1 00:00:34,325 --> 00:00:35,951 [BUNGA NG KULOG] 2 00:00:36,119 --> 00:00:37,828 ALEXANDER: Noong ika-19 na siglo... 3 00:00:37,996 --> 00:00:42,291 ...Isinulat ni Jules Verne ang ilan sa ang pinakadakilang mga kuwento ng pakikipagsapalaran kailanman sinabi. 4 00:00:42,459 --> 00:00:45,085 Mga nobela tulad ng Twenty Thousand Mga Liga sa Ilalim ng Dagat... 5 00:00:45,837 --> 00:00:47,421 ...Paglalakbay sa Gitna ng Daigdig... 6 00:00:48,381 --> 00:00:50,716 ...at Ang Mahiwagang Isla. 7 00:00:50,884 --> 00:00:53,302 Isinasaalang-alang ng karamihan ang mga ito mga gawa ng science fiction. 8 00:00:54,596 --> 00:00:57,222 Iba ang alam ng mga Vernian. 9 00:01:12,155 --> 00:01:13,572 [SIRENG tumangis] 10 00:01:13,740 --> 00:01:15,199 SEAN: Hindi maganda! 11 00:01:15,408 --> 00:01:17,409 [Tunog ng kampana] 12 00:01:20,872 --> 00:01:22,039 Aba! 13 00:01:23,583 --> 00:01:24,625 [SUMIGAW si SEAN] 14 00:01:24,793 --> 00:01:25,834 [GUMONG SCREECHING] 15 00:01:32,634 --> 00:01:33,342 [SEAN GRUNTING] 16 00:01:35,762 --> 00:01:37,137 Ha-ha-ha. Aah! 17 00:01:38,890 --> 00:01:40,265 Aba! Magandang bata! 18 00:01:43,228 --> 00:01:43,936 Seryoso? 19 00:01:47,941 --> 00:01:48,607 Okay. 20 00:01:48,775 --> 00:01:49,441 Dito tayo... 21 00:01:49,609 --> 00:01:50,526 ... go! 22 00:01:51,444 --> 00:01:52,236 [SUMIGAW si SEAN] 23 00:02:14,259 --> 00:02:15,759 [HUMANGIN] 24 00:02:18,888 --> 00:02:22,558 Gabi, mga opisyal. Sinuman ang handa para sa late night swim? 25 00:02:22,725 --> 00:02:24,476 [SIREN WOOPING] 26 00:02:28,898 --> 00:02:30,649 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 27 00:02:44,747 --> 00:02:46,665 Hoy, buddy. Na-miss ka sa poker ngayong linggo. 28 00:02:46,833 --> 00:02:48,500 Salamat sa tawag. Anong nangyayari? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,544 Hindi namin ginusto ito lumalabas sa radyo. 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,755 Nakapasok si Kid sa isang satellite facility. 31 00:02:55,133 --> 00:02:55,924 Tapos nag drive na siya... 32 00:02:56,134 --> 00:02:57,009 ...ang kanyang dumi bike sa... 33 00:02:57,177 --> 00:03:00,345 ...ang pool ng McGillicuttys. Nakipag-usap ako sa kanila mula sa pagpindot ng mga singil. 34 00:03:02,724 --> 00:03:03,390 Anderson! 35 00:03:03,558 --> 00:03:05,434 Nandito ang stepfather mo para sayo. 36 00:03:08,062 --> 00:03:10,814 Hindi. Legal na tagapag-alaga. 37 00:03:12,942 --> 00:03:15,903 HANK: Kung hindi dahil sa akin, nasa juvie ka sa susunod na anim na buwan. 38 00:03:16,070 --> 00:03:18,113 Sa halip gawin ang oras. 39 00:03:23,828 --> 00:03:25,287 Gusto mo bang ipaliwanag sa akin... 40 00:03:25,455 --> 00:03:28,957 ...bakit ka pumasok sa isang satellite facility sa gitna ng kawalan? 41 00:03:29,125 --> 00:03:31,418 Huwag kang mag-alala tungkol dito, Inay. Wala lang talaga. 42 00:03:31,586 --> 00:03:34,463 Tumatawag ang pulis sa gitna ng gabi ay wala? 43 00:03:35,048 --> 00:03:36,548 Sean? 44 00:03:38,176 --> 00:03:41,220 Anong ginagawa niya doon? Ano ang hinahanap niya? 45 00:03:41,387 --> 00:03:44,264 HANK: Mahal, hindi ko alam. Ang tanging magagawa natin ay tanungin siya. 46 00:03:46,142 --> 00:03:47,976 Hey. Sean, kailangan nating pag-usapan ito. 47 00:03:48,144 --> 00:03:50,187 naguguluhan ako. Sino ang nagbigay sa kanya ng bahagi ng pagsasalita? 48 00:03:50,355 --> 00:03:52,648 - Hoy. - Kung wala ang aking bahagi sa pagsasalita, bibisitahin ka namin... 49 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 ...nasa kulungan ngayon. - Nasa kulungan na ako. 50 00:03:55,777 --> 00:03:58,445 LIZ: Ano ang ibig sabihin nito? Sean? 51 00:03:59,656 --> 00:04:03,951 Hindi ko hiniling na maalis ako sa aking paaralan at mga kaibigan, at kinaladkad hanggang sa Dayton. 52 00:04:04,452 --> 00:04:06,245 - Okay lang, Liz. - Hindi, hindi. 53 00:04:06,412 --> 00:04:07,287 Sean! 54 00:04:08,790 --> 00:04:11,458 - Sean! HANK: Dapat maging matigas sa kanya... 55 00:04:11,668 --> 00:04:15,045 ...kasama ang kanyang ama. LIZ: Hindi pa rin naman idinadahilan ang ugali niya. 56 00:04:33,439 --> 00:04:34,314 SEAN: Okay. 57 00:04:34,482 --> 00:04:37,359 Ngayong nakuha na kita, kailangan ko lang malaman ang ibig mong sabihin. 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,532 ["SLEEP FOREVER" ng BUAYA" NAGLALARO SA MGA SPEAKER] 59 00:04:44,534 --> 00:04:46,159 SEAN: Hindi dito. 60 00:04:46,327 --> 00:04:47,911 Hoy, ako ito. Busy ka? 61 00:04:48,079 --> 00:04:49,705 SEAN: Oo. 62 00:04:53,126 --> 00:04:54,459 Ako ay naghahanap upang makipag-usap sa iyo. 63 00:04:54,627 --> 00:04:58,630 Alam mo, sobrang concern na matanda sa medyo problemadong kabataan. 64 00:04:58,798 --> 00:05:00,674 Alin ako sa equation na iyon? 65 00:05:02,635 --> 00:05:06,638 Sinira ang daanan patungo sa aking pintuan 66 00:05:06,889 --> 00:05:08,098 Dinala ka bilang isang... 67 00:05:08,308 --> 00:05:09,224 [TUMIGIL ANG MUSIKA] 68 00:05:10,893 --> 00:05:11,977 Hoy, buddy. 69 00:05:16,065 --> 00:05:16,815 Ano ang lahat ng ito? 70 00:05:16,983 --> 00:05:18,275 wala. 71 00:05:18,943 --> 00:05:21,361 Iyan ay isang cryptogram, tama ba? Parang Morse code. 72 00:05:21,988 --> 00:05:23,196 SEAN: Mm-hm. 73 00:05:23,364 --> 00:05:24,031 Oo, tingnan mo. 74 00:05:24,198 --> 00:05:26,658 Isang pantig na salita, tuldok. Dalawang pantig na salita, gitling. 75 00:05:26,826 --> 00:05:28,285 Natutunan ko yan sa Navy. 76 00:05:31,122 --> 00:05:32,956 Okay, kung gayon. Anong sabi nito? 77 00:05:33,124 --> 00:05:33,874 para saan ito? 78 00:05:34,042 --> 00:05:34,958 Ito ay kumplikado. 79 00:05:37,545 --> 00:05:38,628 Gayon din ang code. 80 00:05:41,090 --> 00:05:43,508 Okay. Narito ang deal. 81 00:05:43,676 --> 00:05:46,261 Ilang gabi na ang nakalipas, isang signal ng radyo ang ipinadala. 82 00:05:46,429 --> 00:05:48,889 Maaaring kahit saan. Ito ay ang mga salitang ito sa isang loop. 83 00:05:50,141 --> 00:05:52,309 HANK: "Pip, Zorn, Stux." 84 00:05:52,518 --> 00:05:55,896 Lahat ng mga karakter mula sa mga aklat ni Verne. Ang mensahe ay mula sa isang Vernian. 85 00:05:56,189 --> 00:06:00,317 At ang aking kagamitan ay hindi sapat na malakas para matanggap ang buong mensahe, kaya... 86 00:06:00,485 --> 00:06:03,403 Kaya nakapasok ka sa satellite facility na iyon para mapalakas ang iyong signal. 87 00:06:03,571 --> 00:06:06,656 May nagpadala ng mensaheng ito at ako ang magiging tao upang malutas ito. 88 00:06:06,824 --> 00:06:08,909 Ito ay talagang mahalaga sa akin. 89 00:06:11,287 --> 00:06:14,748 Hoy, alam mo kung ano? Bakit hindi natin ito lutasin nang magkasama? 90 00:06:16,542 --> 00:06:17,209 ayos lang. 91 00:06:17,377 --> 00:06:19,002 Okay. 92 00:06:20,254 --> 00:06:22,589 Ang unang bahagi ng mensahe ay nagbabasa, "Ang... 93 00:06:24,384 --> 00:06:25,050 ...I-S-L." 94 00:06:25,218 --> 00:06:26,635 Isla. 95 00:06:26,803 --> 00:06:27,886 "ay..." 96 00:06:28,971 --> 00:06:32,099 R-E. "Real. The island is real." 97 00:06:33,684 --> 00:06:35,977 Seryoso ka? Hindi mo ako ginugulo? 98 00:06:36,687 --> 00:06:38,897 Hindi. Iyan ang sinasabi. "Totoo ang isla." 99 00:06:39,065 --> 00:06:42,442 Hindi ako makapaniwala. hindi ako makapaniwala may nakakita talaga sa isla. 100 00:06:42,610 --> 00:06:43,568 Anong isla? 101 00:06:46,447 --> 00:06:49,741 Ang Mahiwagang Isla. Mga Vernian matagal na itong hinahanap. 102 00:06:49,909 --> 00:06:51,118 Ano ang sinasabi ng iba? 103 00:06:53,788 --> 00:06:56,289 "Anak ni Steve, ipinanganak... 104 00:06:56,666 --> 00:06:57,791 ...labing walo... 105 00:06:58,501 --> 00:06:59,292 ... walo-tatlo." 106 00:06:59,460 --> 00:07:00,710 "Ipinanganak noong 1883." 107 00:07:00,878 --> 00:07:02,421 Anak ni Steve. Anak ni Steve. 108 00:07:02,588 --> 00:07:03,797 Baka "anak ni Steve"? 109 00:07:03,965 --> 00:07:05,090 anak ni Steven. Stevenson. 110 00:07:05,258 --> 00:07:06,716 - Robert Louis Stevenson. - Ang may-akda. 111 00:07:06,884 --> 00:07:09,261 Siya ay ipinanganak bago ang 1883. Dapat ibang tao. 112 00:07:10,555 --> 00:07:11,763 Marahil ito ay hindi isang tao. 113 00:07:12,140 --> 00:07:13,640 Marahil ito ay isang bagay. 114 00:07:20,064 --> 00:07:21,231 Ano ang hinahanap natin? 115 00:07:21,399 --> 00:07:22,899 Halika na. 116 00:07:30,158 --> 00:07:31,283 Aha! 117 00:07:31,451 --> 00:07:34,661 Treasure Island, isinulat ni Robert Louis Stevenson noong 1883. 118 00:07:35,663 --> 00:07:38,373 - Ano ang susunod na bahagi ng bugtong? - Sige. 119 00:07:39,542 --> 00:07:42,627 "Ang huling pangalan ay mabilis na tumatakbo. 120 00:07:42,795 --> 00:07:47,757 - Inilagay niya ang kanyang kuwento sa palo ni Lemuel." - Okay, kaya ang kanyang... 121 00:07:47,925 --> 00:07:50,302 ...mabilis ang takbo ng apelyido. Isang runner? - Paano kung ang kanyang apelyido... 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,429 ...mabilis ba? 123 00:07:52,597 --> 00:07:54,014 Fleet o Mabilis. matulin. 124 00:07:54,182 --> 00:07:55,640 matulin. Jonathan Swift. 125 00:07:55,808 --> 00:07:57,350 Isa pang author. 126 00:07:58,269 --> 00:08:00,228 Nagsusulat tungkol sa ibang isla. 127 00:08:03,441 --> 00:08:04,691 HANK: Kaya dapat si "Lemuel" ay... 128 00:08:06,068 --> 00:08:08,820 Ang ganda. Lemuel Gulliver. 129 00:08:09,322 --> 00:08:12,073 - Mayroon kaming tatlong magkakaibang mga libro. - Sa pamamagitan ng tatlong magkakaibang mga may-akda. 130 00:08:12,241 --> 00:08:14,284 HANK: Mga tatlong magkakaibang isla. 131 00:08:15,077 --> 00:08:16,495 Siguro... 132 00:08:17,121 --> 00:08:19,664 Siguro lahat ng tatlong libro ay tungkol sa parehong isla. 133 00:08:19,832 --> 00:08:22,083 Siguro kaya wala ng iba nakahanap na ba... 134 00:08:22,251 --> 00:08:24,711 ...dahil hindi nila nagamit ang dalawa pang libro. 135 00:08:25,213 --> 00:08:26,254 May mapa ang Treasure Island. 136 00:08:26,422 --> 00:08:28,548 SEAN: Oo, mayroon din si Swift. 137 00:08:28,841 --> 00:08:30,884 Iba ang mga ito kaysa kay Verne. hindi ko gets. 138 00:08:39,060 --> 00:08:40,727 anong ginagawa mo 139 00:08:44,482 --> 00:08:46,316 Alam mo ang ginawa ko sa Navy, Sean? 140 00:08:46,484 --> 00:08:47,859 Hindi. 141 00:08:52,698 --> 00:08:54,324 Nanalo ako sa iginagalang... 142 00:08:56,118 --> 00:08:57,202 ...Rochefort Award... 143 00:08:59,121 --> 00:08:59,996 ...tatlong magkakasunod na taon... 144 00:09:03,376 --> 00:09:05,460 ...para sa code-breaking. 145 00:09:06,462 --> 00:09:07,128 Hindi kapani-paniwala. 146 00:09:08,256 --> 00:09:09,798 HANK: Natagpuan namin ang iyong Mysterious Island. 147 00:09:10,550 --> 00:09:11,383 Uh, ano ang mga iyon? 148 00:09:12,218 --> 00:09:12,926 HANK: Mga coordinate. 149 00:09:13,094 --> 00:09:14,177 Longitude at latitude. 150 00:09:16,556 --> 00:09:19,641 At iyon ay maglalagay sa amin ng tama tungkol sa... 151 00:09:20,518 --> 00:09:21,810 ...dito. 152 00:09:22,311 --> 00:09:25,814 Iyan ay 100 milya mula sa baybayin ng Palau, sa gitna ng South Pacific. 153 00:09:29,443 --> 00:09:30,318 anong ginagawa mo 154 00:09:30,486 --> 00:09:32,445 - Kailangan ko nang umalis. - Pumunta saan? 155 00:09:32,613 --> 00:09:33,738 Sa Mahiwagang Isla. 156 00:09:33,906 --> 00:09:37,117 Sige, cool. Hoy pwede ba tumigil ka na ang buwan at kunin ako ng Slurpee? 157 00:09:37,285 --> 00:09:38,410 Joke lahat ng gusto mo. 158 00:09:38,578 --> 00:09:42,706 Oo, gagawin ko, at pupunta ka rito pakinggan mo ito. Hindi ka pupunta sa Palau, Sean. 159 00:09:43,541 --> 00:09:44,874 Bakit hindi? 160 00:09:45,042 --> 00:09:48,003 Number one, grounded ka. Higit pa rito, mayroon kang paaralan. 161 00:09:48,170 --> 00:09:52,424 Straight-A student ako. Kayang-kaya kong makaligtaan ilang araw. Ito ang Mysterious Island. 162 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 Dahan-dahan. Okay? 163 00:09:53,801 --> 00:09:54,884 Akala mo maglalakbay ka... 164 00:09:55,052 --> 00:09:56,136 ...sa buong mundo... 165 00:09:56,304 --> 00:09:57,762 ... makipagkita sa ilang baliw... 166 00:09:57,930 --> 00:10:00,515 ... nakikigulo sa isang ham radio? - Ito ay hindi ilang baliw. 167 00:10:01,642 --> 00:10:05,145 Ito ay Alexander Anderson, aking lolo. 168 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 Paano mo malalaman na ipinadala niya iyon? 169 00:10:08,024 --> 00:10:10,650 May katuturan. Siya ang orihinal na Vernian sa pamilya... 170 00:10:10,818 --> 00:10:15,071 ...hinanap niya ang isla sa kalahati ng buhay niya at walang nakarinig mula sa kanya sa loob ng dalawang taon. 171 00:10:15,239 --> 00:10:18,617 - Sa tingin ko siya ay nasa problema. Hahanapin ko siya. - Sean, tumigil ka. Sean. 172 00:10:19,368 --> 00:10:20,785 Tumigil ka! 173 00:10:20,953 --> 00:10:24,497 Hindi kita hahayaang pumunta sa isang rescue mission sa iyong sarili. Gustuhin mo man o hindi... 174 00:10:25,166 --> 00:10:26,916 ...bata ka pa. 175 00:10:27,084 --> 00:10:30,086 Tingnan mo, naiintindihan ko ang sitwasyon mo, okay? 176 00:10:30,254 --> 00:10:33,882 Gusto mong mapasaya ang nanay ko at pinahahalagahan ko iyon. ginagawa ko talaga. 177 00:10:34,050 --> 00:10:37,093 Ngunit kailangan mong tumutok lamang sa nagpapatakbo ng iyong construction company... 178 00:10:37,261 --> 00:10:40,972 ...at pagbabayad ng mortgage at tinatanong siya kung kumusta ang araw niya... 179 00:10:41,140 --> 00:10:42,682 ...okay lang kasi ako. 180 00:10:42,850 --> 00:10:46,311 At gusto mo man o hindi, ito ay mas malaki kaysa sa iyo. 181 00:10:58,824 --> 00:11:01,785 Tila ang mensahe ay ipinadala ng kanyang lolo. 182 00:11:02,953 --> 00:11:05,121 Sinabi ni Sean na nawawala siya sa loob ng ilang taon. 183 00:11:05,289 --> 00:11:07,624 Ang hirap magkulang kung wala ka sa paligid. 184 00:11:07,792 --> 00:11:11,503 Hindi ako magtitiwala sa isang salita mula kay Alexander Anderson. 185 00:11:11,671 --> 00:11:13,254 Mukhang convinced talaga si Sean. 186 00:11:13,422 --> 00:11:15,590 Naku, laging nakakumbinsi mula kay Alexander. 187 00:11:15,758 --> 00:11:19,094 nakikita ko. Kaya sa isip ni Sean, Si Alexander ang kaakit-akit na adventurer na ito. 188 00:11:19,261 --> 00:11:20,428 LIZ: Kapag sa katotohanan... 189 00:11:20,596 --> 00:11:23,807 ...siya ay isang tao na wala doon kapag siya ang pinakakailangan ng kanyang pamilya. 190 00:11:23,974 --> 00:11:25,558 Kaya naman kailangan nating hayaan si Sean... 191 00:11:25,726 --> 00:11:27,394 ... pumunta sa paglalakbay na ito. - Bakit? 192 00:11:27,561 --> 00:11:29,020 Kailangan ni Sean ng lalaki sa buhay niya. 193 00:11:29,188 --> 00:11:31,690 Isang tao na nandiyan para sa kanya at kumonekta sa kanya. 194 00:11:31,857 --> 00:11:34,317 Ni-crack namin ang code na iyon, iyon ang unang pagkakataon... 195 00:11:34,485 --> 00:11:36,486 ...na tayo ay nasa parehong pahina. 196 00:11:36,654 --> 00:11:39,614 Pagkatapos ay makipag-bonding sa kanya sa ilang hindi misteryosong isla, tulad ng Hawaii. 197 00:11:39,782 --> 00:11:42,492 Ah, Hawaii. Honeymoon namin. 198 00:11:42,702 --> 00:11:45,245 [Kumakanta] Aloha oe 199 00:11:45,454 --> 00:11:48,248 Oo, pero seryoso ako babe. 200 00:11:48,416 --> 00:11:49,416 Seryoso din ako. 201 00:11:49,583 --> 00:11:50,792 Lilipad tayo pababa sa Palau. 202 00:11:50,960 --> 00:11:54,295 Nang malaman ni Sean na hindi totoo ang isla, wala ang lolo niya... 203 00:11:54,463 --> 00:11:57,632 ...Pupunta ako roon para sugpuin ang suntok, at tapos na ay gagawin. 204 00:11:57,842 --> 00:11:59,801 [PRINTER WHIRRING] 205 00:12:03,764 --> 00:12:04,889 [KUMAKATOK] 206 00:12:05,599 --> 00:12:07,559 Magandang umaga, buddy. 0700 na oras. 207 00:12:07,727 --> 00:12:08,518 Busy ako. 208 00:12:08,686 --> 00:12:12,522 Hindi ko akalain na magiging ka masyadong abala para dito. 209 00:12:13,357 --> 00:12:14,649 Pupunta ako sa Palau? 210 00:12:14,817 --> 00:12:15,650 Ha, ha. Isara. 211 00:12:15,818 --> 00:12:17,110 Pupunta kami sa Palau. 212 00:12:18,404 --> 00:12:19,654 ano? 213 00:12:22,450 --> 00:12:24,701 Alam kong nanalo ka ang iginagalang na Rochefort Award... 214 00:12:24,869 --> 00:12:27,954 ...ngunit napunta na ako sa mga pakikipagsapalaran na ito dati kaya hayaan mo akong hawakan ito. 215 00:12:28,122 --> 00:12:30,874 Madali lang, buddy. Tandaan mo lang sino ang nagpopondo sa buong biyahe. 216 00:12:31,041 --> 00:12:33,168 Hindi sumama si Reyna Isabella kasama si Columbus. 217 00:12:33,335 --> 00:12:36,254 Okay, Isabella. I'll let you handle your thing. Tingnan natin kung paano... 218 00:12:36,422 --> 00:12:38,131 Teka, bantayan mo ang butiki. Panoorin. 219 00:12:38,299 --> 00:12:39,966 Malaking tao takot sa isang maliit na butiki? 220 00:12:40,134 --> 00:12:43,553 Ang malaking tao ay hindi natatakot. Gustung-gusto ko ang mga butiki kapag sila ay bota at sinturon. 221 00:12:43,888 --> 00:12:45,472 SEAN: pasensya na po. 222 00:12:46,557 --> 00:12:47,849 Hi. 223 00:12:49,059 --> 00:12:50,560 Hoy, kamusta na? Kami, eh... 224 00:12:50,728 --> 00:12:52,437 Tayong mga Amerikano. 225 00:12:52,772 --> 00:12:54,314 Uh, ikaw... 226 00:12:54,482 --> 00:12:55,148 ... tour guide? 227 00:12:55,316 --> 00:12:56,858 - Sean. - Nakuha ko ito. 228 00:12:57,026 --> 00:13:00,153 Ikaw... Isakay mo kami sa bangka. 229 00:13:00,321 --> 00:13:01,905 Sa tubig. 230 00:13:02,156 --> 00:13:03,448 Gusto mong mag-arkila ng bangka? 231 00:13:06,035 --> 00:13:07,827 Ang opisyal na wika ng Palau? 232 00:13:07,995 --> 00:13:09,370 Ingles. 233 00:13:09,538 --> 00:13:10,830 salamat po. 234 00:13:10,998 --> 00:13:15,668 Uh, oo, kailangan natin ng maghahatid sa atin sa isang isla na matatagpuan dito. 235 00:13:17,296 --> 00:13:18,463 Hinding-hindi. 236 00:13:18,923 --> 00:13:20,131 Teka, bakit? 237 00:13:20,299 --> 00:13:22,759 TOUR GUIDE: Dahil walang isla, kumpol lang ng bagyo. 238 00:13:22,927 --> 00:13:24,302 Ito ay libingan ng mga barko. 239 00:13:24,470 --> 00:13:26,387 Babayaran ka namin ng magandang pera, $1000! 240 00:13:27,723 --> 00:13:29,516 Tanging isang hangal ang ipinagpalit ang kanyang buhay sa pera. 241 00:13:31,727 --> 00:13:35,104 Excuse me, excuse me. Ngayon ang iyong masuwerteng araw. 242 00:13:35,272 --> 00:13:37,941 Ako si Gabato Laguatan, pinakamahusay na kapitan sa Palau. 243 00:13:38,108 --> 00:13:40,109 Naiintindihan kita na nangangailangan ng transportasyon. 244 00:13:40,277 --> 00:13:42,570 Magaling yan. Kailangan namin ng isang tao upang dalhin kami dito. 245 00:13:42,780 --> 00:13:43,947 Isang libong piso kung kaya mo. 246 00:13:44,114 --> 00:13:47,408 Ooh, baby! Easy-peasy, easy-peasy. Tara na. 247 00:13:47,618 --> 00:13:48,409 Dito na tayo. 248 00:13:48,577 --> 00:13:50,829 Tara na. Tao, ito ay magiging... 249 00:13:50,996 --> 00:13:52,622 ...mabuti. Hindi ka mabibigo. 250 00:13:52,790 --> 00:13:56,668 Nagdala ako ng daan-daang tao sa dagat. Bumabalik ako sa kanila halos bawat oras. 251 00:13:56,836 --> 00:13:58,253 - Magandang biyahe. - Magandang biyahe. 252 00:13:58,420 --> 00:14:01,297 GABATO: Salamat, salamat, salamat. 253 00:14:06,345 --> 00:14:08,137 HANK: What in the blue heck is that? 254 00:14:08,305 --> 00:14:10,849 Iyan ang pinakamagandang helicopter sa Palau. 255 00:14:11,100 --> 00:14:11,766 Ayaw makita ang pinakamasama. 256 00:14:13,185 --> 00:14:14,269 Oh! 257 00:14:14,436 --> 00:14:16,437 Yan ang security system ko. Heh, heh. 258 00:14:17,231 --> 00:14:19,649 - Mas gugustuhin kong kunin ang Titanic. GABATO: Kailani! 259 00:14:19,817 --> 00:14:21,317 May mga customer kami dito. 260 00:14:21,527 --> 00:14:23,111 Kailangan mo lang makilala ang aking anak na babae. 261 00:14:23,279 --> 00:14:24,404 Siya ay isang tunay na kagandahan. 262 00:14:24,572 --> 00:14:26,656 Kamukha ko lang. 263 00:14:42,464 --> 00:14:44,048 Ang chopper na ito ay hindi gagana. 264 00:14:44,216 --> 00:14:46,050 Sa totoo lang, Hank, alam mo kung ano? 265 00:14:46,218 --> 00:14:48,761 Ngayong mas napagmasdan ko ito, itong chopper... 266 00:14:48,929 --> 00:14:50,430 ... medyo freaking napakarilag. 267 00:14:51,432 --> 00:14:53,057 Ang babaeng ito ay kamukha mo? 268 00:14:53,225 --> 00:14:55,602 Tingnan mo. Parehong butas ng ilong. 269 00:14:56,312 --> 00:14:58,062 - Sino ang mga lalaking ito? - Uh... 270 00:14:58,230 --> 00:15:01,649 Ako ay isang siyentipikong explorer. Hi. 271 00:15:01,817 --> 00:15:03,610 At siya ay isang... 272 00:15:04,111 --> 00:15:05,153 - Hank. - Hank. 273 00:15:06,071 --> 00:15:09,032 Tama. Kaya kailangan nating makuha sa mga coordinate na ito. 274 00:15:11,660 --> 00:15:12,744 Hindi sa helicopter na ito. 275 00:15:13,954 --> 00:15:15,914 Iyan ang pinakanakamamatay na bahagi ng karagatan. 276 00:15:16,081 --> 00:15:17,540 Time-out. Tamis, tamis. 277 00:15:17,708 --> 00:15:18,708 Ang tamis, tingnan mo. 278 00:15:18,876 --> 00:15:22,545 Pumayag silang bayaran kami 1000 American dollars, okay? 279 00:15:22,713 --> 00:15:25,214 Maaari akong tumulong sa kolehiyo para sa iyo noon. 280 00:15:28,510 --> 00:15:29,510 Gawin itong 2000. 281 00:15:30,179 --> 00:15:31,471 Hindi pwede. Nagkaroon kami ng deal. 282 00:15:31,680 --> 00:15:35,141 Pagkatapos ay gawin itong 3000. At good luck humanap ng ibang magdadala sa iyo doon. 283 00:15:36,685 --> 00:15:37,977 Pakiusap? 284 00:15:40,022 --> 00:15:41,356 [HINGA] 285 00:15:41,982 --> 00:15:43,483 Kumuha ka ba ng Visa? 286 00:15:44,610 --> 00:15:48,696 GABATO: Magandang hapon mga kababayan. at maligayang pagdating sa Gabato Luxury Tours. 287 00:15:48,864 --> 00:15:52,116 Mangyaring umupo, magpahinga at maghanda para sa biyaheng panghabambuhay. 288 00:15:52,284 --> 00:15:54,452 At ngayon isang salita mula sa aming piloto. 289 00:15:54,620 --> 00:15:56,454 Ito ang iyong piloto, at... 290 00:15:56,747 --> 00:15:58,247 [GABATO SCREAMS] 291 00:15:58,415 --> 00:15:59,582 HANK: Dito na tayo. 292 00:15:59,750 --> 00:16:01,292 [GABATO LAUGHING] 293 00:16:01,752 --> 00:16:03,127 GABATO: Gotcha! 294 00:16:11,512 --> 00:16:13,471 Kung titingin ka sa iyong bintana sa kaliwa mo... 295 00:16:13,681 --> 00:16:15,723 ...makikita mo kung ano ang nalalaman... 296 00:16:15,933 --> 00:16:18,226 ...bilang Karagatang Pasipiko. 297 00:16:19,019 --> 00:16:21,104 Sa iyong kanang bahagi, makikita mo... 298 00:16:21,271 --> 00:16:24,857 ...ang kabilang panig ng Karagatang Pasipiko. - Gagawin mo iyan sa buong biyahe? 299 00:16:26,068 --> 00:16:28,861 Sir, binayaran mo ang luxury tour. 300 00:16:29,029 --> 00:16:29,862 [GABATO CHUCKLES] 301 00:16:37,955 --> 00:16:41,165 - Napakagandang langit, ha? KAILANI: Mm-hm. 302 00:16:42,126 --> 00:16:44,752 Ibig kong sabihin, ngayon ay tila lalo na... 303 00:16:45,045 --> 00:16:46,629 ...maringal. 304 00:16:48,257 --> 00:16:49,132 "Maharlika"? 305 00:16:50,592 --> 00:16:51,467 talaga? 306 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 - Kailangan kong tapusin itong in-flight safety check. - Oo. 307 00:16:57,391 --> 00:16:58,099 [HUMUHIT si SEAN] 308 00:16:58,267 --> 00:16:59,600 [BUNGA NG KULOG] 309 00:17:05,691 --> 00:17:07,150 Kailangan nating lumibot sa bagyo. 310 00:17:07,317 --> 00:17:10,069 Uh, ayon sa mga coordinate na ito, diyan ang isla. 311 00:17:10,362 --> 00:17:11,988 Walang isla doon. 312 00:17:13,115 --> 00:17:14,240 Malapit na nating malaman. 313 00:17:19,788 --> 00:17:21,330 [GUNTING] 314 00:17:27,755 --> 00:17:29,255 [RATTLING] 315 00:17:36,263 --> 00:17:37,138 Whoa. 316 00:17:40,350 --> 00:17:41,976 [SUMIGAW LAHAT] 317 00:17:43,437 --> 00:17:44,979 Kailangan na nating umalis dito ngayon! 318 00:17:45,189 --> 00:17:46,814 Pareho ang iniisip ko! 319 00:17:46,982 --> 00:17:48,441 Hindi, hindi, hindi. Teka! 320 00:17:49,193 --> 00:17:51,569 Ang Mahiwagang Isla, unang kabanata! 321 00:17:51,737 --> 00:17:52,403 "Ang mga pasahero... 322 00:17:52,571 --> 00:17:54,614 ...nadala sa... 323 00:17:54,782 --> 00:17:56,157 ...ang paggalaw ng isang haligi ng hangin." 324 00:17:56,366 --> 00:18:00,703 Malapit na tayong lumipad sa isang Category 5 na bagyo! Hindi ngayon ang oras para gawing literal ang aklat! 325 00:18:00,871 --> 00:18:04,082 Kailangan nating pumunta sa mata ng unos para makarating sa isla! 326 00:18:04,291 --> 00:18:06,125 psychotic ka ba? Hindi na tayo mabubuhay! 327 00:18:06,335 --> 00:18:07,502 Kailangan nating magtiwala kay Verne! 328 00:18:07,669 --> 00:18:10,713 Alam mo kung ano ang pinagkakatiwalaan ko? Gravity. Gabato, paalisin mo na kami dito! 329 00:18:10,881 --> 00:18:13,508 Tama ka, sang-ayon ako sa iyo. Ngunit narito ang deal: 330 00:18:13,675 --> 00:18:15,968 Hindi na ako magpapalipad ng helicopter na ito! 331 00:18:16,136 --> 00:18:16,886 Ang throttle... 332 00:18:17,054 --> 00:18:17,720 ...sira! 333 00:18:18,806 --> 00:18:19,472 ano? 334 00:18:27,314 --> 00:18:28,606 Bababa na tayo! 335 00:18:28,774 --> 00:18:30,024 Maghintay ka! 336 00:18:33,487 --> 00:18:34,821 Dito na tayo! 337 00:18:42,663 --> 00:18:46,040 Hindi! Hindi ganito! 338 00:18:48,210 --> 00:18:48,960 [GABATO SCREAMS] 339 00:18:51,004 --> 00:18:52,630 [SIGAW] 340 00:18:52,840 --> 00:18:54,257 [GUNTING] 341 00:18:56,093 --> 00:18:57,885 [SUMIGAW LAHAT] 342 00:18:59,138 --> 00:19:00,805 Maghintay ka! Maghintay ka! 343 00:19:04,184 --> 00:19:05,184 [HUMANGAL] 344 00:19:11,108 --> 00:19:12,233 HANK: Sean! 345 00:19:12,401 --> 00:19:14,235 Sean! 346 00:19:14,987 --> 00:19:15,653 Halika, buddy. 347 00:19:15,821 --> 00:19:16,988 Halika na. 348 00:19:20,868 --> 00:19:22,160 ayos lang. ayos lang. 349 00:19:22,327 --> 00:19:24,078 Subukan at umupo. 350 00:19:24,955 --> 00:19:26,414 Attaboy. 351 00:19:30,085 --> 00:19:31,627 Sinabi ko sa iyo na ito ay gagana. 352 00:19:31,795 --> 00:19:33,129 HANK: tama ka. 353 00:19:33,297 --> 00:19:35,381 Hindi ako makapaniwalang nakarating kami. 354 00:19:35,883 --> 00:19:38,050 Ito ay si Jules Verne, pare. 355 00:19:38,218 --> 00:19:39,385 Dapat kang maniwala. 356 00:19:40,345 --> 00:19:42,263 saan tayo? 357 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 Nasaan ang aking ama? 358 00:19:45,601 --> 00:19:48,019 GABATO: May tumulong sa akin! 359 00:19:48,270 --> 00:19:50,438 Tulungan mo ako! 360 00:19:51,023 --> 00:19:53,774 Nahati ang katawan ko! 361 00:19:53,984 --> 00:19:55,234 Nandiyan ang paa mo. 362 00:19:55,903 --> 00:19:58,613 Ang naputol kong paa. 363 00:20:01,116 --> 00:20:02,366 At ito ay gumagalaw! 364 00:20:03,285 --> 00:20:05,161 Ito ay gumagalaw. 365 00:20:05,871 --> 00:20:07,205 [GABATO GASPS] 366 00:20:07,748 --> 00:20:12,668 Oh, at ako ay nasa isang piraso pa rin. Yay. 367 00:20:12,836 --> 00:20:15,087 Well, tama ka. May isla. 368 00:20:15,964 --> 00:20:17,757 Hindi marami sa isa. 369 00:20:20,719 --> 00:20:23,763 - Hindi ito ang inaasahan ko. HANK: Sige guys makinig kayo. 370 00:20:23,931 --> 00:20:28,059 Kailangan nating tipunin ang lahat ng iyon naligo sa pampang at nag-imbak ng ating mga gamit. 371 00:20:28,227 --> 00:20:29,977 Kailangan nating maghanap ng masisilungan. Tara na. 372 00:20:38,111 --> 00:20:39,403 [BEEPS] 373 00:20:42,741 --> 00:20:46,244 Dyan ka lang, baby. Akala ko nawala ka. 374 00:20:46,411 --> 00:20:47,954 Oh... 375 00:20:51,083 --> 00:20:52,750 Ay, oo. Aking babae. 376 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 [HANGIN WHISTLING] 377 00:21:13,438 --> 00:21:15,356 Hay, nahanap ko na yata malayo sa beach! 378 00:21:32,207 --> 00:21:33,499 [INSECT CHITTERING] 379 00:21:33,667 --> 00:21:34,625 Ano iyon? 380 00:21:34,793 --> 00:21:38,713 Ito ay isang nakakatakot na ingay sa isang madilim na kuweba. Patuloy na gumalaw. Patuloy na gumalaw. Go, go. 381 00:22:00,402 --> 00:22:01,777 [NATITIWALA SI SEAN] 382 00:22:08,285 --> 00:22:09,952 [HANK CHUCKLES] 383 00:22:10,120 --> 00:22:11,871 GABATO: Kung langit ito, nagche-check in ako. 384 00:22:13,373 --> 00:22:16,625 Mga binibini at ginoo, binibigyan ko kayo... 385 00:22:16,793 --> 00:22:19,837 Ang Mahiwagang Isla. 386 00:22:35,437 --> 00:22:37,355 KAILANI: Ano ang lugar na ito? 387 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 Aba! 388 00:22:40,484 --> 00:22:42,485 Itong islang ito, pinaliit tayo! 389 00:22:42,652 --> 00:22:43,652 [LAHAT NG TUMITI] 390 00:22:43,820 --> 00:22:44,904 [ELEPHANT TRUMPETING] 391 00:22:55,624 --> 00:22:57,833 O ginawa tayong mga higante? 392 00:23:01,338 --> 00:23:04,298 Sean, anong sinasabi ni Verne tungkol dito? 393 00:23:04,466 --> 00:23:06,801 Isa ito sa mga unang batas ng islang biogeography. 394 00:23:07,260 --> 00:23:09,929 Ang maliliit na hayop ay nagiging malalaki at ang malalaking hayop ay nagiging maliliit. 395 00:23:10,305 --> 00:23:13,140 Lilliputian. Tinukoy ito ni Swift sa Gulliver's Travels. 396 00:23:13,392 --> 00:23:16,602 Gusto ko siyang panatilihing alagang hayop. Maaari ko siyang mangunot ng kaunting trunk-warmer. 397 00:23:17,938 --> 00:23:19,105 [GABATO COOING] 398 00:23:22,442 --> 00:23:23,317 HANK: See you, buddy. 399 00:23:23,485 --> 00:23:25,861 Hoy, tingnan mo. Nakikita mo ang usok na iyon? 400 00:23:26,238 --> 00:23:28,864 - Iyon ay dapat na ang lugar ng kamping ng aking lolo. KAILANI: Paano mo nalaman? 401 00:23:29,366 --> 00:23:30,366 Ano pa kaya ito? 402 00:23:30,534 --> 00:23:34,161 Ang mga katutubo ay nagpapasiklab ng barbecue, naghahanda para ipagluluto kami para sa hapunan. 403 00:23:34,329 --> 00:23:35,496 Isang paraan lang para malaman. 404 00:23:35,831 --> 00:23:36,705 Aba, time-out! 405 00:23:37,666 --> 00:23:40,876 Sana okay lang ang lolo mo, pero hindi kami pupunta ng tatay ko. 406 00:23:41,044 --> 00:23:43,421 - Bumalik na kami sa dalampasigan. - Upang gawin kung ano? 407 00:23:43,755 --> 00:23:47,341 I-spell ang SOS gamit ang mga seashell at baka kelp. 408 00:23:47,509 --> 00:23:51,053 Kelp? May bangkang kumakain, bagyong kumakain ng eroplano diyan 24/7. 409 00:23:51,221 --> 00:23:52,721 Walang makakakita sa iyong kelp. 410 00:23:52,889 --> 00:23:54,265 HANK: Talagang tama si Sean. 411 00:23:54,474 --> 00:23:57,893 Magkadikit kami, hanapin ang kanyang lolo, gamitin ang kanyang radyo para tumawag ng tulong. 412 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 ayos lang. 413 00:24:02,190 --> 00:24:05,484 Alam mo lang na kung tayo ay mapunit, sinisisi kita. 414 00:24:06,611 --> 00:24:08,612 sinisisi din kita. 415 00:24:10,240 --> 00:24:11,740 Makinis talaga. 416 00:24:14,035 --> 00:24:15,411 Anong ginawa ko? 417 00:24:15,829 --> 00:24:18,747 Seryoso, ano ang sinabi ko? Anong ginawa ko? 418 00:24:56,578 --> 00:24:57,870 SPF 100? 419 00:24:58,038 --> 00:24:59,955 Pigain mo at may lumabas na sweater? 420 00:25:00,123 --> 00:25:01,707 Oo, nakakatawa iyon, Navy man. 421 00:25:01,875 --> 00:25:04,877 Wag kang umiyak sa akin kapag kasing pula ka ng kamatis. 422 00:25:05,962 --> 00:25:07,880 Mukha ba akong nasusunog? 423 00:25:16,890 --> 00:25:17,598 GABATO: Oh, tao... 424 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 ...isang malapot na bato iyon. 425 00:25:22,437 --> 00:25:23,229 Walang gumagalaw. 426 00:25:25,690 --> 00:25:26,690 Hindi ito mga bato. 427 00:25:29,486 --> 00:25:30,319 Mga itlog sila. 428 00:25:37,869 --> 00:25:40,829 Lumabas ka. Bakit hindi tayo pumutok isang mag-asawa ang bukas at gumawa ng ilang mga omelet? 429 00:25:41,039 --> 00:25:41,956 Hindi magandang ideya. 430 00:25:42,415 --> 00:25:44,416 Halika, lalaki, Hindi pa ako nagbreakfast. 431 00:25:44,626 --> 00:25:48,170 Shh! Kung saan may mga higanteng itlog, dapat mayroong isang higanteng ina. 432 00:25:49,965 --> 00:25:51,382 [HILIG NG BITIKO] 433 00:25:55,053 --> 00:25:58,847 Ito ay dapat na isang butiki. Bakit hindi ito maaaring maging ahas? 434 00:26:00,308 --> 00:26:01,600 SEAN: Okay. 435 00:26:01,810 --> 00:26:04,103 Okay, kailangan lang nating kumilos nang mabilis ngunit maingat. 436 00:26:04,271 --> 00:26:07,314 Ang mga butiki ay may hindi kapani-paniwalang pandinig at isang matinding pang-amoy. 437 00:26:09,442 --> 00:26:10,526 [SNIFFS] 438 00:26:11,778 --> 00:26:13,404 Uh-oh. 439 00:26:13,697 --> 00:26:16,907 Lumipat tayo. Lumipat lang. 440 00:26:24,499 --> 00:26:27,459 Literal na naglalakad kami sa mga kabibi. 441 00:26:34,926 --> 00:26:36,302 Ooh! 442 00:26:43,602 --> 00:26:44,602 Guys? 443 00:26:45,353 --> 00:26:47,479 Huwag gumawa ng isa pang hakbang. 444 00:26:50,525 --> 00:26:52,568 Papa, ingat ka. 445 00:26:53,028 --> 00:26:54,737 Huwag kang mag-alala, honey. 446 00:26:55,363 --> 00:26:56,447 Nakuha ko ito. 447 00:26:56,823 --> 00:26:58,115 Kita mo? Walang problema. Oh! 448 00:27:00,493 --> 00:27:02,328 Ay, tao! 449 00:27:02,495 --> 00:27:04,371 [HUMANGIN] 450 00:27:05,165 --> 00:27:06,582 [Sumisigaw] 451 00:27:09,961 --> 00:27:11,420 [UUNGOG ANG BUTIK] 452 00:27:18,511 --> 00:27:19,803 [UUNGANG NG BITIKO] 453 00:27:19,971 --> 00:27:21,680 Takbo, tumakbo, tumakbo! 454 00:27:28,438 --> 00:27:29,438 Tumungo sa gubat! 455 00:27:29,606 --> 00:27:30,773 Mas mabilis! Mas mabilis! 456 00:27:30,940 --> 00:27:32,608 Tara na! Go! Go! 457 00:27:33,151 --> 00:27:34,443 Ilipat! 458 00:27:38,698 --> 00:27:39,365 Halika na! 459 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 Sa ganitong paraan! 460 00:27:43,995 --> 00:27:44,662 Tara na! 461 00:27:44,829 --> 00:27:46,830 [KAILANI and GABATO SREAM] 462 00:27:49,668 --> 00:27:50,959 GABATO: Go, go, go! Ilipat! 463 00:27:51,127 --> 00:27:52,586 HANK: Nasa likod mo lang! Magmadali! 464 00:27:52,754 --> 00:27:53,712 KAILANI: Halika na! 465 00:27:54,339 --> 00:27:55,422 Sean! 466 00:27:58,009 --> 00:27:59,051 [SIGAW NG KAILANI] 467 00:27:59,219 --> 00:28:01,011 SEAN: Hoy, Godzilla! 468 00:28:01,971 --> 00:28:03,263 Oh, crap. 469 00:28:03,431 --> 00:28:04,556 Ay, tao! 470 00:28:04,891 --> 00:28:06,433 GABATO: Oh, go, go, go! 471 00:28:09,229 --> 00:28:10,896 [UUNGOG ANG BUTIK] 472 00:28:14,275 --> 00:28:15,317 [SEAN GRUNTS] 473 00:28:31,292 --> 00:28:32,835 Halika, halika! 474 00:28:35,547 --> 00:28:37,005 - Halika, magpatuloy ka! - Magmadali! 475 00:28:39,050 --> 00:28:39,717 [UUNGOG ANG BUTIK] 476 00:28:41,386 --> 00:28:42,761 HANK: Bumalik! Bumalik! Bumalik! 477 00:28:43,304 --> 00:28:44,888 Sean, pumunta ka sa likod ko. 478 00:28:45,557 --> 00:28:47,307 Sean, backpack! 479 00:28:52,230 --> 00:28:53,105 Bumalik! Bumalik! 480 00:28:53,273 --> 00:28:54,565 - Hank! Hank! HANK: Bumalik! 481 00:28:54,733 --> 00:28:56,066 Hindi ngayon, Sean. Natatakot siya! 482 00:28:56,234 --> 00:28:58,569 Hindi, cold-blooded siya at naaakit sa init! 483 00:29:01,656 --> 00:29:03,031 Nakakapanghinayang yan. 484 00:29:06,494 --> 00:29:07,202 Ngayon ano? 485 00:29:09,038 --> 00:29:11,248 Ngayon isa na lang ang natitira. 486 00:29:12,417 --> 00:29:14,543 Ang kulog na cookie. 487 00:29:14,961 --> 00:29:15,627 [HANK GRUNTS] 488 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 Pinalala ko lang yata. 489 00:29:19,841 --> 00:29:20,883 [DUMANGON] 490 00:29:21,050 --> 00:29:22,050 GABATO: Aba! KAILANI: Aah! 491 00:29:23,261 --> 00:29:25,012 Sana hindi niya magustuhan Pagkaing Polynesian. 492 00:29:25,764 --> 00:29:28,515 Sana hindi siya mahilig sa pagkain may kasamang tae sa pantalon! 493 00:29:30,560 --> 00:29:31,435 [GABATO WHIMPERING] 494 00:29:35,315 --> 00:29:37,107 [LALAKI NA NAGHIHOL] 495 00:29:50,830 --> 00:29:52,206 Go, go, go! 496 00:29:56,377 --> 00:29:57,377 [SIGAW] 497 00:30:00,089 --> 00:30:01,089 [GRUNTS] 498 00:30:02,425 --> 00:30:04,426 [UBO] 499 00:30:09,349 --> 00:30:10,432 Lahat okay? 500 00:30:10,600 --> 00:30:11,350 Oo. 501 00:30:11,559 --> 00:30:13,185 [TUMATAWA ANG LALAKI] 502 00:30:16,439 --> 00:30:19,066 Aba, wag kang tatayo diyan. Palakpakan! 503 00:30:22,779 --> 00:30:24,029 Lolo! 504 00:30:26,241 --> 00:30:27,282 Kahanga-hanga iyon. 505 00:30:28,576 --> 00:30:33,372 Isang pitch-perfect frill-necked lizard mating call. Nahuhulog sila para dito sa lahat ng oras. 506 00:30:33,540 --> 00:30:34,665 Gabato at Kailani. 507 00:30:34,874 --> 00:30:38,085 - Dinala tayo ng kanilang helicopter dito. - Kasiyahan. Kasiyahan. 508 00:30:38,253 --> 00:30:40,128 At ako ang ama ni Sean, Hank Parsons. 509 00:30:40,588 --> 00:30:42,172 Tinulungan ko si Sean na basagin ang code mo. 510 00:30:42,340 --> 00:30:43,590 ALEXANDER: Ikaw ang stepfather? 511 00:30:43,883 --> 00:30:46,176 Well, kaya naman siguro ang tagal naman eh? 512 00:30:46,386 --> 00:30:47,052 [TUMAWA SI SEAN] 513 00:30:47,220 --> 00:30:49,054 Kung tutuusin, kung gaano ito kahirap para mag-crack ng code... 514 00:30:49,222 --> 00:30:53,892 ...sa pamamagitan ng pag-convert ng string ng Vernian mga character sa isang listahan ng mga tuldok at gitling. 515 00:30:54,060 --> 00:30:56,478 O maaaring nagpadala ka lang ng mensahe wala sa code. 516 00:30:57,230 --> 00:31:01,733 Ayan na, definitive proof na hindi ka isang Anderson. 517 00:31:01,901 --> 00:31:02,818 SEAN: Mm-hm. 518 00:31:02,986 --> 00:31:03,694 Ooh. Ooh! 519 00:31:03,862 --> 00:31:04,736 [HINGAHOL ANG BITIKO] 520 00:31:06,489 --> 00:31:08,198 Sa tingin ko, mas mabuting umalis na tayo rito. 521 00:31:08,366 --> 00:31:11,326 After that mating call, baka may idea siya tungkol sa pagiging asawa mo. 522 00:31:11,703 --> 00:31:14,496 Ay, matalino. Mabuti para sa iyo, Henry. 523 00:31:14,664 --> 00:31:16,623 [TAWA] 524 00:31:16,791 --> 00:31:19,543 Ang pangalan ay Hank. Hindi ito Henry. Hank lang. 525 00:31:19,711 --> 00:31:23,839 Ah. Nakikita ko na ikaw ay isang tao ng matalas na desisyon. Bakit hindi ka manguna? 526 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 Oh, sa totoo lang... 527 00:31:25,758 --> 00:31:28,010 ...gusto naming mabuhay sa buong gabi. Oo. 528 00:31:28,428 --> 00:31:29,636 Kaya siguro dapat kayong lahat... 529 00:31:29,804 --> 00:31:32,347 ...sundan mo ako. Halika na. 530 00:31:34,392 --> 00:31:35,726 Hank? 531 00:31:36,436 --> 00:31:38,270 sinusundan kita. 532 00:31:39,063 --> 00:31:41,315 Sige, halika na. Sige na. 533 00:31:44,819 --> 00:31:46,820 [AUNGONG ANG HAYOP SA LAYO] 534 00:31:57,624 --> 00:31:59,249 Kahanga-hanga yan. 535 00:32:13,431 --> 00:32:15,223 Narito na tayo, mga kababayan. 536 00:32:15,683 --> 00:32:17,059 Umakyat ka na. 537 00:32:17,477 --> 00:32:20,312 Ito ang aking lugar. 538 00:32:25,902 --> 00:32:27,402 Wow. 539 00:32:28,363 --> 00:32:29,237 ALEXANDER: Maligayang pagdating. 540 00:32:29,906 --> 00:32:32,616 Mayroon kaming gumaganang elevator, panloob na pagtutubero. 541 00:32:34,827 --> 00:32:36,244 At mayroon pa akong... 542 00:32:36,412 --> 00:32:38,080 ...isang 75-pulgada... 543 00:32:38,247 --> 00:32:41,708 ...HDTV. 544 00:32:42,126 --> 00:32:43,794 Paano mo binuo ang lahat ng bagay na ito? 545 00:32:43,962 --> 00:32:48,298 Nakalabas ako sa sailboat na dinala ako dito. Matandang Blue-Eyed Lucy. 546 00:32:48,466 --> 00:32:51,927 Binigay niya ang kanyang buhay sa bagyong iyon para madiscover ko... 547 00:32:52,720 --> 00:32:53,762 ...ang laging maluwalhati... 548 00:32:54,639 --> 00:32:57,349 ...Misteryosong Isla. 549 00:33:00,937 --> 00:33:01,603 Smoothie? 550 00:33:01,771 --> 00:33:03,855 Ay, salamat. 551 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 Ito ang radyo na ginamit mo para magpadala ng signal? 552 00:33:06,150 --> 00:33:07,734 Oo. Ako mismo ang gumawa... 553 00:33:07,902 --> 00:33:09,528 ...mula sa alarm clock... 554 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 ... ilang tanso na aking minahan sa mga burol doon at isang kutsarita. 555 00:33:13,157 --> 00:33:15,033 Alam mo kung gaano ako katagal upang gawin ito? 556 00:33:15,368 --> 00:33:17,536 Ay, hindi ko alam. Marahil ay mas mababa ng kaunti kaysa sa... 557 00:33:17,704 --> 00:33:18,495 ...sino ang nagmamalasakit? 558 00:33:18,871 --> 00:33:20,497 Tatlong buwan. Alam mo kung gaano katagal... 559 00:33:20,665 --> 00:33:22,040 ... dadalhin ka sana nito? 560 00:33:22,375 --> 00:33:23,917 Ooh... 561 00:33:24,419 --> 00:33:25,627 Magpakailanman. Ha-ha-ha! 562 00:33:25,795 --> 00:33:27,129 KAILANI: Kontakin na lang natin... 563 00:33:27,296 --> 00:33:28,672 ...Palau, umalis ka sa islang ito. 564 00:33:28,840 --> 00:33:32,134 Hindi ganoon kadali, mahal. Kailangan mong maghintay para sa satellite... 565 00:33:32,301 --> 00:33:34,511 ...upang makarating sa tamang posisyon. 566 00:33:34,679 --> 00:33:35,929 Gaano katagal iyon? 567 00:33:36,097 --> 00:33:37,806 Oh, mga dalawang linggo. 568 00:33:37,974 --> 00:33:40,475 Teka, ibig mo bang sabihin Dalawang linggo na tayong naka-stuck dito? 569 00:33:40,643 --> 00:33:44,855 "Natigil dito"? Sa tingin ko ito ay magiging masaya. Mas makilala natin ang isa't isa. 570 00:33:45,857 --> 00:33:46,690 [KAILANI SCOFFS] 571 00:33:46,858 --> 00:33:48,108 Hindi magiging masaya ang mabuhay dito. 572 00:33:48,901 --> 00:33:51,653 Ano ang mararamdaman ng nanay mo kung wala tayo sa grid ng dalawang linggo? 573 00:33:51,821 --> 00:33:54,656 Sa oras na bumalik ka, malamang ikakasal na siya ulit. 574 00:33:54,824 --> 00:33:55,532 [GABATO GASPS] 575 00:33:55,700 --> 00:33:57,784 Hahayaan mo siyang magsalita ng ganyan? 576 00:33:57,952 --> 00:33:59,119 ayos lang. 577 00:33:59,287 --> 00:34:00,412 [HANK CHUCKLES] 578 00:34:00,580 --> 00:34:03,040 Okay, so, ano ang plano, Koronel Sanders? 579 00:34:03,207 --> 00:34:05,333 Paano kung ipakita mo sa amin higit pa sa iyong mga trinkets... 580 00:34:05,501 --> 00:34:07,627 ...na hindi tayo makakaalis sa islang ito? 581 00:34:07,795 --> 00:34:09,880 Kung sino pa ang iniisip ang pagpisa ng mga itlog? 582 00:34:10,089 --> 00:34:13,633 Kung natatakot ka sa ilang mga critters, baka hindi ka na sumama, Henry. 583 00:34:14,260 --> 00:34:15,927 Tinatawag itong Mysterious Island. 584 00:34:16,095 --> 00:34:18,930 Dapat ay inaasahan ang mga mahiwagang bagay. Sakto sa title. 585 00:34:19,098 --> 00:34:20,390 HANK: Alam ko ang sinasabi ng libro. 586 00:34:20,600 --> 00:34:23,310 Gusto mong mahanap ang Mysterious Island. Natupad ang misyon. 587 00:34:23,478 --> 00:34:25,312 Gusto mong hanapin ang iyong lola. 588 00:34:25,563 --> 00:34:26,688 Natupad ang misyon. 589 00:34:26,856 --> 00:34:30,692 Maaga kaming umalis dito. At sa huling pagkakataon, ito ay si Hank. 590 00:34:31,235 --> 00:34:32,652 Ano ang pagmamadali? 591 00:34:32,820 --> 00:34:36,948 Bukas, pupunta ako magpakita ka ng lugar... 592 00:34:37,116 --> 00:34:38,742 ...na makakahinga ka. 593 00:34:39,285 --> 00:34:40,285 Parang forever? 594 00:34:40,787 --> 00:34:42,871 Malalaman mo lahat. 595 00:34:43,039 --> 00:34:45,040 Kaya't isara natin ang mata. 596 00:34:47,668 --> 00:34:49,252 Isang malaking araw bukas. 597 00:34:53,174 --> 00:34:54,216 Magandang gabi, honey. 598 00:34:54,383 --> 00:34:56,426 - Magandang gabi, Papa. - Magandang gabi. 599 00:35:16,614 --> 00:35:18,115 [HUMANGIN] 600 00:35:21,327 --> 00:35:23,453 Hoy, kamusta na? 601 00:35:23,621 --> 00:35:26,748 Well, bukod sa na-strand mo kami sa tangang isla na ito, ayos lang. 602 00:35:26,916 --> 00:35:28,291 Mabuti. Mabuti. 603 00:35:28,459 --> 00:35:32,963 Kaya, hey, naisip ko, alam mo, minsan pwede kaming tumambay or something... 604 00:35:33,131 --> 00:35:34,172 ...kung gusto mo. 605 00:35:34,340 --> 00:35:38,718 Mayroon akong pakiramdam na ang iyong ideya ng masaya at ang aking ideya ng kasiyahan ay dalawang magkaibang bagay. 606 00:35:39,262 --> 00:35:41,096 Ano ang gusto mong gawin sa katapusan ng linggo? 607 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 Kolektahin at lagyan ng label ang mga mollusk. 608 00:35:43,015 --> 00:35:45,016 Hindi pwede! Ako din. Mahilig ako sa mga mollusk. 609 00:35:45,184 --> 00:35:45,851 - Talaga? - Oo. 610 00:35:46,018 --> 00:35:49,479 Well, alin ang paborito mo? Akin ang Mxyzptlk snail. 611 00:35:49,647 --> 00:35:53,191 Hindi ka maniniwala sa akin, pero favorite ko din yan. 612 00:35:53,568 --> 00:35:55,235 Ginawa ko lang yan. 613 00:35:55,403 --> 00:35:58,238 Ang Mxyzptlk ay hindi snail. 614 00:35:58,614 --> 00:36:01,283 Isa ito sa mga pangunahing kaaway ni Superman. 615 00:36:05,913 --> 00:36:07,205 [HINGA] 616 00:36:07,582 --> 00:36:08,748 Paraan ng pagpatay sa puso. 617 00:36:08,916 --> 00:36:11,334 - Kahit ano. - Pagkuha ng atensyon ng isang babae... 618 00:36:11,502 --> 00:36:13,211 ...isa sa pinakamahirap na bagay gawin. 619 00:36:13,754 --> 00:36:15,130 Sige. 620 00:36:15,464 --> 00:36:17,966 Kaya, ano ang gagawin ko, Casanova? 621 00:36:18,634 --> 00:36:19,759 [HANK SIGHS] 622 00:36:22,263 --> 00:36:26,016 Naghintay ako ng matagal upang makipag-usap sa iyo, buddy. 623 00:36:26,392 --> 00:36:29,060 May tatlong bagay na dapat malaman tungkol sa pag-unawa sa mga babae. 624 00:36:29,645 --> 00:36:32,230 Numero uno: Huwag sundin ang iyong instincts. 625 00:36:32,857 --> 00:36:34,441 Kahit saang lugar sa buhay... 626 00:36:34,609 --> 00:36:37,402 ...dadalhin ka ng instincts doon. Hindi sa mga babae. 627 00:36:37,570 --> 00:36:40,280 Kaya kung ano ang iniisip mong dapat mong gawin, gawin ang kabaligtaran. 628 00:36:40,823 --> 00:36:43,491 Bilang dalawa: Kailangan mong maging bukas, sensitibo. 629 00:36:43,701 --> 00:36:48,330 Ayaw ng mga babae sa lalaki dahil lang malaki siya at malakas at may abs na katulad ko. Hindi. 630 00:36:48,497 --> 00:36:52,334 Gusto nila ng thinker, gusto nila ng feeler. Gusto nila ng taong makakaintindi sa kanila. 631 00:36:52,501 --> 00:36:56,588 Gusto ng mga babae ang lalaking nakikipag-ugnayan sa kanyang pinaka-inner emotions. 632 00:36:56,881 --> 00:36:58,965 At ang pangatlong bagay ay ang pinakamahalaga. 633 00:37:00,301 --> 00:37:03,470 Bagay na meron ang mga babae tumugon sa libu-libong taon. 634 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Well, sabihin mo sa akin. 635 00:37:05,765 --> 00:37:08,225 Kailangan mong gawin ito. 636 00:37:13,940 --> 00:37:14,814 ano yun? 637 00:37:14,982 --> 00:37:18,568 Iyan ang pec pop ng pag-ibig. Ngayon magpatuloy at magtapon ng isang berry. 638 00:37:18,778 --> 00:37:20,237 - Hindi. - Magtapon ng berry. 639 00:37:20,404 --> 00:37:22,572 May nakatalikod sayo. Kumuha ng isa at itapon ito. 640 00:37:22,740 --> 00:37:24,616 Huwag matakot, hindi sila mangangagat. 641 00:37:28,287 --> 00:37:29,371 Boom. 642 00:37:31,207 --> 00:37:32,207 [HANK CHUCKLES] 643 00:37:32,375 --> 00:37:34,209 Sige, kunin mo ang isang bungkos. Rapid-fire, ngayon. 644 00:37:34,460 --> 00:37:35,627 Hindi ako gumagawa ng rapid-fire. 645 00:37:35,836 --> 00:37:37,712 Hindi sila titigil hangga't hindi mo sila pinapakain. 646 00:37:37,922 --> 00:37:39,172 Pakainin sila? Hindi. 647 00:37:39,382 --> 00:37:40,257 Gutom na sila. 648 00:37:40,466 --> 00:37:41,216 Papakainin ko sila. 649 00:37:41,425 --> 00:37:42,300 Attaboy. Kumuha ng ilan. 650 00:37:42,468 --> 00:37:44,594 Okay, handa ka na? handa na? Dito na tayo. 651 00:37:44,762 --> 00:37:45,679 Ooh. Ooh. 652 00:37:45,888 --> 00:37:47,555 Ooh. Ooh. Ooh. Ooh. Ooh. 653 00:37:47,723 --> 00:37:48,515 Ooh. Ooh. 654 00:37:48,724 --> 00:37:50,267 Ooh. Ooh. Ooh. Ooh. 655 00:37:50,434 --> 00:37:51,101 Tumigil ka. 656 00:37:51,269 --> 00:37:52,477 handa na? Espesyal ang isang ito. 657 00:37:52,645 --> 00:37:53,812 Isaalang-alang ang isang ito. 658 00:37:56,315 --> 00:37:59,192 Mmm. Hindi naman, kahanga-hanga. 659 00:37:59,360 --> 00:38:01,027 Itigil mo na ang paghikayat sa kanya. 660 00:38:01,195 --> 00:38:02,904 Ito ay isang regalo. 661 00:38:03,072 --> 00:38:05,073 - Ito ay isang regalo. - May regalo siya. 662 00:38:05,241 --> 00:38:07,242 Sean, gumagana ito sa bawat oras. 663 00:38:07,493 --> 00:38:08,868 [TUMITIWALA] 664 00:38:09,495 --> 00:38:11,705 Halika, Gabby. Mag-move on. 665 00:38:11,914 --> 00:38:13,331 Saan siya pupunta? 666 00:38:13,499 --> 00:38:16,668 Hindi ko alam, pero kung magpapatuloy ito mas matagal pa, sasabog na siya. Halika na. 667 00:38:16,836 --> 00:38:18,336 Oh! pupunta ako. 668 00:38:19,588 --> 00:38:22,799 Halika, halika. Malapit na tayo. 669 00:38:26,220 --> 00:38:30,682 Humanda ka, Gabby. Malapit ko nang matanggal ang hininga mo. 670 00:38:32,977 --> 00:38:34,728 GABATO: Wow! 671 00:38:39,400 --> 00:38:40,608 Hindi kapani-paniwala. 672 00:38:52,121 --> 00:38:53,455 [TUMAWA si ALEXANDER] 673 00:38:53,622 --> 00:38:56,207 ALEXANDER: Paano mo gusto si Lola ngayon? 674 00:39:02,089 --> 00:39:03,673 GABATO: Hello! 675 00:39:03,841 --> 00:39:07,594 ALEXANDER: Walang tao sa bahay sa loob ng libu-libong taon, Gabby. 676 00:39:25,446 --> 00:39:27,155 Maaari bang hulaan ng sinuman... 677 00:39:27,990 --> 00:39:31,284 ... ano ang lahat ng ito? 678 00:39:32,161 --> 00:39:35,997 alam mo ba 679 00:39:37,833 --> 00:39:38,833 Legoland? 680 00:39:39,251 --> 00:39:40,251 Hindi. 681 00:39:40,461 --> 00:39:42,253 SEAN: Well, si Poseidon iyon. 682 00:39:49,261 --> 00:39:51,262 - Maaari mo bang ilipat ito? HANK: Oo. 683 00:40:01,857 --> 00:40:02,857 Atlantis. 684 00:40:03,192 --> 00:40:04,401 Hindi ako makapaniwala. 685 00:40:04,610 --> 00:40:06,736 Nakatayo na kami ang nawawalang lungsod ng Atlantis. 686 00:40:06,904 --> 00:40:10,490 ALEXANDER: Ang parehong Atlantis na Verne nagsulat tungkol sa, hanggang sa huling detalye. 687 00:40:10,699 --> 00:40:12,367 Ngunit hindi ba ang Atlantis ay nasa ilalim ng tubig? 688 00:40:12,576 --> 00:40:16,746 Oh, nang isulat ni Verne ang tungkol dito, ito ay, ngunit mayroon itong 140-taong cycle... 689 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 ...at ginugugol ang kalahati ng oras nito sa ibabaw ng tubig. 690 00:40:19,333 --> 00:40:22,168 - Paano ang iba pang kalahati? SEAN: Ito ay tinatawag na tectonic recurrence. 691 00:40:22,420 --> 00:40:24,671 Ang kama ng karagatan ay buckles dahil sa aktibidad ng bulkan... 692 00:40:24,839 --> 00:40:26,464 ...paghila ng lupa sa ibabaw. 693 00:40:28,217 --> 00:40:32,929 Tapos yung buong isla lumubog pabalik sa ilalim ng dagat. 694 00:40:33,097 --> 00:40:35,098 SEAN: Wala pang nakakita nito sa malaking sukat na ito. 695 00:40:35,266 --> 00:40:36,433 Ito ay kahanga-hanga. 696 00:40:36,642 --> 00:40:37,767 Sumama ka sa akin. 697 00:40:42,022 --> 00:40:46,443 Hinanap ko ito piraso ng paraiso sa loob ng 30 taon. 698 00:40:46,652 --> 00:40:50,947 Nangako ako sa iyong matanda na hahanapin natin ito nang magkasama. 699 00:40:51,240 --> 00:40:53,616 Pero wala siya dito para mag enjoy... 700 00:40:53,784 --> 00:40:58,037 ...kaya sinigurado kong magiging anak niya. 701 00:40:58,205 --> 00:41:00,999 Kaya naman na-encode ko ang mensaheng iyon. 702 00:41:01,667 --> 00:41:04,836 Gusto kong makita ng isang Anderson ang lugar na ito... 703 00:41:05,004 --> 00:41:07,213 ... bago ang sinuman. 704 00:41:07,590 --> 00:41:12,510 Ang ilang mga lalaki ay maaaring ilagay ang kanilang mga pangalan sa mga bituin, species... 705 00:41:12,678 --> 00:41:15,013 ...mga halaman. Kailangan nating ilagay ang ating pangalan... 706 00:41:16,015 --> 00:41:18,516 ...sa napakagandang isla na ito. 707 00:41:19,018 --> 00:41:22,312 Sa loob ng dalawang linggo, makikipag-ugnayan kami sa mga awtoridad para sunduin kami... 708 00:41:22,480 --> 00:41:25,648 ...at sa loob ng tatlong linggo, magiging tayo sa pabalat ng TIME magazine. 709 00:41:25,816 --> 00:41:26,483 Guys. 710 00:41:27,276 --> 00:41:28,276 Nagkaroon kami ng problema. 711 00:41:28,486 --> 00:41:29,694 ano? 712 00:41:30,196 --> 00:41:31,696 Nakikita mo ito? Ito ay tubig-alat. 713 00:41:31,864 --> 00:41:35,617 Ang tanging paraan na ang tubig-alat ay nakakarating sa malayong lupain ay kung ito ay pumapasok sa ilalim ng lupa mula sa ibaba. 714 00:41:35,826 --> 00:41:36,493 Kaya? 715 00:41:36,660 --> 00:41:38,161 Malapit nang lumubog ang islang ito. 716 00:41:38,329 --> 00:41:40,705 Ang tanging tubig-alat dito nasa utak mo. 717 00:41:40,873 --> 00:41:42,832 Sinuri ko ang mga sample... 718 00:41:43,000 --> 00:41:44,876 ...at nakalkula ko na ang mga numero. 719 00:41:45,044 --> 00:41:48,087 Ang islang ito ay hindi dahil sa paglubog sa loob ng 14 na taon. 720 00:41:48,297 --> 00:41:49,964 Alexander, mali ang iyong mga numero. 721 00:41:50,257 --> 00:41:52,926 - At paano mo malalaman iyon? HANK: Nakita ko na ito... 722 00:41:53,093 --> 00:41:56,179 ...habang nagtatayo kami sa mga lugar ng runoff. Ito ay tinatawag na soil liquefaction. 723 00:41:56,347 --> 00:42:00,683 Tingnan mo, makikita mo ito sa mga bitak sa nakakulong sa mga kama dito, kasama dito... 724 00:42:03,103 --> 00:42:04,812 ...dito, bumalik dito. 725 00:42:04,980 --> 00:42:06,856 ALEXANDER: Okay, ginawa mo ang iyong punto. 726 00:42:07,024 --> 00:42:09,025 GABATO: Well, hanggang kailan tayo? 727 00:42:09,193 --> 00:42:12,362 Kung kailangan kong hulaan, batay sa lahat ng tubig na ito... 728 00:42:13,739 --> 00:42:14,781 ...dalawa, tatlong araw max. 729 00:42:15,366 --> 00:42:18,576 Tapos ano? Dahil hindi ako walang flotation device, tao. 730 00:42:18,744 --> 00:42:20,328 ikaw ay magiging, hindi namin naiisip ito. 731 00:42:20,496 --> 00:42:22,330 Dapat may paraan sa labas ng islang ito. 732 00:42:22,498 --> 00:42:23,665 GABATO: Maaari tayong gumawa ng bangka. 733 00:42:23,832 --> 00:42:26,376 HANK: Ang bagyo sa paligid ng islang ito ngumunguya, iluluwa. 734 00:42:26,710 --> 00:42:28,086 May dala ako. 735 00:42:28,254 --> 00:42:29,379 Paano ang Nautilus? 736 00:42:29,547 --> 00:42:32,549 Paano ang exercise machine tutulungan mo ba kaming makaalis dito? 737 00:42:32,716 --> 00:42:36,010 Hindi, hindi, ang Nautilus. Ang submarino ni Captain Nemo, na itinayo noong 1870. 738 00:42:36,178 --> 00:42:37,178 ALEXANDER: Magaling, Sean. 739 00:42:37,805 --> 00:42:42,559 Kabanata 16, isinulat ni Verne nakatago ito sa isla. 740 00:42:42,726 --> 00:42:46,729 Kung makakarating tayo doon sa tamang panahon, magagawa natin sumakay sa ilalim ng bagyo pabalik sa Palau. 741 00:42:46,897 --> 00:42:48,982 HANK: Okay. Isang tanong: 742 00:42:49,400 --> 00:42:50,066 saan ito? 743 00:42:50,359 --> 00:42:54,445 May isang lalaki lang sino ang makakapagsabi nito sa amin... 744 00:42:54,613 --> 00:42:58,324 ...at iyon ay si Kapitan Nemo mismo. 745 00:43:08,043 --> 00:43:09,377 Ang Dakkar Grotto. 746 00:43:09,920 --> 00:43:11,963 Ang huling pahingahan ni Kapitan Nemo. 747 00:43:12,131 --> 00:43:13,965 Ang alamat ay mayroon nito inilibing siya ng kanyang mga tauhan doon. 748 00:43:14,300 --> 00:43:16,801 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang mas mahusay na naroroon: 749 00:43:17,052 --> 00:43:18,386 Journal ni Nemo. 750 00:43:18,554 --> 00:43:21,764 Maaari nitong sabihin sa amin ang lokasyon ng Nautilus. 751 00:43:21,932 --> 00:43:26,227 Hindi pa ako nakakagapang doon sa sarili ko. Masyadong maraming piniritong itlog, natatakot ako. 752 00:43:26,395 --> 00:43:27,520 [TUMITIW si ALEXANDER] 753 00:43:27,688 --> 00:43:29,272 pupunta ako. 754 00:43:30,024 --> 00:43:31,357 Ako lang ang kasya. 755 00:43:31,650 --> 00:43:33,067 Hindi pwede. Masyadong delikado. 756 00:43:33,235 --> 00:43:34,902 Sweet, pero hindi ko kailangan ang iyong pahintulot. 757 00:43:41,410 --> 00:43:42,410 GABATO: honey? 758 00:43:42,828 --> 00:43:45,330 - Mahal ka ni Papa. - Naaalala mo ang drill. 759 00:43:45,497 --> 00:43:47,957 Mag-ingat ka. Sino ang nakakaalam kung ano ang nasa ibaba. 760 00:43:48,125 --> 00:43:48,875 [SIGAW NG KAILANI] 761 00:43:49,710 --> 00:43:51,669 honey? honey? Okay ka lang?! 762 00:43:51,837 --> 00:43:53,463 ayos lang ako. 763 00:43:59,845 --> 00:44:01,512 nasa loob ako! 764 00:44:47,643 --> 00:44:48,518 [SCREECHES] 765 00:44:53,399 --> 00:44:54,440 [RUMBLING] 766 00:44:56,110 --> 00:44:56,818 Ano iyon? 767 00:44:58,445 --> 00:45:00,446 Kaya iyon ay isang lumulubog na isla parang. 768 00:45:10,958 --> 00:45:12,875 Hank! 769 00:45:14,128 --> 00:45:14,961 Magmadali! 770 00:45:16,588 --> 00:45:18,715 GABATO: Pull her out! Pull her out! 771 00:45:22,010 --> 00:45:23,886 [UBO] 772 00:45:25,889 --> 00:45:27,098 SEAN: Hi. 773 00:45:29,393 --> 00:45:31,644 GABATO: Manong, may dala ang lalaking iyon kakila-kilabot na sulat-kamay. 774 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - Mukhang Sanskrit. - Isara. Hindi ito. 775 00:45:34,356 --> 00:45:35,732 Oo, si Nemo ay mula sa India. 776 00:45:35,899 --> 00:45:37,400 Sabi dito... 777 00:45:37,568 --> 00:45:39,736 ...na ang Nautilus ay nasa basalt... 778 00:45:39,903 --> 00:45:42,697 ...kuweba sa kabila ng isla, lang... 779 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 ...sa ilalim ng Poseidon's Cliffs. 780 00:45:46,785 --> 00:45:47,452 alam ko... 781 00:45:47,619 --> 00:45:48,411 ...ang lugar na ito. 782 00:45:48,620 --> 00:45:49,954 Doon tayo dapat pumunta. 783 00:45:50,164 --> 00:45:51,414 Ano ang pinakamagandang paraan doon? 784 00:45:51,582 --> 00:45:52,999 Well, ngayon, depende iyon. 785 00:45:53,167 --> 00:45:55,793 Ang pinakaligtas na paraan ay nasa baybayin... 786 00:45:55,961 --> 00:45:58,838 ...ngunit ang pinakamabilis na paraan ay nasa gitna ng isla. 787 00:45:59,465 --> 00:46:00,631 Ano sa tingin mo, Hank? 788 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 - Sa tingin ko wala tayong pagpipilian. Ang pinakamabilis na paraan. - Tama siya. 789 00:46:03,594 --> 00:46:04,802 - pasok ako. ALEXANDER: Oo, pero... 790 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 ... hayaan mong babalaan kita. 791 00:46:06,472 --> 00:46:08,389 Ang puso ng islang ito... 792 00:46:08,640 --> 00:46:13,519 ... ay puno ng tulis-tulis na bundok, madilim na gubat at nakakatakot na mga nilalang... 793 00:46:13,687 --> 00:46:16,022 ...sino ang magbibigay sa iyo ng bangungot. 794 00:46:16,190 --> 00:46:17,440 Kaya... 795 00:46:18,066 --> 00:46:19,567 ...sino ang gustong makipagsapalaran? 796 00:46:19,735 --> 00:46:20,943 [TAWA] 797 00:46:51,975 --> 00:46:53,976 [NAGSASALITA NG DI-MASYADO] 798 00:47:20,045 --> 00:47:21,546 [INSECT SCREECHING] 799 00:47:53,287 --> 00:47:54,871 GABATO: Nandiyan na ba tayo? 800 00:47:55,038 --> 00:47:57,707 ALEXANDER: Pagdating namin doon, Gabby. 801 00:47:58,208 --> 00:48:00,501 [RUMBLING] 802 00:48:00,711 --> 00:48:01,711 SEAN: Ano iyon? 803 00:48:11,054 --> 00:48:14,849 Nagsisimula na ang mga tectonic plate upang humiwalay sa ilalim ng isla. 804 00:48:15,559 --> 00:48:17,059 Kailangan nating lumipat. Tara na. Ilipat. 805 00:48:17,269 --> 00:48:18,686 Ilipat. 806 00:48:26,111 --> 00:48:27,862 Teka ano yun? 807 00:48:34,786 --> 00:48:35,953 Abo ng bulkan? 808 00:48:36,121 --> 00:48:37,663 parang... 809 00:48:38,373 --> 00:48:39,290 ALEXANDER: ginto. 810 00:48:41,710 --> 00:48:42,919 Purong ginto. 811 00:48:43,086 --> 00:48:44,420 Ang kayamanan Stevenson... 812 00:48:44,588 --> 00:48:46,255 ...napag-usapan sa Treasure Island. 813 00:48:46,590 --> 00:48:50,635 Ang mga bulkan ay gawa sa kung ano ang kanilang pumuputok. Kaya kung ang bagay na iyon ay pumuputok ng ginto, kung gayon ito ay... 814 00:48:50,969 --> 00:48:52,470 Isang bundok ng ginto. 815 00:48:53,388 --> 00:48:54,847 SEAN: Dapat ay napakalaking deposito ng ginto. 816 00:48:55,015 --> 00:48:56,390 Tingnan natin ito. 817 00:48:56,600 --> 00:49:00,019 Maghintay ka. Aabutin tayo ng mga araw sa labas ng aming paraan. Wala kaming oras. 818 00:49:00,854 --> 00:49:04,273 Maglaan tayo ng oras. Gintong bulkan? Iyan ay isang malaking siyentipikong tagumpay. 819 00:49:04,483 --> 00:49:06,192 naiintindihan ko, ngunit kailangan nating makarating sa Nautilus. 820 00:49:07,027 --> 00:49:09,987 Hank, hindi lang ako maliit na bata. Okay? May masasabi rin ako dito. 821 00:49:10,489 --> 00:49:13,908 Sean, pananagutan kita. Hinding-hindi ako magkakaroon ng pagkakataon sa buhay mo. 822 00:49:14,076 --> 00:49:16,827 Hoy, hoy, hindi mo masasabi sa kanya kung ano ang gagawin. 823 00:49:16,995 --> 00:49:18,996 - Hindi ikaw ang kanyang ama. HANK: Sa narinig ko... 824 00:49:19,164 --> 00:49:20,748 ...hindi ka naging marami sa isang lolo. 825 00:49:20,916 --> 00:49:23,250 Binigyan ko siya ng isang bagay upang mabuhay. 826 00:49:23,418 --> 00:49:26,587 Agham, pakikipagsapalaran, kababalaghan. 827 00:49:26,755 --> 00:49:28,130 Ano ang naibigay mo sa kanya? 828 00:49:28,340 --> 00:49:31,884 Binigyan ko siya ng maraming bagay, isang pakiramdam ng responsibilidad bilang isa sa kanila. 829 00:49:32,344 --> 00:49:34,971 Isang bagay na malinaw na wala ka. 830 00:49:36,181 --> 00:49:37,348 Hindi ka pupunta. 831 00:49:37,516 --> 00:49:39,934 Aalis na kami dito. Pagtatapos ng talakayan. 832 00:49:41,019 --> 00:49:45,064 Sean, pakiusap. Kailangan na nating makaalis sa islang ito. 833 00:49:57,160 --> 00:49:58,494 GABATO: Bye-bye, ginto. 834 00:50:31,528 --> 00:50:32,862 Hoy, okay ka lang? 835 00:50:33,030 --> 00:50:34,989 Oo. ayos lang. 836 00:50:35,282 --> 00:50:39,201 Kaya lang, alam mo, hindi ko kailangan si Hank sinusubukang sabihin sa akin kung ano ang gagawin sa lahat ng oras. 837 00:50:39,411 --> 00:50:43,456 Ang aking ama ay palaging sinusubukang makisali, pero kadalasan ay napapahiya niya ako. 838 00:50:43,623 --> 00:50:44,707 Oo? Paano? 839 00:50:44,916 --> 00:50:46,751 Noong nakaraang tag-araw, sinusubukan kong makakuha ng trabaho... 840 00:50:46,918 --> 00:50:51,338 ...kaya lumipad siya sa buong Palau na naghulog ng libu-libo ng mga kopya ng aking résumé mula sa kanyang helicopter. 841 00:50:52,924 --> 00:50:55,634 Nakakahiya naman. Hindi ba iyon ang pinakamasama kapag nagsisikap sila nang husto? 842 00:50:56,970 --> 00:50:58,345 Hindi. 843 00:50:59,723 --> 00:51:02,433 Ibig kong sabihin, ang pinakamasama ay magiging kung hindi man lang nila sinubukan. 844 00:51:14,613 --> 00:51:17,281 Alexander, sigurado ka ba tama ba ang mga nabasa mo sa compass? 845 00:51:17,449 --> 00:51:20,743 - Syempre ako. Bakit? - Bakit? Dahil nandito kami sa ibaba... 846 00:51:20,911 --> 00:51:24,789 ...at kailangan natin hanggang doon. ALEXANDER: Sa bawat problema, may... 847 00:51:24,956 --> 00:51:26,874 ...isang solusyon, aking malaking kaibigan... 848 00:51:27,042 --> 00:51:30,544 ...at sa tingin ko ito ay maaaring maging masaya. 849 00:51:30,712 --> 00:51:33,047 [GULAHIN SI ALEXANDER] Sa tingin mo ito ay maaaring maging isang masaya, eh? 850 00:51:33,256 --> 00:51:35,841 [SA NORMAL NA BOSES] May payong ba? 851 00:51:36,009 --> 00:51:38,677 Dahil pupunta si Mary Poppins paliparin mo kami hanggang sa tuktok ng bangin. 852 00:51:38,845 --> 00:51:41,639 Alam kong makakabuti ka sa isang bagay. 853 00:51:42,265 --> 00:51:43,557 Mas mabuting maghintay dito, Henry. 854 00:51:43,725 --> 00:51:45,184 [TUMITI] 855 00:51:46,978 --> 00:51:48,187 Saan siya pupunta? 856 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 hindi ko alam, pero wala sa sarili ang lalaking iyon. 857 00:51:50,690 --> 00:51:52,566 ALEXANDER: Aba! Ha, ha! 858 00:51:52,734 --> 00:51:54,318 Oh, sigurado ako. 859 00:51:55,695 --> 00:51:59,740 Madali pala ang pag-mount ng bubuyog kung hindi mo titignan ang mga mata nito. 860 00:51:59,908 --> 00:52:01,909 Sobrang sakit niyan. 861 00:52:02,786 --> 00:52:04,203 Okay. 862 00:52:04,371 --> 00:52:05,287 Bumaba ka na. 863 00:52:06,081 --> 00:52:07,123 Bakit ako bababa? 864 00:52:07,290 --> 00:52:11,210 Well, dahil hindi saklaw ng Medicare matatandang babae na nahuhulog sa mga higanteng bubuyog. Bumaba ka na. 865 00:52:11,378 --> 00:52:12,753 Ibagay mo sa sarili mo. 866 00:52:12,921 --> 00:52:17,675 Ngunit siguraduhing nakasuot ka ng swimming trunks kapag ang lugar na ito ay naging Karagatang Pasipiko. 867 00:52:17,843 --> 00:52:18,926 Aba! Ha-ha-ha! 868 00:52:19,678 --> 00:52:21,137 [HINGA] 869 00:52:22,764 --> 00:52:23,764 Sean. 870 00:52:23,974 --> 00:52:25,432 [Tumawa si KAILANI] 871 00:52:29,229 --> 00:52:31,147 Pwede bang sabay tayong lumipad? 872 00:53:04,681 --> 00:53:05,723 Ito ay kamangha-manghang! 873 00:53:06,433 --> 00:53:10,352 Parang nakasakay sa mga kabayong lalaki sa kabila ng Serengeti. 874 00:53:10,562 --> 00:53:11,896 [TUMAWA si ALEXANDER] 875 00:53:15,901 --> 00:53:20,196 Ito ay maganda! Pag-usapan ang paraiso! 876 00:53:21,990 --> 00:53:23,866 [TUMAWA] 877 00:53:24,034 --> 00:53:24,909 Oh, tao. 878 00:53:25,827 --> 00:53:27,328 - Yan ba...? - Dumi ng ibon? 879 00:53:27,537 --> 00:53:29,872 Oh! Oh! 880 00:53:30,040 --> 00:53:31,290 Iyon ay dapat na isang higante ... 881 00:53:31,458 --> 00:53:33,083 [BIRD SCREECHES] 882 00:53:33,251 --> 00:53:34,043 ibon! 883 00:53:38,089 --> 00:53:39,506 HANK: Sa mga puno! 884 00:53:40,926 --> 00:53:42,426 [GABATO WHIMPERS] 885 00:53:42,844 --> 00:53:44,136 [HUIT NG IBONG] 886 00:53:44,304 --> 00:53:46,263 Mukhang gutom ang bagay na iyon! 887 00:53:46,473 --> 00:53:47,890 Isang white-throated needletail. 888 00:53:48,058 --> 00:53:49,683 Ito ay kumakain ng mga bulate, aphids... 889 00:53:49,851 --> 00:53:51,143 ...at, oo, mga bubuyog! 890 00:53:51,645 --> 00:53:52,978 [SEAN at KAILANI GASP] 891 00:53:53,188 --> 00:53:54,396 May isa pa! 892 00:53:54,981 --> 00:53:56,315 [BIRDS CHIRPING] 893 00:54:07,535 --> 00:54:08,744 Maghintay ka! 894 00:54:16,378 --> 00:54:17,294 Ingat kayo! 895 00:54:35,105 --> 00:54:35,771 ALEXANDER: Hoy! 896 00:54:35,939 --> 00:54:37,648 Manatili sa sarili mong lane! 897 00:54:38,900 --> 00:54:40,693 HANK: Pamilyar ka ba sa Chicken? 898 00:54:40,860 --> 00:54:42,361 ALEXANDER: Hindi ito mga manok! 899 00:54:42,529 --> 00:54:44,613 HANK: Hindi, ang laro! manok! 900 00:54:44,823 --> 00:54:45,698 GABATO: Oh! 901 00:54:45,865 --> 00:54:47,491 Gusto ko ang paraan ng pag-iisip niya. 902 00:54:47,659 --> 00:54:48,659 singilin! 903 00:55:01,339 --> 00:55:02,006 hindi pa. 904 00:55:03,842 --> 00:55:04,633 Hindi pa! 905 00:55:06,428 --> 00:55:07,177 [TUMITI] 906 00:55:07,345 --> 00:55:08,012 Ngayon na! 907 00:55:08,221 --> 00:55:08,929 GABATO: Oh! 908 00:55:17,564 --> 00:55:18,564 [HANK LAUGH] 909 00:55:18,732 --> 00:55:20,733 Oo! Gaano kahusay iyon, munting kaibigan? 910 00:55:20,900 --> 00:55:24,361 Mahal kita, Hank! mahal na mahal kita! 911 00:55:24,529 --> 00:55:25,738 mahal kita... 912 00:55:25,905 --> 00:55:27,948 Masyadong masaya. Masyadong masaya yun. 913 00:55:28,116 --> 00:55:28,949 SEAN: Maghintay ka! 914 00:55:29,534 --> 00:55:35,164 [SIGAW NG KAILANI] 915 00:55:52,474 --> 00:55:53,140 Kailani! 916 00:55:53,350 --> 00:55:55,017 [Sumisigaw] 917 00:56:02,067 --> 00:56:03,233 [UNGULONG NG KAILANI] 918 00:56:04,694 --> 00:56:06,070 [SEAN GRUNTS] 919 00:56:14,579 --> 00:56:16,455 Iniligtas mo ako. 920 00:56:16,790 --> 00:56:19,166 Yeah, I guess I did. 921 00:56:19,334 --> 00:56:20,626 [HUIT NG IBONG] 922 00:56:20,794 --> 00:56:21,668 O baka hindi! 923 00:56:24,464 --> 00:56:26,465 Go, go! umalis ka dito! 924 00:56:31,638 --> 00:56:33,305 Sean, anong ginagawa mo? 925 00:56:35,183 --> 00:56:36,683 Halika, ibon! 926 00:56:49,447 --> 00:56:50,155 Gawin natin ito! 927 00:56:58,748 --> 00:56:59,706 Oo! 928 00:57:02,001 --> 00:57:02,668 Aah! 929 00:57:04,295 --> 00:57:05,462 [GUNTING] 930 00:57:10,260 --> 00:57:11,635 [SIGAW] 931 00:57:12,137 --> 00:57:13,887 [SEAN GRUNTING] 932 00:57:15,390 --> 00:57:17,599 Sean. kausapin mo ako. 933 00:57:17,767 --> 00:57:20,561 Yung ankle ko. Hindi ko ito maigalaw. 934 00:57:20,728 --> 00:57:22,771 Ito ay maaaring seryoso. Kailangan kong tingnan ito. 935 00:57:22,939 --> 00:57:23,772 Hindi dito. 936 00:57:24,065 --> 00:57:26,483 Itong bahagi ng bayan ay mas mapanganib kapag madilim. 937 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 Okay. gisingin na kita, sa tatlo. 938 00:57:30,697 --> 00:57:33,031 Isa, dalawa, tatlo. pataas. 939 00:57:33,199 --> 00:57:34,575 yun lang. 940 00:57:35,076 --> 00:57:36,618 ALEXANDER: Bigyan mo ako ng iyong braso. Okay. 941 00:57:36,786 --> 00:57:38,328 HANK: Halika na. 942 00:57:59,684 --> 00:58:01,143 Bumaba na ba ang pamamaga? 943 00:58:01,311 --> 00:58:04,480 Ito ay na-dislocate medyo masama. Baka magtagal pa tayo dito. 944 00:58:04,981 --> 00:58:07,357 Sige, kukuha tayo ng tubig. 945 00:58:10,069 --> 00:58:12,488 Kakailanganin natin ipasok muli, buddy. 946 00:58:14,115 --> 00:58:15,991 Okay. Gawin natin. 947 00:58:16,159 --> 00:58:18,827 Alexander, susuportahan ko siya. Ginagawa mo ito sa tatlo? 948 00:58:18,995 --> 00:58:19,661 Nakuha ko. 949 00:58:22,373 --> 00:58:23,624 - Handa na? - Oo. 950 00:58:23,791 --> 00:58:24,625 Isa... 951 00:58:25,210 --> 00:58:26,376 SEAN: Aah! 952 00:58:27,670 --> 00:58:29,880 - Ano ang nangyari sa dalawa at tatlo? - Oo. 953 00:58:30,507 --> 00:58:31,548 Dalawa, tatlo. 954 00:58:32,884 --> 00:58:33,675 Hindi naman masama. 955 00:58:34,093 --> 00:58:35,093 Hindi ito masyadong maganda. 956 00:58:36,262 --> 00:58:37,846 Mayroon ba tayong anumang bagay para sa sakit? 957 00:58:39,766 --> 00:58:41,433 Walang bagay dito. 958 00:58:45,396 --> 00:58:46,188 Sige buddy. 959 00:58:46,356 --> 00:58:49,066 Ayan tuloy. Okay. 960 00:58:49,234 --> 00:58:50,817 Attaboy. 961 00:58:52,695 --> 00:58:53,487 Meron tayo nito. 962 00:58:55,323 --> 00:58:57,533 Hindi, hindi, hindi. 963 00:58:57,700 --> 00:59:01,745 Huwag kang mag-alala. Hindi ako kumakanta sa mga dudes sa ilalim ng mga bituin sa harap ng maaliwalas na apoy. 964 00:59:01,913 --> 00:59:03,288 - Hindi ito ang aking estilo. - Mabuti. 965 00:59:03,623 --> 00:59:04,623 Marunong ka bang kumanta? 966 00:59:04,999 --> 00:59:05,749 Medyo. 967 00:59:05,917 --> 00:59:06,959 Napakatalino. 968 00:59:07,126 --> 00:59:10,212 Ang musika ay pangpawala ng sakit ng kalikasan. Kantahan mo siya ng kanta. 969 00:59:10,380 --> 00:59:11,713 - Hindi. ALEXANDER: Oo. 970 00:59:11,881 --> 00:59:14,550 Halika na. 971 00:59:14,717 --> 00:59:16,134 Okay. 972 00:59:17,095 --> 00:59:17,928 Huwag kang mag-alala. 973 00:59:18,137 --> 00:59:19,346 Mayroon akong espesyal para sa iyo. 974 00:59:19,597 --> 00:59:20,847 [HANK CHUCKLES] 975 00:59:23,893 --> 00:59:25,143 SEAN: Diyos! 976 00:59:25,311 --> 00:59:26,812 HANK: Sige. 977 00:59:28,606 --> 00:59:30,274 [UKULELE TUNING] 978 00:59:32,318 --> 00:59:34,319 Oh, iyon ay magpapagaan ng pakiramdam ko? 979 00:59:34,487 --> 00:59:37,364 Dahan-dahan ito. Kailangan lang makibagay. 980 00:59:37,532 --> 00:59:39,491 Kumuha ng isang malaking tao upang tumugtog ng isang maliit na gitara. 981 00:59:39,659 --> 00:59:41,243 At isang mas malaking pakinggan. 982 00:59:41,411 --> 00:59:43,328 [TUMAWA si ALEXANDER] 983 00:59:43,538 --> 00:59:47,291 HANK [KUMANTA]: Nakikita ko ang mga berdeng puno 984 00:59:47,750 --> 00:59:50,210 Mga pulang rosas din 985 00:59:51,045 --> 00:59:53,213 Nakikita ko silang namumulaklak 986 00:59:53,423 --> 00:59:56,300 Para sa akin at para sa iyo 987 00:59:56,509 --> 00:59:58,218 At sa tingin ko 988 00:59:58,386 --> 00:59:59,803 Ang sarili ko 989 01:00:01,139 --> 01:00:05,434 Napakagandang mundo 990 01:00:09,397 --> 01:00:12,941 Nakikita ko ang mga higanteng bubuyog at 991 01:00:13,109 --> 01:00:14,526 sana sinabi ko sayo 992 01:00:15,653 --> 01:00:18,447 Wag kang maniwala kay Alexander 993 01:00:18,615 --> 01:00:22,117 Mas matanda siya kay Yoda 994 01:00:22,619 --> 01:00:23,535 At sa tingin ko 995 01:00:23,703 --> 01:00:25,329 Sa sarili ko 996 01:00:27,290 --> 01:00:31,918 Napakagandang mundo 997 01:00:35,298 --> 01:00:36,423 Ang isla 998 01:00:36,591 --> 01:00:38,050 Na paninindigan natin 999 01:00:38,217 --> 01:00:41,094 Well, ito ay kasalukuyang lumulubog 1000 01:00:41,262 --> 01:00:43,722 Nagpapadala ng mga lihim na code 1001 01:00:43,890 --> 01:00:46,433 Ano ba ang iniinom mo? 1002 01:00:46,934 --> 01:00:47,601 Ngunit ito ay 1003 01:00:47,769 --> 01:00:50,103 Lahat sa nakaraan 1004 01:00:50,271 --> 01:00:52,939 Pinunasan namin ang slate 1005 01:00:53,107 --> 01:00:55,984 Hahanapin natin 1006 01:00:56,152 --> 01:00:57,903 kay Nemo 1007 01:00:58,404 --> 01:00:59,738 Submarino 1008 01:01:03,159 --> 01:01:06,328 At iisipin mo ang sarili mo 1009 01:01:07,622 --> 01:01:10,624 Napakaganda 1010 01:01:10,792 --> 01:01:12,459 mundo 1011 01:01:15,338 --> 01:01:17,881 Ay, oo 1012 01:01:19,050 --> 01:01:21,301 Oh, pambihira iyon. 1013 01:01:21,469 --> 01:01:22,678 Ano, ang aking maraming talento? 1014 01:01:22,845 --> 01:01:26,181 Hindi, pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito, paghahanap ng mailap na pagkanta ng Sasquatch. 1015 01:01:26,391 --> 01:01:28,266 [TUMATAWA LAHAT] 1016 01:01:29,602 --> 01:01:32,688 Hindi, pero seryoso, saan ka natutong maglaro ng ganyan? 1017 01:01:32,855 --> 01:01:35,273 Kinakanta ako noon ng tatay ko noong bata pa ako. 1018 01:01:35,441 --> 01:01:36,775 Ah. 1019 01:01:36,943 --> 01:01:39,569 Paalalahanan mo akong bilhan siya ng inumin pag balik namin. 1020 01:01:39,737 --> 01:01:41,530 Oo. Good luck sa paghahanap sa kanya. 1021 01:01:43,783 --> 01:01:45,033 Bakit? 1022 01:01:45,243 --> 01:01:46,118 nasaan siya? 1023 01:01:47,036 --> 01:01:48,578 hindi ko alam. 1024 01:01:50,123 --> 01:01:53,333 Umalis siya noong 8 ako, at simula noon hindi ko na siya nakita. 1025 01:01:59,257 --> 01:02:01,174 Atleast nakakuha ako ng magandang kanta out of it, tama ba? 1026 01:02:01,342 --> 01:02:02,718 Oo. 1027 01:02:12,729 --> 01:02:14,229 Gusto mo siya, hindi ba? 1028 01:02:14,397 --> 01:02:16,565 Sino, Sean? Hindi. 1029 01:02:19,527 --> 01:02:23,447 Oo, medyo mainitin ang ulo niya. Pero mukhang mabait siyang bata. 1030 01:02:23,614 --> 01:02:25,657 Hinding-hindi ito maaaring mangyari sa pagitan namin. 1031 01:02:25,825 --> 01:02:29,244 Ibig kong sabihin, kung aalis tayo sa islang ito, babalik siya sa America... 1032 01:02:29,412 --> 01:02:31,872 ...move on with his life at pumunta sa kolehiyo. 1033 01:02:32,039 --> 01:02:33,790 At babalik ako sa maliit na Palau. 1034 01:02:34,000 --> 01:02:37,919 Maaari kang pumunta sa kolehiyo balang araw kung yan ang talagang gusto mo. 1035 01:02:38,087 --> 01:02:39,421 Sino ang tutulong sa iyo sa trabaho? 1036 01:02:40,047 --> 01:02:41,173 Plus hindi namin kayang bayaran. 1037 01:02:41,883 --> 01:02:45,051 Wag mong sabihin yan. Gusto mo magkolehiyo ka, pwede ka ng magkolehiyo. 1038 01:02:45,219 --> 01:02:47,012 Okay? Kaya kong gawin iyon. 1039 01:02:50,099 --> 01:02:51,266 pangako ko. 1040 01:02:53,269 --> 01:02:54,227 Salamat, Papa. 1041 01:02:57,774 --> 01:02:59,733 [BUNGA NG KULOG] 1042 01:03:17,460 --> 01:03:18,126 Hank. 1043 01:03:18,836 --> 01:03:20,253 Hank, bumangon ka na. 1044 01:03:20,671 --> 01:03:22,464 May mali dito. Bumangon ang lahat! 1045 01:03:23,049 --> 01:03:24,424 Saan nanggaling ang tubig na ito? 1046 01:03:24,592 --> 01:03:26,426 Ang liquefaction rate ay triple sa magdamag. 1047 01:03:26,844 --> 01:03:27,928 Anong ibig sabihin nun? 1048 01:03:28,137 --> 01:03:30,055 Mas mabilis itong lumubog kaysa sa naisip namin. 1049 01:03:30,223 --> 01:03:31,932 Akala ko sinabi mo ng ilang araw. 1050 01:03:32,099 --> 01:03:34,601 - Ngayon mas katulad ng ilang oras. - Ilang oras? 1051 01:03:34,769 --> 01:03:38,230 Kailangan nating makarating sa sub o lahat tayo ay magiging 20,000 liga sa ilalim ng dagat. 1052 01:03:39,899 --> 01:03:41,191 KAILANI: Papa? 1053 01:03:42,902 --> 01:03:46,530 Papa? 1054 01:03:46,697 --> 01:03:48,031 Papa! 1055 01:03:48,825 --> 01:03:50,408 - Wala na siya. ALEXANDER: Manahimik ka. 1056 01:03:50,576 --> 01:03:52,369 Malamang umihi na siya. 1057 01:03:53,830 --> 01:03:56,581 Ay, hindi. Ay, hindi. 1058 01:03:56,749 --> 01:03:57,415 SEAN: ano? 1059 01:03:57,583 --> 01:04:01,044 Ugh. Kagabi, nangako siya sa akin papasukin niya ako sa kolehiyo. 1060 01:04:01,212 --> 01:04:04,214 Ngayon alam ko na ang ibig niyang sabihin. Sinusundan niya ang bundok ng ginto. 1061 01:04:04,757 --> 01:04:06,091 Tingnan mo, kailangan kong puntahan siya. 1062 01:04:06,259 --> 01:04:09,761 Pumunta na kayo sa sub. Kung tayo wala sa oras, umalis ka ng wala tayo. 1063 01:04:09,971 --> 01:04:11,638 Hindi pwede. Hindi ka pupunta mag-isa. 1064 01:04:11,848 --> 01:04:12,889 sasama ako sayo. 1065 01:04:13,057 --> 01:04:14,975 Mayroon kang na-dislocate na bukong-bukong, apat na milya iyon. 1066 01:04:15,142 --> 01:04:16,977 ayos lang. kaya ko to. Magiging okay din. 1067 01:04:17,144 --> 01:04:20,939 Hindi, Sean, tama siya. Wala kang kundisyon para gawin iyon. 1068 01:04:21,440 --> 01:04:22,899 Well, hindi siya pwedeng pumunta mag-isa. 1069 01:04:23,317 --> 01:04:24,568 Tapos sasamahan ko siya. 1070 01:04:25,444 --> 01:04:26,278 Ako yung... 1071 01:04:26,445 --> 01:04:28,238 ...tinawag ka sa islang ito. 1072 01:04:28,406 --> 01:04:31,199 Kasalanan ko kung nasaan ka sa kumunoy. 1073 01:04:31,826 --> 01:04:33,660 Kung tama itong mapa natin... 1074 01:04:34,203 --> 01:04:36,872 ...pagkatapos ay ang Trident Cliffs dapat tungkol sa... 1075 01:04:37,039 --> 01:04:40,041 ...isang milya at kalahati sa direksyong iyon. 1076 01:04:40,668 --> 01:04:43,753 Makakapunta ka sa Nautilus sa lalong madaling panahon tapos magkita tayo... 1077 01:04:43,921 --> 01:04:45,797 ...sa dalampasigan. - Mayroon kaming isang mapa. 1078 01:04:46,549 --> 01:04:47,757 HANK: Hayaan akong makita ang iyong telepono. 1079 01:04:51,596 --> 01:04:53,388 Hayaan akong makita ang bagay na ito. 1080 01:04:55,016 --> 01:04:55,682 [CAMERA CLICKS] 1081 01:04:55,850 --> 01:04:56,766 Ngayon mayroon kaming dalawa. 1082 01:04:57,476 --> 01:05:00,228 Hank, magaling. 1083 01:05:00,396 --> 01:05:01,813 salamat... 1084 01:05:01,981 --> 01:05:03,023 ...sa pagtawag sa akin ng Hank. 1085 01:05:04,442 --> 01:05:05,483 Kahit kailan. 1086 01:05:07,820 --> 01:05:08,987 Mag-ingat ka. 1087 01:05:10,239 --> 01:05:11,907 ALEXANDER: Halika, mahal. 1088 01:05:13,826 --> 01:05:15,452 Malapit na kitang makita. 1089 01:05:15,620 --> 01:05:16,828 pangako ko. 1090 01:05:24,378 --> 01:05:25,837 Ready na Sean? 1091 01:05:27,840 --> 01:05:29,215 Oo. 1092 01:05:31,552 --> 01:05:32,886 Halika na. 1093 01:05:37,266 --> 01:05:38,516 [HIGAS] 1094 01:05:43,898 --> 01:05:45,523 [GUNTING] 1095 01:05:45,900 --> 01:05:47,233 Ow! Ooh! 1096 01:05:47,401 --> 01:05:48,485 Oh, hindi doon! Ow! 1097 01:05:48,653 --> 01:05:49,653 Masakit din yun! 1098 01:05:51,405 --> 01:05:53,156 [UBO] 1099 01:05:55,743 --> 01:05:57,077 [HIGAS] 1100 01:05:58,788 --> 01:06:00,705 ginto. 1101 01:06:01,332 --> 01:06:04,042 Ang aming mga panalangin ay nasagot. 1102 01:06:04,835 --> 01:06:06,544 [GUNTING] 1103 01:06:06,712 --> 01:06:08,630 [TUMAWA] 1104 01:06:24,063 --> 01:06:24,938 Nandiyan si Poseidon... 1105 01:06:25,106 --> 01:06:27,565 ... Trident, kung saan ito ay dapat na. 1106 01:06:27,733 --> 01:06:29,985 Kailangan natin ang bangin. shoreline lang ito. 1107 01:06:30,152 --> 01:06:33,321 Ang Nautilus daw sa loob ng isang kweba dito mismo. 1108 01:06:33,531 --> 01:06:34,948 Baka mali ang mapa. 1109 01:06:35,116 --> 01:06:36,574 Tingnan ko. 1110 01:06:41,205 --> 01:06:42,706 Sean, nasa tamang lugar tayo. 1111 01:06:42,915 --> 01:06:45,959 Well, kung gayon nasaan ang kuweba? Nasaan ang Nautilus? 1112 01:06:46,210 --> 01:06:47,335 Doon sa baba. 1113 01:06:47,878 --> 01:06:50,714 Ang lebel ng dagat ay tumaas ng mahigit 100 talampakan sa huling 24 na oras. 1114 01:06:51,007 --> 01:06:54,718 Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito. Huli na tayo. tapos na. 1115 01:06:54,885 --> 01:06:56,970 Hindi, hindi. ayos lang. ayos lang. 1116 01:06:57,138 --> 01:07:00,682 Dapat lang nating isipin. Kailangan lang nating mag-isip ng paraan para... 1117 01:07:01,350 --> 01:07:02,434 nakuha ko na. 1118 01:07:02,601 --> 01:07:04,352 - Ano? - Mga tangke ng scuba. 1119 01:07:04,770 --> 01:07:06,646 Naglilista ba tayo ng mga bagay na wala tayo? 1120 01:07:06,814 --> 01:07:09,774 Okay, isang jet pack, isang kasintahan, papel ng kaligrapya. 1121 01:07:09,942 --> 01:07:11,526 Hindi, hindi, makinig ka sa akin. Kami lang... 1122 01:07:11,944 --> 01:07:12,861 "Calligraphy paper"? 1123 01:07:13,029 --> 01:07:14,070 Ito ay bumungad sa aking ulo. 1124 01:07:14,238 --> 01:07:16,364 - Mayroon kaming ilang mga tuyong bag, tama ba? - Oo. 1125 01:07:16,532 --> 01:07:20,910 Okay, kaya kinukuha namin kung ano ang na-salvage namin beach, at gumagawa kami ng mga pansamantalang scuba tank. 1126 01:07:21,579 --> 01:07:22,746 Walang maikling paghinga... 1127 01:07:22,913 --> 01:07:24,539 ...walang nasayang na paggalaw. 1128 01:07:24,707 --> 01:07:27,042 Siguraduhin mong equalize ang presyon ng tainga habang bumababa ka. 1129 01:07:28,252 --> 01:07:29,044 alam mo... 1130 01:07:29,211 --> 01:07:30,795 ...kung mamamatay tayo diyan... 1131 01:07:31,005 --> 01:07:32,839 ...Papatayin tayo ni Nanay. 1132 01:07:33,549 --> 01:07:35,133 Pagkatapos ay gawin natin ito. 1133 01:07:35,342 --> 01:07:37,302 [GABATO GRUNTING] 1134 01:07:46,729 --> 01:07:48,188 [GUNTING] 1135 01:07:52,568 --> 01:07:53,902 KAILANI: Papa? 1136 01:07:54,737 --> 01:07:56,112 Papa. 1137 01:08:00,826 --> 01:08:05,080 Anong ginagawa mo dito? Ikaw dapat bumalik sa Nautilus. makikipagkita ako sayo... 1138 01:08:05,247 --> 01:08:06,122 ...balik doon. 1139 01:08:06,290 --> 01:08:07,791 Papa, tumigil ka. 1140 01:08:08,584 --> 01:08:09,834 Tumigil ka. 1141 01:08:10,002 --> 01:08:11,544 Papa, tumigil ka! 1142 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 Baby, ito na ang pagkakataon natin. Ang aming isang pagkakataon upang ipadala ka sa kolehiyo. 1143 01:08:16,550 --> 01:08:19,886 Para bigyan ka ng ibang buhay, mas magandang buhay. 1144 01:08:21,347 --> 01:08:22,764 Papa. 1145 01:08:24,058 --> 01:08:26,309 Makukuha natin ang lahat ng kayamanan kakailanganin natin... 1146 01:08:28,646 --> 01:08:30,438 ...basta magkasama tayo. 1147 01:08:33,067 --> 01:08:34,317 Tara uwi na tayo. 1148 01:08:34,485 --> 01:08:36,402 Sige. Sige. 1149 01:08:36,570 --> 01:08:38,905 Okay. 1150 01:08:39,073 --> 01:08:40,865 ALEXANDER: Doble-time, Gabby. 1151 01:08:47,373 --> 01:08:49,457 [BUNGA NG KULOG] 1152 01:08:49,792 --> 01:08:53,461 Okay, 100 feet lang pababa, at mayroon kaming dalawang hit ng hangin dito. 1153 01:08:53,629 --> 01:08:54,462 Tama. 1154 01:08:54,630 --> 01:08:57,841 - Handa ka na ba? - Handa na ba ako? Handa ka na ba? 1155 01:08:58,008 --> 01:09:00,385 - Oh, handa na ako. - Well, ako ay ganap na handa. 1156 01:09:00,553 --> 01:09:02,387 Well, mas handa ako kaysa sa iyo. 1157 01:09:02,555 --> 01:09:05,473 Hindi, walang paraan. Ako, parang, dalawang beses na mas handa kaysa sa iyo. 1158 01:09:06,767 --> 01:09:08,810 Kami ay nagpapaliban dahil sa takot, tayo di ba? 1159 01:09:08,978 --> 01:09:10,395 - Oh, talagang. - Oo. 1160 01:10:05,576 --> 01:10:07,744 Teka, saan ka pupunta? 1161 01:10:07,912 --> 01:10:10,246 Sa totoo lang, hindi ako sigurado. 1162 01:10:10,414 --> 01:10:12,957 Hindi ka sigurado? Tingnan mo, nauubusan na tayo ng oras. 1163 01:10:13,167 --> 01:10:14,334 Well, saang daan ang hilaga? 1164 01:10:14,501 --> 01:10:15,752 ALEXANDER: Uh... 1165 01:10:16,086 --> 01:10:19,756 Sa ganitong paraan. Hindi. 1166 01:10:20,049 --> 01:10:21,132 Hindi. 1167 01:10:21,300 --> 01:10:23,885 Hindi, hindi iyon. Sa ganitong paraan. 1168 01:10:25,930 --> 01:10:28,640 Sobra na tayo magnetic friction. 1169 01:10:28,807 --> 01:10:30,016 Ano ang ibig sabihin nito? 1170 01:10:30,184 --> 01:10:31,976 Ibig sabihin talo na tayo. 1171 01:10:41,070 --> 01:10:42,445 [METAL groaning] 1172 01:10:46,408 --> 01:10:48,243 [KURRYENTE CRACKLING] 1173 01:11:50,264 --> 01:11:51,097 [HUMANGAL] 1174 01:11:53,892 --> 01:11:55,768 [HINGA AT UBO] 1175 01:12:01,066 --> 01:12:02,567 Ginawa namin ito. 1176 01:12:03,736 --> 01:12:05,486 Ang Nautilus. 1177 01:12:06,363 --> 01:12:07,739 Halika na. 1178 01:12:16,165 --> 01:12:18,249 Sean, bigyan mo ako ng flashlight. 1179 01:12:44,443 --> 01:12:46,402 Palakasin natin ito at pumunta sa iba. 1180 01:12:50,824 --> 01:12:53,493 KAILANI: Paano natin mahahanap ang norte walang compass? 1181 01:12:53,786 --> 01:12:55,578 Mga gagamba. 1182 01:12:55,746 --> 01:12:57,622 GABATO: Ay, oh... Heh, heh. 1183 01:12:57,790 --> 01:13:01,209 Nakasakay na ako sa isang higanteng bubuyog. Hindi ako nakakakuha ng walang gagamba. 1184 01:13:01,668 --> 01:13:03,920 Ang mga gagamba ay gumagawa ng kanilang mga web... 1185 01:13:04,088 --> 01:13:06,464 ...nakaharap sa timog. 1186 01:13:07,633 --> 01:13:08,966 Uh, guys? 1187 01:13:09,134 --> 01:13:11,094 Nahanap ko na yata ang gagamba namin. 1188 01:13:12,554 --> 01:13:14,013 GABATO: Oh! 1189 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 At pumunta kami sa kabilang daan. 1190 01:13:27,569 --> 01:13:30,530 Ang ballast control panel dapat nasa paligid dito sa isang lugar. 1191 01:13:30,864 --> 01:13:33,116 Nasaan ang switch ng kuryente? 1192 01:13:42,543 --> 01:13:43,543 Sa tingin ko ito na. 1193 01:13:45,045 --> 01:13:45,795 paano mo nalaman? 1194 01:13:45,963 --> 01:13:47,422 Nandiyan na sa chapter 17. 1195 01:13:47,923 --> 01:13:49,298 May nagbabasa ng kanilang Verne. 1196 01:13:50,717 --> 01:13:52,176 Sisikapin natin ang sanggol na ito. 1197 01:13:56,014 --> 01:13:58,015 [MINIHAY NG ENGINE] 1198 01:14:01,228 --> 01:14:02,895 Halika, halika. gumising ka na! 1199 01:14:04,231 --> 01:14:05,314 [MINO SPUTERS] 1200 01:14:05,858 --> 01:14:06,816 [HINGA] 1201 01:14:07,609 --> 01:14:10,278 Patay ang makina. Kailangan naming kumuha sa ilalim ng hood. 1202 01:14:24,501 --> 01:14:26,419 HANK: Ang mga bateryang ito ay 140 taong gulang. 1203 01:14:28,547 --> 01:14:30,256 Kakailanganin nito ang isang jump-start. 1204 01:14:30,424 --> 01:14:33,301 Oo, ngunit ito ay kukuha libu-libong kilowatts ng kuryente. 1205 01:14:33,469 --> 01:14:35,303 [KURRYENTE CRACKLING] 1206 01:14:40,434 --> 01:14:41,684 Iniisip mo kung ano ang iniisip ko? 1207 01:14:42,352 --> 01:14:43,853 Iyan ay ganap na baliw. 1208 01:14:44,605 --> 01:14:45,813 Eksakto. 1209 01:14:58,869 --> 01:15:00,661 - Cable na nakakabit sa salapang? - Oo. 1210 01:15:00,829 --> 01:15:04,582 Mahusay. Isang magandang bayad mula sa bagay na iyon sa labas, pupunta na tayo. 1211 01:15:04,750 --> 01:15:08,044 Okay. Pero kailangan kong bumalik ka. 1212 01:15:08,212 --> 01:15:10,713 Syempre. Kailangan ng isang tao tulungan kang piloto ang bagay na ito. 1213 01:15:11,298 --> 01:15:12,757 Hindi, ibig kong sabihin... 1214 01:15:13,592 --> 01:15:18,513 Tingnan mo, kung sakaling may magtanong, Itatanggi ko na nasabi ko ito. 1215 01:15:20,265 --> 01:15:21,933 Pero kailangan kong bumalik ka. 1216 01:15:23,352 --> 01:15:25,770 Marami na akong naging tao tanggalin mo ako sa buhay ko... 1217 01:15:26,021 --> 01:15:27,939 ...at hindi kita gusto upang maging isa sa kanila. 1218 01:15:29,942 --> 01:15:33,444 Bago tayo umalis, sinabi ko sa mama mo na ako ang mag-aalaga sa anak niya. 1219 01:15:34,696 --> 01:15:35,905 Hindi lang ikaw ang anak niya. 1220 01:15:36,073 --> 01:15:38,366 Pamilya ko na rin kayo ngayon. 1221 01:15:38,867 --> 01:15:40,785 Ipinapangako ko sa iyo na babalik ako para sa iyo. 1222 01:15:42,913 --> 01:15:43,704 Okay? 1223 01:15:43,997 --> 01:15:45,414 Okay. 1224 01:15:48,502 --> 01:15:49,710 ngayon... 1225 01:15:51,713 --> 01:15:53,631 ...sino ang gustong makipagsapalaran? 1226 01:15:55,551 --> 01:15:57,301 [BUNGA NG KULOG] 1227 01:16:07,187 --> 01:16:08,145 nasaan sila? 1228 01:16:08,313 --> 01:16:09,397 Wala sila dito. 1229 01:16:12,025 --> 01:16:13,025 [RUMBLING] 1230 01:16:14,861 --> 01:16:16,487 [Lahat ng ungol] 1231 01:16:36,383 --> 01:16:37,049 GABATO: Bumpy! 1232 01:16:37,718 --> 01:16:38,676 [BUTIG] 1233 01:16:38,844 --> 01:16:40,177 Mas mabuting pumunta sila dito ng mabilis! 1234 01:16:41,013 --> 01:16:42,930 Nauubusan na tayo ng real estate! 1235 01:16:54,818 --> 01:16:55,901 Hoy! 1236 01:16:56,069 --> 01:16:57,903 Hoy, dito! 1237 01:17:23,430 --> 01:17:25,890 nasaan ka 1238 01:17:30,812 --> 01:17:32,355 [HANK GRUNTING] 1239 01:17:40,864 --> 01:17:42,073 Halika, Hank. 1240 01:17:42,282 --> 01:17:43,574 Halika na! 1241 01:17:48,872 --> 01:17:49,664 HANK: nasaan ka 1242 01:17:55,671 --> 01:17:56,629 Halika, ipakita mo sa akin... 1243 01:17:56,797 --> 01:17:58,297 ...ang 1000-watt na ngiti. 1244 01:18:02,302 --> 01:18:02,885 Gawin mo na! 1245 01:18:03,053 --> 01:18:03,803 [SUMIGAW] 1246 01:18:07,849 --> 01:18:09,183 Oo! 1247 01:18:14,231 --> 01:18:16,232 [MINIHAY NG ENGINE] 1248 01:18:31,039 --> 01:18:33,040 KAILANI: Mahal kita, Papa. 1249 01:18:33,750 --> 01:18:35,167 mahal kita, baby. 1250 01:18:35,335 --> 01:18:36,168 [HUMIYAK] 1251 01:18:46,471 --> 01:18:48,389 Bumaba na tayo! 1252 01:18:50,475 --> 01:18:51,517 [LAHAT NG SIGAW] 1253 01:19:31,057 --> 01:19:31,766 Ginawa namin ito. 1254 01:19:31,933 --> 01:19:33,350 Hindi pa, hindi pa tayo! 1255 01:19:41,818 --> 01:19:42,735 [Lahat ng ungol] 1256 01:19:58,376 --> 01:19:59,043 Sa unahan. 1257 01:19:59,503 --> 01:20:01,045 Ma-block tayo. 1258 01:20:03,381 --> 01:20:05,716 Gabato, kailangan kita para kapitan tayo palabas dito. 1259 01:20:05,884 --> 01:20:06,884 Ako? 1260 01:20:07,052 --> 01:20:09,428 Dinala mo kami sa isla, maaari mo kaming ibalik. 1261 01:20:09,596 --> 01:20:10,596 GABATO: Okay. 1262 01:20:11,807 --> 01:20:14,892 Sean, sa aking signal, pindutin ang pindutan na iyon. 1263 01:20:15,268 --> 01:20:19,605 Oo, tama ka. Parang lumilipad sa helicopter ko. Parang... Okay. 1264 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 [GUNTING] 1265 01:20:41,628 --> 01:20:42,419 ALEXANDER: Hank! 1266 01:20:43,380 --> 01:20:46,465 Hank! 1267 01:20:49,094 --> 01:20:49,927 Sunugin ito! 1268 01:20:50,220 --> 01:20:51,220 [SEAN GRUNTING] 1269 01:21:02,065 --> 01:21:02,773 [Lahat ng ungol] 1270 01:21:19,541 --> 01:21:22,710 Hoy, hoy, tao, nagawa namin ito! Nagawa namin! 1271 01:21:22,878 --> 01:21:23,586 Oo! 1272 01:21:23,753 --> 01:21:26,630 GABATO: Oo! - Oo! 1273 01:21:27,132 --> 01:21:28,507 SEAN: Oo! - Oo! 1274 01:21:28,675 --> 01:21:29,592 [TUMAWA] 1275 01:21:29,801 --> 01:21:31,760 Gabato! 1276 01:21:44,941 --> 01:21:48,027 At kami ay nasa cruise control. 1277 01:21:51,531 --> 01:21:52,781 Magandang trabaho, tao. 1278 01:21:52,949 --> 01:21:54,199 Ikaw din. 1279 01:21:58,538 --> 01:22:00,372 Hindi makapaniwala nakalabas kami ng isla. 1280 01:22:01,541 --> 01:22:02,875 Oo. 1281 01:22:05,921 --> 01:22:08,088 [PABULONG] I-pop ang iyong pec. 1282 01:22:09,716 --> 01:22:11,216 [PABULONG] Hindi ko ilalabas ang pecs ko. 1283 01:22:11,426 --> 01:22:13,636 Ngayon na ang oras. Magugustuhan niya ito, maniwala ka sa akin. 1284 01:22:13,803 --> 01:22:16,388 - Hindi ako mag-pop pecs. - Gawin mo, gawin mo. Kaya mo yan. 1285 01:22:16,556 --> 01:22:17,932 Gusto niya ito, maniwala ka sa akin. 1286 01:22:18,099 --> 01:22:19,099 KAILANI: Ahem. 1287 01:22:19,768 --> 01:22:20,976 Tapos na kayong dalawa? 1288 01:22:22,604 --> 01:22:24,438 I-pop ang iyong pec. 1289 01:22:29,069 --> 01:22:30,819 salamat po. 1290 01:22:31,029 --> 01:22:32,237 Para sa lahat. 1291 01:22:37,827 --> 01:22:39,203 [SA NORMAL NA BOSES] Gumagana din yan. 1292 01:22:39,621 --> 01:22:40,996 Sobrang saya ko ngayon. 1293 01:22:41,623 --> 01:22:42,498 Hindi ko alam kung paano... 1294 01:22:42,666 --> 01:22:43,666 ...maaaring gumanda ang sandaling ito. 1295 01:22:43,833 --> 01:22:45,000 ALEXANDER: Well, sa isang paraan... 1296 01:22:45,168 --> 01:22:48,921 ...ito ay maaaring maging mas mahusay ay kung ikaw ilayo mo kami sa coral reef na ito. 1297 01:22:49,089 --> 01:22:49,755 GABATO: Oh! Oh! 1298 01:22:49,923 --> 01:22:50,589 Okay. 1299 01:22:50,757 --> 01:22:53,342 Magandang ideya iyon, magandang ideya. 1300 01:22:55,512 --> 01:22:56,971 Magandang hapon, mga... 1301 01:22:57,138 --> 01:22:59,014 ...at maligayang pagdating sa Gabato Luxury Tours. 1302 01:22:59,182 --> 01:23:01,100 Kung titingin ka sa bintana sa kaliwa mo... 1303 01:23:01,267 --> 01:23:03,310 ...makikita mo kung ano ang nalalaman bilang Karagatang Pasipiko. 1304 01:23:03,478 --> 01:23:05,437 HANK: Ugh. Eto na naman. 1305 01:23:05,647 --> 01:23:07,439 BOY 1: Ipasa mo! BOY 2: Kotse! 1306 01:23:15,490 --> 01:23:17,032 BOY 3: Laro na! 1307 01:23:21,037 --> 01:23:22,871 [Tunog ng CELL PHONE] 1308 01:23:26,751 --> 01:23:29,169 Sa pangatlong pagkakataon ngayon, Papa, okay na ako. 1309 01:23:29,337 --> 01:23:32,673 Oo, ngunit narinig ko na mayroon isang 2.3 magnitude na lindol sa Ojai. 1310 01:23:32,841 --> 01:23:34,299 Ito ba ay malapit sa Ohio? 1311 01:23:34,467 --> 01:23:36,176 2000 milya ang layo nito. 1312 01:23:36,344 --> 01:23:38,470 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa anumang lindol. 1313 01:23:38,638 --> 01:23:40,764 - Paano ang tungkol sa mga bulkan? - Hindi. 1314 01:23:40,932 --> 01:23:41,724 Mga higanteng ibon? 1315 01:23:41,891 --> 01:23:43,767 Paalam, Papa. mahal kita. 1316 01:23:43,977 --> 01:23:44,977 Mahal kita, sweetness. 1317 01:23:45,145 --> 01:23:47,312 Uy, pwede bang hilingin mo si Sean isang maligayang kaarawan para sa akin? 1318 01:23:47,480 --> 01:23:49,982 At baka mamaya tatawagan kita. Sabihin, sa loob ng limang minuto? 1319 01:23:50,150 --> 01:23:52,818 - Paalam, Papa. - Mahal kita, baby. paalam. 1320 01:23:53,236 --> 01:23:56,030 Okay, handa na ba tayo sa paglalakbay?! 1321 01:23:56,197 --> 01:23:58,198 [CROWD CHEERING] 1322 01:23:59,284 --> 01:24:00,826 GABATO: Whoo! 1323 01:24:00,994 --> 01:24:02,995 Oo! Oo! 1324 01:24:03,204 --> 01:24:04,872 KAILANI: Hello. 1325 01:24:05,040 --> 01:24:05,956 Hey, guys. 1326 01:24:06,124 --> 01:24:07,833 I'm sorry natagalan ako. 1327 01:24:08,710 --> 01:24:10,252 - Hoy, mahal. - Hoy. 1328 01:24:10,462 --> 01:24:12,171 - Mukha kang kahanga-hanga. - Magandang makita ka. 1329 01:24:12,380 --> 01:24:14,506 - Halika dito sandali. KAILANI: Okay. 1330 01:24:18,011 --> 01:24:19,845 - Maligayang kaarawan. - Pinalaki mo ang isang dakilang tao. 1331 01:24:20,013 --> 01:24:21,221 - Hindi. KAILANI: So sorry I'm late. 1332 01:24:21,389 --> 01:24:23,932 Pinalaki natin ang isang dakilang tao. 1333 01:24:29,856 --> 01:24:31,774 Buksan mo muna ito. 1334 01:24:32,233 --> 01:24:33,442 May postmark na Cameroon? 1335 01:24:39,115 --> 01:24:41,116 O, galing kay Lolo. 1336 01:24:42,619 --> 01:24:43,619 Gusto niya akong bigyan... 1337 01:24:43,787 --> 01:24:45,537 ...ang regalo niya sa susunod na makita niya ako. 1338 01:24:46,664 --> 01:24:48,373 [LAPIT ANG MOTORCYCLE] 1339 01:24:48,583 --> 01:24:49,416 [HANK CHUCKLES] 1340 01:24:49,584 --> 01:24:50,667 [BUKAS ANG PINTO] 1341 01:24:56,591 --> 01:24:59,301 Aba, wag ka na lang umupo diyan. Palakpakan! 1342 01:24:59,511 --> 01:25:00,552 Lolo! 1343 01:25:00,762 --> 01:25:01,887 [TUMATAWA LAHAT] 1344 01:25:04,349 --> 01:25:05,599 ALEXANDER: Hi. KAILANI: Hoy. 1345 01:25:05,767 --> 01:25:07,059 Hindi makapaniwalang nandito ka. 1346 01:25:07,393 --> 01:25:09,645 Hindi ko palalampasin ang iyong kaarawan para sa mundo. 1347 01:25:11,689 --> 01:25:13,649 Nais kong ibigay ito sa iyo. 1348 01:25:15,235 --> 01:25:15,943 Isang libro? 1349 01:25:16,111 --> 01:25:19,488 Ay, hindi lang basta libro. Ito ay isang paglalakbay na gusto kong puntahan natin. 1350 01:25:19,906 --> 01:25:21,698 Lahat tayo, bilang isang pamilya. 1351 01:25:29,624 --> 01:25:31,208 Mula sa Lupa hanggang sa Buwan. 1352 01:25:32,836 --> 01:25:33,669 anong sabi mo 1353 01:25:34,379 --> 01:25:37,256 Well, I think meron lang isang bagay na sasabihin. 1354 01:25:37,423 --> 01:25:39,800 - Kaya sino ang handa para sa isang pakikipagsapalaran? LIZ: Hindi, hindi, hindi! 1355 01:25:40,343 --> 01:25:43,095 HANK: Oh, honey, ano kaya magkamali? Buwan lang. 1356 01:34:06,432 --> 01:34:08,433 [Ingles - US - SDH]