1 00:00:08,958 --> 00:00:12,292 Продукция на Myung Film 2 00:00:12,958 --> 00:00:16,292 Филм на Парк Чан Уок 3 00:01:42,792 --> 00:01:46,958 Вече минаха три дни откакто бяха дадени изстрели в Панмунджом. 4 00:01:47,375 --> 00:01:51,333 Оттогава Северна и Южна Корея преговарят за провеждане на съвместни разследвания. 5 00:01:51,750 --> 00:01:54,125 Сега беше решителният пробив е постигнат 6 00:01:54,542 --> 00:01:58,083 и намери решение, което удовлетворява Северна и Южна Корея. 7 00:01:58,500 --> 00:02:02,208 Двете страни постигнаха споразумение под наблюдението на Комисията за примирие 8 00:02:02,625 --> 00:02:07,708 неутралните държави, NNSC, да работят заедно. 9 00:02:08,125 --> 00:02:11,625 Недоверието около ядреното развитие на Северна Корея 10 00:02:12,042 --> 00:02:15,417 и разполагането на американски самолетоносачи в Тихия океан 11 00:02:15,833 --> 00:02:18,250 доведе до повишено напрежение. 12 00:02:18,875 --> 00:02:23,667 И двете страни признаха необходимостта да се гарантира, че това няма да доведе до война 13 00:02:24,083 --> 00:02:26,542 обективно и неутрално решение. 14 00:02:26,958 --> 00:02:31,208 За тази цел трябва да се извика НСНС. Швейцарската и шведската армия 15 00:02:31,833 --> 00:02:36,917 искат да изпратят правни съветници в съответствие с това споразумение. 16 00:02:46,125 --> 00:02:51,125 Добре дошли в Комисията за наблюдение на неутралните държави, NNSC. 17 00:03:01,875 --> 00:03:04,542 Ти си първата жена 18 00:03:04,958 --> 00:03:09,250 които са изпратени в общата зона за сигурност от 1953 г. - Наистина ли? 19 00:03:21,583 --> 00:03:25,958 Мадмоазел. Приятно ли беше пътуването? - Да, сър. 20 00:03:26,958 --> 00:03:29,375 Седнете, г-жо майор. 21 00:03:36,750 --> 00:03:40,708 Генерал Бота също е антрополог. 22 00:03:41,125 --> 00:03:43,708 Той изследва района на Полинезия. 23 00:03:44,500 --> 00:03:48,542 Тогава си антрополог от креслото. 24 00:03:54,208 --> 00:03:59,958 Това кресло вече не е толкова удобно след този ужасен инцидент. 25 00:04:00,375 --> 00:04:01,708 мамка му! 26 00:04:06,917 --> 00:04:08,708 кажи, 27 00:04:09,125 --> 00:04:12,417 на колко години беше, когато се премести в Швейцария? 28 00:04:12,833 --> 00:04:14,542 Баща ми е кореец. 29 00:04:15,042 --> 00:04:18,542 Роден съм и съм израснал в Женева. 30 00:04:20,250 --> 00:04:24,792 Тя научи корейски там, но това е първият й път в Корея. 31 00:04:25,250 --> 00:04:27,542 Това е много странен случай 32 00:04:28,292 --> 00:04:33,042 Извършителят вече е задържан. Мъжът вече е направил самопризнания. 33 00:04:34,500 --> 00:04:38,375 Така че не става въпрос кой го е направил, а защо? 34 00:04:38,917 --> 00:04:42,583 Съответно не се интересуваме от резултата, а от процеса. 35 00:04:44,167 --> 00:04:48,667 Корейският полуостров е като голям ключ 36 00:04:49,083 --> 00:04:51,750 между напрежението и отпускането. 37 00:04:52,750 --> 00:04:56,958 Докато дискусиите се провеждат всеки ден в Пекин и Панмунджом, 38 00:04:57,375 --> 00:04:59,458 спорът продължава тук. 39 00:05:00,458 --> 00:05:01,542 С други думи: 40 00:05:01,958 --> 00:05:06,917 Дискусиите между Юг и Север се провеждат, така да се каже 41 00:05:07,333 --> 00:05:09,083 се развива в суха гора. 42 00:05:09,583 --> 00:05:11,458 Малко искра е достатъчна 43 00:05:11,917 --> 00:05:14,542 така че цялата гора да гори. 44 00:05:17,208 --> 00:05:20,542 Вашата работа е да бъдете напълно неутрални 45 00:05:20,958 --> 00:05:24,208 а не да провокира нито Севера, нито Юга. 46 00:05:26,792 --> 00:05:28,083 разбра ли? 47 00:05:30,458 --> 00:05:34,875 т.е. Трябва да застана на границата и да попитам: 48 00:05:35,417 --> 00:05:37,875 — Защо, моля, стреляте? 49 00:05:51,458 --> 00:05:54,375 Когато битката започне, трябва да се биете и да победите! 50 00:05:54,792 --> 00:05:56,583 Наричат ​​те войник. 51 00:05:57,000 --> 00:05:59,250 и да не хванат нито един комунист? 52 00:05:59,667 --> 00:06:03,625 Мислех, че трябва да спасим ефрейтор Лий,... - Ето защо... 53 00:06:04,542 --> 00:06:07,875 Ето защо просто се стрелнахте в пейзажа? 54 00:06:08,292 --> 00:06:12,667 Каква беше вашата поръчка? Да стрелям по дърветата? - Осигурете прикритие и изплашете врага! 55 00:06:13,083 --> 00:06:18,542 О, да? Не беше ли по-скоро панталоните ти пълни? 56 00:06:18,958 --> 00:06:22,042 Исках да предотвратя избухването на война. 57 00:06:22,458 --> 00:06:26,375 Войник, който се страхува от война? Идиот такъв! 58 00:06:28,042 --> 00:06:29,208 какво е 59 00:06:33,375 --> 00:06:34,750 генерале! 60 00:06:42,417 --> 00:06:46,250 Никоя война не избухва толкова лесно. Сега излизай! 61 00:06:47,167 --> 00:06:48,208 По ваша команда! 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,917 за мен 63 00:06:54,708 --> 00:06:56,917 случаят е ясен. 64 00:06:58,167 --> 00:07:02,208 Комунистите отвличат един от нас и се правят на дезертьор. 65 00:07:02,625 --> 00:07:04,333 не е ли така 66 00:07:06,792 --> 00:07:08,208 Така стоят нещата! 67 00:07:09,417 --> 00:07:12,500 Нашият човек... как се казваш отново 68 00:07:14,292 --> 00:07:17,375 Ефрейтор Лий Су-Хюк. -О, да, Су-Хюк! 69 00:07:17,792 --> 00:07:20,625 Да побързаме, за да може да отиде на почивка. 70 00:07:21,500 --> 00:07:25,417 Страхотно момче. Хм? Разстреля двама комунисти, герой. 71 00:07:25,833 --> 00:07:30,125 Велик герой. Не е ли така, г-жо Майор? 72 00:07:31,625 --> 00:07:34,542 Ще включа показанията ви в досиетата по разследването. 73 00:07:37,042 --> 00:07:41,917 Оттук нататък НСНС взема заподозрения в ареста. 74 00:07:43,542 --> 00:07:47,708 Никой южнокорейски военен персонал не влиза в тази стая без мое разрешение. 75 00:07:57,667 --> 00:08:00,083 Комисия за наблюдение на неутралните държави. 76 00:08:03,750 --> 00:08:07,667 В света има два вида хора: комунисти 77 00:08:08,083 --> 00:08:09,833 и враговете на комунистите. 78 00:08:10,583 --> 00:08:13,250 Не можеш просто да си неутрален. 79 00:08:13,917 --> 00:08:15,917 След това трябва да решите. 80 00:08:16,542 --> 00:08:18,333 Вие сте адвокат, нали? 81 00:08:19,333 --> 00:08:22,083 надявам се Вие вземате мъдро решение. 82 00:08:27,917 --> 00:08:30,542 Аз съм майор Софи Жан от швейцарската армия. 83 00:08:30,958 --> 00:08:33,500 А това е капитан Персон от Швеция. 84 00:08:36,500 --> 00:08:39,833 Той е в шок. Нараняване с тъп предмет. 85 00:08:40,375 --> 00:08:43,417 Тези от север вероятно са го съборили, 86 00:08:43,833 --> 00:08:46,167 преди да го отвлекат. 87 00:08:51,917 --> 00:08:54,125 ПРОТОКОЛ 88 00:10:37,625 --> 00:10:39,375 Покрийте! Слез долу, човече! 89 00:10:47,208 --> 00:10:50,292 Хайде, бързо, хайде! - Хванах го! 90 00:10:54,083 --> 00:10:56,750 ШВЕЙЦАРСКИ ОФИС 91 00:11:17,167 --> 00:11:21,500 Удивително, двете страни са много по-близо една до друга, отколкото си мислех. 92 00:11:21,917 --> 00:11:25,750 о да Могат да се чуят как пърдят. 93 00:11:26,458 --> 00:11:29,583 След войната повечето стават севернокорейски затворници 94 00:11:30,000 --> 00:11:34,375 изпратиха у дома през този мост, но никога не се върнаха у дома. 95 00:11:34,792 --> 00:11:38,750 Затова се нарича Мостът без връщане назад“. 96 00:11:41,583 --> 00:11:44,708 Чували ли сте за „Инцидента с убийството с брадва“? 97 00:11:45,625 --> 00:11:48,375 Американски войници бяха убити с брадви 98 00:11:48,792 --> 00:11:52,042 когато работеха върху онова дърво там. 99 00:11:52,458 --> 00:11:55,625 Точно на демаркационната линия. 100 00:11:56,042 --> 00:11:58,708 Това не изглежда ли много инсценирано? 101 00:12:02,083 --> 00:12:05,833 Тялото на лейтенант Чой лежеше на мястото. 102 00:12:08,375 --> 00:12:13,375 И точно там стрелецът, Джунг У-Джин, падна на земята. 103 00:12:17,333 --> 00:12:19,833 Тук има сутеренен бункер. 104 00:12:32,083 --> 00:12:36,125 Стрелецът Jung Woo-Jin беше толкова добър в рисуването, че спечели състезание: 105 00:12:36,542 --> 00:12:39,542 Борба и свободна родина 106 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Той беше популярен сред другарите си, 107 00:12:42,792 --> 00:12:45,292 защото той изобразява нейните приятели. 108 00:12:48,458 --> 00:12:51,583 След като Лий Су-Хюк напусна нашата охранителна станция, 109 00:12:52,000 --> 00:12:55,625 Тези от юг откриха огън по нас, сякаш само това са чакали. 110 00:12:56,500 --> 00:13:00,125 За щастие ефрейтор О оцеля след нараняванията си. 111 00:13:00,833 --> 00:13:05,042 В противен случай пропагандата на Юга просто щеше да продължи да разпространява възмутителни лъжи 112 00:13:05,458 --> 00:13:07,958 и го представи като севернокорейска провокация. 113 00:13:08,375 --> 00:13:10,333 Точно така казват на юг. 114 00:13:10,750 --> 00:13:12,750 О, и кой вярва в това? 115 00:13:13,167 --> 00:13:15,792 Поне има свидетел. 116 00:13:23,167 --> 00:13:25,375 Стойте неподвижно. 117 00:13:25,792 --> 00:13:29,417 Имате посещение от NNSC. Г-жа майор Жан. 118 00:13:36,458 --> 00:13:38,167 как си 119 00:13:38,750 --> 00:13:41,708 Вече много по-добре. Не беше толкова зле. 120 00:13:45,125 --> 00:13:48,958 В Либия бях намушкан, докато се биех с терористи. 121 00:13:50,583 --> 00:13:54,792 В Египет трябваше да изрежа трески от мина от тялото си. 122 00:13:58,750 --> 00:13:59,917 О, да? 123 00:14:00,833 --> 00:14:03,250 може ли да погледна 124 00:14:08,417 --> 00:14:10,792 Радвам се, че се чувстваш по-добре. 125 00:14:12,333 --> 00:14:14,542 Какво точно се случи този ден? 126 00:14:17,958 --> 00:14:19,875 Всичко е в минутите. 127 00:14:20,292 --> 00:14:24,292 Какво каза и подписа в полусъзнание? 128 00:14:27,792 --> 00:14:29,833 Ухапе ме. 129 00:14:31,125 --> 00:14:33,708 Какво каза току-що? 130 00:14:36,958 --> 00:14:40,958 Защо всички са направили писмено изявление, но не искат да говорят за това? 131 00:14:47,167 --> 00:14:49,542 Другарю лейтенант, как мина ваканцията? 132 00:14:49,958 --> 00:14:53,750 О, както винаги. Няма нищо за разказване. 133 00:15:22,833 --> 00:15:23,958 Покрийте! 134 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Хвани го! 135 00:15:59,583 --> 00:16:04,292 Те искат да ви разстроят. Това е единствената причина да пуснат семейството да дойде. 136 00:16:12,000 --> 00:16:15,958 Има две дупки от куршуми. Първият изстрел удари десния гръден кош, 137 00:16:16,375 --> 00:16:19,917 разби петото ребро и прониза чисто белия дроб. 138 00:16:20,708 --> 00:16:23,250 Но в никакъв случай не беше фатално. 139 00:16:31,750 --> 00:16:34,042 Вторият изстрел е фатален. 140 00:16:37,542 --> 00:16:41,000 От ъгъл той е прострелян отпред от близко разстояние. 141 00:16:42,625 --> 00:16:45,542 Това са много уличаващи доказателства срещу Юга. 142 00:16:45,958 --> 00:16:47,667 и защо 143 00:16:49,875 --> 00:16:53,542 Той беше прострелян отново, докато вече беше на земята. 144 00:16:54,000 --> 00:16:57,583 Това убийство беше извършено като екзекуция. 145 00:17:01,667 --> 00:17:04,250 Обикновено става дума за отмъщение. 146 00:17:06,375 --> 00:17:09,208 Нека да разгледаме другия. 147 00:17:10,625 --> 00:17:13,500 Той има общо осем дупки от куршуми. 148 00:17:13,917 --> 00:17:15,667 невероятно! 149 00:17:16,083 --> 00:17:19,792 Прострелян е от близко разстояние. Куршумите минаха направо. 150 00:17:20,208 --> 00:17:24,333 Първият изстрел вероятно го е улучил в челото. Той умря мигновено. 151 00:17:24,750 --> 00:17:29,875 След това по тялото му са произведени другите изстрели. моля 152 00:17:39,792 --> 00:17:44,000 Фаталният изстрел е бил насочен с намерението да бъде убит. 153 00:17:44,917 --> 00:17:48,583 Но последвалите изстрели са произведени импулсивно. 154 00:17:49,417 --> 00:17:51,958 Забележителна разлика. 155 00:17:52,375 --> 00:17:53,750 Лий Су Хюк. 156 00:17:55,667 --> 00:17:58,208 Той има смелост. Смел човек. 157 00:17:59,750 --> 00:18:03,375 Знам това, но... - Веднъж беше на пост. 158 00:18:03,792 --> 00:18:07,000 Тамошните комунисти охулиха президента ни. 159 00:18:07,417 --> 00:18:10,292 Той чу това, взе камък и го хвърли там. 160 00:18:10,708 --> 00:18:13,917 Ударил се в прозореца на караулката. 161 00:18:14,333 --> 00:18:17,375 Събрах моите хора и просто им казах: 162 00:18:17,792 --> 00:18:20,083 "Да, сър! Ето как се прави!" 163 00:18:20,500 --> 00:18:24,625 Веднъж излязъл да изследва. Излязъл от пътеката и се изгубил. 164 00:18:25,042 --> 00:18:27,583 Момче, паникьосваше ли се този отряд! 165 00:18:28,000 --> 00:18:30,958 и тогава, около четири часа по-късно, 166 00:18:31,375 --> 00:18:33,583 той внезапно отново беше там. 167 00:18:34,958 --> 00:18:36,417 Той просто имаше предвид 168 00:18:36,833 --> 00:18:39,125 той се натъкна на жицата на капан 169 00:18:39,625 --> 00:18:41,417 и го обезвреди. 170 00:18:41,833 --> 00:18:44,000 проклет! Тогава разбрах 171 00:18:44,667 --> 00:18:48,917 Човекът е необикновен, абсолютно хладнокръвен. 172 00:18:49,333 --> 00:18:51,458 С почти свръхчовешки силна воля. 173 00:18:51,875 --> 00:18:53,667 Войник Нам Сунг Шик, 174 00:18:54,083 --> 00:18:58,125 Имахте същата смяна като Lee Su-Hyuk във въпросната вечер. 175 00:18:59,208 --> 00:19:02,208 Не е вярно? - Да, г-жо майор! 176 00:19:02,875 --> 00:19:04,917 не съм глух. 177 00:19:06,625 --> 00:19:09,667 Защо ефрейтор Лий беше сам? 178 00:19:11,083 --> 00:19:13,542 Трябваше спешно да отиде до тоалетната. 179 00:19:13,958 --> 00:19:17,083 Затова ли е позволено на войник да напусне поста си? 180 00:19:20,292 --> 00:19:23,333 Той гледаше на това като на военен дълг 181 00:19:24,000 --> 00:19:26,458 Ако имаш запек, веднага се махай. 182 00:19:36,958 --> 00:19:40,917 Колко куршума са останали в беретата на ефрейтор Лий? 183 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 Пет. 184 00:19:50,083 --> 00:19:53,500 И колко дупки от куршуми са имали мъртвите? 185 00:19:53,917 --> 00:19:58,500 Общо единадесет, Включително ефрейтор О. 186 00:20:00,417 --> 00:20:02,333 Колко бройки побира списанието? 187 00:20:03,833 --> 00:20:05,333 Петнадесет. 188 00:20:06,000 --> 00:20:07,458 Но. 189 00:20:08,833 --> 00:20:12,375 Така получавате шестнадесети. 190 00:20:20,208 --> 00:20:21,542 добре 191 00:20:23,083 --> 00:20:25,167 Колко да заредите 192 00:20:25,583 --> 00:20:28,125 е чист навик. 193 00:20:30,542 --> 00:20:34,292 Това са празни патрони. Моля, заредете оръжието си както обикновено. 194 00:20:37,083 --> 00:20:39,083 Искаш ли да мълчиш? 195 00:20:42,875 --> 00:20:45,458 Бях в Кесунг и видях труповете. 196 00:20:48,625 --> 00:20:53,667 Ако наистина си искал да избягаш, защо стреля осем пъти? 197 00:20:55,042 --> 00:20:57,583 Искате ли да видите снимки на телата? 198 00:20:58,375 --> 00:20:59,833 не благодаря 199 00:21:00,250 --> 00:21:02,083 По-скоро не. 200 00:21:03,958 --> 00:21:05,958 Гласът ти звучи приятно. 201 00:21:47,750 --> 00:21:50,833 Навсякъде се казва, Ще бъдеш отличен стрелец. 202 00:21:51,250 --> 00:21:54,625 Наистина ли си толкова бърз? Бихте ли ми го показали? 203 00:21:57,417 --> 00:22:01,750 Не е толкова важно да си бърз с пистолета. 204 00:22:04,292 --> 00:22:07,583 По-важно е да оцените ситуацията бързо и разумно. 205 00:22:09,167 --> 00:22:10,250 Това е всичко, което се брои. 206 00:22:13,125 --> 00:22:18,667 Добре. Тогава ми покажи отново какво направи току-що. 207 00:22:24,875 --> 00:22:27,125 Наистина ли сте в швейцарската армия? 208 00:22:31,875 --> 00:22:36,667 Ефрейтор Лий каза ли много за живота в армията? 209 00:22:38,458 --> 00:22:41,667 Щеше да му хареса, но аз не му позволих. 210 00:22:42,083 --> 00:22:45,375 Казвал ли ти е някога, да кажем, 211 00:22:45,792 --> 00:22:50,042 че е ръководил специална част или е трябвало да премине специално обучение? 212 00:22:51,083 --> 00:22:52,708 Специално обучение? 213 00:22:53,958 --> 00:22:55,750 Можете ли да затворите това? 214 00:22:56,667 --> 00:23:01,292 Су-Джунг, не се тревожи за младши ефрейтор Лий. 215 00:23:02,875 --> 00:23:06,417 О, ние двамата не сме толкова сериозна работа. 216 00:23:08,542 --> 00:23:12,458 но кажи, какъв човек е той 217 00:23:13,333 --> 00:23:18,167 Е, като се замисля как е с брат ми... 218 00:23:18,833 --> 00:23:22,750 Като малък брат ми играеше само с мен и почти нямаше приятели. 219 00:23:23,167 --> 00:23:25,417 В армията той се е променил положително. 220 00:23:25,833 --> 00:23:29,250 Трябва да благодарим на Su-Hyuk за това. Той е много сърдечен човек. 221 00:23:29,667 --> 00:23:34,125 Подобно на нас, той идва от беден произход и ни разбира. 222 00:23:34,542 --> 00:23:36,583 Чакай, брат ти ли каза? 223 00:23:37,000 --> 00:23:38,250 Не знаехте ли това? 224 00:23:38,667 --> 00:23:42,000 Войник Нам Сунг-Шик, те са в една и съща част. 225 00:23:42,417 --> 00:23:46,000 Той наистина искаше да се запозная със Су-Хюк. 226 00:23:50,958 --> 00:23:52,167 какво е 227 00:23:52,875 --> 00:23:54,542 нещо не е наред 228 00:23:54,958 --> 00:23:57,083 с лицето ми? 229 00:23:58,333 --> 00:23:59,958 не 230 00:24:16,042 --> 00:24:20,500 Имало е общо 11 снаряда, които са поразили 3-мата севернокорейци. 231 00:24:20,917 --> 00:24:26,083 На мястото са открити десет. Само един куршум така и не беше намерен. 232 00:24:26,667 --> 00:24:28,292 Значи един липсва. 233 00:24:29,708 --> 00:24:33,333 Ето петте останали касети. 234 00:24:35,417 --> 00:24:39,375 Това прави общо петнадесет. 235 00:24:40,542 --> 00:24:43,792 Тъй като обикновено не поставяте допълнителни патрони в цевта, 236 00:24:44,208 --> 00:24:48,292 Това са точно тези 15 снаряда, които сте имали в пистолета си в началото. 237 00:24:48,708 --> 00:24:49,833 Чудя се 238 00:24:51,250 --> 00:24:53,625 какво ще кажете за тази останала топка? 239 00:24:54,042 --> 00:24:56,958 Не си го стрелял и не беше на местопрестъплението. 240 00:24:57,375 --> 00:25:00,792 Все пак няма съмнение, че някой е пострадал от тях. 241 00:25:02,667 --> 00:25:06,042 Ако някой е накарал тази топка да изчезне, той се страхува 242 00:25:06,458 --> 00:25:10,458 че ще се установи от кое оръжие е изстрелян този куршум. 243 00:25:10,875 --> 00:25:15,542 Обобщавам: На местопрестъплението имаше и пети човек. 244 00:25:18,083 --> 00:25:20,583 Какво ще кажете за тази теория? 245 00:25:25,458 --> 00:25:29,917 Понякога палим огньове на границата, за да виждаме по-добре. 246 00:25:31,625 --> 00:25:36,042 Веднъж изгорихме една тръстикова местност през нощта. 247 00:25:37,000 --> 00:25:42,583 И противопехотните мини избухнаха. Беше като гигантски фойерверки. 248 00:25:43,000 --> 00:25:48,458 друг път... - Войникът Нам също ли беше там по това време? 249 00:25:59,042 --> 00:26:02,625 Това е Берета, които сте имали със себе си, когато сте били спасени. 250 00:26:03,042 --> 00:26:06,542 Никой не се съмняваше, че това е твоето оръжие. 251 00:26:09,000 --> 00:26:13,375 Проверих серийния номер и ето, ето, 252 00:26:13,792 --> 00:26:15,625 принадлежи на войника Нам. 253 00:26:17,083 --> 00:26:22,250 Нам казва, че пистолетът му се е счупил по време на екшъна и е успял да стреля само веднъж. 254 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 Beretta M9 е автоматично оръжие. 255 00:26:28,667 --> 00:26:32,125 Затворът се затваря сам след всеки изстрел. 256 00:26:32,542 --> 00:26:34,583 Каретата се задръсти. 257 00:26:35,667 --> 00:26:38,583 Но вие като оръжеен експерт със сигурност знаете това. 258 00:26:39,167 --> 00:26:43,500 Проверихме регистрираното за вас оръжие, което войник Нам ни даде. 259 00:26:43,917 --> 00:26:49,292 Антимон-бариевият тест не само открива следи от дим. 260 00:26:51,833 --> 00:26:53,792 Но и следи от кръв. 261 00:27:02,292 --> 00:27:07,208 След първия изстрел плъзгачът се плъзна назад и остана блокиран. 262 00:27:10,917 --> 00:27:15,708 Малки пръски кръв попаднаха в товарната камера. 263 00:27:18,083 --> 00:27:20,708 През отвора шурна кръв. 264 00:27:22,583 --> 00:27:26,417 Кръвта идва от от стрелеца Jung Woo-Jin. 265 00:27:27,417 --> 00:27:29,667 Кръвните пръски не се виждаха, 266 00:27:30,542 --> 00:27:35,000 когато шейната беше отзад отпред, затова не ги махнаха. 267 00:27:39,583 --> 00:27:44,000 Ефрейтор Лий, чували ли сте за "полиграфа Кийлър"? 268 00:27:44,750 --> 00:27:47,583 Известен като детектор на лъжата. 269 00:27:52,292 --> 00:27:54,667 Никакво движение! - Не! Не е зареден! 270 00:27:55,917 --> 00:27:58,417 Пуснете! Оръжие надолу! 271 00:28:03,667 --> 00:28:04,958 да 272 00:28:24,625 --> 00:28:26,792 Е, какво става? 273 00:28:29,417 --> 00:28:32,333 Извикайте линейка. - Глупости! 274 00:28:53,417 --> 00:28:55,708 моля изчакайте Бъдете внимателни ниво. 275 00:28:56,250 --> 00:29:00,667 Фотографията не е разрешено в тази област. 276 00:29:40,875 --> 00:29:42,708 благодаря 277 00:30:42,625 --> 00:30:48,167 Ето контролна точка 2 и ето контролна точка 3. 278 00:30:49,167 --> 00:30:53,042 да - да Кажи ми, къде сме тук? 279 00:30:54,042 --> 00:30:57,833 Ако бяхме тук, щяхме да сме на КПП 3. 280 00:30:58,500 --> 00:31:02,125 Но това не съвпада с координатите. 281 00:31:19,542 --> 00:31:21,833 Там ли сме сега? 282 00:31:24,625 --> 00:31:26,167 да видим 283 00:31:38,333 --> 00:31:40,208 Прецакани сме. 284 00:31:43,125 --> 00:31:45,708 Незабавно изтегляне към 5 часа. 285 00:32:30,958 --> 00:32:32,875 Ефрейтор Хванг! 286 00:32:34,250 --> 00:32:36,042 Ефрейтор Хванг! 287 00:32:39,208 --> 00:32:40,583 помощ! 288 00:32:42,417 --> 00:32:43,875 Снежна основа, снежна основа. 289 00:32:44,292 --> 00:32:45,875 3-2, 3-2. 290 00:32:47,458 --> 00:32:49,292 3-1, 3-2. 291 00:34:34,458 --> 00:34:39,042 Не можеш ли да оставиш мутрата у дома? - Това не е мое. 292 00:34:39,458 --> 00:34:42,417 Муцуна! - Стоя пред капан. 293 00:34:46,750 --> 00:34:49,000 Всички можем да умрем. 294 00:34:49,583 --> 00:34:51,875 Внимавай, там е мината. 295 00:34:53,333 --> 00:34:55,292 Не се приближавай! 296 00:34:55,708 --> 00:34:59,417 Една крачка по-близо и отдръпвам крака си. 297 00:35:00,375 --> 00:35:01,542 Внимание! 298 00:35:11,167 --> 00:35:12,375 Хей, прасета! 299 00:35:13,667 --> 00:35:15,750 Искаш ли да ме оставиш тук? 300 00:35:18,417 --> 00:35:20,458 Ти каза, че трябва да тръгваме. 301 00:35:21,833 --> 00:35:27,250 Нито крачка по-близо, казах, не че трябва да тръгваш. 302 00:35:32,083 --> 00:35:33,542 помогни ми 303 00:35:39,667 --> 00:35:42,833 Е какво от това, възрастен мъж и плаче. 304 00:35:59,500 --> 00:36:01,458 Другарю О! 305 00:36:01,875 --> 00:36:03,542 Какво се случва, ако 306 00:36:05,958 --> 00:36:07,917 Да вървим вместо това. 307 00:36:10,750 --> 00:36:11,875 да 308 00:36:15,542 --> 00:36:18,208 Ето, вземи, ще ти го дам. 309 00:36:43,000 --> 00:36:46,167 да вървим - И ти трябва да отидеш. 310 00:36:50,417 --> 00:36:52,542 Пази се братко 311 00:36:52,958 --> 00:36:56,625 По-рано, когато отворихте мината... - Ти просто искаше да избягаш. 312 00:36:57,042 --> 00:36:59,625 какво? - Просто искаше да си спасиш задника. 313 00:37:00,042 --> 00:37:03,000 Съвсем не. - Не казвай на никого какво се е случило. 314 00:37:14,208 --> 00:37:15,583 заек? 315 00:37:24,208 --> 00:37:25,000 Кажете. 316 00:37:27,292 --> 00:37:29,292 Ето го заека! 317 00:39:17,625 --> 00:39:19,792 Вашата сянка е на наша страна. 318 00:39:20,208 --> 00:39:21,458 По-добре внимавай. 319 00:39:40,042 --> 00:39:42,042 Пишеш ли на Су-Джунг? 320 00:39:43,958 --> 00:39:44,958 да 321 00:39:55,083 --> 00:39:58,917 Съжалявам, че дори не можах да ти благодаря онзи ден. 322 00:40:00,542 --> 00:40:03,833 Длъжен съм ти, братко. Мога ли да те наричам брат? 323 00:40:05,625 --> 00:40:11,250 Ако всичко, което чувате всеки ден, е другар, добре е да ви наричат ​​брат. 324 00:40:12,583 --> 00:40:17,583 Моето хоби е бейзболът. Бях питчър в училище. 325 00:40:25,792 --> 00:40:28,833 Често слушам касетката, която ми изпрати. 326 00:40:29,250 --> 00:40:32,917 Отначало мислех, че певци като Хан Дае-Су са глупави, но колкото повече го слушам, 327 00:40:33,333 --> 00:40:34,667 толкова по-добре ми харесва. 328 00:40:35,083 --> 00:40:37,500 И аз харесвам Hyun Kim-Shik. 329 00:40:39,583 --> 00:40:43,708 Но кажете ми, всъщност нямате ли певици? 330 00:41:59,750 --> 00:42:01,083 виждал съм 331 00:42:01,500 --> 00:42:05,208 как си му писала и му изпратила писмо просто за забавление. 332 00:42:06,917 --> 00:42:12,500 Но че приемате събирането буквално и се появявате тук?! 333 00:42:16,125 --> 00:42:17,583 Тогава довиждане. 334 00:42:18,875 --> 00:42:21,958 Това не означава, че трябва да напуснете веднага! 335 00:42:24,958 --> 00:42:27,167 Добре дошли при нас! 336 00:42:28,500 --> 00:42:30,542 Възхищавам се на смелостта ти. 337 00:42:30,958 --> 00:42:34,458 След половин век на унижение ти надделяваш 338 00:42:34,875 --> 00:42:38,958 история и направи първата стъпка към обединението. 339 00:42:39,375 --> 00:42:41,042 Добре дошли при нас! 340 00:42:49,375 --> 00:42:50,708 съжалявам 341 00:43:08,542 --> 00:43:13,250 Празнуваме повишението ми! И понеже те спасих, можеш да се присъединиш към празника. 342 00:43:13,667 --> 00:43:16,042 Иначе щях да ме славят като герой. 343 00:43:16,458 --> 00:43:19,000 Защото щяхте да бъдете гръмнати. 344 00:43:19,417 --> 00:43:20,875 Така че аз съм спасителят. 345 00:43:21,292 --> 00:43:24,000 Но ти си пълниш устата. 346 00:43:24,417 --> 00:43:26,667 Вашата армия трябва да разчисти пътя за нас, 347 00:43:27,083 --> 00:43:30,458 така че можем да направим нещо за тези проклети японци. 348 00:43:30,875 --> 00:43:33,917 Тук ли си само от три години и два месеца? 349 00:43:34,792 --> 00:43:38,292 Човече, ние сме тук от 13 години! 350 00:43:40,292 --> 00:43:42,583 Но мога да дръпна много бързо. 351 00:43:43,000 --> 00:43:45,792 Винаги практикувам това, когато ми е скучно. 352 00:43:46,208 --> 00:43:50,583 С водния си пистолет? Да, да, да, и после се изпикаеш в минното поле. 353 00:44:07,792 --> 00:44:08,833 така е 354 00:44:09,250 --> 00:44:11,250 ти си доста бърз. 355 00:44:15,083 --> 00:44:16,958 Пусни ме да мина. 356 00:44:27,708 --> 00:44:30,042 Някога стрелял ли си по човек? 357 00:44:31,083 --> 00:44:32,375 Не, още не. 358 00:44:32,792 --> 00:44:35,042 Имам често. - Не е нищо. 359 00:44:38,750 --> 00:44:40,083 Това е нищо. 360 00:44:40,875 --> 00:44:42,542 разбрах го 361 00:44:43,250 --> 00:44:48,125 Нашият другар беше инструктор в Африка и Близкия изток. 362 00:44:48,542 --> 00:44:50,250 Над 10 години! 363 00:44:50,667 --> 00:44:54,542 Вие, начинаещите, вероятно не бихте си помислили това. точно така 364 00:44:55,333 --> 00:44:57,792 Хей, старши ефрейтор Лий. 365 00:44:58,208 --> 00:45:02,750 Най-важното в битката е да не теглите бързо. 366 00:45:03,167 --> 00:45:05,958 Бойната техника също не е от решаващо значение. 367 00:45:06,375 --> 00:45:08,125 Трябва да сте бързи и предпазливи 368 00:45:08,542 --> 00:45:11,708 преценете ситуацията и вземете решения. 369 00:45:12,375 --> 00:45:13,875 Това е всичко, което се брои. 370 00:45:15,042 --> 00:45:17,208 Ако наистина си толкова добър, 371 00:45:17,875 --> 00:45:22,708 Тогава защо пазите тук на вашата възраст, макар и бързо и благоразумно? 372 00:45:29,500 --> 00:45:31,792 Имате ли още детонатора от мината? 373 00:45:32,208 --> 00:45:34,083 Не го губете. 374 00:45:34,500 --> 00:45:38,083 С това в джоба си дори куршумите се страхуват да те ударят. 375 00:46:06,208 --> 00:46:07,625 Боже мой. 376 00:46:08,042 --> 00:46:11,792 Другарю, защо си толкова луд по американските неща? 377 00:46:12,208 --> 00:46:16,167 Опитайте ги, тогава ще видите сами колко са добри. 378 00:46:17,000 --> 00:46:18,875 Това определено беше скъпо. 379 00:46:19,500 --> 00:46:23,500 Може да го използвате и като огледало за зъбите след хранене. 380 00:46:37,500 --> 00:46:38,917 място! 381 00:46:40,042 --> 00:46:41,792 Пространство, казах! 382 00:47:07,583 --> 00:47:09,125 аз ти казвам 383 00:47:10,167 --> 00:47:12,583 Американските неща са добри. 384 00:47:22,833 --> 00:47:25,292 Защо не си на пост тук горе? 385 00:47:25,708 --> 00:47:29,625 Да ние сме. така е... - Негодник! 386 00:47:32,500 --> 00:47:37,083 Сигурно мислите, че сте по-добре, защото сте били в чужбина, нали? 387 00:47:51,000 --> 00:47:52,292 Ние на детска градина ли сме 388 00:47:52,708 --> 00:47:56,458 Вие защитавате мирната граница срещу чужди империалистически държави! 389 00:47:57,667 --> 00:48:01,792 И заведи мутрата си в кухнята и той ще обядва утре. 390 00:48:02,208 --> 00:48:03,208 какво? 391 00:48:05,125 --> 00:48:08,375 Ние носим отговорност, хората ни вярват. 392 00:48:10,250 --> 00:48:13,208 Така че обърнете внимание, обърнете внимание. разбра ли? 393 00:48:27,958 --> 00:48:29,917 пазете се 394 00:48:32,208 --> 00:48:33,708 Сега бягай. 395 00:48:38,625 --> 00:48:40,667 Внимавайте с мините. 396 00:48:44,875 --> 00:48:46,083 Бягай! 397 00:48:47,292 --> 00:48:48,583 Бягайте вече! 398 00:48:51,833 --> 00:48:54,458 Бягай! Бягай! Бягай! 399 00:49:00,458 --> 00:49:02,750 Тези там са толкова луди. 400 00:49:04,000 --> 00:49:05,625 Ти, кажи ми... 401 00:49:13,708 --> 00:49:15,708 Изглеждаш толкова щастлив напоследък. 402 00:49:16,625 --> 00:49:18,750 А теб какво те притеснява? 403 00:49:19,458 --> 00:49:20,833 Изплюй го 404 00:49:21,250 --> 00:49:24,667 Не съм ясновидец, просто кажете каквото ви е на ум. 405 00:49:26,042 --> 00:49:29,083 добре ти е, остават ви само три месеца да служите. 406 00:49:29,500 --> 00:49:31,708 Не съвсем, 87 дни. 407 00:49:36,083 --> 00:49:39,708 Не знам как ще изкарам останалата част от службата си. 408 00:49:45,250 --> 00:49:47,167 ще се оправи 409 00:49:47,583 --> 00:49:50,125 Искаш ли да те запозная с няколко приятели? 410 00:49:52,083 --> 00:49:53,625 Кой тогава? 411 00:49:58,208 --> 00:49:59,208 не 412 00:50:00,042 --> 00:50:01,125 не не 413 00:51:21,667 --> 00:51:23,792 Не мога ли да остана тук? 414 00:51:24,333 --> 00:51:25,667 какво? 415 00:51:28,083 --> 00:51:30,083 Човече, ти си в него, 416 00:51:30,500 --> 00:51:34,375 да направим първата крачка към помирението. 417 00:51:35,500 --> 00:51:39,625 Елате да преодолеем времето на унижението и да направим една крачка 418 00:51:40,042 --> 00:51:42,792 направи към обединението. 419 00:51:45,625 --> 00:51:48,625 Не може ли да го направим друг път? 420 00:51:59,125 --> 00:52:01,083 Слушал съм много за теб. 421 00:52:01,500 --> 00:52:03,417 Аз съм О Кюнг-Пил. 422 00:52:12,917 --> 00:52:15,125 Хайде, стисни му ръката. 423 00:52:27,917 --> 00:52:29,792 Усеща се топло. 424 00:52:53,042 --> 00:52:56,167 ъъ! „Чувства се топло 425 00:53:03,292 --> 00:53:05,042 Ефрейтор Лий. 426 00:53:13,375 --> 00:53:16,417 какво имаш Когато хора, които принадлежат към един и същи народ 427 00:53:16,833 --> 00:53:20,583 чатете помежду си, играйте карти или просто правете глупости, 428 00:53:21,000 --> 00:53:25,083 може ли да е толкова лошо? Дали сме извършили престъпление, 429 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 или да разкрие военни тайни? 430 00:53:28,458 --> 00:53:31,917 Ние не знаем никакви тайни. - Дори! 431 00:54:52,833 --> 00:54:56,833 Южнокорейците настрани, ние печелим. 432 00:55:04,083 --> 00:55:06,125 Печели, печели 433 00:55:06,542 --> 00:55:09,750 глупости! Казах ти, нека вместо това използваме камъни. 434 00:55:10,167 --> 00:55:12,792 Не знам какво му е толкова трудното. 435 00:55:16,917 --> 00:55:18,500 Леле, стои. 436 00:55:39,417 --> 00:55:41,208 Ние победихме. 437 00:55:41,625 --> 00:55:43,083 не е ли 438 00:55:50,208 --> 00:55:56,083 Баща ми почина много рано. Ето защо аз съм единственият мъж в къщата. 439 00:56:00,000 --> 00:56:01,625 тя е хубава 440 00:56:02,458 --> 00:56:04,625 Това наистина ли е твое? 441 00:56:06,667 --> 00:56:11,000 Да, а вие нямате ли? Хей, хайде, покажи ни! 442 00:56:19,250 --> 00:56:20,667 Това не съществува! 443 00:57:17,500 --> 00:57:20,542 какво казваш Такива глупости! 444 00:57:20,958 --> 00:57:26,125 Не знаеш ли вече? Какво каза дезертьорът за стратегията на севернокорейците? 445 00:57:26,542 --> 00:57:30,542 Имат обучени хора, които трябва да ни накарат да дезертираме. 446 00:57:32,208 --> 00:57:34,208 Това са глупости! 447 00:57:37,542 --> 00:57:39,667 Те ми спасиха живота. 448 00:57:54,000 --> 00:57:57,458 Няма данни? отново? Добре тогава. 449 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Братко. 450 00:58:02,333 --> 00:58:06,458 Не знам защо и ние да не произвеждаме такива торти. 451 00:58:09,958 --> 00:58:10,958 Братко. 452 00:58:15,833 --> 00:58:17,875 имам един въпрос 453 00:58:21,292 --> 00:58:22,750 Искаш ли да дойдеш? 454 00:58:30,083 --> 00:58:34,333 Тук на юг получавате торта, докато не се пръснете. 455 00:58:41,875 --> 00:58:44,500 Ако не, това също е добре. 456 00:58:49,750 --> 00:58:51,375 Лий Су-Хюк, 457 00:58:52,750 --> 00:58:56,833 слушайте и внимавайте, защото това, което ще кажа 458 00:58:57,250 --> 00:58:58,833 Ще го кажа само веднъж 459 00:59:00,542 --> 00:59:03,333 Моята мечта е да че произвеждаме най-добрата торта. 460 00:59:03,750 --> 00:59:07,875 И докато това се случи, просто ще трябва да се справям без него. 461 00:59:08,750 --> 00:59:10,042 това ясно ли е 462 00:59:16,583 --> 00:59:22,583 Тогава ще го направя трябва да мина без тези шоколадови торти. 463 00:59:29,042 --> 00:59:32,542 Просто имах предвид. Но ако не искаш. 464 00:59:34,958 --> 00:59:38,333 остави го Хей, остави го! 465 00:59:38,750 --> 00:59:41,833 Хайде, Сунг Шик, Дръжте тези комунисти далеч от мен. 466 00:59:46,292 --> 00:59:48,250 Пусни, това е подло. 467 01:00:13,458 --> 01:00:18,250 Не търкайте, просто нанесете много тънко. Свалете ги. 468 01:00:20,250 --> 01:00:25,625 Разклатете добре предварително, след което трябва да го нанесете само много тънко. 469 01:00:57,000 --> 01:00:58,958 аларма! аларма! 470 01:01:04,000 --> 01:01:06,958 Хайде, седнете! Давай, давай, давай! По-бързо, по-бързо! 471 01:01:14,750 --> 01:01:17,583 Моля, мръднете, куци копелета! 472 01:01:18,000 --> 01:01:19,292 Не заспивай! 473 01:01:19,708 --> 01:01:24,000 Поставете нещата и седнете! хайде де! По-бързо, по-бързо! тръгвай! 474 01:01:27,625 --> 01:01:33,208 Пет секунди до 4 часа са. В 2:35 сутринта разбрахме 475 01:01:33,625 --> 01:01:38,125 че Северът подсилва войските си по цялата граница. 476 01:01:38,542 --> 01:01:41,083 Прилага се план DEFCON 3. 477 01:01:54,958 --> 01:01:58,042 трепериш ли Бъдете спокойни. 478 01:01:59,500 --> 01:02:05,167 Хей, представи си Отиваме на тренировъчна стрелба, става ли? 479 01:02:05,583 --> 01:02:08,125 Просто помислете за това. 480 01:03:56,250 --> 01:03:58,167 Сунг Шик. 481 01:04:00,625 --> 01:04:02,875 Предпочитаме да не ходим повече там. 482 01:04:10,708 --> 01:04:16,333 Но скоро има рожден ден на Woo-Jin и ти също скоро ще бъдеш освободен. 483 01:04:18,625 --> 01:04:21,458 Трябва поне да се сбогуваме. 484 01:04:33,750 --> 01:04:37,417 Не ходете там сами, твърде опасно е. 485 01:04:39,208 --> 01:04:41,792 Имам предвид, след като бях освободен. 486 01:04:42,917 --> 01:04:44,292 разбра ли? 487 01:04:58,542 --> 01:05:00,625 Братко, кажи ми 488 01:05:01,583 --> 01:05:06,500 Наистина ли Северът искаше да ни нападне? - Откъде да знам? 489 01:05:07,375 --> 01:05:12,208 Но се каза, че американците атакуват, така че не можехме да стоим мирни. 490 01:05:12,625 --> 01:05:16,208 Тогава спрете да създавате ядрени оръжия и ракети и подобни неща. 491 01:05:16,625 --> 01:05:18,583 Да го изградя ли? 492 01:05:19,250 --> 01:05:21,417 защо си толкова ядосан 493 01:05:21,833 --> 01:05:25,000 Нека спрем да говорим за война. 494 01:05:25,417 --> 01:05:28,292 По-добре пиши на родителите си, 495 01:05:29,125 --> 01:05:31,000 и ти също на Су-Джунг. 496 01:05:32,833 --> 01:05:35,125 Но ако войната наистина избухне, 497 01:05:35,958 --> 01:05:39,167 тогава трябва да се застреляме. 498 01:05:53,750 --> 01:05:57,708 Какво ще кажете да си дадем писмено потвърждение, например: 499 01:05:58,125 --> 01:06:01,792 „Другарят Нам Сунг-Шик направи голям принос за Народната република. 500 01:06:02,208 --> 01:06:05,750 Подписан ефрейтор О Кюнг-Пил и стрелецът Юнг У-Джин." 501 01:06:06,167 --> 01:06:10,000 И че всички сме за това да има само една Корея. 502 01:06:10,458 --> 01:06:14,250 Добра идея. - Какъв боклук! 503 01:06:14,708 --> 01:06:18,417 Ако американците започнат да си играят война тук, това ще е след три минути 504 01:06:18,833 --> 01:06:22,583 Тук няма да остане нищо от населението. 505 01:06:23,042 --> 01:06:27,000 Северна и Южна Корея са напълно унищожени за минути. 506 01:06:27,833 --> 01:06:32,625 Ще остане едно-единствено поле на разрушение. Още ли не разбирате? 507 01:06:33,042 --> 01:06:35,500 О, добре... 508 01:06:42,375 --> 01:06:44,667 Тази песен ми напомня за майка ми. 509 01:06:47,125 --> 01:06:52,042 Защо певицата Kwang Suk-In трябваше да умре толкова рано? 510 01:06:54,458 --> 01:06:56,000 Обърнете внимание! 511 01:06:57,833 --> 01:07:03,375 Нека вдигнем тост за пацифистката певица Kwang Suk-In. 512 01:07:11,833 --> 01:07:14,708 той е там, 513 01:07:15,125 --> 01:07:18,958 новото начало 514 01:07:19,375 --> 01:07:25,458 за мечтите на младостта. 515 01:07:29,083 --> 01:07:30,375 какво е 516 01:07:31,833 --> 01:07:33,542 Съберете нещо заедно. 517 01:07:43,625 --> 01:07:45,667 Моля те, бъди малко по-близо. 518 01:07:49,625 --> 01:07:51,250 Да, това е добре. 519 01:07:56,958 --> 01:07:59,875 Ако часът на тръгване 520 01:08:00,292 --> 01:08:03,917 влакът наближава, 521 01:08:04,542 --> 01:08:08,083 показва топлината на младостта 522 01:08:08,500 --> 01:08:11,542 в ръкостискане. 523 01:08:12,042 --> 01:08:14,833 Докато звукът на влака заглъхва. 524 01:08:15,708 --> 01:08:17,708 Не трябва ли да тръгваш? 525 01:08:19,500 --> 01:08:21,125 Да, трябва. 526 01:08:25,958 --> 01:08:27,458 да вървим 527 01:08:37,375 --> 01:08:39,250 Идиот такъв. 528 01:08:39,667 --> 01:08:43,625 Колко пъти съм ти показвал как да чистиш ботушите си? 529 01:08:45,958 --> 01:08:49,792 Мога да правя каквото си искам, просто не ми светят. 530 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 да видим 531 01:08:52,333 --> 01:08:55,083 Един войник трябва да овладее това. 532 01:08:55,500 --> 01:08:58,250 Не винаги мога да направя това за теб. 533 01:09:02,083 --> 01:09:03,333 Сунг Шик! 534 01:09:11,500 --> 01:09:13,250 честито 535 01:09:23,375 --> 01:09:25,125 Благодаря ти другарю 536 01:09:26,708 --> 01:09:27,833 Братко. 537 01:09:29,500 --> 01:09:31,167 мамка му 538 01:09:35,917 --> 01:09:40,583 Братът наистина плаче. - Всичко е наред, братко. 539 01:09:42,958 --> 01:09:46,375 Между другото, подготвих и нещо за вас. 540 01:09:46,792 --> 01:09:48,000 какво? 541 01:09:56,375 --> 01:09:58,708 Къде е тогава? 542 01:10:04,042 --> 01:10:05,917 Какво е тогава? 543 01:10:14,625 --> 01:10:17,458 Кажи ми какво яде? 544 01:10:17,875 --> 01:10:20,208 Отвори бързо вратата! 545 01:11:57,917 --> 01:11:58,917 да 546 01:12:08,000 --> 01:12:09,292 какво? 547 01:12:10,833 --> 01:12:14,083 И защо искате да отложите сравнението? 548 01:12:18,250 --> 01:12:20,542 Кажете на генерал Пио следното 549 01:12:21,333 --> 01:12:26,375 Не ме интересува дали Nam Sung-Shik ще скочи от прозореца или Lee Su-Hyuk ще откачи. 550 01:12:26,792 --> 01:12:30,833 Не мога да взема предвид тяхната чувствителност. разбрахте ли 551 01:14:21,375 --> 01:14:23,083 Ето вашите изявления. 552 01:14:23,500 --> 01:14:26,958 Прочетете ги и кажете дали искате някакви промени. 553 01:14:34,125 --> 01:14:36,833 о! Извинете моля. 554 01:14:47,208 --> 01:14:48,542 Всичко е истина. 555 01:14:48,958 --> 01:14:50,667 да 556 01:15:01,583 --> 01:15:05,083 Разпознавате ли това? Това е местопрестъплението. 557 01:15:07,000 --> 01:15:08,792 Това е лейтенант Чой, 558 01:15:09,917 --> 01:15:11,750 Ефрейтор О Кюнг-Пил 559 01:15:13,042 --> 01:15:15,375 и стрелецът Jung Woo-Jin. 560 01:15:16,583 --> 01:15:19,667 Колко войници нападнаха вашата охрана? 561 01:15:20,083 --> 01:15:21,667 Просто човек. 562 01:15:22,500 --> 01:15:24,083 сигурен ли си 563 01:15:25,625 --> 01:15:27,375 Напълно. 564 01:15:28,917 --> 01:15:29,958 Добре. 565 01:15:33,417 --> 01:15:35,833 Това е ефрейтор Лий Су-Хюк. 566 01:15:45,500 --> 01:15:47,667 Разпознавате ли човека? 567 01:15:51,833 --> 01:15:53,125 Марионетка на Юга. 568 01:15:53,542 --> 01:15:56,167 Не стреляй! Оръжие надолу. 569 01:15:59,125 --> 01:16:01,083 Не е зареден. 570 01:16:01,500 --> 01:16:02,708 Много спокоен. 571 01:16:03,125 --> 01:16:05,417 Ще намерим решение. 572 01:16:12,667 --> 01:16:15,125 какво значи това - Какво трябва да означава това? 573 01:16:15,542 --> 01:16:19,500 Подозираме, че втори южнокорейски войник е замесен в престъплението. 574 01:16:19,917 --> 01:16:22,875 Той не може да бъде тук, защото е в кома. 575 01:16:25,708 --> 01:16:28,583 подозираш ли Какво трябва да означава това? Къде са ви доказателствата? 576 01:16:29,000 --> 01:16:32,750 Когато говорихме за детектора на лъжата по време на разпита на Нам Сунг-Шик, 577 01:16:33,167 --> 01:16:35,917 той се хвърли от прозореца. 578 01:16:36,333 --> 01:16:39,333 Приемам това като признание за вина и предполагам 579 01:16:39,750 --> 01:16:42,500 че разследваме този случай 580 01:16:43,250 --> 01:16:46,500 започнете отново отначало. - Трябва ли да слушаме предположения? 581 01:16:47,167 --> 01:16:48,667 Спри! 582 01:17:15,333 --> 01:17:16,625 Проклета свиня! 583 01:17:21,833 --> 01:17:25,375 Чаках този момент! Жалка капиталистическа свиня! 584 01:17:25,792 --> 01:17:29,958 Ще ти покажа къде е нашата сила! Империалистическо копеле! 585 01:17:30,542 --> 01:17:33,750 Кучи син! Оставете ме, шибани капиталисти! 586 01:17:34,500 --> 01:17:35,417 прасета! 587 01:17:56,250 --> 01:17:59,875 Скапани капиталистически слуги, по дяволите! 588 01:18:00,292 --> 01:18:01,708 О, Кюнг Пил! 589 01:18:02,458 --> 01:18:05,292 Да живее Работническата партия! 590 01:18:06,542 --> 01:18:09,833 И вашият генерален секретар, нашият уважаван лидер Ким Хунг Ир 591 01:18:10,250 --> 01:18:11,958 живей дълго! 592 01:18:58,292 --> 01:19:00,083 какво е това 593 01:19:06,333 --> 01:19:10,167 ти каза За първи път сте в Корея. 594 01:19:12,375 --> 01:19:15,125 как е, да дойде в родината на бащата? 595 01:19:23,917 --> 01:19:27,875 По време на Корейската война е имало лагер за севернокорейски военнопленници 596 01:19:28,292 --> 01:19:29,542 на остров Годже. 597 01:19:31,125 --> 01:19:34,542 Затворниците бяха разделени на две групи: 598 01:19:34,958 --> 01:19:39,792 Комунисти и антикомунисти, които водеха тази война без да искат. 599 01:19:41,708 --> 01:19:44,458 Имаше много смъртни случаи и от двете страни. 600 01:19:45,708 --> 01:19:48,500 Един вид гражданска война в гражданската война. 601 01:19:50,500 --> 01:19:54,958 След войната на затворниците беше позволено да избират къде искат да живеят. 602 01:19:55,542 --> 01:19:57,708 В капиталистическия юг 603 01:19:58,125 --> 01:20:00,708 или пак в комунистическия север. 604 01:20:01,917 --> 01:20:06,000 76 от общо 170 000 затворници отхвърлиха и двете страни. 605 01:20:08,958 --> 01:20:11,500 Те бяха разпръснати по целия свят. 606 01:20:12,417 --> 01:20:16,500 От много от тях и до днес няма следа. 607 01:20:17,000 --> 01:20:20,208 Баща й, Джа-Ву Жан, беше един от тях. 608 01:20:22,333 --> 01:20:25,167 Имаше късмет да попадне в Аржентина 609 01:20:25,583 --> 01:20:28,042 и да се ожени за швейцарка там. 610 01:20:30,250 --> 01:20:33,792 Генерал Пио проучи семейната ви история много добре. 611 01:20:34,625 --> 01:20:37,958 Включиха се дори министерствата на отбраната и външните работи. 612 01:20:38,375 --> 01:20:41,167 Посолствата на Индия, Бразилия, Аржентина и Швейцария 613 01:20:41,583 --> 01:20:43,500 помогна с информация. 614 01:20:44,333 --> 01:20:47,542 Генерал Пио не може да е дъщеря на бивш севернокорейски офицер 615 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 води това разследване. 616 01:20:51,250 --> 01:20:53,083 Как трябва да работи това? 617 01:20:56,000 --> 01:20:57,667 Трябват ми още три дни! 618 01:20:58,083 --> 01:21:02,542 Сигурен съм, че тогава ще получа изповедта на Лий Су-Хюк. 619 01:21:03,333 --> 01:21:04,750 Изповед. 620 01:21:07,667 --> 01:21:11,500 Вече са накарали редник Нам да се опита да се самоубие. 621 01:21:12,833 --> 01:21:16,125 Може да бъдете спрян само поради тази причина. 622 01:21:17,000 --> 01:21:20,750 Те не разбираха какво наистина се случва тук, в Панмунджом. 623 01:21:21,167 --> 01:21:23,458 Тук се пази мир, 624 01:21:25,375 --> 01:21:27,958 като крият истината. 625 01:21:29,000 --> 01:21:30,750 Защото и двете страни го искат 626 01:21:31,167 --> 01:21:34,458 че тези разследвания в крайна сметка не дават нищо. 627 01:21:36,375 --> 01:21:40,667 Затова ли се съгласихте толкова бързо да проведем разследване? 628 01:21:41,083 --> 01:21:46,083 от жалката комисия на неутралните държави? 629 01:21:47,167 --> 01:21:50,708 Затворниците, които не са избрали нито една страна по това време 630 01:21:51,125 --> 01:21:54,292 всъщност искаше да отиде в Швеция или при нас в Швейцария. 631 01:21:54,708 --> 01:21:57,917 Но двете държави, основали NNSC 632 01:21:58,333 --> 01:22:00,708 за наблюдение на разделената Корея, 633 01:22:01,125 --> 01:22:04,792 не ги пуснаха. Бяха отхвърлени. 634 01:22:05,208 --> 01:22:07,792 Винаги, когато мисля за тези 76 затворници, 635 01:22:08,208 --> 01:22:11,417 Чудя се колко хуманитарен 636 01:22:11,833 --> 01:22:15,500 тези две „неутрални“ държави наистина действат. 637 01:22:18,292 --> 01:22:20,625 Довиждане, мадмоазел. 638 01:22:26,375 --> 01:22:29,792 Поздрави на Швейцария, Женева и красивото Женевско езеро. 639 01:23:49,875 --> 01:23:51,875 Гаси светлините. 640 01:24:08,083 --> 01:24:11,792 съжалявам че те извиках тук. 641 01:24:13,125 --> 01:24:18,042 От утре вече няма да отговарям за разследването. 642 01:24:18,917 --> 01:24:21,792 Знам за баща ти. 643 01:24:36,833 --> 01:24:38,083 и? 644 01:24:38,500 --> 01:24:42,750 Какво ще кажете за това, че съм дъщеря на севернокорейски офицер? 645 01:24:43,458 --> 01:24:45,208 Нямам проблем с това. 646 01:24:51,500 --> 01:24:54,333 Все още имам синина тук. 647 01:24:55,417 --> 01:24:58,208 Но изглежда, че се справяте много добре. 648 01:25:00,042 --> 01:25:03,083 Явно си по-силен от О. 649 01:25:06,708 --> 01:25:11,667 Е, нещата наистина стават все по-интересни. Да започнем отначало. 650 01:25:16,583 --> 01:25:21,542 Когато интервюирах Су-Джунг, знаех, че съм виждал това лице и преди. 651 01:25:22,250 --> 01:25:26,583 Не беше трудно да разбера къде? В рисунка на Jung Woo-Jin. 652 01:25:27,667 --> 01:25:29,292 Това е тя. 653 01:25:32,208 --> 01:25:33,792 Тази снимка 654 01:25:34,833 --> 01:25:37,792 след това е открит с тялото му. 655 01:25:39,125 --> 01:25:43,417 За да обобщим: липсващият куршум унищожава вашето алиби. 656 01:25:44,625 --> 01:25:46,375 И тази оръфана снимка го доказва 657 01:25:46,792 --> 01:25:50,792 че вие и другите трима замесени войници очевидно сте били приятели. 658 01:25:58,667 --> 01:26:00,125 Какво от това? 659 01:26:02,083 --> 01:26:04,958 Това са два напълно различни доклада за разследване. 660 01:26:05,375 --> 01:26:09,042 Кой от тях ще представя официално зависи единствено от вас. 661 01:26:14,333 --> 01:26:16,792 Ако ми кажеш истината, 662 01:26:17,500 --> 01:26:21,708 Няма да оставя нищо от току-що споменатата информация на моя наследник. 663 01:26:26,042 --> 01:26:27,833 Заплашваш ли ме? 664 01:26:29,125 --> 01:26:30,667 Нека се споразумеем. 665 01:26:31,083 --> 01:26:34,792 Не ме интересува дали ще ме затворят или ще ме наградят. 666 01:26:35,458 --> 01:26:38,000 И така, какво можете да ми предложите? 667 01:26:38,500 --> 01:26:41,583 ако ти кажа какво наистина се случи? 668 01:26:44,583 --> 01:26:47,875 Фалшивият доклад гарантира безопасността на Oh Kyung-Pil, 669 01:26:48,625 --> 01:26:51,083 които сте покрили до края. 670 01:27:42,750 --> 01:27:46,792 Другарю лейтенант, успокойте се. Ще ти го обясня. - Какво? 671 01:27:48,000 --> 01:27:50,792 какво значи това - Приберете пистолета. 672 01:27:51,208 --> 01:27:52,750 Ти също, Су-Хюк! 673 01:27:58,125 --> 01:28:01,125 Негодник! Трябва да сте нащрек. 674 01:28:01,542 --> 01:28:05,875 Вместо това се мотаете с тези прасета. Арестувайте я веднага! 675 01:28:08,917 --> 01:28:12,750 Те са тук, защото искат да преминат към нашия сайт. 676 01:28:13,458 --> 01:28:16,708 Мога да обясня това. - Jung Woo-Jin, арестувай я. 677 01:28:17,125 --> 01:28:21,708 Това е заповед! Това са врагове, които трябва да бъдат обезвредени. 678 01:28:22,792 --> 01:28:24,000 Застреляй я! 679 01:28:27,542 --> 01:28:30,125 Поемам отговорност. Остани където си. 680 01:28:30,542 --> 01:28:33,208 Ако следвате заповедите ми, готов съм 681 01:28:33,625 --> 01:28:35,667 да забравиш предателството си. 682 01:28:38,292 --> 01:28:39,667 хайде де! 683 01:28:42,458 --> 01:28:44,167 Съжалявам, другарю О. 684 01:28:52,500 --> 01:28:53,917 Су Хюк. 685 01:28:54,750 --> 01:28:56,667 Остави пистолета. 686 01:28:57,083 --> 01:28:59,625 Вече нищо не можеш да направиш. 687 01:29:02,292 --> 01:29:03,458 не 688 01:29:04,917 --> 01:29:06,542 Гарантирам за теб. 689 01:29:06,958 --> 01:29:10,375 Вие сте тук по собствено желание, за да живеете в нашата република. 690 01:29:10,792 --> 01:29:12,792 Това не е ли добре? 691 01:29:14,333 --> 01:29:17,542 Ако прибере пистолета, можем да поговорим. - Мамка му! 692 01:29:18,750 --> 01:29:21,625 Знаеш, че не можем да му вярваме! 693 01:29:22,042 --> 01:29:25,833 Ти сам каза, че той би направил всичко, за да бъде повишен. 694 01:29:26,542 --> 01:29:30,625 Ще ни застреля и ще каже, че сме се промъкнали при него 695 01:29:31,042 --> 01:29:33,083 и застрелян. 696 01:29:33,625 --> 01:29:35,667 Обещавам, че ще те спася. 697 01:29:36,458 --> 01:29:39,375 Сунг Шик, вярваш ли ми? кажи му! 698 01:29:44,042 --> 01:29:46,833 Всичко това капан ли е? - Брат Су-Хюк, 699 01:29:47,250 --> 01:29:51,792 Помните ли как нашият другар обезвреди мината тогава? 700 01:29:52,375 --> 01:29:54,042 знаеш какво 701 01:29:54,792 --> 01:29:57,250 Остави пистолета, става ли? 702 01:30:02,958 --> 01:30:05,458 мамка му! 703 01:30:05,875 --> 01:30:09,625 Не ми трябва брат. Нямам нужда от всичко това! 704 01:30:11,708 --> 01:30:13,833 Все пак сме врагове. 705 01:30:25,667 --> 01:30:29,042 Ти каза, че съм страхливец. 706 01:30:29,458 --> 01:30:34,292 Тогава виж дали мога да убия това проклето прасе. 707 01:30:34,708 --> 01:30:36,125 Лий Су Хюк. 708 01:30:37,167 --> 01:30:41,542 Ако наистина го направиш, всички ще умрем. 709 01:30:42,167 --> 01:30:45,625 хайде Да започнем пак отначало. 710 01:30:49,083 --> 01:30:53,292 Нека всички приберем оръжията си, Woo-Jin, ти също! 711 01:31:01,333 --> 01:31:03,000 Долу с него. 712 01:31:04,750 --> 01:31:06,083 Надолу. 713 01:31:10,792 --> 01:31:12,917 нещо не е както трябва 714 01:34:11,333 --> 01:34:15,667 Слушайте внимателно! Кажете, че сте били отвлечени и сте избягали. 715 01:34:16,083 --> 01:34:20,375 И никога не си бил тук, разбираш ли? Хайде сега, махай се! 716 01:34:21,333 --> 01:34:22,583 Тръгвай сега! 717 01:34:34,167 --> 01:34:35,375 Су Хюк. 718 01:35:41,833 --> 01:35:46,042 Хей, има един! Прилича на един от нас! 719 01:35:47,917 --> 01:35:51,417 Покрий се, човече! Стой долу! Върви да го вземеш! 720 01:36:05,250 --> 01:36:06,417 Обезопасете охранителната станция! 721 01:36:19,083 --> 01:36:22,167 Дайте ни прикритие, ние ще го хванем! 722 01:36:26,542 --> 01:36:28,792 Слез долу! Стой долу, човече! 723 01:36:36,375 --> 01:36:39,000 Проклети свине! 724 01:36:40,958 --> 01:36:42,875 Дайте им огнено прикритие! 725 01:37:21,583 --> 01:37:25,542 Имаме го. - Стой долу! 726 01:37:38,083 --> 01:37:41,750 В колата с него! И обратно на поста! 727 01:37:53,750 --> 01:37:57,292 Прекратете огъня! Не стреляй повече! 728 01:37:58,875 --> 01:38:00,833 Прекратете огъня! 729 01:38:09,125 --> 01:38:13,292 Така У Джин почина на рождения си ден. 730 01:38:15,292 --> 01:38:18,000 Не мисля за мъртвите. 731 01:38:21,583 --> 01:38:25,875 Мислите ли, че можете да простите на Nam Sung-Shik и Lee Su-Hyuk? 732 01:38:33,917 --> 01:38:36,042 Мога ли и аз да получа един? 733 01:38:53,250 --> 01:38:56,167 Това бихме били ние се случи на тяхната охранителна станция, 734 01:38:59,542 --> 01:39:02,167 Сигурно и аз щях да стрелям първи. 735 01:39:13,958 --> 01:39:16,750 Чувам, че си тръгваш от тук. 736 01:39:19,833 --> 01:39:22,750 Какво е чувството да напуснеш Панмунджом? 737 01:39:32,000 --> 01:39:35,833 Лий Су Хюк днес ще бъде преместен във Военна болница. 738 01:39:36,625 --> 01:39:39,375 Няма ли нещо, което искаш да му кажеш? 739 01:40:07,583 --> 01:40:12,250 Използва го добре, но иска да откаже пушенето. 740 01:40:12,667 --> 01:40:15,917 Липсващата топка Между другото, беше в касетофона, 741 01:40:16,333 --> 01:40:19,000 който О Кюнг-Пил хвърли в езерото. 742 01:40:23,500 --> 01:40:27,833 Що се отнася до мен, сега кариерата ти вероятно е претърпяла удар. 743 01:40:29,167 --> 01:40:33,750 О, това няма значение, щастлив съм да приема, че официално съм се провалил. 744 01:40:35,917 --> 01:40:39,833 О, да, една точка в изявлението на Oh Kyung-Pil е различна: 745 01:40:40,375 --> 01:40:44,958 Юнг не беше убит от пистолета на Нам, а от нейното оръжие. 746 01:40:46,250 --> 01:40:49,750 Но всичко стана толкова бързо. Може би грешахте. 747 01:40:50,500 --> 01:40:53,208 Или О Кюнг-Пил греши. 748 01:40:54,292 --> 01:40:58,708 В крайна сметка няма значение кой е стрелял секунда по-рано или по-късно. 749 01:41:15,708 --> 01:41:19,167 Надявам се да се възстановите скоро и да се насладите на завръщането си у дома. 750 01:44:35,250 --> 01:44:37,083 благодаря 751 01:48:34,042 --> 01:48:38,375 www.rapideyemovies.de