1
00:01:30,458 --> 00:01:31,708
Շտապի՛ր, տղա՛:

2
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
Շտապում եմ, քեռի։

3
00:01:40,833 --> 00:01:42,541
Այս վայրը ամայի է,
ինչո՞ւ ես այստեղից իջել

4
00:01:42,666 --> 00:01:45,083
Իմ գյուղը Ռատոդին է
մի քիչ առաջ:

5
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Իսկապե՞ս:

6
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
Այս վայրը նման է
ինձ համար երկրի վերջը:

7
00:03:37,541 --> 00:03:39,291
Քո գոտու ճարմանդն ինձ ցավ է պատճառում, Բուլբուլա:

8
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
Բայց ես պիժամա եմ հագել։

9
00:03:40,916 --> 00:03:41,958
Այն մեկը, ում ես նվիրել եմ քեզ:

10
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
Ո՛չ, հայրիկն այսօր այն կրում է։

11
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
- Մաման ինձ տվեց այս մեկը:
-Մամա, հա...

12
00:03:46,083 --> 00:03:47,500
-Ջիլոտի...
-Լռիր:

13
00:03:51,333 --> 00:03:53,458
Ո՞րն է այս անգամ մայրիկի խնդիրը:

14
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
Հոգնե՞լ եք արդեն

15
00:04:00,333 --> 00:04:03,000
Նրա հայտնվելու ժամանակն է։
իսկ ես դուռը չեմ բացել։

16
00:04:28,750 --> 00:04:29,375
Օ՜, ոչ:

17
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
<i>♪ Իմ սիրելի տղա ♪</i>

18
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
<i>♪ Իմ սիրելի որդի ♪</i>

19
00:04:44,625 --> 00:04:46,083
<i>♪ Թող գնա դրախտ ♪</i>

20
00:04:46,375 --> 00:04:49,791
<i>♪ Ձեզ տրվել է ձեր տոմսը ♪</i>

21
00:04:50,041 --> 00:04:53,250
<i>♪ Ձեզ տրվել է ձեր տոմսը ♪</i>

22
00:04:53,666 --> 00:04:56,875
<i>♪ Մաղթում եմ ձեզ ապահով ճանապարհորդություն ♪</i>

23
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
<i>♪ Մաղթում եմ ձեզ ապահով ճանապարհորդություն ♪</i>

24
00:05:13,958 --> 00:05:16,791
<i>♪ Եթե դուռը ժամանակին բացեիք ♪</i>

25
00:05:17,583 --> 00:05:20,791
<i>♪ Դուք չէիք հասնի</i>
<i>դրախտի դռները ♪</i>

26
00:05:24,833 --> 00:05:30,583
<i>♪ Դուք չէիք կորցնի ձեր թանկագին կյանքը</i>
<i>Այնքան հեշտ ♪</i>

27
00:05:32,208 --> 00:05:33,375
Ո՞վ էր նա։

28
00:05:35,541 --> 00:05:37,291
Ես զգում եմ սիրահարվելու հոտը:

29
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Ջիլոտին։

30
00:05:45,458 --> 00:05:46,583
Ջիլոտին։

31
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
<i>♪ Իմ սիրելի տղա ♪</i>

32
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
<i>♪ Իմ սիրելի որդի ♪</i>

33
00:05:50,041 --> 00:05:51,583
<i>♪ Թող գնա դրախտ ♪</i>

34
00:05:51,791 --> 00:05:55,416
Քեռի, ինչ կլինի, եթե մեկը չանի
դուռը բացել ժամը 19:15-ին: երեքշաբթի օրերին?

35
00:05:55,708 --> 00:05:58,250
Կուզիկ կդառնա, տղաս։

36
00:05:59,416 --> 00:06:00,583
Իսկ հետո՞։

37
00:06:00,916 --> 00:06:03,750
<i>♪ Ձեզ տրվել է ձեր տոմսը ♪</i>

38
00:06:04,125 --> 00:06:06,791
Հետո նա կմահանա 13-րդ օրը։

39
00:06:09,500 --> 00:06:12,708
<i>♪ Դուք վերջին շունչն եք թողել ♪</i>

40
00:06:13,750 --> 00:06:17,625
<i>♪ Մաղթում եմ ձեզ ապահով ճանապարհորդություն ♪</i>

41
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
- Ո՞վ է կանգնած սրա հետևում, քեռի:
-Կակուդա:

42
00:06:21,291 --> 00:06:24,291
Նա ապրում է դաշտում խրտվիլակի հետ
գյուղից դուրս։

43
00:06:24,500 --> 00:06:27,833
Նա այստեղ է գալիս ամեն երեքշաբթի
ժամը 19:15-ին։

44
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
իսկ եթե տեսնի փոքրիկ դուռը
ցանկացած փակ տան,

45
00:06:31,375 --> 00:06:33,583
նա հայհոյում է այդ տանը ապրող տղամարդուն.

46
00:06:33,875 --> 00:06:34,916
Ուրեմն միայն տղամարդկանց է նա հետապնդում:

47
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
Այո, կանայք խնայված են:

48
00:06:37,666 --> 00:06:40,708
Դուք ապահով եք միայն այնքան ժամանակ, քանի դեռ բավականաչափ մեծ չեք
լիցենզիա ստանալու համար։

49
00:06:40,833 --> 00:06:42,125
Բայց ինչու է նա դա անում:

50
00:06:42,250 --> 00:06:44,041
Տարբեր պատմություններ կան...

51
00:06:44,583 --> 00:06:49,416
Ոմանք ասում են՝ ատաղձագործ կար
ով այս գյուղի բոլոր դռներն էր սարքել

52
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
բայց նա իր աշխատանքի դիմաց վարձատրություն չի ստացել

53
00:06:51,708 --> 00:06:53,750
և դրա համար էլ նրա ուրվականը
շրջում է այստեղ:

54
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
Ոմանք ասում են, որ դա ուրվական է
դպրոցի ուսուցչի

55
00:06:56,375 --> 00:06:59,041
ով սկսեց դասը 19:15-ին:

56
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
բայց ոչ մի ուսանող չհայտնվեց...

57
00:07:01,375 --> 00:07:02,916
ահա թե ինչպես է նա վրեժխնդիր լինում.

58
00:07:03,291 --> 00:07:04,541
[ժամացույցի հարվածներ]

59
00:07:11,916 --> 00:07:15,833
Մենք պետք է համոզվենք, որ դա
մենք ժամանակին բացում ենք փոքրիկ դուռը։

60
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
Սա աղջկաս քննության վկայականն է։

61
00:07:33,916 --> 00:07:35,708
- 62,7%:
-Իսկապե՞ս:

62
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
Սա նրա Բ.Ա. վկայական.

63
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
49%:

64
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Իրականում... նա դեղնած էր
ժամանակին։

65
00:07:45,000 --> 00:07:46,083
տեսնում եմ.

66
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
Կարո՞ղ ես անգլերեն խոսել, տղաս:

67
00:07:50,833 --> 00:07:52,041
-Այո:
-Իհարկե:

68
00:07:52,166 --> 00:07:55,000
Նա արթնանում է և մաղթում մեզ
«Բարի լույս» ամեն օր:

69
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
- Չե՞ս, տղաս։
-Ես, մայրիկ:

70
00:07:56,916 --> 00:07:59,041
Տղաս, կարո՞ղ ես կարդալ
սա մեզ համար բարձրաձայն?

71
00:07:59,541 --> 00:08:01,583
Հենց այնպես, որ մենք վստահ լինենք:

72
00:08:08,000 --> 00:08:09,291
«Կովն իմ մայրն է»։

73
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
«Կովն իմ մայրն է»։

74
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
«Կովը սուրբ կենդանի է»։

75
00:08:17,583 --> 00:08:22,166
― Այն կարող է լինել սև, շագանակագույն կամ սպիտակ
գույնի մեջ։

76
00:08:22,625 --> 00:08:27,541
«Այն ունի չորս ոտք, մեկ պոչ և չորս…»

77
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
Շարունակեք, կարդացեք:

78
00:08:34,957 --> 00:08:35,957
― Չորս...

79
00:08:38,125 --> 00:08:39,457
― Դա մեզ կաթ է տալիս։

80
00:08:40,166 --> 00:08:44,875
― Կովը կարող է մայր լինել
բայց մայրը երբեք չի կարող կով լինել»։

81
00:08:45,458 --> 00:08:46,541
Շատ լավ:

82
00:08:46,916 --> 00:08:49,125
Լավ... Խնդրիր Լալլիին գալ այստեղ:

83
00:08:49,333 --> 00:08:50,666
Ես կգնամ և անմիջապես կբերեմ նրան:

84
00:08:56,291 --> 00:08:57,708
Մամա...

85
00:09:02,625 --> 00:09:03,875
Արյուն!

86
00:09:05,291 --> 00:09:06,375
Լալլի...

87
00:09:06,833 --> 00:09:08,458
- Լալլի:
-Ի՞նչ է պատահել:

88
00:09:08,583 --> 00:09:09,833
Ի՞նչ ես արել հիմա:

89
00:09:09,958 --> 00:09:11,875
Այս անգամ դու ես դա արել...

90
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
Բայց ի՞նչ արեցի, զավակս։

91
00:09:14,250 --> 00:09:16,666
Նա ամենահարմար տղան է
մենք մինչ այժմ հանդիպել ենք:

92
00:09:16,916 --> 00:09:21,666
Նա կարդաց ամբողջ շարադրությունը
առանց ջանքերի... պատշաճ կերպով:

93
00:09:21,875 --> 00:09:23,583
Լավ, նա կարող է ամուսնանալ իմ դիակի հետ
մահանալուց հետո:

94
00:09:23,958 --> 00:09:27,041
Ես քեզ շատ անգամ եմ ասել,
Ես չեմ ուզում ամուսնանալ.

95
00:09:29,041 --> 00:09:30,083
Այնքան արյուն...

96
00:09:30,416 --> 00:09:32,875
Դու ես իմ դստեր պատճառը
կարող է մահանալ.

97
00:09:33,166 --> 00:09:35,708
Դուք շարունակում եք նոր խաղ ստանալ
նրա համար ամեն օր:

98
00:09:36,041 --> 00:09:37,958
Նա նույնպես բարձրանում է
ամեն օր նոր դրամայի հետ:

99
00:09:38,333 --> 00:09:39,333
Լռիր։

100
00:09:39,583 --> 00:09:41,541
Բացեք դուռը, Լալլի։

101
00:09:41,750 --> 00:09:43,291
Ես կհամոզվեմ, որ նա չստանա
մեկ ուրիշը:

102
00:09:45,500 --> 00:09:47,916
Դուք կարող եք ամուսնանալ այդ տղայի հետ:
Ինչ է նրա անունը...

103
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
Սպասեք մի րոպե:

104
00:09:53,041 --> 00:09:54,208
Ո՞ւմ եք ակնարկում:

105
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
-Արևոտ:
-Արևոտ...

106
00:09:56,458 --> 00:09:57,416
Ո՞վ է սա Սանին:

107
00:09:57,916 --> 00:09:59,583
- Քաղցրավենիքի խանութի սեփականատեր:
- Գործարար։

108
00:10:01,666 --> 00:10:03,041
Իսկ նա Ինդիրայի՞ն է...

109
00:10:03,375 --> 00:10:04,041
Ընկեր.

110
00:10:04,166 --> 00:10:04,916
Բոյֆրենդ.

111
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
տեսնում եմ.

112
00:10:10,041 --> 00:10:12,500
Ահա թե ինչու է նա ուշանում
ամբողջը.

113
00:10:15,958 --> 00:10:17,250
Ասա ինձ, Լալլի...

114
00:10:18,666 --> 00:10:20,333
քո այս ընկերը...

115
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
Կարող է նա խոսել անգլերեն:

116
00:10:24,375 --> 00:10:25,583
Այո, նա կարող է։

117
00:10:28,541 --> 00:10:31,333
Այս ամբողջ դրամայի կարիքը չկար,
իմ երեխան.

118
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
Ինչու՞ մենք նրան անմիջապես չենք փորձարկում:

119
00:10:36,208 --> 00:10:38,250
Գնա և զանգիր նրան:

120
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
Զանգիր նրան։

121
00:10:44,208 --> 00:10:45,458
Ցույց տուր ինձ քո ձեռքերը:

122
00:10:47,833 --> 00:10:49,583
Գույնը արյունահոսում է այս գործվածքից:

123
00:10:54,375 --> 00:10:56,708
Քեռի... միայն մեկ անգամ...

124
00:10:57,041 --> 00:10:59,083
- Եթե կարող ես ևս մեկ անգամ...
-Լռիր:

125
00:11:00,375 --> 00:11:02,375
Դուք կրթել եք ձեր դստերը
մի քիչ շատ.

126
00:11:02,500 --> 00:11:03,666
Կներեք, տիկին։

127
00:11:05,125 --> 00:11:06,708
Բայց եթե դեմ չես...

128
00:11:07,166 --> 00:11:09,375
Ես ևս մեկ դուստր ունեմ:

129
00:11:10,375 --> 00:11:11,291
Գոմատի.

130
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Սա կատակա՞կ է, Մասաաբ:

131
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Ամբողջ Դհամթարի գյուղը
գիտի նրա մասին.

132
00:11:16,125 --> 00:11:18,041
Իմ տղան այնքան էլ հուսահատ չէ:

133
00:11:19,666 --> 00:11:20,583
Եկեք գնանք։

134
00:11:53,000 --> 00:11:56,291
Դու գիտես, որ ես կարող եմ կյանքս տալ քեզ համար

135
00:11:57,250 --> 00:11:58,666
բայց ես չեմ կարող անել այն, ինչ դու ինձ խնդրում ես:

136
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
Որպեսզի ապացուցես քո սերը,
դուք պետք է անցնեք թեստը, ոչ թե ձեր կյանքը:

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,250
Չե՞մ կարող թեստը հանձնել հինդի լեզվով:

138
00:12:03,708 --> 00:12:05,541
Բայց Maasaab-ը ցանկանում է փորձարկել
ձեր անգլերենի իմացությունը.

139
00:12:09,708 --> 00:12:12,916
Ինդու... Ես նույնիսկ նոր քաղցրավենիք եմ պատրաստել
քո անունով:

140
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
Indu-<i>peda</i>-ն ամենահայտնի քաղցրավենիքն է
ամբողջ գյուղում։

141
00:12:16,750 --> 00:12:19,416
Եթե ցանկանում եք, կարող եմ մի քաղցրավենիք անվանել
ձեր հորից հետո էլ.

142
00:12:20,250 --> 00:12:22,583
Բայց ես չեմ կարող անել այն, ինչ դու ինձ խնդրում ես:

143
00:12:24,250 --> 00:12:25,541
Մայրիկը ճիշտ էր, երբ ինձ ասաց

144
00:12:25,750 --> 00:12:27,416
հեռու մնալ Ռատոդիում գտնվող մարդկանցից:

145
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
Գյուղում բոլորն անկիրթ են
և սնահավատ.

146
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Դա սնահավատություն չէ:
Տեսեք, թե ինչ եղավ Բուլբուլայի հետ...

147
00:12:33,000 --> 00:12:35,125
Ընդամենը երկու օր առաջ նա մահացավ
կուզի վերածվելուց հետո։

148
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Կրկին դուք խոսում եք կուզիկների մասին:

149
00:12:36,958 --> 00:12:38,875
Ձեր գյուղը հարվածվել է
համաճարակով, անգրագետ ժողովուրդ։

150
00:12:39,000 --> 00:12:39,958
Ժողովուրդը բուժօգնության կարիք ունի.

151
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Ինչո՞ւ պիտի գնաս իմ գյուղը վիրավորելու
անընդհատ?

152
00:12:47,875 --> 00:12:49,375
Ես պետք է գնամ այնտեղ ապրեմ
ամուսնությունից հետո, չէ՞:

153
00:12:52,666 --> 00:12:53,833
Դուք պետք է հասկանաք, Սաննի...

154
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
Մասաաբը կարող է ներել ձեզ
սպանություն կատարելու համար

155
00:12:56,041 --> 00:12:57,958
բայց նա ոչ մի սխալ չի ների
անգլերեն շարադրությունը կարդալիս:

156
00:12:58,125 --> 00:13:01,166
Պետք է սահուն կարդալ,
միայն այդ դեպքում ես կկարողանամ ամուսնանալ քեզ հետ:

157
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
Ինդու...

158
00:13:07,708 --> 00:13:09,750
Լավ: Հաջորդ անգամ մենք կհանդիպենք որպես
<i>Rakshabandhan</i>-ում:

159
00:13:12,833 --> 00:13:15,583
Ի՞նչ կասեք որպես ամուսին և կին հանդիպելու մասին
<i>Karva Chauth</i> վրա մինչ այդ?

160
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
Թույլ տվեք ճաշակել ինդու<i>պեդա</i>:

161
00:13:25,791 --> 00:13:27,958
Ոչ այնքան շատ: Ես կճարեմ:

162
00:13:29,208 --> 00:13:31,791
Այն պատրաստված է առանց ճարպի յուղով:
Ratodi հատուկ!

163
00:13:53,125 --> 00:13:55,875
<i>♪ Ես անգրագետն եմ ♪</i>

164
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
<i>♪ Մինչդեռ այդքան սովոր ես ♪</i>

165
00:13:59,791 --> 00:14:03,875
<i>♪ Ես եմ բառերը</i>
<i>մինչդեռ դու զգացմունքներն ես ♪</i>

166
00:14:07,833 --> 00:14:10,458
<i>♪ Ես սիրո խոսքերն եմ ♪</i>

167
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
<i>♪ Դուք այնքան պերճախոս եք խոսում ♪</i>

168
00:14:14,416 --> 00:14:19,500
<i>♪ Մենք անբաժան ենք և</i>
<i>մեր կապը հավերժական է ♪</i>

169
00:14:21,583 --> 00:14:24,916
<i>♪ Դու ինձ ողողում ես սիրով ♪</i>

170
00:14:25,291 --> 00:14:28,708
<i>♪ Դրա համար ես շնորհակալ եմ ♪</i>

171
00:14:29,541 --> 00:14:33,541
<i>♪ Իմ սիրտը շնորհակալ է ♪</i>

172
00:14:36,166 --> 00:14:38,041
<i>♪ Շնորհակալ եմ ձեզ ♪</i>

173
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
<i>♪ Շնորհակալ եմ ♪</i>

174
00:14:43,458 --> 00:14:46,708
<i>♪ Շնորհակալ եմ ձեզ ♪</i>

175
00:14:47,250 --> 00:14:48,916
<i>♪ Շնորհակալ եմ ♪</i>

176
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
<i>♪ Շնորհակալ եմ ձեզ ♪</i>

177
00:15:12,833 --> 00:15:14,000
Մասաաբ...

178
00:15:26,750 --> 00:15:28,000
Այսպիսով...

179
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
խնդրում եմ կարդալ սա ինձ համար:

180
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
― Կովն իմ մայրն է։
Կովը սուրբ կենդանի է»։

181
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
― Այն կարող է լինել սև, շագանակագույն կամ սպիտակ
գույնի մեջ։

182
00:15:43,250 --> 00:15:44,833
«Չորս ոտք ունի, մեկ պոչ և չորս...»

183
00:15:44,958 --> 00:15:46,083
― Դա մեզ կաթ է տալիս։

184
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
― Բայց պետք է զգույշ լինել
որովհետև հարվածում է։

185
00:15:47,333 --> 00:15:49,333
― Կովը կարող է մայր լինել
բայց մայրը երբեք չի կարող կով լինել»։

186
00:15:52,833 --> 00:15:54,541
Շատ լավ!

187
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
Մի մոռացիր, ես քո հայրն եմ:

188
00:16:31,291 --> 00:16:34,708
Մի բան հաստատ է, Սաննի...
Դու ապուշ ես։

189
00:16:36,250 --> 00:16:38,083
Եթե միայն օգտագործեիք ձեր ուղեղը,

190
00:16:38,583 --> 00:16:39,958
ամեն ինչ կստացվեր։

191
00:16:41,333 --> 00:16:42,041
Ի՞նչ նկատի ունես։

192
00:16:42,416 --> 00:16:46,416
Բոլոր շարադրությունները նույնն են...

193
00:16:49,083 --> 00:16:52,583
Եթե միայն դուք փոխանակեիք
«կովը» «լավագույն ընկերոջ» հետ։

194
00:16:53,166 --> 00:16:54,666
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

195
00:16:55,000 --> 00:16:58,125
Այսպիսով, այն կկարդա. «Կիլվիշը իմ մայրն է»:

196
00:17:00,333 --> 00:17:02,458
«Կիլվիշը մեզ կաթ տուր»։

197
00:17:03,375 --> 00:17:04,540
«Կիլվիշն ունի չորս...»

198
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
«Կիլվիշը պոչ ունի»։

199
00:17:12,750 --> 00:17:15,750
― Կիլվիշը կարող է մայր լինել
բայց մայրը երբեք չի կարող լինել...

200
00:17:23,540 --> 00:17:24,915
Կա-- Կակուդա?

201
00:17:26,833 --> 00:17:30,041
Բայց չէ՞ որ երեքշաբթի չէ։

202
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Միգուցե նա էլ է հարբած։

203
00:17:33,333 --> 00:17:34,958
Ուրվականներն է՞լ են ալկոհոլ խմում, եղբայր։

204
00:17:43,208 --> 00:17:44,333
Ինդու՞

205
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
Դու ինձ սիրում ես?

206
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
Արդյո՞ք դա նույնիսկ հարց է:

207
00:17:53,250 --> 00:17:54,166
այո, թե ոչ.

208
00:17:54,791 --> 00:17:55,625
Այո՛։

209
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
-Ինձ կսիրե՞ս մինչև մեռնես:
-Այո:

210
00:17:58,583 --> 00:17:59,958
Դու ինձ չե՞ս գցի:

211
00:18:01,458 --> 00:18:04,583
Այդ դեպքում ես պատրաստ եմ փախչել
և ամուսնանալ քեզ հետ:

212
00:18:04,833 --> 00:18:05,958
Եկեք գնանք։

213
00:18:06,666 --> 00:18:07,458
Ինդու...

214
00:18:09,875 --> 00:18:12,375
մի քիչ էլ չե՞նք շտապում:

215
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
«Շտապո՞ւմ եք գործերը»:

216
00:18:13,791 --> 00:18:16,208
Maasaab-ն արդեն ուղղել է
իմ հարսանիքը տվյալների օպերատորի հետ:

217
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Դա հիմա կամ երբեք!

218
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Բայց ուր ենք փախչելու
ու գնալ ամուսնությունից հետո?

219
00:18:24,875 --> 00:18:26,375
Ինչո՞ւ ենք փախչելու ամուսնությունից հետո:

220
00:18:27,041 --> 00:18:27,875
Ի՞նչ նկատի ունես։

221
00:18:29,250 --> 00:18:30,875
Հենց հիմա մենք կփախչենք և կամուսնանանք...

222
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
դրանից հետո մենք ամեն դեպքում ձեր տուն կգնանք։

223
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
Իմ տունը... իմ տունը.

224
00:18:36,833 --> 00:18:39,625
Ի՞նչ կասենք հայրիկին:

225
00:18:40,416 --> 00:18:41,458
Պետք չէ որևէ բան ասել։

226
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
Մի հայացք նրա գեղեցկուհի հարսին
ու Կիսանչանդի սիրտը կհալվի։

227
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Դա ճիշտ է:

228
00:18:49,708 --> 00:18:50,583
Իսկ Մասաաբը.

229
00:18:50,791 --> 00:18:52,541
Նա կգա մեր ամուսնությունից հետո:

230
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
― Նա կգա շուրջը․․․

231
00:18:56,916 --> 00:18:57,833
Իսկ քո մամա՞ն։

232
00:18:58,583 --> 00:19:00,041
Այս ամբողջը նրա գաղափարն էր:

233
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
Մոլորակների դիրքը ցույց է տալիս, որ...

234
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
երկուսդ էլ շատ հաջողակ եք:

235
00:19:15,000 --> 00:19:16,791
Ես գտել եմ բարենպաստ ժամանակ,

236
00:19:17,416 --> 00:19:18,666
Ժամը 17: վաղը։

237
00:19:21,333 --> 00:19:22,458
Արևոտ...

238
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
ոչ վաղը:

239
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Բայց ինչո՞ւ։

240
00:19:25,958 --> 00:19:27,375
Վաղը երեքշաբթի է։

241
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
Այսպիսով.

242
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
- Պետք է դուռը բացեմ։
-Այո:

243
00:19:32,000 --> 00:19:33,458
Իսկ դու չե՞ս փոխի քո միտքը։

244
00:19:33,666 --> 00:19:35,625
Դուք սա ասում եք, որովհետև
դու դրա ականատես չես եղել:

245
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Ուղղեք վաղվա ամսաթիվը, <i>Pandit-ji</i>:

246
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
Ինչ վերաբերում է դռանը:

247
00:19:40,291 --> 00:19:41,541
Թող մի օր բաց մնա։

248
00:19:42,625 --> 00:19:44,125
«Թող մի օր բաց մնա»։

249
00:19:44,458 --> 00:19:46,541
Հորեղբորս քեռին ուներ
մի անգամ դուռը բաց թողեց

250
00:19:46,750 --> 00:19:48,916
գնալ ֆիլմ դիտելու.

251
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
նա զարգացրեց երկու կուզ,
մեկը մեջքի վրա, մեկը՝ առջևում։

252
00:19:51,541 --> 00:19:52,625
Չէ՞, Կիլվիշ։

253
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Այո՛։

254
00:19:54,250 --> 00:19:58,125
Ոչ միայն բաց դուռ, այլ պետք է լինի
մեկը, որ դուռն էլ բացի...

255
00:19:59,208 --> 00:20:01,250
Նա հարգանք է ուզում։ Հարգանք.

256
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
Ինչու ձեր հայրը չի կարող անել այս աշխատանքը
մեկ անգամ?

257
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
Նա կարող էր բացել դուռը։

258
00:20:10,375 --> 00:20:12,500
<i>Ռադե! Ռադե՜</i>

259
00:20:13,291 --> 00:20:14,750
-Առաջ գնա:
- Իհարկե:

260
00:20:19,750 --> 00:20:21,958
Մենք գտել ենք ան
հաջորդ ամիս բարենպաստ ամսաթիվ:

261
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
Պետք է տեղեկացնեմ մեր հարազատներին.
տպել հարսանեկան հրավերներ.

262
00:20:25,916 --> 00:20:27,458
Համոզվեք, որ հրավերները
անգլերեն են։

263
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Ավարտեք ձեր սնունդը գոնե:

264
00:20:32,791 --> 00:20:36,250
Մեկը ընդհանրապես չի խոսում
իսկ մյուսը շատ է խոսում...

265
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
Չափից շատ։

266
00:20:40,791 --> 00:20:42,000
Գոմատի՞ն։

267
00:21:08,875 --> 00:21:10,958
Այժմ դուք կարող եք ամեն օր վայելել <i>pedas</i>:

268
00:21:12,541 --> 00:21:13,666
Բայց սա քոնն է։

269
00:21:14,375 --> 00:21:15,250
Պահպանիր այն։

270
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
Ես միայն երբևէ տվել եմ
մինչ այժմ խնդիրներ ունեք:

271
00:21:21,750 --> 00:21:23,458
Կգնա՞ք տաճար
վաղը ինձ հետ?

272
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
Մինչեւ ե՞րբ ես քեզ պատժելու, քույրիկ։

273
00:21:45,208 --> 00:21:47,083
Կողպեք դուռը դրսից:

274
00:22:16,416 --> 00:22:17,708
ո՞ւր ես գնում։

275
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
Դեպի հարսանիք.

276
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
-Ո՞ւմ հարսանիքը:
-Իմը:

277
00:22:21,666 --> 00:22:22,541
Ի՞նչ:

278
00:22:22,625 --> 00:22:24,041
Ընկերոջս քրոջ հարսանիքը.

279
00:22:26,666 --> 00:22:28,833
Ուզու՞մ ես կուզիկ դառնալ։

280
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
Ձեր կարծիքով ո՞վ կբացի դուռը։

281
00:22:30,625 --> 00:22:32,083
Ուղարկեք նրանց նվեր:

282
00:22:34,166 --> 00:22:36,000
Հայրիկ... ո՞ւր ես գնում:

283
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Ես պատրաստվում եմ մասնակցել կրոնական արարողությանը
Գոբարդանում։

284
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
Այդ մասին ես ձեզ ասել էի անցյալ շաբաթ։

285
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
Բայց այդ տեղը հեղեղված է...
մինչև գոտկատեղ ջուր:

286
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Ո՛չ... վզի խորքը։

287
00:22:51,916 --> 00:22:53,041
Անհեթեթություն.

288
00:22:57,083 --> 00:22:58,166
Հայրիկ...

289
00:22:59,541 --> 00:23:02,291
Դա շատ վտանգավոր է, հայրիկ:
Եվ դուք նույնիսկ լողալ չեք կարող:

290
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
Կարևոր չէ, որ ես խեղդվեմ։

291
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
Եթե Տերն ուզում է ինձ
նրա հետ լինել, ես կանեմ:

292
00:23:08,125 --> 00:23:09,041
Հայրիկ...

293
00:23:09,166 --> 00:23:11,583
Մի մոռացեք տաք ջուր պահել
ինձ համար։

294
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Ես ուզում եմ ոտքերս թրջել դրա մեջ
երբ վերադառնամ.

295
00:23:14,666 --> 00:23:16,458
Դուք մոռանում եք ամեն ինչ մեր օրերում:

296
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
<i>Ռադե! Ռադե՜</i>

297
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
<i>Ռադե! Ռադե՜</i>

298
00:23:34,458 --> 00:23:37,000
<i>Որտե՞ղ ես, Սաննի:</i>
<i>Քահանան այստեղ է:</i>

299
00:23:37,916 --> 00:23:38,791
<i>Բարև:</i>

300
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
<i>Դուք այնտեղ եք:</i>

301
00:23:41,291 --> 00:23:42,125
<i>Արևոտ?</i>

302
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
<i>Բարև:</i>

303
00:23:44,333 --> 00:23:46,333
Խնդրեք քահանային, որ ամեն ինչ պատրաստ լինի:

304
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
Սաննին շուտով այնտեղ կլինի:

305
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Արևոտ.

306
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
Արևոտ...

307
00:24:11,958 --> 00:24:13,583
Մի քիչ շտապենք, Ինդու։

308
00:24:16,708 --> 00:24:17,791
Շտապե՛ք։

309
00:24:18,125 --> 00:24:20,750
Արևոտ... Ես կարող եմ սայթաքել իմ փեշով:

310
00:24:21,333 --> 00:24:22,375
Օ, սպասիր...

311
00:24:24,916 --> 00:24:26,958
Սիրուն. Շտապե՛ք հիմա։

312
00:24:27,208 --> 00:24:28,125
Արևոտ.

313
00:24:36,083 --> 00:24:37,583
Քանի անգամ գնացինք
սուրբ կրակի շուրջ, <i>Pandit-ji</i>?

314
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
- Ութ անգամ!
-Ութ?

315
00:24:50,875 --> 00:24:53,166
Այժմ դուք ամուսին և կին եք:

316
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
Ասա պանիր.

317
00:24:56,125 --> 00:24:57,625
- Պանիր...
- Պանիր:

318
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Սա մշուշոտ է:

319
00:24:58,916 --> 00:25:00,416
- Ես պետք է մեկ ուրիշը վերցնեմ:
-Ես հեռանում եմ...

320
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
Մեկ այլ լուսանկար արեք, <i>Pandit-ji</i>:

321
00:25:04,208 --> 00:25:05,708
Գաղափարը փախչելն էր
ամուսնանալ, Սաննի,

322
00:25:05,833 --> 00:25:06,791
չվազել ամուսնանալիս.

323
00:25:06,916 --> 00:25:09,583
Հայրիկը գնացել է Գոբարդհան,
Ես պետք է բացեմ դուռը։

324
00:25:10,583 --> 00:25:13,458
-Սա գեղեցիկ լուսանկար է:
-Հաճելի լուսանկար է: Ես հեռանում եմ։

325
00:25:14,500 --> 00:25:15,375
Արևոտ

326
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
Գիշերը կգամ քեզ կվերցնեմ։
Շնորհավորում եմ։

327
00:25:23,875 --> 00:25:26,000
-Ի՞նչ է պատահել:
- Շարժիչը չի միանում, անիծյալ:

328
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
Թույլ տվեք փորձել:

329
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Արդյո՞ք այս բանը պետք է լուծվեր հիմա:

330
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
Լսիր ինձ, Սաննի:
Վերցրեք ցիկլը և հեռացեք:

331
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
Իսկ դու՞

332
00:25:41,833 --> 00:25:43,708
Քեռիս դուռը կբացի,
դու հեռանում ես.

333
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
Փա՛ռք Աստծուն։

334
00:26:16,041 --> 00:26:17,125
Ախ...

335
00:27:51,333 --> 00:27:52,958
<i>♪ Իմ սիրելի տղա ♪</i>

336
00:27:53,125 --> 00:27:54,750
<i>♪ Իմ սիրելի որդի ♪</i>

337
00:27:54,958 --> 00:27:56,250
<i>♪ Թող գնա դրախտ ♪</i>

338
00:27:56,750 --> 00:27:59,458
<i>♪ Ձեզ տրվել է ձեր տոմսը ♪</i>

339
00:28:00,416 --> 00:28:02,125
<i>♪ Ձեզ տրվել է ձեր տոմսը ♪</i>

340
00:28:04,000 --> 00:28:06,208
<i>♪ Մաղթում եմ ձեզ ապահով ճանապարհորդություն ♪</i>

341
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
<i>♪ Մաղթում եմ ձեզ ապահով ճանապարհորդություն ♪</i>

342
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
<i>♪ Իմ սիրելի տղա ♪</i>

343
00:28:13,125 --> 00:28:14,666
<i>♪ Իմ սիրելի որդի ♪</i>

344
00:28:14,875 --> 00:28:16,375
<i>♪ Թող գնա դրախտ ♪</i>

345
00:28:24,041 --> 00:28:25,416
<i>♪ Թող գնա դրախտ ♪</i>

346
00:28:29,458 --> 00:28:32,166
<i>♪ Եթե դուռը ժամանակին բացեիք ♪</i>

347
00:28:33,416 --> 00:28:36,083
<i>♪ Դուք չէիք հասնի</i>
<i>դրախտի դռները ♪</i>

348
00:28:40,375 --> 00:28:45,041
<i>♪ Դուք չէիք կորցնի ձեր թանկագին կյանքը</i>
<i>Այնքան հեշտ ♪</i>

349
00:28:48,041 --> 00:28:50,791
<i>♪ Ձեր ժամանակն ավարտվել է ♪</i>

350
00:28:51,625 --> 00:28:54,000
<i>♪ Ձեր ժամանակն ավարտվել է ♪</i>

351
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
Ի՞նչ է կատարվում, Արևոտ:

352
00:28:56,708 --> 00:28:57,875
Իսկ ի՞նչ է սա։

353
00:29:00,791 --> 00:29:04,625
Դու այրի կդառնաս
ամուսնությունից անմիջապես հետո, Ինդիրա.

354
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Արևոտ.

355
00:29:10,791 --> 00:29:11,625
Արևոտ...

356
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
Հայրս։

357
00:29:22,625 --> 00:29:24,166
Գնա և խնդրիր նրա օրհնությունները:

358
00:29:33,083 --> 00:29:34,166
Նա...

359
00:29:34,875 --> 00:29:37,208
Նա քո հարսն է։

360
00:29:38,250 --> 00:29:39,166
հարսս?

361
00:29:40,875 --> 00:29:42,083
Նրանք ամուսնացել են երեկ երեկոյան։

362
00:29:48,208 --> 00:29:49,583
Ճի՞շտ է, ինչ է ասում։

363
00:29:51,666 --> 00:29:55,333
Այո, մենք երեկ ամուսնացանք,
Հայրիկ-<i>ջի</i>:

364
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
Հայրիկ-<i>ջի</i>?

365
00:29:57,625 --> 00:29:58,791
Հայրիկ-<i>ջի</i>?

366
00:30:01,875 --> 00:30:03,041
Այո, հայրիկ-<i>ջի</i>:

367
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
Զարմանալի չէ, որ նա բլեֆ էր անում
մինչեւ գոտկատեղ... վիզը խոր ջուր!

368
00:30:08,458 --> 00:30:11,083
Ես խորովվեցի կիզիչ արևի տակ։

369
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
Դու պետք է ինձ ասեիր...

370
00:30:15,583 --> 00:30:18,708
― Ես չեմ կարողանա դուռը բացել
որովհետև ես ամուսնանալու եմ»։

371
00:30:19,125 --> 00:30:20,208
Ես հետ կմնայի։

372
00:30:22,333 --> 00:30:24,541
Այնքան բան եմ արել քեզ համար, հիմար:

373
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
Իհարկե, դուռը կբացեի։

374
00:30:29,708 --> 00:30:30,791
Միայն դու սպասիր:

375
00:30:31,166 --> 00:30:32,250
Հայրիկ...

376
00:30:33,583 --> 00:30:35,250
Իմ <i>dhoti</i>-ն կվերացվի:

377
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Խնդրում եմ, ներիր նրան։

378
00:30:36,333 --> 00:30:38,875
Սաննին ասել էր, որ դու կբարկանաս
բայց ես նրան ասացի...

379
00:30:39,416 --> 00:30:42,583
Ասացի՝ Կիսանչանդի սիրտը կհալվի
երբ նա տեսնում է իր հարսին.

380
00:30:57,166 --> 00:30:58,375
Ի՞նչ է կատարվում, Սաննի:

381
00:31:00,041 --> 00:31:01,875
Տես սա. Հիմա չե՞ք հավատում ինձ։

382
00:31:02,125 --> 00:31:04,208
Ես անում եմ, բայց հավատում եմ
որ սա հիվանդություն է,

383
00:31:04,333 --> 00:31:05,750
Ես չեմ հավատում ուրվականներին.

384
00:31:06,041 --> 00:31:08,083
Պարզեք, թե երբ է
հաջորդ գնացքը դեպի Դելի, Կիլվիշ:

385
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
-Դելի?
-Դելի?

386
00:31:09,500 --> 00:31:12,458
Այո, մենք գնալու ենք քաղաք
ձեր բուժման համար: Հենց հիմա:

387
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
Դու արդեն ինձնից խլել ես ամեն ինչ։

388
00:31:15,000 --> 00:31:17,791
Ես ընդամենը 13 օր ունեմ տղայիս հետ,
դա էլ կհանես?

389
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
Հայրիկ-<i>ջի</i>, Սաննիին ոչինչ չի պատահի:

390
00:31:20,750 --> 00:31:22,083
Այս ամենը պարզապես սնահավատություն է։

391
00:31:22,208 --> 00:31:25,416
«Սնահավատությունը» հավատալն է
որ նա լավ կլինի...

392
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
ոչ ոք չի վերապրել սա մինչ օրս։

393
00:31:27,458 --> 00:31:29,166
Ոչ ոք նույնպես չի փորձել ողջ մնալ։

394
00:31:29,291 --> 00:31:31,541
Մենք շատ բաներ ենք փորձել
վերջին 50 տարում...

395
00:31:31,791 --> 00:31:35,458
կախարդական կախարդանքներ՝ օգնություն խնդրելով աստված մարդկանցից,
մենք բոլորը փորձել ենք:

396
00:31:35,583 --> 00:31:36,375
Չէ՞ որ մենք:

397
00:31:41,333 --> 00:31:42,625
Դուք խորհրդակցե՞լ եք բժշկի հետ:

398
00:31:46,791 --> 00:31:49,125
Բավական է ձեր քարոզչությունը:

399
00:31:49,500 --> 00:31:50,875
Ժամանակն է, որ դու հեռանաս։

400
00:31:51,083 --> 00:31:53,583
Արի ու սգացի Սաննիի թաղմանը
մի քանի օրից:

401
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Կիլվիշ, վերցրու նրա ճամպրուկը
և համոզվեք, որ նա հեռանում է:

402
00:31:56,333 --> 00:31:57,083
<i>Ռադե! Ռադե՜</i>

403
00:31:57,208 --> 00:31:58,083
Պահպանե՛ք դրանք:

404
00:32:00,416 --> 00:32:04,333
Նա միայն քո որդին չէ,
նա նույնպես իմ ամուսինն է:

405
00:32:04,416 --> 00:32:07,375
Դուք կարող եք գտնել մեկ այլ ամուսին,
ես ուրիշ որդի կունենամ?

406
00:32:07,625 --> 00:32:08,750
Վերցրեք ճամպրուկները:

407
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
Պահպանեք դրանք:

408
00:32:11,416 --> 00:32:13,208
Ձեզ հարկավոր չէ ևս մեկ որդի ունենալ:

409
00:32:13,416 --> 00:32:15,916
- Այս մեկը լավ կլինի:
-Ինչո՞ւ չես ստանում:

410
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
Սա հիվանդություն չէ, դա անեծք է:

411
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
Վերցրե՛ք ճամպրուկները։

412
00:32:21,291 --> 00:32:24,000
Հայրիկ, ես ամեն դեպքում կմեռնեմ...

413
00:32:24,541 --> 00:32:25,958
Ինչո՞ւ չփորձենք:

414
00:32:26,500 --> 00:32:29,416
Դու միշտ արել ես այնպես, ինչպես ցանկացել ես, տղա՛ս:

415
00:32:29,625 --> 00:32:31,416
- Բայց...
- Սա իմ վերջին ցանկությունն է, հայրիկ:

416
00:32:40,208 --> 00:32:43,375
Գոնե կկարողանա գնալ
իր մեղրամիսին:

417
00:33:10,583 --> 00:33:11,625
Լավ.

418
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
Ես կիֆոզ էի սպասում.

419
00:33:14,541 --> 00:33:15,583
Իսկապե՞ս:

420
00:33:16,416 --> 00:33:18,208
Բայց դա ընդամենը մարմնի մի կտոր է։

421
00:33:18,750 --> 00:33:19,333
Ի՞նչ:

422
00:33:19,458 --> 00:33:21,500
Դա ընդամենը մի փոքր զանգված է։

423
00:33:22,500 --> 00:33:28,041
Լավ նորությունն այն է, որ այն կցված չէ
ոսկորին կամ որևէ մկանին:

424
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
Այն կցվում է միայն մաշկին։

425
00:33:30,541 --> 00:33:33,208
Փոքր վիրահատություն, և նա լավ կլինի:

426
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
Պարզապես փոքրիկ վիրահատություն.

427
00:34:05,041 --> 00:34:06,125
Ջուր.

428
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Ի՞նչ էին ասում։

429
00:34:12,416 --> 00:34:15,333
Փոքր վիրահատություն և
նա լավ կլինի, չէ՞:

430
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
Քույրը...

431
00:34:31,708 --> 00:34:33,166
Վագրը ողջ է։

432
00:34:35,333 --> 00:34:36,625
Ահա, մի քիչ ջուր խմեք։

433
00:34:41,833 --> 00:34:42,750
Այո՛, Կիսանճա՞նդ։

434
00:34:42,875 --> 00:34:43,750
Կներես, քեռի...

435
00:34:56,583 --> 00:34:58,083
Ողջույն Sweet-ի սեփականատեր...

436
00:34:58,750 --> 00:34:59,833
դու բուժվել ես։

437
00:35:00,833 --> 00:35:01,916
Ինդու՞

438
00:35:02,708 --> 00:35:03,458
Զգույշ.

439
00:35:03,666 --> 00:35:04,541
Ես լավ եմ:

440
00:35:08,875 --> 00:35:14,416
«Savitri aur Satyavan» ֆիլմը կլիներ
Հեռուստատեսությամբ հեռարձակել ամեն <i>Կարվա Չաուտ</i>:

441
00:35:15,041 --> 00:35:17,916
Դուք խլել եք ձեր ամուսնուն
մահվան ծնոտներից,

442
00:35:18,291 --> 00:35:21,208
ճիշտ այնպես, ինչպես Սավիտրին արեց ֆիլմում:

443
00:35:25,500 --> 00:35:26,875
Խենթ տղա.

444
00:35:29,125 --> 00:35:30,583
Շատ շնորհակալ եմ:

445
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
Չէ, քեռի... պիտի զանգենք
Նարայանի նվագախումբը։

446
00:35:39,166 --> 00:35:41,625
<i>Իհարկե: Կիլվիշ, լսիր...</i>

447
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
<i>Կիլվիշ? Բարև:</i>

448
00:35:45,250 --> 00:35:46,833
<i>Թույլ տվեք խոսել Սաննիի հետ...</i>

449
00:35:50,166 --> 00:35:52,583
Հորեղբայր, նա ... է ...

450
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
...նրա բերանը հենց հիմա զբաղված է:

451
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
<i>Կիլվիշ?</i>

452
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
Ես քեզ չեմ լսում, քեռի...

453
00:35:58,875 --> 00:35:59,583
<i>Բարև...</i>

454
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Օ, ամուսին...

455
00:37:12,875 --> 00:37:14,125
չես քնել?

456
00:38:10,166 --> 00:38:11,208
Պահպանեք սա:

457
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
Գիտությունը չունի բոլոր պատասխանները.

458
00:38:18,625 --> 00:38:19,958
Ասացի՝ պահիր։

459
00:38:28,333 --> 00:38:31,500
որտե՞ղ էիր։ Ինդու՞ Արի՛։

460
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Սաննին այստեղ է:

461
00:39:04,250 --> 00:39:05,333
Կիլվիշ?

462
00:39:09,250 --> 00:39:10,958
Ես արդեն նախապես վճարել էի նրանց...

463
00:39:12,000 --> 00:39:13,708
նրանք նույնպես կարող են գալ և խաղալ:

464
00:39:18,666 --> 00:39:19,583
Եկեք գնանք։

465
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
կներես։

466
00:40:20,208 --> 00:40:23,250
Ներողություն մի խնդրեք:
Ասա՝ ես քեզ սիրում եմ։

467
00:40:23,583 --> 00:40:26,000
Խնդրում եմ, փորձեք հասկանալ,
Ես չեմ կարող քեզ սիրել:

468
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
Մենք երկուսս էլ գալիս ենք տարբեր աշխարհներից:

469
00:41:03,250 --> 00:41:05,041
Ես չեմ կարող գալ քո աշխարհ

470
00:41:05,250 --> 00:41:07,583
բայց ես կարող եմ քեզ տանել իմ մոտ...

471
00:41:11,500 --> 00:41:12,208
Արյուն?

472
00:41:12,416 --> 00:41:14,666
Մի վախեցիր, դա իմն է:

473
00:41:15,875 --> 00:41:18,500
Քույր, ես պետք է գնամ:

474
00:41:19,125 --> 00:41:22,291
Դու ուզում ես սիրված լինել,
դրա համար ես ինչ-որ մեկին եմ զանգահարել:

475
00:41:24,000 --> 00:41:25,791
Մեկը, ով կլինի քո կյանքում,
Նկատի ունեմ մահը...

476
00:41:25,875 --> 00:41:28,833
Ես նկատի ունեմ, որ քոնը կլինի
կյանքի գործընկեր մահից հետո.

477
00:41:29,500 --> 00:41:31,541
Օ, ուրեմն դու չե՞ս։

478
00:41:31,666 --> 00:41:32,541
Ոչ

479
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
Հետո որտե՞ղ է նա։

480
00:41:37,750 --> 00:41:39,000
Ահա, փոքրիկներ:

481
00:41:44,208 --> 00:41:45,208
որտե՞ղ էիր։

482
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
Ճշտապահությունը ձեզ համար ոչինչ չի՞ նշանակում:

483
00:41:46,916 --> 00:41:50,458
Հենց այս հիվանդանոցից դուրս...
տաճար է։

484
00:41:50,583 --> 00:41:53,250
Ես ստիպված էի շեղում կատարել։

485
00:41:53,875 --> 00:41:54,916
Ինչպե՞ս մեռաք:

486
00:41:55,333 --> 00:41:56,791
Բացօթյա շոու էր։

487
00:41:57,291 --> 00:41:58,541
Սկսեց անձրև գալ...

488
00:41:58,791 --> 00:42:02,500
Կարճ միացում, երբ ես խաղում էի
կիթառը և իմ կյանքը կարճացան:

489
00:42:03,041 --> 00:42:05,291
Վայ, ի՜նչ մահ։

490
00:42:06,333 --> 00:42:07,458
Այսպիսով, ինչ եք խաղում:

491
00:42:09,208 --> 00:42:09,958
Մետաղ.

492
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Ես սիրում եմ մետաղը:

493
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
Եվ ես սիրում եմ ուրվականներ:

494
00:42:52,083 --> 00:42:53,000
Ներողություն։

495
00:42:55,916 --> 00:42:56,791
Բարև...

496
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Բոո՜

497
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
Վախեցե՞լ եք:

498
00:43:45,541 --> 00:43:46,916
Ինչպե՞ս եք արտաքսելու ուրվականներին:

499
00:43:48,250 --> 00:43:49,625
Ես չեմ վախենում ուրվականներից.

500
00:43:50,041 --> 00:43:51,208
Ես վախենում եմ մարդկանցից.

501
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Եկեք գնանք։

502
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
«Չեմ վախենում ուրվականներից...»

503
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
Բարև Ինդիրա:

504
00:44:42,000 --> 00:44:43,500
Շնորհակալություն հնարավորության համար։

505
00:44:43,750 --> 00:44:44,791
Դա զվարճալի կլինի:

506
00:44:45,250 --> 00:44:46,041
Զվարճա՞ց:

507
00:44:46,166 --> 00:44:47,541
Այո, այս դեպքը զվարճալի է թվում:

508
00:44:48,083 --> 00:44:50,291
Ուրվականներ են դարձել
այնքան ձանձրալի է մեր օրերում...

509
00:44:51,000 --> 00:44:52,625
բռնում են վզից ու արյուն են ծծում...

510
00:44:52,958 --> 00:44:56,000
թաթիկներ հագեք և գիշերները պարեք... Զնգոց, զնգոց...

511
00:44:56,583 --> 00:44:59,791
այդ կանացի ուրվականը, որն այցելում է տներ
գիշերը մի բաժակ թեյի համար...

512
00:45:00,125 --> 00:45:02,958
Մարդիկ պետք է գրեին՝ «կաթ բեր»։
ձեզ հետ հաջորդ անգամ' պատերին:

513
00:45:03,333 --> 00:45:06,125
Երբ կաթը թանկացավ, նա իրեն վատ էր զգում
և դադարեցրեց այցելել տներ:

514
00:45:06,916 --> 00:45:08,333
Այս ուրվականը իրական գործարքն է:

515
00:45:08,958 --> 00:45:11,416
Նա նախապես ծանուցում է 13 օր
սպանելուց առաջ.

516
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Եվ ինչ հետաքրքրաշարժ անուն…

517
00:45:15,916 --> 00:45:17,000
Կակուդա.

518
00:45:17,875 --> 00:45:19,625
Թվում է, թե եկել է
դինոզավրի փոթորկից:

519
00:45:19,750 --> 00:45:23,333
Հեյ Մի կարծեք, որ դա այդքան հեշտ կլինի,
այս ուրվականը մայր է...

520
00:45:23,458 --> 00:45:26,916
Կանգնիր, մարդ: Մի հայհոյիր ուրվականին:

521
00:45:27,708 --> 00:45:29,791
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա
ուրվական է կանգնած այս ամենի հետևում.

522
00:45:29,916 --> 00:45:31,625
Ես դրել եմ 127 կախարդ,

523
00:45:32,375 --> 00:45:33,500
72 արնախումներ,

524
00:45:34,375 --> 00:45:37,625
37 ուրվական և 3 ոգի... անվճար.

525
00:45:38,666 --> 00:45:39,791
Ես տարիների փորձ ունեմ։

526
00:45:39,916 --> 00:45:40,958
Ինդիրա...

527
00:45:43,041 --> 00:45:44,458
Նա ուղղակի խաբում է մեզ:

528
00:45:45,625 --> 00:45:47,000
Ուզու՞մ ես մի երկու հոգի կանչեմ:

529
00:45:48,333 --> 00:45:49,083
Որպես վկաներ.

530
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
Դրա կարիքը չկա։

531
00:45:52,208 --> 00:45:55,208
Ասա ինձ, ինչու էիր աշխատում
որպես գործավար հիվանդանոցում.

532
00:45:57,166 --> 00:45:59,041
Ես մի կախարդին ազատելու առաքելություն էի անում:

533
00:45:59,541 --> 00:46:02,208
Գիտեք ինչ, ես ավարտեցի
կանացի ուրվականների հետ:

534
00:46:02,458 --> 00:46:03,833
Կարծես չեն կարողանում ինձ մենակ թողնել։

535
00:46:04,166 --> 00:46:06,750
Իսկ... ինչպե՞ս եք ազատում նրանց։

536
00:46:09,000 --> 00:46:10,250
Ես դրա համար օգտագործում եմ ավտոմատ նկարչություն։

537
00:46:12,791 --> 00:46:13,958
Դուք նկարում եք սրանք?

538
00:46:14,041 --> 00:46:16,041
Ոչ, ուրվականներն ինձ ստիպում են:

539
00:46:18,458 --> 00:46:20,000
Ինչ էլ որ ուզում են ասել.

540
00:46:20,250 --> 00:46:22,375
նրանք դա արտահայտում են կտավի վրա,
իմ միջոցով։

541
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
Որևէ այլ հարց:

542
00:46:26,083 --> 00:46:26,833
Էր...

543
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Մի խնդրանք ունեմ.

544
00:46:33,833 --> 00:46:34,625
Ի՞նչ է դա։

545
00:46:34,750 --> 00:46:36,708
Դուք ստիպված կլինեք անել
ամբողջ աշխատանքը գաղտնի.

546
00:46:41,625 --> 00:46:42,791
Սպասեք։

547
00:47:05,666 --> 00:47:06,958
Դա մարդ է։

548
00:47:07,791 --> 00:47:08,833
Բացեք դուռը։

549
00:47:16,416 --> 00:47:17,666
Ես եմ։

550
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
Մի կողմ քաշվիր։

551
00:47:19,625 --> 00:47:20,625
Արևոտ...

552
00:47:21,458 --> 00:47:23,083
Ես սխալմամբ ասացի.

553
00:47:24,833 --> 00:47:26,375
Ուրեմն նա անգլիացի էկզորցիստն է։

554
00:47:26,666 --> 00:47:29,250
Ոչ էկզորցիստ, «Ուրվականների որսորդ»:

555
00:47:31,875 --> 00:47:34,291
Ինդու, ես արդեն դատապարտված եմ...

556
00:47:34,916 --> 00:47:37,041
ինչո՞ւ ես փորձում քաջասիրտ լինել:

557
00:47:37,458 --> 00:47:40,000
Ինչու եք ուզում պայքարել ուրվականների դեմ
երբ դու նույնիսկ չես հավատում դրանց?

558
00:47:40,666 --> 00:47:41,875
Ի՞նչ պետք է անեմ այդ դեպքում:

559
00:47:42,291 --> 00:47:43,958
Նստե՞լ ու սպասել, որ մեռնես։

560
00:47:44,333 --> 00:47:45,083
Ինդու...

561
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
Ոչ ոք չի մեռնի։

562
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
Մի վախեցեք, երբ Վիկտորն այստեղ է:

563
00:47:50,416 --> 00:47:52,416
Մենք շատ ժամանակ չունենք։
Եկեք գնանք։

564
00:47:53,125 --> 00:47:56,208
Այո... հաստատ: Առաջ գնա։
Ամենայն բարիք։

565
00:47:56,833 --> 00:47:59,208
Արևոտ, արի, ես քեզ տուն կտամ:
Արի ինձ հետ։

566
00:48:00,458 --> 00:48:01,500
Ես գալիս եմ քեզ հետ։

567
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Դու մնա այստեղ։

568
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
Երկուսս էլ մնում ենք
կամ երկուսս էլ գնանք։

569
00:48:28,333 --> 00:48:29,791
Այստեղ է ապրում ուրվականը։

570
00:48:30,875 --> 00:48:32,333
Բայց ես ազդանշան չեմ ստանում:

571
00:48:33,375 --> 00:48:34,875
Նա պետք է հիմա քնած լինի։

572
00:48:35,333 --> 00:48:36,291
Մի խանգարեք նրան:

573
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
Մենք պետք է ավելի առաջ գնանք:

574
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
Ինդու!

575
00:48:43,958 --> 00:48:44,916
Ի՞նչ է պատահել։

576
00:48:45,416 --> 00:48:47,000
չէ՞ որ նա ուրվականների որսորդն է։

577
00:48:47,291 --> 00:48:49,500
Նա կարող է մեզ տեքստ ուղարկել
մի անգամ նա հանդիպում է ուրվականին:

578
00:48:49,833 --> 00:48:50,541
Այո՛։

579
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
Նա արթուն է։

580
00:49:29,166 --> 00:49:30,291
Քույրը...

581
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
Ինչու՞ է դա քեզ պետք:

582
00:49:44,333 --> 00:49:46,625
Ոգին կարելի է կառավարել կրակով:

583
00:49:54,541 --> 00:49:56,916
[հեգել մրմնջալով]

584
00:50:26,000 --> 00:50:27,416
Վազի՛ր

585
00:50:43,416 --> 00:50:44,583
Ինդու!

586
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
Ինդու!

587
00:51:11,333 --> 00:51:12,583
Եկեք գնանք։

588
00:51:12,666 --> 00:51:14,333
Սպասեք, որ պարոն Վիկտորը գա։

589
00:51:14,458 --> 00:51:16,291
Նա չի գա: Նա փոխել է կողմերը:

590
00:51:16,708 --> 00:51:18,750
-Մի՛ վախեցիր։
-Ես չեմ վախենում։

591
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Կիլվիշ?

592
00:51:20,333 --> 00:51:22,416
Նա այնքան է վախենում, որ
նա բռնում է իմ ձեռքը.

593
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
Եթե Քիլվիշը բռնում է ձեր ձեռքը...

594
00:51:28,958 --> 00:51:30,041
ով է իմը պահում

595
00:51:53,416 --> 00:51:54,791
Պարոն Վիկտոր.

596
00:51:54,916 --> 00:51:55,625
Հնդկ.

597
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Պարոն Վիկտոր...

598
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Պարզապես թող նա լինի:

599
00:52:00,875 --> 00:52:01,708
Պարոն Վիկտոր.

600
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
Պարոն Վիկտոր, նայեք։
Կանացի ուրվական.

601
00:52:05,458 --> 00:52:07,666
Կին ուրվա՞կ։ Որտեղ?

602
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
-Որտե՞ղ է կանացի ուրվականը:
-Տանը ցույց կտամ, արի:

603
00:52:09,875 --> 00:52:11,291
-Ես ատում եմ կանացի ուրվականներին:
-Գնանք։

604
00:52:27,208 --> 00:52:29,916
Արծիվ, երկու աղավնի և ջրհոր։

605
00:52:31,625 --> 00:52:33,291
Սրանք պետք է աղավնիներ լինեն?

606
00:52:33,708 --> 00:52:34,583
Այո՛։

607
00:52:39,500 --> 00:52:42,291
Եթե ես ունենայի ևս երկու րոպե,
Գործը տեղում կլուծեի։

608
00:52:42,750 --> 00:52:43,958
Նա չի կարողանա:

609
00:52:45,625 --> 00:52:46,958
Ես դեռ կարող եմ լուծել այն:

610
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Գյուղում ջրհոր կա՞։

611
00:52:52,583 --> 00:52:53,583
Խեղդվե՞լ։

612
00:52:54,416 --> 00:52:55,250
Ոչ

613
00:52:55,791 --> 00:52:56,708
Մի ջրհոր, որը չոր է:

614
00:52:57,833 --> 00:52:58,583
ես...

615
00:53:01,166 --> 00:53:02,291
Չեմ կարողանում հիշել:

616
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
Ինչպես և սպասվում էր.

617
00:53:06,291 --> 00:53:07,250
Երբեք դեմ չէ:

618
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
Սա մեզ կասի.

619
00:53:11,916 --> 00:53:12,750
Սա ի՞նչ է։

620
00:53:14,208 --> 00:53:16,750
Դաշտում ձայնագրեցի
ուրվականի ձայնային հաճախականությունը.

621
00:53:17,000 --> 00:53:19,166
Սա մեզ համար կթարգմանի հինդի:

622
00:53:24,625 --> 00:53:27,500
<i>Ըմբշամարտիկի Գուգգու տունը</i>

623
00:53:28,375 --> 00:53:29,583
<i>Ջրհորի մոտ...</i>

624
00:53:48,250 --> 00:53:50,916
«Վնասվածքներ, մկանային ձգումներ, ջիլերի պատռվածք».

625
00:53:51,041 --> 00:53:55,166
«իսկ մկանային սպազմերը բուժվում են այստեղ»։

626
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
«Գուգու Փեհելվաան (ըմբիշ)»:

627
00:54:03,708 --> 00:54:06,083
Այս տղան մեզ է դարձնում
անել բոլոր կեղտոտ գործերը

628
00:54:06,541 --> 00:54:08,041
մինչ նա շրջում է:

629
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Ես սովոր եմ աշխատել մկրատով,
ոչ մի թիակ!

630
00:54:11,625 --> 00:54:13,500
Ո՞վ գիտի, թե նա ինչ կստիպի մեզ անել հետո:

631
00:54:13,958 --> 00:54:16,416
Լսիր ինձ, քույր,
նա մեզ տանում է զբոսանքի։

632
00:54:17,125 --> 00:54:19,625
Նա մեղք է գործում՝ սարքելով
ֆիզիկական հաշմանդամ տղամարդը ծանր աշխատանք է կատարում.

633
00:54:19,750 --> 00:54:20,833
Կիլվիշ. Այնտեղ:

634
00:54:20,958 --> 00:54:22,291
-Ի՞նչ:
- Այնտեղ:

635
00:54:49,916 --> 00:54:50,708
Արևոտ...

636
00:54:51,083 --> 00:54:51,833
Հնդկ.

637
00:54:52,458 --> 00:54:53,250
Պարոն Վիկտոր.

638
00:54:53,916 --> 00:54:54,666
Պարոն Վիկտոր.

639
00:55:02,916 --> 00:55:03,916
Դուրս հանիր։

640
00:55:04,208 --> 00:55:05,708
- Ի՞նչ հանեք:
-Գլխարկը:

641
00:55:06,250 --> 00:55:07,208
Տվեք նրան:

642
00:55:07,333 --> 00:55:08,375
Լավ։

643
00:55:13,458 --> 00:55:14,166
Լավ.

644
00:55:14,791 --> 00:55:15,541
Զգույշ եղեք.

645
00:55:17,750 --> 00:55:18,708
Տուր ինձ:

646
00:55:20,458 --> 00:55:21,208
Լավ.

647
00:55:23,958 --> 00:55:24,708
Վա՜յ։

648
00:55:38,208 --> 00:55:41,083
Գործը բացահայտվել է
48 ժամում։

649
00:55:42,416 --> 00:55:44,166
Բայց Սաննին դեռ կուզիկ է:

650
00:55:47,250 --> 00:55:50,083
Մի անգամ կվերանա
մենք ազատեցինք այս երկուսին:

651
00:55:50,500 --> 00:55:51,458
Ազատեք նրանց:

652
00:55:52,041 --> 00:55:52,708
Բարձրացրեք դրանք:

653
00:55:53,083 --> 00:55:54,000
Դուրս հանե՞լ դրանք:

654
00:55:54,541 --> 00:55:55,291
Այո՛։

655
00:55:55,583 --> 00:55:56,375
Շարունակեք:

656
00:55:57,250 --> 00:55:58,500
Լավ լավ:

657
00:56:11,958 --> 00:56:12,750
Հնդկ.

658
00:56:34,416 --> 00:56:36,208
Դա ուրվական է, ոչ թե ծխախոտ:
Դրեք այն մի կողմ:

659
00:56:50,791 --> 00:56:51,875
Զգույշ եղիր, Ինդու.

660
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Լավ աշխատանք, Ինդիրա:

661
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
Լավ արեցիր։

662
00:57:05,416 --> 00:57:06,958
Դու չպե՞տք է դա անես:

663
00:57:07,500 --> 00:57:09,833
Ես վանում եմ ուրվականներին: Ոչ շներ:

664
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
Ի՞նչ վատ բան կա նրա հետ:

665
00:57:16,458 --> 00:57:17,291
Կիլվիշ.

666
00:57:17,958 --> 00:57:19,000
Կիլվիշ!

667
00:57:45,791 --> 00:57:46,625
Վա՜յ։

668
00:57:47,916 --> 00:57:49,250
Այսպիսով, սա ուրվական է:

669
00:57:50,958 --> 00:57:52,166
Բարև, պարոն:

670
00:57:53,083 --> 00:57:54,041
Ես Վիկտորն եմ։

671
00:57:58,333 --> 00:57:59,208
Կարո՞ղ ենք խոսել:

672
00:58:10,791 --> 00:58:12,708
Մենք նորից կլցնենք:

673
00:58:13,458 --> 00:58:15,041
Շտապե՛ք։ Լրացրեք այն արագ:

674
00:58:15,166 --> 00:58:16,583
Մենք այն ամբողջությամբ կլցնենք։

675
00:58:16,708 --> 00:58:17,541
Շտապե՛ք։

676
00:58:54,958 --> 00:58:58,291
Դու նման էիր ատրճանակի, բայց դու
պարզվեց, որ AK47 է, պարոն Կակուդա:

677
00:58:58,375 --> 00:59:02,291
Պարոն ուրվականների որսորդ,
Կակուդան ինքնուրույն շրջում էր...

678
00:59:02,875 --> 00:59:04,250
բայց հիմա դու կանչել ես նրա ամբողջ ընտանիքը:

679
00:59:04,583 --> 00:59:07,291
Եթե միայն երկու րոպե ունենայի,
Գործը տեղում կլուծեի։

680
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
- Վիկտոր, դու...
-Ես դեռ կարող եմ լուծել:

681
00:59:09,625 --> 00:59:10,541
Ես կարող եմ։

682
00:59:19,958 --> 00:59:21,416
Դուք գողացե՞լ եք նրա գլխարկը:

683
00:59:22,416 --> 00:59:23,916
Հիմա նա անպայման կգա այստեղ։

684
00:59:24,250 --> 00:59:25,541
Այո, ես նրան հիմա եմ կանչում։

685
00:59:26,375 --> 00:59:27,250
Ո՛չ։

686
00:59:28,291 --> 00:59:29,291
Մումիա.

687
00:59:31,958 --> 00:59:32,916
Դադարեցրեք.

688
00:59:34,541 --> 00:59:36,041
Նա այնտեղից ներս կգա:

689
00:59:36,750 --> 00:59:37,791
Կակուդա...

690
00:59:47,625 --> 00:59:49,875
Ես ուզում եմ օգնել ձեզ, պարոն Կակուդա։

691
00:59:51,041 --> 00:59:52,333
Գնացեք դրախտ:

692
00:59:52,875 --> 00:59:55,291
Ես այնտեղ ուղարկել եմ երկու սեքսուալ վհուկների
անցած շաբաթ։

693
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
Գնա։ Զվարճացիր։

694
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
Պարոն Կակուդա.

695
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
Կակուդա...

696
01:00:25,791 --> 01:00:26,750
Այն ամուր է։

697
01:00:29,916 --> 01:00:31,166
Քանի՞ օր է ձեզ մնացել։

698
01:00:31,666 --> 01:00:32,458
Maasaab!

699
01:00:34,083 --> 01:00:35,875
Նույնիսկ ես սկզբում չէի հավատում,
իմ երեխան.

700
01:00:36,500 --> 01:00:37,750
Նա ճիշտ է ասում.

701
01:00:39,500 --> 01:00:43,333
Սաննի, դու սիրում ես Ինդիրային:

702
01:00:44,791 --> 01:00:48,583
Եվ սերը միայն զոհաբերությունն է, տղաս:

703
01:00:50,399 --> 01:00:54,857
Վաղը... Ես նկատի ունեմ, երբ ձեր ժամկետը լրանա,

704
01:00:56,041 --> 01:00:59,583
մտածեք, թե ինչ է բոլորը
կասի նրա մասին -

705
01:00:59,958 --> 01:01:02,625
― Նայիր Սաննիի այրուն
կատակելով շուրջը։

706
01:01:10,125 --> 01:01:11,500
Մի տեղ ազատիր, տղա՛ս:

707
01:01:19,625 --> 01:01:20,708
Նայեք.

708
01:01:21,250 --> 01:01:26,958
Դիտեք այս լուսանկարները և ընտրեք համապատասխանը
տղա նրա համար, նրանց միջից:

709
01:01:31,333 --> 01:01:32,416
Ինդու...

710
01:01:33,083 --> 01:01:37,208
Գտեք մի միջոց՝ ստիպելու նրան համաձայնվել:

711
01:01:38,958 --> 01:01:43,125
Այս կուզը միակ քաշը չէ
դու տանում ես,

712
01:01:44,750 --> 01:01:47,291
դու կրում ես ծանրությունը
Ինդիրայի պատասխանատվությունը նույնպես:

713
01:01:51,000 --> 01:01:54,541
Մենք իսկապես գտել ենք մի քանիսը
լավ հանդիպումներ նրա համար:

714
01:01:55,208 --> 01:01:57,416
Նրանցից մի քանիսը նույնիսկ
կիսվել քո անունը - Sunny.

715
01:01:59,666 --> 01:02:04,333
Պարզապես համոզվեք, որ դուք ընտրում եք
մեկը, ով կմնա.

716
01:02:06,458 --> 01:02:07,416
Ինդիրա...

717
01:02:08,250 --> 01:02:09,375
Ինդիրա.

718
01:02:14,375 --> 01:02:17,666
- Կմախքները...
-Պարոն Վիկտոր, նրանք իմ ծնողներն են։

719
01:02:18,583 --> 01:02:20,250
Մամա և պապա, սա պարոն Վիկտորն է:

720
01:02:21,583 --> 01:02:22,708
Սաննիի ընկերը.

721
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Բարև, պարոն: Ինչպե՞ս ես անում:

722
01:02:28,708 --> 01:02:29,708
Հաճույք եմ հանդիպում ձեզ հետ:

723
01:02:30,750 --> 01:02:31,708
Զարմանալի!

724
01:02:33,541 --> 01:02:35,083
Հիմա սա հարմար տղա է։

725
01:02:35,375 --> 01:02:36,333
Կներե՞ք:

726
01:02:37,625 --> 01:02:39,291
-Ամուսնացա՞ծ ես:
- Ոչ, ինչո՞ւ:

727
01:02:39,416 --> 01:02:41,750
Պարոն Վիկտոր, ուզեցի՞ք
խոսել հրատապ բանի՞ մասին։

728
01:02:43,208 --> 01:02:44,125
Ճիշտ է։

729
01:02:44,250 --> 01:02:45,416
Ներեցեք, պարոն:

730
01:02:45,875 --> 01:02:46,958
Եկեք ներս մտնենք։

731
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
Դու նստիր և հանգստացիր, տղաս։

732
01:02:59,000 --> 01:03:05,083
Եթե ցանկանում եք, մենք կարող ենք փոխվել
նրանց բարեկամությունը հարաբերությունների մեջ:

733
01:03:20,750 --> 01:03:22,375
Գոյալ կրկե՞ս։
Ի՞նչ է սա նշանակում։

734
01:03:22,583 --> 01:03:25,375
Այստեղ բացատրվում է.

735
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Ո՞վ է սա:

736
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
Goyal Circus-ի վերջին հույսը.

737
01:03:32,625 --> 01:03:33,875
Մերը նույնպես։

738
01:03:42,708 --> 01:03:44,291
Հետաքրքիր է, թե որտեղ է պարոն Վիկտորը:

739
01:03:48,041 --> 01:03:50,666
Նա այնքան շատ բան է անում ձեզ համար, այնպես չէ՞:

740
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
Նա դա անում է մեզ համար։

741
01:04:00,291 --> 01:04:01,208
Թույլ տվեք.

742
01:04:09,458 --> 01:04:10,375
Եկեք գնանք։

743
01:04:11,500 --> 01:04:12,625
Համոզվա՞ծ ես, որ չես գալու:

744
01:04:14,125 --> 01:04:15,875
Ի՞նչ եմ անելու այնտեղ։

745
01:04:16,708 --> 01:04:19,666
Ես միայն կդանդաղեցնեմ ձեր աշխատանքը։

746
01:04:21,541 --> 01:04:22,583
Կարծում եմ, որ նա ճիշտ է:

747
01:04:28,333 --> 01:04:29,541
Պե՞տք է գնաս:

748
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Ես չեմ կարող թողնել մենամարտը կես ճանապարհին.

749
01:04:32,583 --> 01:04:33,625
Նա նույնպես իրավացի է:

750
01:04:34,250 --> 01:04:35,125
Ցտեսություն։

751
01:04:43,375 --> 01:04:45,000
Պարոն Վիկտորը ճիշտ է.

752
01:04:47,750 --> 01:04:48,958
<i>Իմ սիրելի Ինդիրա,</i>

753
01:04:50,041 --> 01:04:53,250
<i>Ես ահավոր սիրահարված եմ քեզ...</i>

754
01:04:54,291 --> 01:04:56,541
<i>իսկ սերը զոհաբերության մեջ է:</i>

755
01:04:56,791 --> 01:04:58,041
<i>...զոհաբերե՜ք

756
01:05:00,666 --> 01:05:03,500
<i>Պարոն Վիկտորը լավ մարդ է:</i>

757
01:05:04,208 --> 01:05:07,000
<i>Նա նաև վարժ տիրապետում է անգլերենին:</i>

758
01:05:08,208 --> 01:05:11,500
<i>Դուք պետք է ամուսնանաք նրա հետ իմ մահից հետո...</i>

759
01:05:12,291 --> 01:05:15,333
<i>սա իմ վերջին խնդրանքն է քեզ:</i>

760
01:05:15,791 --> 01:05:17,041
<i>Ձեր, Սաննի:</i>

761
01:05:17,291 --> 01:05:19,208
<i>Սիրում եմ քեզ միշտ:</i>

762
01:05:40,916 --> 01:05:42,000
Շոուն սկսվե՞լ է։

763
01:05:42,375 --> 01:05:43,541
Շոուն ավարտվեց:

764
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
ինչպե՞ս էր։

765
01:05:46,750 --> 01:05:47,750
Սուպեր հիթ.

766
01:05:49,041 --> 01:05:51,666
Բայց ես չլսեցի ծափերը։

767
01:06:00,500 --> 01:06:02,833
Դուք մեզ պատմում էիք Ռատոդիի մասին։

768
01:06:03,666 --> 01:06:04,750
Ճիշտ...

769
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
Գոյալ կրկես

770
01:06:09,291 --> 01:06:11,250
Մենք գնացել էինք 65 տարի առաջ։

771
01:06:14,250 --> 01:06:15,458
դեպի Ռատոդի գյուղ։

772
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
Չորս տղամարդ էին։

773
01:06:18,916 --> 01:06:21,541
Չէ... երեքուկես։

774
01:06:22,750 --> 01:06:26,208
Շոուի ավարտից հետո,
նա գլխարկի մեջ փող կհավաքեր։

775
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
Դրա համար էլ նրան կանչել են
Գուլլակ (խոզուկ):

776
01:06:29,791 --> 01:06:32,833
Մարդիկ միայն նրան էին տեսնում
որպես պարզապես մեկ այլ թզուկ, բայց

777
01:06:33,791 --> 01:06:35,458
նա ուներ կախարդական ուժ:

778
01:06:36,708 --> 01:06:40,208
Ասում էր՝ գլխիվայր է ծնվել։

779
01:06:42,375 --> 01:06:46,083
<i>Եթե նա դրեց իր աջ ոտքը</i>
<i>ինչ-որ մեկի մեջքին...</i>

780
01:06:47,250 --> 01:06:50,958
<i>նույնիսկ անկողնուն գամված մարդ</i>
<i>կարողանամ քայլել:</i>

781
01:06:51,625 --> 01:06:57,208
<i>Բայց նրա կախարդանքը կաշխատի</i>
<i>միայն երեքշաբթի մայրամուտին:</i>

782
01:07:00,583 --> 01:07:05,916
<i>Մի օր մենք տեսանք Ռատոդի գյուղապետին</i>
<i>գոռում է տանջանքից:</i>

783
01:07:06,416 --> 01:07:08,666
<i>Ոչ ոք չկարողացավ բուժել նրա ցավը:</i>

784
01:07:13,708 --> 01:07:16,875
<i>Մեկ հարված Գուլլակի կողմից</i>
<i>և պետը մարզավիճակում էր և լավ:</i>

785
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
<i>Բոլորը ապշած էին:</i>

786
01:07:22,333 --> 01:07:26,833
<i>Գուլլակը բուժեց շատ գյուղացիների</i>
<i>նրանց ցավերից և ցավերից

787
01:07:29,958 --> 01:07:34,083
<i>Թզուկի հասակը և հարգանքը մեծացան</i>
<i>գյուղացիների աչքին

788
01:07:35,583 --> 01:07:40,791
<i>Կրկեսն ի վերջո տեղափոխվեց</i>
<i>գյուղից, բայց Գուլլակը մնաց:</i>

789
01:07:48,041 --> 01:07:49,416
Դու էլ ունե՞ս:

790
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
Ավարտվեց:

791
01:07:59,416 --> 01:08:01,375
Եվ նրանից այլեւս լուր չկար։

792
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Ինչպե՞ս հանկարծ կանգ առավ:

793
01:08:03,708 --> 01:08:05,916
Մենք այլևս նրա մասին լուր չենք ստացել։

794
01:08:07,458 --> 01:08:10,250
Ժամանակն է շոուի...

795
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
Ծափ.

796
01:08:19,957 --> 01:08:22,957
Ինչո՞ւ եք ծափահարում շոուից առաջ:

797
01:08:24,082 --> 01:08:25,625
Դուք հարբած եք:

798
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
Որտեղ է Շերուն:

799
01:08:30,332 --> 01:08:31,332
Որտեղ է իմ վագրը:

800
01:08:32,541 --> 01:08:33,875
Որտեղ է իմ Շերուն:

801
01:08:35,000 --> 01:08:36,041
Շերու...

802
01:08:42,375 --> 01:08:43,500
Բայց սա կատու է:

803
01:08:43,791 --> 01:08:45,457
Նախկինում դա վագր էր:

804
01:08:56,375 --> 01:08:58,125
Դա նշանակում է, որ Կակուդան իրականում Գուլլակն է:

805
01:08:58,332 --> 01:08:59,625
Բայց ինչո՞ւ է նա անում այս ամենը։

806
01:08:59,875 --> 01:09:01,875
- Սա այն է, ինչ պետք է պարզենք։
-Ինչպե՞ս:

807
01:09:02,832 --> 01:09:05,500
Մենք պետք է շրջենք
հարցնում են գյուղի ծերերին.

808
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
Ինչ-որ մեկը հաստատ գիտի:

809
01:09:08,332 --> 01:09:09,916
Մեզ մնացել է ընդամենը չորս օր։

810
01:09:11,166 --> 01:09:11,957
Բավական կլինի:

811
01:09:25,207 --> 01:09:26,082
Վա՜յ։

812
01:09:26,332 --> 01:09:27,957
Գտել են բոլոր հիններին մեկ տեղում։

813
01:09:28,207 --> 01:09:30,207
Սա ճիշտ ժամանակն է,
առաջ գնա և հարցրու նրանց.

814
01:09:31,500 --> 01:09:32,457
Արևոտ...

815
01:09:32,582 --> 01:09:34,375
Գուլլակը արևոտ չէ:

816
01:09:35,500 --> 01:09:36,541
Արևոտ...

817
01:09:37,541 --> 01:09:38,500
Արևոտ...

818
01:09:41,166 --> 01:09:43,000
Դադարեցրեք այս դրաման:

819
01:09:43,416 --> 01:09:44,875
Արևոտ, արևոտ...

820
01:09:46,875 --> 01:09:48,000
Ի՞նչ է պատահել, հայրիկ-<i>ջի</i>:

821
01:09:48,250 --> 01:09:50,457
Ես քո հայրիկը չեմ: Ստացե՞լ:

822
01:09:50,957 --> 01:09:53,625
Քո պատճառով, որդիս...

823
01:09:53,875 --> 01:09:54,791
կախվել է.

824
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
-Ի՞նչ: Արևոտ...
-Կանգնի՛ր:

825
01:10:12,541 --> 01:10:15,500
Այս ամենը շարունակվում է թաքնված ու փնտրտուքը
հենց իմ քթի տակ իմ տանը!

826
01:10:16,958 --> 01:10:19,541
Այս քաոսը չէր ստեղծում
բավական է ինքներդ

827
01:10:19,833 --> 01:10:21,750
որ դու սա բերեցիր
Անգլիացի էկզորցիստը հիմա՞:

828
01:10:23,000 --> 01:10:23,916
Պարոն...

829
01:10:24,916 --> 01:10:25,916
Ուրվականների որսորդ.

830
01:10:26,458 --> 01:10:27,541
Մեկ ուժեղ ապտակ.

831
01:10:27,666 --> 01:10:29,083
Եթե չես ուզում, խոսիր հինդի լեզվով
ծեծի ենթարկվել.

832
01:10:30,000 --> 01:10:32,875
Կմախքներ փորում
պատնեշի տակից։

833
01:10:33,125 --> 01:10:35,458
Դա պատնեշ չէ, պարոն:
Դա ջրհոր է:

834
01:10:36,208 --> 01:10:37,208
Ինչ էլ որ լինի:

835
01:10:37,541 --> 01:10:39,291
Եթե Կիսանի հյուրը չլինեիր,

836
01:10:39,500 --> 01:10:42,083
Ես կթաղեի քո մեջ
այդ անիծյալ ջրհորի մեջ

837
01:10:42,583 --> 01:10:44,541
և այն ծածկեց քարով։

838
01:10:44,750 --> 01:10:46,583
Նա իմ հյուրը չէ։

839
01:10:48,208 --> 01:10:50,083
Իսկ ես էլ հարս չունեմ։

840
01:10:50,291 --> 01:10:51,000
Հայրիկ

841
01:11:03,458 --> 01:11:04,208
Թողնել...

842
01:11:06,500 --> 01:11:08,125
Դու պետք է հեռանաս, Ինդու:

843
01:11:09,291 --> 01:11:09,958
Արևոտ?

844
01:11:10,916 --> 01:11:11,833
Խնդրում եմ։

845
01:11:28,000 --> 01:11:29,958
Քույր... սպասիր...

846
01:11:33,708 --> 01:11:34,708
Տեսեք, պարոն Կիսանչանդ։

847
01:11:34,833 --> 01:11:36,041
Ցտեսություն!

848
01:11:43,708 --> 01:11:44,666
Կորեք։

849
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Դուք պետք է գաք ինձ մոտ
մեռնելուց հետո...

850
01:11:53,125 --> 01:11:54,916
Այդ ժամանակ ես իմ վրեժը կլուծեմ,
միայն դու տեսնում ես.

851
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
Լսիր ինձ, քույր:

852
01:12:03,166 --> 01:12:04,291
Սպասեք...

853
01:12:08,625 --> 01:12:09,708
Եկեք գնանք։

854
01:12:49,958 --> 01:12:52,000
Ամեն ինչ լավ է լինում:

855
01:12:52,833 --> 01:12:54,291
Չե՞նք կարդացել սա մանուկ հասակում։

856
01:12:57,625 --> 01:13:01,541
Մենք էլ չե՞նք կարդացել,
«որտեղ կա կամք, այնտեղ կա նաև ճանապարհ».

857
01:13:02,708 --> 01:13:03,750
Արդյո՞ք դա սխալ էր:

858
01:13:05,666 --> 01:13:07,166
Ամբողջովին սխալ չէ...

859
01:13:07,833 --> 01:13:09,291
Բայց ոչ ամբողջովին ճիշտ:

860
01:13:10,333 --> 01:13:14,750
Փոխեք այն, ինչ կարող եք
և ընդունիր այն, ինչ չես կարող փոխել:

861
01:13:15,250 --> 01:13:16,458
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու ունես:

862
01:13:23,125 --> 01:13:25,750
Ինչ սխալ է Սաննին
և գյուղացիներն արել են,

863
01:13:26,625 --> 01:13:28,458
Գուլլակի կողմից այսպես պատժվելո՞ւ։

864
01:13:29,000 --> 01:13:31,583
Նա գտավ տուն և հարգանք
գյուղացիների շրջանում

865
01:13:31,833 --> 01:13:33,916
բայց նա ձգտում է ոչնչացնել ամեն ինչ:

866
01:13:34,166 --> 01:13:36,666
Այս սատանան խաղաղություն չունի
նույնիսկ մահից հետո!

867
01:13:36,791 --> 01:13:39,666
Գյուղացիներն այրվել են
իր տունը նույնպես!

868
01:13:43,250 --> 01:13:44,000
Ի՞նչ:

869
01:13:47,583 --> 01:13:48,666
Ի՞նչ ասացիր հենց նոր։

870
01:13:51,000 --> 01:13:51,958
Ի՞նչ ասացի։

871
01:13:52,708 --> 01:13:53,750
Գուլլաքի մասին...

872
01:13:54,750 --> 01:13:55,708
Ո՞վ Գուլլակը:

873
01:13:56,333 --> 01:13:58,083
Դու հենց նոր ասացիր՝ նրա տունը
այրվել է.

874
01:13:59,708 --> 01:14:00,833
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

875
01:14:01,708 --> 01:14:03,000
Գնացեք քնելու:

876
01:14:03,625 --> 01:14:05,166
Ես նույնպես քնկոտ եմ զգում:

877
01:14:17,333 --> 01:14:18,125
<i>Բարև:</i>

878
01:14:18,250 --> 01:14:21,000
Դուք պետք է վերադառնաք, պարոն Վիկտոր։

879
01:14:21,458 --> 01:14:22,750
<i>Ես չեմ հեռացել:</i>

880
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
<i>հանդիպեցի մի ընկերոջ, ով ինձ տարավ</i>
<i>իր տուն:</i>

881
01:14:25,916 --> 01:14:26,875
Որտեղ?

882
01:14:43,875 --> 01:14:45,541
Կարո՞ղ եմ ստանալ այդ մարդու հասցեն:

883
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
Ո՞ր տղամարդը:

884
01:14:47,041 --> 01:14:49,125
Գոմատիին Գուլլաքի մասին պատմողը.

885
01:14:49,458 --> 01:14:50,833
Տղամարդ չկա:

886
01:14:51,125 --> 01:14:52,291
Այդ դեպքում կին է՞:

887
01:14:52,625 --> 01:14:54,291
Գոմատին նույնիսկ դուրս չի գալիս
տանից։

888
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
Նա չի սիրում մարդկանց:

889
01:14:56,125 --> 01:14:57,000
Ինչո՞ւ։

890
01:14:58,708 --> 01:15:01,583
Մի քանի տարի առաջ,
նրա ոտքերը հայտնաբերվել են ուռած

891
01:15:02,083 --> 01:15:03,333
և ծածկված ցեխի մեջ, մի առավոտ:

892
01:15:04,791 --> 01:15:06,083
Սա որոշ ժամանակ շարունակվեց:

893
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
Նա կվերանա
գիշերը տնից

894
01:15:08,750 --> 01:15:11,416
և գտնվել ինչ-որ ճանապարհի վրա
այստեղից հեռու:

895
01:15:14,791 --> 01:15:17,958
Գյուղացիները լուրեր են տարածել՝ ասելով
նա ազատամիտ կին էր:

896
01:15:18,791 --> 01:15:20,291
Նրա հարսանիքը հետաձգվեց:

897
01:15:21,583 --> 01:15:24,541
Բժիշկներն ասացին, որ նա քնած քայլում էր։

898
01:15:26,791 --> 01:15:30,541
Մենք պարզեցինք, թե ինչն է նրան հուզել
բայց մենք չկարողացանք բուժում գտնել:

899
01:15:32,916 --> 01:15:37,875
Վրդովված է ծաղրվելուց,
նա փակվեց բոլորից:

900
01:15:39,833 --> 01:15:43,375
Ես դեռ դրսից փակում եմ նրա դուռը
երեկոները...

901
01:15:44,583 --> 01:15:45,916
նրա անվտանգության համար:

902
01:15:50,666 --> 01:15:52,041
Հետաքրքիր է.

903
01:15:56,708 --> 01:15:59,958
Չե՞ք տեսնում, որ մենք քննարկում ենք
ինչ-որ կարևոր բան, երեխա?

904
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
Մի բան արա...

905
01:16:05,125 --> 01:16:09,083
Այս սարքը ամրացրեք Գոմատիի հագուստին
երբ նա քնում է:

906
01:16:11,375 --> 01:16:14,333
Այս գիշեր նրա սենյակի դուռը բաց պահեք

907
01:16:15,708 --> 01:16:17,333
և ծնողներիդ սենյակի դուռը փակ է:

908
01:16:19,458 --> 01:16:21,541
Մենք պատրաստվում ենք հետևել նրան այս գիշեր:

909
01:16:21,875 --> 01:16:22,833
Ինչո՞ւ։

910
01:16:23,625 --> 01:16:26,541
Նա ինչ-որ բան գիտի Գուլլաքի մասին

911
01:16:27,583 --> 01:16:30,125
բայց նա չգիտի, որ նա գիտի դա

912
01:16:31,208 --> 01:16:32,958
և դա այն է, ինչ մենք պետք է իմանանք:

913
01:16:34,916 --> 01:16:35,750
Ճի՞շտ է:

914
01:16:37,625 --> 01:16:40,125
Սպասիր, երեխա...
Ինձ մի րոպե տվեք:

915
01:16:40,583 --> 01:16:41,666
Այո, ինչ է դա:

916
01:16:44,750 --> 01:16:47,250
Սպասիր...
որտե՞ղ է մայրդ թողել քեզ

917
01:16:49,458 --> 01:16:50,875
Ես նրան այստեղ չեմ տեսնում:

918
01:17:20,458 --> 01:17:21,833
Չե՞ք կարողանում քնել:

919
01:17:22,875 --> 01:17:25,916
Գիտեմ... մտահոգ ես, չէ՞։

920
01:17:27,125 --> 01:17:29,041
Ես այսուհետ կքնեմ կողքիդ։

921
01:17:29,250 --> 01:17:30,375
Մի քիչ քնիր։

922
01:17:31,041 --> 01:17:32,250
Մի քիչ քնիր։

923
01:18:17,083 --> 01:18:19,666
Ինդիրա, ես այդքան երկար էի սպասում:

924
01:18:20,166 --> 01:18:22,083
Ես քեզ խնդրել էի դուրս գալ դուռը
դեպի Գոմատիի սենյակ բաց

925
01:18:22,208 --> 01:18:23,458
ոչ թե կողպեք ձեր սեփականը:

926
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
Իսկ ինչո՞ւ եք այսպիսի տեսք ունենում։

927
01:18:33,083 --> 01:18:35,416
Պետք չէ ուրվականի տեսք ունենալ
բռնել մեկին.

928
01:18:42,041 --> 01:18:43,458
Սպասիր, ո՞ւր ես գնում։

929
01:18:44,083 --> 01:18:45,666
Մենք պետք է գնանք Գոմատիի...

930
01:18:49,666 --> 01:18:50,791
Որտե՞ղ է նա:

931
01:18:54,958 --> 01:18:56,083
Նա Գոմաթին է։

932
01:18:56,458 --> 01:18:57,625
Նույնական երկվորյակներ.

933
01:18:58,125 --> 01:18:59,208
Այո, միանման երկվորյակներ։

934
01:18:59,333 --> 01:19:00,708
Ես փորձեցի քեզ շատ անգամ զանգահարել:

935
01:19:01,375 --> 01:19:02,916
Այդ ուրվական երեխան վերցրեց իմ հեռախոսը:

936
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
Նա ցանկանում էր վիդեոխաղ խաղալ
և հրաժարվել է վերադարձնել այն։

937
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Ո՞ւր գնաց նա:

938
01:19:13,416 --> 01:19:14,375
Եկեք գնանք։

939
01:19:18,208 --> 01:19:19,291
Ահա նա:

940
01:19:20,083 --> 01:19:22,958
Վա՜յ, նայեք նրա քնած զբոսանքին:

941
01:19:23,166 --> 01:19:25,625
-Հը՞:
-Այսինքն՝ ինչ կատարյալ հավասարակշռություն։

942
01:19:42,166 --> 01:19:44,000
Խեղճը երևի մոռացել է իր ճանապարհը։

943
01:19:44,666 --> 01:19:45,500
Եկեք գնանք։

944
01:19:57,083 --> 01:19:58,041
Կիլվիշ...

945
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
Ես վաղը զբաղված եմ լինելու իմ թաղման գործով

946
01:20:05,250 --> 01:20:07,083
և կարող է հետո ժամանակ չգտնել...

947
01:20:10,625 --> 01:20:12,000
Դուք ճիշտ եք:

948
01:20:13,208 --> 01:20:15,041
Հնարավոր է՝ հետո ժամանակ չստանաք...

949
01:20:19,583 --> 01:20:21,333
արի միասին խմենք վերջին անգամ։

950
01:20:22,000 --> 01:20:23,083
Սպասիր այստեղ, ես կբերեմ...

951
01:20:23,208 --> 01:20:24,541
Խոսքս Ինդիրայի մասին է:

952
01:20:24,791 --> 01:20:25,583
Ինդու՞

953
01:20:26,208 --> 01:20:28,041
Ես շատ եմ ուզում հանդիպել Ինդու...

954
01:20:28,583 --> 01:20:29,750
Վերջին անգամ...

955
01:20:31,000 --> 01:20:31,666
Հիմա?

956
01:20:44,791 --> 01:20:46,625
Չե՞ք մտածել
նորից ամուսնանա՞լ նրան։

957
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Բոլորը մերժեցին նրան։

958
01:20:50,666 --> 01:20:52,166
Ի՞նչ է նրան պակասում:

959
01:20:53,250 --> 01:20:56,375
Աղջիկ, որը փակ է
ամբողջ օրը ներսում՝ իր սենյակում,

960
01:20:56,958 --> 01:20:58,250
դուրս է գալիս միայն գիշերը:

961
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
Նա, ով չի սիրում մարդկանց

962
01:21:00,958 --> 01:21:02,458
բայց նա սիրում է ուրվականներ...

963
01:21:03,125 --> 01:21:04,041
Վա՜յ։

964
01:21:06,416 --> 01:21:07,333
Ի՞նչ ես անում։

965
01:21:08,791 --> 01:21:09,875
Վերահսկում!

966
01:21:11,166 --> 01:21:11,875
Եկեք գնանք։

967
01:21:19,041 --> 01:21:22,458
Արևոտ, երբ հասնես դրախտ,
հարցրեք Կակուդայի մորը

968
01:21:22,666 --> 01:21:24,125
ինչու է այս սրիկա այս...

969
01:21:24,625 --> 01:21:26,000
չի մահացել նույնիսկ իր մահից հետո:

970
01:21:28,041 --> 01:21:30,291
Հարցրեք նրան ինքներդ:
Նա քայլում է դեպի մեզ:

971
01:21:36,291 --> 01:21:37,333
Ախ դժոխք...

972
01:21:37,833 --> 01:21:38,791
Արևոտ?

973
01:21:40,291 --> 01:21:41,250
Արևոտ?

974
01:21:42,083 --> 01:21:43,666
-Ինդու՞:
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

975
01:21:44,208 --> 01:21:48,500
Նա ցանկանում էր հանդիպել քեզ վերջին անգամ:

976
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
Վերջացրե՞լ եք հանդիպել ինձ:

977
01:21:56,958 --> 01:21:58,166
Ես ուզում եմ հանդիպել քեզ ավելի երկար ...

978
01:22:02,083 --> 01:22:03,000
Խնդրում եմ։

979
01:22:06,916 --> 01:22:09,958
Եթե երկուսդ էլ ավարտված եք,
կարո՞ղ եմ շարունակել իմ աշխատանքը:

980
01:22:11,541 --> 01:22:13,625
Դուք եք, ով պետք է կատարի աշխատանքը:

981
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
Ես ուղղակի նայում եմ նրան...

982
01:22:18,750 --> 01:22:20,250
Ամբողջ ժողովով ու
տեսնելով, թե ինչ է կատարվում ձեր միջև,

983
01:22:20,375 --> 01:22:21,750
մենք ավելի լավ է չկորցնենք նրան տեսադաշտից:

984
01:22:22,666 --> 01:22:23,583
ում?

985
01:22:25,166 --> 01:22:26,208
Գոմատի.

986
01:22:26,958 --> 01:22:28,083
Դա Գոմատի՞ն է:

987
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
Ո՞ւր է նա գնում:

988
01:22:29,958 --> 01:22:30,916
Դա այն է, ինչ մենք պետք է պարզենք:

989
01:22:31,041 --> 01:22:32,083
Եկեք հարցնենք նրան.

990
01:22:32,333 --> 01:22:33,041
Քոյր

991
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
Գոմատի...

992
01:22:35,583 --> 01:22:36,875
Կանգնիր, նա կարթնանա:

993
01:22:37,791 --> 01:22:39,041
-Նա քնում է?
-Այո:

994
01:22:42,250 --> 01:22:43,583
Ի՞նչ է կատարվում, Ինդիրա։

995
01:22:43,875 --> 01:22:45,750
Գոմաթին ինչ-որ բան գիտի Գուլլաքի մասին։

996
01:22:46,875 --> 01:22:48,083
-Գուլլա՞կ:
-Այո:

997
01:22:48,791 --> 01:22:50,541
Կակուդայի իսկական անունը Գուլլակ է։

998
01:22:52,416 --> 01:22:55,500
Ինչպիսի՞ անուն է դա ուրվականի համար:

999
01:22:56,500 --> 01:22:58,875
Իսկ ինչպե՞ս Գոմաթին որևէ բան իմանար
այս պարտվողի մասին?

1000
01:22:59,208 --> 01:23:00,041
Գուլլակ.

1001
01:23:00,666 --> 01:23:02,125
Լավ, Գուլլակ:

1002
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
Կակուդա.

1003
01:23:04,208 --> 01:23:05,458
Չէ, Գուլլակն է։

1004
01:23:05,833 --> 01:23:07,458
-Կակուդա...
-Գուլլա՜կ:

1005
01:23:07,583 --> 01:23:10,000
Այսինքն՝ մենք կանգնած ենք
Կակուդայի դաշտում հենց հիմա:

1006
01:24:13,416 --> 01:24:14,083
Գոմատի...

1007
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
Նայի՛ր, ես քեզ կվառեմ, եթե մոտենաս։

1008
01:24:24,000 --> 01:24:25,166
Հետ մնա։

1009
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
Հոր և Որդու անունով.

1010
01:24:50,250 --> 01:24:51,583
Հոր և Որդու անունով!

1011
01:25:00,875 --> 01:25:02,833
Կալամանդի Գոյալը մեզ ուղարկել է։

1012
01:25:06,000 --> 01:25:08,625
Նա ուզում է իմանալ, թե ով
այրել է ձեր տունը.

1013
01:25:20,708 --> 01:25:21,583
Գոմատի...

1014
01:25:33,625 --> 01:25:36,625
Ես շատ ուրախ էի Ռատոդիում։

1015
01:25:37,625 --> 01:25:40,583
Ինձ բոլորը սիրում էին, բացի...

1016
01:25:41,791 --> 01:25:44,125
Գուգու ըմբիշ.

1017
01:25:46,833 --> 01:25:49,250
Նա նաև բուժում էր մարդկանց ցավերն ու ցավերը։

1018
01:25:50,000 --> 01:25:54,291
Նա զգում էր, որ կորցնում է հաճախորդներին
իմ պատճառով։

1019
01:25:56,208 --> 01:26:01,208
Նա չկարողացավ ինձ վանել
գյուղից, չնայած իր ջանքերին,

1020
01:26:02,416 --> 01:26:04,916
նա օգտագործել է Գանգան։

1021
01:26:06,208 --> 01:26:07,166
Գանգա՞

1022
01:26:08,708 --> 01:26:10,458
Շիբուի մայրը.

1023
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Նա այրի էր։

1024
01:26:17,500 --> 01:26:19,791
<i>Հանգիստ թողեք այցելել նրան,</i>

1025
01:26:19,958 --> 01:26:22,791
<i>խստիվ արգելված էր նրա հետ խոսել:</i>

1026
01:26:23,625 --> 01:26:26,791
<i>Բայց ես շատ էի սիրում Շիբուին:</i>

1027
01:26:27,958 --> 01:26:30,041
<i>Մի երեքշաբթի երեկո,</i>

1028
01:26:30,458 --> 01:26:34,583
<i>Շիբուն ինձ տեղեկացրեց, որ Գանգան</i>
<i>վիրավորել էր նրա մեջքը:</i>

1029
01:26:35,000 --> 01:26:41,125
<i>Ես փորձեցի հրաժարվել ասելուց</i>
<i>Ես կանանց չեմ դիպչում:</i>

1030
01:26:42,125 --> 01:26:44,458
<i>Բայց նա հրաժարվեց վերցնել</i>
<i>ոչ պատասխանի համար:</i>

1031
01:26:44,666 --> 01:26:51,875
<i>Ես միակ մարդն էի գյուղում</i>
<i>խեղճը մոտ էր:</i>

1032
01:26:53,875 --> 01:26:56,958
<i>Նախքան ես կարող էի նույնիսկ օգնել Գանգային,</i>

1033
01:26:57,416 --> 01:27:02,875
<i>գյուղացիները շտապեցին ասել</i>
<i>որ մենք եղել ենք անօրինական հարաբերությունների մեջ:</i>

1034
01:27:03,541 --> 01:27:08,916
<i>Գուգուի մարդիկ հրդեհել են իմ տունը</i>
<i>այդ գիշեր:</i>

1035
01:27:09,541 --> 01:27:14,041
<i>Ես վազեցի և թակեցի յուրաքանչյուր դուռ</i>
<i>գյուղում:</i>

1036
01:27:14,958 --> 01:27:19,708
<i>Բայց ոչ ոք իր դուռը բացեց ինձ համար:</i>

1037
01:27:20,625 --> 01:27:26,041
<i>Գուգուն նույնիսկ թաղեց Գանգային և Շիբուին</i>
<i>իր տան հետևի հողում:</i>

1038
01:27:27,750 --> 01:27:31,333
<i>Ես ամբողջ ճանապարհը վազեցի այստեղ:</i>

1039
01:27:32,833 --> 01:27:35,125
<i>Ինձ ցրտից փրկելու համար</i>

1040
01:27:35,250 --> 01:27:39,083
<i>Ես գրկեցի այս խրտվիլակին</i>
<i>և մնաց այստեղ:</i>

1041
01:27:40,416 --> 01:27:44,541
<i>13 ժամ հոգեվարքի մեջ էի:</i>

1042
01:27:49,166 --> 01:27:53,250
Ոչ ոք չբացեց նրանց դուռը
ինձ այդ գիշեր:

1043
01:27:53,750 --> 01:27:58,000
Ահա թե ինչու բոլոր տները
հիմա ինձ համար հատուկ դուռ ունեցիր:

1044
01:27:58,750 --> 01:28:01,208
Եվ եթե որևէ մեկը չբացի այդ դուռը,

1045
01:28:01,708 --> 01:28:05,708
Ես նրան տանջում եմ 13 օր
նրան սպանելուց առաջ։

1046
01:28:06,708 --> 01:28:12,166
Իմ տառապած ամեն ժամի համար,
Ես ստիպում եմ նրանց տառապել օրերի ընթացքում:

1047
01:28:17,166 --> 01:28:18,166
Պարոն Գուլլակ,

1048
01:28:18,791 --> 01:28:21,416
ինչ էլ որ արել ես
լիովին արդարացված է.

1049
01:28:23,250 --> 01:28:25,291
Այսպիսին են այս արյունոտ մարդիկ։

1050
01:28:25,833 --> 01:28:28,208
Բայց դու ուրվական ես, դու իմաստուն ես:

1051
01:28:29,041 --> 01:28:29,875
Ի՞նչ է ասում։

1052
01:28:31,458 --> 01:28:34,291
Ինչու չեք ասում մեզ
ինչպե՞ս կարող ենք վերջ տալ այս անեծքին:

1053
01:28:34,500 --> 01:28:35,458
Դա չի լինի:

1054
01:28:37,041 --> 01:28:40,666
Սա իմ անեծքն է
և այն երբեք չի ավարտվի!

1055
01:28:41,083 --> 01:28:45,083
Չե՞ք կարծում, որ հիմա պետք է թոշակի անցնեք:

1056
01:28:46,000 --> 01:28:49,291
Գանգան ու Շիբուն քեզ չե՞ն սպասում
հանդերձյալ կյանքում?

1057
01:28:50,500 --> 01:28:52,916
Իսկ պարոն Կալամանդին այնտեղ կլինի
մեկ շաբաթից կամ մոտ...

1058
01:28:53,291 --> 01:28:54,625
երկու շաբաթվա ընթացքում հաստատ.

1059
01:28:56,291 --> 01:29:00,708
Դա նրա պատճառով է
Ես թույլ եմ տալիս գնալ այս վերջին անգամ:

1060
01:29:11,500 --> 01:29:12,500
Քույր...

1061
01:29:13,416 --> 01:29:14,375
Գոմատի.

1062
01:29:15,041 --> 01:29:17,666
-Գոմատի.
-Վե՛ր կաց, Գոմատի։

1063
01:29:18,333 --> 01:29:19,291
լա՞վ ես։

1064
01:29:33,166 --> 01:29:34,625
Շփոթված քո կրկնակի գլորում,

1065
01:29:35,041 --> 01:29:37,375
Կակուդան մեզ բաց թողեց այդ գիշեր
ավերակների մոտ։

1066
01:29:38,166 --> 01:29:39,875
Եվ այսօր նա մեզ բաց թողեց
Կալամանդիի պատճառով։

1067
01:29:40,375 --> 01:29:41,833
Նա կարծես անմեղ ուրվական լինի:

1068
01:29:42,916 --> 01:29:44,791
Ես պետք է ազատեմ նրան իր ցավից։

1069
01:29:44,916 --> 01:29:46,208
Հեյ, պարոն Կակուդայի փաստաբան...

1070
01:29:47,541 --> 01:29:48,791
երբվանի՞ց են ուրվականները ցավ զգում:

1071
01:29:49,125 --> 01:29:50,791
Դուք կիմանաք, երբ դուք
ինքներդ ուրվական դարձեք:

1072
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
Պարոն Վիկտոր!

1073
01:29:53,083 --> 01:29:55,250
Կներեք, ես կորցրեցի ինքնատիրապետումը:

1074
01:29:56,291 --> 01:30:00,375
Յուրաքանչյուր ուրվականի հետևում
վտանգավոր մարդ է.

1075
01:30:01,333 --> 01:30:02,875
Բայց Սաննին հազիվ թե այդպիսի մարդ լինի։

1076
01:30:04,125 --> 01:30:05,375
Եվ դու այստեղ ես նրա համար, այնպես չէ՞:

1077
01:30:05,916 --> 01:30:08,291
Ոչ, ես այստեղ եմ Կակուդայի համար:

1078
01:30:09,708 --> 01:30:11,916
Մի՛ մտածիր, թե ում համար ես այստեղ:
Ի՞նչ է պետք անել հիմա։

1079
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
Ոչինչ չի կարելի անել հիմա կամ ավելի ուշ:

1080
01:30:16,500 --> 01:30:19,041
Բոլորդ համեցեք գալ և
վաղը ճաշեք իմ թաղմանը:

1081
01:30:19,708 --> 01:30:21,166
Մենք ելք չունենք.

1082
01:30:28,750 --> 01:30:29,791
Ճանապարհ կա...

1083
01:30:31,416 --> 01:30:33,958
Սրանից մի ելք.

1084
01:30:35,125 --> 01:30:38,583
Ճիշտ այնպես, ինչպես կախարդի սիրտը
հայտնաբերվել է նրա թութակի մեջ

1085
01:30:39,583 --> 01:30:42,666
և հայտնաբերվում են կախարդի ուժերը
իր խոզուկի մեջ...

1086
01:30:43,208 --> 01:30:48,583
Կակուդայի լիազորությունները ստում են
նրա աջ ոտքի մեջ:

1087
01:30:52,833 --> 01:30:55,708
Եթե կտրենք նրա աջ ոտքը...

1088
01:30:56,083 --> 01:30:57,125
Կտրե՞լ այն:

1089
01:30:59,250 --> 01:31:02,208
Դա նրա եղունգները չեն, դա ուրվականի ոտք է
դու խոսում ես...

1090
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
Ինչպե՞ս կհաջողվի կտրել այն:

1091
01:31:04,625 --> 01:31:05,750
Ես չեմ կտրի այն:

1092
01:31:06,125 --> 01:31:07,208
Ի՞նչ նկատի ունես։

1093
01:31:07,708 --> 01:31:10,958
Այսինքն, ես երբեք չեմ եղել
դաժան վերաբերմունք ուրվականների նկատմամբ.

1094
01:31:11,083 --> 01:31:12,833
Այսպիսով, պարոն խաղաղության դեսպան...

1095
01:31:13,708 --> 01:31:15,416
ապա ինչու եք ձևացնում
լինել ուրվականների որսա՞կ։

1096
01:31:15,833 --> 01:31:16,958
Ես ուրվականների որսորդ եմ:

1097
01:31:17,958 --> 01:31:19,375
Ես մսավաճառ չեմ.

1098
01:31:21,291 --> 01:31:22,208
Դուք պետք է կտրեք այն:

1099
01:31:22,500 --> 01:31:23,166
Ի՞նչ:

1100
01:31:25,041 --> 01:31:26,500
Ինչպե՞ս կարող եմ...

1101
01:31:26,958 --> 01:31:28,625
Ես նույնիսկ չեմ կարողանում ճիշտ կտրել մազերը։

1102
01:31:29,333 --> 01:31:30,708
Ինչպե՞ս կարող եմ կտրել նրա ոտքը:

1103
01:31:32,916 --> 01:31:33,916
Գոմատի...

1104
01:31:35,291 --> 01:31:36,333
նա կանի դա:

1105
01:31:36,416 --> 01:31:37,916
Նա նաև մտերիմ է Կակուդայի հետ:

1106
01:31:38,791 --> 01:31:41,208
Ոչ: Ոչ Գոմատի:

1107
01:31:42,750 --> 01:31:46,000
Նա շատ նուրբ է:

1108
01:31:51,041 --> 01:31:52,583
Բայց դու ուժեղ ես։

1109
01:31:54,500 --> 01:31:55,416
Մի տեսակ...

1110
01:31:58,500 --> 01:32:02,000
բայց ես ազատել եմ ուրվականներին
իմ էսքիզների միջոցով:

1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,625
Ես երբեք բռնության չեմ դիմել.

1112
01:32:07,166 --> 01:32:10,666
Բժիշկը կկտրեր հիվանդի ոտքը
իր կյանքը փրկելու համար:

1113
01:32:19,958 --> 01:32:21,458
Խնդրում եմ, պարոն Վիկտոր։

1114
01:32:33,875 --> 01:32:35,125
Պետք է նրան կանչենք։

1115
01:32:35,458 --> 01:32:38,416
Բայց նա գալիս է այստեղ իր կամքով
միայն երեքշաբթի օրերին։

1116
01:32:38,916 --> 01:32:40,541
Նա հիմա կգա
քանի որ մենք ուզում ենք, որ նա:

1117
01:32:41,416 --> 01:32:45,583
Մենք պետք է տուն գտնենք
առանց տղամարդկանց Ռատոդիում:

1118
01:32:53,041 --> 01:32:55,291
Gilloti, ամբողջ գյուղը
կազատվի այս անեծքից:

1119
01:32:55,541 --> 01:32:56,833
Մենք կկառուցենք քո արձանը...

1120
01:32:57,083 --> 01:32:59,000
Իսկ ի՞նչ օգուտ կտա իմ արձանը, եթե ես մեռնեմ։

1121
01:32:59,750 --> 01:33:01,333
Ասա նրան ճշմարտությունը, որ դու վախենում ես:

1122
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Ես ինքս ինձ համար չեմ վախենում.

1123
01:33:06,791 --> 01:33:08,041
Ես տատիկի մասին եմ անհանգստանում:

1124
01:33:09,875 --> 01:33:11,208
Նա ինձ անմահ է թվում:

1125
01:33:16,916 --> 01:33:20,541
Ինչեւէ, Կակուդան չի վնասում կանանց։

1126
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
Երկուսդ էլ ապահով կլինեք։

1127
01:33:22,791 --> 01:33:23,458
Ոչ

1128
01:33:23,750 --> 01:33:24,750
Նույնիսկ Բուլբուլայի համար չէ՞։

1129
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Ինչպե՞ս գիտեք Բուլբուլայի և իմ մասին:

1130
01:33:36,416 --> 01:33:37,208
Նա ինձ ասաց.

1131
01:33:39,833 --> 01:33:40,833
Նա ասում է. «Ես քեզ սիրում եմ»։

1132
01:33:44,958 --> 01:33:46,041
Բարև, Բուլբուլա:

1133
01:33:46,875 --> 01:33:48,000
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1134
01:33:56,750 --> 01:33:57,958
Դա նրա ձեռքը չէ:

1135
01:34:05,208 --> 01:34:08,583
<i>Մինչ գյուղացիները Սաննիի տանը են,</i>
<i>պայմանավորվում է նրա մահվան համար:</i>

1136
01:34:09,541 --> 01:34:14,416
<i>Մենք այստեղ կլինենք, պայմանավորվածություններ կանենք</i>
<i>Կակուդային նոր կյանք տալու համար:</i>

1137
01:34:16,083 --> 01:34:19,000
<i>♪ Թուլացած սիրտը կմեռնի ♪</i>

1138
01:34:19,291 --> 01:34:22,208
<i>♪ Նրանք մոխիր կդառնան ♪</i>

1139
01:34:23,458 --> 01:34:26,416
<i>♪ Թուլացած սիրտը կմեռնի ♪</i>

1140
01:34:26,666 --> 01:34:29,416
<i>♪ Նրանք մոխիր կդառնան ♪</i>

1141
01:34:37,916 --> 01:34:39,958
<i>♪ Հոգին անհանգիստ է ♪</i>

1142
01:34:40,083 --> 01:34:41,791
<i>♪ Շունչ քաշելով ♪</i>

1143
01:34:41,916 --> 01:34:44,541
<i>♪ Սիրտը դողում է, երբ սիրահարվում է ♪</i>

1144
01:34:49,291 --> 01:34:51,083
<i>♪ Ձեր դեմքը սարսափելի է ♪</i>

1145
01:34:51,166 --> 01:34:52,916
<i>♪ Դուք սարսափելի էություն ունեք ♪</i>

1146
01:34:53,041 --> 01:34:56,541
<i>♪ Ձեր անընդհատ փոփոխվող տեսքը</i>
<i>Վախեցնել շրջապատի բոլորին ♪</i>

1147
01:34:56,875 --> 01:34:58,625
Հեյ, ինչի՞ ես սպասում:

1148
01:34:58,750 --> 01:35:02,041
<i>Երբ Կակուդան ժամանում է,</i>
<i>միայն Գոմաթին այնտեղ կլինի ներսում:</i>

1149
01:35:03,208 --> 01:35:04,750
<i>Նա կշեղի նրան:</i>

1150
01:35:05,291 --> 01:35:08,833
<i>Եվ ես կկտրեմ նրա ոտքը</i>
<i>հենց որ հնարավորություն ստանամ:</i>

1151
01:35:15,125 --> 01:35:18,166
<i>♪ Թուլացած սիրտը կմեռնի ♪</i>

1152
01:35:18,375 --> 01:35:21,500
<i>♪ Նրանք մոխիր կդառնան ♪</i>

1153
01:35:22,500 --> 01:35:25,541
<i>♪ Թուլացած սիրտը կմեռնի ♪</i>

1154
01:35:25,791 --> 01:35:28,333
<i>♪ Նրանք մոխիր կդառնան ♪</i>

1155
01:35:38,125 --> 01:35:39,291
Ես վախենում եմ։

1156
01:35:40,000 --> 01:35:42,958
Մի եղիր, սրանից հետո Վիկտորին կվերցնես:

1157
01:35:44,708 --> 01:35:46,583
Նկատի ունեմ, որ սրանից հետո դուք կհաղթեք:

1158
01:35:52,041 --> 01:35:55,125
<i>♪ Տիկնայք և պարոնայք, զգուշացեք: ♪</i>

1159
01:35:59,458 --> 01:36:02,208
<i>♪ Այս անցանկալի հյուրը ♪</i>

1160
01:36:03,166 --> 01:36:05,833
<i>♪ Քողարկված սատանա է ♪</i>

1161
01:36:06,791 --> 01:36:10,250
<i>♪ Նա չի հետևում ոչ մի կանոնի:</i>
<i>Նրա ծրագրերը նենգ են ♪</i>

1162
01:36:10,541 --> 01:36:13,250
<i>♪ Իր սիրո կեղծ հայտարարություններով</i>
<i>Նա կարող է պարզապես ծուղակը գցել և սպանել մեզ ♪</i>

1163
01:36:15,291 --> 01:36:18,250
<i>Վերջապես փոքրիկ դուռը</i>
<i>պետք է պոկել</i>

1164
01:36:20,500 --> 01:36:21,916
<i>Կակուդային բարկացնելու համար:</i>

1165
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
<i>Այդ դեպքում նա անպայման կգա:</i>

1166
01:36:33,208 --> 01:36:36,250
<i>♪ Թուլացած սիրտը կմեռնի ♪</i>

1167
01:36:36,458 --> 01:36:39,583
<i>♪ Նրանք մոխիր կդառնան ♪</i>

1168
01:36:40,666 --> 01:36:43,625
<i>♪ Թուլացած սիրտը կմեռնի ♪</i>

1169
01:36:43,833 --> 01:36:46,958
<i>♪ Նրանք մոխիր կդառնան ♪</i>

1170
01:37:14,708 --> 01:37:15,458
Ի՞նչ ես անում։

1171
01:37:20,000 --> 01:37:20,666
Բարև

1172
01:37:22,458 --> 01:37:23,750
Նույնիսկ չե՞ս գալու ինձ հանդիպելու:

1173
01:37:24,833 --> 01:37:25,958
Ես... վաղն առավոտյան:

1174
01:37:26,750 --> 01:37:30,000
Լսիր ինձ Ինդու,
մի դիմեք այս ռիսկին:

1175
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Ես ռիսկի դիմեցի, երբ
Ես սիրահարվեցի քեզ։

1176
01:37:34,416 --> 01:37:35,750
Հիմա ես նոր եմ վերջացնում բաները։

1177
01:37:36,083 --> 01:37:37,083
Ի՞նչ է նա անում:

1178
01:37:39,250 --> 01:37:40,375
Ես հիմա պետք է անջատեմ հեռախոսը:

1179
01:37:40,750 --> 01:37:41,791
Սպասիր մի րոպե...

1180
01:37:43,458 --> 01:37:45,625
Ես փորձել եմ ինքնասպան լինել միայն...

1181
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
այնպես, որ իմ մահից հետո...

1182
01:37:56,000 --> 01:37:57,458
...դուք և պարոն Վիկտորը կարող եք...

1183
01:37:59,625 --> 01:38:00,500
Բարև

1184
01:38:11,500 --> 01:38:12,333
Նա այստեղ է։

1185
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
Ինդու! ես այստեղ եմ...

1186
01:39:04,875 --> 01:39:06,250
սխալ պահին!

1187
01:39:15,458 --> 01:39:16,541
Արևոտ

1188
01:39:18,291 --> 01:39:19,500
Ինչպիսի՞ն է:

1189
01:39:20,750 --> 01:39:22,500
Այս մարդն անգամ հանգիստ չի կարող մեռնել։

1190
01:39:23,625 --> 01:39:25,166
Հիմա որտեղի՞ց գտնեմ նրան։

1191
01:39:25,375 --> 01:39:26,666
Այստեղ!

1192
01:39:38,333 --> 01:39:39,666
Ուզու՞մ ես ոտքս կտրել:

1193
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
Առաջ գնա։

1194
01:39:51,000 --> 01:39:52,208
Ոչ...

1195
01:39:52,333 --> 01:39:53,458
Ահա դուք գնացեք:

1196
01:40:02,750 --> 01:40:03,875
Կտրեք այն հիմա:

1197
01:40:08,166 --> 01:40:09,458
Կտրեք այն:

1198
01:40:11,666 --> 01:40:13,083
Հեյ, Կակուդա...

1199
01:40:13,625 --> 01:40:16,291
Ինչու՞ ես տիրանալով քույր
տիկնոջ մարմինը վախեցնելու նրանց

1200
01:40:16,791 --> 01:40:18,291
Եղիր տղամարդ և կռվիր ինձ հետ:

1201
01:40:43,166 --> 01:40:44,250
-Արևոտ...
-Արևոտ:

1202
01:40:45,708 --> 01:40:46,583
Արևոտ.

1203
01:40:47,833 --> 01:40:49,708
-Արևոտ:
-Սաննի, ինչու՞ ես եկել այստեղ:

1204
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Վերցրու Ինդուին և հեռացիր, Կիլվիշ։

1205
01:41:01,250 --> 01:41:02,666
Արևոտ... լա՞վ ես։

1206
01:41:02,916 --> 01:41:04,750
Վերջապես, այս կույտը որոշակի օգուտ բերեց:

1207
01:41:21,791 --> 01:41:22,708
Գոմատի...

1208
01:41:24,541 --> 01:41:25,916
Արթնացիր, Գոմատի։

1209
01:41:26,833 --> 01:41:28,291
Դեռ չե՞ք կտրել։

1210
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
Մի բան արեք, պարոն Վիկտոր։

1211
01:41:33,250 --> 01:41:34,500
Ես ոչինչ չեմ կարող անել

1212
01:41:35,416 --> 01:41:37,125
մինչև նա թողնի Գոմատիի մարմինը։

1213
01:41:39,041 --> 01:41:40,125
Ինչու՞ մի բան չես անում, Կիլվիշ։

1214
01:41:40,583 --> 01:41:41,250
Ես?

1215
01:41:45,500 --> 01:41:46,583
Եղբայր Կակուդա...

1216
01:41:57,750 --> 01:41:58,625
Կակուդա պարոն,

1217
01:41:58,958 --> 01:42:01,125
իրականում ես այս ամենն անում եմ քեզ համար:

1218
01:42:01,333 --> 01:42:03,375
Եթե ցանկանում եք, կարող եք հարցնել Գոմատիին
դրա մասին... ներքուստ.

1219
01:42:05,083 --> 01:42:06,208
Լավ։

1220
01:42:06,583 --> 01:42:08,500
Այսպիսով, դա հաստատված է
դու սպանում ես ինձ, չէ՞:

1221
01:42:08,791 --> 01:42:09,958
Մի վերջին ցանկություն ունեմ...

1222
01:42:10,541 --> 01:42:12,750
Խնդրում եմ, թույլ մի տվեք, որ ես կուզ մեռնեմ:

1223
01:42:13,833 --> 01:42:15,583
Ես ուզում եմ գեղեցիկ մեռնել:

1224
01:42:16,541 --> 01:42:18,166
Ցտեսություն, գեղեցիկ!

1225
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
Լավ, կուզիկ մեռնում եմ
ավելի լավ տարբերակ էր:

1226
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Գոմատի...

1227
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
Կիլվիշ, համոզվիր
Գոմատին չի քնում

1228
01:43:08,083 --> 01:43:09,750
այլապես Կակուդան կտիրի նրան
ևս մեկ անգամ.

1229
01:43:11,625 --> 01:43:12,833
Ես գիտեմ, թե որտեղ գտնել նրան:

1230
01:43:13,833 --> 01:43:14,875
Ով Տեր

1231
01:43:15,000 --> 01:43:15,916
Սիրելի Տեր

1232
01:43:16,041 --> 01:43:17,083
Արթնացեք հենց հիմա

1233
01:43:17,208 --> 01:43:18,333
Կակուդայից ինչ-որ կերպ ազատվելու համար։

1234
01:43:18,416 --> 01:43:19,833
Քույր...

1235
01:43:20,416 --> 01:43:21,375
Քույրիկ... դու լա՞վ ես։

1236
01:43:22,250 --> 01:43:24,958
Քույր, Վիկտորը գնացել է։

1237
01:43:37,500 --> 01:43:39,666
Հիմա նա պետք է գա այստեղ։

1238
01:44:11,125 --> 01:44:12,916
Խնդրում եմ, լսեք ինձ, պարոն Կակուդա:

1239
01:44:14,208 --> 01:44:16,666
Համաձայն եմ, գյուղացիներն ինչ արեցին
սխալ էր,

1240
01:44:16,791 --> 01:44:19,000
չբացելով նրանց դուռը քեզ համար
այդ գիշեր.

1241
01:44:19,208 --> 01:44:21,333
Բայց դուք կարծում եք, որ դուք
ճիշտ են անում

1242
01:44:21,458 --> 01:44:22,833
այս մարդկանց սպանելով որպես վրեժ.

1243
01:44:23,416 --> 01:44:24,416
Կներեք սա ասելու համար, պարոն…

1244
01:44:24,625 --> 01:44:27,666
բայց դա ժողովրդի սերն է
որ քեզ Գուլլակ դարձրեց

1245
01:44:28,708 --> 01:44:30,916
և քո ատելությունը շրջեց քեզ
դեպի Կակուդա։

1246
01:45:51,666 --> 01:45:52,583
Գոմատի...

1247
01:46:06,875 --> 01:46:07,791
Շնորհակալություն, Ինդիրա:

1248
01:46:35,416 --> 01:46:36,916
Ես դա անմիջապես իմացա, երբ մենք հանդիպեցինք,

1249
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
որ դու հերոս ես։

1250
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
Վագրը ողջ է, քուրս։

1251
01:46:53,250 --> 01:46:55,791
Իմ սիրելի Sweet-խանութի սեփականատեր,
դու բուժվել ես։

1252
01:46:56,333 --> 01:46:57,333
Շատ շնորհակալ եմ:

1253
01:47:02,916 --> 01:47:06,000
Այսպիսով, աղավնիները նկարում
էին Գանգան և Շիբուն։

1254
01:47:09,708 --> 01:47:11,333
Բայց ես ինչպե՞ս եմ կապված Գուլլաքի հետ։

1255
01:47:12,833 --> 01:47:15,250
Գուլլակը երբեք իրականում չի եղել
ընդունված հասարակության կողմից:

1256
01:47:16,708 --> 01:47:19,833
Նա ուզում էր, որ իրեն ընդունեն
իր նման մարդկանց կողմից։

1257
01:47:21,000 --> 01:47:22,208
Դա Գանգան էր, երբ նա ողջ էր

1258
01:47:22,666 --> 01:47:23,791
իսկ դու՝ նրա մահից հետո։

1259
01:47:28,958 --> 01:47:30,166
Ի՞նչ էիր ասում։

1260
01:47:30,958 --> 01:47:32,750
Որ քո մահից հետո ես և պարոն Վիկտորը...

1261
01:47:37,791 --> 01:47:40,416
Ես նկատի ունեի... Պարոն Վիկտորը կարող է լինել
ձեր խնամին.

1262
01:47:43,041 --> 01:47:44,166
Խենթ տղա.

1263
01:47:45,750 --> 01:47:47,250
-Սիրում եմ քեզ:
-Քեզ էլ եմ սիրում:

1264
01:48:01,375 --> 01:48:03,791
Չեմ տեսել անդրդվելի
քեզ նման էկզորցիստ, տղա:

1265
01:48:04,333 --> 01:48:05,583
Ուրվականների որսորդ.

1266
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
Հաջորդ անգամ, երբ դուք քնում եք,
ինչու չես...

1267
01:48:45,750 --> 01:48:47,291
Քայլե՞լ մինչև Դելի։

1268
01:48:51,208 --> 01:48:53,666
Ինչո՞ւ չես գալիս այստեղ
հաջորդ անգամ, երբ դուք հետապնդում եք ուրվականներին:

1269
01:48:54,708 --> 01:48:56,000
Իհարկե, նա կանի:

1270
01:48:56,958 --> 01:48:59,833
Maasaab-ը պատրաստ է վերածվել ուրվականի
համոզվելու համար, որ նա գալիս է:

1271
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Գնանք, պարոն։

1272
01:51:01,791 --> 01:51:02,666
Բոո՜

1273
01:51:03,541 --> 01:51:04,791
Մենք վախեցրինք հին մշուշին։

1274
01:51:08,416 --> 01:51:09,875
այ սրիկաներ։