1
00:00:00,238 --> 00:00:04,666
[Muzică]

2
00:01:46,789 --> 00:01:54,338
- Emelya! Emelya! Uite!

3
00:01:54,621 --> 00:01:57,730
[Caii nechedând]

4
00:01:58,600 --> 00:02:24,579
[Muzică]

5
00:02:27,621 --> 00:02:35,065
[Frânghii care scârțâie]

6
00:03:34,767 --> 00:03:35,878
- Cum se simte?

7
00:03:36,134 --> 00:03:38,246
- Febra a scăzut, dar atât
fără memorie, doamnă.

8
00:03:38,544 --> 00:03:43,330
Unde, ce? La urma urmei, m-au culcat seara,
era sănătos.

9
00:03:43,709 --> 00:03:46,231
Cum te simți despre tine?

10
00:03:46,610 --> 00:03:47,849
- Sunt sănătos.

11
00:03:48,654 --> 00:03:51,986
Merge. Voi fi cu el însumi.

12
00:04:30,140 --> 00:04:31,895
- Oh tu!...

13
00:04:31,962 --> 00:04:33,773
Iată-te!

14
00:04:34,118 --> 00:04:37,140
- Avdotya, Avdotya...
Pentru numele lui Hristos...

15
00:04:37,469 --> 00:04:39,390
Liniste! Necazul s-a întâmplat din cauza ta.

16
00:04:39,547 --> 00:04:41,950
Este un mare păcat pentru tine acum,
nu te poți ruga timp de un secol.

17
00:04:42,081 --> 00:04:43,884
- Omoară-mă, omoară-mă,
Nu mai pot.

18
00:04:44,039 --> 00:04:48,772
- Daţi-i drumul!
Sunt destule probleme fără tine acum.

19
00:04:52,917 --> 00:04:56,557
Totul este acum în mâinile tale, Aksinya.

20
00:05:00,302 --> 00:05:06,098
Stai linistit ca sa nu se auda nici un sunet sau
Nu am auzit niciun cuvânt de la tine, înțelegi?

21
00:05:06,254 --> 00:05:07,254
- Da.

22
00:05:07,431 --> 00:05:10,831
- Nu-ți pare rău pentru tine,
Gândește-te la Andryukha ta.

23
00:05:14,151 --> 00:05:19,640
[Supine]

24
00:05:34,012 --> 00:05:35,123
- El.

25
00:05:37,462 --> 00:05:39,890
- Domnilor, condoleanțe!

26
00:05:41,818 --> 00:05:46,373
Lasă-mă să mă prezint. Hlișcinski,
Investigator al Colegiului Judiciar din Moscova.

27
00:05:46,551 --> 00:05:49,017
- Cum sa întâmplat asta?
Ce s-a întâmplat?

28
00:05:49,526 --> 00:05:54,517
Trăsura în care Gleba
Andreevici era condus de un cocher și a căzut de pe pod.

29
00:05:54,874 --> 00:05:57,090
Pardoseala în acel loc
a devenit foarte înghețată.

30
00:05:57,114 --> 00:05:59,389
Noi credem
unul dintre cai a alunecat

31
00:05:59,513 --> 00:06:00,868
alții erau deja atrași de el.

32
00:06:00,967 --> 00:06:02,357
- L-ai găsit pe cocher?
- Căutăm.

33
00:06:02,525 --> 00:06:04,147
Aparent, a fost profund implicat.

34
00:06:04,314 --> 00:06:06,039
- Poate a terminat-o?

35
00:06:06,602 --> 00:06:10,179
A sărit devreme
Am lăsat trăsura să plece - și a ajuns în apă.

36
00:06:10,414 --> 00:06:11,947
- Am luat în considerare această versiune.

37
00:06:12,147 --> 00:06:16,490
Da, martorii au văzut-o noaptea:
Coșerul a stăpânit caii până în ultima clipă.

38
00:06:17,002 --> 00:06:20,114
Urme de violență pe corpul lui Gleb
Andreevici nu a fost găsit.

39
00:06:20,694 --> 00:06:23,449
Există o rană, dar evident
Decedatul a fost lovit de o cădere.

40
00:06:23,613 --> 00:06:27,079
- Cum a ajuns acolo singur în noapte?
Pentru ce?

41
00:06:27,374 --> 00:06:28,408
- Încercăm să aflăm.

42
00:06:28,586 --> 00:06:30,863
- Ai fost deja acasă?
Soția și servitorii dumneavoastră au fost chestionați?

43
00:06:30,887 --> 00:06:34,375
- Nu ne-am obosit să vă identificăm
deranjează văduva. Dacă nu e el?

44
00:06:34,864 --> 00:06:38,686
Ne-am hotărât: rude mai bune
oamenii vor atenua lovitura știrilor.

45
00:06:39,175 --> 00:06:41,289
Daca nu te superi,
Voi merge mai departe.

46
00:06:41,419 --> 00:06:43,063
Acolo îi voi intervieva pe toată lumea acasă.

47
00:06:43,598 --> 00:06:45,798
Cu permisiunea ta.

48
00:06:51,374 --> 00:06:54,662
- Sărmana Glebushka.
Cum poate face asta?

49
00:06:54,814 --> 00:06:59,192
- O, cum se spune,
Mergem cu toții pe sub el. Dumnezeu a dat, Dumnezeu a luat.

50
00:06:59,482 --> 00:07:01,204
- Da, am luat ceva în plus.

51
00:07:02,282 --> 00:07:05,148
Unde s-a dus, nenorocitul?
în noapte? Pentru ce?

52
00:07:05,614 --> 00:07:07,869
- Nu vom ști niciodată asta.

53
00:07:08,302 --> 00:07:09,658
- Cel puţin nu de la el.

54
00:07:09,826 --> 00:07:11,169
- Și nu de la cocher.

55
00:07:11,369 --> 00:07:15,636
Era un tip bun, deși era un prost,
iar din copilărie l-a slujit pe Gleb.

56
00:07:15,800 --> 00:07:18,107
- Toate acestea sunt ciudate.

57
00:07:21,646 --> 00:07:26,239
Foarte ciudat.
Ei bine, nepot, era prieten.

58
00:07:27,740 --> 00:07:30,307
La naiba cu el.
Acum am devenit rude!

59
00:07:31,363 --> 00:07:35,584
Totul acum, tot capitalul, totul pentru ea.

60
00:07:36,686 --> 00:07:38,390
Totul este într-o singură mână.

61
00:07:38,908 --> 00:07:42,791
- Nu m-am gândit la asta imediat. Corect.

62
00:07:43,619 --> 00:07:46,930
O, sfântă doamnă.

63
00:07:48,619 --> 00:07:53,441
Frate, sau poate o văduvă
se va întoarce la mănăstire de durere?

64
00:07:53,590 --> 00:08:00,430
- Dar acesta ar fi cel mai bun rezultat.
Lasă-l să returneze mai întâi banii.

65
00:08:01,146 --> 00:08:56,012
[Muzică]

66
00:08:57,304 --> 00:09:01,366
- Bună dimineața, unchii.
De ce faci asta dimineața devreme?

67
00:09:05,819 --> 00:09:07,414
Sa întâmplat ceva?

68
00:09:18,606 --> 00:09:21,406
- Stăpânul tău dimineața
găsit mort în râu.

69
00:09:25,810 --> 00:09:31,493
Poate ai auzit ceva, sau știi,
Unde s-a dus stăpânul tău noaptea?

70
00:09:36,867 --> 00:09:39,187
Poate a venit cineva să-l vadă?

71
00:09:43,196 --> 00:09:46,936
- Dacă cineva ascunde ceva,
uita-te la mine!

72
00:09:50,894 --> 00:09:52,493
[Plângând]

73
00:09:52,718 --> 00:09:55,195
- Cu înmormântarea, desigur, noi
Să luăm totul asupra noastră.

74
00:09:55,629 --> 00:09:58,851
Atâta timp cât ancheta
îl vor aduce acasă abia mâine,

75
00:09:59,006 --> 00:10:01,085
A treia zi îl vom îngropa.

76
00:10:01,263 --> 00:10:03,142
- Mulțumesc pentru îngrijorare.

77
00:10:03,818 --> 00:10:06,297
- Care este grija?
Suntem o familie.

78
00:10:07,151 --> 00:10:08,506
Unde este Seriozhenka?

79
00:10:09,518 --> 00:10:14,406
- Serezhenka nu este bine.
Îl voi anunța despre asta.

80
00:10:15,541 --> 00:10:17,796
Aceasta va fi o lovitură pentru el.

81
00:10:18,207 --> 00:10:19,141
- Da, da.

82
00:10:19,763 --> 00:10:22,096
Era atât de atașat de tatăl său.

83
00:10:22,365 --> 00:10:25,476
Apropo, poate că nu este momentul potrivit,

84
00:10:26,231 --> 00:10:29,551
dar suntem foarte îngrijorați
destinul tău viitor.

85
00:10:30,510 --> 00:10:32,128
Înțelegi
in ce pozitie esti?

86
00:10:32,817 --> 00:10:34,672
Ești lăsat singur cu fiul tău.

87
00:10:34,883 --> 00:10:40,942
- Am putea avea custodia de tine.
ia această povară de pe tine.

88
00:10:42,838 --> 00:10:44,548
- Ce fel de marfă?

89
00:10:47,694 --> 00:10:51,243
Fiul este singurul lucru de valoare
ce mi-a mai ramas.

90
00:10:52,316 --> 00:10:58,614
- Ei bine, nu este singurul lucru valoros.
Știi ce vreau să spun?

91
00:10:59,614 --> 00:11:04,869
- Nu, nu înțeleg ce vrei să spui.
Nu înțeleg.

92
00:11:05,092 --> 00:11:06,670
-Esti bine?

93
00:11:07,381 --> 00:11:08,170
- Da, mulţumesc.

94
00:11:08,448 --> 00:11:12,395
- Trebuie să rezisti
acum pentru mine, pentru fiul meu.

95
00:11:12,774 --> 00:11:18,591
Și dacă puterea ta te părăsește, atunci tu
te poți baza complet pe noi.

96
00:11:19,414 --> 00:11:23,267
Vă rugăm să luați în considerare această propunere.

97
00:11:23,546 --> 00:11:25,001
Multumesc.

98
00:11:27,467 --> 00:11:30,112
Dar nu sunt atât de slab
după cum ar putea părea.

99
00:11:45,902 --> 00:11:48,614
- Dacă știi ce,
vorbește acum.

100
00:11:51,103 --> 00:11:52,870
- Daca as sti, as tace?

101
00:11:53,027 --> 00:11:55,326
- Doamna ta s-a dus unde?

102
00:11:56,160 --> 00:11:58,271
Nu au fost certuri sau înjurături între ei?

103
00:11:58,422 --> 00:12:02,570
- Doamne ferește, n-am auzit.
Dacă era plecată, se ruga.

104
00:12:03,357 --> 00:12:05,037
- BINE.

105
00:12:06,137 --> 00:12:10,070
- Îți amintești
ce a facut stapanul tau pentru tine?

106
00:12:10,759 --> 00:12:12,743
- Cum să nu-mi amintesc?
Da, bineînțeles că îmi amintesc.

107
00:12:13,514 --> 00:12:19,393
Așa că nu uitați: despre ea fiecare pas, despre fiecare
suspin, vei raporta, înțelegi?

108
00:12:20,239 --> 00:12:21,269
- Înțeles.

109
00:12:31,822 --> 00:12:33,943
- Arata ca o vaduva si adevarata
nici somn, nici spirit.

110
00:12:34,545 --> 00:12:37,310
- Poate că da.
Sau poate o actriță.

111
00:12:37,932 --> 00:12:39,865
Nu este ușoară, oh, nu este ușoară.

112
00:12:40,078 --> 00:12:43,887
- Da. Iată un pelerinaj pentru tine,
ne-a arătat dinții ei.

113
00:12:44,262 --> 00:12:47,341
- Nu atât de slab.
Ce ar trebui să facem acum?

114
00:12:47,500 --> 00:12:51,493
- Am făcut o greșeală cu Gleb.
Nu am greși a doua oară.

115
00:12:51,810 --> 00:12:53,655
O familie dificilă.

116
00:12:53,942 --> 00:12:55,888
Îți amintești povestea cu mama ta?

117
00:12:56,433 --> 00:12:59,791
- Cum să uiți?
Cadavre de fete într-un sicriu.

118
00:13:00,258 --> 00:13:03,468
Moartea stareței
ochii scoși.

119
00:13:03,492 --> 00:13:05,270
- Aici trebuie să săpăm.

120
00:13:05,950 --> 00:13:12,290
Să demonstrăm că e nebună
- bani pentru noi, iar ea la mănăstire.

121
00:13:13,158 --> 00:13:18,030
Să mergem, frate,
la medicul lor de familie.

122
00:13:18,750 --> 00:13:20,258
Poate își va aminti ceva?

123
00:13:21,214 --> 00:13:23,603
Da, și puteți vizita mănăstirea.

124
00:13:25,192 --> 00:13:30,054
S-a zvonit că soția lui Ivanov
suferea de boli nervoase.

125
00:13:30,054 --> 00:13:31,444
Poate o fiică?

126
00:13:32,054 --> 00:13:34,498
Nu e de mirare că el
l-a ascuns într-o mănăstire.

127
00:13:35,365 --> 00:13:39,165
Dar nu am vrut să-l returnez!

128
00:13:40,474 --> 00:13:42,585
Cred că aici se adună totul.

129
00:13:42,875 --> 00:13:49,916
[Muzică]

130
00:13:50,113 --> 00:13:51,360
[Bate la usa]

131
00:13:51,538 --> 00:13:52,249
- Doamnă.

132
00:13:52,405 --> 00:13:53,938
- Ajutor.

133
00:13:56,309 --> 00:13:57,309
- Oh!

134
00:13:58,449 --> 00:14:02,842
Doamnă, ar trebui să vă culcați,
până când rănile se vindecă.

135
00:14:03,109 --> 00:14:03,793
Fii răbdător.

136
00:14:03,817 --> 00:14:05,041
- Dar ei nu o dau.

137
00:14:05,265 --> 00:14:07,689
- Trebuie să-ți spun ceva.

138
00:14:07,934 --> 00:14:08,911
- Vorbește.

139
00:14:09,118 --> 00:14:13,594
- E rău. au ordonat domnii
raportează totul despre tine.

140
00:14:14,218 --> 00:14:17,226
Se pare că puneau la cale ceva.

141
00:14:19,551 --> 00:14:20,694
- Ce faci?

142
00:14:21,462 --> 00:14:26,690
- Desigur, am fost de acord.
Și direct către tine.

143
00:14:28,358 --> 00:14:32,293
De ei se temea și răposatul maestru.

144
00:14:34,205 --> 00:14:38,366
Ei au spus, ei spun, acestea, ei spun,
nu vor disprețui nimic.

145
00:14:39,206 --> 00:14:43,117
Toată lumea le este îndatorată.
Toți sunt prieteni.

146
00:14:43,450 --> 00:14:48,286
Cunoaștem pe toată lumea, avem urechile noastre peste tot.
Și nu există nimeni care să te susțină.

147
00:14:48,926 --> 00:14:50,366
- Ce au mai spus?

148
00:14:50,566 --> 00:14:52,792
- Vor să-l înconjoare din toate părțile.

149
00:14:53,038 --> 00:14:56,592
Au spus ceva despre mănăstire
și au vorbit despre tatăl tău.

150
00:15:03,182 --> 00:15:09,642
- Serezhenka, Serezha, m-am trezit.
Slavă Domnului că m-am trezit.

151
00:15:09,865 --> 00:15:11,740
- Mama...
- Ce?

152
00:15:11,764 --> 00:15:14,422
- Am avut un vis groaznic.
- Care?

153
00:15:15,353 --> 00:15:18,543
- Nu-mi amintesc. Ai țipat.

154
00:15:18,766 --> 00:15:22,192
M-am simțit îngrozit că ceva nu este în neregulă cu tine
se va întâmpla.

155
00:15:22,727 --> 00:15:27,921
- Și asta e căldură. Ai o răceală.
Ai o răceală.

156
00:15:30,216 --> 00:15:32,260
Ce s-a întâmplat?

157
00:15:34,224 --> 00:15:35,693
- Unde e tati?

158
00:15:36,583 --> 00:15:37,638
- Tati...

159
00:15:40,105 --> 00:15:41,571
tati...

160
00:15:44,854 --> 00:15:45,987
Serioja...

161
00:15:50,190 --> 00:15:51,666
Tati s-a prăbușit.

162
00:15:53,488 --> 00:15:56,293
Călăream într-o trăsură și m-am prăbușit.

163
00:15:57,272 --> 00:15:59,089
Tati a murit.

164
00:16:02,619 --> 00:16:08,590
[Preot:] - În fericire
Adormire odihnă veșnică

165
00:16:08,636 --> 00:16:12,640
dă, Doamne, robului Tău plecat

166
00:16:12,996 --> 00:16:26,816
noului decedat Gleb,
și creează-i o amintire veșnică.

167
00:16:34,830 --> 00:16:41,393
- În floare. Și băiatul
nefericitul este atât de îngrijorat.

168
00:16:41,728 --> 00:16:46,141
- Dar nici măcar o văduvă
nu am varsat o lacrima.

169
00:16:46,830 --> 00:16:47,883
Stă ca o piatră.

170
00:16:48,029 --> 00:16:54,639
Cel mai bogat din toată Moscova.
Ce este la Moscova? In Rusia!

171
00:16:54,974 --> 00:16:58,141
Oh, vor fi mângâietoare.

172
00:17:07,870 --> 00:17:11,936
- Doamne Sfinte...

173
00:17:12,269 --> 00:17:15,869
- Condoleanţe.

174
00:17:16,247 --> 00:17:18,486
Mă bucur că am avut timp de petrecut
frate în ultima sa călătorie

175
00:17:18,714 --> 00:17:22,354
și-ți arăt-o pe a mea
simpatie sinceră.

176
00:17:22,571 --> 00:17:26,726
[Muzică]

177
00:17:27,615 --> 00:17:38,474
[Plângând]

178
00:17:38,641 --> 00:17:43,141
- Cum ai rezistat?
și uite cum a izbucnit!

179
00:17:43,341 --> 00:17:45,974
- Inima nu este o piatră!

180
00:17:46,508 --> 00:18:02,306
[Plângând]

181
00:18:02,742 --> 00:18:34,893
[Muzică]

182
00:18:36,204 --> 00:18:38,759
- S-a întors.

183
00:18:39,994 --> 00:18:41,349
Te-ai întors.

184
00:18:41,638 --> 00:18:45,815
- Ei bine, cum aș putea să plec
o văduvă de neconsolat în durere?

185
00:18:46,127 --> 00:19:05,756
[Muzică]

186
00:19:12,277 --> 00:19:14,166
-Nu te-ai schimbat.

187
00:19:14,467 --> 00:19:17,356
- Ca tradiția noastră
se întâlnesc după înmormântare.

188
00:19:17,563 --> 00:19:20,045
Te întristezi pentru el?

189
00:19:20,563 --> 00:19:23,934
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, e cinic.

190
00:19:35,139 --> 00:19:36,290
Ce este asta?

191
00:19:39,469 --> 00:19:42,914
Asta... El a făcut asta?

192
00:19:54,392 --> 00:19:57,842
- Nu contează. El este pedepsit.

193
00:19:58,970 --> 00:20:31,770
[Muzică]

194
00:20:32,225 --> 00:20:33,822
- Ce scriu acolo, Alyoshka?

195
00:20:33,846 --> 00:20:36,490
- Împărăteasa nouă
a conceput o reformă.

196
00:20:36,514 --> 00:20:40,180
- Ei bine, asta nu te va lăsa să te plictisești,
iluminatorul nostru.

197
00:20:40,510 --> 00:20:42,876
Ce fel de reformă este aceasta?

198
00:20:42,976 --> 00:20:47,940
- Și acum nu este argint în vistierie,
și a decis să emită bani în hârtie.

199
00:20:47,964 --> 00:20:52,141
Zece ruble, o mie -
totul va fi pe hârtie.

200
00:20:52,386 --> 00:20:55,990
- Te-am omorât. Lasă-i să fie acolo
în capitală, distrându-se.

201
00:20:56,652 --> 00:21:03,750
Și avem hârtii în latrină
șters pe loc. Ce altceva mai este?

202
00:21:03,875 --> 00:21:06,590
- Ei scriu că cursele sunt planificate sâmbătă.

203
00:21:06,614 --> 00:21:10,340
- Ei bine, am făcut tot posibilul.
Ce urmează?

204
00:21:11,554 --> 00:21:16,990
- Oh-oh-oh.
Adio contelui Saltykov.

205
00:21:17,613 --> 00:21:22,470
În anul patruzeci și unu
viața este o continuare atemporală.

206
00:21:23,070 --> 00:21:26,263
- DESPRE! De ce a murit?

207
00:21:26,463 --> 00:21:28,040
- Dar asta nu este scris.

208
00:21:28,285 --> 00:21:35,294
Aici, scriu ei, o slujbă de pomenire și trezi
Văduva a aranjat-o pentru cei îndoliați.

209
00:21:36,174 --> 00:21:39,829
Numele ei de fată este
Ivanova Daria Nikolaevna.

210
00:21:41,418 --> 00:21:45,301
- Ivanova? Daria?

211
00:21:46,256 --> 00:21:50,238
Daria Nikolaevna.
Haide, dă-mi mâna ta, Leshka.

212
00:21:54,533 --> 00:21:57,690
Hopa! Unde este la noi?

213
00:21:58,609 --> 00:22:04,740
- Și aici, aici, aici. Vikenty Petrovici,
mai ai nevoie de mine?

214
00:22:05,250 --> 00:22:07,020
- Nu, nu pleca, Leshka.

215
00:22:07,154 --> 00:22:10,442
- Pot să-mi vizitez tatăl mâine?
El spune că e bolnav.

216
00:22:10,750 --> 00:22:13,238
- Ei bine, este necesar, este necesar.
Haide, te las să pleci.

217
00:22:13,394 --> 00:22:15,310
- Vă mulțumesc cu umilință.

218
00:22:21,097 --> 00:22:44,664
[Muzică]

219
00:22:52,510 --> 00:22:53,974
- Ce gaură!

220
00:23:05,262 --> 00:23:08,294
- Cine e acolo?
Alyoshka, ce ai uitat?

221
00:23:09,051 --> 00:23:11,595
- Buna seara,
Vikenty Petrovici.

222
00:23:13,916 --> 00:23:17,073
- Amabil! Fel!

223
00:23:20,302 --> 00:23:26,091
- Îmi pare rău că am intrat așa,
dar se pare că nu ai servitori.

224
00:23:28,137 --> 00:23:31,737
- E adevărat - nu am servitori.

225
00:23:34,852 --> 00:23:38,812
Scuze, nu te-am recunoscut
domnilor Saltykovs.

226
00:23:39,090 --> 00:23:40,349
Ce datorez?

227
00:23:40,618 --> 00:23:41,959
Ali s-a îmbolnăvit?

228
00:23:42,082 --> 00:23:44,350
- Venim la tine pe o cu totul altă chestiune.

229
00:23:44,550 --> 00:23:48,483
- Ce lucruri poți face ca să vezi doctorul?
pe langa boli?

230
00:23:49,372 --> 00:23:51,149
Ce se întâmplă?

231
00:23:51,860 --> 00:23:57,459
- Am aflat că tu
au fost medicul de familie al familiei Ivanov.

232
00:23:57,637 --> 00:24:00,681
- Da. Când a fost asta?

233
00:24:01,014 --> 00:24:03,986
Acum sunt în disfavoare
Mi s-a refuzat o casă

234
00:24:04,275 --> 00:24:06,863
imediat după moarte
Nikolai Avtonomovici.

235
00:24:06,998 --> 00:24:11,020
- Vorbim despre fiica lui.
La urma urmei, ai urmărit-o și tu?

236
00:24:11,438 --> 00:24:13,939
- Da, de ce întrebi?

237
00:24:14,829 --> 00:24:19,207
- Ar trebui să ştii
că suntem rude cu răposatul ei soț.

238
00:24:19,530 --> 00:24:20,129
- Da.

239
00:24:20,296 --> 00:24:24,904
- Vezi tu, Daria Nikolaevna
a moștenit averea a două familii,

240
00:24:25,678 --> 00:24:31,090
și am dori să ne asigurăm
Este capabilă să conducă o afacere?

241
00:24:31,958 --> 00:24:36,940
- Da, moştenire.
Și averea este mare?

242
00:24:37,075 --> 00:24:40,563
- Uriaş. Nu a fost pentru
ceva special la ea?

243
00:24:41,094 --> 00:24:47,140
Îmi amintesc când eram copil ea era
Eram un copil nervos și aveam convulsii.

244
00:24:48,697 --> 00:24:53,294
Poate altceva rău?
Nu degeaba tatăl ei a trimis-o la mănăstire.

245
00:24:54,294 --> 00:24:56,140
Ce altceva îți amintești despre asta?

246
00:24:56,289 --> 00:25:01,840
- Când a fost asta, domnilor?
Am avut mulți pacienți.

247
00:25:02,175 --> 00:25:06,664
Și așa... Trebuie să ne gândim,
cotrobăi prin hârtii.

248
00:25:06,822 --> 00:25:10,940
- Gata, asta e!
Da, da, da, da, da! Da, da, da!

249
00:25:11,333 --> 00:25:14,321
Ar fi bine să ai acte la îndemână.

250
00:25:14,345 --> 00:25:15,799
- Și nu am fi zgârciți.

251
00:25:15,942 --> 00:25:18,933
500 de ruble, poate
îți împrospătează memoria?

252
00:25:20,399 --> 00:25:24,565
- Nu pot să promit nimic, domnilor.
Nimic.

253
00:25:24,788 --> 00:25:29,062
Este cu mult timp în urmă.
Trebuie să căutăm în arhive.

254
00:25:29,486 --> 00:25:31,210
Trebuie să ne gândim, să ne amintim.

255
00:25:31,386 --> 00:25:36,210
Știți ce, domnilor, veniți mâine,
poate ceva va deveni mai clar.

256
00:25:41,840 --> 00:25:50,147
[Muzică]

257
00:25:50,527 --> 00:25:51,570
- Serioja...

258
00:25:51,926 --> 00:25:58,098
[Muzică]

259
00:25:59,272 --> 00:26:00,942
Sunt văduvă acum.

260
00:26:03,804 --> 00:26:05,384
Sunt liber.

261
00:26:08,014 --> 00:26:11,251
Să plecăm. Departe.

262
00:26:13,851 --> 00:26:15,211
- Acest lucru este imposibil.

263
00:26:15,451 --> 00:26:16,451
- De ce?

264
00:26:18,495 --> 00:26:21,690
- A sunat împărăteasa
mă întorc în curte.

265
00:26:22,872 --> 00:26:25,005
Moartea lui Gleb m-a prins pe drum.

266
00:26:25,164 --> 00:26:28,518
Aceasta este o scuză pentru întârziere
și un motiv să te văd.

267
00:26:35,248 --> 00:26:37,640
- Deci nu mă urmăreai.

268
00:26:39,137 --> 00:26:42,609
Nu sunt în spatele tău, ci în spatele tău. E păcat
timpul este scurt, sunt doar două zile.

269
00:26:42,634 --> 00:26:45,289
Trebuie să fac mâine seară
mergi la Sankt Petersburg.

270
00:26:45,423 --> 00:26:46,423
- Așa este!

271
00:26:48,132 --> 00:26:51,340
Ea a trimis-o. Ea a sunat.

272
00:26:51,710 --> 00:26:53,290
- Ne aparținem doar nouă?

273
00:26:53,314 --> 00:26:55,376
- Și cui? La ea?

274
00:26:59,488 --> 00:27:00,798
-Ce frumoasa esti.

275
00:27:01,041 --> 00:27:02,732
- La fel de frumoasă ca ea?

276
00:27:05,798 --> 00:27:07,474
- Nu te compara cu ea.

277
00:27:08,212 --> 00:27:41,768
[Muzică]

278
00:27:42,368 --> 00:27:43,368
- Serioja...

279
00:27:45,071 --> 00:27:47,923
De ce te-a chemat la tribunal?
Spune.

280
00:27:48,991 --> 00:27:51,190
De ce își amintește de tine?

281
00:27:52,790 --> 00:27:54,368
Am fiul tău.

282
00:27:57,137 --> 00:27:59,478
Ce te leagă atât de strâns?

283
00:28:04,783 --> 00:28:06,043
- Serviciu fidel.

284
00:28:08,252 --> 00:28:09,599
- Minți.

285
00:28:10,199 --> 00:28:11,887
[Muzică]

286
00:28:12,176 --> 00:28:13,643
Tu minți.

287
00:28:15,312 --> 00:28:17,154
Tu minți.

288
00:28:34,478 --> 00:28:38,140
- Ieși afară, Aksinya, nu-ți fie frică.
Cât timp te vei ascunde?

289
00:28:38,602 --> 00:28:40,539
Ei bine, măcar du-te să mănânci cât ea nu e.

290
00:28:41,068 --> 00:28:44,638
Doamna a plecat să se roage,
acum nu va fi prea curând.

291
00:28:45,290 --> 00:28:46,667
Și chiar depinde de tine?

292
00:28:48,934 --> 00:28:50,990
- Nu are timp pentru mine cu înmormântarea.

293
00:28:52,191 --> 00:28:55,040
Când va pleca, își va aminti totul.
Nu am timp de mâncare.

294
00:28:56,035 --> 00:28:59,390
Dacă stăpânul nu ar fi fost ucis,
ar fi rău pentru ea.

295
00:28:59,998 --> 00:29:01,740
- Acum o să mă distrez rău.

296
00:29:02,798 --> 00:29:07,990
O, fetelor, mă va hărțui,
te va duce la moarte.

297
00:29:08,264 --> 00:29:12,518
- șoptește-i lui Avdotya,
la picioarele ei – poate că va mijloci.

298
00:29:12,543 --> 00:29:15,309
[Avdotya:]
- Dar Avdotya? Ce ai aici?

299
00:29:15,676 --> 00:29:18,275
- Avdotya, draga mea,
spune-mi ce sa fac?

300
00:29:18,987 --> 00:29:24,902
Ajută-l pe Aksinya.
Trebuie să-l ascunzi din vedere.

301
00:29:25,742 --> 00:29:28,786
- Poate la funcţionar
Vei pune un cuvânt? El o va trimite.

302
00:29:33,006 --> 00:29:34,480
- Teme-te de Dumnezeu, Avdotya.

303
00:29:34,969 --> 00:29:37,239
La urma urmei, ești a noastră, fata satului, a noastră.

304
00:29:37,462 --> 00:29:39,139
Ei bine, nu vrei să ajuți?

305
00:29:40,363 --> 00:29:42,262
- De ce naiba?

306
00:29:50,450 --> 00:29:52,217
- Am adunat...

307
00:30:21,569 --> 00:30:47,287
[Muzică]

308
00:30:48,526 --> 00:30:50,846
- Îmi pare rău,
Daria Nikolaevna.

309
00:30:55,662 --> 00:30:58,340
Probabil ai uitat de mine?

310
00:30:58,919 --> 00:31:01,240
- Cu ce ​​ai venit, Vikenty Petrovici?

311
00:31:02,297 --> 00:31:08,222
- Cu permisiunea ta.
E greu pentru un bătrân să stea în picioare.

312
00:31:08,662 --> 00:31:13,890
Și chiar și atunci, spune
Vremurile sunt grele zilele astea.

313
00:31:14,608 --> 00:31:17,119
Mi-e rușine să spun - sunt în sărăcie.

314
00:31:17,652 --> 00:31:23,062
În Nijni Kislovsky a fost necesar
mutați, concediați servitorii.

315
00:31:23,694 --> 00:31:28,245
Am auzit de tragedie
ce sa întâmplat cu soțul tău.

316
00:31:28,849 --> 00:31:30,937
Condoleanțe.

317
00:31:31,305 --> 00:31:37,334
Îmi pare rău, Daria Nikolaevna,
știa soțul tău despre boala ta?

318
00:31:38,494 --> 00:31:41,290
Și apoi am avut
sunt vizitatori recenti aici.

319
00:31:42,249 --> 00:31:45,190
Sunt interesați de sănătatea ta.

320
00:31:46,004 --> 00:31:46,948
- Agil.

321
00:31:47,559 --> 00:31:49,659
- Agil, agil.

322
00:31:49,772 --> 00:31:52,248
- Și ce le-ai spus?

323
00:31:52,750 --> 00:31:57,430
- Cum poți, Daria Nikolaevna?!
Confidențialitatea medicală.

324
00:32:00,329 --> 00:32:07,418
Deși mi-au promis
vizitatori cinci sute de ruble.

325
00:32:07,764 --> 00:32:08,919
- Înțelege.

326
00:32:09,113 --> 00:32:12,454
- Nu, nu cred.
Nu cer de pomană.

327
00:32:13,374 --> 00:32:19,441
Deși, sincer să fiu, mă simt puțin
Îmi pare rău pentru cum m-au tratat

328
00:32:19,841 --> 00:32:22,385
după atâţia ani de slujire credincioasă.

329
00:32:23,864 --> 00:32:26,614
Îmi amintesc de tine des.

330
00:32:27,334 --> 00:32:32,874
Toate actele, documentele
în mână, depozitat pe un raft.

331
00:32:33,075 --> 00:32:36,391
- Cât vrei?
Vikenty Petrovici? Spune-mi direct.

332
00:32:39,570 --> 00:32:41,041
- Cinci mii de ruble.

333
00:32:46,446 --> 00:32:50,339
- Deci, sfârșitul învățăturii tale a venit.

334
00:32:51,207 --> 00:32:52,896
Corect, nu degeaba ai sunat?

335
00:32:53,274 --> 00:32:55,440
- Asta îmi este necunoscut, unchilor.

336
00:32:55,740 --> 00:32:57,886
- Ei bine, Doamne ferește, Doamne ferește.

337
00:32:58,185 --> 00:33:03,240
- Va fi evident acolo, bine, probleme
Vom decide pe măsură ce vor veni.

338
00:33:03,740 --> 00:33:06,990
Iar chestiunea pentru tine este urgentă.

339
00:33:07,702 --> 00:33:10,886
- Ce este în schimbul cu văduva?
Dacă te joci, e în mâinile noastre.

340
00:33:11,886 --> 00:33:17,190
- În jurul ei, doar uită-te,
mirii vor începe să se ghemuiască.

341
00:33:17,458 --> 00:33:20,814
Se vor aduna ca muștele spre miere.
E ca și cum ai bea.

342
00:33:21,214 --> 00:33:23,690
- Banii care merg pe o parte nu sunt scopul.

343
00:33:24,280 --> 00:33:27,413
Totul trebuie returnat familiei.

344
00:33:28,080 --> 00:33:31,290
- Deci, ar trebui să mă căsătoresc?

345
00:33:31,636 --> 00:33:33,302
[Râsete]

346
00:33:33,524 --> 00:33:37,000
- Hei, cum a întors, tip viclean.

347
00:33:37,289 --> 00:33:42,922
Trebuie să fii cu împărăteasa.
Avem planuri mari pentru tine.

348
00:33:44,445 --> 00:33:50,094
Deci, înainte de a pleca, te rog
ai grijă de văduvă.

349
00:33:50,978 --> 00:33:58,938
Da, ca să nu se uite nici în lateral,
și ce rămâne un secret între voi.

350
00:33:59,427 --> 00:34:02,649
- Cu toate acestea, este clar
asa este acum.

351
00:34:02,760 --> 00:34:05,160
[Râsete]

352
00:34:05,382 --> 00:34:08,774
- Lasă-mă,
dar nu-mi place tonul asta.

353
00:34:09,418 --> 00:34:13,240
Eu, apropo, nu am nimic de-a face cu asta
vreun locotenent smecher

354
00:34:13,264 --> 00:34:14,590
și nu un bărbat de doamnă.

355
00:34:14,813 --> 00:34:17,190
Am și sentimente și inimă.

356
00:34:17,190 --> 00:34:18,689
- E bine să ai pe cineva
fii cu ochii pe cap

357
00:34:19,102 --> 00:34:20,925
în timp ce inima este acolo
unde sta mașina!

358
00:34:21,064 --> 00:34:25,530
- Se pare că ai uitat, băiete,
care te-a încălzit ca orfan,

359
00:34:26,175 --> 00:34:29,919
mama ta
m-a eliberat de datoriile tatălui meu

360
00:34:30,609 --> 00:34:35,009
iar tu la tribunal
prezentat la momentul respectiv.

361
00:34:38,286 --> 00:34:44,964
În general, nu este pentru noi să vă învățăm,
cum să te descurci cu femeile neconsolate.

362
00:34:45,364 --> 00:34:48,696
După cum vă rog, doar eu
Ea nu este proprietara - ține-o în lesă.

363
00:34:48,785 --> 00:34:51,890
Așa că îmi pare rău
Nu pot da nicio garantie.

364
00:34:52,025 --> 00:34:54,401
- Nu-ți face griji pentru asta.

365
00:34:55,025 --> 00:35:01,726
Fă ce trebuie, o să ne dăm seama.
Am niște gânduri.

366
00:35:03,602 --> 00:35:24,923
[Muzică]

367
00:35:28,590 --> 00:35:30,945
- Doamnă, să te văd.

368
00:35:34,568 --> 00:35:36,634
- Serioja.

369
00:35:36,752 --> 00:35:38,432
- Stai,
trebuie să avem o conversație serioasă.

370
00:35:38,589 --> 00:35:40,588
- Ce s-a întâmplat?
- Unchiule...

371
00:35:40,766 --> 00:35:43,193
Ei caută tutela asupra ta,
vor să te dezmoștenească.

372
00:35:43,291 --> 00:35:44,458
- Lasă-i să încerce.

373
00:35:44,614 --> 00:35:47,598
Nu înțelegi
au angajat oameni

374
00:35:47,622 --> 00:35:49,622
pentru a afla
la fiecare pas al tău.

375
00:35:49,710 --> 00:35:53,890
Doar te vor da afară
bolnav sau slab la minte.

376
00:35:54,002 --> 00:35:55,091
- Va trebui să confirme.

377
00:35:55,214 --> 00:35:57,942
- Și dacă sunt oameni,
cine va dori sa-i ajute?

378
00:35:57,967 --> 00:36:02,090
Nu înțelegi întreaga scară
starea ta. Sunt mulți bani aici.

379
00:36:02,322 --> 00:36:06,894
- Seryozha, nu-ți face griji.
Îmi cunosc poziția.

380
00:36:07,854 --> 00:36:08,988
Nu vă faceți griji.

381
00:36:09,167 --> 00:36:14,140
E ceva
ce s-ar putea întoarce împotriva ta?

382
00:36:14,342 --> 00:36:15,852
[râde]

383
00:36:16,052 --> 00:36:18,386
- De ce râzi?

384
00:36:18,622 --> 00:36:21,042
- Pentru că sunt fericit

385
00:36:21,974 --> 00:36:26,518
pentru că ești îngrijorat pentru mine.
Nu vă faceți griji.

386
00:36:28,083 --> 00:36:29,123
Nu vă faceți griji.

387
00:36:29,595 --> 00:36:43,498
[Muzică]

388
00:36:44,365 --> 00:36:46,454
[Comercianti:]
- Crap, caras.

389
00:36:48,665 --> 00:36:51,909
- Daria Nikolaevna,
Am auzit de nenorocirea ta.

390
00:36:52,154 --> 00:36:53,740
Vă rog să acceptați condoleanțe.

391
00:36:54,230 --> 00:36:56,652
Ce te-a adus la mine?
Ai fi trimis, eu aș fi sosit înaintea ta.

392
00:36:56,785 --> 00:36:58,590
- Ce resurse am?

393
00:36:59,451 --> 00:37:02,490
- După cele mai grosolane calcule

394
00:37:02,602 --> 00:37:06,289
capitalul tău este
aproximativ un milion de ruble.

395
00:37:07,225 --> 00:37:09,374
- Câți bani am?
fonduri disponibile?

396
00:37:10,135 --> 00:37:12,046
- Ai o sută de mii în cont.

397
00:37:12,507 --> 00:37:15,293
- Am nevoie de ele acum.

398
00:37:16,574 --> 00:37:43,682
[Muzică]

399
00:37:44,692 --> 00:37:46,325
- Bună, mamă.

400
00:37:48,749 --> 00:37:50,240
Ține-mă minte?

401
00:37:51,082 --> 00:37:55,290
- Îmi amintesc, Daria.
Nu te-am avut de mult timp.

402
00:37:57,558 --> 00:38:02,870
- Soțul meu a murit. Vreau să dau ordine
despre o slujbă de pomenire pentru odihnă.

403
00:38:04,950 --> 00:38:06,440
Am putea vorbi?

404
00:38:07,416 --> 00:38:11,643
- De ce ai aşteptat atât de mult şi
ai venit să te pocăiești tocmai acum?

405
00:38:11,866 --> 00:38:15,460
- Mi-e frică.
Sunt pedepsit cu moartea soțului și a tatălui meu.

406
00:38:15,870 --> 00:38:18,293
Dar nu sunt toți
merita iertare?

407
00:38:20,270 --> 00:38:23,892
- Nu ești responsabil pentru mama ta.
Dumnezeu va ierta.

408
00:38:24,625 --> 00:38:28,558
- Dumnezeu va ierta.
Dușmanii nu vor ierta.

409
00:38:29,513 --> 00:38:32,957
Și dacă vor afla de ai mei
trecut și mama mea,

410
00:38:33,290 --> 00:38:35,191
pot folosi
este împotriva mea.

411
00:38:35,388 --> 00:38:37,691
- Nimeni nu-ți va dezvălui secretul.

412
00:38:37,880 --> 00:38:40,330
Maica Superiora
a avut foarte multă încredere în mine.

413
00:38:40,598 --> 00:38:43,398
Ea a gătit inițial
eu ca succesor al lui.

414
00:38:43,542 --> 00:38:46,340
- Văd
că a procedat cu înțelepciune.

415
00:38:48,630 --> 00:38:52,839
As dori sa donez manastirii
parte în moșia tatălui său.

416
00:38:53,475 --> 00:38:58,941
Dar trebuie să fiu sigur
că trecutul meu, trecutul familiei mele

417
00:38:59,790 --> 00:39:03,390
vor fi îngropate în aceste ziduri.

418
00:39:07,486 --> 00:39:08,918
- Fii calm.

419
00:40:01,292 --> 00:40:02,812
[Bate la usa]

420
00:40:04,776 --> 00:40:06,620
- Vin, vin!

421
00:40:07,176 --> 00:40:08,243
Vin!

422
00:40:08,910 --> 00:40:10,576
Cine e acolo?

423
00:40:11,489 --> 00:40:12,492
-Ești singur?

424
00:40:12,660 --> 00:40:16,603
- Unu, unu. I-a concediat pe toți.

425
00:40:16,914 --> 00:40:20,802
Cine este ea?
De la cine ai trimis-o?

426
00:40:21,958 --> 00:40:23,189
Tu?

427
00:40:23,803 --> 00:40:24,803
Ah-ah-ah!

428
00:40:24,981 --> 00:40:27,469
[Cărți care se prăbușesc]

429
00:40:28,225 --> 00:41:16,140
[Muzică]

430
00:41:18,607 --> 00:41:22,962
- Petr Petrovici,
Nikolai Petrovici, ce onoare!

431
00:41:23,473 --> 00:41:25,710
Intră, ia loc.

432
00:41:28,830 --> 00:41:30,240
Vă rog.

433
00:41:31,684 --> 00:41:36,232
- Au venit să se intereseze,
Cum merge ancheta?

434
00:41:36,588 --> 00:41:40,899
A fost ceva dezvăluit după moarte?
nepotul nostru tremurător

435
00:41:41,032 --> 00:41:42,140
Gleb Andreevici?

436
00:41:42,454 --> 00:41:45,298
- Ei bine, evident
a avut loc un accident.

437
00:41:45,573 --> 00:41:49,275
Ancheta a constatat
ce au purtat caii pe pod,

438
00:41:49,720 --> 00:41:52,586
ceva i-a speriat, ei bine, poate
ce fiară a sărit afară.

439
00:41:53,120 --> 00:41:57,966
Coșerul nu avu timp să îndrepte trăsura
iar el însuși a murit împreună cu proprietarul.

440
00:41:58,164 --> 00:42:01,193
„Dar cadavrul cocherului nu a fost găsit niciodată.”

441
00:42:01,542 --> 00:42:06,574
Acum abia primavara,
când gheața se topește. Săraca văduvă.

442
00:42:08,386 --> 00:42:12,030
- Da, sărmana văduvă.

443
00:42:12,376 --> 00:42:16,256
Cu această condiție
și atâta generozitate.

444
00:42:18,318 --> 00:42:19,986
- Ce vrei sa spui?

445
00:42:23,777 --> 00:42:26,935
- Ea a donat mănăstirii o sută de mii.

446
00:42:31,566 --> 00:42:34,944
Însuși guvernatorul
trimis multumesc.

447
00:42:35,256 --> 00:42:37,756
Vor să o răsplătească cu un cetățean de onoare.

448
00:42:38,745 --> 00:42:42,606
Oamenii, spun ei, pur și simplu se roagă pentru ea.

449
00:42:49,366 --> 00:42:51,467
[Oameni:] - Ai auzit?
A donat o sută de mii bisericii!

450
00:42:51,600 --> 00:42:54,790
- Saltykova! O sută de mii!
O avere!

451
00:42:54,889 --> 00:42:57,533
- Am donat o sută de mii!
- O sută de mii!

452
00:42:57,634 --> 00:43:00,589
- O sută de mii!
Saltykov o sută de mii la biserică.

453
00:43:00,655 --> 00:43:02,700
- Cum, nu știi?
cu o zi înainte de văduva lui Saltykov

454
00:43:02,811 --> 00:43:05,040
aproape întregul stat
donat bisericii.

455
00:43:05,433 --> 00:43:06,963
- Ce generozitate!

456
00:43:06,988 --> 00:43:08,965
- Și totuși nu te gândești
un mic gest pretențios?

457
00:43:09,076 --> 00:43:10,453
E ca și cum toți ceilalți au inima dură.

458
00:43:10,542 --> 00:43:14,089
- Ce vrei să spui?
„A lăsat o avere bisericii.”

459
00:43:14,113 --> 00:43:16,535
mi se pare
există un fel de mândrie în asta.

460
00:43:16,690 --> 00:43:18,640
Da, așa cred și eu.

461
00:43:18,823 --> 00:43:19,878
- O sută de mii?
- O sută de mii!

462
00:43:19,992 --> 00:43:21,513
- Așa va risipi toate bunurile.

463
00:43:22,213 --> 00:43:25,953
Ei bine, am încercat.
Ce acum, frate?

464
00:43:28,598 --> 00:43:31,278
- Ei bine, nu trebuie să mergi la mănăstire.

465
00:43:39,534 --> 00:43:41,340
- Cum te cheama, doamnă?

466
00:43:42,075 --> 00:43:45,241
- Servitoarea nu a mai fost văzută de mult.
Care e numele ei?

467
00:43:45,464 --> 00:43:46,590
- Aksinya.

468
00:43:46,797 --> 00:43:48,990
- Exact. Unde este ea?

469
00:43:49,908 --> 00:43:53,374
- Doamnă, fata s-a îmbolnăvit,
E înfricoșător chiar și să te uiți.

470
00:43:53,494 --> 00:43:55,390
- Nu iese din toaletă. mi-e frică
de parcă ar fi fost un fel de infecție.

471
00:43:56,107 --> 00:43:58,590
Mă gândeam aici, doamnă, poate
o vom trimite în sat,

472
00:43:58,614 --> 00:43:59,862
și acolo, cum vrea Dumnezeu.

473
00:44:00,694 --> 00:44:05,182
- Ce faci, Avdotia?
te-ai hotărât să cu var tot satul?

474
00:44:06,849 --> 00:44:09,699
- Scuze, doamnă,
fără să se gândească, spuse ea.

475
00:44:10,226 --> 00:44:13,390
Deci, asta înseamnă
Să-l lași să se odihnească în hambar?

476
00:44:14,004 --> 00:44:15,781
- Lasă-l să se odihnească în hambar.

477
00:44:16,492 --> 00:44:18,790
De îndată ce își revine în fire, vino imediat la mine.

478
00:44:19,325 --> 00:44:22,350
Chiar dacă este o proastă, este foarte inteligentă.
Este un păcat să renunți.

479
00:44:22,991 --> 00:44:25,390
- Mă supun, doamnă.

480
00:44:29,742 --> 00:44:33,040
- Daria Nikolaevna, iartă-mă,
că fără invitație.

481
00:44:33,146 --> 00:44:35,391
- La urma urmei, rude.

482
00:44:35,892 --> 00:44:36,990
- Ceai?

483
00:44:38,057 --> 00:44:42,706
- Poate.
Ne-am oprit să verificăm.

484
00:44:44,022 --> 00:44:48,253
E greu pentru o văduvă
cu un copil în brațe.

485
00:44:48,454 --> 00:44:51,043
- Mă ţin. mă țin.

486
00:44:51,414 --> 00:44:52,414
- Da...

487
00:44:53,742 --> 00:44:58,794
Accident.
Ce moarte ridicolă...

488
00:44:59,005 --> 00:45:00,559
- Îngrozitor.

489
00:45:01,773 --> 00:45:09,226
- Și totuși mă întreb unde se duce
Gleb este singur la o oră atât de târzie?

490
00:45:12,078 --> 00:45:14,710
- Acest lucru este necunoscut, vai.
Dormeam.

491
00:45:15,100 --> 00:45:20,299
- Da, domnule...
Iar servitorii sunt morți adormiți.

492
00:45:20,564 --> 00:45:24,897
- A murit cocherul. Vă vom trimite
cocherul lui. Persoana de incredere.

493
00:45:24,998 --> 00:45:27,118
- Am făcut deja aranjamentele.
Multumesc.

494
00:45:32,558 --> 00:45:34,534
- Lasă-mă să fiu clar,
Daria Nikolaevna.

495
00:45:34,843 --> 00:45:38,240
Chiar înainte să murim
o parte semnificativă a averii sale

496
00:45:38,264 --> 00:45:40,020
I-au rescris lui Glebushka.

497
00:45:40,264 --> 00:45:43,558
- De asta aveam nevoie
pe o chestiune de afaceri,

498
00:45:43,797 --> 00:45:45,930
astfel încât creditorii
nu a fost luat totul.

499
00:45:46,069 --> 00:45:51,240
- Ce faci?
Vrei să jignești o văduvă și un copil?

500
00:45:51,624 --> 00:45:54,874
Acestea erau treburile lui Gleb,
dar nu înțeleg nimic despre hârtii.

501
00:45:55,312 --> 00:45:58,541
Am deja multe necazuri,
acum sunt multe ferme,

502
00:45:58,697 --> 00:46:02,208
îmi pare rău, nu e timp pentru asta.

503
00:46:06,719 --> 00:46:08,240
Și aici este ceaiul.

504
00:46:09,408 --> 00:46:13,240
- Mulţumesc.
Ce fel de ceaiuri sunt acolo!

505
00:46:13,919 --> 00:46:17,086
Ai atât de multe probleme
cu ferma ta.

506
00:46:18,206 --> 00:46:19,486
Lasă-mă să-mi iau concediu.

507
00:46:24,750 --> 00:46:28,240
- Așa am ajuns acolo.
Ce vom face?

508
00:46:29,582 --> 00:46:32,994
Da, am subestimat-o.

509
00:46:33,850 --> 00:46:36,239
Știe să gestioneze.

510
00:46:37,183 --> 00:46:39,870
Șarpe inteligent, și-a dat seama totul.

511
00:46:40,430 --> 00:46:42,804
Nu mă pot apropia de văduvă acum.

512
00:46:43,013 --> 00:46:49,030
- Dumnezeu știe, ei nu au vrut să păcătuiască
aduce. Dar se pare că va trebui.

513
00:46:49,502 --> 00:46:54,079
[Muzică]

514
00:47:24,174 --> 00:47:29,340
- Uite, mamă! O pot face!
Dar! Dar! Să mergem!

515
00:47:30,845 --> 00:47:33,978
Pot s-o fac, mamă!
Uite!

516
00:47:38,717 --> 00:47:41,022
- Uite ce fericit este.

517
00:47:44,280 --> 00:47:45,960
[Râsetul lui Serezhenka]

518
00:47:50,591 --> 00:47:51,591
- Dar! Dar!

519
00:47:53,748 --> 00:47:55,747
O pot face!

520
00:47:56,488 --> 00:48:06,488
[Muzică]

521
00:48:15,784 --> 00:48:17,648
- Nu m-aș despărți niciodată de tine.

522
00:48:22,885 --> 00:48:24,896
Când te vei căsători cu mine?

523
00:48:26,120 --> 00:48:27,463
- Înțelegi totul.

524
00:48:31,022 --> 00:48:32,141
Acum nu este momentul.

525
00:48:33,906 --> 00:48:34,850
- Bine.

526
00:48:35,884 --> 00:48:37,282
Voi aştepta.

527
00:48:37,885 --> 00:48:47,769
[Muzică]

528
00:48:49,904 --> 00:48:54,681
[Coc de trăsura]

529
00:49:01,454 --> 00:49:05,140
- Serezhenka, deci aici ești.
Te-am căutat, draga mea.

530
00:49:05,478 --> 00:49:09,294
Ei bine, haide, coboară de pe cal, coboară.
Oh, bine făcut, bine făcut.

531
00:49:09,389 --> 00:49:12,922
Calul este obosit
și deja am rămas fără timp.

532
00:49:13,500 --> 00:49:14,644
-Unde este mama?

533
00:49:14,756 --> 00:49:18,600
- Mama? Mama s-a îmbolnăvit.
Mi-a cerut să-mi fac griji pentru tine.

534
00:49:18,854 --> 00:49:21,190
Și tu și cu mine vom merge la unchii noștri.

535
00:49:21,369 --> 00:49:22,844
Vezi tu
au trimis o trăsură pentru noi.

536
00:49:23,112 --> 00:49:25,013
- E greu să te las să pleci.

537
00:49:29,646 --> 00:49:32,926
Toate. Asta e, du-te.
Du-te, du-te.

538
00:49:36,914 --> 00:49:39,312
O să pun o dorință
ca să te întorci curând.

539
00:49:52,638 --> 00:49:57,815
[Sunet de copite de cai]

540
00:50:13,802 --> 00:50:15,647
- A-ah!

541
00:50:18,228 --> 00:50:22,316
[Nechech de cai, zgomot de trăsuri]

542
00:50:24,627 --> 00:50:35,208
[muzică anxioasă]

543
00:50:35,919 --> 00:50:36,919
- A-ah-ah!

544
00:50:37,719 --> 00:51:06,899
[muzică anxioasă]

545
00:51:07,121 --> 00:51:08,241
[împușcat]

546
00:51:08,366 --> 00:51:09,699
[Nechechând cal]

547
00:51:12,822 --> 00:51:30,615
[Muzică]

548
00:51:30,904 --> 00:51:34,590
- A-a-a-a!!!!!

549
00:51:40,870 --> 00:51:42,614
- Serioja!

550
00:51:44,159 --> 00:51:45,982
Serioja!

551
00:51:47,470 --> 00:51:49,606
Serioja!

552
00:51:51,054 --> 00:51:52,740
-Te simți bine?

553
00:51:53,140 --> 00:51:56,739
- Ei... au răpit copilul.
Ne-au răpit copilul.

554
00:51:56,763 --> 00:51:57,740
- Cine sunt acești oameni?
- Unchiule.

555
00:51:58,099 --> 00:52:00,454
Au răpit...
Adu înapoi fiul nostru.

556
00:52:00,587 --> 00:52:02,640
- Strânge-ți mâna.
- Te rog, întoarce-te pe fiul nostru.

557
00:52:02,664 --> 00:52:04,539
- Uită-te la mine.
De ce au nevoie de asta?

558
00:52:04,563 --> 00:52:09,734
- Moștenirea. Adu înapoi fiul nostru.
Moştenire. Serioja!

559
00:52:10,074 --> 00:52:11,385
- Calma.

560
00:52:11,540 --> 00:52:15,140
[Plângând]
- Dă-i înapoi, te rog.

561
00:52:15,340 --> 00:52:17,473
Adu înapoi fiul nostru.

562
00:52:17,674 --> 00:52:19,318
[Plângând]

563
00:52:22,788 --> 00:52:25,032
- Serioja!

564
00:52:31,549 --> 00:52:45,438
[Muzică]