38:27,460 --> 00:38:32,820
♪Une personne peut trouver
force encore et encore ♪

580
00:38:34,820 --> 00:38:37,700
♪Notre passé♪

581
00:38:38,660 --> 00:38:40,980
♪A été plein de hauts
et des bas en cours de route♪

582
00:38:41,820 --> 00:38:45,660
♪Admettre ma confusion
tout comme ton regret ♪

583
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
♪Est-ce que ça peut être difficile ?♪

584
00:38:51,860 --> 00:38:55,420
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

585
00:38:55,820 --> 00:38:59,300
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

586
00:38:59,660 --> 00:39:05,700
♪Tellement courageux comme si
je n'ai pas peur de la déception ♪

587
00:39:06,780 --> 00:39:09,700
♪Tu comprends ma fierté♪

588
00:39:10,540 --> 00:39:13,620
♪C'est en fait comme le tien♪

589
00:39:13,620 --> 00:39:20,100
♪ Alors s'il te plaît, fais de ton mieux
être ouvert en premier ♪

590
00:39:20,100 --> 00:39:24,300
♪Le monde des mortels agité♪

591
00:39:24,820 --> 00:39:27,940
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

592
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

593
00:39:31,620 --> 00:39:38,100
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

594
00:39:38,980 --> 00:39:45,180
♪Le monde des mortels agité♪

595
00:39:46,380 --> 00:39:49,700
♪Vos yeux restent clairs et brillants♪

596
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Aucun animal n'a été blessé
pendant le tournage de cette production)

597
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
MkvDrama.net