1 00:00:01,330 --> 00:00:03,019 {\an3}Există un loc unde merg toți templierii... 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,449 {\an3}un copac în care ne părăsim trecutul. 3 00:00:05,450 --> 00:00:08,280 - Vrei Navarra. - Absolut nu! 4 00:00:08,290 --> 00:00:10,909 L-am văzut pe Roland scriind asta... un mesaj. 5 00:00:10,910 --> 00:00:12,149 Un mesaj pentru cine? 6 00:00:12,150 --> 00:00:13,689 Philip îți va crește copilul. 7 00:00:13,690 --> 00:00:15,759 Copilul nostru nu te va cunoaște. 8 00:00:15,760 --> 00:00:16,910 Trezeşte-te! 9 00:00:17,050 --> 00:00:18,079 Nu sunt Godfrey. 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,239 Nu sunt un trădător și nici nu voi fi vreodată. 11 00:00:20,240 --> 00:00:22,549 Așteaptă! Eu sunt bărbatul pe care-l cauți. 12 00:00:22,550 --> 00:00:24,030 Ți-am ucis fiul. 13 00:00:24,080 --> 00:00:26,029 Întoarce-te acolo unde l-ai întâlnit prima dată pe Godfrey. 14 00:00:26,030 --> 00:00:27,939 Acolo vei găsi ceea ce cauți. 15 00:00:27,940 --> 00:00:30,770 V-a păcălit pe toți! L-a ucis pe Lluis! 16 00:00:30,850 --> 00:00:33,030 Vei fi spânzurat până te ia moartea. 17 00:00:35,500 --> 00:00:36,410 Garzi! 18 00:00:36,411 --> 00:00:38,960 De Nogaret! 19 00:00:41,740 --> 00:00:43,339 Navarrezii au trimis vorbă la Paris 20 00:00:43,340 --> 00:00:45,099 dintre ostaticii pe care i-ai luat. 21 00:00:45,100 --> 00:00:47,450 O vor lua ca pe un atac asupra Franței. 22 00:00:50,630 --> 00:00:53,169 Sunt sigur că verișoara ta Joan nu o va lăsa să treacă. 23 00:00:53,170 --> 00:00:54,870 Ar trebui să sper că nu. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,959 Deci acesta este liderul lor? 25 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Da. 26 00:00:58,250 --> 00:00:59,720 Milostivire, Excelența Voastră. 27 00:00:59,780 --> 00:01:02,120 Oamenii din Navarra vor pace. 28 00:01:04,210 --> 00:01:06,690 Bunicul meu era navarrez. 29 00:01:07,550 --> 00:01:08,660 În cinstea lui... 30 00:01:08,820 --> 00:01:10,440 Îți voi cruța viața. 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,599 Dar dacă te eliberez, 32 00:01:13,600 --> 00:01:15,359 de unde pot să știu că nu o vei mai face 33 00:01:15,360 --> 00:01:17,230 ridică-ți sabia împotriva mea? 34 00:01:18,450 --> 00:01:21,119 Îți dau cuvântul meu ca lider din satul Sanguesa, 35 00:01:21,120 --> 00:01:22,400 nu vom face. 36 00:01:25,960 --> 00:01:27,920 Iartă-mă dacă mă asigur. 37 00:01:28,930 --> 00:01:30,500 Scoate-i mâinile. 38 00:01:32,420 --> 00:01:33,940 Nu. Nu! 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,570 Nu, nu! 40 00:01:53,180 --> 00:01:54,619 Tu ești cel numit Landry? 41 00:01:54,620 --> 00:01:55,390 Poate fi. 42 00:01:55,391 --> 00:01:57,119 Maica Superioră îmi spune că s-ar putea să fii 43 00:01:57,120 --> 00:01:58,629 cel mai rău făcător de probleme de aici. 44 00:01:58,630 --> 00:02:01,340 Atunci ea va fi bucuroasă să lase plec să fiu scutierul tău. 45 00:02:02,230 --> 00:02:04,220 Este cu siguranță locul potrivit? 46 00:02:04,710 --> 00:02:07,990 Rashid mi-a spus că Graalul o va face fii unde l-am întâlnit prima dată pe Godfrey. 47 00:02:08,380 --> 00:02:10,270 Aici l-am întâlnit prima dată pe Godfrey. 48 00:02:11,440 --> 00:02:12,490 Bună, mamă. 49 00:02:13,390 --> 00:02:14,849 Cunoști acest loc? 50 00:02:14,850 --> 00:02:16,060 Cum a ars? 51 00:02:16,300 --> 00:02:19,079 Unul dintre copii a fost jucandu-se cu o lumanare... 52 00:02:19,080 --> 00:02:20,540 sau asa am auzit. 53 00:02:20,590 --> 00:02:21,620 Multumesc. 54 00:02:22,060 --> 00:02:23,110 S-a terminat. 55 00:02:24,660 --> 00:02:26,500 Dacă Graalul a fost aici, este cenușă. 56 00:02:26,830 --> 00:02:28,339 Am făcut tot ce mi-a spus Godfrey. 57 00:02:28,340 --> 00:02:29,809 Am făcut tot ce mi-a spus Rashid. 58 00:02:29,810 --> 00:02:31,190 Am urmat traseul. 59 00:02:31,660 --> 00:02:33,090 Am fost torturat. 60 00:02:35,090 --> 00:02:36,960 L-am trimis pe fratele nostru la moarte. 61 00:02:39,700 --> 00:02:41,200 Tancrede avea dreptate. 62 00:02:41,670 --> 00:02:43,690 Dumnezeu nu a vrut niciodată să fie găsit Graalul. 63 00:02:49,960 --> 00:02:51,460 Harul lui Dumnezeu să fie cu tine. 64 00:02:53,600 --> 00:02:54,970 Harul lui Dumnezeu să fie cu tine. 65 00:02:58,030 --> 00:02:59,699 Harul lui Dumnezeu să fie cu tine. 66 00:02:59,700 --> 00:03:02,160 Nu am mai văzut harul lui Dumnezeu de ceva vreme. 67 00:03:02,670 --> 00:03:04,779 Să fim sinceri, el nici pe al meu nu l-a văzut. 68 00:03:04,780 --> 00:03:06,650 Există un preț pe capul tău. 69 00:03:10,440 --> 00:03:12,600 Spune doar cuvântul și voi fi spânzurat. 70 00:03:13,650 --> 00:03:15,320 Am auzit că stăpânul tău a fost luat. 71 00:03:15,460 --> 00:03:17,760 Se poate doar presupune că a fost vorba despre Graal. 72 00:03:19,180 --> 00:03:22,290 Nu te preface că nu vrei găsesc Graalul la fel de mult ca mine. 73 00:03:22,630 --> 00:03:24,139 Sau aceasta este viața ta acum? 74 00:03:24,140 --> 00:03:25,690 Pâine pentru cei nedumeriți? 75 00:03:27,560 --> 00:03:30,410 Imaginează-ți dacă ai găsi Graalul. 76 00:03:30,810 --> 00:03:33,320 Nu ți-ar plăcea să te leagăn? iar sabia ta în luptă? 77 00:03:35,660 --> 00:03:36,750 A renunțat. 78 00:03:38,060 --> 00:03:39,249 Am fost trimiși la un orfelinat, 79 00:03:39,250 --> 00:03:40,850 dar a fost ars până la pământ. 80 00:03:41,420 --> 00:03:43,360 Nu mai există un traseu de urmat. 81 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 S-a terminat. 82 00:03:44,980 --> 00:03:47,029 Graalul a fost „Pierdut pentru totdeauna" Până acum, 83 00:03:47,030 --> 00:03:49,480 doar ca să-și arate fața curând după aceea. 84 00:03:50,040 --> 00:03:51,609 De ce l-ai vrea? 85 00:03:51,610 --> 00:03:53,410 Oh, nu ştiu. 86 00:03:53,620 --> 00:03:55,010 Cel mai mare bine. 87 00:03:56,820 --> 00:03:57,840 Merge. 88 00:03:59,490 --> 00:04:00,850 Înainte să te vadă. 89 00:04:12,020 --> 00:04:13,260 Landry. 90 00:04:20,370 --> 00:04:21,990 Iertați-mă, Sfinția Voastră. 91 00:04:22,560 --> 00:04:23,850 Te-am eșuat. 92 00:04:23,990 --> 00:04:25,040 Cum așa? 93 00:04:26,010 --> 00:04:27,249 Am fost luat de un grup 94 00:04:27,250 --> 00:04:29,550 numindu-se pe ei înșiși Frăția Luminii. 95 00:04:29,570 --> 00:04:31,189 Am auzit acest nume. 96 00:04:31,190 --> 00:04:33,010 Sunt necredincioși. 97 00:04:34,030 --> 00:04:35,030 Poate. 98 00:04:37,920 --> 00:04:40,419 Dar dacă e de crezut, Godfrey a fost unul dintre ei. 99 00:04:40,420 --> 00:04:42,630 Godfrey a fost un trădător? 100 00:04:44,880 --> 00:04:46,030 Nu sunt sigur. 101 00:04:47,380 --> 00:04:49,539 Suportul lui ar trebui să aibă fost la Dumnezeu și la Papa lui 102 00:04:49,540 --> 00:04:53,569 și să-i urmărească pe templieri... nu necredincioşilor. 103 00:04:53,570 --> 00:04:55,440 Loialitatea lui era față de Graal. 104 00:04:55,590 --> 00:04:56,999 Frăția și-a făcut misiunea lor 105 00:04:57,000 --> 00:04:59,650 a proteja Graalul, a păstra este din mâinile oamenilor. 106 00:05:00,180 --> 00:05:02,270 Oh! Nu au treabă! 107 00:05:04,490 --> 00:05:05,910 Iartă-mă, părinte. 108 00:05:09,210 --> 00:05:10,820 Am încheiat un târg cu ei. 109 00:05:12,680 --> 00:05:14,159 I-am lăsat să-l ia pe Tancrede 110 00:05:14,160 --> 00:05:16,829 in schimbul unor informatii despre Graal. 111 00:05:16,830 --> 00:05:18,260 Doamne Dumnezeu. 112 00:05:19,430 --> 00:05:21,730 V-ați lăsat de simțuri? 113 00:05:22,740 --> 00:05:25,719 Mi-au împărtășit o indiciu că Godfrey a plecat, 114 00:05:25,720 --> 00:05:28,500 ceva la care numai eu ar ști răspunsul. 115 00:05:28,670 --> 00:05:29,510 Care a fost? 116 00:05:29,511 --> 00:05:30,610 Graalul... 117 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 a fost locul unde l-am întâlnit prima dată pe Godfrey... 118 00:05:34,220 --> 00:05:36,770 orfelinatul unde am a fost lăsat de mama mea. 119 00:05:36,940 --> 00:05:40,160 Am mers acolo imediat, dar a fost ars. 120 00:05:40,460 --> 00:05:41,660 Și Graalul? 121 00:05:42,610 --> 00:05:43,410 Plecat. 122 00:05:43,411 --> 00:05:45,599 Cred că este praf, iar dacă nu este, 123 00:05:45,600 --> 00:05:47,209 atunci poate această Frăție al Luminii are dreptate, 124 00:05:47,210 --> 00:05:49,870 iar Dumnezeu nu înseamnă pentru Graalul de găsit. 125 00:05:50,990 --> 00:05:51,930 Ar fi trebuit să mă informezi 126 00:05:51,931 --> 00:05:53,729 înainte de a începe această călătorie. 127 00:05:53,730 --> 00:05:54,500 Iartă-mă. 128 00:05:54,501 --> 00:05:57,660 Am vrut doar să recuperez Graalul, așa cum am promis. 129 00:05:57,890 --> 00:05:59,330 Și atunci ce? 130 00:06:00,970 --> 00:06:02,440 Această Frăție a Luminii... 131 00:06:03,470 --> 00:06:05,030 Eu-nu stiam... 132 00:06:06,430 --> 00:06:07,499 au vrut să o protejeze, 133 00:06:07,500 --> 00:06:08,140 la fel cum făcuse Godfrey înaintea lor. 134 00:06:08,141 --> 00:06:12,009 Ai fi dat Graalul în grija necredincioșilor? 135 00:06:12,010 --> 00:06:13,510 Nu. 136 00:06:14,120 --> 00:06:14,950 nu stiu. 137 00:06:14,951 --> 00:06:16,740 O, Landry! 138 00:06:16,790 --> 00:06:18,919 V-ați lăsat de simțuri. 139 00:06:18,920 --> 00:06:19,929 Iartă-mă. 140 00:06:19,930 --> 00:06:22,219 Este norocos că tu nu a găsit Graalul. 141 00:06:22,220 --> 00:06:24,219 Există o șansă ca Încă l-am putut găsi. 142 00:06:24,220 --> 00:06:27,460 Dacă cumva această informație este greșită... 143 00:06:27,680 --> 00:06:30,259 poate cineva a mutat Graalul înainte ca orfelinatul să ardă. 144 00:06:30,260 --> 00:06:32,629 Landry... du-te acasă la templul tău, 145 00:06:32,630 --> 00:06:34,859 ia locul tău și fă-ți treaba ca Stăpân. 146 00:06:34,860 --> 00:06:38,059 Cât despre această așa-numită „Frăție”, 147 00:06:38,060 --> 00:06:40,179 nu ai nimic mai departe de a face cu ei. 148 00:06:40,180 --> 00:06:42,650 -Sfinte Parinte... - Ieşi afară. 149 00:07:02,460 --> 00:07:03,530 Multumesc. 150 00:07:04,040 --> 00:07:05,440 Nu dispera. 151 00:07:05,670 --> 00:07:07,660 Sunt vești de la palat... 152 00:07:07,790 --> 00:07:09,870 care ar putea să vă ridice moralul. 153 00:07:10,440 --> 00:07:13,060 Regina este însărcinată. 154 00:07:30,210 --> 00:07:32,249 Rugăciunile mele sunt răspunse să te văd în viață. 155 00:07:32,250 --> 00:07:34,320 M-am gândit că îmi vei acorda timp... 156 00:07:36,060 --> 00:07:37,509 să găsească o cale pentru noi. 157 00:07:37,510 --> 00:07:38,330 Timp? 158 00:07:38,331 --> 00:07:40,280 Imi se vede deja burtica. 159 00:07:41,600 --> 00:07:43,819 Prima mea datorie este să țin acest copil în siguranță. 160 00:07:43,820 --> 00:07:45,750 Negăduindu-și adevăratul tată? 161 00:07:51,430 --> 00:07:54,130 În momentul cel mai întunecat al meu, mi-ai apărut. 162 00:07:56,420 --> 00:07:59,560 Tot ce m-am putut gândi ai fost tu și copilul nostru. 163 00:08:01,930 --> 00:08:02,970 Landry. 164 00:08:04,520 --> 00:08:05,660 Excelența Voastră. 165 00:08:05,770 --> 00:08:07,059 Dacă aș fi știut că ai fost capturat, 166 00:08:07,060 --> 00:08:09,430 aș fi trimis Garda Regală imediat. 167 00:08:10,630 --> 00:08:12,030 Mulțumesc, Excelență. 168 00:08:13,180 --> 00:08:14,940 Dumnezeu ne-a zâmbit. 169 00:08:15,330 --> 00:08:18,120 El ne-a binecuvântat din nou unire cu un copil. 170 00:08:19,020 --> 00:08:20,840 Felicitări, Excelență. 171 00:08:21,140 --> 00:08:23,970 Dr. Vigevano este încrezător copilul este băiat. 172 00:08:24,830 --> 00:08:26,610 Vino. Simte fiul meu. 173 00:08:27,760 --> 00:08:29,910 Nu cred că Maestrul Templierului vrea... 174 00:08:29,940 --> 00:08:30,980 Vino. 175 00:08:33,690 --> 00:08:34,970 Îl simți? 176 00:08:44,030 --> 00:08:45,310 Iartă-mă, Excelență. 177 00:08:46,680 --> 00:08:47,950 Știri urgente. 178 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 Landry, îmi pare rău, scuză-ne. 179 00:09:00,550 --> 00:09:01,690 Ce este? 180 00:09:01,980 --> 00:09:03,679 Navarra a fost atacată. 181 00:09:03,680 --> 00:09:05,300 Atacat?! De cine? 182 00:09:08,930 --> 00:09:09,940 Pierre? 183 00:09:10,540 --> 00:09:11,630 Poți citi? 184 00:09:17,660 --> 00:09:21,690 "Sunt la Paris. Am nevoie de mai mulți bărbați, I.V." 185 00:09:21,810 --> 00:09:22,930 De unde ai luat asta? 186 00:09:23,890 --> 00:09:25,490 Fata... Adelina. 187 00:09:26,180 --> 00:09:28,110 L-a văzut pe Roland scriindu-l. 188 00:09:28,790 --> 00:09:31,240 Înseamnă că lucra pentru cineva. 189 00:09:31,450 --> 00:09:32,659 Este confirmat. 190 00:09:32,660 --> 00:09:35,529 Armatele reginei Elena au luat ostatici din Sanguesa. 191 00:09:35,530 --> 00:09:36,809 Adună ducii. 192 00:09:36,810 --> 00:09:39,209 Trupele noastre trebuie să fie reunite în decurs de două săptămâni. 193 00:09:39,210 --> 00:09:40,630 Două săptămâni?! 194 00:09:40,680 --> 00:09:42,089 Trebuie să plece imediat! 195 00:09:42,090 --> 00:09:45,290 Draga mea, să adun un armata nu este un lucru mic. 196 00:09:45,610 --> 00:09:48,660 Ai nevoie de provizii, cai, cereale. 197 00:09:48,860 --> 00:09:50,409 Fii sigur, vom fi rapid. 198 00:09:50,410 --> 00:09:53,239 Bun. Între timp, eu va pleca spre Navarra 199 00:09:53,240 --> 00:09:55,010 și începe să adune trupele acolo. 200 00:09:55,030 --> 00:09:56,000 Fiecare băiat capabil... 201 00:09:56,001 --> 00:09:58,520 „Orice băiat capabil”? 202 00:10:01,980 --> 00:10:04,140 Nu știam că e amuzant. 203 00:10:05,970 --> 00:10:07,710 Aceasta este patria mea. 204 00:10:09,860 --> 00:10:12,820 Un câmp de luptă nu este un loc pentru o femeie, 205 00:10:12,950 --> 00:10:15,960 darămite o femeie care este însărcinată. 206 00:10:16,380 --> 00:10:18,619 Ce fel de soț ar face Aș fi dacă te las să pleci? 207 00:10:18,620 --> 00:10:21,630 Ce fel de regină aș fi dacă nu mi-aș apăra poporul? 208 00:10:25,330 --> 00:10:26,499 Scuză-mi soția. 209 00:10:26,500 --> 00:10:28,929 Starea ei a făcut-o excitabilă. 210 00:10:28,930 --> 00:10:30,909 Nu are nicio legătură cu starea mea! 211 00:10:30,910 --> 00:10:33,649 Draga mea, habar nu ai ce sângele bătăliei este ca. 212 00:10:33,650 --> 00:10:35,180 Nici tu. 213 00:10:43,940 --> 00:10:46,170 Escortează-i pe regina până la camera ei. 214 00:10:47,990 --> 00:10:49,659 Philip, nu voi fi trimis din cameră. 215 00:10:49,660 --> 00:10:51,740 Este pentru binele tău. Gardienii. 216 00:11:14,950 --> 00:11:15,850 Este regina trează? 217 00:11:15,851 --> 00:11:17,140 Nu știu, domnule. 218 00:11:37,440 --> 00:11:39,079 Dragă Doamne, binecuvântează-ne. 219 00:11:39,080 --> 00:11:40,889 Binecuvântează Jacques, Marele nostru Maestru. 220 00:11:40,890 --> 00:11:42,669 Binecuvântează Bonifaciu, Papa nostru. 221 00:11:42,670 --> 00:11:44,999 Și să ne dea El pe toată înțelepciunea Ta, amin. 222 00:11:45,000 --> 00:11:46,190 Amin. 223 00:11:50,260 --> 00:11:51,590 frate Tancrede. 224 00:11:53,260 --> 00:11:55,730 Iartă-mă, Maestre, i trebuie să dau raportul. 225 00:11:56,790 --> 00:11:57,820 Desigur. 226 00:11:58,870 --> 00:12:00,270 Continuă, frate Anthony. 227 00:12:00,520 --> 00:12:01,670 Mulțumesc, Maestre. 228 00:12:01,750 --> 00:12:05,050 Cheltuielile noastre luna aceasta a scăzut la 8.000. 229 00:12:05,320 --> 00:12:09,840 Valoarea activelor noastre rămâne constant la 968.000. 230 00:12:09,860 --> 00:12:13,460 Armata Regelui este aproape gata să apere Navarra. 231 00:12:13,940 --> 00:12:16,679 Există zvonuri că în sfidarea regelui, 232 00:12:16,680 --> 00:12:19,170 Regina Joan a pornit deja. 233 00:12:19,530 --> 00:12:21,080 Regina a plecat în Navarra? 234 00:12:21,490 --> 00:12:22,930 Da, Maestre. 235 00:12:23,560 --> 00:12:25,709 După cum știți, prizonierul Roland 236 00:12:25,710 --> 00:12:29,100 este dorit pentru mai mult decât pentru uciderea maestrului templului. 237 00:12:29,130 --> 00:12:32,139 E căutat pentru crimă a unei familii nobiliare din Genova 238 00:12:32,140 --> 00:12:33,389 și frații noștri în Templu de acolo 239 00:12:33,390 --> 00:12:36,560 îl va ridica pentru a-și face față acuzațiilor. 240 00:12:42,390 --> 00:12:44,099 Am auzit de atacul Cataloniei. 241 00:12:44,100 --> 00:12:46,650 Ai auzit si tu de plecarea reginei? 242 00:12:47,330 --> 00:12:49,600 Aceasta este sfidarea. Aceasta... 243 00:12:50,300 --> 00:12:52,369 Desconsiderare totală pentru autoritatea mea. 244 00:12:52,370 --> 00:12:54,740 Doamne, Landry, nu-mi pot permite. 245 00:12:54,920 --> 00:12:56,539 Sunt soțul ei și regele ei. 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,009 Altceva, permiteți-mi să vă ajut. 247 00:12:58,010 --> 00:12:59,889 Pot să călăresc și să o aduc acasă. 248 00:12:59,890 --> 00:13:01,629 Nu este nevoie. Problema este în mână. 249 00:13:01,630 --> 00:13:04,470 Guvernatorul meu de acolo, De Rouvray, e un om bun. 250 00:13:05,710 --> 00:13:08,580 El va avea grijă ca ea să o facă să nu te aventurezi în calea răului. 251 00:13:10,900 --> 00:13:13,440 Oh, am fost atât de prost, Landry. 252 00:13:15,300 --> 00:13:17,139 Mi-am permis să-mi imaginez 253 00:13:17,140 --> 00:13:19,139 că lucrurile s-au îmbunătățit între noi... 254 00:13:19,140 --> 00:13:21,310 că copilul ne vindeca ruptura. 255 00:13:22,810 --> 00:13:25,159 Iartă-mă, Excelență, dar mă îndoiesc de un copil 256 00:13:25,160 --> 00:13:27,540 poate vindeca o căsnicie cu dificultăți. 257 00:13:31,420 --> 00:13:32,849 Spui că vrei să mă ajuți. 258 00:13:32,850 --> 00:13:34,200 Orice, Excelență. 259 00:13:34,300 --> 00:13:37,859 În vremuri de ceartă, tată s-ar strecura din palat 260 00:13:37,860 --> 00:13:40,420 îmbrăcat ca un om de rând să umbla printre oameni. 261 00:13:40,620 --> 00:13:43,010 Și vrei să mergi printre oameni acum? 262 00:13:43,170 --> 00:13:44,190 Nu. 263 00:13:45,400 --> 00:13:46,950 vreau sa beau. 264 00:13:49,260 --> 00:13:51,020 Bea sau pleci. 265 00:13:51,130 --> 00:13:52,569 Eu sunt maestrul templului. 266 00:13:52,570 --> 00:13:54,349 Beţia este descurajată. 267 00:13:54,350 --> 00:13:55,260 Nu în seara asta. 268 00:13:55,261 --> 00:13:57,069 În seara asta nu ești călugăr, iar eu nu sunt un rege. 269 00:13:57,070 --> 00:13:59,980 Acum bea. Pentru căsnicia mea mizerabilă. 270 00:14:02,520 --> 00:14:04,280 Ea crede că sunt un laș, știi? 271 00:14:05,700 --> 00:14:08,000 Ea m-a acuzat că niciodată luptând într-o bătălie. 272 00:14:08,380 --> 00:14:11,890 Un rege trebuie să stabilească o strategie de la o distanta potrivita... 273 00:14:12,030 --> 00:14:16,450 Știi, în... pentru a observa întreg câmpul de luptă. 274 00:14:18,430 --> 00:14:19,960 Pe cine păcălesc? 275 00:14:20,940 --> 00:14:23,009 Un adevărat lider se luptă cu umărul să se îmbrace cu oamenii lui, 276 00:14:23,010 --> 00:14:24,430 așa cum faceți voi templierii. 277 00:14:25,760 --> 00:14:27,149 Nu am făcut asta. 278 00:14:27,150 --> 00:14:28,990 Philip, nu te poți învinovăți pentru asta. 279 00:14:29,110 --> 00:14:30,630 Ei bine, atunci pe cine pot da vina? 280 00:14:32,970 --> 00:14:34,720 - Hei. - Filip? Filip! 281 00:14:34,930 --> 00:14:36,610 Lăsați-l să plece. Haide. 282 00:14:37,790 --> 00:14:39,270 Întotdeauna am lăsat-o. 283 00:14:40,300 --> 00:14:41,320 Tu de acolo! 284 00:14:43,940 --> 00:14:45,910 Vă sugerez să-mi cumpărați altul. 285 00:14:46,690 --> 00:14:49,310 Și vă sugerez să-mi sugeți lanseta. 286 00:14:54,040 --> 00:14:55,479 Sabia are catarama la dreapta lui. 287 00:14:55,480 --> 00:14:57,269 Se va balansa cu stânga. 288 00:14:57,270 --> 00:15:00,599 Te apleci, apoi ai lovit el cu tot ce ai. 289 00:15:00,600 --> 00:15:01,650 În regulă? 290 00:15:05,780 --> 00:15:07,500 Hai, băiete dragut! 291 00:15:18,340 --> 00:15:19,450 am văzut. 292 00:15:28,470 --> 00:15:29,810 Pentru cine lucrezi? 293 00:15:34,830 --> 00:15:36,410 Suficient! 294 00:15:38,410 --> 00:15:41,120 Ce crezi că faci?! 295 00:15:41,570 --> 00:15:43,899 Roland a scris această scrisoare înainte de a fi arestat. 296 00:15:43,900 --> 00:15:46,099 La sfârșit, scrie „I.V.” 297 00:15:46,100 --> 00:15:47,749 Știu că ar putea fi două litere sau un număr, 298 00:15:47,750 --> 00:15:48,819 dar trebuie să-i spunem maestrului nostru... 299 00:15:48,820 --> 00:15:52,310 Roland nu mai este preocuparea noastră. 300 00:15:52,940 --> 00:15:56,090 Templul din Genova trimite cavaleri să-l adune. 301 00:15:56,160 --> 00:15:57,999 Roland este căutat pentru crime acolo, 302 00:15:58,000 --> 00:15:59,999 iar acolo se va confrunta cu dreptatea. 303 00:16:00,000 --> 00:16:01,659 Oh, nu! Ce ar putea fi mai important 304 00:16:01,660 --> 00:16:03,390 decât să ucizi un maestru al templului? 305 00:16:03,550 --> 00:16:05,029 Ar trebui să rămână aici, la Paris. 306 00:16:05,030 --> 00:16:08,030 Nu este moartea lui Godfrey cauți să te răzbuni, nu-i așa? 307 00:16:09,110 --> 00:16:10,470 Este a lui Marie. 308 00:16:11,380 --> 00:16:14,600 Parsifal, trebuie să te supui lui Dumnezeu. 309 00:16:15,460 --> 00:16:19,100 Abia atunci vei fi demn de a fi templier. 310 00:16:19,710 --> 00:16:21,770 Te vei supune Lui? 311 00:16:23,240 --> 00:16:24,240 Da, domnule. 312 00:16:25,020 --> 00:16:26,060 o voi face. 313 00:16:38,460 --> 00:16:40,419 Extraordinar, nu-i așa? 314 00:16:40,420 --> 00:16:41,789 Este extraordinar că ai plecat de acolo 315 00:16:41,790 --> 00:16:42,929 cu doar o buză însângerată. 316 00:16:42,930 --> 00:16:45,760 Oh, m-am simțit atât de bine să nu mă abțin, nu? 317 00:16:45,930 --> 00:16:47,400 Să aibă frâu liber. 318 00:16:49,800 --> 00:16:51,930 Ah, frâu liber. 319 00:16:53,080 --> 00:16:54,080 Ce este? 320 00:16:55,970 --> 00:16:59,090 Este nevoie să puneți deoparte coroana pentru a vedea lucrurile mai clar. 321 00:17:00,360 --> 00:17:03,569 În cele din urmă, sunt cei mai apropiați de tine 322 00:17:03,570 --> 00:17:05,210 cine te va trăda. 323 00:17:06,750 --> 00:17:08,190 De Nogaret. 324 00:17:09,520 --> 00:17:11,430 Ai fost avertizat despre De Nogaret. 325 00:17:12,720 --> 00:17:14,900 E chiar sub nasul meu. eu doar... 326 00:17:17,350 --> 00:17:18,930 Pur și simplu nu puteam să-l văd. 327 00:17:21,920 --> 00:17:24,030 Toată lumea minte Regelui. 328 00:17:26,540 --> 00:17:29,280 Uneori cred că tu ești singurul prieten pe care îl am, Landry. 329 00:17:30,260 --> 00:17:32,190 Nu-mi trăda niciodată încrederea. 330 00:17:47,910 --> 00:17:49,620 Îmi amintesc că ai fost un nobil... 331 00:17:50,230 --> 00:17:51,900 înainte de a se alătura templului. 332 00:17:53,410 --> 00:17:54,530 Care era numele tău? 333 00:17:56,260 --> 00:18:00,400 Numele meu era Audric, the al doilea lord al Bonnechere. 334 00:18:04,240 --> 00:18:05,870 Ai fost vreodată cu o femeie? 335 00:18:05,900 --> 00:18:10,450 Câteva... înainte de jurământul meu. 336 00:18:13,020 --> 00:18:14,980 Miroși a bere. 337 00:18:15,060 --> 00:18:16,349 Ai băut. 338 00:18:16,350 --> 00:18:18,080 Ți-ai dorit vreodată copii? 339 00:18:19,150 --> 00:18:21,110 Un al treilea lord al Bonnechere? 340 00:18:22,030 --> 00:18:23,340 Presupun. 341 00:18:24,330 --> 00:18:26,569 Când am auzit chemarea lui Dumnezeu, am răspuns. 342 00:18:26,570 --> 00:18:29,670 Este posibil să auzi chemarea lui Dumnezeu și ignora-l. 343 00:18:31,980 --> 00:18:32,990 Landry? 344 00:18:34,030 --> 00:18:35,150 Ce-ai făcut? 345 00:18:41,610 --> 00:18:42,620 Cine este ea? 346 00:18:43,750 --> 00:18:44,570 Nu mai contează. 347 00:18:44,571 --> 00:18:46,940 Am renunțat la ea pentru asta caută Graalul. 348 00:18:48,970 --> 00:18:51,659 Dar tot nu o pot scoate din inima mea. 349 00:18:51,660 --> 00:18:54,560 Dacă s-a terminat, atunci lasă-l să se termine. 350 00:18:56,300 --> 00:18:57,970 Ea are copilul meu. 351 00:19:01,080 --> 00:19:03,529 Un alt bărbat va crește acel copil ca al lui. 352 00:19:03,530 --> 00:19:05,660 Numele lui Isus, Landry! 353 00:19:06,690 --> 00:19:08,560 Trebuie să-mi dau demisia ca stăpân. 354 00:19:08,710 --> 00:19:11,479 Nu vă puteți da demisia înainte de a găsi Graalul. 355 00:19:11,480 --> 00:19:13,359 Graalul este praf. 356 00:19:13,360 --> 00:19:14,829 Dacă Dumnezeu a vrut ca noi să-l avem, 357 00:19:14,830 --> 00:19:16,829 am fi găsit ceva la orfelinat. 358 00:19:16,830 --> 00:19:19,109 El îți testează credința. 359 00:19:19,110 --> 00:19:22,889 Trebuie să uiți această femeie și copilul și reia căutarea. 360 00:19:22,890 --> 00:19:24,790 Nu mi-am cunoscut niciodată părinții. 361 00:19:25,720 --> 00:19:27,850 Iar absența lor m-a bântuit. 362 00:19:28,760 --> 00:19:31,579 Ideea pe care mi-aș provoca-o aceeași durere pentru un copil... 363 00:19:31,580 --> 00:19:34,180 Uită-te la mine. Sunt cuprins de durere. 364 00:19:35,940 --> 00:19:38,410 Tot ce ai știut este asta. 365 00:19:39,860 --> 00:19:42,030 Ce știi despre a fi tată? 366 00:19:42,040 --> 00:19:44,649 Știu destule să nu-mi abandonez copilul. 367 00:19:44,650 --> 00:19:46,710 Întoarce-ți spatele Graalului, 368 00:19:47,260 --> 00:19:49,509 și îl vei abandona pe Dumnezeu. 369 00:19:49,510 --> 00:19:53,970 Nu, frate, este Dumnezeu care mă tot abandonează. 370 00:20:36,200 --> 00:20:38,799 Am luat ceva ce el credea aparținea poporului său. 371 00:20:38,800 --> 00:20:40,330 Asta e în cutia ta? 372 00:20:40,720 --> 00:20:42,540 Nu mai menționați niciodată acea cutie. 373 00:20:43,030 --> 00:20:44,090 Înţelege? 374 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 Tu. 375 00:20:51,260 --> 00:20:52,570 Ce faci aici? 376 00:20:53,010 --> 00:20:55,480 Caut un baiat frumos ca tine... 377 00:20:55,780 --> 00:20:56,940 Landry. 378 00:20:59,890 --> 00:21:01,170 De unde îmi știi numele? 379 00:21:02,340 --> 00:21:04,940 L-am auzit pe schilod spunând asta în stradă. 380 00:21:07,850 --> 00:21:09,420 Știi ceva, nu-i așa? 381 00:21:10,990 --> 00:21:13,390 Vrei să știi cine a ars jos la orfelinat. 382 00:21:15,040 --> 00:21:16,490 Nu a fost un copil. 383 00:21:17,330 --> 00:21:18,509 Și nu a fost un accident. 384 00:21:18,510 --> 00:21:19,570 Cine a fost? 385 00:21:20,490 --> 00:21:21,490 eu. 386 00:21:30,880 --> 00:21:31,680 fratele Gawain. 387 00:21:31,681 --> 00:21:32,990 Aceasta a fost o greșeală. 388 00:21:33,520 --> 00:21:37,020 Crede-mă, știu ce este imi place sa fiu in interior... 389 00:21:37,240 --> 00:21:38,730 și totuși să mă simt atât de singur. 390 00:21:40,650 --> 00:21:41,650 Spune-mi. 391 00:21:45,160 --> 00:21:47,100 Landry și-a încălcat jurămintele. 392 00:21:47,730 --> 00:21:49,419 Maestrul „mai sfânt decât tine” Landry? 393 00:21:49,420 --> 00:21:53,700 A fost cu o femeie căsătorită, cel care își naște copilul. 394 00:21:53,920 --> 00:21:56,239 Chiar și când m-a retrogradat, I-am respectat decizia 395 00:21:56,240 --> 00:21:58,870 pentru că el era cel mai bun să ne conducă după Godfrey. 396 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 Și acum? 397 00:22:00,430 --> 00:22:02,480 Mai merită loialitatea ta? 398 00:22:02,800 --> 00:22:04,359 El este singurul care poate găsi Graalul, 399 00:22:04,360 --> 00:22:06,400 deci, da, îi rămân loial. 400 00:22:07,690 --> 00:22:08,870 Spune-mi ceva... 401 00:22:09,580 --> 00:22:13,540 Dacă Landry ar găsi Graalul, ar face-o te-a lăsat să bei din ea? 402 00:22:14,130 --> 00:22:16,270 Da. El știe cât de mult sufăr. 403 00:22:17,460 --> 00:22:19,030 Nu a căzut atât de departe. 404 00:22:19,050 --> 00:22:20,179 Nu mi-ar nega asta. 405 00:22:20,180 --> 00:22:23,190 Stăpânul tău pare să nege toată lumea în afară de el însuși. 406 00:22:23,540 --> 00:22:25,440 Și dacă crezi că te-ar nega, 407 00:22:26,040 --> 00:22:27,570 atunci trebuie sa te intrebi... 408 00:22:28,860 --> 00:22:30,460 cât de mult înseamnă pentru tine 409 00:22:30,550 --> 00:22:33,300 sa aiba sansa de a bea din Graal? 410 00:22:34,690 --> 00:22:36,470 Și până unde ai fi dispus să mergi? 411 00:22:36,520 --> 00:22:37,599 Ce vrei să spui? 412 00:22:37,600 --> 00:22:38,610 Oh, eu... 413 00:22:39,110 --> 00:22:40,850 Eu doar ridic întrebarea. 414 00:22:47,590 --> 00:22:48,600 Halt! 415 00:22:51,070 --> 00:22:52,210 Ce este? 416 00:22:52,960 --> 00:22:54,430 Navarra, Excelență. 417 00:23:15,090 --> 00:23:16,930 De ce ai ars orfelinatul? 418 00:23:17,390 --> 00:23:19,150 Aș dori niște vin, te rog. 419 00:23:20,350 --> 00:23:22,520 Știu că voi, călugării, aveți lucrurile bune aici. 420 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 Claret. 421 00:23:34,150 --> 00:23:35,519 Acum pune întrebările tale. 422 00:23:35,520 --> 00:23:36,879 De ce l-ai ars? 423 00:23:36,880 --> 00:23:40,480 Este ceea ce mi-a instruit Godfrey de făcut, dacă ar trebui să fie ucis. 424 00:23:42,080 --> 00:23:43,849 Oricine ajunge până la orfelinat 425 00:23:43,850 --> 00:23:45,720 era să cred că au întârziat. 426 00:23:47,430 --> 00:23:49,070 Deci Graalul nu este pierdut. 427 00:23:51,830 --> 00:23:53,760 De ce nu ai spus ceva înainte? 428 00:23:53,940 --> 00:23:57,610 Pentru că ceea ce spun eu este destinat doar urechilor tale. 429 00:23:58,320 --> 00:24:02,349 Toți acești bărbați din jurul tău, odată ce ai Graalul, 430 00:24:02,350 --> 00:24:04,529 toți vor încerca să ți-o ia. 431 00:24:04,530 --> 00:24:06,210 Nu poți avea încredere în niciunul dintre ei... 432 00:24:06,760 --> 00:24:09,559 Nu Turcopole, nu prietenul tău regele, 433 00:24:09,560 --> 00:24:11,500 și cu siguranță nu infirmul. 434 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 Excelența Voastră. 435 00:24:34,880 --> 00:24:38,140 Sunt guvernatorul De Rouvray. Bun venit în Navarra. 436 00:24:40,800 --> 00:24:42,249 Care este pozitia Reginei Elena? 437 00:24:42,250 --> 00:24:44,770 Ea este campată la cinci leghe la est. 438 00:24:46,000 --> 00:24:47,880 Și Merinos se adună aici? 439 00:24:48,000 --> 00:24:49,160 Da, Excelență. 440 00:24:49,230 --> 00:24:51,700 Bun. Îmi doresc să vorbesc cu ei. 441 00:24:52,370 --> 00:24:53,850 Ești sigur, Excelență? 442 00:24:54,180 --> 00:24:55,200 Desigur. 443 00:24:55,580 --> 00:24:57,200 Trebuie să vorbesc cu nobilii. 444 00:24:57,730 --> 00:24:58,800 Cum doriți. 445 00:24:58,910 --> 00:25:01,770 Dar fii avertizat... s-ar putea nu doresc să vorbesc cu tine. 446 00:25:07,480 --> 00:25:09,820 - Cine e asta? - De la Templul din Genova, 447 00:25:10,320 --> 00:25:11,780 trimis să adune prizonierul. 448 00:25:41,160 --> 00:25:42,659 Nu ar trebui să fii aici. 449 00:25:42,660 --> 00:25:45,079 De ce? Sunt prizonier? 450 00:25:45,080 --> 00:25:46,349 Nu știu ce vrei să vii aici, 451 00:25:46,350 --> 00:25:47,949 spunându-mi că nu se poate avea încredere în frații mei. 452 00:25:47,950 --> 00:25:48,740 Ei nu pot. 453 00:25:48,741 --> 00:25:49,950 Dar poți fi? 454 00:25:51,490 --> 00:25:54,360 In cine sa ai incredere? Tricky, nu-i așa? 455 00:25:54,630 --> 00:25:55,759 Dacă aș fi vrut să te ucid, 456 00:25:55,760 --> 00:25:57,710 Aș fi făcut-o la orfelinat. 457 00:25:58,210 --> 00:25:59,820 Sau aș putea să o fac acum. 458 00:26:00,010 --> 00:26:01,849 Ți-ar fi tăiat gâtul in momentul in care ai incercat. 459 00:26:01,850 --> 00:26:03,549 Îl hrănești pe cel greșit. 460 00:26:03,550 --> 00:26:05,109 Lupul negru și lupul alb, 461 00:26:05,110 --> 00:26:06,630 îl hrănești pe cel greșit. 462 00:26:07,700 --> 00:26:08,929 Știi povestea aia? 463 00:26:08,930 --> 00:26:11,030 Oh, crezi că ești singura persoană căruia i-a spus. 464 00:26:13,010 --> 00:26:15,070 Dintre toți oamenii, poți avea încredere în mine. 465 00:26:15,500 --> 00:26:17,830 Eu sunt indiciul că Godfrey a vrut să găsești. 466 00:26:18,220 --> 00:26:19,370 Te voi duce la Graal. 467 00:26:19,380 --> 00:26:20,570 Știi unde este? 468 00:26:21,430 --> 00:26:22,320 Unde? 469 00:26:22,360 --> 00:26:23,390 Vei vedea. 470 00:26:24,200 --> 00:26:25,710 Plecam dimineata. 471 00:26:32,530 --> 00:26:34,019 Hei, ce se întâmplă? 472 00:26:34,020 --> 00:26:35,710 Unde te duci? Oi! 473 00:26:35,720 --> 00:26:38,380 Fără încurcătură! Trebuie să mă duci la Genova! 474 00:26:41,030 --> 00:26:43,080 Oi, vorbesc cu tine! 475 00:26:58,520 --> 00:27:00,110 Este timpul să-ți faci penitență. 476 00:27:29,210 --> 00:27:32,400 N-am vorbit niciodată, băiete, si nu incep acum. 477 00:27:32,720 --> 00:27:34,270 Așa că nu-ți pierde timpul. 478 00:27:41,770 --> 00:27:44,380 Spune-mi pentru cine lucrezi și Te las să-ți găsești pacea. 479 00:27:45,180 --> 00:27:46,130 Sau mori păcătos 480 00:27:46,131 --> 00:27:47,660 fără iertare. 481 00:27:50,350 --> 00:27:51,380 Ascultă la mine. 482 00:27:51,960 --> 00:27:53,530 Nu vrei să știi cine este. 483 00:27:54,530 --> 00:27:56,830 Am cunoscut-o pe Marie când aveam 13 ani. 484 00:27:59,230 --> 00:28:02,539 Era cea mai frumoasă lucru pe care l-am văzut vreodată. 485 00:28:02,540 --> 00:28:03,990 Nu îi cunoști pe acești oameni. 486 00:28:05,500 --> 00:28:06,510 Cine e? 487 00:28:06,900 --> 00:28:08,080 Te vor ucide. 488 00:28:08,470 --> 00:28:09,570 Nu-mi pasă. 489 00:28:10,750 --> 00:28:11,860 Acum spune-mi. 490 00:28:13,170 --> 00:28:14,340 Cum îl cheamă? 491 00:28:14,350 --> 00:28:16,529 Pentru cine lucrezi? 492 00:28:16,530 --> 00:28:17,690 Fara mila... 493 00:28:18,910 --> 00:28:20,100 fara mila... 494 00:28:21,070 --> 00:28:22,690 face-se voia ta... 495 00:28:47,780 --> 00:28:48,780 Doamne... 496 00:28:49,700 --> 00:28:50,730 ascultă-mă... 497 00:28:51,790 --> 00:28:52,530 ma implor. 498 00:28:52,531 --> 00:28:53,810 Nu e nimeni care ascultă. 499 00:28:54,090 --> 00:28:55,740 În numele lui Isus! 500 00:28:55,950 --> 00:28:58,590 Nimeni nu ascultă! 501 00:28:58,600 --> 00:28:59,640 Nu! 502 00:29:01,990 --> 00:29:03,080 Ai încredere în ea? 503 00:29:05,790 --> 00:29:07,260 nu am alternativa. 504 00:29:08,220 --> 00:29:10,180 Dacă ne conduce la Graal... 505 00:29:11,210 --> 00:29:15,200 dacă îl găsim, ai vrea imi dai voie sa beau din ea? 506 00:29:16,650 --> 00:29:19,710 Gawain, mi-ai spus că trebuie suportă durerea pe care ne-o dă Dumnezeu. 507 00:29:19,720 --> 00:29:20,980 Acest lucru este diferit. 508 00:29:22,510 --> 00:29:24,619 Godfrey însuși a folosit Cupă pentru a-și vindeca fratele. 509 00:29:24,620 --> 00:29:26,669 Godfrey a avut Graalul de la Acre. 510 00:29:26,670 --> 00:29:28,029 Dacă a crezut că ar trebui să-l folosești, 511 00:29:28,030 --> 00:29:29,560 ți-ar fi dat-o. 512 00:29:30,050 --> 00:29:32,080 Graalul este menit să vindece lumea... 513 00:29:33,850 --> 00:29:35,010 nu tu sau eu. 514 00:29:35,980 --> 00:29:37,950 - Gawain? - Îți este ușor să spui. 515 00:29:38,920 --> 00:29:40,529 Nu ai pierdut la fel de mult ca mine. 516 00:29:40,530 --> 00:29:41,720 Nu am? 517 00:29:42,030 --> 00:29:43,290 esti sigur? 518 00:29:45,560 --> 00:29:46,629 Dacă prețuiești prietenia noastră, 519 00:29:46,630 --> 00:29:48,270 nu-mi vei mai cere asta niciodată. 520 00:30:00,780 --> 00:30:02,540 Șase ore pe cruce. 521 00:30:04,780 --> 00:30:05,840 Apoi moartea. 522 00:30:07,150 --> 00:30:08,430 Și învierea. 523 00:30:09,530 --> 00:30:11,560 Suferința ta a fost mai mare decât a mea. 524 00:30:12,090 --> 00:30:14,000 Dar cel puțin al tău s-a încheiat repede. 525 00:30:14,970 --> 00:30:16,150 Fiecare pas... 526 00:30:17,090 --> 00:30:22,000 fiecare moment de veghe este o agonie de nespus. 527 00:30:23,530 --> 00:30:25,260 De fiecare dată când călăresc un cal, 528 00:30:25,960 --> 00:30:28,240 de fiecare dată când scot o sabie, 529 00:30:29,020 --> 00:30:30,680 și nu pot arăta nimic din asta. 530 00:30:31,590 --> 00:30:35,040 Doamne, știu că sunt un Iuda. 531 00:30:35,810 --> 00:30:39,350 Am trăit cu vinovat de trădările mele. 532 00:30:40,080 --> 00:30:42,220 Dar acum îl găsesc pe Stăpânul nostru, 533 00:30:42,620 --> 00:30:45,450 alesul tău, este un păcătos rău. 534 00:30:46,120 --> 00:30:48,580 Și totuși nu poate greși. 535 00:30:49,110 --> 00:30:50,820 Mi-am ținut jurămintele, 536 00:30:51,060 --> 00:30:54,100 și acum îmi arăți asta acele jurăminte sunt fără valoare? 537 00:31:00,520 --> 00:31:01,560 Înțeleg. 538 00:31:02,170 --> 00:31:04,000 Acesta este planul tău pentru mine. 539 00:31:04,300 --> 00:31:08,280 M-ai împovărat cu asta pentru că este destinul meu. 540 00:31:09,250 --> 00:31:13,449 Aveai nevoie ca Iuda să-l trădezi Isuse, și tu ai nevoie de mine. 541 00:31:13,450 --> 00:31:16,969 Voința ta este că Landry nu-mi dai Graalul 542 00:31:16,970 --> 00:31:20,190 pentru că vrei să-l iau de la el. 543 00:31:20,970 --> 00:31:22,690 Și ia-o voi! 544 00:31:27,310 --> 00:31:28,830 De ce este infirmul aici? 545 00:31:29,860 --> 00:31:30,950 El este fratele meu. 546 00:31:31,590 --> 00:31:33,080 Am încredere în el cu viața mea. 547 00:31:41,560 --> 00:31:42,910 Cercetașii noștri... 548 00:31:43,050 --> 00:31:46,850 Cercetașii noștri spun că armata reginei Elena... 549 00:31:47,160 --> 00:31:49,610 stă la 4.000 de oameni, gata să invadeze. 550 00:31:49,620 --> 00:31:50,989 Câte trupe poți ridica? 551 00:31:50,990 --> 00:31:53,920 1.000 de oameni, 400 de cai. 552 00:31:54,180 --> 00:31:56,850 Nu uitați de Franța întăriri, domnii mei. 553 00:31:57,100 --> 00:31:59,590 Și unde sunt întăririle Franței? 554 00:31:59,820 --> 00:32:02,430 Altceva Voastră a adus francezii armata sub rochia ei? 555 00:32:03,880 --> 00:32:05,930 Soțul meu, regele tău, 556 00:32:06,200 --> 00:32:08,670 strângea mii de trupe când am plecat. 557 00:32:09,570 --> 00:32:11,830 Ai cuvântul meu, vin întăriri. 558 00:32:12,000 --> 00:32:13,120 Cuvântul tău? 559 00:32:13,350 --> 00:32:14,490 si tu cine esti? 560 00:32:14,890 --> 00:32:17,790 Aceasta nu este casa ta... Nici nu a fost vreodată. 561 00:32:20,930 --> 00:32:23,039 Navarra este locul unde s-a născut familia mea 562 00:32:23,040 --> 00:32:25,230 și îngropat timp de 400 de ani. 563 00:32:26,360 --> 00:32:27,720 Ești Merino. 564 00:32:28,120 --> 00:32:30,249 Bunicul meu, Theobald, ți-a dat acel titlu. 565 00:32:30,250 --> 00:32:33,520 Aveți pământurile voastre nobile pentru că familia mea le-a dăruit! 566 00:32:34,750 --> 00:32:37,760 Este adevarat ca nu stiu această țară la fel de bine cum îmi doresc. 567 00:32:38,360 --> 00:32:39,760 Dar îl cunosc pe vărul meu. 568 00:32:41,260 --> 00:32:42,339 Odată ce află că sunt aici 569 00:32:42,340 --> 00:32:43,859 iar armata Franței este în spatele meu, 570 00:32:43,860 --> 00:32:45,400 ea se va da înapoi. 571 00:32:47,900 --> 00:32:48,990 Fă loc! 572 00:32:49,130 --> 00:32:50,500 Curățați o cale! 573 00:32:52,530 --> 00:32:54,830 A sosit o livrare pentru Grația ei. 574 00:32:54,950 --> 00:32:58,150 Un cadou de la Regina Elena a Cataloniei. 575 00:33:11,740 --> 00:33:13,570 Trimite un mesaj reginei Elena. 576 00:33:14,500 --> 00:33:16,320 Spune-i că vreau să pledez. 577 00:33:23,820 --> 00:33:25,400 Știu la ce te gândești. 578 00:33:25,740 --> 00:33:26,940 Nu va funcționa. 579 00:33:27,850 --> 00:33:28,470 Ce? 580 00:33:28,471 --> 00:33:31,200 Trage-ți sabia împotriva el și te va ucide. 581 00:33:32,700 --> 00:33:35,130 De ce mi-aș trage sabia împotriva Stăpânului meu? 582 00:33:35,470 --> 00:33:36,650 Nu știu. 583 00:33:38,280 --> 00:33:41,010 De ce ai desena ta sabie împotriva Stăpânului tău? 584 00:34:25,330 --> 00:34:26,610 Maica Superiora. 585 00:34:31,400 --> 00:34:32,720 Nu înțeleg. 586 00:34:33,380 --> 00:34:37,250 Landry, a fost întotdeauna al meu privilegiul de a avea grijă de tine. 587 00:34:37,940 --> 00:34:41,070 Și ai crescut în omul pe care știam că vei deveni. 588 00:34:42,110 --> 00:34:43,700 Sunt foarte fericit să te văd. 589 00:34:53,090 --> 00:34:54,790 Asta e cât de departe voi merge. 590 00:36:34,640 --> 00:36:35,720 Asta este? 591 00:36:37,390 --> 00:36:39,550 15 ani am așteptat acest moment. 592 00:37:02,070 --> 00:37:03,679 Am crezut că ai avea a așteptat până la drum spre casă. 593 00:37:03,680 --> 00:37:05,239 Eu iau Graalul 594 00:37:05,240 --> 00:37:06,839 pentru că nu ai fost niciodată o să mi-o dea. 595 00:37:06,840 --> 00:37:08,049 Este vorba cu adevărat despre Graal? 596 00:37:08,050 --> 00:37:09,989 Sunt infirm din cauza loialității mele față de tine. 597 00:37:09,990 --> 00:37:12,059 Ești infirm pentru că este voia lui Dumnezeu. 598 00:37:12,060 --> 00:37:14,290 Nu-mi vorbi despre voia lui Dumnezeu. 599 00:37:14,810 --> 00:37:17,460 A fost voia Lui pe care ai luat-o o femeie de la sotul ei? 600 00:37:17,970 --> 00:37:20,419 Este voia Lui pe care o ai? ți-ai abandonat copilul? 601 00:37:20,420 --> 00:37:21,280 Nu mă împinge, frate. 602 00:37:21,281 --> 00:37:22,730 Nu ești fratele meu. 603 00:37:24,080 --> 00:37:25,700 Nu ești apt să fii templier. 604 00:37:26,530 --> 00:37:27,680 Ești un ipocrit. 605 00:37:28,200 --> 00:37:29,410 Și ești un mincinos. 606 00:37:30,450 --> 00:37:32,419 L-ai dat pe Tancrede sarazinilor 607 00:37:32,420 --> 00:37:33,970 știind ce i-ar face. 608 00:37:38,830 --> 00:37:41,720 Tu ești stăpânul nostru, liderul nostru, 609 00:37:41,730 --> 00:37:45,320 și ai scuipat pe fiecare valoare care ne este dragă. 610 00:37:45,330 --> 00:37:47,730 Te urăști mai mult decât m-ai putea ura vreodata. 611 00:37:48,970 --> 00:37:51,210 Piciorul tău este cea mai mică dintre problemele tale. 612 00:37:54,750 --> 00:37:55,970 Scoate-ți sabia. 613 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 Nu. 614 00:37:57,260 --> 00:37:58,770 Apără-te. 615 00:38:19,620 --> 00:38:20,620 Gawain... 616 00:38:22,640 --> 00:38:23,900 Nu mă pune să te ucid. 617 00:38:24,300 --> 00:38:25,859 Sunt un templier mai bun decât tine. 618 00:38:25,860 --> 00:38:27,440 Sunt un om mai bun decât tine. 619 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 Fă-o. 620 00:38:51,290 --> 00:38:53,410 Această cupă ne-a înnebunit pe toți. 621 00:38:54,030 --> 00:38:55,940 Ești un templier mai bun decât mine. 622 00:38:56,430 --> 00:38:58,110 Pentru că dacă aș fi un templier mai bun, 623 00:38:58,640 --> 00:38:59,860 te-aș ucide. 624 00:39:13,890 --> 00:39:16,710 Iată. Bucură-te de el cât poți. 625 00:39:17,010 --> 00:39:19,210 Cu toții vom muri de foame când va veni războiul. 626 00:39:20,450 --> 00:39:22,210 Război cu cine, Anglia? 627 00:39:23,390 --> 00:39:24,640 Unde ai fost? 628 00:39:25,100 --> 00:39:26,280 Catalonia. 629 00:39:26,590 --> 00:39:28,969 Regina a ieşit călare din Paris și în luptă. 630 00:39:28,970 --> 00:39:30,340 Și cu copilul. 631 00:39:31,430 --> 00:39:32,840 Regina este însărcinată? 632 00:39:33,260 --> 00:39:34,920 Cinci luni sau cam asa ceva, spun ei. 633 00:39:35,170 --> 00:39:37,710 Apoi va mai fi altul prinț sau prințesă, 634 00:39:37,810 --> 00:39:40,430 atunci impozitele vor crește... din nou. 635 00:39:40,980 --> 00:39:42,500 Nenorociți regali. 636 00:39:51,960 --> 00:39:54,200 Landry a fost cu o femeie căsătorită. 637 00:39:55,430 --> 00:39:57,370 Cel care își naște copilul. 638 00:40:00,110 --> 00:40:02,450 Lui Landry, noul nostru maestru al templului. 639 00:40:07,670 --> 00:40:09,760 Un bastard regal într-adevăr. 640 00:40:15,010 --> 00:40:16,420 Felicitări. 641 00:40:17,010 --> 00:40:19,419 Aceste surori au păstrat secretul Graalului 642 00:40:19,420 --> 00:40:20,779 timp de 15 ani. 643 00:40:20,780 --> 00:40:22,969 Multumesc. Papa însuși va auzi de serviciul dvs. 644 00:40:22,970 --> 00:40:25,240 Nu, stai! Infirmul? 645 00:40:27,810 --> 00:40:28,890 Ai avut dreptate. 646 00:40:29,490 --> 00:40:30,570 E mort? 647 00:40:33,110 --> 00:40:34,180 ma voi ocupa de el. 648 00:40:34,190 --> 00:40:36,819 Nu. Când se trezește, îi lași să plece. 649 00:40:36,820 --> 00:40:40,080 Este un om stricat și suntem încă creștini. 650 00:40:40,520 --> 00:40:42,770 Sunt lucruri pe care trebuie să le faci acum. 651 00:40:43,050 --> 00:40:45,649 Trebuie să iei Graalul într-un nou loc sigur. 652 00:40:45,650 --> 00:40:47,489 Există locuri Godfrey se pregătise pentru această zi. 653 00:40:47,490 --> 00:40:49,239 Nu. Gata cu ascunzătoare. 654 00:40:49,240 --> 00:40:50,969 - O voi duce la Templu. - Nu. 655 00:40:50,970 --> 00:40:53,370 - Și de acolo, o voi face du-l Papei. -? Nu! 656 00:40:56,130 --> 00:40:58,740 Templul nu este în siguranță pentru tine sau Graal. 657 00:40:59,490 --> 00:41:02,290 Templul este cel mai sigur loc pentru mine și pentru Graal. 658 00:41:06,120 --> 00:41:07,720 Va trebui să merg cu tine. 659 00:41:08,410 --> 00:41:09,410 De ce? 660 00:41:09,620 --> 00:41:11,800 Pentru că faci o greșeală. Pentru ca... 661 00:41:14,100 --> 00:41:16,520 Pentru că aceasta va fi moartea ta. 662 00:41:17,130 --> 00:41:18,130 Și pentru că... 663 00:41:19,820 --> 00:41:20,990 Sunt mama ta. 664 00:41:37,850 --> 00:41:38,850 Pierre. 665 00:41:46,750 --> 00:41:47,860 Unde e stăpânul? 666 00:41:48,580 --> 00:41:49,230 S-a întors încă? 667 00:41:49,231 --> 00:41:50,449 Nu, de ce? Ce s-a întâmplat? 668 00:41:50,450 --> 00:41:53,790 Este Roland. L-am luat de la Templu. 669 00:41:55,570 --> 00:41:56,580 L-am ucis. 670 00:41:58,630 --> 00:42:00,109 Parsifal, de ce ai face asta? 671 00:42:00,110 --> 00:42:02,790 Nu contează. stiu pentru cine lucrează. 672 00:42:04,720 --> 00:42:06,550 Tu faci? Ştii? 673 00:42:06,860 --> 00:42:09,890 Mi-a spus. Și înseamnă nu putem avea încredere în nimeni. 674 00:42:10,420 --> 00:42:11,810 Trebuie să-l avertizez pe Landr...