1 00:01:33,300 --> 00:01:36,100 Warum bist du zurückgekommen? 2 00:01:38,931 --> 00:01:41,612 Warum bist du zurückgekommen? 3 00:01:46,231 --> 00:01:51,784 Die Welt dreht sich weiter, So kommen Sie immer an den gleichen Ort zurück. 4 00:01:51,945 --> 00:01:55,292 Dann bleib. 5 00:01:55,449 --> 00:01:59,376 Sie sind sowieso nie wirklich dein Volk war... 6 00:01:59,537 --> 00:02:03,678 ...auch wenn du für sie gekämpft hast in ihrem Krieg... 7 00:02:03,833 --> 00:02:06,847 ...und erhielt dafür Medaillen. 8 00:02:08,630 --> 00:02:12,261 Ein Mensch lebt um sein Schicksal zu erfüllen. 9 00:02:12,426 --> 00:02:17,776 Warum willst du meine ändern? - Das habe ich schon mal gemacht, erinnerst du dich? 10 00:02:37,661 --> 00:02:45,385 Ich habe dein Schicksal geändert, als ich das entschieden habe Du musstest dieses sinnlose Massaker überleben. 11 00:02:59,351 --> 00:03:02,032 Oder hast du das vergessen? 12 00:03:02,188 --> 00:03:08,488 Egal wie lange du wegbleibst, es ist deine Schuld Dass du bezahlen musst, vergisst du nicht. 13 00:03:08,653 --> 00:03:12,035 Bist du des Tötens nicht müde? 14 00:03:23,127 --> 00:03:25,215 Ich muss überleben. 15 00:03:26,631 --> 00:03:28,719 Keoma. 16 00:05:56,460 --> 00:06:00,054 Fass mich nicht an, Liza. Du hast es noch nicht. 17 00:06:00,214 --> 00:06:04,521 Denken Sie an das Baby. Du bekommst es auch, wenn du mich berührst. 18 00:06:04,677 --> 00:06:06,932 Wen interessiert das? 19 00:06:07,096 --> 00:06:11,486 Wohin sie uns bringen Ich werde es früher oder später bekommen. 20 00:06:16,982 --> 00:06:20,031 Warum tötest du sie nicht sofort? 21 00:06:20,194 --> 00:06:23,825 Niemals von christlicher Barmherzigkeit gehört? 22 00:06:23,990 --> 00:06:28,581 Ich lenke sie ab und du kommst schnell davon. 23 00:06:28,745 --> 00:06:31,675 Nein, Matt. Dann... 24 00:06:31,831 --> 00:06:34,252 Stellen Sie sicher, dass Sie schnell sind. 25 00:06:35,961 --> 00:06:39,722 Einer rennt weg. - Halte ihn auf. 26 00:07:29,769 --> 00:07:32,487 Wie wäre es damit, Schatz? 27 00:08:01,595 --> 00:08:03,731 Seien Sie vorsichtig, sie hat die Pest. 28 00:08:03,889 --> 00:08:11,281 Misch dich nicht ein, Fremder. Sie geht mit den anderen zur alten Mine. 29 00:08:11,439 --> 00:08:15,497 Wer versucht zu fliehen, wird erschossen. 30 00:08:15,652 --> 00:08:19,875 Sonst infizieren sie sich sofort die ganze Stadt. 31 00:08:21,784 --> 00:08:25,415 Ich mag keine Menschen die zu viel reden. 32 00:08:27,915 --> 00:08:30,501 Steigen Sie von Ihrem Pferd. 33 00:08:34,214 --> 00:08:36,718 Ich sagte: Steig vom Pferd. 34 00:10:56,660 --> 00:11:02,129 Komm schon, Jane, probiere es aus. Höher als das Bein. Höher. 35 00:11:02,291 --> 00:11:05,174 Nein, nicht so, sondern so. 36 00:11:26,567 --> 00:11:31,289 Treten Sie ein. Wir haben alles, vom Whisky bis zur Liebe. 37 00:11:31,447 --> 00:11:36,917 Wir könnten einen Kerl gebrauchen. Die ganze Stadt liegt im Sterben. 38 00:12:16,579 --> 00:12:19,878 Gib ihr etwas zu trinken. 39 00:12:20,042 --> 00:12:23,969 Das ist Farrows Frau. Was macht sie hier? 40 00:12:24,129 --> 00:12:29,599 Sie hat die Pest. Mensch, wirf sie raus. Tu etwas. Sie hat die Pest. 41 00:12:29,760 --> 00:12:32,097 Schnell, bevor wir es auch bekommen. 42 00:12:32,263 --> 00:12:35,727 Ich habe es ihr gesagt musste ihm etwas zu trinken geben. 43 00:12:37,936 --> 00:12:40,617 Schaffen Sie diese Person hier raus. 44 00:12:47,905 --> 00:12:50,409 Frau gehört mir. 45 00:13:31,786 --> 00:13:33,625 Nicht. 46 00:13:33,788 --> 00:13:35,876 Und jetzt entlassen. 47 00:13:42,965 --> 00:13:45,219 Du vergisst eins. 48 00:14:02,694 --> 00:14:05,115 Die Dame isst in ihrem Zimmer. 49 00:14:05,280 --> 00:14:09,920 Wir haben keine Zimmer, Sir. Sie sind alle besetzt. 50 00:14:32,226 --> 00:14:34,362 Du. 51 00:14:37,398 --> 00:14:39,949 Ihre Zimmernummer. 52 00:14:40,110 --> 00:14:42,993 Nummer sieben. - Holen Sie sich den Schlüssel. 53 00:14:43,155 --> 00:14:45,836 Aber... 54 00:15:39,049 --> 00:15:41,350 Er rennt weg. 55 00:15:41,510 --> 00:15:44,096 Er geht zurück. Schnell. 56 00:15:46,974 --> 00:15:49,109 Schnell, rein. 57 00:15:57,694 --> 00:16:00,458 Da geht er. Nach ihm. 58 00:16:12,585 --> 00:16:15,349 Was ist hier los? 59 00:16:15,505 --> 00:16:18,554 Wie kam es dazu? 60 00:16:22,554 --> 00:16:26,695 Es war kurz nach dem Krieg. 61 00:16:27,851 --> 00:16:31,446 Dann kamen all diese ehemaligen Soldaten hierher. 62 00:16:33,190 --> 00:16:36,121 Angeführt von diesem Caldwell. 63 00:16:36,277 --> 00:16:40,121 Er kaufte die Minen und nach und nach die ganze Stadt. 64 00:16:40,281 --> 00:16:46,249 Er zwang alle zum Verkauf und er scheute vor keiner Methode zurück. 65 00:16:49,458 --> 00:16:54,512 Dann kam die Pest hierher, weil die Brunnen verschmutzt waren. 66 00:16:54,672 --> 00:17:00,391 Jetzt lässt Caldwell niemanden rein verlassen. Nur diejenigen, die krank sind oder sterben. 67 00:17:00,553 --> 00:17:03,401 Warum hilfst du mir? 68 00:17:06,852 --> 00:17:09,272 Für das Recht, geboren zu werden. 69 00:18:05,666 --> 00:18:09,178 Du bist ein guter Schütze... auf einen Toten. 70 00:18:17,470 --> 00:18:20,056 Kommt schon, Leute. 71 00:18:58,556 --> 00:19:00,858 Georg. 72 00:19:08,567 --> 00:19:11,071 Sagen Sie das noch einmal? 73 00:19:28,171 --> 00:19:34,353 Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. Ich hätte fast vergessen, wie es klang. 74 00:19:35,429 --> 00:19:38,110 Wo ist dein Bogen geblieben? 75 00:19:39,809 --> 00:19:45,576 Wo alles bleibt, was ein Trunkenbold hat: gegen Getränke eingetauscht. 76 00:19:47,234 --> 00:19:50,331 Aber du hast überhaupt nicht getrunken, oder? 77 00:19:50,487 --> 00:19:55,376 Schläge. Ich weiß. 78 00:19:55,534 --> 00:19:58,916 Aber dann hatte ich noch Hoffnung. 79 00:19:59,080 --> 00:20:03,256 Zu meiner Freiheit. Aber das ist lange her. 80 00:20:03,418 --> 00:20:07,049 Der Krieg ist vorbei. Du hast jetzt deine Freiheit. 81 00:20:07,214 --> 00:20:10,726 Ich habe es herausgefunden was es wert war. 82 00:20:12,344 --> 00:20:15,192 Deshalb trinke ich jetzt. 83 00:20:19,978 --> 00:20:22,659 Wer ist Caldwell? 84 00:20:31,240 --> 00:20:33,577 Erinnern? 85 00:20:34,785 --> 00:20:37,206 Jetzt klingt es anders. 86 00:20:38,289 --> 00:20:44,720 Ich habe nur drei Saiten. Es wird nicht mehr lange dauern, bis auch sie sterben. 87 00:20:44,879 --> 00:20:47,977 Und ich auch. 88 00:21:27,384 --> 00:21:32,023 Es gab einen Unruhestifter im Saloon? - Das stimmt, Herr Caldwell. 89 00:21:32,181 --> 00:21:34,815 Sag es mir, Slade. 90 00:21:36,227 --> 00:21:40,237 Er hat Ben und Charlie erschossen ohne sich umzudrehen. 91 00:21:40,398 --> 00:21:46,247 Reden Sie keinen Unsinn, Mann. Niemand schlägt ein Ziel, ohne es anzusehen. 92 00:21:46,446 --> 00:21:51,584 Ohne es anzusehen? - Ja, es gibt zwei, die das können. 93 00:21:51,744 --> 00:21:55,125 Der eine ist unser Vater und der andere ist... 94 00:23:24,803 --> 00:23:28,101 Du gehörst nicht zur Familie, Keoma. 95 00:23:42,739 --> 00:23:45,539 Dummer Bastard-Indianer. 96 00:23:58,839 --> 00:24:02,102 Leute, das Abendessen ist fertig. 97 00:24:23,324 --> 00:24:26,005 Komm rein, Keoma. 98 00:24:27,120 --> 00:24:29,706 Hast du keinen Hunger? 99 00:24:33,585 --> 00:24:35,673 Aufleuchten. 100 00:24:37,089 --> 00:24:40,186 Wirst du den ganzen Tag dort stehen? 101 00:24:44,722 --> 00:24:47,024 Treten Sie ein. 102 00:24:56,610 --> 00:24:59,196 Willkommen zu Hause, Junge. 103 00:25:05,703 --> 00:25:10,046 Diesmal warst du längere Zeit weg. Was haben Sie getan? 104 00:25:10,208 --> 00:25:14,848 Im Krieg gekämpft. - Hast du gewonnen oder verloren? 105 00:25:15,005 --> 00:25:17,556 Ich war Teil der Gewinnerseite. 106 00:25:20,094 --> 00:25:24,187 Haben Sie jemanden getroffen, der schneller ist? - Noch nicht. 107 00:25:25,600 --> 00:25:28,779 Vielleicht wird das nicht passieren. 108 00:25:30,105 --> 00:25:33,451 Komm her, papoose. gewachsen aus deiner Stärke 109 00:25:47,832 --> 00:25:52,139 Was ist in der Stadt los? - Bald wird es keine Stadt mehr geben. 110 00:25:52,295 --> 00:25:57,469 Sie mögen keine Waffen. Sie wehren Sie sich nicht, leisten Sie keinen Widerstand. 111 00:25:57,635 --> 00:26:01,313 Und meine Halbbrüder? 112 00:26:01,472 --> 00:26:05,399 Sie stellten sich auf die Seite der Stärksten. Logisch. 113 00:26:05,560 --> 00:26:09,357 Und wer ist der Stärkste? -Caldwell. 114 00:26:09,522 --> 00:26:12,572 Früher warst du der Stärkste. 115 00:26:12,734 --> 00:26:17,954 Der Schnellste. Ich war der Schnellste. 116 00:26:18,115 --> 00:26:24,546 Dann bist du noch nicht der Stärkste. Du lebst einfach ein bisschen länger. 117 00:26:24,706 --> 00:26:31,386 Es bedeutet auch nicht, dass Sie Recht haben. Ich habe in meinem Leben viele falsche Dinge getan. 118 00:26:31,546 --> 00:26:34,560 Eine Menge. 119 00:26:36,176 --> 00:26:38,597 Der große Shannon... 120 00:26:44,268 --> 00:26:46,902 Ich habe George gesehen. 121 00:26:47,063 --> 00:26:49,911 Ach ja? 122 00:26:54,279 --> 00:26:56,331 Papa? 123 00:26:57,741 --> 00:27:02,250 Worum ging es eigentlich? 124 00:27:02,413 --> 00:27:06,340 Der Krieg. Das weiß ich jetzt immer noch nicht. 125 00:27:06,501 --> 00:27:11,639 Der Krieg. Ich weiß es eigentlich gar nicht ob ich es überhaupt weiß. 126 00:27:13,258 --> 00:27:16,806 Nachdem wir alle Inder sind hatte geschlachtet... 127 00:27:16,970 --> 00:27:21,479 ...wir anscheinend gefunden dass wir eine großzügige Geste machen mussten. 128 00:27:21,642 --> 00:27:24,822 Also haben wir die Schwarzen freigelassen. 129 00:27:24,979 --> 00:27:30,235 Jetzt ist unser Gewissen rein und... wir können mit den Indianern weitermachen. 130 00:27:39,119 --> 00:27:41,967 Warst du schon verliebt? 131 00:27:44,417 --> 00:27:47,347 Nicht so verliebt wie du. 132 00:27:55,721 --> 00:27:58,485 Was für eine Frau sie war. 133 00:28:00,893 --> 00:28:03,859 Du musst einsam sein. 134 00:28:04,063 --> 00:28:07,575 Was suchen Sie eigentlich? 135 00:28:10,362 --> 00:28:13,043 Ich denke mir. 136 00:28:14,700 --> 00:28:20,881 Ich möchte wissen, wer ich bin Deshalb weiß ich, warum ich tue, was ich tue. 137 00:28:21,040 --> 00:28:24,303 Es muss einen Grund geben für meine Existenz. 138 00:28:24,460 --> 00:28:28,850 Ich habe nur Angst, dass ich da bin Finden Sie zu spät heraus, was dieser Grund ist. 139 00:28:29,007 --> 00:28:34,013 Mittlerweile lebe ich wie ein Vagabund. Immer unterwegs. 140 00:28:34,179 --> 00:28:37,857 Auch wenn die Erde schläft, reise ich weiter. 141 00:28:38,016 --> 00:28:40,485 Schatten jagen. 142 00:28:42,021 --> 00:28:47,408 So ging es mir auch als deine Mutter starb und als du gegangen bist. 143 00:28:49,696 --> 00:28:53,078 Ich möchte etwas tun, Keoma. 144 00:28:53,241 --> 00:28:55,460 Aber... 145 00:28:56,620 --> 00:29:03,715 Ich war so oft von Angesicht zu Angesicht mit dem Tod und ich hatte nie Angst. 146 00:29:03,878 --> 00:29:09,228 Aber jetzt bin ich alt, Ich sterbe langsam. 147 00:29:09,384 --> 00:29:12,184 Ich möchte leben. 148 00:29:13,346 --> 00:29:15,897 Ich habe Angst. 149 00:29:18,977 --> 00:29:21,695 Was soll ich tun? 150 00:29:28,738 --> 00:29:32,416 Ich kann nicht erschieße meine eigenen Söhne. 151 00:29:46,215 --> 00:29:52,397 Komm schon, Schlampe. Aussteigen. Komm, geh mit ihr nach draußen. Beeil dich. 152 00:29:52,555 --> 00:29:57,313 Stellen Sie sicher, dass sie nichts berührt. Bald werden auch wir uns infizieren. 153 00:30:08,948 --> 00:30:11,119 Mal schauen. 154 00:30:11,284 --> 00:30:14,167 Da ist unsere kleine Dame. 155 00:30:15,414 --> 00:30:18,878 Wo ist dein Beschützer geblieben? 156 00:30:21,253 --> 00:30:26,058 Oder ist es vorbei mit der Liebe? Zu Fuß gehen. 157 00:30:26,217 --> 00:30:28,721 Bewachen. Ich möchte eine Entschädigung. 158 00:30:37,396 --> 00:30:42,486 Nigger, du hättest nicht im Weg stehen sollen steh auf. Das war dumm von dir. 159 00:30:42,651 --> 00:30:48,002 Du stinkst. Jetzt nehme ich den Gestank muss wegwaschen. 160 00:31:31,538 --> 00:31:36,462 Es waren zu viele davon. Sie hatte keine Verwendung für mich. 161 00:31:36,626 --> 00:31:41,182 Ich kann mich kaum wehren. Es war Caldwell. 162 00:31:41,340 --> 00:31:47,474 Caldwell... Wo ist sie jetzt? - Ich habe wirklich mein Bestes gegeben. 163 00:31:47,638 --> 00:31:50,486 Wohin brachten sie sie? 164 00:31:50,642 --> 00:31:53,572 Wohin? Sag laut, Nigger. 165 00:31:53,812 --> 00:31:58,950 Sie sprachen über die alte Mine. Wo die Kranken sind. 166 00:32:02,988 --> 00:32:05,836 Das habe ich nicht so gemeint, George. 167 00:33:45,891 --> 00:33:49,238 Slade, Chuck, findet sie. 168 00:34:10,793 --> 00:34:14,424 Es ist sinnlos. Du kannst sie nicht retten. 169 00:34:34,360 --> 00:34:38,620 Hey Lady, wir wollen mit dir reden. Komm her. 170 00:34:38,782 --> 00:34:41,333 Bist du taub? 171 00:34:41,493 --> 00:34:45,254 Beeil dich, Bevor ich etwas tue, werde ich es bereuen. 172 00:34:46,457 --> 00:34:48,758 Ich habe sie. 173 00:35:05,060 --> 00:35:08,323 Wie heißt dieser Kerl? Mit wem bist du in den Saloon gekommen? 174 00:35:12,652 --> 00:35:14,704 Sein Name. 175 00:35:20,952 --> 00:35:23,005 Willst du sterben? 176 00:35:26,750 --> 00:35:31,223 Aufleuchten. Wie heißt er? - Ich weiß nicht. 177 00:35:31,380 --> 00:35:34,809 Das hat er mir nie gesagt. Auf keinen Fall. 178 00:35:36,386 --> 00:35:41,227 Ich glaube Ihnen nicht, meine Dame. Das ist Ihre letzte Chance. 179 00:36:40,247 --> 00:36:42,299 Das ist mein Sohn, George. 180 00:36:46,545 --> 00:36:48,965 Meine geliebten Brüder. 181 00:36:52,343 --> 00:36:57,232 Butch, Sam... 182 00:36:57,390 --> 00:37:00,439 ...und Lenny. 183 00:37:04,356 --> 00:37:08,947 Drei Namen, eine Art. 184 00:37:12,615 --> 00:37:18,417 Sie können Ihr Gesicht bedecken aber es geht um dein Verhalten. 185 00:37:22,167 --> 00:37:25,300 Es ist lange her. 186 00:37:25,462 --> 00:37:28,725 Aber du hast dich kein bisschen verändert. 187 00:37:29,800 --> 00:37:33,348 Verpiss dich. Das warst du bereits nie willkommen in der Familie. 188 00:37:33,513 --> 00:37:35,850 Warte einfach. 189 00:37:37,267 --> 00:37:42,273 Unser Halbbruder ist immer dabei war sehr gut darin wegzulaufen. 190 00:37:50,030 --> 00:37:51,917 Das reicht. 191 00:37:54,285 --> 00:37:57,548 Vorerst kein Familienstreit. 192 00:37:57,705 --> 00:38:04,386 Diese armen Leute haben anständige brauchen Unterkunft und genug zu essen. 193 00:38:04,546 --> 00:38:09,766 Es liegt an uns, ihren Lieben, um sicherzustellen, dass sie das bekommen. 194 00:38:09,927 --> 00:38:14,732 Weil der Rest der Welt das Gleiche tut ob es überhaupt keine Pest gibt. 195 00:38:14,891 --> 00:38:20,444 Wenn wir uns an sie wenden, Können wir diese Krise bewältigen? 196 00:38:22,441 --> 00:38:26,700 Möchten Sie uns helfen? Ich bezahle dich gut. 197 00:38:28,155 --> 00:38:31,453 Sie werden auf jeden Fall zahlen. 198 00:38:31,617 --> 00:38:36,422 Und mein Preis ist hoch. - Das werden wir sehen. 199 00:38:52,390 --> 00:38:54,644 Geh weg, Fremder. 200 00:38:58,646 --> 00:39:01,993 Helfen Sie uns nicht. Wir sind bereits tot. 201 00:39:02,150 --> 00:39:05,912 Aber du hast immer noch Angst. 202 00:39:06,071 --> 00:39:12,087 Für unsere Frauen und Kinder und für die Mitbürger, die nicht infiziert sind. 203 00:39:12,244 --> 00:39:17,714 Wenn wir uns widersetzen oder wenn Sie uns helfen, Caldwell lässt es an ihnen aus. 204 00:39:17,876 --> 00:39:24,057 Gerade wegen Menschen wie Ihnen können Menschen unhöflich sein während Caldwell weiterhin ihr Ding macht. 205 00:40:26,199 --> 00:40:32,500 Keoma, ich bin gekommen, um dich zu warnen. Geh nicht zur Stadt. Die Stadt ist umzingelt. 206 00:40:34,375 --> 00:40:38,884 Sie muss zum Arzt gehen. - Du kannst das nicht alleine schaffen. 207 00:40:39,047 --> 00:40:43,057 Ich muss. Ich bin allein. 208 00:40:47,806 --> 00:40:52,148 Das ist mein Sohn, George. Das ist deine neue Familie. 209 00:40:52,311 --> 00:40:56,322 Warum ist er zurückgekommen? - Was will er beweisen? 210 00:40:56,482 --> 00:41:01,869 Dass sich zwischen uns nichts geändert hat? - Kommt er wieder, um uns einen Strich durch die Rechnung zu machen? 211 00:41:02,030 --> 00:41:08,923 Das passiert nicht, Papa. Die Zeiten sind geändert. Er ist schon zu lange weg. 212 00:41:09,079 --> 00:41:16,091 Wir schießen einfach keine Kugel in ihn durch seinen Kopf aus Respekt vor dir. 213 00:41:16,254 --> 00:41:19,219 Aber er muss jetzt aufhören. 214 00:41:24,346 --> 00:41:27,395 Hast du solche Angst vor Keoma? 215 00:41:29,184 --> 00:41:34,737 Oder hast du Angst vor Caldwell? - Nein, aber das ist deine Schuld, Dad. 216 00:41:34,899 --> 00:41:39,574 Du hast dich nur um diesen Bastard gekümmert. Du hattest keine Zeit für uns. 217 00:41:39,737 --> 00:41:42,952 Wir haben die Liebe nicht bekommen dass du ihm gegeben hast. 218 00:41:43,116 --> 00:41:46,249 Du hast vergessen, dass wir deine echten Söhne sind. 219 00:41:50,457 --> 00:41:53,222 Echte Söhne? 220 00:41:53,377 --> 00:41:56,557 Ihr seid alle meine Söhne. 221 00:41:56,714 --> 00:42:02,267 Wenn es einen Unterschied gäbe, dann deine eigene Schuld. Das ist sein Haus. 222 00:42:02,429 --> 00:42:06,272 Er kann so oft kommen, wie er möchte. Und du auch. 223 00:42:06,433 --> 00:42:09,648 Aber was mich interessiert gehst du zur Hölle? 224 00:42:18,613 --> 00:42:24,213 Wir kriegen diesen Bastard. - Und dann beneide ich ihn nicht. 225 00:42:24,369 --> 00:42:29,625 Solch ein verdammter Inder hat es nicht besser verdient. - Und Caldwell ist knallhart. 226 00:42:31,961 --> 00:42:36,766 Hey Nigger, es ist schon schlimm genug hier ohne dein Jammern. 227 00:42:36,924 --> 00:42:43,058 Er hat noch nicht genug getrunken. - Schläge. Dann spielt er viel glücklicher. 228 00:42:57,738 --> 00:43:00,669 Georg? - Ja, ich bin es. 229 00:43:10,002 --> 00:43:15,555 Es ist noch nicht ihre Zeit. Mit ein paar Tage ist es vorbei. Ansonsten ist sie gesund. 230 00:43:15,716 --> 00:43:22,348 Sie muss sich jetzt einfach ausruhen. - Du kannst gehen. Es gibt niemanden. 231 00:43:31,483 --> 00:43:37,250 Sie bleibt hier. - Unmöglich. Sie kann nicht hier bleiben. 232 00:43:37,406 --> 00:43:40,539 Wenn sie es herausfinden, werde ich sterben. 233 00:43:41,703 --> 00:43:45,665 Wie viel gibt Ihnen Caldwell? Pest nicht behandeln? 234 00:43:45,832 --> 00:43:49,095 Wie kannst du es wagen? Ich tue, was ich kann. 235 00:43:49,253 --> 00:43:54,936 Aber ich darf keine Medikamente bestellen oder wenden Sie sich an die Regierung. 236 00:43:55,092 --> 00:43:59,019 Seine Bande lässt niemanden aus der Stadt, nur die Toten. 237 00:43:59,180 --> 00:44:02,644 Was kann ich alleine tun? gegen sie antreten? 238 00:44:02,809 --> 00:44:07,069 Und ich muss auch an meine Frau denken. Sie ist alles, was ich habe. 239 00:44:07,230 --> 00:44:10,612 Ich möchte mich da nicht einmischen. 240 00:44:10,776 --> 00:44:14,205 Also gibst du einfach auf und du wirst bald sterben. 241 00:44:14,363 --> 00:44:18,041 Dann könnten Sie genauso gut schon tot sein. 242 00:44:20,411 --> 00:44:23,840 Und was ist mit dir passiert, George? 243 00:44:23,998 --> 00:44:30,465 Ich habe ihn immer so sehr bewundert für dich. Du hast mir so viel beigebracht. 244 00:44:30,631 --> 00:44:35,981 Du warst mein Idol. Du warst schwarz und ich war halb Inder. 245 00:44:36,137 --> 00:44:40,099 Ich habe von dir gelernt dass deine Hautfarbe keine Rolle spielt. 246 00:44:40,266 --> 00:44:45,522 Du hattest vor nichts Angst. Nicht für einen Luchs, nicht für einen Bären. 247 00:44:45,689 --> 00:44:50,862 Und mit deiner Peitsche schlägst du alles, mit einer Hand auf dem Rücken gefesselt. 248 00:44:52,404 --> 00:44:55,288 Und jetzt schau dich selbst an. 249 00:44:56,659 --> 00:45:00,005 Ihr beide. Zwei Feiglinge. 250 00:45:05,126 --> 00:45:08,223 Was sollen wir tun? 251 00:45:11,341 --> 00:45:16,063 Aus der Stadt gehen, die Regierung warnen und Medikamente besorgen. 252 00:45:16,222 --> 00:45:18,856 Aber wie? 253 00:45:19,016 --> 00:45:21,567 Das hast du gerade selbst gesagt. 254 00:45:21,728 --> 00:45:25,821 Wir gehen wie die Toten. - Sehr gut, George. 255 00:45:25,982 --> 00:45:28,568 Warum helfen Sie uns? 256 00:45:28,735 --> 00:45:30,990 Für wen machst du das? 257 00:45:33,949 --> 00:45:36,001 Für mich selbst, denke ich. 258 00:46:22,126 --> 00:46:26,350 Wo ist er? - Wo versteckt sich dieser Bastard? 259 00:46:26,506 --> 00:46:28,594 Aufhören. 260 00:46:54,078 --> 00:46:56,498 Suchst du mich? 261 00:47:21,023 --> 00:47:25,579 Du würdest dich verpissen. - Was machst du noch hier? 262 00:47:26,988 --> 00:47:31,046 Gehen Sie trotzdem auf Bisonjagd. - Verpiss dich. 263 00:47:32,286 --> 00:47:37,375 Dreckiger Bastard. - Gang. Schmutziger Mischling. 264 00:47:37,541 --> 00:47:41,385 Verpiss dich. - Seltsamer Halb-Inder, der du bist. 265 00:47:41,546 --> 00:47:44,678 Halbblut. - Schmutziger Indianer. 266 00:47:44,841 --> 00:47:46,431 Tier. 267 00:47:46,593 --> 00:47:51,268 Was nun? Drei gegen einen? Genau wie vorher? 268 00:47:51,431 --> 00:47:53,935 Ich komme alleine mit dir klar. 269 00:49:13,729 --> 00:49:16,778 Dein Revolver. Ich habe es auch losgeworden. 270 00:49:29,287 --> 00:49:31,423 Stehst du immer noch auf? 271 00:49:34,334 --> 00:49:38,131 Was nun, Inder? Fühlen Sie sich nicht wohl? 272 00:49:38,297 --> 00:49:43,138 Das ist es, was man bekommt, wenn man sich auf einen Kampf einlässt. Das ist nicht gesund. 273 00:49:53,772 --> 00:49:55,824 Bist du tot? 274 00:50:54,004 --> 00:50:56,555 Noch nicht genug? 275 00:51:03,764 --> 00:51:06,979 Du bist mir nicht gewachsen, Keoma. 276 00:51:08,770 --> 00:51:11,949 Aber wenn du willst dass ich dich verletzt habe... 277 00:53:20,496 --> 00:53:22,418 Was hast du da? 278 00:53:22,581 --> 00:53:26,923 Nichts Besonderes. Ein weiterer Pesttod. Ein Nigger. 279 00:53:27,086 --> 00:53:30,883 Hier ist nur ein Nigger und daran ist nichts auszusetzen. 280 00:53:31,049 --> 00:53:34,929 Schläge. Ich habe ihn gerade gesehen. - Schauen Sie mal rein. 281 00:53:35,095 --> 00:53:39,651 Komm bitte. Er ist noch toter dann eine leere Flasche Whisky. 282 00:53:41,018 --> 00:53:43,272 Ekelhaft. 283 00:53:43,437 --> 00:53:46,237 Das habe ich gesagt, oder? - Werde ihn los. 284 00:53:46,399 --> 00:53:48,902 Mit Vergnügen. 285 00:54:04,293 --> 00:54:08,137 George, du kannst wieder zum Leben erwachen. 286 00:54:08,297 --> 00:54:10,552 Die Küste ist klar. 287 00:54:12,093 --> 00:54:19,769 Wir haben sie ausgetrickst, Doc. - Noch nicht. Wir müssen noch zurück. 288 00:54:21,061 --> 00:54:24,408 Aufleuchten. Lass sie einfach laufen. 289 00:54:25,316 --> 00:54:27,950 Die drei Shannons. 290 00:54:31,948 --> 00:54:34,748 Der Terror des Westens. 291 00:54:37,287 --> 00:54:41,760 Und du denkst, du bist ebenso legendär wie dein Vater werden? 292 00:54:44,545 --> 00:54:49,551 Ein Haufen Feiglinge. Du könntest nicht einmal ein Mischling. 293 00:54:49,717 --> 00:54:52,731 Er hat dir jeden Winkel gezeigt. 294 00:54:54,389 --> 00:54:59,443 Und du willst mitmachen? Möchten Sie mit mir zusammenarbeiten? 295 00:54:59,603 --> 00:55:05,322 Ich arbeite lieber zusammen mit ein paar alten Damen als mit dir. 296 00:55:07,653 --> 00:55:11,367 Ich gehe in die Stadt und gehe auf meine Weise damit um. 297 00:55:15,120 --> 00:55:19,296 Geh zu Papa dann kann es dir passen... 298 00:55:19,458 --> 00:55:22,637 ...bevor Ihnen wirklich etwas passiert. 299 00:55:31,262 --> 00:55:33,149 Zum Reiten. 300 00:56:14,601 --> 00:56:19,406 Durchsuchen Sie alle Häuser. Bringen Sie alle nach draußen. 301 00:56:40,629 --> 00:56:42,681 Sie suchen nach uns. 302 00:56:48,512 --> 00:56:51,526 Wir gehen durch die Hintertür. - Aufleuchten. 303 00:57:04,947 --> 00:57:09,704 Okay, wo ist er? - Wie kannst du es wagen? Was denkst du? 304 00:57:09,869 --> 00:57:13,463 Verschwinde hier. - Wo ist Ihr Mann? 305 00:57:13,623 --> 00:57:20,054 Keine Ahnung. Sag es ihm einfach Vielleicht kommt er nach Hause, wenn er wieder nüchtern ist. 306 00:57:20,213 --> 00:57:24,010 Ich werde dahinter schauen. - Bußgeld. Beeil dich. 307 00:57:24,176 --> 00:57:26,596 Lass ihn nicht entkommen. 308 00:57:26,762 --> 00:57:29,811 Und die Kirche? - Ich werde dort nachsehen. 309 00:57:29,974 --> 00:57:32,692 Schauen Sie auch in den Ställen nach. 310 00:57:36,147 --> 00:57:38,532 Hast du es schon, Jake? 311 00:57:48,202 --> 00:57:51,880 Er muss irgendwo hier sein. Stellen Sie sicher, dass Sie ihn finden. 312 00:58:00,090 --> 00:58:02,178 Bleiben Sie stehen. 313 00:58:33,251 --> 00:58:37,131 Beeilen Sie sich, suchen Sie weiter. Zu Fuß gehen. 314 00:58:46,724 --> 00:58:49,773 Was ist los mit Billy? 315 00:58:49,936 --> 00:58:54,195 Der Bastard hat ihn erstochen. - Stellen Sie sicher, dass Sie ihn finden. 316 01:00:10,606 --> 01:00:12,576 Stehen. 317 01:00:16,905 --> 01:00:19,408 Sehr langsam. 318 01:00:21,034 --> 01:00:24,546 Schau, wen ich gefunden habe. 319 01:00:38,762 --> 01:00:40,814 Hier entlang. 320 01:01:26,396 --> 01:01:28,366 Sie schläft. 321 01:01:47,544 --> 01:01:49,799 Pass gut auf sie auf. 322 01:01:55,762 --> 01:01:58,775 Schauen Sie gut nach hinten. 323 01:02:18,953 --> 01:02:21,718 Da ist der Bestatter. 324 01:02:21,873 --> 01:02:25,421 Ich kümmere mich um die Menschen von der Wiege bis zur Bahre. 325 01:02:25,586 --> 01:02:29,928 Was würden sie tun? ohne Sie, Doc? 326 01:02:31,842 --> 01:02:36,185 Bevor Sie es wissen, Ich schmuggle auch Medikamente. 327 01:02:36,347 --> 01:02:41,022 Wir haben es geschafft, George. Wir hatten die schwerste Zeit. 328 01:02:50,779 --> 01:02:54,244 Leute, wir haben Medikamente. 329 01:02:56,369 --> 01:03:01,625 Al, Jake, hol deine Frauen. Wir haben Medikamente. 330 01:03:02,709 --> 01:03:06,007 Wir können die Pest stoppen. 331 01:03:06,171 --> 01:03:11,261 Wir haben die Medikamente, die wir brauchen habe. Und wir haben auch Essen. 332 01:03:11,427 --> 01:03:16,184 Komme und nimm es. - Jetzt wird alles gut. 333 01:03:37,038 --> 01:03:41,048 Wir haben Medikamente und Essen. 334 01:03:41,209 --> 01:03:44,175 Und die Regierung schickt noch viel mehr. 335 01:03:45,255 --> 01:03:52,730 Und sie schicken auch einen Marschall. - Gott sei Dank. Endlich wieder Hoffnung. 336 01:03:52,888 --> 01:03:55,819 Mach dich nicht glücklich, Tante. 337 01:03:57,060 --> 01:04:04,285 Du kannst also den Helden spielen? Gut für dich. Entladen Sie es einfach, Doc. 338 01:04:05,444 --> 01:04:08,078 Es sind Medikamente. - Na und? 339 01:04:08,238 --> 01:04:13,791 Mr. Caldwell leitet diese Stadt und über alles in dieser Stadt. 340 01:04:13,953 --> 01:04:19,387 Sie mussten bereits für Wasser bezahlen, Jetzt zahlen Sie auch für Medikamente. 341 01:04:26,925 --> 01:04:31,102 Dieses Mal werde ich bezahlen. - Wie viel sind Sie bereit dafür zu zahlen? 342 01:04:31,263 --> 01:04:35,605 Vier Cent. 343 01:04:35,768 --> 01:04:38,901 Vier Cent sind sehr wenig. 344 01:04:39,063 --> 01:04:42,527 Der Preis für vier Kugeln. 345 01:04:42,692 --> 01:04:45,077 Ein... 346 01:04:45,237 --> 01:04:47,372 ...zwei... 347 01:04:47,531 --> 01:04:50,461 ...drei... 348 01:04:50,617 --> 01:04:52,670 ...und vier. 349 01:05:21,985 --> 01:05:24,370 Nimm es. 350 01:05:27,866 --> 01:05:30,370 Ihr Name steht darauf. 351 01:05:32,913 --> 01:05:37,006 Sag es Caldwell dass ich hier auf ihn warte. 352 01:05:40,588 --> 01:05:43,554 Also wartet er auf mich? 353 01:05:43,717 --> 01:05:48,023 Das wird das letzte Mal sein dass er warten muss. 354 01:05:51,684 --> 01:05:53,321 Im Sattel. 355 01:05:57,064 --> 01:06:01,241 Wir müssen uns darum kümmern dass wir Caldwell loswerden. 356 01:06:01,402 --> 01:06:05,793 Das wäre dumm. Wir brauchen ihn jetzt. 357 01:06:05,949 --> 01:06:09,497 Chatten Sie nicht. Wofür brauchen wir ihn jetzt? 358 01:06:09,661 --> 01:06:16,922 Wenn Keoma ihn nicht erwischt, Mr. Caldwell kann als Henker gute Dienste leisten. 359 01:06:20,131 --> 01:06:22,979 Als Henker? Caldwell? 360 01:06:23,134 --> 01:06:28,224 Genau. Das ist unsere Chance zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. 361 01:06:28,390 --> 01:06:33,279 Wenn wir es richtig machen, Keoma und Caldwell töten sich gegenseitig. 362 01:06:33,437 --> 01:06:38,444 Dann hat die Stadt kein Anführer mehr. 363 01:06:38,609 --> 01:06:41,623 Und dann? 364 01:06:41,779 --> 01:06:48,709 Dann wird uns niemand aufhalten selbst der Chef der Stadt zu werden. 365 01:07:16,108 --> 01:07:20,166 Und nun wollen wir sehen, was unsere beiden fliegen tun. 366 01:07:48,101 --> 01:07:53,072 Lass mich passieren. Mein Sohn ist krank. Bitte lassen Sie mich passieren. 367 01:07:53,232 --> 01:07:56,993 Mit ihm ist nichts falsch. Nimm ihn einfach mit. Nächste. 368 01:07:59,989 --> 01:08:02,955 Dreimal täglich zwei Löffel. 369 01:08:03,117 --> 01:08:08,421 Es wird wohlgemerkt nicht sofort vorbei sein. - Alles wird gut. 370 01:08:10,709 --> 01:08:16,392 Caldwell kommt. Gehen Sie alle nach Hause und bleiben Sie drinnen. 371 01:10:32,404 --> 01:10:37,161 Verbreiten. Schnapp dir diesen verdammten Mischling. 372 01:10:41,956 --> 01:10:47,094 Komm raus, Keoma. Sie können uns nicht alleine bewältigen. 373 01:10:47,253 --> 01:10:50,018 Da liegen Sie falsch, Caldwell. 374 01:10:55,262 --> 01:10:57,398 Er ist nicht allein. 375 01:10:57,556 --> 01:11:00,404 Raus mit euren Männern. 376 01:12:40,584 --> 01:12:43,634 Genau wie in alten Zeiten, Mr. Shannon. 377 01:12:43,796 --> 01:12:46,217 Willkommen zurück, George. 378 01:12:50,804 --> 01:12:52,939 Es ist schön, zurück zu sein. 379 01:14:15,312 --> 01:14:18,409 Worauf warten Sie noch? Schnapp ihn dir. 380 01:14:18,565 --> 01:14:22,872 Dieses Halbblut Bringt euch in Verlegenheit, ihr Idioten. 381 01:15:05,491 --> 01:15:07,331 Bleiben Sie stehen. 382 01:18:05,144 --> 01:18:08,905 Entschuldigung. Auf diesem Geschoss steht kein Name. 383 01:18:42,726 --> 01:18:45,906 Halbblut, komm runter. 384 01:18:47,440 --> 01:18:50,204 Sonst blase ich ihm den Kopf weg. 385 01:23:05,594 --> 01:23:08,857 Jetzt sehen Sie, was passiert... 386 01:23:09,014 --> 01:23:12,028 ...wenn du mich störst. 387 01:23:28,118 --> 01:23:35,344 Das hättest du nicht tun sollen, Caldwell. - Entschuldigung, Leute. Ich konnte nicht anders. 388 01:23:35,501 --> 01:23:39,132 Er hatte sich gegen uns gewandt. 389 01:23:39,297 --> 01:23:41,883 Gegen mich... 390 01:23:42,050 --> 01:23:44,898 ...und gegen dich. 391 01:23:45,053 --> 01:23:48,684 Er hat diesem Indianer geholfen. 392 01:23:49,600 --> 01:23:54,239 Sie wissen, was wir mit Verrätern machen während des Krieges gemacht? 393 01:23:54,397 --> 01:23:56,817 Wir haben sie abgeschossen. 394 01:26:15,174 --> 01:26:18,307 Hier liegt William H. Shannon. 395 01:26:18,469 --> 01:26:22,397 Ein Mann das wir liebten und bewunderten. 396 01:26:22,557 --> 01:26:26,021 Ein ganz besonderer Mann. 397 01:26:26,186 --> 01:26:30,363 Er hat nie jemandem die Hilfe verweigert. 398 01:26:30,524 --> 01:26:34,582 Niemand hätte ihn jemals verraten. 399 01:26:34,737 --> 01:26:39,578 Außer dem, dem er seine Liebe gab, sein unehelicher Sohn. 400 01:26:39,742 --> 01:26:43,539 Wir haben von unserem Vater gelernt das Gesetz zu respektieren. 401 01:26:43,705 --> 01:26:47,087 Aber nicht du. 402 01:26:47,251 --> 01:26:50,763 Nur Abschaum verrät seinen eigenen Vater. 403 01:26:50,921 --> 01:26:55,596 Aber das ist nicht das Einzige woran er sich schuldig gemacht hat. 404 01:26:55,760 --> 01:27:00,232 Er hat uns alle bloßgestellt zu dieser infizierten Frau. 405 01:27:00,390 --> 01:27:06,322 Wie tief kann ein Mann sinken? Ihn Er hat seinen Vater verraten, er hat uns verraten ... 406 01:27:06,480 --> 01:27:11,783 ...und er hat euch alle verraten, Freunde. 407 01:27:11,944 --> 01:27:18,042 Keoma ist für den Tod verantwortlich deiner Lieben. Er brachte Verzweiflung. 408 01:27:18,201 --> 01:27:21,049 Was sollen wir jetzt mit ihm machen? 409 01:27:21,204 --> 01:27:27,338 Nehmen Sie das Gesetz selbst in die Hand und Ihn an den höchsten Baum hängen? 410 01:27:30,255 --> 01:27:36,223 Wir sind ehrenwerte Menschen und lassen überlassen wir es lieber dem Rechtssystem. 411 01:27:38,806 --> 01:27:44,490 Wie die Strafe dieser giftigen Schlange hätte vor Gericht gehen sollen. 412 01:27:45,689 --> 01:27:51,076 Wir haben Kontakt aufgenommen der Marschall. Er wird in ein paar Stunden hier sein. 413 01:27:51,236 --> 01:27:53,918 Keoma ist dann sein Problem. 414 01:27:54,073 --> 01:28:00,124 Und sobald mein Bruder als Sheriff vereidigt ist, Wir beginnen mit dem Wiederaufbau. 415 01:28:00,288 --> 01:28:04,630 Dies wird eine Stadt sein, auf die man stolz sein kann. - Gute Rede, Sam. 416 01:28:11,592 --> 01:28:16,267 Gehst du nicht in den Saloon? - Werden Sie sofort Bürgermeister. 417 01:30:50,681 --> 01:30:57,906 Sicher. Diese Stadt wird mit uns eine wahre Metropole. 418 01:31:01,359 --> 01:31:04,705 Ich habe ein Monster erschaffen. 419 01:31:04,863 --> 01:31:11,376 Nun, ich habe alle Hände voll zu tun. Halten Sie sich also etwas zurück? 420 01:31:30,474 --> 01:31:32,728 Butch, Lenny. 421 01:31:38,149 --> 01:31:41,412 Aufleuchten. Zum Suchen. 422 01:38:30,011 --> 01:38:33,938 Das kann ich nicht tun, Keoma. Dann stirbt er. 423 01:38:37,603 --> 01:38:41,660 Er wird nicht sterben. Wissen Sie warum? Weil er frei ist. 424 01:38:41,815 --> 01:38:44,533 Und wer frei ist, stirbt nie. 425 01:39:02,800 --> 01:39:06,771 Übersetzung: Die Website NN1