1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Viimane aruanne tuli
sügavalt Sognefjordi seest.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Mida sa seal nägid?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Nägin varju murdmas pinda.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Võtsid binokli
ja läks akna juurde?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Jah, kui ma välja vaatasin,
Nägin seal meres lainet.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Aga ma ei olnud kindel
selle asja kuju kohta.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Kas te võiksite mulle öelda, kui suur see umbes oli?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Ma ei taha sellele vastata,
sest ma pole kindel.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Aga see oli vähemalt 200 meetrit,
Olen selles kindel.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Mereväe alused, helikopterid ja lennukid
otsis seda piirkonda päevi.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Kas seal oli tundmatu allveelaev
Sognefjordis või ei olnud seal?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Aga ilmselt läheb veel aastaid enne seda
küsimus ja paljud teised saavad vastuse.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Ehk jäävadki
igavesti vastuseta.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Hoia kõvasti!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Mereuuringute Instituut

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Tere.
- Tere.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Ma tean, et see on sinu vaba päev,
aga kas sa nägid seda meili, mille ma sulle saatsin?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Vabandust, mul pole aega olnud.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
Ja nüüd liikumismuster
on muutunud, nii et ma pean tagasi minema.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Ma pean selle hüdrofoni enne teisaldama...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Ma vajan sind ülevaatusel.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Mida sa mõtled, ülevaatus?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Saime hoiatuse
läänerannikul asuva kalakasvanduse kohta.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Kas te ei saa toiduohutusametisse helistada?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Ei, see on natuke rohkem spetsialiseerunud.

27
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
Ja põnevam kui pringlite lugemine
ja Oslofjordis eksinud morsad.

28
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Mida sa mõtled, eksinud?
Nad olid siin enne meid.

29
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Rohkem ei tea keegi
selle kohta kui sina, Johannes.

30
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
See on sinu valdkond.

31
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Kus läänerannikul?

32
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

33
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Aga sa tead, et Vangsnes on minu jaoks keelatud.

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Oleme sellest rääkinud.
Sa tead, et ma ei saa sinna minna, Kjell.

35
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Nad kasutavad helide eemaldamist.
See on sinu leiutis.

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Aga ma olen selle tööstusega igatahes läbi.

37
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Noh. Saadan teile video
nüüd vilepuhuja käest.

38
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Ma pean minema, mul on sünnipäeva asi.

39
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Hea küll, aga tõuse lihtsalt üles
ja saatke mulle aruandeid.

40
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Issand, nüüd laulavad nad Happy Birthday
ja kõike. Räägi hiljem, eks?

41
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Püha kurat!

42
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Neid peab olema sadu.
Vaata, Maria! See on hull!

43
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Nad on peast perses!
Nad on maale kartnud!

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
See peab olema kalakasvandus.

45
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
See pole nii hea!

46
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Selle mobiiltelefoniga ei saa ühendust.

47
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
See 9000 aastat vana nooleots tõestab seda.

48
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Liustikud, need sulavad suure kiirusega.

49
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Kuid sellel on ka pool.

50
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
Vesi liustikust, karge, selge,
puhas vesi seguneb fjordiga.

51
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
See on maailma sügavaim fjord,
1300 meetrit.

52
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
Ja see on ideaalne koht
et meie parem lõhe kasvaks üles.

53
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Mööda madalsõit üle kalakasvanduse.

54
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Pöörake tähelepanu.

55
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
So, this is where the magic happens.

56
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
We use this room to adjust
and monitor our Sonic Lice technology.

57
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Kas nooleots töötas?

58
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Kvaliteedi tagamiseks
and the health of our salmon.

59
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg here is our head technician.

60
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Jah. Video.
- Jah.

61
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
If I can direct your attention this way.

62
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Tere tulemast Vangsnesi.
A place where innovation meets nature.

63
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
The salmon in the fjord is under attack
by lice that works much like a parasite

64
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
that attaches itself to a host and kills it.

65
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice is the solution.

66
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Using state-of-the-art technology
to safely remove the lice,

67
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
our new transducers are using soundwaves
parasiidi eemaldamiseks.

68
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
This is a safe and environmentally
friendly way to save the salmon.

69
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Join us at Western Salmon,

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
where tomorrow's technology
loob parema igapäevaelu.

71
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice to the rescue.

72
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Sonic Lice.
Lõhe tulevik.

73
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Aitäh, Georg.

74
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
That was, of course, an educational video.

75
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Hey, you've reached Erik.
Pärast piiksu jätke teade.

76
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Aju Sonic Lice’i enda taga.

77
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik on meie peaveeinsener
ja minu kohapealne juht.

78
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Sonic Lice on muljetavaldav,
aga ma kuulsin

79
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
heliheliravi saab
stressavad lõhet ja peatavad nende kasvu.

80
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Üldse mitte, ei. Tunneme suurt uhkust
meie kalade heaolule ja tervisele.

81
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Trikk on õige sageduse leidmine.
Liiga madal, see ei tööta.

82
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Liiga kõrge, jah, võib. Ja see võib isegi häirida
kogu fjordi ökosüsteem.

83
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Mida sa ökosüsteemi häirimise all silmas pead?

84
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Selleks pole võimalust.

85
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Oleme tarkvara välja töötanud.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Sageduse reguleerimine
põhineb meie kalade stressitasemel.

87
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Kuid andur on Sonic Lice'i süda.

88
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Elegantne värk.

89
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Kook?

90
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, kas sa tahad alustada?

91
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johannes! Johannes!

92
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Tere!

93
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Sellest on palju aega möödas.
- Väga.

94
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Kas ma saaksin sõna võtta?
- Tere, Bjørg.

95
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Vaid üks sekund.

96
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Vaata, kes siin on.

97
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Kurat küll.

98
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Tere. Sellest on juba tükk aega möödas.
- Kaua aega.

99
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- See peab olema kolm aastat.
- Kolm aastat? Jostein...!

100
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Sellest on möödas vähemalt seitse aastat.

101
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Tule tutvu oma lapsehoidjaga!

102
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Mida sa siin teed?

103
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Olen siin kontrollimiseks.

104
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Ülevaatus? Õige.

105
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Tere! Mu jumal, Maria, te olete kõik täiskasvanud.

106
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Kas sa tunned ta ära? Ta on see
kes õpetas sulle merihobust.

107
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Kas töötate mereuuringutes?

108
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
See on õige.

109
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Kohtumiseni, Johannes.
- Jah.

110
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Pühendunud noor daam.
Ma pean selle pildi tegema.

111
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Kas ma saan sind hetkeks laenata?
- Muidugi.

112
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Seda on täheldatud
mitmes kohas fjordis.

113
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Need pidid olema tõesti sügavad.
Nad kõik on puhutud.

114
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
See on mitu tonni võrku.

115
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Kuidas nad said niimoodi ringi liikuda?

116
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Ma uurin oma inimestega.

117
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
See on koht, kus me filmisime.

118
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
See on hull, et sa vilet puhusid.

119
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Mis selles nii hullu on?

120
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
See on tema isa.
See nõuab julgust.

121
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Su isa juhib kalakasvandust?

122
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Jah.

123
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Jah.

124
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Niisiis, kui palju vaatamisi
kas videol on praegu?

125
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Lõpetage vaadetega tegelemine.

126
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
Hunnik pakse tüdrukuid, kes sirvivad TikToki
ja videote vaatamine ei loe midagi.

127
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
See pole põhjus, miks me siin oleme.

128
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Me oleme siin, et midagi teha, eks?
- Jah.

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Tee vahet.

130
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Kas olete kuulnud David Suzukist?

131
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Kas sa tead, kes on David Suzuki?

132
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Ei, kes see on?

133
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Kas sa tead, kes on Greta Thunberg?

134
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg tuleb üles
David Suzuki nabale.

135
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Olgu, teeme seda siis.
Mulle meeldib õlu.

136
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Kas teadsid
et jaapanlastele ei meeldi martsipan?

137
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Siin on palju kooki jäänud.

138
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Olgu, Georg, sa võid selle uuesti sisse lülitada.

139
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Olgu, sama tugevus?

140
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Võtke sagedus kahe pügala võrra alla.

141
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Olgu, kopeeri see.

142
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Moodul 4, aktiivne.

143
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Tähelepanu.
Vähendage Sonic Lice'i intensiivsust.

144
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Tähelepanu.
Vähendage Sonic Lice'i...

145
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Alarmi väljalülitamine.

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Vaata, seal on see jama.

147
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Peate selle kinni panema
enne kui on hilja.

148
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Fjord ei ole nagu vanasti.

149
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Ka mina olen sind igatsenud, Olav.

150
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Aitäh sõidu eest!

151
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Tööratas peaks
on juba ammu muudetud.

152
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Kas on veel häid soovitusi?

153
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Sa ei saa seda kunagi tööle.

154
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Kui Jostein helistab, olen töökojas.

155
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

156
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Tere, Erik.

157
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Üritasin sulle teel üles helistada, aga...

158
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Mida sa siin teed?

159
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Töötan mereuuringutes.

160
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Olen siin kontrollimiseks.

161
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
ma näen.

162
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Ma kuulen, et sa juhid saadet.
See on lahe!

163
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Kuulake. Inspektor tuleb
siin väljas ja see on halb ajastus.

164
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hei... Jostein helistas.

165
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Öelge Johannele tere.
Ta on siin kontrollimiseks.

166
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Tere!
- See on Georg.

167
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johannes.

168
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Ma ei tea, kust sa tahad alustada?
Georg, miks sa ei näita Johannesele ringi?

169
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Jah, lihtsalt järgi mind.

170
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Kalakasvandus on kokku pandud moodulitest
erinevatelt vanadelt sõjalaevadelt.

171
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
See on uppumatu.

172
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Niisiis, siin on labor.

173
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
See on alla jooksnud,
aga varustus on täiesti uus.

174
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Terase paksus on 35 millimeetrit
ja siis leiame siit tüürpoordi. Siin.

175
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Ma lihtsalt pean... selle saama.

176
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
See on vana kapteni kajut.

177
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Olgu.

178
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Mul on tehnikad olemas
ühel ja teisel, nii et lihtsalt...

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Kas ta jääb siia?

180
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Jah.

181
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Õige.

182
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Andke mulle teada, kui olete valmis.

183
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Mida sa kuuled?

184
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Ma kuulasin sind.

185
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Mida ma silmas pidasin...

186
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Kas leiate midagi?
Midagi, mis meid tabaks?

187
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Veel mitte.

188
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Tahad kuulata?

189
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Võtke see.

190
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Miks sa tõesti tulid?

191
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

192
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Oled ikka sees?

193
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- Leppisime selles eile kokku.
- Aga kuidas on lood metsiku lõhega?

194
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Metsik lõhe on nagunii perses.

195
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Jääme ootama.

196
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Johannes aitab meid
kalakasvandus kinni panna.

197
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Õige. Nautige oma mune,
Ma lähen ujuma.

198
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
Vangsnesis Sognefjordis
kaks inimest on teadmata kadunud...

199
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Kas sa tahad kohvi?
- Jah, palun.

200
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Kas sa ei saa lasta neil lihtsalt üles tõusta
vesilennukis ise?

201
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...aga see on tõsi.

202
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Tere.

203
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Ma ootaksin natuke, et tualetti kasutada.
- Ema...

204
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Aga ma pean teadma.
Kutsusin inimesi lõunale.

205
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Just see mind häiribki.
Võib-olla peaksite lihtsalt Jaapanisse kolima.

206
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Kas see poleks... Kas see poleks parem?
Te pole nagunii kunagi siin.

207
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Kas see on sinu paat?

208
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Jah.
- See on tõesti tore.

209
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Aitäh.

210
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Sain selle isalt.
Minu kinnituseks.

211
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Kuidas seda nimetatakse?

212
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Sellel pole nime. Siiski.

213
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Aga äkki midagi Stellaga. Täht.

214
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Ma nägin teie saadetud videot.

215
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Kas sa tegid?
Kas sa sellepärast siin oled?

216
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Mis sa arvad?

217
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Tähendab, kalad on täiesti perses
peas, nii et nad ei saa navigeerida.

218
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Kõik on perses.

219
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Niisiis, millal te sulgete?
see neetud kalakasvandus?

220
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Mina ei ole see, kes seda teeb.

221
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Aga sa nägid videot.

222
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Kirjutan aruandeid ja login asju,
aga keegi teine...

223
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Seega polnud mõtet häirekella lüüa.

224
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Lubage mul lihtsalt öelda, Maria,
Minu arvates on see hämmastav, et sa nii väga hoolid.

225
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Te olete kõik kuradi korrumpeerunud.

226
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Jah, nii see siinkandis on.

227
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Kuidas läks?

228
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Põrgusse!

229
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Lõhe suremus
on viimastel nädalatel suurenenud.

230
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Jah, mõne protsendi võrra.

231
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Aga lõhe täid numbrid
on alla läinud.

232
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Kas teil on palju desorienteeritud kalu?

233
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Ei.

234
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Kas sa tegid selle?

235
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Jah.

236
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Mul on vaja Sonic Lice'i palke.

237
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
See võib võtta aega.

238
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
See on kuradi Matrix, see.

239
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
See on hea. Ma olen siin.

240
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Ma võtan selle.

241
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
Ja järgmisel aastal,
plaanime oma tootmist kolmekordistada.

242
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
muidugi,
peame oma taotlused heaks kiitma.

243
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
Ja eeskirju on palju.

244
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
Ja me tõesti tahame hoida kõrget kvaliteeti.
Kõrgeim.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Kas sa oled väike kala või suur kala?

246
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Vabandage.

247
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Mul on nüüd natuke kiire. Kas see on oluline?

248
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Jah. Üks moodul on maas,
ja meil on ülevaatus.

249
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Aga sa parandad selle ära, eks?
Sa parandad enamiku asju.

250
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Aga Jostein, me vajame aega
neid asju korraldada...

251
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Mida ta teeb?

252
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Ta intervjueerib lõhet.

253
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Küsib, kuidas neil läheb.

254
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, ta küsis Sonic Lice'i logi.

255
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Siis anna see talle.

256
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Lülitage raadiosaatja sisse.

257
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Vabandust.

258
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Niisiis, Jostein, kui palju fjorde
kas sul on Norras?

259
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Mitu sa tahad?

260
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Teatage ülevaatusest
Lääne lõhe Vangsnes.

261
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Sonic Lice simulatsioon
elusa lõhe südamel.

262
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Tavaline sagedus,
mõõdetavat mõju pole.

263
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Sagedus üle blokeerimistaseme
mõjutab koheselt südamerütmi.

264
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Üle blokeerimistaseme.

265
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Maksimaalsel tasemel saame pehmete kudede kollapsi
ja 100 protsenti suremust.

266
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, sa pead üles kasvatama 4.

267
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Minu teel.

268
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Persse.

269
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Ma hoian seda sinu jaoks.

270
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Seal sees. Aitäh.

271
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Ma pean anduri välja vahetama.

272
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Seda on nii absurdne vaadata.
Ja mõelge kõigile tundidele, mis me sellele kulutasime.

273
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Kas sa mäletad?

274
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Anduri valmimiseks kulus aasta
pärast sinu lahkumist.

275
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Neli aastat selle mooduli tegemiseks.

276
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Raske töö tasub end ära.

277
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Jah, see tähendab, et see töötab?

278
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Mida?
- Kas see tõesti töötab nii, nagu peaks?

279
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
See kiideti heaks, kas pole?

280
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Jah, mis puudutab läviväärtusi.
Sa said sellest aru?

281
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Nüüd töötab, jah.

282
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Kas saate selle sellel küljel avada?
- Olgu.

283
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Vajutage seda kaks korda. Aitäh.

284
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Mida kuradit?

285
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Kurat põrgut!

286
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Raporti osa 2: Tundmatute liikide avastamine
Sonic Lice moodulis 4.

287
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Võimalik, et meelitab heli ise.

288
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Ebanormaalne aminohapete tase.
Näeb välja nagu süvaveeorganism.

289
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Pole kunagi midagi sellist näinud.

290
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminestsents?

291
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Tundub, jah.

292
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Sellel on üsna palju
samade omadustega nagu parasiidil.

293
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Sel juhul peab peremees olema tohutu.

294
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Niisiis, olete avastanud
täiesti uus liik?

295
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Sul on mõned...

296
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Kas vajate seal abi?

297
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Tõmba tagasi.

298
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- See on kadunud jeti.
- Aitäh.

299
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Vaata seda.

300
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Peame sukelduma.

301
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, ma pean...

302
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
See peab olema pringlis, kes sisse sattus.

303
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
okei?

304
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Valmis, Georg?

305
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Miks sa pidid neid üles tooma?

306
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Neid söödi, kuradi pärast!
Nad on külmas ruumis.

307
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Need on kaks kadunud turisti.

308
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, kas sa saad tule välja lülitada?

309
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Vaata seda.
- Mida sa teed?

310
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Mis see on?
- See on bioluminestsents.

311
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bakterid, mis reageerivad ensüümile
ja muutuvad luminestseeruvaks.

312
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Kas sa oled piimamerd näinud?
- Jah.

313
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
See on just selline.

314
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- Kalakasvandusest?
- Ei.

315
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
See peab tulenema loomast
sügaval ookeanis.

316
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
Ja selle koguse lutsiferiiniga
loom peab olema... suur.

317
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Mis võiks vallandada
nii kõrge toodang?

318
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
Paljud liigid toodavad rohkem lutsiferiini, kui
näiteks kudevad või tunnevad end ohustatuna.

319
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Tere.

320
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Tere! Kuidas täna läks?
Kas nad tundusid õnnelikud?

321
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Jah, kuidas läks?

322
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
Ei?

323
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Lihtsalt... Nad tahavad
et projekt oleks kümme korda suurem.

324
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Palju õnne!

325
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Homme kirjutame restoranis alla.

326
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Aitäh.

327
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- See on hea.
- Tere.

328
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Kuhu sa sellega lähed?

329
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Viskan selle fjordi.

330
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Kui kavatsete selle varastada,
ära tee seda minu ees.

331
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Ema on politseinik.
Sa pead selle minu ees varastama.

332
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Ma tean, et sul on kaks täiskasvanud meest
all selles paadis.

333
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Kurat, sa näed väsinud välja, ema.

334
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Kas sa ei saa mind vahel lihtsalt toetada?

335
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Vabandust.

336
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Kuradi põrgu.

337
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Väga hea! Tule nüüd!

338
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Jah! Hea!

339
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Olgu, Vigdis, nüüd on sinu kord.

340
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Kas olete valmis?

341
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri on sinu käes.
Ärge unustage oma puusa painutada.

342
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

343
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Kui vana sa olid
millal see asi juhtus?

344
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Olin ehk kümneaastane.

345
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Jah?

346
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Tekkis tihe udu.

347
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
Ja äkki oli nagu
kogu fjord kees.

348
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Siis ilmus hiiglaslik vari.

349
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
Ja siis see lihtsalt kadus.

350
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Lõpetame siinkohal.
Me ei pea lähemale minema.

351
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Kus see on?
- Kas näete seda kollast poid koos valgusega?

352
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Kas sa võtsid sukeldumisvarustuse kaasa?
- Mina? Ei, ma ei võtnud oma sukeldumisvarustust kaasa.

353
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Kas sa teed nalja?
- Ei, miks ma peaksin?

354
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Sa kirjutasid vestluses
sa võtaksid oma varustuse kaasa.

355
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Sa pead suitsetamisest loobuma.

356
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Kas ta on seal?
- Jah, kollases.

357
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Kas keegi nägi, mis juhtus?

358
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, kas sa ütled mulle, kui suur see oli?

359
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Ma ei taha sellele vastata,
sest ma pole kindel.

360
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Aga see oli vähemalt 200 meetrit,
Olen selles kindel.

361
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Kas see oli nii suur?
- Jah.

362
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
Ja pärast,
mõned pringlid tulid sinna.

363
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
Ja nad hüppasid üleni
ja olid täiesti kohkunud.

364
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Ma ei saa sellesse sukelduda.

365
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Ma arvan tõsiselt, et selles ülikonnas on hiired.

366
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Seda on varemgi juhtunud.

367
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Kalad kardavad maale.

368
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Tere!
- Tere.

369
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Tule minuga.

370
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Mida sa teed?
Linnapoisid, ah?

371
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato ja Hallvard, see on Olav.

372
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Mida sa vajad?

373
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Üle blokeerimistaseme.
Blokeerimise kohal...

374
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Kõlab hästi.

375
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Välja arvatud see, et see salvestati
1300 meetri kaugusel siit.

376
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Ei. See ei saa olla õige.
- Jah.

377
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Sagedus läheb lõpuni
fjordi põhja.

378
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Seadistasin blokeerijad.
- Siis blokaatorid ei tööta.

379
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Ma tean, et nad töötavad.
- See pole ohutu, Erik.

380
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Sonic Lice'iga on midagi valesti.
Logid ei lähe kokku.

381
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Ka me ei saanud seda ohutuks teha,
kas me saaksime?

382
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
See ei olnud kunagi turvaline.

383
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Ärka üles!

384
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hei, mida sa teed?

385
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Ma vajan reaalajas logi, et midagi kontrollida.
- Mida kontrollida?

386
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Sa pead mind aitama.
Pean blokeerijaid kontrollima.

387
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Kõik on hästi. Ma annan sulle teada
kui on midagi ebanormaalset.

388
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Kas sa käskisid Georgil välja lülitada
Sonic Lice'i blokaatorid?

389
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Kui kaua see on kestnud?
Jostein?

390
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Rahuneme maha, okei.

391
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
See võib kogu fjordi segi ajada.

392
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Kas Johannes ütles seda?
Ta lihtsalt üritab meid hirmutada.

393
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Mul on vaja plekitut lõhet
kui investorid on siin.

394
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
See on vaid paar päeva,
siis kohandame selle tagasi.

395
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Nüüd kirjutame alla.
Sa hakkad väga rikkaks saama, Erik.

396
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Nad panevad kogu selle jama kinni,
tead seda?

397
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Ma tulen sealt välja
niipea, kui ma siin lõpetan.

398
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Aga ma pean nüüd minema,
nii et ma panen toru ära.

399
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Vabandust.

400
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Minu naine; ta on politseinik.

401
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Kõik näeb hea välja, Jostein.

402
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Meil oleks hea meel teiega sellel teekonnal ühineda.

403
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Hämmastav. Hämmastav.

404
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Šampanja?

405
00:48:27,560 --> 00:48:33,240
See on väga eriline grand cru
mille olen säästnud väga eriliseks sündmuseks.

406
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Vaata seda!

407
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
See pole ainult lõhe, mille olete hävitanud.

408
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Kui see, mida me leidsime, oli parasiit,
kas sa tead, mida see endast kujutab?

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Kas olete kalibreerinud
see sinu varustus viimasel ajal või?

410
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Koletislõhe?

411
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

412
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Me lülitame Sonic Lice'i välja, Georg.

413
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Ei. Mitte enne, kui Jostein on siin.

414
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Kas sa saaksid liikuda?
Paneme ranna kinni.

415
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Olgu, poisid, veest välja.

416
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Kas saate lapsed veest välja tuua?

417
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
Olgu, poisid, paat on varsti kohal.

418
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Ootame alles ehk 10 või 15
minutit veel ja kõik saab korda. okei?

419
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Kas teil on paat puudu?
- See oleks pidanud siin olema juba ammu.

420
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Kui kaua?
- Liiga kaua.

421
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Kus see kapuuts on?
- Seal.

422
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Mis siin toimub?

423
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Ta tahab Sonic Lice'i välja lülitada.
- Sul pole selleks volitusi.

424
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Lihtsalt kuula mind, Jostein.
See ei mõjuta ainult lõhet.

425
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
See mõjutab kogu fjordi.
Kogu tee põhjani.

426
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
- Kas sa pead mulle loenguid Sognefjordi kohta?
- Jostein...

427
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Peame selle välja lülitama.

428
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Helista siis Toiduohutusametisse!

429
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Me ei lülita midagi välja.

430
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Olgu, ole ettevaatlik.

431
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Moodul 3 on võrguühenduseta.

432
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Kas sa tegid seda?

433
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Aita mind püsti.

434
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Persse! Seal all on midagi.
Aidake mind püsti!

435
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
Ei!

436
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Ära lase lahti!

437
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, mis toimub?

438
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Abi! Abi!

439
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Ääremiste aedikute juures on keegi.

440
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria! Persse!

441
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, lülita see välja.

442
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
See on jadaühendusega. See pole võimalik!
Ma ei saa ühegi neist ühendust!

443
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Isa!
- Mida sa teed?

444
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Ta lihtsalt kadus.

445
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Peame sinna alla minema.

446
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Kas sinuga on kõik korras?

447
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Tooge nad sisse!
- Lähme. Tule, sisse!

448
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Sina ka, Johannes! Tule, sisse!

449
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria, tule!
- Astuge sisse!

450
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, sa pead lahti laskma. Mine, mine!

451
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Ankru alarm.

452
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Ankru alarm.

453
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Kurat, see on tohutu.

454
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Mis kurat see oli?

455
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Peame olema täiesti vait.

456
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Mis see on, Johannes?

457
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Parasiidid.

458
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Tule nüüd. Tule, tule!

459
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Ankru alarm.

460
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Mida kuradit?

461
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Ankru alarm.

462
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Kogu seade liigub.
See ei tohiks olla võimalik.

463
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Ankru alarm.

464
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, tule siia!
- Lase ta lahti!

465
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Kuni juhtimisruumi.

466
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Persse see!

467
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
Ei!

468
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria!

469
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johannes!

470
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria!

471
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Isa!

472
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Isa!

473
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Hei! Hei! Hei!

474
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Tere!

475
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Hei!

476
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Jookse!

477
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Mine, mine! Mine, mine!

478
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.

479
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Isa!

480
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Ma olen nüüd siin.

481
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Isa... Me peame hüppama.

482
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Olgu. Olgu. Olgu.

483
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Isa!

484
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria!

485
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Ujuge! Ujuge!

486
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Ei! Ei! Ei! Isa!

487
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Ujuge! Ujuge! Ujuge!
- Ei, isa! Ei!

488
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Isa!

489
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Isa!

490
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Vähendage Sonic Lice'i intensiivsust.

491
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
- Georg, kus kurat sa oled? Ma vajan sind!
- Liigu, Erik!

492
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Vähendage Sonic Lice'i intensiivsust.

493
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Tutvuge meie murrangulise Sonic Lice'iga
lahendus tervislikumaks lõhetööstuseks.

494
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Isa võttis. Isa võttis.

495
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Sügavad hingetõmbed. See on korras.

496
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Olgu, kõik on korras.

497
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Kas sa arvad, et see tuleb tagasi?
- Ära muretse.

498
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Ära nüüd mõtle sellele.
Me hoolitseme teie eest.

499
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Olgu see. Hingake.

500
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johannes!

501
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
See ei anna alla.

502
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Kas teil on rohkem andureid?

503
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Kas teie?
- Töökojas.

504
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Meil on üks võimalus.

505
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Eemaldage kõik blokaatorid,
vajame maksimaalset efekti.

506
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Olgu.

507
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
See järgib heli.

508
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Sellest saab pomm, kas saate sellest aru?

509
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Peame selle kalakasvandusest eemale viima.

510
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Kui kaugele me minema peame?
- Paarsada meetrit.

511
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Andurid on ühendatud.

512
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!

513
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Kallis.

514
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hei... Kus isa on?

515
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Mida me teeme?
- Juhtruumi.

516
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Trepist üles.
Tõmbame selle kalakasvandusest eemale.

517
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Me võtame teie paadi, eks?

518
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Üles! Seal üleval!

519
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Sildumiskohad.

520
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Luba mulle
sa saad nad turvaliselt kaldale, Erik.

521
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johannes!

522
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Ema... Seal on paat.

523
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Politsei paat!

524
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Ei, ei, ole ettevaatlik, Erik!

525
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johannes!

526
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Tere!

527
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Tere!

528
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Kas sa oled Johannest näinud?

529
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Aasta hiljem

530
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johannes...

531
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Mäletan, et sa kunagi ütlesid seda
ainult 5% ookeanist on uuritud.

532
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
Ja et selleks on põhjust.

533
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Võib-olla on nii parem, ütlesite.

534
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Aga ma pean sinna minema, et rohkem teada saada.

535
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Sest ka sina
õpetas mulle midagi muud.

536
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Et me peame kuulama ookeani.

537
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Enne kui on hilja.
