1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
— Ню Йорк.

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
„Един от най-големите
градове в света.'

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
„Бизнес столицата на света“.

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
„Всеки дъх на града, всеки
сърдечният ритъм е изпълнен със скорост.

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
„Хората винаги бързат тук.“

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
„Те бързат да напуснат дома си,
побързайте да стигнете до офиса.

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
„Винаги бързам да бъда
стъпка или две пред живота.

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
„Няма място за всеки, който
не мога да поддържам скоростта.'

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
„Въпреки че на мили от Индия..“

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
„..няма недостиг на
Индианци в този град.

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
— Всъщност казват, че всеки четвърти
лицето в Ню Йорк е на индианец.

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
— Още нещо.

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
"О, между другото, това съм аз."

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
„Този град ме научи
да бъдеш независим.'

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
„Това ме научи
изпълнявам задълженията си.

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
„Научи ме да се изправям срещу живота.“

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
— Но никога не би могло
научи ме да обичам.

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
'Къде беше времето?'

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
— Винаги, когато се отдръпнах и
наблюдаваше града от разстояние.

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
'..чувствах се още по-близо до татко.'

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
Винаги, когато ми липсваше,
Дойдох тук.

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
„Аз съм Наина Катрин Капур,
и това е моята история.

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
Разбирам, г-н Шах, но моля
опитайте се да разберете моя проблем.

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
Трябва да имам удължаване на кредита.
моля

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
Познавам ресторанта
е централно разположен.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
Но има много
конкуренция наоколо, г-н Шах.

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
„Майка ми, Дженифър.
След като татко почина..'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
'..на цялото семейство
отговорност падна върху нея.

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
— Но тя никога не ни оставяше да чувстваме
бремето на нейните скърби.

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
Благодаря, аз съм..
- Вкъщи съм.

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
къде бяхте

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
Сентрал Парк.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
Сентрал Парк? защо

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
Да срещнеш някого.
- СЗО?

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
гаджето ми..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
Сметки.. сметки.. сметки.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
Лично и поверително?
- Това е мое.

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
какво е това Отново
имейл от Sweetu.

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
Кога ще разбере пощальона
че ние сме Kapur с 'U'..

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
...и те са Капур
с '0'? Той винаги..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
плачеше ли
- Не, ти плачеше.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
Не, мамо.

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
„Всеки ден майка ми и
Излъгах се един друг.

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
„Кувари Куди..“? Кувари Куди
Брачно бюро. какво е това

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
Защо не попиташ баба си?

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
Трябва да е новото й
планирам да ти намеря младоженец.

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
Но аз не искам да се женя.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
Защо не може баба
остави ме сам?

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
Много по-добре, защо не го прави
да ни оставиш? - Мамо. къде е тя

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
Почти е 8 сутринта.
Къде мислиш?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
Хей, момчета, просто проверете
вън от това момиче.

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
Остават осем секунди.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
Четири.. Три.. Две.. Давай.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
„Моята баба Лайо.
Тя имаше три сънища.

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
„Първо, Ню Йорк трябва
стана част от Пенджаб.

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
— Второ, трябва да се оженя
Сардар [Пенджаби] и трети..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
...че майка ми умира.'

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
Богинята Сарасвати, Лата, Аша,
и Уша ти служи години наред.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
Тук ви представям, Kammo,
Вимо и аз, Лайо.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
здравей
- здравей - Тук сме, за да ви служим.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
Така че без допълнително забавяне сме
ще ви представя песен.

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
Думите са
"Възлюбени, ела при мен."

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
Песента е специална
поискано от нашия съсед..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...г-н Чада от Куинс.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
Много мило от ваша страна.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
Каммо.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
Vimmo.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
Върви, Лайо.
- Върви, Лайо.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
"Възлюбени, ела при мен."

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
"Възлюбени, ела при мен."

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
„Потиснато сърце те вика.“

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
"Възлюбени, ела при мен."

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
баба. Бабо, спри.
- "Възлюбени, ела при мен."

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
О, Боже, ти
спря нашето поклонение?

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
Ти прекъсна Богинята Сарасвати.
- Нямате ли срам?

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
ти ли

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
От сутринта ти пееш,
„Ела при мен“ към г-н Чада.

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
Ние не пеем за г-н Чада,
но за нашия любим..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
...да дойде и да се срещне с нас.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
И така, какво е първото му име?
- Preetam [Възлюбен].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
какво е това

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
какво?
- Това.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
Хей, Kuwari Kudi ни изпрати
снимки. И тримата са толкова красиви.

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
И тримата? Изглеждат еднакви.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
Не, скъпи, те са различни.
Как върви рекламата?

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
„Момиче, момиче, избери си човек.
Едно, две или три."

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
баба. аз не искам
ожени се за един, двама или трима.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
Мила, как ще имаш
деца, ако не се ожените?

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
Мога да имам деца. не
трябва да се оженя за това.

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
Хайде, да. хайде да

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
„Брат ми, Шив.
Беше инвалид.

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
„Той не можеше да играе
баскетбол като другите момчета.

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
— Но беше дразнещо
достатъчно като другите момчета.

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
Шив, изключи този телевизор.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
Винаги те виждам
гледам баскетбол.

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
Просто защото не мога да играя, така
значи и аз не мога да го гледам?

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
Не ставай мил с мен,
наред ли побързайте

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
Гиа, помогни на брат си.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
Сестро, видя ли новите ми кукли?
- Гиа.

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
Това е мама, това си ти.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
Това е брат, това съм аз и..

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
О, буден ли си?

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
Приличаш на Хари Путър.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
Това е Хари Потър, бабо.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
Да, какъвто и да е Потър.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
Добро утро, бабо.
- Да, да. какво правиш днес

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
„Любовта на баба към Шив беше
съпоставено само с омразата й към Гиа.

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
„Джиа беше осиновена.“

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
„Може би, затова баба
не взе предвид семейството си.

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
„И Джиа..“

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
„Тя винаги щеше да пази баба си
кукла далеч от перфектното си семейство.

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
— Тези двамата не бяха
само такива с разлики.

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
„Лорд Гуру Нанак и Исус имаха
техният дял от битките също.

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
Здравейте Господ Гуру.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
В името на Отца,
и на Сина..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
...и на Светия Дух. амин

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
Тук е толкова студено.
Нагревателят включен ли е?

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
Винаги си включен.
- Какво?

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
нищо

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
Те ще го направят.
- Млъкни.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
Залагайте.
- Не ме дразни.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
Пиле, това е само $1.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
Какво има за закуска?
- Плодове и зърнени храни.

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
какво?
- Зърнени храни.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
Сериалът „Кахани
Ghar Ghar Ki' е включен?

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
Не телевизионния сериал,
Бабо, зърнените култури, които ядем.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
Това е ежедневие.
Какво толкова ново има в това?

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
Горката снаха. тя
просто не мога да направя индийска храна.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
Нашата скъпа снаха Джени.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
Знаеш ли, Наина? видях
прекрасен сън снощи.

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
В моя сън.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
...хапвах горещо
parathas [Пълнен картофен хляб].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
Намазва се обилно с бяло
масло. О, как ми липсваше Чандигарх!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
Ако Чандигарх ви липсва толкова много,
тогава трябва да отидете там.

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
Какво мислиш, Наина?

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
хей няма да ходя никъде

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
Ако си тръгна какво
ще се случи ли с децата?

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
Изключително съм загрижен за тях.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
И се тревожа само за тях.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
да разбира се Защо да
тревожиш ли се за мен?

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
Кой съм аз за теб? Ако само
синът ми беше жив днес..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
Само ако беше жив.
- Престани. Просто спри.

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
Ето ви $1. Вие спечелихте. Както обикновено.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
щастлив ли си сега и
и двамата.. Просто забравете.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
— Всяка сутрин започваше по един и същи начин.

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
„Всеки ден едно и също. The
битка между мама и баба“.

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
„Последван от моето яростно излизане..“

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
„..и след това слушай глупаво бърборене
на моя глупав съсед, Sweetu.

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
О, здравей. Една минута. направи
че две глазирани понички.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
Два боровинкови мъфина.
Две шоколадови капучина.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
И какво ще имате?

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
'Sweetu. Пълното име, Jaspreet
Капур. Капур с две "О".

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
„Моят съсед и
за съжаление най-добър приятел.

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
— Тя има два проблема. The
тегло, което тя никога не губи.

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
„Допълнено с
факт, че тя съжалява за това.

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
кажи ми - Един двоен
еспресо за отиване, моля.

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
Ето твоето писмо. Беше
доставено отново навън.

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
Името ти трябваше да е Дж. Капур?

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
О, уау, Наина. Това е среща на сляпо
приложение. - Какво приложение?

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
Това е много готина услуга, Наина.
Много е популярно в Ню Йорк.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
Просто попълнете формуляр
описвайки мъжа по ваш избор.

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
Напиши нещо за себе си..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
Съвпадат с детайлите
и бинго, получавате човека.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
уау Какво направи
пиши за себе си?

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
Виж, Наина, бях честен.
Написах това, което е вярно.

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
какво си написал - Това от
далеч приличам на Айшвария Рай..

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
И отблизо, като
къщата на Айшвария Рай.

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
Боже мой
- Просто ме погледни.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
Боже мой Само го погледни, Наина.

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
погледни ме Извън контрол съм.
- Толкова е сладък.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
Sweetu.. Sweetu. погледни ме
- Виждам те всеки ден..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
Толкова е сладък. Той е толкова горещ.
- Млъкни.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
Момчета, момчета, момчета. Това е
всичко, което имате наум.

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
какво ще стане
Ще свършиш с този човек.

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
Ще се влюбиш в него..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
... тогава се омъжи за него и
има деца с него. тогава..

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
Тогава той ще напусне всичко
ти един ден и изчезвай.

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
Какво ще правиш тогава?
какво ще правиш

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
Ще се оженя отново. Какво друго?

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
Просто го забрави. просто..

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
Наина, знаеш ли
сестрата е права за теб.

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
Скъпи, имаш нужда от помощ.

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
Ти и сестра ти.

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
Кървави негодници.
Негодници. Съсипа ми бизнеса.

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
„Джаз. Пълно име, Джасуиндер Капур.

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
„По-голямата сестра на Sweetu..“

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
„..и за съжаление, мама е най-добрата
приятел и нейния партньор в ресторанта.

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
— Тя също има проблеми.

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
„Младост, която изглежда никога не остарява.“

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
„И очевидно,
тя не е виновна.

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
Клиенти.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
Три кафета, моля.
- Предстои.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
— Ела в ръцете ми.

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
— Ела в ръцете ми.

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
Благодаря.. Мамо.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
Виж, казах, че съжалявам Джени.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
всичко е наред
- Не е наред. Не е наред.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
Имаме късмета да имаме малко клиенти.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
Благодарение на вас, ако и те,
тръгвай си, какво ще правим тогава?

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
чуй ме
- Не. Ти ме слушай.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
Знаете много добре, ако ние
не връщайте банковия кредит..

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
... тогава ще трябва
откажете се от това пространство.

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
Тогава какво ще правим? аз
имам предвид, какво... аз просто... тръгвам.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
Господи, този дъжд. Мразя този дъжд.

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
Наина.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
— О, не. съжалявам Това е моят приятел.

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
— Забравих да спомена за него.

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
„Запознайте се с Рохит Пател.“
- Ще ти се обадя утре.

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
„Син на Карсанбхай
и Сарлабен Пател.

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
„Карсанбхай беше един от
най-богатият гуджараец в Америка.

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
„Неговата хранителна верига беше доста
популярен в цялата страна.

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
„Име на веригата, Dial-a-Dhokla.“

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
— Рохит живееше сам в Ню Йорк.

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
„И през последните три години..“

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
'..той направи не
напредък в рекламата.

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
Лека нощ момчета хей
се забавлявахте в Хамптън?

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
да благодаря
- Добре.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
окей Така че мисля, че ако ние
може да получи този файл с това и..

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
Да, Джулия. Вечеря в осем?
Вечеря в осем. Осем.. вечеря.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
Вечеря в осем?
- да

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
Добре тогава. аз отивам
да те взема в 19:30ч.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
„Горкият Рохит. Той не беше като
готин, колкото си мислеше, че е.

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
"Но... той никога не е спирал да опитва."

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
Хей, красавице.
- На мен ли говориш?

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
Кой друг? Бих ли бил
говориш с този бик?

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
Казвам се Рохит.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
Не се занимавай. женен съм
- Какво от това?

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
Какво от това? И какво, ако
женен ли си? л.. - На него.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
много съжалявам Нямах предвид това.
- Свали го долу.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
Дори не я харесвам.
- Свали го долу.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
Чао, пазете се.

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
Наина.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
Значи това е Рохит Пател.
- Наина.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
Откъде да го познавам?

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
Учили сме заедно
във вечерните MBA курсове..

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
...от миналата година.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
Съжалявам, закъснях.
- Разходка.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
какво стана
- Нищо.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
Заседна в асансьора.
Изкълчих си врата, докато излизах.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
О, разбирам. Какво е
името на момичето?

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
аз не знам
- Съпругът ви удари или гаджето?

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
съпруг“
- Как се казваше?

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
Хари Прасад Чаурасия. как
ще знам ли името на съпруга?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
О, Рохит, чувствам се толкова зле.
- Всичко е наред. Ще се оправи.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
Той не те удари достатъчно.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
благодаря Как мина уикенда ти?
- Фантастично.

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
Ходих в Лондон и Париж.
- Съмнявам се.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
Както и да е. Уикендът ми беше разтърсващ.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
Лайла и аз. Една стая,
на едно легло. Цял уикенд.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
разбираш ли какво имам предвид
- О, моля те.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
„О! Лайла, спри. Лайла,
спрете го. Не там. Не. Спрете.

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
"Слушай, ще... Лайла, не."

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
ти знаеш Слава Богу, че не си
като другите момичета в Ню Йорк.

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
не си горещ,
нито си красива.

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
И винаги си го правил
време за мен. аз те харесвам

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
Благодаря, Рохит. аз
щеше да умре без теб. глупак!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
Гита Парех. Нов запис.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
Днес е първият й ден. Разведена.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
За бога, остави я на мира.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
здрасти
- здравей

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
Моля, седнете.
- Къде?

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
Имам малко място в сърцето си.
Но засега точно тук зад мен.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
окей
- Дами и господа.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
Презентацията на MBA..
- Болен.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
Гледайте това.

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
Недей, става ли?

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
„Чудя се какво Рохит
пише в своя черен дневник.

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
— Никога не съм го питал.

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
— Беше малко луд.

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Изобщо не го харесвах,
първия път, когато го срещнах.

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
„Но сега той ми е приятел.
Най-добрият ми приятел.

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
"По принцип той е добър човек."

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
„И мога да кажа, че със сигурност,
знаеш ли защо?

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
— Защото онази нощ той
не отмени датата си.

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
на теб.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
„Рохит Пател. Той ме кара
забрави всичките си тревоги. - Сервитьор.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
Добре ли си, синко?
- Съжалявам, бабо.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
наранен ли си
- Съжалявам, бабо.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
Какво съжалявам? не виждаш ли

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
Ами ако нещо се беше случило с
него? кажи ми - Баба. баба.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
какво правиш
Тя е просто дете. - Тя ли е?

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
Ти си я разглезил. Нейно задължение
да се грижи за брат си.

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
И твое е да простиш,
да не я удари.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
Ако никога не ти простих,
как да й простя?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
прости ми какво направих
- Забрави.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
Не, моля те, продължи. Каква е моята вина?

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
Виж, мълчи.

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
Всеки ден едно и също.
Приключете с това днес.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
Не ме карай да правя това.
- От какво толкова се страхуваш?

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
кажи ми
- Заради теб сине мой..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
баба. достатъчно.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
„Нещото, което всички знаеха,
но никога не е споменаван..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
'..излезе на открито днес.'

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
„Смъртта на бащата не е инцидент.“

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
— Беше се самоубил.

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
Истината винаги е горчива.

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
Никой не знае истината.
Дори не ти.

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
Не, Гиа. не плачи

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
Тя ме мрази.
- Не, скъпа, тя не те мрази.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
Тя те мрази.

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
не казвай това Правилно е разстроена
сега. Всичко ще бъде наред.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
Кога ще се оправи, мамо?

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
Шив, знаеш ли?

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
Когато бях дете, щях
плаче за дребни неща.

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
Тогава майка ми би казала..

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
... че Исус винаги изпраща a
спасител да избърше сълзите ни.

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
спасител?
- Ангелче, скъпа. Ангел.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
Ангелът ще дойде.

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
Той ще избърше сълзите ни и
обсипи ни с щастие.

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
Той ще отнеме болката ни
и страдание..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...и го остави някъде много далеч.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
Кога ще дойде нашият ангел?

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
Нека направим едно нещо.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
Днес нека помолим Исус за
нашият ангел в нашите молитви. окей

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
Ще свършиш с този човек.

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
Ще се влюбиш в него..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
... тогава се омъжи за него и имай
деца с него. тогава..

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
Тогава той ще напусне всичко
ти един ден и изчезвай.

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
Какво ще правиш тогава?
какво ще правиш

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
Ще се оженя отново. Какво друго?

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
„Мили Боже, ако слушаш...“

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
'.. тогава, моля, благослови ни с
светлина в тези тъмни часове.

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
„Малък лъч надежда.“

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
„И изведнъж сезонът се промени.“

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
— Не знам как, но слънцето
отмести тъмните облаци..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
'..и ни се усмихна.'

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
хайде Той е отворен, той е отворен.
Той е отворен, хайде. хайде

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
хайде Какво правите, момчета?

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
Няма ли да дойдеш и
научи ме, малък глупак такъв.

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
Ако можех да играя, щях да играя.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
здравей момче здравей момиче
Здравей, кукла.

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
кой си ти
какво правиш тук

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
съжалявам Аз съм Аман. здравей

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
Мама ни каза да не говорим
до ул.. ул. Удушници.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
Не удушвачи,
глупав. Това са непознати.

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
непознат? Аз не съм непознат. Аз живея
в къщата срещу твоята.

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
лъжа. Това глупаво
чичо Чада живее там.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
Знам глупост.. Той ми е чичо.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
Ти направи бу-бу.
- Да, направи бу-бу. всичко е наред

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
Знам, че е малко глупав.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
И аз също съм чувал това
нещо му се случва..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
...с една глупава стара вещица тук.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
Стара вещица.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
Това е нашата баба.
- О, не. направих ..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
Бу-бу.
- съжалявам

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
Между другото, какво е
името на баба ти?

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
баба.
- Какво хубаво име!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
"Слушайте бедните..."
- Какво е това?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
"..Той ще чуе молитвите ви."
- Леле, просяци в Ню Йорк?

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
Тя не е просякиня.
Това е нашата баба.

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
о боже толкова съжалявам за теб

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
Ще направя нещо по въпроса.
- Успех.

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
— Той ще изслуша молитвите ви.

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
„Ако ни дадеш долар, Той ще го направи
да те благослови с милион." - Ей

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
"Слушайте бедните..."
- Някой там.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
— Той ще чуе молитвите ви.
- Хей, бабо.

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
Г-жо Лайо? Г-жо Лайо. той
отговори на нашите молитви.

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
СЗО?
- него.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
хей О, бабо.

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
Баба, нали? Вижте тук, бабо.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
Дженифър Лопес.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
Ето, Spice Girls. тук

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
о боже какво стана

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
Ние се покланяхме
Богиня Сарасвати.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
Вие хора не се покланяте,
но ти я измъчваш.

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
Сега тя самата не може да бъде тук. така че
Моля те от нейно име.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
Моля те, не пей.

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
какво каза
- Какво искаш да кажеш с "какво"?

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
Вижте тези
невинни деца си играят тук.

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
Ще бъде много лошо
влияние за тях.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
Те няма да имат повече вяра в музиката.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
Кой си ти, че да ни казваш всичко това?
- да

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
Съжалявам, аз
не се представих.

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
Аз съм Аман Матхур. Вашият нов съсед.

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
Племенникът на г-н Чада.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
Племенникът на Чада?

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
Г-жо Лайо. Не му обръщайте внимание. моя
племенникът има чувство за хумор.

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
Любовта на Чада и Лахо
история Пролет през есента.

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
Тя е много гореща.
- Чада.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
Лайо. - Г-жо Лайо, вие
не трябва да крещи на твоята възраст.

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
Ако го направите, тогава направо..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
Ако обичаш да пееш толкова много,
Ще дойда и ще те науча.

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
Така че кажи ми. Кога трябва
дойде да накара дебелата дама да пее?

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
Чада, той няма обноски.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
какво става Какво е всичко
този шум рано сутрин?

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
Дорки.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
Как смее той? Той казва в
отворени, че не знаем да пеем.

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
Чухте ли какво каза?
Казва, не знам да пея.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
Сигурно е роднина на г-н Чада.
- Трябва да се свържем с г-н Чада.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
— Кой е този непознат, когото току-що видях?

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
„Колкото повече я виждам,
толкова повече мисля за нея."

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
— Как да я нарека?

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
— Удари го.

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
— Кой е този непознат, когото току-що видях?

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
„Тя пъпка ли е, или лъч
на слънцето или някаква история?"

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
„Колкото повече я виждам,
толкова повече мисля за нея."

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
— Как да я нарека?

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
— Хубава жена.

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
"Хубава жена. Погледнете нашия..."

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
"..хубава жена."

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
"Хубава жена. Виждаш ли нашия..."

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
"..хубава жена?"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
"Хубава жена. Ти също я наричай.."

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
"..хубава жена."

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
— Кой е този непознат, когото току-що видях?

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
„Тя пъпка ли е, или лъч
на слънцето или някаква история?"

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
„Колкото повече я виждам,
толкова повече мисля за нея."

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
— Как да я нарека?

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
"Хубава жена. Погледнете нашия..."

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
"..хубава жена."

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
"Хубава жена. Виждаш ли нашия..."

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
"..хубава жена?"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
„Хубава жена.
И ти й се обади..."

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
"..хубава жена."

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
— Хей, хубавице.

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
„Слушай, момиче,
когато се чувстваш по този начин."

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
„Не виждаш ли
слънце излиза ли днес?"

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
„Трябва да го почувстваш правилно.
Точно като ден след нощ."

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
„Не позволявайте на
слънце далеч от погледа ти."

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
„Защото те усещам тук.
Усещаш ли го.."

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"..когато казвам това,
Мога ли да те усетя тук?"

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
— Усещаш ли ме тук, когато ти кажа?

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
— Луд съм по теб, хубавице.

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
„Сияеш като злато,
чувстваш се като стъкло."

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
„Всички са възхитени.
Какво повече да кажа?"

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
"Дори аз съм в страхопочитание."

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
„Нейният стил, какъвто е тя
толкова горд, каква е тайната?"

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
— Какво повече да кажа?

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
„Тя се радва на това
момент и разстроен в следващия."

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
"Нова форма всеки момент."

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
„Но тя всеки
визуалната аура ме влюбва."

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
„Колкото повече я виждам,
толкова повече мисля за нея."

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
— Как да я нарека?

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
— Хубава жена.

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
"Хубава жена. Погледнете нашия..."

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
"..хубава жена."

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
"Хубава жена. Виждаш ли нашия..."

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
"..хубава жена?"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
"Хубава жена. Ти също я наричай.."

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
"..хубава жена."

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
„Хайде да се люлеем“.

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
"Очите й държат хипнотизиращо вино,
коси воали тъмни облаци."

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
„Никога не бях виждал такова
очарователна красота."

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
„Гледката на този ангел
изпълни сърцето ми с радост."

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
— Това илюзия ли е или не?

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
„Не знам името й, нито тя
адрес. Но в едно съм сигурен."

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
„Един единствен поглед може да напусне
оставете всеки извън границите."

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
„Колкото повече я виждам,
толкова повече мисля за нея."

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
— Как да я нарека?

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
„Хубава жена. Вижте нашите.."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
"..хубава жена."

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
„Хубава жена. Виждате ли нашия..."

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
"..хубава жена?"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
„Хубава жена. И ти й се обади..."

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
"..хубава жена."

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
„Хубава жена. Вижте нашите.."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
"..хубава жена."

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
„Хубава жена. Виждате ли нашия..."

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
"..хубава жена?"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
„Хубава жена. И ти й се обади..."

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
"..хубава жена."

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
Джия.

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
Джия.
- съжалявам здравей здравей Аз съм Аман.

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
аз знам всички
чух го тази сутрин.

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
Не познавах г-н
Чадха също има племенник.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
Дори аз не знаех чичо ми
съседите бяха толкова красиви.

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
какво?
- Говорех за майка ти.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
Дженифър, нали?
- да

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
Дженифър, ти си много,
много красиво. - благодаря ви

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
Добре, дай да видя това. Това е
Шив, шампион по баскетбол. - да

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
А това е моята любима, Гиа.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
а ти си..
- Не се интересувам.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
Това си личи по лицето ти.

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
Както и да е, много е хубаво
да се запозная с останалите.

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
И аз се радвам да се запознаем.
- благодаря ви

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
Знаеш ли, Аман?

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
Това е първият път..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...Виждал съм толкова много цветове
заедно на нашата улица.

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
аз знам Това е а
скучна улица.

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
Но не се безпокойте. Сега съм тук.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
Просто чакай и гледай.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
Трябва да сте тук
важен бизнес, нали?

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
Не, в никакъв случай.
- Не?

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
Тук съм само за да се оженя.
- Наистина ли?

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
Дженифър, искам
ожени дъщеря си. - Какво?

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
имаш ли нещо против Говоря с Гиа.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
Gia, скъпа моя,
ще се омъжиш ли за мен - не

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
да Моля?
- Не. - Не, не.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
хей какво е това
- Няма значение.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
Кажи ми едно нещо. Просто днес е,
или се е родила с лошо настроение?

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
Винаги е била такава.
- Не трябва да казваш това.

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
Моля, не й обръщайте внимание. - Не, не
изобщо. Това е проблем от детството.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
Както и да е, приятно ми е да се запозная с всички вас.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
ще се видим момчета
около 19:00-20:00ч.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
7:00-20:00 вечерта?
- За вечеря.

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
При теб. аз съм
вашият нов съсед.

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
Очевидно ще ме поканите
облейте гостоприемството си, нали?

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
окей Добре, добре.

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
Всъщност 20:00, а не 19:00.
Малко съм заета.

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
Мама.. - И тя ще се ядоса
с теб, че ме покани..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...на вечеря веднага щом си тръгна.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
Но не се безпокойте. това е
проблем от детството.

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
Тя няма да каже такива неща.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
Защо го покани?
- Да, защо го направи?

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
Една минута. Ти беше
присъства там, нали?

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
Не съм го поканила.
Сам се покани.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
Г-жо Лайо, вие
помните ли нашата госпожа Шарма?

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
СЗО?
- Този от "Kuwari Kudi".

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
Тя каза, красиви момчета от
Индия идва тук и примамва момичета.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
Примамвам момичета? за какво?

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
За картата.
- Дажба карта.

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
млъкни Нарича се зелена карта.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
чухте ли това

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
Господ Гуру Нанак, помогни ни.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
О, забрави, лельо. Просто се отпуснете.

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
Това е въпрос само на един човек.
Мога да се справя с цяла армия.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
Каня Sweetu и
Рохит и за вечерята.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
Рохит.
- Гай? - Ерген ли е?

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
Той е мъж и ерген,
също. И той е гуджарати.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
гуджарати?
- Тогава той трябва да е вегетарианец.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
Спокойно, бабо. Той ми е приятел.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
Като Sweetu.
- Сладко?

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
какво? Получавах
готов за моята среща на сляпо.

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
Среща на сляпо?
- Да, среща със сляп човек.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
О, затова е тя
завързвайки очите си.

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
Лельо... Лельо, среща на сляпо означава...

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...човек, който никога не ме е виждал.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
И когато го направи, ще го направи
ослепеят.. поради шок.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
Колко грубо е това! както и да е
Наина, не мога да дойда тази вечер.

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
Чао на всички.
- Чао, топка.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
Обадете се. аз идвам
също. чакай ме

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
Нека извикаме г-жа
Шарма от „Кувари Куди“.

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
Хей, Наина.
- Хей, Рохит. - Какво има?

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
какво правиш
- Нищо, аз съм с Гита. - Гита?

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
Да, помниш ли Гита?
Обменен ученик от нашия клас?

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
Тя живее в Со-Хо
с още две момичета.

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
Други две момичета?

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
Леле, Рохит, имаш бонус.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
Е.. Предполагам, че да. о
- Рохит?

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
Рохит.
- Да?

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
Идваш за вечеря
тази вечер при мен. - Какво, вечеря?

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
да Мама е поканила някои
глупави съседи за вечеря.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
Така че и вие трябва да се присъедините към нас.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
колко време?
- Точно 20:00ч.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
До 20:00? Защо толкова кратко предизвестие?

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
Съжалявам, г-жо Шарма. Но честта
от моето семейство сега е във вашите ръце.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
Г-жо Лахо, вие наистина сте
постави ме на тясно място.

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
Сардар. - И да, момчето
трябва да е сардар. моля

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
Хей, въведете това.
Искат момче от Сардар.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
Да отида ли тогава?
- О, млъкни.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
Винаги готов да се ожени.

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
съжалявам Моля, кажете ми адреса..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
Какво ти отне толкова време?
- Не питай. Супермаркет..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
Джени, Наина е у дома. позволи ми
да ти помогна. Затвори вратата, скъпа.

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
Джени?

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
Домът на Наина. Не толкова по-малко.
Имаме нужда от повече.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
Казах, че ще се погрижа за това, Джени.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
Благодаря ти, Аман. ти наистина не...
- Няма нужда да ми благодариш?

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
Просто се опитвам
впечатли свекърва ми.

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
Какво ще кажеш, Гиа?

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
много си сладък
- Ти също си много сладък.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
Наина.
- Познавам я.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
Скъпа Наина, забравих
да ти кажа. Рохит се обади.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
Той каза, че ще бъде
закъснение с 15-20 минути.

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
Мило момче. гадже?
- Приятел.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
Мамо, трябва да говоря
на теб на лични.

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
Гиа, излизай.

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
Какво стана, скъпа Наина?
- Мамо.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
какво правиш Наина.
- Мамо, този Аман..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
Майката на Аман.
- Здравей, лельо. Здравей чичо.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
Къде е г-жа Лахо?

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
Да, понякога сме такива късметлии.
- Толкова смешно.

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
Мамо, това нашата къща ли е или тяхната?
- Моя. - Сестра.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
Сестро, виж, че имам нова тениска.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
уау Кой го даде?
- Аман.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
Г-н Матур.
- Да, скъпа Наина.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
Не ме наричай скъпа.
- Тогава ме наричай Аман.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
Наина..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
Нещо липсва?
- Сол.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
И ти имаш същия проблем.

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
защо ме следиш
Нямате ли какво да правите?

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
Сметките на ресторанта
са толкова зле. Толкова са зле.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
как смееш това
е наша лична работа.

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
Затова съм любопитен.
- съжалявам Синът ми наистина е луд.

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
наистина съжалявам
- Всичко е наред.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
какво е това Кога ще позволиш
да се отървете от навиците си от детството?

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
Един плътен удар в неговия
детството щеше да е достатъчно.

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
Г-жо Лата. Искам да кажа, г-жа Лахо.
- Забрави.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
Г-н Чада.
- Да, кажи ми.

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
Г-жо Лахо, това
розовото наистина ти отива.

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
Твоето синьо също не е толкова лошо.

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
Г-н Блу, г-жо Розова,
вечерята е готова.

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
Виждам това. Индийска храна.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Сигурен съм, че Джени не е успяла.
- Аман много помогна.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
Честито за нов слуга.

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
Честит нов зет.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
Запазете рестото.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
О, сервитьор. Къде е партито?
- Баща ти трябва да е сервитьор.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
О, извинете ме. аз съм
търси номер 29.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
Двадесет и седем. Капурс.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
Ето, скъпи мой синко. Моят скъп син.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
Това е индийска храна. Вие
трябва да опита всичко.

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
Твърде много бял хляб се обърна
ти бял. Ето, вземи малко ориз.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
Хлябът не ти дава сила.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
Синът ми изглежда толкова добре.
Точно като Ракеш Рошан.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
Ритик Рошан. Престани, бабо.

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
Престани, сестро. спри,
сестра. Спрете го.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
Това е първият път
Виждам го в Ню Йорк.

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
Последният път, когато го видях в Мумбай.
- Какво, сестро?

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
НАЙ-ДОБРИЯ автобус.

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
Ето я срещата ти на сляпо. аз ще го взема

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
Рохит е тук.
- Да, чакай. аз ще го взема

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
баба.
- Казах, че ще го взема.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
здравей
- „Грешна къща“. - здравей

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
ти? Да аз.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
Вие от бюрото ли сте?
- да

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
Но аз бях поискал сардар?

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
И аз бях поискал млад.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
Не е за мен. това е
за моята внучка.

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
о Sweetu, той е тук.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
Sweetu? О, ти се обади
нейното Sweetu у дома? сладък

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
хайде

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
Sweetu.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
Гуру.
- Да, лорд Гуру.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
не, не Казвам се Гуру.

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
Влез, скъпи. да вървим

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
Г-жо Капур? Г-жо Капур?

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
г-жа
- Г-жо Капур.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
— Ела в ръцете ми.
- О, музика.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
— Ела в ръцете ми.

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
Приличаш на сестрата на Суиту.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
Аз съм сестрата на Суиту, глупаво момче.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
разбира се
- Какво?

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
какво?
- Какво има? седнете

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
Гостът е Бог.
- Палаво, Наина.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
Никога не си казвал
Рохит беше толкова красив.

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
Здравей, Рохит. - Кой го направи
викаш Рохит? Кой е Рохит?

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
защо се обаждаш
него Рохит? името му е..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
Гуру, Гуру, Гуру.
Хайде започвай

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
Гуру? Кой гуру?

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
Ти Гуру. Кой гуру?

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
забрави го кажи ми
къде живееш

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
Живея в Джаксън Хайтс.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
Преди това имах своя бърлога
в целия град Мумбай..

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
Напуснах Мумбай и
влезе в САЩ. какво да кажеш

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
Абсолютно годен, пич. Искам
малко пиле? Наина успя.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
Коя е Наина?
- Онзи глупавият.

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
Кой друг живее в къщата ви?
- Къде?

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
дом?
- Вкъщи сме мама, аз и Учителят.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
Имаш предвид баща си?
- Господарю, кучето.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
Никога не казвай такова нещо
неща за баща ти.

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
Дълъг нос.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
дразни!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
Добре, кажи ми. с какво се занимаваш

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
Видео пират.
- Пилот?

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
Пиратство. Да живее видео пиратството.

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
Искаш да кажеш, кражба.

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
Хей, глупако. Не се обаждай
аз крадец. Каква дързост!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
Скъпа, не те ли е страх?

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
Защо трябва да съм? Голям
братята се справят с всичко.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
Братя? колко
братя имаш ли

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
Четирима братя. Единият е там горе.

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
там горе? искаш да кажеш,
дори той да е пилот?

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
там горе означава..
- О Горкият човек. много съжалявам

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
съжалявам
- Всичко е наред.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
какво стана

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
Мамо, татко..
- Татко.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
Те живеят в Кънектикът.
- Кънектикът.

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
И живея сам в Манхатън.
- Манхатън..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
Говориш твърде много.
Просто ме погледни в очите..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
какво виждаш

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
Баня.
- Баня?

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
Банята е там.
- Къде?

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
там.
- Всичко е наред.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
Всичко е наред, Рохит. всичко е наред

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
Всичко ще е наред..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
Майката го е загубила малко,
но всичко ще бъде наред.

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
здравей
- здравей

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
Хей, защо викате?
- Да, да.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
Хей, мамо..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
Забрави мама. Вие
стара вещица, ще се измъкна.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
Това не работи за мен.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
И този глупак
вече бодлив като кактус.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
Какво е сладкото на този Sweetu?

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
Ти си Sweetu?
- Кой си ти?

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
ти си мой - Виж, мисля,
Дойдох в грешната къща.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
Бях тук, за да се срещна с Наина. слушай
тръгвам си - не

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
Ще си взема отпуск, става ли?
- Не, моля те, не си тръгвай.

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
тръгвам си Ако някога
имам нужда от DVD, видеозаписи, запомни ме.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
Всички ще дойдете, нали?
- да

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
не си отивай моля

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
Моля те, не си отивай. - Моля, нека
отивам си За бога, пусни ме.

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
моля те не си отивай

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
по-малък брат.
- По-големият брат. - съжалявам

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
Беше мое недоразумение. л..
- Ти проклет..

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
Хей, ти. добре ли си
ти ли си добре съм

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
Има цяла бълха
пазар вътре. - Такси.

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
Рохит.
- Ще ти се обадя по-късно.

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
Аз също ще се обадя
ти по-късно, малък.

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
Капур, стая №29.
- Бягай, бягай. - Бягай.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
повярвай ми Ти не искаш
да отида там. - Давай, давай, давай.

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
слушай..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
Не вярвам в това.
Намираш ли го за смешно?

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
Нормалните хора намират
такива ситуации са смешни.

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
какво искаш да кажеш Вие ли сте
опитваш се да кажеш, че не съм нормален?

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
Ако си нормален, тогава аз съм Шридеви.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
Е, според мен,
ти не си нормален.

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
От сутринта се държиш добре
сякаш ни познаваш от години.

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
Не години, скъпа.
Познавам те от векове.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
Всъщност чувствам, че споделяме връзка
което надхвърля няколко живота.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
Слушай, ти си наш съсед.
Така че дръжте се като такъв.

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
окей отвори вратата извинете,
мога ли да взема назаем половин чаша мляко?

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
какво правиш

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
Ти ме помоли да се държа като
съсед, тъй като съм такъв.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
Мога ли да получа половин чаша мляко?

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
Толкова смешно.
- Знам.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
Вижте, моля, вземете това
щастлива природа..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...и да почука на чужда врата.
- Добре.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
Защото ние наистина не сме
заинтересовани. И те предупреждавам..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
какво стана
- Какъв ти е проблема?

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
проблем?
- да Защо се чувстваш..

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
...слабите ви рамене трябва
понесе тежестта на целия свят?

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
кой си ти

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
Долу, глупак.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
Какъв е смисълът да се молим на Бог..

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
...когато не можеш
оценявате Неговия дар на живот?

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
Извинете, какво правите
все пак знаеш за живота ми?

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
Не много. Но знам достатъчно, за да кажа..

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
... че не си
щастлив с това, което имаш.

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
Но вижте живота си
през чужди очи.

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
Ще разбереш, че имаш много.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
Сега трябва да седна
чрез тази лекция

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
слушай Живейте, бъдете щастливи,
усмивка. Кой знае..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
...утре може никога да не дойде.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
уау Каква мисъл, нали?

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
Утре може никога да не дойде.
Аз съм твърде добър.

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
Както и да е. Ще те науча да се усмихваш.

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
Това е прост процес от три части.
Едно.. две.. три..

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
Опитайте едно.. две.. три..

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
Опитайте го. Едно.. две.. три..

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
не ме докосвай

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
О, Боже, тази бедна душа
е забравила усмивката си.

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
Но не се безпокойте.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Просто продължавайте да практикувате и
усмивката ще се върне, нали?

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
ти знаеш Вашият проблем е,
мислиш че си..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
Знам, много ми е горещо.

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
Но ти не си мой тип. съжалявам

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
Междувременно просто тренирайте.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
забрави го съжалявам
- Още веднъж.

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
„Продължих да мисля цяла нощ.
Правилно ли беше това идиотско Аман?

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
'Наистина ли бях забравил да се усмихна?'

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
Разбира се, че се усмихва.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
Последно се усмихна, когато...

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
Сега тя ще се усмихне на сватбата си.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
Винаги, когато беше с баща си,
тя се усмихваше.

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
Ще се усмихне, когато го получи
обаждане от големия ми брат.

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
Каква красива усмивка.

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
чий?

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
Прия. Кой друг?

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
Сватбена снимка.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
Къде го намери?

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
Намерих го във вашия файл.

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Говорих с Прия тази сутрин.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
Тя каза, че ще се срещнете с нея днес?

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
да всъщност,
Щях да тръгвам.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
да дойда ли с теб

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
какво ще правиш там

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
Във всеки случай искам
говори с Priya лично.

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
Не те ли е страх?

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
Не ме е страх.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
Притеснявате се излишно.
Няма от какво да се притесняваш.

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
ела тук
Всичко ще бъде наред.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
Всичко ще бъде наред.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
Нищо няма да е наред.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
Няма да намериш никакъв човек,
докато отслабнете.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
Но опитвам Наина, нали?
- Виждам това.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
уау Толкова е сладък, Наина.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
Мислиш ли, че е сладък?
- Не намираш нито един мъж за сладък.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
това не е истина
- Нищо не чувам. не

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
Ти слушаше
към нашия разговор?

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
Не бях, но се опитвах.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
Но как ще чуя нещо,
ако говориш толкова тихо?

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
извинете ме хайде Движи се.. движи се
ти отзад. Раздвижи задната си част.

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
Не се видяхме последния път.

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
Аз съм новият съсед на Кранки, Аман
- Капризен?

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
Здравейте, аз съм старият съсед на Кранки,
Sweetu.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
О, Свиту? О, толкова сладко, Sweetu.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
млъкни Говорехме си.
- Млъкни. Сега си говорим.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
Виж, Sweetu, всеки, който обича
ти заради фигурата си..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
... трябва да е сляп. - Той ще бъде
грешно да правя това. Игнорирайте я.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
Той трябва да погледне
дълбоко в сърцето ти..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
прав си
- Винаги съм прав.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
кажи ми нещо..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
Има ли човек тук, който харесваш?
- Този.

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
Какво.. Искам да кажа, уау. да

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
Рам Даял? Рам Даял. Рам Даял.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
Рам Даял, тук.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
Името му е Рам Даял? познаваш ли го

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
Не, но изглежда като Рам Даял.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>Рам Даяфи. Рам Даяк
Хей, Рам Даян.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
говори с мен. - Да, аз съм
говоря с теб, Рам Даял.

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
Казвам се Франки..
- О Франки Рам Даял.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
Франки Рам Даял, моята приятелка
тук иска да ме остави за теб.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
Тя казва, че си готин пич.
Прическата ти е толкова уау.

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
Какво да правя, Sweetu, ако не съм
гледал ли си Dil Chahta Hai [филм на хинди]?

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
И какво като не знам
много за прическите?

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
Ще ме оставиш ли за
това спаружено манго? - Какво?

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
Съжалявам, Рам Даял.

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
Как ще се почувстваш, ако си тръгна
за този глупак ли си? - Какво?

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
Ти си куче с късмет, Рам Даял.

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
Върви, Sweetu.. Върви, живей своето
животът да е щастлив. Нека просперирате.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
И бъди щастлива с Раму.
- Раму?

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
Идва ли тук?

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
Ела бързо.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
Здравей, Франки тук.
- Здравей, аз съм Джасприйт.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
Просто.. какво?

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
Sweetu.
- Сладко? Сладко име.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
Аз съм DJ в клуб Нирвана. И
тази вечер какво? Ретро вечер?

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
Така че защо не дойдете и вие?
И вземете майка си.

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
Както и да е, ти се грижи,
човек Дръж се.

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
Всичко ще бъде
всичко наред не се притеснявай

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
пазете се чао
- чао

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
Как беше представянето ми?

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
страхотно
- Ужасно.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
Ревнуваш, защото сега
Sweetu има гадже..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...а ти не го правиш, мамо.
- Аз го правя. имам гадже

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
Вие правите?
- Нали? кой е той

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
Рохит.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
Но ти каза Рохит
беше просто приятел?

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
Казах това, защото не разкривам
моят личен живот за всички.

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
Но трябваше поне да ми кажеш.

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
Sweetu, не обръщай внимание.

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
Ще отидем на дискотека и нашите
капризната мумия няма да дойде.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
Разбира се, че ще бъде там.
Рохит и аз ще дойдем.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
Ние няма да отидем.
- Защо?

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
казах не.
- Рохит.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
Джийта идва за вечеря.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
Можете да направите всичко това, но
не можеш ли да дойдеш с мен?

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
Наина, опитай се да разбереш, скъпа.
Джийта каза, че наистина ме харесва.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
Защо не иска, Рохит? Все пак
тя намери баща за децата си..

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
глупав. Лъжец.
- Значи тя е лъжкиня. а ти

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
Излъгах, защото това
тъпия аман много ме дразни

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
Той те срещна вчера. как
може ли той да те дразни толкова много?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
Знаеш ли какво казваше?
- Какво?

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
Няма да повярвате. Той казва аз
не се смей, не мога да се усмихвам.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
Аз нямам живот. това
Не знам как да живея.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
Наина, всичко е вярно.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
аз знам Но защо
трябва ли да го чуя от него?

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
Две сметанови гевреци, моля.

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
Ниско съдържание на мазнини.
- Ниско съдържание на мазнини.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
Искам да му покажа това
дори мога да имам гадже..

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
Някой, който е готин, красив, горещ.
колко? - Три долара.

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
благодаря
- Какво каза?

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
колко?
- Три долара.

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
Преди това.
- Преди какво?

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
Преди „колко“?
- Три долара.

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
Само секунда, госпожо.

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
О, това. че си готин,
красив и горещ. - Наистина ли?

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
Наистина ли мислиш, че съм горещ?

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
Разбира се, Рохит. Но ти си прав.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
Само за този глупав Аман, който не го правим
трябва.. - Не.. Не. Нека го направим.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
Да направим какво? - Вие знаете.
Аз гадже, ти приятелка.

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
Ами Гита?
- Коя Гита?

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
Добре, Рохит. Така че ще се срещнем с това
вечер в Nirvana, 21:00. окей

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
да какво ще кажеш
Ние, момчета, притежаваме нощта?

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
Забавляваш ли се?
- да - да

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
Хей, Sweetu, аз съм
отивам в DJ кабината.

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
Искаш ли да дойдеш, красавице?
- Да, разбира се.

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
Аман, чу ли какво
ми се обади? Обичам те, Аман.

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
Сега върви и го обичай.

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
Така че кажи ми. Къде се срещнахте?

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
В парк.
- Паркирам?

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
В парк?

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
Но си помислих, вие двамата сте учили
заедно в часовете по MBA?

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
Какво от това? Не може ли да се срещнем в някой парк?

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
Разбира се, че можете. Но
какво прави в парка?

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
Много добър въпрос. и..

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
Бях извел кучето си на разходка.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
И тя беше взела
нейното кученце на разходка.

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
Това е странно. Но Наина не го прави
имам кученце. - Тя не го прави.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
Аз го правя. Бях взел моето
съседско кученце на разходка.

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
О, това е още по-странно.
Аз съм ти съсед.

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
И аз нямам кученце.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
Наина, глупаво, глупаво момиче.
Вие забравяте.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
Ти ми взе кученцето
за разходка този ден.

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
Рохит, глупаво, глупаво момче.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
Ако е извела кученцето ти на разходка..

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
... тогава чие куче го направи
ходиш в парка?

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
Имам две кучета.

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
Всъщност имам много кучета.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
На моменти дори се чувствам като кученце.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
И тогава се срещнахме в
място на общ приятел.

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
Как се казва твоят приятел?

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
Джийта.
- Гита?

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
здрасти - Гита с онези двамата
мръсните деца са тук.

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
какво?
- Здравей, Гита. - здравей

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
Рохит, какво правиш тук?

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
Ти каза, че отиваш
навън със семейството си? - да

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
Запознайте се с майка ми и баща ми.

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
Той е забавен човек. Джийта, дете мое.

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
Току-що разбрах, че техните
любовната история започна у вас.

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
моята къща? какво? - О, съжалявам.
Ти не си ли този?

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
Не си ли същата Гита
който има две мръсни деца?

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
Мръсни деца? как смееш

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
ти луд ли си
Те са малки ангелчета.

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
Млъкни, лъжец. Ти дори не го направи
кажи ми че си имал приятелка

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
И аз самият не го знаех.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
Тя не ми е гадже.
- Тя не ти е приятелка?

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
махам се оттук - Ще се видим,
Гита моето дете. Чао-чао.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
Рохит, много съм объркан.
какво става

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
Питайте я. - Наина, какво има
става? много съм объркана

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
Ти просто млъкни. Ти знаеше.

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
Ти знаеше това през цялото време
С Рохит не сме заедно.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
Тогава защо драмата? - Ти си
този, който започна, не аз.

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
ти си
- Всичко това е твоя вина.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
Ти беше този, който каза
да се смея, да пея, да се усмихвам.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
Не беше така. Беше..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
Рохит.
- О, моля те. Просто дръжте тихо.

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
какво мислиш идвам тук,
танци, пеене и пиене..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
...означава да живееш живота си? добре,
всеки може да направи това.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
Но аз не искам.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
Защото не можеш. Ти си скука.

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
Да, тихо си скучен.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
Разкажи ми за Гита. Мисля, че тя
е много горещо. - Тя е много гореща, човече.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
Надявам се, че не си бащата на
едно от децата й. - Ти луд ли си?

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
Дай ми нейния телефонен номер.

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
хубаво. хайде

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
да хайде Давай за това.

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
Браво
- Хайде де.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
прекрасно! хей
голо момиче, слез долу!

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
на мен ли говориш - да,
бебе. на теб говоря

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
Слизай, хайде!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
Слез долу, глупаво момиче!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
Спрете тази музика.

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
„Ние просто танцуваме. Хей, скъпа.
Да танцуваш тази нощ."

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
Тя си сваля дрехите.

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
няма значение на всички
гол тук. Разгледайте.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
Хайде, Наина.

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
„Сърцето ми полудя ли?
ме пита от какво има нужда да се страхувам?"

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
"Когато тялото ти се люлее в мелодията,
защо да се колебаеш или да се срамуваш?"

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
"Отворете и танцувайте,
отвори и пей."

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
"Ела и го кажи на глас.."

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
"..време е за дискотека."

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
"време е за дискотека."

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
„Кой знае, кой кого среща“.

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
"време е за дискотека."

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
„Сърцето ми полудя ли?
ме пита от какво има нужда да се страхувам?"

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
"Когато тялото ти се люлее в мелодията,
защо да се колебаеш или да се срамуваш?"

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
"Отворете и танцувайте,
отвори и пей."

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
"Ела и го кажи на глас.."

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
"..време е за дискотека."

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
"време е за дискотека."

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
„Кой знае, кой кого среща“.

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
"време е за дискотека."

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
"време е за дискотека.."

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
„Тялото се върти към
тези невероятни ритми."

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
„В дъха ми кипи буря.“

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
„това ни остави хипнотизирани. Толкова много
така че ние се изгубихме."

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
„Ти също губиш себе си,
и се наслаждавайте на всеки момент."

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
"ако някой те спре,
тогава го кажи на глас.."

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
"..време е за дискотека."

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
"време е за дискотека."

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
"Кажи го на всеки, когото срещнеш.."

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
"..време е за дискотека."

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
— Просто танцуваме.

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
„Хей, скъпа, ние просто танцуваме.
Танцувайки цяла нощ."

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
„Да танцуваш цяла нощ“.

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
— Просто танцуваме.

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
„Хей, скъпа, ние просто танцуваме.
Танцувайки цяла нощ."

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
„Това цветно
вечерни рокове на всеки такт."

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
„Този трезвен
атмосферата изглежда опиянена."

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
„Няма нужда да оставате
в сетивата си тук."

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
„Сърдечните удари пулсират,
и сърцето е живо."

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
„Редно ли е да
останем такива, каквито сме?"

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
"ако имаш да кажеш още,
тогава го кажи на глас.."

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
"..време е за дискотека."

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
"време е за дискотека."

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
"Опитай се да я разбереш"

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
"време е за дискотека.."

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
„Сърцето ми полудя ли? то
ме пита от какво има нужда да се страхувам?"

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
"Когато тялото ти се люлее в мелодията,
защо да се колебаеш или да се срамуваш?"

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
„Отвори се и танцувай, отвори се и
пея. Ела и го кажи на глас.."

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
"..време е за дискотека."

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
"време е за дискотека."

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
„Кой знае, кой кого среща“.

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
"време е за дискотека."

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
"време е за дискотека."

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
да какво?
- Слушай, казвам ти...

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
Да, Наина.. Наина..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
— Време е за дискотека.
- Мисля, че е пияна.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
Рохит, само минутка.
Наина падна.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
Рохит.. също падна.
- "Кой знае, кой кого среща."

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
Добре тогава.
- "Време е да..."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..дискотека."
- Дискотека.

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
Пусни ме. остави ме
- Вие ли сте Мохамед Али?

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
Наина.
- Как смееш?

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
какво става
Ела да се прибираме.

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
ти? кой си ти

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
кой съм аз

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
Аз съм Аман, а ти си Наина, става ли?

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
Той е Мохамед Али. - Да, знам.
- Млъкни. тръгвам си

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
Хей, Наина, какво става?

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
Ще те боксирам. - Защо? Не
казваш смей се, усмихни се, живей?

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
Е, сега, когато се наслаждавам..

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
...искаш ли да се прибера?

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
Толкова си объркан.

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
Хей, дори аз съм объркан.
Той ли е Мохамед Али?

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
млъкни тръгвам си

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
Слушай, слушай, Наина... Наина.
чуй ме - Не, просто ме остави.

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
Хей, чуй ме.
- Не, остави ме.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
млъкни

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
Спрете да се държите лошо.
В противен случай ще те набия.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
защо крещиш
- Не викам.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
извинете ме..
- И ти също, млъкни.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
Сега вие двамата.

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
Хванете се за ръце и започнете да вървите.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
Идиот. Не един на друг. ела тук
дръж ръката ми сега хайде..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
"Време е за дискотека.. дискотека."
- "време е за дискотека.. дискотека."

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
Моля, моля, и двамата млъкнете.

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
окей
- И най-вече ти.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
Какво е?
- Мога ли да кажа нещо?

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
да

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
Имаме чувството, че сме
всички отиват на училище.

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
да Татко ме държеше за ръката
така и ме заведи на училище.

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
какво ти стана
- Татко ми липсва.

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
съжалявам Кога е починал?

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
Той е жив. не мога ли
липсва ли му, когато е жив?

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
разбира се

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
много ми липсва баща ми..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
Защо ни напусна? липсва ми.

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
да
- Благодаря ви, сър.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
Хей, Наина. Вие не го правите
изглеждаш добре, когато плачеш.

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
Изглеждаш добре, когато си ядосан.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
Винаги когато ти липсва баща ти..

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
...помни ме. Ще се ядосаш.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
Наистина те харесвам, Наина.

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
Денят ми се чувства
непълно, ако не те видя.

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
Хей, не съм сладък, става ли?

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
Аз съм Мохамед Али.
- Не, ти си сладък.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
Ще те боксирам на.. Ще боксирам
ти на носа току-що. л..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
Хайде да тръгваме.
- Мохамед Али.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
Добро утро, Лайла.
- Добро утро, Рохит.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
Лайла.
- Рохит.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
Лайла, можеш ли да говориш?
- Да аз..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
Какво искаш да кажеш, че мога да говоря?

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
съжалявам Снощи вие двамата
беше побеснял. Пуснах те тук.

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
Беше много късно. Така че спах тук.
- Няма проблем.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
Добре, може ли вода,
моля - Моля, вземете го сами.

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
О, Боже, снощи.

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
Добро утро, Кантабен.
- Канта.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
Вестникът и
закуската е готова.

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
Какво да взема за госта?

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
Банан и няколко ябълки.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
Рохит, няма ли да ме представиш?

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
това е..
- Аман.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
А това е.. - Кантабен.
Кантабен, как си? Добре?

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
Рохит, нещо друго?

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
Нищо друго.
- Кантабен..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
— Кантабен!

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
Значи не си срещнал Наина в парка?

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
паркирам?
- да

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
Не. Запознахме се в часовете по MBA.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
Знаеш ли.. не ми хареса
нея първия път, когато я срещнах.

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
но сега..
- знам..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
Толкова ли е странно? Вие момчета
са толкова близо един до друг.

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
Правите всичко заедно.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
Дори приемаш кучетата си за
ходи заедно. какво друго...

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
Искам да кажа, искаш ли още?
- Не, не, приятел. Не повече.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
С Наина? аз съм щастлив
само с приятелство.

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
Не Наина. аз говорех
относно млякото. искаш ли още

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
о да моля
- Ето, лек ден. благодаря

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
ще се видим
- Ще се видим по-късно, човече.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
съжалявам забравих да ти кажа

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
Не знаех много за Наина.
Но сега знам всичко.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
Благодарение на вашия дневник.

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
Хей, чел ли си дневника ми?
- Не всичко.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
Само тази част, която споменахте
че носиш червено бельо.

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
О, човече. Аман, това не е готино.
Не можеш да четеш мандрата ми.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
Джени.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
здрасти

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
Как беше нашето обслужване?

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
Хареса ми. Особено това..
Амин! Амин! Ще идвам всяка неделя.

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
Идвам, отче.
- Добре, ще се видим. Чао-чао.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
ти?
- Вие? какво правиш тук

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
Следваш ме, където и да отида. аз
моля те. Моля, спрете да ме следвате.

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
Знаеш ли какво.. - Ти си
отново обратно. Моля те махни се върви

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
Наина.. Наина, аз съм
шегувам се с теб. хайде

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
Слушай, имам
нещо да ти кажа.

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
Не искам да слушам нищо.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
Не трябва да казваш
„не“ в Божието жилище.

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
Л..
- Млъкни.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
Снощи, за
за първи път усетих..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
... че си като всички
друго обикновено момиче.

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
Но по някаква причина ти си
скривайки онова момиче в себе си.

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
И още нещо.

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
Където и да е баща ти,
той те гледа.

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
Твоят гняв, твоята мъка..
Той гледа всичко.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
И може би, той е дори
плача заедно с теб.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
Сега не можеш да изтриеш сълзите му.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
Но можете да го предпазите от
да плачеш като си щастлив и усмихнат.

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
Знаеш ли, с твоята трапчинка.
О, не, грешната страна.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
този. да хайде

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
И, Наина, моля те, остави ръката ми.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
Какво ще кажат хората?

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
трапчинка. „Амин“.
- Може ли, скъпа?

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
— Магията на Аман Матур беше
разпространявайки се навсякъде около мен.

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
— Вярвате или не, но
всички го слушаха.

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
„Баба, Каммо и
Vimmo се отказа да пее..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
„..и прегърна ново главоболие.
В резултат на това всички бяхме..'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
„Поразен“.

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
„О, Господи.
- Повален."

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
уау Прекрасно.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
— Ако това беше
ситуацията горе..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
'.. тогава долу беше
специална кулинария.

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
Не наполовина, а пълна лъжица.
- Не, сложи половин лъжица.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
Сложете пълна лъжица, чуйте ме.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
Аз съм майка.
Не, сложи половин лъжица. моля

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
какво? Изпразни ли цялата бутилка?

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
Аз съм отворен. хайде
давай Аз съм отворен.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
„Аман можеше всичко. Всичко.

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
„Джия е перфектна
семейството имаше нов гост.

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
„Аман. Обичам те, Аман.

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
— А що се отнася до мен.
Никога няма да повярвате.

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
— Смеех се.
Бях се научил да се усмихвам.

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
— Все още се страхувах.

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
„Толкова много щастие?“

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
„Ами ако скръбта беше
точно зад ъгъла?

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
какво стана

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
Защо седиш тихо?
Някой умря?

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
Млъкни, Аман. слушай

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
Трябва ми още малко време.

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
Не, не можеш да имаш повече време.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
Ресторантът е пред затваряне.
Трябва да поръчате сега.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
Не говоря за
ресторант. - Шегувам се, Прия.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
ти знаеш..
- Прия, аз... Шегувам се, Прия.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
Не е време за шеги.
- Добре.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
Това е сериозен проблем.
- Добре.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
Бях ти казвал преди
ти дойде в Ню Йорк..

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
какво се опитваш да кажеш аз
не трябваше да идва в Ню Йорк?

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
Кога съм казал това?
- Не е ли това, което казваш?

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
Не трябваше да идвам в Ню Йорк?

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
аз се отказвам.
- Какво?

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
Ти ми каза да дойда. какво?
- Не разбираш.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
Трябва ми време. Твоето и моето.
- Добре.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
Край на шегите. Разбирам, Прия.

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
Току що дойдох в Ню Йорк
заради теб. за вас.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
Сега ще направя
каквото поискаш от мен.

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
А колкото до времето..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
...всеки момент, който имам, е твой.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
Колко време?
- Два месеца.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
Трябва да оставим това
място след два месеца.

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
Ако нямате нищо против.
мога ли да направя нещо

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
О Господи Толкова ли е лошо, че
трябва да разчитаме на гуджарати?

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
Чудя се кой е
се оказа нещастен за нас.

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
Трябва да си ти.
- Снаха.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
Кога някога си ми помогнал
за което се чувстваш толкова зле?

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
Мамо, моля те. Сега на
двама от вас не започват.

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
Това е сериозен проблем.
- С просто решение.

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
Млъкни, Аман.
Това е наш семеен въпрос.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
Затова казвам.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
Но ние не сме..
- Млъкни, глупако.

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
Слушай, Джени, твоята
ресторантът не работи.

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
Не би трябвало. Как щеше да работи?
И защо трябва да тече?

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
Какво предлага вашият ресторант..

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
...това не се предлага никъде
друго на тази улица?

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
нищо Zilch. Нула.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
ела тук Защо така
Китайският ресторант се справя толкова добре?

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
как си

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
Индийско-китайски, братя завинаги.
Идиоти. - Проклети глупаци.

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
Ресторантът на проклетите глупаци работи..

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...защото те донесоха своята култура
и тяхната страна до това място.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
Греша ли?
- Съвсем не.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
Ние трябва да направим същото.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
Имаме власт, която трябва
възползвайте се от. Тоест Индия.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
Трябва да доведем Индия до Ню Йорк.
да И.. Включително Гуджарат.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
Да, човече. аз съм с теб
- Точно така.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
Трябва да доведем Индия тук.
Носете го на всяка улица.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
Разнесете го във всички посоки.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
Не вярвам на тези глупости.
- Казах ти да млъкнеш.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
Защото Индия може всичко..

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
...навсякъде, по всяко време.
И така, какви са те?

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
Китайци са.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
да Имах предвид китайски,
Японски, корейски или какъвто и да е друг.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
Но аман..
- Не, Джени. Опитайте.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
Няма нищо лошо в опита.

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
Защото тези, които
опитайте се никога да не губите. Никога.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
Хайде, всички. Стегнете се.
Хайде, цяла Индия.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
ти си с мен Хайде, Пенджаб.

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
Който се опитва, успява.
- Господ е единственият.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
Да, това е духът.
Гуджарат, хайде.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
да Джени. да
сладко. Да, Франки.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
— Всеки път.

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
— Кажи заедно, приятелю.

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
„Ние ще триумфираме и
те хапят праха."

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
— Всеки път.

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
— Кажи заедно, приятелю.

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
„Ние ще триумфираме и
те хапят праха."

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
"Страхът никога не трябва да ни преследва."

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
„Марш напред“.

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
„Освободете се от всички окови.
- Марш напред."

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
"Самотен пръст може да се счупи."

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
— Но петима от тях свиват юмрук.

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
„Никой не трябва да ни печели.
- Марш напред."

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
„Всеки, който се изправи срещу нас,
ще бъдат унищожени."

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
"Ние ще раздвижим земята."

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
"Всички ще станат свидетели на нашата мощ."

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
„Кой е кралят и
кой е беднякът?"

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
„Каквото и да става, нека става.
- Марш напред."

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
„Никой не трябва да навежда глава.
- Марш напред."

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
„Никой не трябва да ни печели.
- Марш напред."

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
„Всеки, който се изправи срещу нас, ще го направи
бъде унищожен. - Марш напред."

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
извинете ме отворени ли сте
- да

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
Да, Джени.

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
защо
- Да защо?

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
Какво защо?

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
Ти дойде в живота ни през цялото време
внезапно и промени всичко.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
Искам да кажа, че дори не ни познаваш. аз
просто не разбирам защо..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
Направих всичко това за теб.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
Направих всичко това
заради теб, Наина.

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
Не е ли това, което искахте да чуете?

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
не, не
- Добре, добре. Дори аз просто се шегувам.

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
аман
- Наина.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
Наина, очи.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
Виждал ли си очите на майка си?

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
В тях има много болка.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
Каквото и да направих, то е за тези очи.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
Знаеш ли.. имам проблем.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
Не понасям майчината болка.

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
Защото майките са много странни.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
Когато Господ ги създаде..

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
...Той даде всичко, което трябваше
да бъда тук, тук, в сърцата им.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
Така те винаги мислят
от тук, разум от тук.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
И любов от тук.

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
И те имат друг проблем.
Те слушат разговора на другите.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
И пролива сълзи
най-малкото от нещата.

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
Сигурен съм, че моята трябва
да плача точно сега.

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
Луд човек.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
какво?

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
Направих толкова много за теб. The
най-малкото, което можеш да направиш, е да ми благодариш.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
благодаря ви

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
Хей, глупако.

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
Наина.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
Наина.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
Какво стана, Наина?
- Нищо не виждам.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
СЕГА?

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
какво става

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
Очилата ги няма.
изглеждаш хубава

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
Дори се смееш ли?

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
Искам да кажа, къде е Наина?
- Млъкни.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
Винаги съм щастлив, когато съм с теб.
- Колко сладко.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
Рохит, мога ли да те попитам нещо?

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
Защо изобщо си правите труда да питате?
Моят отговор е да. - Какво?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
Попитайте.
- Случвало ли ви се е това?

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
Първоначално мразиш някого..

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
...и тогава изведнъж ти
като този някой малко.

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
И тогава много. И тогава..
- Тогава?

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
Тогава.. Знаеш ли.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
Защо ме питаш всичко това?

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
Без причина.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
Няма причина?
- Да, без причина.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
Наина, хайде.
- аз отивам.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
Не, слушай. Хайде кажи ми.
- Рохит, тръгвам.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
Поне чуйте отговора ми.

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
— Нещо се е случило.

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
— Нещо определено се е случило.

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
влюбена ли е?
- Няма нищо наречено любов.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
Ако се омъжи,
ще се уреди.

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
любов? Тялото не познава любовта.
Всичко, което познава, е гладът.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
Гладен за похот.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
Любов, песни от
Филмите на Яш Чопра.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
Любов.. Любовта е да разхлаждаш.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
Любов.. Веднага ще ти кажа.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
„Нещо се е случило.
Нещо определено се е случило."

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
„Нещо се е случило.
Нещо определено се е случило."

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
„От последните няколко дни,
усеща се сякаш..."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
„..всичко е
различно и всичко е ново."

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
„Нещо се е случило.
Нещо определено се е случило."

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
— Забравям неща.

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
— Тананикам си несъзнателно.

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
"Сега дори се усмихвам в самота."

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
"Нещо е различно..
за моя стил."

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
„Нещо се е случило.
Нещо определено се е случило."

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
"Откакто сърцето ми се стопи.."

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
"..дори настроението ми изглежда добре."

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
„В днешно време се срещам
всички с усмивка."

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
„Щастието прелива..
който ме срещне."

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
„Нещо се е случило.
Нещо определено се е случило."

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
„Всички цветове сякаш блестят.“

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
„Чувствам се така
ходене сред звездите."

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
„Дори и цветята
изглеждат по-привлекателни."

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
"Аромат... изпълва бриза."

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
„Нещо се е случило.
Нещо определено се е случило."

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
„Изглежда съм повече
загрижен за себе си."

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
— Винаги се чудя как изглеждам.

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
"ако намеря огледало, възхищавам се..."

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
"..как това лице.. свети."

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
„Нещо се е случило.
Нещо определено се е случило."

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
— Нещо определено се е случило.

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
„Любовта се случи“.

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
„Опиянението,
в който и двамата сме."

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
„Потокът, в който се вливаме и двамата.“

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
„Може би това е
това, което наричат любов."

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
"Когато намериш любовта..
- Губиш сърцето си."

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
„Нещо се е случило.
Нещо определено се е случило."

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
любов. В любовта, живота
изглежда красиво.

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
Всяка мечта
изглежда постижимо.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
Откривате нови дестинации.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
Дори вятърът променя курса си.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
Очите започват да забелязват цветове.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
А сега.. дори червено
започва да изглежда добре.

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
Всеки момент, всяка секунда,
винаги устните казват едно и също име.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
Наина.
- Аман. - Сладко.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
Sweetu, Sweetu, Sweetu..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
обичаш ли го

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
Обичам Франки.
- Обичам Аман.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
какво?

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
Глух ли си? Обичам Наина.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
къде си

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
Тук съм.. у дома.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
окей аз ще бъда там да

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
Прия, трябва да тръгвам.
- Къде?

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
Изникна нещо важно.

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
Какво може да бъде повече
по-важно от това?

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
ще ти кажа после съжалявам
- Аман.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
аз те обичам

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
обичам го Sweetu, обичам го.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
Никога не съм мислил това
би ми се случило.

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
Това също, Аман. ти знаеш

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
Първоначално всичко
за него ме подлудяваше.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
Но сега обичам тези неща.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
Мисля за него ден и нощ.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
Има чувството, че... той е
присъства с мен през цялото време.

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
Хей, Наина. - О, Боже мой.
Мислиш ли, че съм го загубил?

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
Не, не си
загуби го. Това е любов.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
Боже мой толкова съм развълнуван

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
Ти си влюбен и аз съм влюбен.
- Знам.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
Но какво да правя сега?

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
Какво имаш предвид какво трябва
правя? Иди и й кажи. Това е.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
Не е толкова лесно, Sweetu.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
Искам да кажа, не знам
какво чувства към мен.

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
Откъде знаеш,
освен ако не я попиташ?

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
хайде Иди и й кажи. Бъди мъж.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
Да, Наина, кажи му.

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
Дори аз ще призная любовта си
на Франки днес. Вие също трябва.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
направи го
- Направи го.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
Хайде, Наина, направи го.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
направи го

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
здравей
- Здравей, Рохит.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
Наина.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
Защо му се обади?
- Първо трябваше да й се обадиш.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
Наина.. Съжалявам. Ти първи. -
Рохит, искам да те попитам нещо.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
И също искам да ти кажа нещо.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
О, уау. Дори аз искам
да те питам нещо.

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
Да, кажи ми.
- Не така.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
Какво ще кажете за 16:00 ч. на Water's Edge?
- Готино.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
Добре, чудесно. чао Ще се видим там.

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
да уау отивам да
да й призная любовта си.

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
Обичам те, Аман. аз те обичам
- И аз те обичам.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
аз те обичам
- И аз те обичам.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
благодаря Ти си най-добрият.
- Обичам те

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
Ти си най-добрият, човече. аз те обичам
- Обичам те

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
толкова съм развълнуван
много ти благодаря уау

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
чухте ли нещо
- Не, не съм.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
Благодаря, човече.

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
"Кантабен".

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
Запазете рестото.
- О, тя е тук. Започнете.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
здрасти
- здравей - Хубаво място.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
Хубава рокля.
- Хубава вратовръзка.

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
Добре, СПРИ-
- Добре.

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
Обичам Аман.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
Ти.. обичаш.. Аман. Обичаш Аман.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
Господи, ти обичаш Аман.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
Да, аз.. знаех си..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
Знаех, ти беше
крие нещо от мен.

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
Ти, палаво, палаво момиче, Наина.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
Знаех си, че ще бъдеш шокиран
с новините. - Шок?

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
Не мога да ви опиша колко съм шокиран!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
О, Боже мой, Рохит.
Наистина съм нервен.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
Мислиш ли, че той ме обича?

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
Само някой луд
няма да те обичам, Наина.

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Хайде, Рохит, нека бъдем сериозни.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
Да му кажа ли?

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
не
- Какво?

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
върви моля тръгвай точно сега разбира се

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
окей Ето ме

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
Наина.
- Какво?

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
Когато му кажеш,
моля, дайте му тези цветя.

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
О, Рохит, ти си
толкова сладко. аз те обичам

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
благодаря чао

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
и аз те обичам

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
Майка. прибрах се

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
Хей, Аман. аз съм

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
— Нещо определено се е случило.

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
здрасти - Не, благодаря. Ние
не искам да купувам нищо.

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
Шегувам се. ела
влезте. Влезте.

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
благодаря
- Не, не сега..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
О, по-късно? Добре е, дойде.

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
Току-що направих чай.
Ще вземете ли малко?

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
о боже Вижте
косата ти. Една секунда.

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
Нека го изсуша. ела тук
- не

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
Настръхваш.
- Аман.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
Да, много по-добре. седнете Седни.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
Сега ми кажи. Ще имате ли
нещо за ядене? - Не, благодаря.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
добре има
така или иначе нищо вкъщи.

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
Нова рокля.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
благодаря харесва ли ти
Днес го купих.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
мразя го Защо го купихте?

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
Навън вали.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
И съм вътре в къщата си.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
аз знам

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
Дори аз знам, Наина, че е така
навън вали. Виждам го.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
аман л..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
Л..
- Засега имам.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
Л.. - Какво си?
заеквайки за? Говорете.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
аз отивам
- Не, шегувам се. съжалявам

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
Навън вали. И
роклята ти е много хубава.

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
Хайде да поговорим. Къде бяхме?

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
кой е това
- СЗО?

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
това?

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
това съм аз

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
знам това Но кой е това?

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
Това е Прия

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
Пфия?

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
да Прия, жена ми.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
Тя е причината
майка и аз дойдохме в Ню Йорк.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
О, да, никога не съм ти казвал. Глупав съм.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
продължавам да говоря за всичко..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...и забрави
споменете какво има значение.

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
слушай Прия и аз получихме
женен преди три години.

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
Бракът е наред.

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
Но след това е обичайното
кавги съпруг-съпруга.

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
Един ден прекалих.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
Знаеш как съм.
Мога да бъда малко груб.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
Тя се ядоса, тръгна си
у дома и дойде в Ню Йорк.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
Родителите й живеят тук. моя
майка и аз я последвахме тук.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
Да вземем нашата Прия обратно у дома.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
Но тя все още ми е ядосана.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
Тя казва, че има нужда
повече време. да, да

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
но аз знам,
всичко ще бъде наред.

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
знаеш ли как е
Не е ли хубава?

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
да

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
Хей, защо плачеш? о боже
Всички жени са еднакви.

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
не се притеснявай
Всичко ще бъде наред.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
казвам ти,
всичко ще бъде наред.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
мога ли да отида
- Моля те, остани, Прия.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
виждаш ли Наина. л.. Чувствам се тъжна.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
Аз също. аз отивам

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
цветя?

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
Те не са за теб.

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
Те са за чичо Чада.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
Ако не бяхте вие, ние
никога не би ги срещнал.

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
Моите благословии, дете мое.

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
Няма ли да почакаш още малко?

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
Не, лельо. всичко е наред

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
Навън вали.
Ще се намокрите. Вземете тази кърпа?

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
Чао, Аман.
- чао

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
Обичаш я, нали?

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
Кой, майко?

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
Не, майко, не е така.
Не обичам Наина.

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
Но никога не съм казвал Наина?

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
аз не я обичам

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
Аз съм твоята майка.
Не можеш да ме излъжеш.

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
И така, какво искаш да направя?

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
Да й кажа истината?

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
Ако не можеш да чуеш истината,
въпреки че знам всичко..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...как ще го понесе Наина?

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
какво да правя,
майка? какво да кажа

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
Как да го кажа
за първи път..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
... това сърце е съчувствало към някого?

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
За първи път това
сърцето бие за някого.

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
За първи път това
сърцето е обичало някого.

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
Наина, любовта в моя
сърцето има цялата сила..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
...но самото сърце
е много слаб.

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
Как да й дам моя
слабо сърце, майко?

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
как да й кажа..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
...че момичето в
снимката не е жена ми.

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
Тя е мой приятел... моят лекар.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
Кой я пробва
най-добрия ден и нощ..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
...за да ме поддържа жив за няколко
повече дни? Това аз.. По дяволите.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
Умирам, майко.

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
това не е истина

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
това не е истина

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
Прия каза
трансплантацията е възможна.

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
След това всичко
ще бъде наред. Всичко.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
Всичко.. ще бъде наред.

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
Аз съм твой син, мамо.
Не можеш да ме излъжеш.

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
Не, мамо, моля те.

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
Какво ще правя, ако ти
стана толкова слаб? Моля те, мамо.

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
Ще скрия сълзите и болката си.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
Но дали ще можете
да скриеш любовта си?

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
Вече не е моята любов.

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
Това е чуждо.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
И аз трябва да му помогна
достигне местоназначението си.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
Това е единствената ми мечта сега.

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
И това е
най-малкото, което Той може да направи за мен.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
Той трябва.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
Прия, искам да те питам нещо.

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
кажи ми истината аз ли
имате много малко време?

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
Аман, нали знаеш.. - Ам.. Да.
Правилно, това глупаво лице.

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
Как се прави това лице? Опитах се
много. Специален лекар ли е?

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
Аман, бъди сериозен.
- Добре, сериозно ти говоря.

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
Какво каза на Наина? - Какво
каза ли на Naina [Очите]? уау

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
Всъщност, Наина
има психически проблем.

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
Тя мисли, който и да е
обича я ще я напусне.

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
Ако и нея оставя,
тя ще полудее напълно.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
Тя вече е половин орех.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
Както и да е, знаеш Прия, какъв ефект
Имам на момичета. Толкова ми е горещо, скъпа.

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
да, да Освен мен, разбира се.
- да Това е защото си по-висок.

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
Ще отнеме време, но ще стане
определено има ефект.

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
Ти наистина я обичаш, нали?
- Да, разбирам.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
Не мога да повярвам.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
Познавам те от толкова години,
но никога не съм те виждал така.

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
Как може да я обичаш толкова много?

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
Това е някак странно.

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
Цял живот избягвах любовта.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
И сега, когато животът иска
избягвай ме, блъснах се в любовта.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
Бъди честна, Прия. аз ли
наистина имате много малко време?

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
Нищо не може ли да се направи?

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
Кажи ми истината, моля те.

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
Не.. Аман да знаеш..

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
Веднага след като получите донор.
- Без твоята глупава лекарска физиономия.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
знаеш ли

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
Аман, наистина не е смешно.
Наистина не е смешно.

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
Не се шегувам.

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
Не се шегувам. хайде
прегърни ме, моля те. - не

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
хайде Как ще
има ли ефект тогава?

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
Заедно прегръдка за дълга дама. хайде

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
моля Прегърни ме

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
Има ли ефект?

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
Чуваш ли ударите на сърцето? да

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
„Докато беше сезон на
сърдечни удари в единия край..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
„..беше сезон на
разбити сърца в другия.

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
„Едно беше сърцето ми,
другото беше на Джиа.

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
„Нейният Аман се оказа неверен.“

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
Обичам те, Аман.

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
— И горкият Рохит. Даже
Лайла беше намерила някого.

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
— Но Рохит? Е.. Но
най-голямото разбито сърце беше..'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
Той не ме обича, Наина.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
Мила, не плачи. отпуснете се
Всичко ще бъде наред.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
Какво да се отпуснеш, Наина?
Той не ме обича.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
Той казва, че е объркан. Глупаво момче.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
Не го обвинявам.
- Колко грубо е това?

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
Той иска да отиде в Лондон.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
За да се присъедините към някои Bhangra
[Пенджабски фолклорен танц] група.

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
Bhangra група?
- да

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
А знаете ли името на
група? „Забрави Далер. Вижте ни'.

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
Що за име е това?

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
Тъкан.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
благодаря

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
— И докато бяхме децата
лекувайки нашите сърдечни болки..' - Франки.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
'..Старите бяха
да намерят своите половинки.

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
И можете ли да повярвате?

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
Тези глупави червени рози свършиха
обратно в къщата ми.

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
Стига толкова.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
И ако има червени рози,
след това излиза червената рокля.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
здрасти Бих искал да върна тази рокля.
съжалявам Не е моят цвят.

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
о здрасти
- И моята не е.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
хей Значи не ти хареса?
- не

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
а ти
- не

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
'Хубава рокля.
- Хубава вратовръзка.

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
о Какво стана с Аман?

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
какво? Той е женен? защо
не ти ли каза преди?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
Мислиш ли, че бих го направил
влюбих се, ако знаех?

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
сега?
- Какво сега?

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
Преди не знаех да попадам
любов. Сега не мога да падна от него.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
Но аз трябва.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
Иначе сърцето ми и аз,
ще свърши съвсем сам.

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
хей Никога няма да бъдеш сам.
Винаги ще бъда там.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
Защо си толкова мил с мен?
- Е, аз съм хубав човек.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
Можеше да си спестиш разбито сърце,
ако ме обичаше.

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
Рохит.
- Виждаш ли. Това е проблемът.

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
Никога не ме взимаш на сериозно.

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
Но ти никога не си сериозен?

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
точно сега
- Наистина не мислиш това.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
Съвсем не.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
Ще обичаш ли някого отново?

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
— Мълчанието ми каза всичко.

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
„И Рохит разбра,
че първата му любов..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
Трябва да се забрави.

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
Трябва да забравя първата си любов.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
Трябва да забравя първата си любов.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
— Не е толкова лесно.

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
първа любов? да
- Никак не е лесно.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
Не е толкова лесно да
забрави първата си любов.

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
Моята първа любов, Дев Ананд.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
Моята първа и последна любов, г-жа Лахо.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
Моята първа любов, Lovechand..
- ..Кукрея.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
Вие също?
- Ти също?

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
Моята първа любов.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
Басанти, от Боривали. тя
отказа, аз я блъснах.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
Рохит, не можеш
забрави първата си любов.

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
Никога не можеш да го забравиш.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
Няма да ти позволя.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
Слушай, Рохит, ако не се обадиш
аз се връщам, аз... ще направя нещо.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
Моля те, Рохит. Рохит,
моля, обадете ми се.

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
Моля те, Рохит.
- "Кантабен".

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
Това е. продължавай така

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
Какво е всичко това, татко?

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
Голи момичета. Насладете се, НАСЛАДЕТЕ СЕ-

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
Не искам да се наслаждавам.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
Не искате да се наслаждавате?

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
всичко нормално ли е

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
Нормално означава?
- Не, Кантабен спомена нещо..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
какво каза тя
- Това.. това..

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
Че си влюбен в някого.

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
Откъде тя знае за това?

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
Тя те познава от дете.
Разбира се, че щеше да знае.

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
Както и да е, няма значение.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
Любовта ми не е реципрочна. Така че..

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
Слава Богу.
- Слава Богу?

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
Казвам ти, че съм влюбен.
Искам да се оженя.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
Искам да имам деца
с любовта ми и ти си..

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
деца? възможно ли е

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
Разбира се, че е възможно.
Защо няма да е възможно?

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
Да, това е вярно. Това е Америка.
Всичко е възможно.

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
О, ужас.

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
Поисках снаха.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
Вместо това съм благословен
със зет.

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
Зет?
- да Кантабен ми каза..

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
... че ти.. килер.. Забрави.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
Боже мой не не

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
Влюбен съм в едно момиче. Наина.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
Всичко е нормално.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
да нормално е

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
да нормално?
- да да

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
Тогава какъв е проблемът, човече?

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
Това е дълга история.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
По-късно с дългата история.
Защо не се прибереш?

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
Липсваш много на майка ти.

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
„Моят Рохит е у дома, о, господарю Рам.“

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
„Моят Рохит е у дома, о, господарю Рам.“

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
„О, Рохит се върна, о, лорд Рам.“

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
„Моят Рохит е у дома, о, господарю Рам.“

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
Сега, какво е всичко това, мамо?

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
Това е сок от манго, а това е
khus [Маково семе]. Без суетене. - да

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
Не това. Какво има с
всички танци и музика?

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
О, това? Това е нашият сребърен юбилей
репетиции за годишнина от сватбата.

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
Ще изпълняваме
този ден. какво ще правиш

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
не искам да правя нищо
Искам да кажа, хайде.

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
И между другото, как може да бъде
вашата 25-та годишнина от сватбата..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...когато съм на 28 години?

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
не, не

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
Всъщност ние се опитваме
да скрием възрастта си..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
...от Gujju [гуджарати]
общност.

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
Сигурен съм, че голяма част от измамата е
позволено. - Да, още сме млади.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
И кои са тези хора?

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
това? Сега вие сте GCGC..

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
GCGC? - Добър улов
Общност Gujju. - татко

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
Но не се притеснявайте за тях.
Намерихме ти момиче. - Вижте.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
какво?
- Бракът е уреден за Навратри.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
Ето и снимката.

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
А това е нейният хороскоп. това е
перфектно съвпадение. - Абсолютно.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
И виж тук. Това е
вашата брошура за меден месец.

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
Мамо, той ме взе
брошури за меден месец.

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
И това не е всичко. Ако имате
момченце, ще го наречем Джигнеш.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
И ако е момиче ще е..
- Джигиша.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
Така че името на любимеца ще бъде
често срещано също. Джиги. - Джиги.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
окей
- Не, не е наред.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
Няма да се женя за това момиче.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
Няма да се женя за нито едно момиче.

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
Всичко е нормално, нали?

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
Всичко е нормално, татко.
Не е това.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
защо не разбираш

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
Не искам да се женя.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
сигурен ли си

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
Добре изглеждащ и богат.

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
Бинго.
- Бинго. - Съжалявам?

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
Здравейте, аз съм Камила.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
Хубаво име.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
Телефонният ми номер е още по-добър.
- Вземи го.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
какво?
- Запишете си телефонния номер.

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
— И ако общността Гуджу
изграждаха нови взаимоотношения.

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
„Как беше възможно за нас
Пенджаби да бъдат изоставени?

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
мамо Защо тези „Лични и
поверителни писма продължават да идват?

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
Успех.

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
Това е нашата Наина.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
Тя е много красива.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
Наина, това е на Каммо
брат и семейството му. тя е..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
Това е моят живот, жена ми Памми.
- здравей

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
Това е по-големият ми син Монту.
- здравей

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
Това е жена му, Жаси.
- здравей

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
И това е моят срамежлив
и свенлив син, Банту.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
здравей
- И аз съм най-големият. Тяхната леля.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
Направете PP.
- ПП?

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
Pairi Paina [Докосване
на краката]. Какво друго?

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
И да, забравих.
Това са моите внуци.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
Бхагат Сингх и Бхагат Сингх..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
поздрави
- Два Бхагат Сингха?

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
Когато може да има два филма..

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...защо да не са две
внуци със същото име?

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
Абсолютно си прав.

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
Бабо, трябва да говоря с теб.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
Може ли да дойдете с мен
до кухнята? - Разбира се..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
Тя много ме обича.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
Ти, моля, яж.
- да Моля, яжте

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
какво е всичко това

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
какво искаш да кажеш това е
Братът на Каммо и семейството му.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
Те идват от Индия, особено
да ни срещне. Много здраво семейство.

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
Виждам това. Но
какво правят тук

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
О, те са тук с
предложение за брак. Какво друго?

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
О, уау. честито Тогава
трябва да се ожениш. - Наина.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
Те могат да чуят всичко.
- Не ми пука.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
Кажи им да си тръгват.
- Защо да си тръгват?

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
Слушай, ти си на 23 години.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
Как ще нашата общност
възприемаш ни, ако не се ожениш?

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
Може да те е грижа за общността,
но аз не го правя.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
Не се интересувам от
женитба. - Защо не?

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
Ако толкова се интересуваш от брака,
тогава защо не се ожениш?

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
Г-н Чада ще бъде готов.
- Наина.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
Те могат да чуят. просто погледни,
колко е груба.

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
Всичко е заради теб.

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
Трябваше да опиташ
бъди отговорна майка..

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
...вместо да тичаш наоколо
онзи тъп твой хотел.

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
Помня задълженията си като майка.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
Не забравяйте това
Трябваше да бъда и двамата баща..

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...и майка на децата ми!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
Чия е вината?
- Просто спри.

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
Говорите за задължения? Това е
задължението на семейството да учи на любов.

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
Деца в други семейства
растат около любовта на по-възрастните си.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
Видяхме само твоята омраза.
Само омраза.

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
След смъртта на татко..

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
...имаше дори един ден
когато двамата не се карахте?

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
Кой би искал да създаде връзка
с тези горчиви отношения?

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
Кой би искал да се ожени за мен?

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
Кажи ми, кой би се оженил за мен?

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
здравей
- здравей

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
Така че, момчета, искате
се ожени за това семейство?

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
Лоша идея. Всички сме лунатици..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
...и ние ще караме
всички вие също до лудост.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
довиждане

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
Моля, вземете толкова голямо
Iaddoo [сладко] моля.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
Ти обичаш Аман и той е женен.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
Защо се влюби, Наина?

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
Не ставай глупава, мамо.

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
Мислиш ли, че бих го направил
влюбих се, ако знаех?

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
не

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
Сега защо плачеш?

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
Защото те познавам добре.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
Никога няма да можеш
да понесе тази болка.

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
Никога няма да бъдеш щастлив.

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
Никога повече няма да се влюбиш.

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
Никога няма да се ожениш.

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
Ще останеш съвсем сам,
точно като мен - Да.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
Какво искаш да кажеш с "да"?
Как можеш да се съгласиш с мен?

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
Трябва да спориш с мен.
Трябва да кажеш „Не, мамо“.

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
„Ще се радвам.
Ще обичам отново. ще се оженя."

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
Как можеш да кажеш "да"?
- Как да споря?

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
Обичам го, мамо. Наистина го обичам.
- Недей.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
Той ме тормози. Той ми се подиграва.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
Следва ме, където и да отида.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
Подслушва
разговорите на всички.

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
Но все още го обичам.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
Защо го обичам?
Защо го обичам, мамо?

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
Защо се случва това
на мен? какво трябва да направя

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
какво трябва да направя
- Всичко ще бъде наред.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
Всичко ще бъде наред.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
аз знам

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
Нашият ангел ни гледа и сега.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
Той ще ви напълни
отново живот с любов.

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
Той ще те научи да обичаш отново..

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
Ще обичаш отново, Наина.

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
Ще обичаш много.

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
Ела, дете мое. да се прибираме.

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
Дори Аман искаше да запълни
животът ми отново с любов.'

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
— С любовта на Рохит.

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
Но Рохит..

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
— Тя иска парите ти.

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
— Тя иска парите ти.

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
Добре, дамата се казва Камила.
C-A-M-I-L-L-A

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
Камила? Това е много красиво име.

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
Сигурно наистина обичаш тази Камила.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
Защото това
огърлицата е много скъпа.

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
Това е 20 000 долара.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
колко?
- Пет долара.

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
Добре, чудесно.

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
Не червените,
моля Те.. Те ми пречат.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
Как е жълтото?
- Добре. Много по-добре.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
благодаря радвам се да те видя чао

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
пазете се

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
Здравей, Камила.
- Герой.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
Щях да ти се обадя.

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
къде си
- Аз? Аз съм в храм. Къде другаде?

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
Да се ​​моля за дългия ти живот.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
наистина ли уау Това е хубаво

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
Така че да се срещнем вечерта?

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
Разбира се, няма търпение. В 21:00?

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
Water's Edge.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
Масата за двама е готова.
- Прекрасно.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
хей Извинете ме за секунда.

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
Джери, мой човек.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
знаеш ли какво да правиш
- Да, мадам.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
Къде е Рохит?
- Не знам.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
Вие не?
- Не знам.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
Къде е Рохит?
- Няма да кажа.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
Рохит?
- Не, той.. той..

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
Той е навън с момиче.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
о С момиче?
- Да, женски. Момиче.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
И двете означават едно и също.
Но къде е отишъл?

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
няма да ти кажа
- Защо не?

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
Казах ти, че няма да ти кажа.
- Остави ме.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
няма да ти кажа.
- Ро..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
Water's Edge? В 21:00ч.
С момиче?

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
Виж.. Виж.. Не го следвай.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
Следвайте? - Не му съсипвай живота.
Просто го остави на мира.

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
Канта. Бих умрял, но
Няма да оставя Рохит.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
Той не може да бъде обичан от нито едно момиче.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
"Кантабен".

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
Боже мой

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
да
- Да?

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
Да, ще се оженя за теб.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
Дами и господа,
току-що ми предложи брак.

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
ще се женя. толкова съм развълнуван

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
Хайде, Рохит, ставай. Поклони се.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
много се радвам а ти

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i>'</i> Аз ли"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
ще се върна

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
здравей мамо Да, готово е.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
Никакъв проблем.

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
Аз не правя грешки.

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
Боже, порази дявола. Аман, забрави
Рохит и преследва някой друг.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
Рохит се жени за Камила.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
Рохит се жени за Камила.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
честито Чух
ще се жениш ли? - да

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
Памила ме обича.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
Тя се казва Камила и
тя обича само вашите пари.

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
пари? Тя е твърде готина за пари.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
А ти си проклет глупак.

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
Виж, няма да го направя
хващам се на вашите съвети.

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
Добре, не ме слушай.
Но просто иди и й кажи.

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
„Скъпа Камина [вещица]..
„О, не. съжалявам

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
„Скъпа Камила, не го правя
искам парите на баща ми."

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
„Искам сам да си направя живота.“

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
„Искам да се изправя
на собствените си крака."

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
— Ще стоиш ли до мен?

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
Това е болно. окей Това е евтино.
- Знам. аз знам

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
Никога няма да й кажа това.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
„Скъпа Камила, не го правя
искам парите на баща ми."

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
„Искам сам да си направя живота.“

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
„Искам да се изправя
на собствените си крака."

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
— Ще стоиш ли до мен?

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
— Тя иска парите ти.

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
Готов съм да се оженя за теб.

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
Искаш ли питие?
- Кърваво..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
не, не не те слушам,
защото говориш глупости.

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
какво правиш какво е това
- Не, не, никога.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
това не го разбирам Как може
толкова лесно ли се отказваш от Наина?

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
Искам да кажа, погледни се. виж се

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
Дами и господа,
добре дошли в La-La Land.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
Рохит обича Наина.
Наина не обича Рохит.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
Тя обича Аман.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
Но Аман пита Рохит..

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
... защо се е отказал от Наина.
Така че основно Аман е луд.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
с кого говориш
Не съм луд.

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
Мраморите ви не са на мястото.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
Наина не ме обича.

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
Тя просто си мисли, че ме обича.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
Тя мисли? О, тя мисли.
- да

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
Сега какво е "тя мисли"
трябва да означава?

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
хайде
Аз съм нова част от нейния живот.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
Просто се посмях малко
с нея, накара я да се усмихне..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
...и тя се замисли
тя е влюбена в мен.

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
Познаваш я от години.

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
Тя те приема за даденост..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
Сега тя няма да разбере
мечтите й, че я обичаш.

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
Сега просто забравете всичко
това приятелство глупости.

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
Покажете й меката си страна.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
Просто оставете „да“ и „не“ на нея.

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
Но поне й дайте избор.
Продължаваш да тичаш след онзи Чамели.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
Лили.
- Камила. - Камила.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
Но Камила има страхотни крака.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
Какви крака, пич! какво..
- Млъкни.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
Говорим за Наина.
- Съжалявам. Съсредоточи се върху Наина.

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
Наина.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
Красивите очи на Мейн.

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
Хубавото лице на Мейн.

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
Гневът на Мейн.
- Любовта на Наина.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
Усмивката на Наина.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
Ако и когато тя се усмихва.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
Начинът, по който се връзва Наина
косата й като възел.

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
Всъщност ми харесва развързан.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
да Наина.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
Наина.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
Наина.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
Защо казваш „Найна. Наина?

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
за вас. женен съм

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
А ако не беше женен?

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
Тогава нямаше да напусна Найна.
Аз не съм идиот като теб.

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
Говорим за... Наина.
- Да, прав си, човече.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
сега какво да правя
- Нищо не правиш.

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
Ще направя каквото и да е
това трябва да се направи.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
Просто прави каквото ти казвам. имам план

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
Шест дни и момичето ще го направи
падам си по теб. Само шест дни.

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
уау страхотно Но защо само шест дни?

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
Защото в неделя не работя.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
Ден първи.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
Найна чака тук
всеки ден за мен 18:00.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
След това отиваме заедно в класа.
- О толкова сладко

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
Но днес няма да го направиш
- Защо?

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
Защото аз така казах.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
Планирате ли да ни
да ни събере или да ни раздели?

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
Имам теория за момичетата.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
Колкото повече тичате след тях, толкова
повече те ще бягат от вас.

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
Но ако избягаш от тях,
те ще бъдат объркани.

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
И тогава те ще тичат след вас
за да се отърват от объркването им.

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
И ние трябва да се възползваме от
това объркано момиче объркване.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
Дори аз съм доста объркан.

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
Че си от детството.
Нищо не може да се направи по въпроса.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
Но повярвай ми. Направете както казвам.

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
Сложете това в ухото си.

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
Поставете го къде? - В ухото ти.
О, ти си помисли... - Да.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
Слушай, това устройство ще
винаги да е прикрепен към телефона.

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
Така че мога да говоря с вас постоянно.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
каквото и да кажа или направя,
вие също трябва.

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
Разбра ли?

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
какво?
- Идиот.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
Рохит към Аман. Влезте, моля.
Рохит към Аман. влезте моля

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
Алфа, браво, Чарли. чета те.
- Да, здравей.

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
окей Стигнах до колежа.

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
Добре, войнико. Сега се отпуснете. На спокойствие.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
Разхлаби вратовръзката си.

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
За бога, смени походката си.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
походка?
- Да, тъпако. Вашата походка.

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
Имам предвид, разбирате ли, като готина разходка.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
да Добре, ще ти кажа.
„Да останеш жив. Да останеш жив.“

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
— Да, да, да, да остана жив.

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
Стигнахте ли до класната стая?
- да

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
Така че спри да се заяждаш, идиот. да

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
Виждаш ли Наина?

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
да
- Затвори си устата, тъпако.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
Отиди и седни до нея,
но не й говори.

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
къде бяхте Чаках
за вас повече от половин час.

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
Винаги закъсняваш.

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
Просто не разбирам това.
Винаги закъсняваш.

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
Рохит, какво правиш?
трябва да кажа на това?

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
Не я гледай.
Погледни нагоре. Погледни надолу.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
Погледни отстрани.
Не нейната страна, идиот.

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
От другата страна. Скрий лицето си.

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
на теб говоря Какво е
не е наред с теб? ти добре ли си

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
Рохит.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
Хвърлете я ядосан поглед.
- Рохит, погледни ме.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
повече. Прекалявам.
Внесете още малко гняв.

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
Едно.. две.. три, давай.
- Рохит, погледни ме. аз съм..

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
Добре, много добре.
А сега си разрови носа.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
Шегувам се, войнико.
Ще те хвана в основата. чао

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
Ден втори.
- Ден втори.

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
И не забравяйте. Готина разходка.
Същият. - да разбрах

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
„Да, да, оставам...“

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
Не, не сядай до Наина.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
Тогава къде да седна? къде?

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
Намерете някое горещо момиче, до което да седнете.

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
Боже мой Това е Гита.
- Добре.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
здрасти Имам рожден ден.

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
О, честит рожден ден. - Не на мен,
ти малоумник. Кажи й това.

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
здрасти Имам рожден ден.

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
о честит рожден ден

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
здрасти Имам рожден ден.
- благодаря ви

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
Сега притисни бузата си до нея.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
Найна видя ли това?
- да

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
Сега я дръж.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
Дръж я здраво. да
здраво. Не я пускай

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
По-плътно, стегнато, стегнато..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
съжалявам Над и навън.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
Ден трети.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
Здравей, Рохит.
- Да, влизай Аман.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
Рохит.
- да - Идиот.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
Хей- Нещо друго?

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
Днес няма да присъстваш на час
- Добре.

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
Не, искам да отида на час днес.
- Добре. млъкни

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
Планът ти е пълен боклук.

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
Не съм говорил с Наина
за последните три дни.

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
Дори аз не съм.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
Но ти не я обичаш, глупако.
- Да, добра гледна точка.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
не се притеснявай сега,
когато Найна ти се обади..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...няма да говориш с нея.

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
Не. Ще говоря с нея.
- Не, няма да го направиш.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
Да, ще го направя.
- Не, няма да го направиш.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
Да, ще го направя.
- Не, няма да го направиш.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
Наина, обичам те. аз те обичам
- По дяволите.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
съжалявам Майка ти е.

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
виждаш ли Майка на помощ, като
обичайно. мамо обичам те аз те обичам

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
съжалявам Да, мамо, взех си лекарството.

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
Защо да лъжа? мамо чао чао

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
Какво става с това?
- Два пръста, какво друго?

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
Съжалявам, попитах. виждаш ли
Наина не се обади.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
Ти не се тревожи. Познавам Наина.

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
Тя ще стане от леглото си.
Тя ще вдигне телефона..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
...но егото й ще я спре.
забрави го - Забрави.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
Знаеш как е Наина.

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
Но тя е твоя приятелка.
Сигурно й липсваш.

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
Така че тя ще стане отново.
Тя ще те прокълне два пъти.

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
Идиот. идиот.
- Но тя със сигурност ще ти се обади.

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
Не го вярвам.
Трябва отново да е майка ти.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
„Здравейте, това е Рохит.“
„Оставете съобщение.“

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
Хей, не се подигравай на майка ми.
- здравей - Какво казах?

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
Аман.. Аман дай ми го.
аз го искам - Не, не.

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
О Господи

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
Какво стана с нея?
- Не знам.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
О, по дяволите.
- О о, не

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
Днес ще говориш с Наина.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
И ще кажеш точно
това, което обсъждахме. разбираш ли?

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
Здравей, Наина.
- Здравей, Лий.

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
Благодаря ви за бележката.
- Няма за какво.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
Ден четвърти.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
Хей, Наина.
- "Хей, Наина." Кракът ми.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
Една секунда, една секунда. Колко далеч
можеш ли да избягаш от мен, скъпа?

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
Остави ръката ми. Просто остави ръката ми.

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
Не знам какво има
в теб? Полудял си.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
За последните три дни,
бил съм..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
Къде беше, Рохит? Къде
ти ли беше, когато имах нужда от приятел?

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
Уморен съм, става ли? Наистина съм
уморен да ти бъда приятел.

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
какво?
- Какво, "какво"?

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
Когато искаш да се смееш, това е Рохит.
Когато искаш да плачеш, това е Рохит.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
Но когато трябва да обичаш,
това е някой друг.

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
Няма да се получи
повече, Наина, става ли?

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
Рохит, добре ли си?
- Не, ти ме изслушай, става ли?

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
Ние сме приятели, нали?
- да

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
Тогава слушай. Много
интелигентен човек е казал..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...първата стъпка към любовта е
приятелството и последната стъпка също.

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
Само разстоянието в
между остава.

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
Направи крачка, Наина. The
пътят ще се разплита сам.

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
Мислете. Просто помислете.

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
А вие да помислите..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...Давам ти целия си живот.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
— Чудя се какво имаше предвид Рохит.

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
„Онзи ден почувствах, че Рохит го направи
престана да ми бъде приятел.

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
— Беше се превърнал в нещо друго.

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
— И какво беше това
"нещо друго"?'

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
— Не знам. Не знам.

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
Ден пети.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>Здравей, Нана.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
хей
- Здравей, Рохит.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
Здравей, сладурче. как си

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
о това е за вас

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
какво има в него

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
сърцето ми. Шегувам се, прекрасно.

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
— Хубава рокля.

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
„Червеното тук е подобно на сърцето ми.“

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
„На теб съм сигурен, че ще изглежда умно.“

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
„Това не е подарък, а запитване.“

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
„Таал“ филм на Subhash Ghai ли е?“

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
„Съжалявам, не можах да се сетя
на римуван четвърти ред.'

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
„Любовта на Рохит“

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
Ден шести.

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
какво е това

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
"Аз не съм поет. Но, мое момиче..."

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
"..не знам останалите реплики."

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
Рохит, какво става?

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
Виж, имам нужда от нещо от теб.
- Какво?

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
това. Курсове по танци, салса. аз
искате да се присъедините. - Клас по танци?

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
да Това е на моите родители
годишнина от сватбата.

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
И аз трябва да изпълня елемент.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
Не питай, става ли?

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
Но.. Вижте, не мога да направя Dandia
[гуджарати фолклорен танц] стъпки, става ли?

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
Така че си помислих защо не и салса?

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
Но имам нужда от партньор
да се присъединят към класа.

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
Тъй като ще бъдеш мой
партньор в живота, защо не започнеш сега?

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
Красива.
- не

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
Само те питам
да танцуваш с мен..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
...за да не ме нападнат.
- Не, Рохит.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
моля
- Млъкни..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
Това е последната ми услуга. окей

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
Моето младо момче. Тези
бяха много фини линии.

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
Защото бяха оттук, човече.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
Господи, наистина я обичам.
- И аз я обичам.

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
Шегувам се.
- Куче.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
куче.
- Ще се видим по-късно, човече.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
„Аз не съм поет. Но, мое момиче,
откакто те видях.

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
'Започнах да...'

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
Салса.
- Салса.

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
"Животът се променя всеки момент."

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
„Понякога спокойна сянка и
понякога силна слънчева светлина."

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
„Изживей всеки момент пълноценно.“

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
„Този момент може
да не съм там утре."

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
"Животът се променя всеки момент."

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
„Понякога спокойна сянка и
понякога силна слънчева светлина."

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
„Изживей всеки момент пълноценно.“

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
„Този момент може
да не съм там утре."

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
"Някой, който те обича истински.."

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
"..е рядкост в този свят."

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
"ако намериш такъв човек.."

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
"..тогава това е за теб."

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
— Дръж се за тази ръка.

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
„Този човек може
да не съм там утре."

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
„Изживей всеки момент пълноценно.“

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
„Този момент може
да не съм там утре."

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
Джулия. Вечеря в осем?
- Не тази вечер, скъпа.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
Майкъл.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
недейте Ние сме женени.
- това е добре. нямам нищо против

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
какво да кажеш Да го направим тази вечер.
- Погледни отпред.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
какво да кажеш нека го направим..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
"С любов в тези очи.."

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
„..когато този някой
се доближава до теб.."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
„Без значение колко
обуздай сърцето си.."

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
"..просто се състезава с ударите си."

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
"Но моментът, който имате сега.."

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
".. може да не е там утре."

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
"Животът се променя всеки момент."

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
„Понякога спокойна сянка и
понякога силна слънчева светлина."

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
„Изживей всеки момент пълноценно.“

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
„Този момент може
да не съм там утре."

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
„Изживей всеки момент пълноценно.“

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
„Този момент може
да не съм там утре."

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
„Този момент може
да не съм там утре."

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
— Хубава вратовръзка.

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
„Червена вратовръзка и син костюм... Уил
да изглеждаш като нов.

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
'Което е... обърнете втора страница.'

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
„Пълен Буда[Глупак].“

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
PS: Съжалявам, не можах да се сетя
на римуван четвърти ред..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
Наина.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
Боже мой Наина.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
аман
- Рохит. Рохит. Рохит.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
аз те обичам

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
Не. Наистина те обичам, Аман.
- Благодаря ти, Рохит.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
просто ме погледни..
- Защо?

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
какво виждаш
- Нищо.. Добре.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
Просто погледнете това.

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
Защо трябва? Аз го правя
не искам да виждам това.

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
Вижте само това.. Вижте вратовръзката ми.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
О, имахте предвид
към тази вратовръзка. мислех си..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
Наина ми даде тази вратовръзка.
- Уреден?

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
С прекрасно любовно писмо.

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
Прекрасно любовно писмо.
много добре Върви добре.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
Ти си нещо друго, приятел.

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
ако не беше ти,
нямаше да има нищо. - Знам.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
Ти си гений.
- От раждането.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
Ти си интелигентен.
- Продължавай. - Брилянтно.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
здравей
- Трябва да напишеш книга.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
Шест дни и
момиче ще си падне по теб.

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
Дори и аз си мислех
по тези линии.

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
Както и да е аз
направи за теб е добре.

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
Но дори ти си голям късметлия.
Защото за теб аз..

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
какво направих аз
не направи нищо..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
Всичко си ти.. Това е защото
от теб.. твоята любов.. Ти.. теб.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
Страхотен си, приятел.
- Не аз.. ти.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
Ти дори не искаш
вземете заслугата за това.

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
Не, това не е правилно. аз знам
нищо за това. Не, изобщо не.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
Изслушай ме поне веднъж, приятел.
- Добре.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
Истината е, че е защото
от теб Наина е в сърцето ми..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
...в удара на сърцето ми..
Във всеки дъх..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...и в моята стая..
- И в моята стая.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
Извинете, съжалявам.

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
Наина.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
Пусни ме.
- Просто почакай.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
Пусни ме.
- Наина чакай. - Какво?

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
Трябва да е било забавно.. нали?

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
Трябва да е било страхотно
забавно разби сърцето ми.

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
Шест дни и момичето
ще падне по теб. Уау!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
И двамата трябва
бъде дадена награда.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
Фантастично, Рохит.
- Моля те, изслушай ме.

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
Не, ти ме слушай.

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
Мислех те за приятел
и излях сърцето си пред теб.

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
И какво направихте?
Казах му всичко.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
И той.. Той, който иска
играй на Бог на всеки решил..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
... че след като не можеше да ме обича,
ще намери любовта за мен..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...и той почука на вратата ти.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
И ти каза, че твоето приятелство
не е просто приятелство, това е любов.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
И се убедихте? Рохит,
що за човек си..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
...че не знаеш
собственото си сърце..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
...не разбирам
вашите собствени чувства?

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
Обичам те Наина..
и това е истината.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
Не, това не е истината.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
Истината е, че сте
разби сърцето ми. ти ме нарани..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
Знам, че нямах
смях в живота ми преди..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
...нямаше щастие..
Но поне имах приятел.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
Но днес имате
отне дори това от мен.

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
И двамата.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
Само слушай, Наина..
- не

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
просто ме изслушай..
- Не. - Чуй ме.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
Не искам да чувам нищо.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
Нищо не искам да разбирам.

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
Моля те, за бога,
остави ме на мира

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
какво правиш
- Чакай малко.

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
Наина, иска ми се да мога да кажа
ти колко много те обичам.

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
Една секунда. чакай

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
аз те обичам обичам
много ти, Наина.

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
И тогава се казва.. казва се..

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
обичам те и..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
Когато затворя очи виждам теб.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
Когато отворя очите си,
Копнея да те видя.

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
Дори когато не си до мен..

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
...чувствам твоето
присъствие навсякъде около мен.

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
Всяка секунда.. всяка минута..
през цялото време..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
Очите ми търсят само
за моята скъпа Наина [Очи].

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
Наречете го любов, лудост
или просто ударите на сърцето ми..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
За мен е все едно.

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
Много са обичали преди..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
...но моята любов остава
освен всички тях..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
...защото те нямат теб.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
Никога не мога да те забравя Наина

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
Не искам да те забравя.

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
ти си мой

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
И ще те обичам завинаги.

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
Ще те обичам, докато не
умират и дори след това.

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
Наистина.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
Всичко това е написано в този дневник..

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
Рохит е написал всичко.
Как може да боли..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
И имаш толкова лош почерк.

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
аман
- здравей Просто.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
Всичко това.. Не го направих.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
Не си писал.. но аз го казах.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
Ако трябваше да го напишеш,
ще напишеш същото.

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
Така че казах това, което беше в сърцето ти..
каква е голямата работа нали

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
И момичетата харесват всичко това..
Правил съм го много.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
ти добре ли си

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
Л.. искам просто
направете повикване. извинете ме

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
Наина.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
Съжалявам, мамо. Късно е, да тръгваме.

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
Искам да кажа
нещо за теб.. просто слушай.

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
не
- Наина..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
...слушай детето ми
поддържайте всяка връзка..

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...необходимо е да има
сила заедно с любовта.

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
Баща ти ни обичаше много.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
Но той беше слаб.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
Той ни напусна.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
Той дори не се сети за нас.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
Но Рохит..

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
Рохит не е слаб..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
...и той много те обича.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
Казахте го толкова лесно, че
баща беше слаб, а Рохит..

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
Не е ли признак на слабост, ако човек
приема чужда помощ, за да спечели любовта му?

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
Кажи ми мамо..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
Той взе помощ, за да спечели сърцето ви.
Какво лошо има в това?

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
Виж, Наина, пак ти казвам..

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
...Рохит не е слаб.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
Той знае, че ти
обичай някой друг..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
...но все пак иска
да те направи свой.

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
Това е силата, скъпа.
Това е истинската любов, Наина.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
Ако днес отхвърлите любовта му..

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
...ще бъде решението на едно момиче..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
...и утре, когато се покаеш..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
...ще съжалява една жена.
- Мамо.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
здравей
- Здравей, Рохит.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
Здравей, Наина.
- къде си

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
В офиса.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
Исках да говоря с теб.

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
Всъщност.. това е някак лично.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
Лично и поверително?

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
Джей Капур.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
Боже мой Това е писмото на Франки.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
сестра.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
Сестро, познай какво?
- Сега какво?

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
честито и..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
Фантастично.
- Благодаря, но как разбра?

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
Дори не го отворих.
- Какво?

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
И го отвори. Аман ще избяга.
- Не, няма да избягам.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
Не, виж, това е писмото на Франки.
- да

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
страхотно
- Какво стана?

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
Наина иска да се срещне с Рохит.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
Накрая. И те са
отиват на първата им среща.

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
уау

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
И това е на Франки
писмо също. - да да

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
Това е фантастична новина.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
Аз сама ще я облека. Имам
получих идеалната бяла рокля.

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
И знаете ли какво?
- Да, има писмото на Франки.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
Сега върви. Върви, яж
нещо или направи нещо.

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
Но как стана?
- Аз съм просто горещ гений.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
О, това си.

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
аман аман дай ми го
- Това е писмото на Франки.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
Това е моето писмо.
- Тихо.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
Дай да видя какво е написал.

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
Това не е писмото на Франки.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
Добре, всички. тя идва

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
Хайде, тя идва.
- Къде е почитателната плоча?

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
Донеси цветята, Лахо.

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
Каква хубава рокля.
Тя ще разбие сърца.

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
Тишина на всички.
Тя изглежда толкова красива.

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
Издърпайте го нагоре.
- Баба.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
Нека никой не ви хвърля зло око.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
Стига толкова. да тръгвам ли сега
- Събори го мъртъв, скъпа.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
Наина.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
Тя изглежда по-добре на отворени коси.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
Вашата коса.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
какво?

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
Така изглеждаш по-добре.

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
върви

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
Всичко това?..
- Моля те, остави ме.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
Знам, че нямаш
любов да ми дадеш днес.

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
Но съм сигурен, че някой ден
ще имаш.. Сигурен съм.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
И ще чакам този ден..

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
... защото знам това
ще дойде ден.. със сигурност.

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
Но за днес, моля
имай вяра в любовта ми.

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
Защото знам, че е така
достатъчно и за двама ни, Наина..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
... достатъчно и за двама ни.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
Исках да подаря тези цветя
и на теб по-рано.. не можах.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
Моля, не им отказвайте днес..
или в противен случай те ще бъдат отложени.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
Наина.. Наина.. Наина..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
Наина.. омъжи се за мен.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
— Ще се омъжиш ли за мен?

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
здравей да, да о

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
Тя каза да.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
ура! Пляскайте.

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
всички. всички.
Хайде имам нужда от прегръдка.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
„Следващата стъпка беше да убедя
Г-н Карсан и г-жа Сарла..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
'..което не беше
наистина всичко толкова трудно.'

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
"В края на краищата..."

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
това е просто география-

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
Присъединете се към нас, сестро Джели.
- Сестра Джени.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
Дженифър.
- Дженифър коя?

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
Всичко е наред.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
Моля, вземете нещо.
- Естествено.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
Пич, дай ми петела.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
Кола, татко. моля
- Да, кока-кола.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
Така че бях..
- Значи всичко е поправено.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
Годежът и нашата сватба
годишнината ще бъде на същия ден.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
И два дни по-късно ще бъде
сватбата.. наред ли е?

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
Всичко е наред.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
какво? - Те искат... - Не,
не, както намериш за добре.

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
Сестра Джамуна, трябва ли
да ти кажа нещо интересно?

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
ти знаеш..
- Дженифър.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
Да, има
известен декоратор на Париж.

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
Идва да ми украси залата.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
Знаеш ли, аз имам
много голяма зала. не е ли

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
Много голяма зала. Много голям.
- Хол.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
Вижте, г-н Пател.

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
Кога ще отнеме брака
място и това зависи от вас.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
много се радвам Имаме
намерих такова красиво момче.

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
Това е само това
ми напомни за сина ми.

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
Много тъжно. Рохит ни каза.

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
какво стана инфаркт.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
О, О.

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
Само Наина да се уреди..

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
„Оставете
всичко и отидете в Чандигарх.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
А детето Гиа?
- Тя не е наша. - Баба.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
Съвсем не. Gia е като
много наша, както и Наина.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
Съпругът ми не го направи
умира от инфаркт..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
...той се самоуби.

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
Защо ти трябваше
да им кажа истината?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
Не можете да базирате ново
отношения на лъжа.

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
Не можа да се справиш
стари връзки.

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
Как ще познаете
как да се справя с новите?

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
Връзките не се обработват.
Те се поддържат

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
Но какво бихте знаели за тях?
- Виж, снахо.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
Ще бъда само твоя снаха
денят, в който Джия е твоя внучка.

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
Джия никога не е била моя
внучка и никога няма да бъде.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
В крайна сметка кръвта си е кръв.
- Това е всичко.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
Не искам да чувам повече.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
защо Когато си толкова привързан към
казвайки истината..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
...научи се и ти да го слушаш.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
Джия не ми е внучка.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
Тя не е част от това семейство.

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
Тя е просто бреме, бреме..

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
...които напъхваш
това семейство, като я осинови.

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
Бреме, което отне всичко
щастието в семейството..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
...отне мира..
отне сина ми..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
мразя я..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
мразя я..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
Мразя този нещастник..
- не

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
аман аман

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
Все още плащаме
за грешките на сина ми.

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
Първата грешка той
made се ожени за теб.

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
Второто беше осиновяването на това момиче.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
Той направи и трети
- Вие?

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
За кого мислиш, че си
се намесва в семейните ни дела?

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
Никой.. Просто глас, който трябва
са ви достигнали отдавна.

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
Истина, която трябва
са разбрали отдавна.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
моля
- Джени, моля те, остави ме.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
Тъй като ти се занимаваш с истината,
Бих искал да ти кажа и една истина.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
За сина ви
незаконна връзка..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
...което той скри от всички вас

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
Но не можа да скрие резултата.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
Знаете ли името на резултата?

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
аман
- Джени, всичко е наред.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
Резултатът беше Gia.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
Gia, който не можеше да бъде
приета от собствената си майка..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
... но беше приет от
твоята снаха, Джени.

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
Беше въведен в тази къща от
твоята снаха, Джени.

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
Джени, която можеше да види лицето
на другата жена в лицето на Гиа..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
...кой можеше да я види
грешките на съпруга в това лице.

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
Но това, което тя избра да види
бяха тези непълни очи..

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
...и тя избра да ги завърши
очи като ги изпълниш с любов..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
... снаха ти Джени.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
Вашият син би го направил
разбра болката и гнева й.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
Но той не можа
разбере майчината й любов.

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
Силата на Джени му го напомни
всяка минута на собствената си слабост.

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
Беше това чувство
който отне живота му.

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
Не Джени.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
„Скъпа Дженифър.“

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
— Знам през последните шест години
Питах само за Gia..'

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
'..никога за теб.'

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
— Но днес, в този последен
писмо искам да ти благодаря..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
„Благодаря ти Дженифър.“

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
„Благодаря.“

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
„Жените го имат в себе си
да простим грешките..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
...които съпрузите им правят..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
„...но много малко жени имат
смелост да приемеш грешката..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
„..и душ с любов
такава степен, че..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...вече не остава грешка.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
„Ти прие Джия, когато аз, нея
майка, не можеше да я приеме.

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
— И за това винаги ще го правя
оставам ви задължен. '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
„Казват, че когато a
човек прави грешка..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
'..той също притежава
способността да плати цената за това.

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
„Но Дженифър, през всичките тези години ти
са платили цена за грешка..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
'..това не беше
твоя на първо място'

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
— И всичко това заради мен.

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
"Ако можете, моля да ми простите."

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
„Съжалявам, Дженифър.“

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
"Наистина съжалявам."

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
'Причиних ти много болка!'

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
— Съжалявам.

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
Той беше добър човек.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
Беше просто грешка.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
Просто грешка.

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
Да, детето ми.. Да..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
Той беше добър човек, майко.

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
Той беше добър човек.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
Той беше добър човек Наина.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
„И най-накрая Gia е перфектна
семейството беше пълно.. пълно.

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
„Всички разстояния бяха преодолени..“

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
'..и започнахме
молим се заедно..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
'..като едно голямо щастливо семейство.'

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
— Подготовката за годежа
започна с пълна сила.

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>„Жан ду Борн. известният
декоратор от Франция беше пристигнал.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
„..да ремонтирам имението Пател.“

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
Завеси.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
От върха.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
„Оставяйки всичко
любов към моето семейство.."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
„Трябва да отида
земята на любимия ми.."

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
Спрете го.
- „И в имението на Аман..“

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
'..имаше хаос. О, Боже.

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
о боже - „Бог имаше
чу молитвите на Кантабен.

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
— Рохит получаваше
женен за момиче.

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
момиче

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
Най-накрая денят на годежа..

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
страхотно

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
Гуджарат отвори разкошните си врати..

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
...за Пенджаб в неговия
характерен блясък.

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
„Едно, две, три.
Каква общност."

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
„Шах. Пател. Мехта. Ние
имайте най-добрите бижута."

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
„Но кои сме ние?
- Да, кои сме ние?"

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
"Кои сме ние?"

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
"G.U.J.J.U."

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
"G.U.J.J.U."

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
„Кажи Г.
- Гатия."

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"u.
- хм</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
„Дж.
- Джагва."

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
„J. – Jamnagar [гуджарати
деликатеси и места] ."

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
"G.U.J.J.U."

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
"Gujju. Gujju. Rohit и Naina,
ние се гордеем с теб."

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
всичко е наред
- Да наречем ли отново Кунвари Куди?

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
млъкни

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
страхотно е

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
страхотно е страхотно е

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
браво

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
„Ако това беше талантът на Гуджаратис,
тогава сега гледайте таланта на Пенджабис."

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
Ти, Франки.

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
Разклатете пода.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
— Скъпа моя.

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
— Скъпа моя.

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
— Това е начинът, скъпа моя.

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
„Украшението на челото свети
и обеци блестят на ухото ти."

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
— Скъпа моя.

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
„Гривните звънят на китките ви
и глезените подрънкват на краката ти."

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
— Скъпа моя.

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
„Тя говори през очите си.
Тя живее в сърцата ни."

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
"Тя облива нектар. О, скъпа."

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
„Ела при мен, ела при мен.
Ела при мен, скъпа моя."

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
"Всички пейте. - Елате при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
„Любовта на живота ми. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
"Всички пейте. - Елате при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
— Това е начинът, скъпа моя.

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
„Очите ти са черни
и лицето ти е светло."

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
— Скъпа моя.

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
„Ти блестиш като злато. Ти
изглежда като лунно петно."

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
— Скъпа моя.

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
„Бузите ти са розови и
разходката ти е опияняваща."

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
„Вие разбивате сърца.
Ти си сладур."

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
„Любовта на живота ми. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
"Всички пейте. - Елате при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
„Любовта на живота ми. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
"Всички пейте. - Елате при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
„Изобилие от цвят
и пъпките са ароматни."

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
„Тихо дрънкане
сватбени камбани в съзнанието ми."

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
„Всички звезди имат
падна в скута ми."

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
„Сърцето ми достигна.

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
„Дойдохте тук с украса
себе си с мирта на дланите си."

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
— Внимавай, скъпа.

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
„Откраднал си много сърца.“

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
„Любовта на живота ми. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
„Всички пейте. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
„Любовта на живота ми. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
„Всички пейте. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
„О, луна моя, как
да ти обясня ли.."

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
"...колко много те обичам."

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
"...колко много те обичам."

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
„Иска ми се да преследвам всички
щастието на света.."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..да ти подаря."

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
"..да ти го подаря."

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
„Дойдохте тук с украса
себе си с мирта на дланите си."

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
— Внимавай, скъпа.

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
— Откраднал си много сърца.

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
„Любовта на живота ми. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
„Всички пейте. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
„Украшението на челото свети
и обеци блестят на ухото ти."

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
— Скъпа моя.

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
„Гривните звънят на китките ви
и глезените подрънкват на краката ти."

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
— Скъпа моя.

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
„Тя говори през очите си.
Тя живее в сърцата ни."

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
"Тя облива нектар. О, скъпа."

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"О, скъпа моя. О, скъпа моя."

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
„Любовта на живота ми. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
"Всички пейте. - Елате при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
„Любовта на живота ми. - Ела при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
"Всички пейте. - Елате при мен.
ела при мен Ела при мен, скъпа моя."

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
Г-н Матур, разбирате
друг епизод може да доведе до..

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
Да, осъзнавам това.
- Аман, да се обадим на Прия.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
Добре съм, мамо.. защо
искаш да безпокоиш Прия?

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
Днес е годишнината от сватбата й.

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
Не се притеснявайте, г-жо
Матур. Вече й изпратих пейджинг.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
Без пейджъри, без мобилни телефони днес..
ти обеща.

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
Може да е спешен случай. - Ти си
не е единственият лекар в болницата.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
Абхай.
- Прия, винаги е така.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
Какъв е смисълът да идваш
тук тогава? - Без цупене. хайде

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
Днес отивам да
харчи всичките си пари.

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
Сякаш някога съм
те спря, скъпа.

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
Не.. Твърде скъпо е.
Рохит, наистина е скъпо.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
Хайде, Наина.. Толкова е хубаво.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
И по-хубавото е това
Татко плаща за това.

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
Хайде, прекрасно е.
- Да, прекрасно е.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
Камила.
- Камила?

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
Погледнете го правилно. върви върви
Разгледайте. Наистина е прекрасно.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
Камила. - Камила е мъртва.
Това е дълга история.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
здрасти Прия, нали?
- да

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
Аз съм Наина.
- Наина?

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
Приятелят на Аман.
- О, Боже мой. Наина.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
Аман говори много за теб.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
Надявам се да са хубави неща.
- Естествено.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
Между другото, това е Рохит. Моят годеник.
Рохит, това е Прия. на Аман..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
О, добре. здрасти
- Радвам се да се запознаем.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
радвам се да се запознаем
- да

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
И така, вие пазарувате?
- Да, опитвам се.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
Аз също. Днес имаме годишнина.

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
Така че реших да похарча
всичките пари на съпруга ми.

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
И така.. Аман също ли е тук?

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
Аман.. защо ще е тук?

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
Абхай. Абхай.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
Абхай, това са приятели на Аман.
Наина и Рохит. - здравей

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
здрасти
- здравей

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
Това е Абхай, съпругът ми.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
съпруг?
- Съпруг?

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
Ожени ли се отново?

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
Прия, беше ли женен по-рано?
Как не ме поканиха?

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
Абхай, млъкни. един
е повече от достатъчно.

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
Всъщност ние се запознахме чрез Аман..

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
Той е толкова страхотен човек. Пълна с живот

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
Винаги искам да
виж всички щастливи.

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
Но днес..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
Абхай..
- Но днес, когато го видя...

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
Наистина Прия, като видя Аман днес.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
Не мога да повярвам, че Аман
не му остава много време.

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
Но е хубаво да знам, че ти
момчета са с него в последните му дни.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
— На Аман не му остава много време.

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
— На Аман не му остава много време.

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
чуй ме Живей, бъди щастлив, усмихнат,
кой знае, утре може и да не дойде.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
Прия е моята съпруга.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
аз те обичам обичам те много
много, Наина.

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
цял живот ще те обичам..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...до последния дъх на
живота ми и дори след това.

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
Здравей Аман..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
Аман, какво правиш?

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
Мамо, трябва да тръгвам. моля

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
„Обичам те. обичам те много
много, Наина.

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
Ти ме излъга.

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
Ти обичаш Наина.. Ти излъга.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
Не обичам Наина.

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
Недей така.. Стига.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
Правейки това прави
не променя истината.

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
Наина те обича, ти обичаш Наина.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
Как станах
част от тази любовна история?

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
Правят се любовни истории
с две сърца, Рохит..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
...и след няколко месеца сърцето ми
няма да съществува в любовната история..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
Ще бъда само спомен.

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
Ти си реалността, Рохит.
- Мога да се изправя пред реалността, Аман.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
Но аз нямам
сила да се бориш със спомена, Аман.

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
Нямате сили?
Как можеш да го кажеш?

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
Това означава, че не обичаш Наина
колкото си мислех, че го правиш.

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
Кажете, че не знаете как да обичате.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
какво знаеш Какво
знаеш ли за любовта ми

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
Ти нищо не знаеш.

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
Наина е моето всичко,
моя живот, моята любов.

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
И ще го пуснеш
животът ти толкова лесен?

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
Защо не разбираш, Рохит?

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
Наина ще ме вземе само за да ме загуби..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
...но те губя тя
няма да спечели нищо.

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
Нито любов, нито голямо приятелство.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
Нейната любов е твоя.
Принадлежи ти.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
Просто трябва време. И това
е това, което нямам.. време.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
Нямам.. време.

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
Наина ти принадлежи.
Не можеш да я оставиш.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
Ако не ти, ако не Наина..

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
...поне изпълнете
желание на умиращ човек.

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
Моля те, изпълни последното ми желание, Рохит.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
Не можеш да напуснеш Найна.
Това е. Това е.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
Какво бихте направили
ако беше на мое място?

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
Иска ми се... да бях на твое място.

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
аз желая

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
Толкова много ме обичаш, че..

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
...искаш да оставиш след себе си
любов към мен дори след като си отидеш?

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
Дори и да принадлежи на някой друг?

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
защо направи това

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
Защо ме обичаш толкова много?

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
Защо ме обичаш толкова много?

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
аз не те обичам

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
аз не те обичам

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
аз не те обичам
Наина.. Не те обичам.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
аз не те обичам

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
аз не те обичам

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
аз не обичам никого.

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
аз не те обичам

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
аз не те обичам

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
Защо ме обичаш толкова много?

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
"Булката грее като луната."

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
— Целият украсен с бижута.

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
“ Тя вдига поглед
бавно и срамежливо."

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
„Боже милостиво“.

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
"Булката грее като луната."

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
— Целият украсен с бижута.

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
“ Тя вдига поглед
бавно и срамежливо."

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
„Боже милостиво“.

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
„Погледнете ни
насита ти се."

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
— Скоро ще ни напуснеш.

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
„Нека Бог благослови всички
щастието на света."

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
„Нека всичките ти желания бъдат изпълнени.“

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
"Булката грее като луната."

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
— Целият украсен с бижута.

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
“ Тя вдига поглед
бавно и срамежливо."

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
„Боже милостиво“.

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
„Погледни ни в сърцето си
съдържание. Скоро ще ни напуснеш..."

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
— Криеш болката си.

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
— Наведох глава.

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
— Ти мълчиш, аз също мълча.

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
— Как ще се убедим взаимно?

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
„Сега разстоянието
между нас има толкова много..."

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
"..кой знае,
утре може никога да не дойде."

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
„Сега разстоянието
между нас има толкова много..."

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
"..кой знае,
утре може никога да не дойде."

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
"О, любими."

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
„Боже милостиво“.

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
"вярно е, че съм наранен."

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
"Но аз си помислих..."

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
"..защо сърцето ми страда.."

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
"..защо очите ми са влажни."

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
„Това, което беше предопределено
случи се случи."

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
"Забрави това.."

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
„..което няма да направиш
запомни утре."

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
„Изживей всеки момент пълноценно.“

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
„Този момент може
да не съм там утре."

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
аман

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
аман

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
Всички са тук, за да се срещнат с вас.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
ще се омъжиш ли за мен

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
моля

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
благодаря

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
Гиа, остави Аман да си почине.

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
Ще дойдем пак утре.

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
Джени.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
Госпожица Лата.
- Нека бъде.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
Лека нощ, скъпа.

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
Благодаря ти, скъпа.

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
Сложил си малко
тегло след сватбата.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
как се чувстваш

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
Фантастично.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
съжалявам..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
след теб..
- Така мисля.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
Рохит.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
Имаш Наина в това раждане..

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
...но при следващото раждане..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
...тя ще бъде моя.

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
Обещавам?

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
обещавам

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
куче.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
обещавам ти

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
благодаря

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
Сега искам да спя.

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
Просто ме събуди, преди да си тръгнеш.

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
аман

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
Не още.. идиот.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
И си отиде..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
...оставяйки всички нас зад гърба си.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
Той стана спомен..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
... спомен, който е
основата на всичките ми връзки.

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
Той беше първата ми любов.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
И твоето също.. Не е ли, Гиа?

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
никога не мога да го забравя..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
Той ме научи да обичам..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...да обичам живота.. да обичам себе си..

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
...да обичаш Рохит..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
Никога не мога да го забравя.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
ние..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
Никога не можем да го забравим.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
Мамо, става студено.
Може ли да влезем вътре, моля?

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
Идвам, скъпа.
- Хайде де. хайде

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
Чакай, Прия.

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
Между другото, не съм ти казал
след два-три дни.. - Какво?

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
Че те обичам.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
Всяко момиче мечтае да намери
добър приятел в съпруга си.

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
... но имах късмета да го намеря
съпруг в моята най-добра приятелка.

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
Аз съм Наина Катрин Капур Пател.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
И това беше моята история.