4
00:00:20,954 --> 00:00:23,257
E timpul.

5
00:00:23,257 --> 00:00:26,627
- Unt.
- Unt.

6
00:00:26,627 --> 00:00:29,963
- Ou.
- Ou.

7
00:00:29,963 --> 00:00:32,633
Ciocolată.

8
00:00:32,633 --> 00:00:36,537
Ciocolată.

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,738
Ciocolată.

10
00:00:37,738 --> 00:00:39,073
Ambii: Darbie.

11
00:00:39,073 --> 00:00:40,341
Ce?

12
00:00:40,341 --> 00:00:42,643
gătim,
necontaminant.

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,878
tocmai făceam
controlul calității ciocolatei.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,348
Puh-închiriere.
Ciocolata este ciocolata.

15
00:00:47,348 --> 00:00:50,484
Nu este adevărat. Există
tot felul de ciocolata,

16
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
si pentru aceasta reteta,
avem nevoie să fie

17
00:00:52,220 --> 00:00:53,921
80% cacao din Belgia.

18
00:00:53,921 --> 00:00:55,856
Wow. Asta e exact.

19
00:00:55,856 --> 00:00:59,627
Bunica spune mereu,
„Perfecțiunea este în detalii.”

20
00:00:59,627 --> 00:01:01,262
Ei bine...

21
00:01:01,262 --> 00:01:03,797
Acum aproape că nu spune nimic.

22
00:01:06,467 --> 00:01:08,001
E în regulă.
sunt bine.

23
00:01:08,001 --> 00:01:10,371
Mi-e dor de bunica bătrână.

24
00:01:10,371 --> 00:01:13,174
Ei bine, având favoritul ei
tovarăș de gătit coace

25
00:01:13,174 --> 00:01:15,209
de ziua ei ar putea fi

26
00:01:15,209 --> 00:01:17,145
magia
trebuie să se simtă mai bine.

27
00:01:17,145 --> 00:01:20,148
Vreau brownies
a fi perfect.

28
00:01:20,148 --> 00:01:22,250
Nu am gătit niciodată
pentru ea înainte.

29
00:01:22,250 --> 00:01:24,385
Vor fi perfecte.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,455
Toți: Charlotte.

32
00:01:29,590 --> 00:01:33,227
Doamnelor, felicitări.
Dacă primești acest text,

33
00:01:33,227 --> 00:01:34,595
este pentru că tu
nu pute complet

34
00:01:34,595 --> 00:01:36,164
și ar putea de fapt
facem echipa maine.

35
00:01:36,164 --> 00:01:39,500
Ca reamintire, driblinguri duble
sunt șchioapă pentru joc,

36
00:01:39,500 --> 00:01:43,036
- și când aveți îndoieli...
- Toți: dați mingea.

37
00:01:43,036 --> 00:01:45,373
Pasa--
Pe ea, nu asupra mingii.

38
00:01:45,373 --> 00:01:47,308
- E un pic cam mult.
- Puțin?

39
00:01:47,308 --> 00:01:48,842
Nici măcar nu este încă căpitan.

40
00:01:48,842 --> 00:01:51,779
Tehnic, nici măcar nu a făcut-o
a făcut încă echipa.

41
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Și nici noi
dacă nu exersăm.

42
00:01:53,614 --> 00:01:57,985
Sfinți pantaloni banane,
abia am exersat.

43
00:01:57,985 --> 00:01:59,187
Suntem morți.
Gata-zo.

45
00:02:01,655 --> 00:02:03,324
Amice Quinn!

46
00:02:03,324 --> 00:02:05,526
Pune-ți fața și mâinile
unde le putem vedea.

47
00:02:05,526 --> 00:02:06,727
Ca aceasta?

48
00:02:06,727 --> 00:02:08,962
- Nu îndrăzni.
- Sau ce?

49
00:02:08,962 --> 00:02:13,201
Nu!

50
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
prietene! Vai.

51
00:02:15,503 --> 00:02:17,205
prietene!

52
00:02:17,205 --> 00:02:18,406
Prietene, întoarce-te aici.
Stop.

53
00:02:18,406 --> 00:02:22,210
prietene!
Întoarce-te.

54
00:02:22,210 --> 00:02:24,111
- Prietene?
- Prietene.

56
00:02:32,886 --> 00:02:34,988
Prietene, ești înăuntru
o zonă în afara limitelor.

57
00:02:34,988 --> 00:02:39,793
Încalci codul părintelui,
și, oficial, la fel sunt.

58
00:02:39,793 --> 00:02:41,595
Înțeleg de ce.

59
00:02:41,595 --> 00:02:42,996
Este înfiorător.

60
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Mai e cineva înfiorat?

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,767
Doar eu?

62
00:02:46,767 --> 00:02:48,035
Bine.

63
00:02:48,035 --> 00:02:49,270
Patină cu rotile.

64
00:02:49,270 --> 00:02:51,472
Închide unul.

65
00:02:51,472 --> 00:02:53,140
- Trage.
- Am inteles.

67
00:02:54,808 --> 00:02:56,410
Nu, nu ai!

68
00:03:00,381 --> 00:03:02,850
Pantaloni cu banane sfinte.

69
00:03:02,850 --> 00:03:04,785
Ce este?

70
00:03:04,785 --> 00:03:06,954
Este o carte de bucate.

71
00:03:09,022 --> 00:03:10,157
Al bunicii mele.

72
00:03:10,157 --> 00:03:11,825
Care este ea?

73
00:03:11,825 --> 00:03:13,261
Cel din mijloc.

74
00:03:13,261 --> 00:03:15,329
- Cine sunt ceilalţi doi?
- Nu stiu,

75
00:03:15,329 --> 00:03:19,267
dar pun pariu că au fost
Darbie și Hannah ale bunicii mele.

76
00:03:20,901 --> 00:03:24,037
Bunica și cu mine niciodată
a făcut oricare dintre aceste rețete.

77
00:03:24,037 --> 00:03:26,940
„Chipper chips de ciocolată
fursecuri,"

78
00:03:26,940 --> 00:03:29,510
"Lasagna leneșă",

79
00:03:29,510 --> 00:03:31,812
"Taci-le, shortcake."

80
00:03:31,812 --> 00:03:33,146
Nume ciudate, nu?

81
00:03:33,146 --> 00:03:35,115
Cineva își poate numi tortul
orice vor ei,

82
00:03:35,115 --> 00:03:36,750
atâta timp cât e tort,

83
00:03:36,750 --> 00:03:39,387
și pot să mănânc.

84
00:03:39,387 --> 00:03:42,790
Toți: Charlotte.

85
00:03:42,790 --> 00:03:46,159
Respiră, Hannah.
vom exersa.

86
00:03:46,159 --> 00:03:48,396
Ce zici
desertul de ziua de nastere?

87
00:03:48,396 --> 00:03:52,533
- Este distrus.
- Nu, dezastrul brownie al lui Buddy

88
00:03:52,533 --> 00:03:54,502
a fost un accident fericit.

89
00:03:54,502 --> 00:03:57,505
- Un semn.
- Ai dreptate, este un semn.

90
00:03:57,505 --> 00:04:00,708
Ar trebui să coac unul
din rețetele secrete ale bunicii mele.

91
00:04:00,708 --> 00:04:02,042
Taci din gură, shortcake?

92
00:04:02,042 --> 00:04:03,677
- Gata.
- Da.

93
00:04:03,677 --> 00:04:07,315
Vom avea nevoie
„Vanilie cedroniană”.

94
00:04:07,315 --> 00:04:09,317
- Ai asta?
- Nu.

95
00:04:09,317 --> 00:04:11,752
Dar pun pariu că știu cine o face.

96
00:04:15,088 --> 00:04:17,525
Kelly Quinn!

97
00:04:17,525 --> 00:04:20,928
Nu ne-am văzut de mult.
Intră. Mănâncă.

98
00:04:20,928 --> 00:04:22,430
Jake a făcut empanadas.

99
00:04:22,430 --> 00:04:24,832
Încearcă-le, apoi spune-mi
ale mele sunt mai bune.

100
00:04:24,832 --> 00:04:26,667
Nu există nicio cale
empanadas oricui

101
00:04:26,667 --> 00:04:28,402
sunt mai bune decât ale lui Mama P.

102
00:04:28,402 --> 00:04:30,571
Acestea sunt mai bune
decât mama P.

103
00:04:30,571 --> 00:04:32,340
Ha, ei bine, nu-i spune.

104
00:04:32,340 --> 00:04:34,842
- Acum, dă-mi
defalcarea, kel.
- Bine.

105
00:04:34,842 --> 00:04:40,147
Am gust de pui,
ciuperci, serrano...

106
00:04:40,147 --> 00:04:42,049
- Ooh, şi tarhon.
- Mm...

107
00:04:42,049 --> 00:04:44,485
Nu, nu tarhon,
este chimen prajit.

108
00:04:44,485 --> 00:04:47,054
- Frumos.
- Gătitul e în sânge.

109
00:04:47,054 --> 00:04:50,658
Ahem. Urăsc să te despart
această mică confruntare cu gătit,

110
00:04:50,658 --> 00:04:52,493
dar avem un sitch de vanilie.

111
00:04:52,493 --> 00:04:54,995
- Oh, cu ce pot ajuta?
- Vanilie cedroniană?

112
00:04:54,995 --> 00:04:57,798
M-a zăpăcit. nu cred
există așa ceva ca ced...

113
00:04:57,798 --> 00:05:00,634
Cedronian?
Deci ce coaceti?

114
00:05:03,571 --> 00:05:06,774
- Tort scurt pentru bunica mea.
- Oh, atât de grijuliu.

115
00:05:06,774 --> 00:05:11,144
Este ciudat cât de mult
devii ca ea.

116
00:05:11,144 --> 00:05:14,014
Mi-aș dori să fie mai mult ca ea.

117
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
Deci cât pentru vanilie?

118
00:05:16,016 --> 00:05:18,085
Nu, nu.
Este pe casă.

119
00:05:18,085 --> 00:05:19,387
Multumesc.

120
00:05:19,387 --> 00:05:21,955
Pentru dvs
ziua bunicii.

121
00:05:21,955 --> 00:05:24,825
Stai, de unde ai știut
a fost ziua ei?

122
00:05:29,863 --> 00:05:32,466
Haide.
Trebuie să mergem.

124
00:05:44,978 --> 00:05:47,415
Urăsc această scurtătură.

125
00:05:47,415 --> 00:05:49,483
Ea stă pe verandă
a fi înfiorător?

126
00:05:49,483 --> 00:05:50,984
Nu mă voi uita.

127
00:05:50,984 --> 00:05:52,786
Amenda. Mă voi uita.

128
00:05:52,786 --> 00:05:55,322
- Nu, suntem buni.
- Bine.

130
00:05:59,126 --> 00:06:01,929
Bună, dna. Argintii.

131
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
Lucrări grozave de gard viu.

132
00:06:03,731 --> 00:06:08,636
- Este o topiară.
- Bine.

133
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
Trebuie să mergem.

134
00:06:10,504 --> 00:06:12,540
- Să mergem.
- Hai, hai să mergem.

135
00:06:16,043 --> 00:06:19,179
- Adăugați o cană de făină.
- Urmează o ceașcă.

136
00:06:19,179 --> 00:06:20,648
Tras-o.

137
00:06:20,648 --> 00:06:22,450
Darbie, doar tu
a câștigat minge de gunoi.

138
00:06:22,450 --> 00:06:24,452
ce esti tu
vei face mai departe?

139
00:06:24,452 --> 00:06:26,053
Ajută-l pe Kelly și Hannah să coacă?

140
00:06:26,053 --> 00:06:28,121
Am crezut că ajut prin a fi
degustatorul oficial de gust.

141
00:06:28,121 --> 00:06:31,058
Dar cred că dacă ai nevoie de mine
sa fac totul...

142
00:06:31,058 --> 00:06:34,928
Doar adăugați o linguriță
de vanilie cedroniană.

143
00:06:34,928 --> 00:06:37,064
Lovește-mă.

146
00:06:54,314 --> 00:06:56,517
Poți fi mai aproape
la tort?

147
00:06:56,517 --> 00:06:59,119
Da, dar atunci
l-as manca,

148
00:06:59,119 --> 00:07:03,290
și, ei bine, mă rețin
eu însumi în numele unei zile de naștere.

149
00:07:03,290 --> 00:07:05,025
Băieți?

150
00:07:05,025 --> 00:07:08,195
Cred că am ratat
niște litere mici.

151
00:07:08,195 --> 00:07:10,964
„Fii avertizat, oricând
adăugând condiment cedronian,

152
00:07:10,964 --> 00:07:14,502
oricare ar fi rezultatul
va veni cu un preț.”

153
00:07:14,502 --> 00:07:16,637
Sunt nou în asta,

154
00:07:16,637 --> 00:07:18,939
dar fa retete
de obicei vin cu avertismente?

155
00:07:18,939 --> 00:07:20,841
Nu, ei nu.

156
00:07:20,841 --> 00:07:23,644
Adevărat, dar nimeni nu a făcut-o niciodată
reclamat de orice

157
00:07:23,644 --> 00:07:25,178
bunica mea e făcută.

158
00:07:25,178 --> 00:07:27,515
Da. Tatăl meu a intrat
concursul de plăcinte la școală

159
00:07:27,515 --> 00:07:31,151
doar pentru a-i mânca plăcinta
cu chipul lui.

160
00:07:31,151 --> 00:07:33,754
Și acesta este el.

161
00:07:33,754 --> 00:07:36,023
Trebuie să plec, dar adu-mă
o bucată mâine.

162
00:07:36,023 --> 00:07:40,761
Va fi recompensa mea
după ce îl zdrobesc în probe.

163
00:07:40,761 --> 00:07:42,863
Și Darbie O'Brien
stabilește recordul mondial

164
00:07:42,863 --> 00:07:45,899
- pentru cea mai bună ratare. Ha!
- Ambii: Uau!

165
00:07:45,899 --> 00:07:49,737
- Da! Robot!
- Am văzut asta.

166
00:07:53,373 --> 00:07:55,909
Ea nu a făcut-o.

167
00:07:57,077 --> 00:07:59,813
Bine, ce este
merge mai departe cu tine?

168
00:07:59,813 --> 00:08:01,649
Nu am spus nimic.

169
00:08:01,649 --> 00:08:03,584
Nu trebuie.
Sunt eu.

170
00:08:03,584 --> 00:08:05,553
Știu când se întâmplă ceva.

171
00:08:05,553 --> 00:08:07,788
Ce s-a întâmplat?

172
00:08:07,788 --> 00:08:10,858
Mă tem că Darbie nu
va face echipa.

173
00:08:10,858 --> 00:08:13,460
Adică, vezi toate astea?

174
00:08:13,460 --> 00:08:15,362
Deci, lovitura ei este puțin înclinată.

175
00:08:15,362 --> 00:08:16,930
Se va grăbi în apărare.

176
00:08:16,930 --> 00:08:18,265
Pot fi.

177
00:08:18,265 --> 00:08:19,967
Dar trebuia să exersăm.

178
00:08:19,967 --> 00:08:23,003
Trebuia să exerseze și dacă
ea nu face echipa...

179
00:08:23,003 --> 00:08:26,139
- O să facă echipă.
- Și dacă nu o face,

180
00:08:26,139 --> 00:08:27,941
lucrurile se vor schimba.

181
00:08:27,941 --> 00:08:30,678
Nu suntem toți
vor fi împreună.

182
00:08:30,678 --> 00:08:34,982
Pentru că vom fi în echipă,
și ea nu va face.

183
00:08:39,052 --> 00:08:41,321
ce faci?
Nu poți face asta.

184
00:08:41,321 --> 00:08:43,857
Tocmai am făcut-o.

185
00:08:43,857 --> 00:08:45,893
Acum taci și ia
prăjitura ta acasă.

186
00:08:45,893 --> 00:08:48,061
O să fie bine.

188
00:08:49,429 --> 00:08:51,732
Eram puțin îngrijorat când
detectorul de fum s-a stins,

189
00:08:51,732 --> 00:08:53,734
dar cina a avut un gust grozav, tată.

190
00:08:53,734 --> 00:08:55,603
Asta pentru că
mama a luat mâncare la pachet

191
00:08:55,603 --> 00:08:57,605
dupa tata
a ars puiul.

192
00:08:57,605 --> 00:08:59,406
am uitat
pulverizați tigaia.

193
00:08:59,406 --> 00:09:01,274
Sau stinge cuptorul.

194
00:09:01,274 --> 00:09:02,710
E în regulă.
Încă ești drăguț.

195
00:09:02,710 --> 00:09:03,977
Ei bine, cel puțin
abilitățile de gătit

196
00:09:03,977 --> 00:09:06,680
a sărit doar o generație,
corect, mamă?

197
00:09:06,680 --> 00:09:08,982
E timpul tortului!
Vreau să-l port.

198
00:09:08,982 --> 00:09:10,050
- Nu! prietene!
- Atenție.

199
00:09:10,050 --> 00:09:11,251
- Hei, hei, hei.
- Dă-i drumul.

200
00:09:11,251 --> 00:09:12,219
Nu, amice, am reușit!

201
00:09:12,219 --> 00:09:13,386
Ai grijă... Oh! Oh.

202
00:09:13,386 --> 00:09:14,822
- Oh!
- Voi!

203
00:09:14,822 --> 00:09:16,056
Nu din nou, amice!

205
00:09:17,290 --> 00:09:18,659
Regulă de cinci secunde!

206
00:09:18,659 --> 00:09:20,460
- E în regulă, tot e bine!
- Hei, amice.

207
00:09:20,460 --> 00:09:22,730
- Uf.
- Bine.

208
00:09:22,730 --> 00:09:24,865
Bunica poate să mănânce încă.
Nu-i pasă.

209
00:09:24,865 --> 00:09:27,334
Taci, amice!
Îi pasă!

210
00:09:27,334 --> 00:09:29,002
Hei, hei, dă-i drumul.
Este ziua bunicii.

211
00:09:29,002 --> 00:09:30,638
Haide, amice.
Va dura

212
00:09:30,638 --> 00:09:31,772
multe prosoape de hârtie
pentru a curăța mizeria asta.

213
00:09:31,772 --> 00:09:33,340
Uită de prosoapele de hârtie.

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,842
Îți dau mopul.

215
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
Prietene, ieșire, etapa stângă.

216
00:09:36,644 --> 00:09:39,312
Ne pare rău că am stricat
ziua ta.

217
00:09:39,312 --> 00:09:42,850
Am vrut ca tu
sa ai ziua perfecta
și tortul perfect,

218
00:09:42,850 --> 00:09:45,786
ca să poți gusta
cat de mult te iubesc.

219
00:09:45,786 --> 00:09:48,188
Am vrut să vezi
că toți acești ani

220
00:09:48,188 --> 00:09:50,691
de a mă învăța să gătesc
nu a fost o risipă.

221
00:09:50,691 --> 00:09:53,360
Am folosit chiar și o rețetă
din vechea ta carte de bucate

222
00:09:53,360 --> 00:09:54,928
pe care l-am găsit în pod.

223
00:09:54,928 --> 00:09:57,197
Taci din gură, shortcake.

224
00:09:57,197 --> 00:09:58,498
Kelly, nu.

225
00:09:58,498 --> 00:10:00,033
Ce-ai făcut?

226
00:10:00,033 --> 00:10:01,534
bunica,
tu vorbesti!

227
00:10:01,534 --> 00:10:03,937
Ascultă la mine.

228
00:10:03,937 --> 00:10:07,374
Am nevoie să ai încredere
instinctele tale.

229
00:10:07,374 --> 00:10:09,677
Ai încredere... în tine...

230
00:10:09,677 --> 00:10:11,411
bunica?

231
00:10:11,411 --> 00:10:15,182
bunica?

232
00:10:15,182 --> 00:10:16,950
bunica?

233
00:10:18,952 --> 00:10:21,588
Ai încredere în instinctele mele?

234
00:10:21,588 --> 00:10:24,591
Ce înseamnă asta?

235
00:10:24,591 --> 00:10:27,594
„Macaroons care îmbunătățesc memoria”,

236
00:10:27,594 --> 00:10:30,664
„Titei de noapte de noapte”,

237
00:10:30,664 --> 00:10:34,835
"Taci-le, shortcake."

238
00:10:34,835 --> 00:10:38,071
Instinctele mele spun
a merge la culcare.

243
00:11:06,834 --> 00:11:08,969
Pa, tată. Urează-mi noroc.
Probele sunt astăzi.

244
00:11:08,969 --> 00:11:10,503
Bine, puștiule.
Rupe un picior.

245
00:11:10,503 --> 00:11:12,172
- Nu este o piesă de teatru, tată.
- Corect.

246
00:11:12,172 --> 00:11:15,042
Uh, sub în sporturi adecvate
„baftă” spunând.

248
00:11:16,276 --> 00:11:19,379
Prietene, treci mai departe,
sau vei întârzia.

250
00:11:20,748 --> 00:11:22,482
- Ce, ești bolnav?
- Aha.

251
00:11:22,482 --> 00:11:24,284
Cred că te-am închis.

254
00:11:30,590 --> 00:11:33,961
Așteaptă.
Nu poți vorbi deloc?

255
00:11:41,634 --> 00:11:45,205
Buddy nu poate vorbi.
A mâncat prăjitura scurtă,
iar acum nu mai poate vorbi.

256
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
Cred că prăjitura scurtă
taci-l.

257
00:11:46,774 --> 00:11:48,241
Eu nu cred acest lucru.

258
00:11:48,241 --> 00:11:50,643
Am mâncat puțin azi dimineață,
si sunt bine.

259
00:11:50,643 --> 00:11:53,346
Corect. Corect.

260
00:11:53,346 --> 00:11:54,314
Buddy strănuta.

261
00:11:54,314 --> 00:11:55,983
- E doar bolnav.
- Da.

262
00:11:55,983 --> 00:11:57,650
Hei, băieți,
Cum merge azi?

263
00:11:57,650 --> 00:12:00,220
Sunt fantastic. M-am trezit la 6:30
fără ceasul deșteptător,

264
00:12:00,220 --> 00:12:01,955
multumesc mult,
și nu sunt o persoană matinală.

265
00:12:01,955 --> 00:12:03,924
Uau, băieți
ambele par foarte drăguțe astăzi.

266
00:12:03,924 --> 00:12:05,325
Hei, ai adus
ceva din prajitura aia?

267
00:12:05,325 --> 00:12:06,626
M-am tot gândit
despre asta toată dimineața...

268
00:12:06,626 --> 00:12:08,128
Darbie! Stop.

269
00:12:08,128 --> 00:12:10,030
Asta e chestia.
Nu pot.

270
00:12:10,030 --> 00:12:11,631
Nici măcar nu m-am putut opri cât timp
Mă spălam pe dinți.

271
00:12:11,631 --> 00:12:12,933
A înghițit multă pastă de dinți.

272
00:12:12,933 --> 00:12:14,267
râd chiar acum,
dar de fapt sunt

273
00:12:14,267 --> 00:12:15,468
foarte preocupat de faptul că
ceva nu e în regulă cu mine.

274
00:12:15,468 --> 00:12:17,204
- Mm!
- Bine.

275
00:12:17,204 --> 00:12:19,339
Poate asta are ceva
de a face cu tortul.

276
00:12:19,339 --> 00:12:21,641
Kelly, spune-i lui Darbie
ce sa întâmplat cu Buddy.

277
00:12:21,641 --> 00:12:22,843
Amicul nu poate...

279
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
Acum nu poți vorbi?

280
00:12:28,481 --> 00:12:32,519
Băieți, nu cred asta
cartea de bucate este doar o carte de bucate.

281
00:12:32,519 --> 00:12:37,690
- Adică, aseară a strălucit.
- A strălucit?

282
00:12:37,690 --> 00:12:39,559
Cum ți-a luat atât de mult
sa zic stralucitor?

283
00:12:39,559 --> 00:12:41,728
Doamne, ar trebui să spunem
cineva? ma gandesc ca nu.

284
00:12:41,728 --> 00:12:43,496
Ar trebui neapărat să-l păstrăm
un secret, care va fi

285
00:12:43,496 --> 00:12:45,165
fii foarte greu pentru mine,
pentru că nu mă pot opri din vorbit.

286
00:12:45,165 --> 00:12:46,834
Cred că voi face
vorbesc despre altceva.

287
00:12:46,834 --> 00:12:49,136
A mai observat cineva
că Jimmy și-a scos bretele?

288
00:12:49,136 --> 00:12:53,040
Hei, Jimmy,
ți se simt dinții moale?

289
00:12:53,040 --> 00:12:55,475
Ce se întâmplă dacă acest lucru este permanent?

290
00:12:57,144 --> 00:12:58,478
Doar că nu înțeleg.

291
00:12:58,478 --> 00:13:00,280
Adică, înțeleg că tu
iar Buddy a tacut,

292
00:13:00,280 --> 00:13:01,949
dar de ce este
că nu mă pot opri din vorbit?

293
00:13:01,949 --> 00:13:03,416
Mi s-a cerut să plec
două dintre cursurile mele de astăzi,

294
00:13:03,416 --> 00:13:05,953
iar unul dintre ei a fost
vorbind în public, știi...

295
00:13:05,953 --> 00:13:07,487
Inscripția.

296
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
Îți amintești?

297
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
„Fii avertizat,
atunci când adăugați condiment cedronian,

298
00:13:12,325 --> 00:13:14,862
orice rezultat
va veni cu un preț.”

299
00:13:14,862 --> 00:13:17,397
Tu ești cel care a adăugat
vanilia cedroniană.

300
00:13:17,397 --> 00:13:19,299
Vocea computerului:
O.M.G. Tu plătești
pretul.

301
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
Prin faptul că nu pot să taci?
Minunat.

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,403
„Tot ce a mai rămas este adăugarea
vanilia, Darbie.”

303
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
Asta se întâmplă
când particip.

304
00:13:25,505 --> 00:13:28,408
Data viitoare
îmi ceri să fac ceva...

306
00:13:29,442 --> 00:13:32,545
În regulă, doamnelor.
Începem.

307
00:13:32,545 --> 00:13:34,882
Prima zi de probe.

308
00:13:34,882 --> 00:13:36,783
Vom începe cu niște încălziri,
bine?

309
00:13:36,783 --> 00:13:39,987
Acum, Charlotte, ai fost o echipă
căpitan anul trecut. conduce calea.

310
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
Bine, fetelor,
formează două linii de trecere.

311
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Să mergem, să mergem, să mergem!

312
00:13:44,457 --> 00:13:47,094
O'Brien,
mesteci guma?

313
00:13:48,528 --> 00:13:50,697
Scuipa-l.

314
00:13:50,697 --> 00:13:54,201
Dar... Dar am nevoie de guma asta.
Nu pentru că am respirație urât mirositoare.

315
00:13:54,201 --> 00:13:56,569
Gum, asta ucide
gingivita,

316
00:13:56,569 --> 00:13:58,906
Fundamentul respirației urât mirositoare.
dar nu asta e rădăcina
a problemei mele.

317
00:13:58,906 --> 00:14:00,540
Problema mea este să vorbesc,
iar vorbitul implică...

318
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Oh!

319
00:14:02,575 --> 00:14:04,211
- Vai!
- Oh, Darbie.

320
00:14:04,211 --> 00:14:05,913
Darbie, ești bine?

321
00:14:05,913 --> 00:14:08,015
Nu, este acl-ul meu sau mcl-ul meu

322
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
sau altceva
din familia cl.

323
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
Mă doare.
Chiar, chiar doare.

324
00:14:12,185 --> 00:14:13,921
Mușcă de asta.

325
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
Pentru durere.

326
00:14:15,188 --> 00:14:17,024
În regulă.
Hai să te ridicăm, puștiule.

327
00:14:17,024 --> 00:14:18,691
Poți șchiopăta asta.

328
00:14:18,691 --> 00:14:20,928
În regulă. te vom lua
la asistenta scolii.

329
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
Iată-ne,
frumos si usor.

330
00:14:22,930 --> 00:14:24,564
Nu doare atât de mult.

332
00:14:27,000 --> 00:14:29,402
Alerta de spoiler:
Ea va trăi.

333
00:14:29,402 --> 00:14:31,471
Așa că întoarce-te la muncă.

334
00:14:33,473 --> 00:14:36,809
Uh-huh. Nu ești niciodată
o voi spune, așa că o voi face.
L-am suflat.

335
00:14:36,809 --> 00:14:38,578
În timp ce am fost întins
și jibber-jabbering

336
00:14:38,578 --> 00:14:41,081
în cabinetul asistentei, voi doi
îl zdrobeau pe teren.

337
00:14:41,081 --> 00:14:42,815
Și acum sunt frâu
si spart.

338
00:14:42,815 --> 00:14:44,817
Nu mai e nimic de făcut, dar
puneți-mă la pășune, doamnelor.

339
00:14:44,817 --> 00:14:47,220
Nu pot întoarce asta
până mâine, așa că doar promite-mi

340
00:14:47,220 --> 00:14:48,588
nu vei deveni
cel mai bun prieten cu Charlotte

341
00:14:48,588 --> 00:14:50,023
când nu fac echipă
si eu--

342
00:14:50,023 --> 00:14:52,259
Vei face echipa.

343
00:14:52,259 --> 00:14:54,361
Și tu vei
redă-ți vocea.

344
00:14:56,463 --> 00:14:59,266
Serios? Pentru că cred
Am un caz permanent

345
00:14:59,266 --> 00:15:01,368
de lauren sclipește.

346
00:15:01,368 --> 00:15:03,836
Corectare automată?

347
00:15:03,836 --> 00:15:06,239
Laringită.

348
00:15:06,239 --> 00:15:08,541
Asta e vina mea.

349
00:15:08,541 --> 00:15:11,044
Bunica mea mi-a spus
ai incredere in instinctele mele,

350
00:15:11,044 --> 00:15:15,348
Dar acum ești întins,
nu poti vorbi,

351
00:15:15,348 --> 00:15:19,286
iar Buddy e pe mut.
prietene.

353
00:15:29,329 --> 00:15:32,199
Ce mai faci, omule?

354
00:15:36,503 --> 00:15:38,405
Îmi pare rău că ești bolnav,

355
00:15:38,405 --> 00:15:42,709
și îmi pare rău că m-am supărat atât de mult
la tine ieri.

356
00:15:42,709 --> 00:15:45,178
Am spus că te urăsc, dar...

357
00:15:45,178 --> 00:15:47,714
esti fratele meu mai mic,

358
00:15:47,714 --> 00:15:51,784
și te iubesc, mereu.

359
00:15:51,784 --> 00:15:54,421
Chiar și atunci când sunt supărat pe tine.

360
00:15:54,421 --> 00:15:56,123
Bine?

361
00:15:56,123 --> 00:15:58,491
Da, bine.

362
00:15:58,491 --> 00:16:01,628
Mare.

363
00:16:01,628 --> 00:16:02,662
Stai, ce?

364
00:16:02,662 --> 00:16:04,397
Poți vorbi?

365
00:16:04,397 --> 00:16:06,033
pot?

366
00:16:06,033 --> 00:16:08,035
Pot, pot vorbi!

367
00:16:08,035 --> 00:16:09,136
pot vorbi!

368
00:16:09,136 --> 00:16:10,637
* Pot vorbi,
pot vorbi*

369
00:16:10,637 --> 00:16:13,673
*Pot vorbi*

370
00:16:13,673 --> 00:16:15,842
Buddy și-a revenit vocea!

371
00:16:15,842 --> 00:16:17,910
Bun pentru el.

373
00:16:23,050 --> 00:16:24,217
Așteaptă.

374
00:16:24,217 --> 00:16:26,319
Înseamnă asta
Pot să nu mai vorbesc?

375
00:16:28,821 --> 00:16:30,757
Oh, asta a fost glorios.

376
00:16:30,757 --> 00:16:31,858
La fel și asta.

377
00:16:31,858 --> 00:16:34,194
Birou, postere,
sertare, lampa...

378
00:16:34,194 --> 00:16:36,263
Super încântat să vorbesc,
dar nimic de spus?

379
00:16:36,263 --> 00:16:38,265
Rucsac.
Bine, sunt bine.

380
00:16:38,265 --> 00:16:40,933
Nu că nu sunt fericit
asta s-a întâmplat,

381
00:16:40,933 --> 00:16:43,403
dar de ce s-a intamplat asta?

382
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
Poate magia
durează doar o zi.

383
00:16:45,338 --> 00:16:47,740
Dar am mâncat prăjitura scurtă
mult după Buddy,

384
00:16:47,740 --> 00:16:50,977
și ne-am recuperat vocea
in acelasi timp.

385
00:16:50,977 --> 00:16:52,345
Presupun că pur și simplu dispare,

386
00:16:52,345 --> 00:16:54,147
- Ceea ce înseamnă...
- Am ocolit un glonț.

387
00:16:54,147 --> 00:16:56,483
Putem face altul.

388
00:16:56,483 --> 00:16:59,119
Stai, mai faci?
În nici un caz.

389
00:16:59,119 --> 00:17:00,887
Ar trebui să ardem acea carte de bucate.

390
00:17:00,887 --> 00:17:05,525
Da, absolut.
Imediat după ce reparăm
piciorul lui Darbie.

391
00:17:05,525 --> 00:17:07,794
Piciorul lui Darbie ar fi bine
dacă nu era cartea de bucate.

392
00:17:07,794 --> 00:17:10,763
Deci ar trebui să folosim focarul
sau șemineul?

393
00:17:10,763 --> 00:17:13,766
Te poți gândi la un alt mod
pentru a-l aduce pe Darbie în echipă?

395
00:17:20,440 --> 00:17:24,311
Vai.
„Tartă vindecătoare cu alune”.

396
00:17:25,178 --> 00:17:27,147
Parcă știa cartea.

397
00:17:27,147 --> 00:17:30,250
te simti?
înfiorător acum?

398
00:17:30,250 --> 00:17:33,019
Acest lucru este real.

399
00:17:33,019 --> 00:17:35,355
Trebuie să fim atenți.

400
00:17:35,355 --> 00:17:37,224
Încă o dată.

403
00:18:00,147 --> 00:18:01,748
Bine.

404
00:18:01,748 --> 00:18:05,285
Tot ce ne mai rămâne este o linguriță
de vanilie cedroniană.

405
00:18:05,285 --> 00:18:10,390
Deci cine va plăti prețul?

406
00:18:10,390 --> 00:18:12,559
- O voi face.
- Nu trebuie să facem asta.

407
00:18:12,559 --> 00:18:14,661
Ne putem opri acum.

409
00:18:26,005 --> 00:18:28,040
Sunteți bine?

410
00:18:28,040 --> 00:18:31,411
Bine, ei bine, mama P m-a vrut
să-ți dau aceste niburi de cacao.

411
00:18:31,411 --> 00:18:33,480
Ea a spus că vor fi grozavi
pe tarte.

412
00:18:33,480 --> 00:18:36,949
- Ce faci?
- O tarta.

413
00:18:36,949 --> 00:18:38,485
* înfiorător *

414
00:18:38,485 --> 00:18:40,687
Ei bine, miroase bine.
Cum e gust?

415
00:18:40,687 --> 00:18:43,556
- Toți: Nu, nu!
- Nu este pentru tine.

416
00:18:43,556 --> 00:18:45,425
Mm, asta e bine.
Alune?

417
00:18:45,425 --> 00:18:47,427
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

418
00:18:47,427 --> 00:18:49,662
accidentare la baschet.
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

419
00:18:49,662 --> 00:18:52,465
Risc profesional.
Făceam la grătar niște
coaste scurte dulci,

420
00:18:52,465 --> 00:18:55,202
și să spunem doar
ceva s-a ars.

421
00:18:55,202 --> 00:18:57,036
Mâna ta?

422
00:18:57,036 --> 00:18:58,838
Uh, da.

423
00:18:58,838 --> 00:19:02,609
Dar nu e mare lucru.
arata mai rau decat este.

424
00:19:02,609 --> 00:19:05,778
Huh, deja începe
sa te simti mai bine.

425
00:19:05,778 --> 00:19:07,947
Pantaloni cu banane sfinte.

426
00:19:07,947 --> 00:19:09,816
Păstrează-mă o bucată din acea tartă.

427
00:19:09,816 --> 00:19:11,218
Da.

428
00:19:13,320 --> 00:19:14,621
Adăugăm acestea?

429
00:19:14,621 --> 00:19:17,857
Știi politica mea
pe ciocolată. Imi place.

430
00:19:19,726 --> 00:19:21,528
Ar putea fi bine,

431
00:19:21,528 --> 00:19:24,231
dar instinctul meu spune să rămâi
cu rețeta bunicii.

432
00:19:27,467 --> 00:19:31,103
Pun pariu că se va întâmpla
în momentul în care iei
minte.

433
00:19:31,103 --> 00:19:33,706
Mai ușor de spus decât de făcut.

434
00:19:40,680 --> 00:19:43,316
- Uh, problemă.
- Ce s-a întâmplat?

435
00:19:43,316 --> 00:19:45,552
Nu-mi pot mișca brațul.

436
00:19:47,954 --> 00:19:49,889
Ce?

437
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
Hei, a funcționat!

438
00:19:53,693 --> 00:19:55,562
Da, a funcționat.

439
00:19:55,562 --> 00:19:57,497
Dar asta este rău.
Acest lucru este chiar rău.

440
00:19:57,497 --> 00:19:59,266
O să fie bine.

441
00:19:59,266 --> 00:20:02,435
Știam că va fi un preț.

442
00:20:02,435 --> 00:20:04,504
Nu știam
ar fi atât de scump,

443
00:20:04,504 --> 00:20:07,340
dar... pot să mă rostogolesc cu el.

444
00:20:07,340 --> 00:20:10,310
Poți? Tu încă
trebuie sa incerc maine.

445
00:20:10,310 --> 00:20:12,312
O, omule, Kelly.
Îmi pare atât de rău.

446
00:20:12,312 --> 00:20:14,146
- Asta e vina mea.
- Nu este.

447
00:20:14,146 --> 00:20:15,615
Îmi voi da seama de ceva.

448
00:20:15,615 --> 00:20:18,150
Te concentrezi pe a obține
in echipa,

449
00:20:18,150 --> 00:20:20,387
si ma voi concentra pe...

450
00:20:20,387 --> 00:20:21,688
permisul meu cu o singură mână.

452
00:20:23,122 --> 00:20:25,825
*Deci vino putin mai aproape*

453
00:20:25,825 --> 00:20:29,396
* a fost ceva
ti-as putea spune *

454
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
* ai fost
un astfel de roller coaster *

455
00:20:31,731 --> 00:20:34,000
* și o regină ucigașă, tu *

457
00:20:36,903 --> 00:20:40,139
Haide, Madison.
Te poți mișca mai repede decât atât.

458
00:20:40,139 --> 00:20:41,173
E în regulă.

459
00:20:41,173 --> 00:20:44,076
Te-ai grăbit acolo.

460
00:20:44,076 --> 00:20:47,046
* roller coaster *

461
00:20:47,046 --> 00:20:48,348
*Nu spun nu*

462
00:20:48,348 --> 00:20:49,716
* roller coaster *

463
00:20:49,716 --> 00:20:51,818
*Cand nu spui nu*

464
00:20:51,818 --> 00:20:55,322
* și așa este
un roller coaster *

465
00:20:55,322 --> 00:20:58,190
*o regina criminala esti*

467
00:21:00,693 --> 00:21:04,130
Întotdeauna trebuie să păstrezi
capul tău în joc, O'Brien.

468
00:21:04,130 --> 00:21:06,633
La fel și tu, Charlotte.

469
00:21:06,633 --> 00:21:09,235
* O regină ucigașă ești *

470
00:21:09,235 --> 00:21:11,237
* roller coaster *

471
00:21:11,237 --> 00:21:12,939
Frumoasă lovitură, Darbs.

473
00:21:15,342 --> 00:21:17,009
Bine, aici mergem.

474
00:21:17,009 --> 00:21:22,148
Echipa din acest an va fi:
Nick, Jason, Zach...

475
00:21:22,148 --> 00:21:23,716
Astea sunt nume de baieti.

476
00:21:23,716 --> 00:21:26,386
Hopa,
asta e lista de detenție.

477
00:21:26,386 --> 00:21:28,120
Bine, aici mergem.

478
00:21:28,120 --> 00:21:31,358
Allison, Sarah, Nicole,

479
00:21:31,358 --> 00:21:34,361
Charlotte, Kelly, Madison,

480
00:21:34,361 --> 00:21:37,530
Sophie, Hannah, Carina,

481
00:21:37,530 --> 00:21:39,432
și Darbie.

482
00:21:39,432 --> 00:21:41,968
multumesc,
toți cei care au încercat.

483
00:21:41,968 --> 00:21:44,371
Și pentru anul acesta
căpitanul echipei,

484
00:21:44,371 --> 00:21:46,373
Mă duc cu Kelly Quinn.

485
00:21:46,373 --> 00:21:48,207
- Ce?
- Ce?

486
00:21:48,207 --> 00:21:50,276
Îmi place foarte mult modul
ți-ai susținut colegii.

487
00:21:50,276 --> 00:21:53,380
Anul acesta, vreau să mă concentrez pe
cum ne putem motiva unul pe altul,

488
00:21:53,380 --> 00:21:55,382
pe teren și în afara terenului.

489
00:21:55,382 --> 00:21:58,385
Acum, când pleci azi de aici,
încearcă să te gândești cum poți...

490
00:21:58,385 --> 00:22:00,587
ai incredere in instinctele tale.

491
00:22:00,587 --> 00:22:04,123
Antrenor, sunt onorat
că te-ai gândit la mine

492
00:22:04,123 --> 00:22:06,959
să conducă echipa.

493
00:22:06,959 --> 00:22:09,596
Dar adevărul este,
a fi un lider dur

494
00:22:09,596 --> 00:22:14,000
și necesită încredere
instinctele cuiva.

495
00:22:14,000 --> 00:22:16,536
Și instinctele nimănui
pentru joc

496
00:22:16,536 --> 00:22:18,405
sunt mai bune decât ale lui Charlotte.

497
00:22:18,405 --> 00:22:22,842
Ea ne motivează
pe teren și în afara terenului.

498
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
Poate mai mult în afara terenului
prin text.

500
00:22:26,646 --> 00:22:30,082
Ideea este că există
o metodă pentru nebunia ei,

501
00:22:30,082 --> 00:22:34,954
iar ea ar trebui să fie căpitan.

503
00:22:39,125 --> 00:22:41,761
Aşa?

504
00:22:41,761 --> 00:22:42,995
Bine.

505
00:22:42,995 --> 00:22:43,896
Căpitanul lui Charlotte.

506
00:22:43,896 --> 00:22:47,500
Ne vedem mâine la antrenament.

507
00:22:49,436 --> 00:22:50,870
Mulţumesc.

508
00:22:50,870 --> 00:22:54,206
Asta a fost... frumos.

509
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
Da, bine, ai meritat.

510
00:22:56,609 --> 00:23:00,279
Pentru cât valorează, tu
ar fi făcut un căpitan în regulă.

511
00:23:00,279 --> 00:23:02,582
Voi lua asta.

512
00:23:07,920 --> 00:23:10,657
Uau, frumos!

513
00:23:10,657 --> 00:23:13,960
Kelly, la ce te gândești?

514
00:23:13,960 --> 00:23:15,361
Nimic.

515
00:23:15,361 --> 00:23:17,163
Haide.
Suntem noi.

516
00:23:17,163 --> 00:23:21,267
Știm când se întâmplă ceva.

517
00:23:21,267 --> 00:23:23,470
Pur și simplu simt ca totul
asta sa întâmplat

518
00:23:23,470 --> 00:23:25,972
trebuia să se întâmple,
stii?

519
00:23:25,972 --> 00:23:28,708
Găsind cartea,
gătirea rețetelor...

520
00:23:28,708 --> 00:23:31,611
Fiecare cauză a avut un efect.

521
00:23:31,611 --> 00:23:33,646
parca...

522
00:23:33,646 --> 00:23:37,517
era destinul.

523
00:23:37,517 --> 00:23:39,285
Asta devine greu.

524
00:23:39,285 --> 00:23:41,888
Știu doar că orice ar fi
merg mai departe cu bunica

525
00:23:41,888 --> 00:23:45,124
are ceva
de a face cu cartea.

526
00:23:45,124 --> 00:23:49,796
Ca, poate, doar poate...

527
00:23:49,796 --> 00:23:51,698
e sub vrajă.

528
00:23:55,334 --> 00:23:57,504
Dar vrăjile noastre au dispărut.

529
00:23:57,504 --> 00:24:00,172
Nu. Au fost sparte.

530
00:24:00,172 --> 00:24:01,774
Uite.

531
00:24:03,375 --> 00:24:06,378
Imprimarea mica...
Este întotdeauna în litere mici.

532
00:24:06,378 --> 00:24:08,515
Se spune: „Ce s-a făcut

533
00:24:08,515 --> 00:24:11,584
„Poți anula
cu un act nobil

534
00:24:11,584 --> 00:24:14,654
dintr-o inimă care este adevărat”.

535
00:24:14,654 --> 00:24:18,658
Oh, după ce ți-ai cerut scuze
cu Buddy, am putea vorbi.

536
00:24:18,658 --> 00:24:20,527
Și când ai făcut
Căpitane Charlotte,

537
00:24:20,527 --> 00:24:23,796
brațul tău a lucrat din nou.
este simplu.

538
00:24:23,796 --> 00:24:25,898
Dar nu cred
este atât de simplu.

539
00:24:25,898 --> 00:24:27,600
Cred că există
mai mult de deblocat.

540
00:24:27,600 --> 00:24:30,069
Nu.
Nu spune asta.

541
00:24:32,672 --> 00:24:35,441
Trebuie să continuăm să gătim.

542
00:24:35,441 --> 00:24:37,076
Trebuie să-mi salvăm bunica.

546
00:25:08,307 --> 00:25:11,077
Ce ești tu
faci aici?

547
00:25:11,077 --> 00:25:13,613
Se întâmplă din nou.

548
00:25:13,613 --> 00:25:16,148
Tu pleci
acele fete singure.