1 00:00:01,044 --> 00:00:03,922 (величанска музика) 2 00:00:12,138 --> 00:00:15,767 (драмска оркестарска музика) 3 00:01:42,896 --> 00:01:44,522 (гласна експлозија) 4 00:01:44,731 --> 00:01:47,901 (коњ цвили) 5 00:01:48,109 --> 00:01:50,737 (гласна експлозија) 6 00:01:56,159 --> 00:01:58,244 - [Воицеовер] Све је јасно! 7 00:02:01,289 --> 00:02:03,917 (вагон тутњи) 8 00:02:13,843 --> 00:02:16,221 (пуцање из пиштоља) 9 00:02:26,773 --> 00:02:29,317 (хитно музика) 10 00:02:37,951 --> 00:02:40,829 (коњи галопирају) 11 00:02:51,381 --> 00:02:54,759 (ветар се врти, хучи) 12 00:03:52,859 --> 00:03:55,570 (брзо снимање) 13 00:03:59,699 --> 00:04:02,285 (меко звецкање) 14 00:04:14,797 --> 00:04:15,924 - Које је твоје задовољство? 15 00:04:16,132 --> 00:04:16,841 - Виски. 16 00:04:38,446 --> 00:04:39,822 Где је газда? 17 00:04:40,031 --> 00:04:41,407 - [Бармен] Ко пита? 18 00:04:41,616 --> 00:04:43,743 - Зове се Џони... 19 00:04:43,952 --> 00:04:44,661 гитара. 20 00:04:45,703 --> 00:04:46,496 - Па? 21 00:04:48,081 --> 00:04:50,083 - Имам састанак са Бечом. 22 00:04:50,291 --> 00:04:53,253 - Беч је заузет, мораћете да сачекате. 23 00:04:55,296 --> 00:04:56,673 - Добро би ми дошла вечера. 24 00:04:56,881 --> 00:04:58,758 - Поправи га у кухињи, Томе. 25 00:04:58,967 --> 00:05:00,260 - Овуда. 26 00:05:03,888 --> 00:05:07,183 - Нисте плаћени за пиће, господине. 27 00:05:07,392 --> 00:05:10,103 - Сада пријатељу, не жури ноћ. 28 00:05:10,311 --> 00:05:12,063 Можда ћу бити ту неко време. 29 00:05:14,315 --> 00:05:16,150 Добро пазите на ове. 30 00:05:16,359 --> 00:05:17,235 - [Том] То је много човека кога носиш 31 00:05:17,443 --> 00:05:18,987 у тим чизмама, странче. 32 00:05:19,195 --> 00:05:20,363 Знаш, има нешто о високом човеку, 33 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 чини људе да седну и обрате пажњу. 34 00:05:22,657 --> 00:05:23,533 Да, господине. 35 00:05:23,700 --> 00:05:24,993 - [Воицеовер] То је Џони гитара. 36 00:05:25,201 --> 00:05:28,579 Каже да има састанак са тобом. 37 00:05:28,788 --> 00:05:30,415 - Видећу га касније. 38 00:05:48,266 --> 00:05:49,309 (ветар завија) 39 00:05:49,517 --> 00:05:51,519 - Семе, упали лампу и окачи је напоље. 40 00:05:51,728 --> 00:05:53,229 - Нико неће бити унутра по оваквом времену. 41 00:05:53,438 --> 00:05:55,315 - [Беч] А ако то ураде, како могу да нађу место? 42 00:05:55,523 --> 00:05:56,816 Само окачите лампу. 43 00:06:01,696 --> 00:06:03,448 - Никада нисам видео жену која је била више мушкарац. 44 00:06:03,656 --> 00:06:04,907 Она мисли као једна, понаша се као таква, 45 00:06:05,116 --> 00:06:08,411 и понекад се осећам као да нисам. 46 00:06:12,582 --> 00:06:14,417 - Еддие, то су новине од прошлог месеца. 47 00:06:14,625 --> 00:06:16,627 Колико пута морате да га прочитате? 48 00:06:16,836 --> 00:06:19,547 - Волим да знам шта је дешава у спољашњем свету. 49 00:06:19,756 --> 00:06:22,258 - Ускоро ће се много тога дешавати. 50 00:06:22,467 --> 00:06:23,968 Само брини о томе. 51 00:06:24,177 --> 00:06:28,014 - Никад нисам веровао да ћу завршити моје године радим за жену 52 00:06:28,222 --> 00:06:29,265 и свиђа ми се. 53 00:06:31,809 --> 00:06:33,644 - Заврти точак, Еддие. 54 00:06:33,853 --> 00:06:35,813 - Зашто? Нема муштерија. 55 00:06:36,022 --> 00:06:37,982 - Волим да чујем како се врти. 56 00:06:42,111 --> 00:06:44,739 (звецкање лопте) 57 00:06:55,500 --> 00:06:56,793 Молим вас, седите. 58 00:07:00,922 --> 00:07:02,215 Још вина, г. Андревс? 59 00:07:02,423 --> 00:07:03,800 - Ох, не више, хвала, Боље да добијем 60 00:07:04,008 --> 00:07:04,884 назад у моју посаду. 61 00:07:05,093 --> 00:07:06,761 Имамо доста планине још пробити. 62 00:07:06,969 --> 00:07:10,807 - Али морате сачекати док се олуја не смири. 63 00:07:11,015 --> 00:07:14,560 - Реци ми, зашто си то урадио изабрати ово место за изградњу? 64 00:07:14,769 --> 00:07:15,520 Како сте могли знати 65 00:07:15,728 --> 00:07:18,981 да је железнички пут долазио овуда? 66 00:07:19,190 --> 00:07:21,192 - Пре неког времена налетео сам на вашег геодета 67 00:07:21,401 --> 00:07:23,694 и разменили смо поверења. 68 00:07:24,904 --> 00:07:25,696 - Ах. 69 00:07:28,950 --> 00:07:29,909 - Када железница прође овуда, 70 00:07:30,118 --> 00:07:34,205 колико мислите ово ће имовина вредети? 71 00:07:34,414 --> 00:07:35,456 - Колико вреди Албукерки? 72 00:07:35,665 --> 00:07:38,918 - Како бисте желели да учествујете у томе? 73 00:07:39,127 --> 00:07:41,045 Требаће ми сва помоћ коју могу добити. 74 00:07:41,254 --> 00:07:43,923 - Нисам могао да ти помогнем, јесам није баш згодно са пиштољем. 75 00:07:44,132 --> 00:07:46,801 - Нудим ти могућност да се обогати. 76 00:07:47,009 --> 00:07:51,055 - Прилика за добијање убијен би било тачније. 77 00:07:52,265 --> 00:07:55,351 - Видим да си био под утицајем мојих пријатеља. 78 00:07:55,518 --> 00:07:59,021 - Они су одлучни људи, превише одлучан за мој укус. 79 00:07:59,230 --> 00:08:01,441 Али желим ти срећу, Беч. 80 00:08:01,649 --> 00:08:03,401 За шта год да вреди. 81 00:08:03,609 --> 00:08:05,987 - Хвала, господине Андревс, али Не верујем у срећу. 82 00:08:06,195 --> 00:08:09,991 Добар револвераш не зависи од детелине са четири листа. 83 00:08:10,199 --> 00:08:10,825 И мислим да ја... 84 00:08:11,033 --> 00:08:13,035 (коњи галопирају) 85 00:08:13,244 --> 00:08:14,745 - Очекујете друштво? 86 00:08:14,954 --> 00:08:16,414 - Не за вечеру. 87 00:08:16,622 --> 00:08:19,250 (драмска музика) 88 00:08:20,710 --> 00:08:22,753 - [Возач] Вау! 89 00:08:22,962 --> 00:08:25,423 (ветар хучи) 90 00:08:43,941 --> 00:08:47,403 (звецкање рулета) 91 00:08:51,032 --> 00:08:53,409 (звона звона) 92 00:08:58,664 --> 00:09:00,208 - Настави да се окреће, Еддие. 93 00:09:00,416 --> 00:09:02,960 (злослутна музика) 94 00:09:19,769 --> 00:09:21,729 - Сиђи доле, Беч. 95 00:09:21,938 --> 00:09:25,775 (звецкање рулета) 96 00:09:25,983 --> 00:09:27,944 - Погледај добро, Беч. 97 00:09:28,152 --> 00:09:29,737 - Жао ми је, Емма. 98 00:09:29,946 --> 00:09:32,114 Твој брат је био веома добар човек. 99 00:09:32,281 --> 00:09:34,367 - Како би ти знао? 100 00:09:34,575 --> 00:09:37,119 Био је један човек који никада чак те погледао. 101 00:09:37,286 --> 00:09:39,080 - И даље је био добар човек. 102 00:09:39,288 --> 00:09:41,374 - [Воицеовер] Желимо Данцин' Кид и његова гомила. 103 00:09:41,582 --> 00:09:42,333 - [Беч] Зашто си дошао код мене? 104 00:09:42,542 --> 00:09:43,709 Они не живе овде. 105 00:09:43,918 --> 00:09:44,544 - [Емма] Ти си једна од њих. 106 00:09:44,752 --> 00:09:45,378 - Сад, само тренутак. 107 00:09:45,586 --> 00:09:46,587 - Не требате нам више, маршале. 108 00:09:46,796 --> 00:09:49,173 - Имамо довољно невоља, Беч, не дај нам ништа. 109 00:09:49,382 --> 00:09:52,134 - Једина невоља коју имамо ево шта сте унели. 110 00:09:52,301 --> 00:09:52,969 - Јенкс! 111 00:09:53,177 --> 00:09:53,844 - Да, г. МцИверс. 112 00:09:54,053 --> 00:09:55,805 - Ти си возио дилижансе, видео си убијање. 113 00:09:56,013 --> 00:09:57,473 Ко је то урадио? 114 00:09:57,682 --> 00:09:58,891 - (Маршал) Одговори на питање. 115 00:09:59,100 --> 00:10:00,142 - Па, било их је четворо... 116 00:10:00,351 --> 00:10:01,769 - Нисам те питао како многи, питао сам те ко. 117 00:10:01,978 --> 00:10:03,187 - Сунце ми је сијало у очи. 118 00:10:03,396 --> 00:10:05,982 - Малопре сте рекли то је био Данцин' Кид. 119 00:10:06,190 --> 00:10:07,149 Реци то сада. 120 00:10:07,316 --> 00:10:10,236 - Рекао си да је Кид, ја само рекао да је могло бити. 121 00:10:10,444 --> 00:10:12,029 - Има ли још сведока, маршале? 122 00:10:12,238 --> 00:10:13,948 - Не требају нам више сведоци. 123 00:10:14,156 --> 00:10:17,660 Водимо вас и твоји људи у притвору. 124 00:10:17,868 --> 00:10:21,163 - Еддие, можеш престати да вртиш точак. 125 00:10:34,802 --> 00:10:37,138 Дођите по мене, г. МцИверс. 126 00:10:37,305 --> 00:10:38,806 - Не желимо да пуцамо, Беч. 127 00:10:38,973 --> 00:10:41,851 - Не долазим мирно, маршале. 128 00:10:42,059 --> 00:10:43,978 - Погледај сад, ово је ствар. 129 00:10:44,186 --> 00:10:46,063 Не можемо само да хапсимо људи без доказа. 130 00:10:46,272 --> 00:10:47,982 - Да је клинац овде, да ли бисте тражили доказ? 131 00:10:48,190 --> 00:10:50,151 - [Марсхал] Тхе Данцин' Кид и Беч нису исти. 132 00:10:50,359 --> 00:10:52,028 - Кажем да јесу. 133 00:10:52,236 --> 00:10:54,030 Обојица бацају исту сенку. 134 00:10:54,238 --> 00:10:56,616 - Неко држи дилижансе, твој брат је убијен 135 00:10:56,824 --> 00:11:00,286 и све о чему можете размишљати виси Данцин' Кид. 136 00:11:00,494 --> 00:11:02,663 Знате да он то није урадио. 137 00:11:02,872 --> 00:11:04,081 Сви то знате. 138 00:11:06,125 --> 00:11:07,918 Који је твој прави разлог, Емма? 139 00:11:08,127 --> 00:11:09,211 - Зато што је убица. 140 00:11:09,420 --> 00:11:10,796 - Шта је убио? 141 00:11:11,005 --> 00:11:12,506 Зашто га тако мрзиш? 142 00:11:12,715 --> 00:11:14,842 Шта ти је икада урадио? 143 00:11:19,472 --> 00:11:21,307 Можда га не мрзиш. 144 00:11:21,515 --> 00:11:25,144 - Ако имаш нешто да кажеш, боље реци, Беч. 145 00:11:25,353 --> 00:11:26,771 - Нека Емма то каже. 146 00:11:26,979 --> 00:11:29,523 - Не бих пљунуо на њега. 147 00:11:29,732 --> 00:11:32,360 Ох, увек ме је гледао. 148 00:11:32,568 --> 00:11:33,486 Никад нисам рекао свом јадном брату 149 00:11:33,694 --> 00:11:35,780 јер би га Лен убио. 150 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 Зато је задржао позорници и убио мог брата. 151 00:11:38,157 --> 00:11:42,495 Јер сада мисли да он може ме ухватити, зато. 152 00:11:42,703 --> 00:11:46,040 - Имаш мало уврнуто, зар не, Емма? 153 00:11:46,248 --> 00:11:48,209 Сада мислиш да га можеш добити. 154 00:11:48,417 --> 00:11:49,460 - Она је луда. 155 00:11:50,378 --> 00:11:52,171 - Желите Кид и тако се стидиш тога, 156 00:11:52,380 --> 00:11:54,006 желиш га мртвог. 157 00:11:54,215 --> 00:11:56,592 Желиш и мене мртвог. 158 00:11:56,801 --> 00:11:59,095 Онда можда можеш спавати ноћима. 159 00:11:59,303 --> 00:12:02,598 - Нећу спавати док не видети вас обе обешене. 160 00:12:02,807 --> 00:12:06,560 Ти и Кид и сви твоје прљаве врсте. 161 00:12:06,769 --> 00:12:08,354 Погледај је, како стоји горе, 162 00:12:08,562 --> 00:12:11,774 буљи у нас, као неко. 163 00:12:11,982 --> 00:12:14,026 Иди по њу! Повуците је доле! 164 00:12:15,444 --> 00:12:18,823 - Никада нисам радио а ствар која ће повредити било кога од вас. 165 00:12:19,031 --> 00:12:20,533 Немој ме терати да то урадим сада. 166 00:12:20,741 --> 00:12:22,243 - Ти си ништа друго него скитница на железничком путу. 167 00:12:22,410 --> 00:12:24,453 Ниси способан за живот међу пристојним људима. 168 00:12:24,662 --> 00:12:26,247 - Боље изађи одавде док можеш, 169 00:12:26,455 --> 00:12:27,289 ти и твоји људи. 170 00:12:27,456 --> 00:12:28,958 - Овде смо да останемо, г. МцИверс, 171 00:12:29,125 --> 00:12:31,168 боље да се навикнеш на ту идеју. 172 00:12:31,377 --> 00:12:32,712 - Не желимо те овде. 173 00:12:32,920 --> 00:12:34,463 - Ово је била слободна земља када сам ја дошао. 174 00:12:34,672 --> 00:12:36,799 Не одустајем од тога. 175 00:12:37,007 --> 00:12:38,634 - Не чујеш добро. 176 00:12:38,843 --> 00:12:40,386 Не желимо те овде. 177 00:12:40,594 --> 00:12:43,472 - Ти не поседујеш земљу, не овај део тога. 178 00:12:43,681 --> 00:12:45,307 - [МцИверс] Остани и задржаћете само довољно 179 00:12:45,516 --> 00:12:46,517 да те сахраним. 180 00:12:46,726 --> 00:12:49,437 - Намеравам да будем сахрањен овде, 181 00:12:49,645 --> 00:12:51,021 у 20. веку. 182 00:12:51,230 --> 00:12:54,358 - Никада нећете видети да воз пролази. 183 00:12:55,693 --> 00:12:57,153 - Сада си то рекао. 184 00:12:58,279 --> 00:13:02,408 Требало је доста времена за истина да изађе на видело, зар не? 185 00:13:03,701 --> 00:13:05,286 Ти и МцИверс поседујете цео град 186 00:13:05,494 --> 00:13:08,789 и свака глава говедине у кругу од 500 миља. 187 00:13:08,998 --> 00:13:10,958 Али то није довољно, зар не? 188 00:13:11,167 --> 00:13:13,627 Мораш да поседујеш све. 189 00:13:13,836 --> 00:13:17,631 Не можете поднети да видите неког другог уживо. 190 00:13:17,840 --> 00:13:19,717 Па, ти ћеш. 191 00:13:19,925 --> 00:13:22,845 Видећете потпуно нови град 192 00:13:23,053 --> 00:13:25,431 тачно где стојиш. 193 00:13:25,639 --> 00:13:27,266 Град који не поседујете. 194 00:13:29,018 --> 00:13:30,936 Железница шаље људе на десетине, 195 00:13:31,145 --> 00:13:33,272 двадесете, стотине и хиљаде. 196 00:13:33,481 --> 00:13:35,608 Не можете их све држати напољу! 197 00:13:35,816 --> 00:13:37,401 Реците им, г. Андревс. 198 00:13:37,610 --> 00:13:39,695 - Мислим да си то прилично добро изразио. 199 00:13:39,904 --> 00:13:41,864 - Не градите депо овде. 200 00:13:42,072 --> 00:13:44,450 - То је на Бечу да одлучи. 201 00:13:46,076 --> 00:13:47,453 - одлучио је Беч. 202 00:13:48,704 --> 00:13:49,663 Сада излази! 203 00:13:50,623 --> 00:13:51,916 Излазите сви! 204 00:13:52,124 --> 00:13:55,336 - То је велика прича за мали пиштољ. 205 00:13:55,544 --> 00:13:57,588 Не можете нас све упуцати. 206 00:13:59,590 --> 00:14:01,258 - Двоје од вас ће бити довољно. 207 00:14:04,470 --> 00:14:06,680 - Немаш живаца. 208 00:14:07,598 --> 00:14:08,390 - Пробај ме. 209 00:14:09,475 --> 00:14:11,769 - Престани да гураш, Емма. 210 00:14:11,977 --> 00:14:14,271 - Спусти тај пиштољ, Беч. 211 00:14:14,480 --> 00:14:15,773 Спусти пиштољ. 212 00:14:17,650 --> 00:14:20,986 - Тамо доле продајем виски и карте. 213 00:14:21,195 --> 00:14:25,241 Све ово можете купити степенице је метак у главу. 214 00:14:26,242 --> 00:14:28,118 Сада, шта желиш? 215 00:14:29,078 --> 00:14:30,996 - У реду, прекините ово, људи. 216 00:14:31,205 --> 00:14:32,081 Прекини то. 217 00:14:47,721 --> 00:14:49,682 - Убићу те. 218 00:14:50,766 --> 00:14:51,559 - Знам. 219 00:14:53,060 --> 00:14:55,187 Ако те ја први не убијем. 220 00:15:03,946 --> 00:15:06,407 (пуцање из пиштоља) 221 00:15:11,161 --> 00:15:14,790 (храпав смех) 222 00:15:14,999 --> 00:15:17,209 Желели сте Данцин' Кида, маршале. 223 00:15:17,418 --> 00:15:18,460 Ево га долази. 224 00:15:20,087 --> 00:15:22,464 (ветар хучи) 225 00:15:26,010 --> 00:15:28,220 (смех) 226 00:15:58,167 --> 00:16:00,377 (кашљање) 227 00:16:07,593 --> 00:16:10,220 (котрља стакло) 228 00:16:29,823 --> 00:16:32,868 - Можеш ли поштедети тог дима, пријатељу? 229 00:16:39,333 --> 00:16:42,378 Помучићу те за светло, пријатељу. 230 00:16:49,927 --> 00:16:54,056 Не постоји ништа као добро дим и шољицу кафе. 231 00:16:55,265 --> 00:16:58,352 Знате, неки људи су добили жуде за златом и сребром, 232 00:16:58,560 --> 00:17:02,606 другима је потребно земљиште 0' са стадима 0' говеда. 233 00:17:02,815 --> 00:17:04,984 А ту су и они који имају слабост 234 00:17:05,192 --> 00:17:07,194 за виски и за жене. 235 00:17:11,156 --> 00:17:12,157 Кад све то прокуваш, 236 00:17:12,366 --> 00:17:14,118 шта је човеку заиста потребно? 237 00:17:14,326 --> 00:17:17,162 Само дим и шоља кафе. 238 00:17:17,371 --> 00:17:18,622 - А ко си ти? 239 00:17:18,831 --> 00:17:20,416 - Име, господине, је Јохнни Гуитар. 240 00:17:20,624 --> 00:17:22,418 - То није име. 241 00:17:22,626 --> 00:17:24,336 - Да ли неко жели да га промени? 242 00:17:24,545 --> 00:17:29,299 - Унајмио сам те да играш гитару, не вређај моје муштерије. 243 00:17:29,508 --> 00:17:30,551 - Па, ако су ово твоје муштерије, 244 00:17:30,759 --> 00:17:33,470 Нисам баш сигуран да ћу прихватити овај посао. 245 00:17:33,679 --> 00:17:34,763 - То је прилично јака прича за мушкарца 246 00:17:34,972 --> 00:17:36,974 ко не носи пушку. 247 00:17:37,182 --> 00:17:39,059 - То је такође лоше понашање. 248 00:17:40,269 --> 00:17:42,730 - Ти мора да си Данцин' Кид. 249 00:17:44,106 --> 00:17:46,233 - То је име, пријатељу. 250 00:17:46,442 --> 00:17:47,818 Желите да га промените? 251 00:17:50,112 --> 00:17:51,739 - Не. Не, свиђа ми се. 252 00:17:52,698 --> 00:17:53,824 умеш ли да играш? 253 00:17:54,033 --> 00:17:55,659 - [Кид] Знаш ли да играш? 254 00:18:03,792 --> 00:18:06,587 ("Стари Џо Кларк") 255 00:18:49,671 --> 00:18:50,964 Жао ми је, Емма. 256 00:18:53,217 --> 00:18:56,970 - Где сте били данас поподне? 257 00:18:57,179 --> 00:18:58,889 - Како се то тебе тиче? 258 00:18:59,098 --> 00:19:00,140 - Опусти се, Барт. 259 00:19:01,183 --> 00:19:03,102 Маршал само покушава да изврши своју дужност. 260 00:19:03,310 --> 00:19:04,770 - Још увек питам. 261 00:19:06,146 --> 00:19:07,898 - Где смо били данас поподне, Цореи? 262 00:19:08,107 --> 00:19:10,818 - На истом месту смо сваки дан. 263 00:19:11,026 --> 00:19:12,361 Радим у нашем руднику сребра. 264 00:19:12,569 --> 00:19:13,529 - Који мој? 265 00:19:13,737 --> 00:19:15,989 Имаш рудник сребра, нико га никада није видео. 266 00:19:16,156 --> 00:19:17,658 - Шта мислиш одакле нам новац? 267 00:19:17,825 --> 00:19:21,161 - Крађа. Убијање поштено људи који раде за своје. 268 00:19:21,370 --> 00:19:22,913 - То је оштар говор, г. МцИверс. 269 00:19:23,122 --> 00:19:24,331 - Ви момци се не бавите фармом, не бавите се фармом. 270 00:19:24,498 --> 00:19:25,332 Немате посла. 271 00:19:25,541 --> 00:19:27,584 Ипак, увек си имао доста новца за трошење. 272 00:19:27,793 --> 00:19:30,504 - Рекао сам ти, имамо рудник сребра. 273 00:19:30,712 --> 00:19:32,714 - Можда је боље да се покажеш нас тај рудник сребра. 274 00:19:32,881 --> 00:19:35,175 - Хух! И нека сваки човек буде у кругу од 500 миља 275 00:19:35,384 --> 00:19:36,885 штанцање по нашим вратовима? 276 00:19:37,094 --> 00:19:38,011 - Шта је ово? 277 00:19:38,220 --> 00:19:38,971 Само смо радили један дан, 278 00:19:39,179 --> 00:19:40,347 дошли смо овде на неколико пиће и мале карте, 279 00:19:40,556 --> 00:19:43,183 као што радимо сваког петка, зар није тако, Беч? 280 00:19:43,392 --> 00:19:44,768 - Никада не пропуштају петак. 281 00:19:44,977 --> 00:19:47,020 - Лаже, та скитница. 282 00:19:49,439 --> 00:19:51,275 - Да ли још неко мисли да лажем? 283 00:19:51,483 --> 00:19:53,068 - Она је једна од њих. 284 00:19:53,277 --> 00:19:56,321 Кажем да их све повежите, све! 285 00:19:56,530 --> 00:19:57,656 - И ја, Емма? 286 00:19:59,283 --> 00:20:02,911 - [Маршал] Џенкс, колико мушкарци су држали ту позорницу? 287 00:20:03,120 --> 00:20:04,788 - Мислим да је било четири. 288 00:20:04,997 --> 00:20:06,206 - Дођи овамо, Јенкс. 289 00:20:06,415 --> 00:20:07,207 - Зашто? 290 00:20:08,542 --> 00:20:11,336 - Добро погледајте ове људе. 291 00:20:11,545 --> 00:20:12,713 Препознајете ли неког од њих? 292 00:20:12,880 --> 00:20:14,923 - Рекао сам ти, сунце ми је било у очима. 293 00:20:15,132 --> 00:20:17,134 - Јенкс, ухватио си ме и десетак људи иза тебе. 294 00:20:17,342 --> 00:20:19,094 Не морате бити плаши се да каже истину. 295 00:20:19,303 --> 00:20:20,053 - Не бојим се, г. МцИверс. 296 00:20:20,262 --> 00:20:21,263 Рекао сам ти да су носили маске. 297 00:20:21,471 --> 00:20:23,223 Како бих могао некога да препознам? 298 00:20:23,432 --> 00:20:24,683 - Ти, дођи овамо. 299 00:20:25,767 --> 00:20:27,686 - Имам име, господине. 300 00:20:27,895 --> 00:20:29,229 - Рекао сам дођи овамо. 301 00:20:29,438 --> 00:20:31,148 - Па, реци то лепше. 302 00:20:31,356 --> 00:20:34,484 - Не почињи ништа, иди причај с њим. 303 00:20:39,364 --> 00:20:40,365 - [МцИверс] Одакле си? 304 00:20:40,574 --> 00:20:41,450 - Албукерки. 305 00:20:41,658 --> 00:20:42,951 - Дошао си преко стазе данас поподне? 306 00:20:43,160 --> 00:20:43,994 - Ух-хух. 307 00:20:44,203 --> 00:20:46,079 - Видиш ли нешто? 308 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 - [Јохнни] Да. 309 00:20:47,873 --> 00:20:49,750 Да, видео сам да је бина подигнута. 310 00:20:49,958 --> 00:20:51,335 - Шта? 311 00:20:51,543 --> 00:20:52,628 - (смеје се) Са високих планина, 312 00:20:52,836 --> 00:20:54,004 није могао да открије никакве детаље. 313 00:20:54,213 --> 00:20:56,131 - Па, зашто ниси одјахати и помоћи им? 314 00:20:56,298 --> 00:20:57,549 - Са чиме, овим? 315 00:20:57,758 --> 00:20:58,842 (дува гитара) 316 00:20:59,051 --> 00:21:00,260 - Где су ти пиштољи? 317 00:21:00,469 --> 00:21:01,094 - Не носим ниједну. 318 00:21:01,261 --> 00:21:03,555 - Можда сте их се отарасили одмах после пуцњаве. 319 00:21:03,764 --> 00:21:05,641 - Сад, имате сумњичав ум, господине. 320 00:21:05,849 --> 00:21:07,643 - Како то да не идеш наоружан? 321 00:21:07,851 --> 00:21:10,771 - Зато што нисам најбржи нацртати западно од Пекоса. 322 00:21:10,979 --> 00:21:13,106 (смех) 323 00:21:15,776 --> 00:21:17,236 - Смеју ти се. 324 00:21:17,444 --> 00:21:21,406 Јеси ли то дошао овде за, за смејање? 325 00:21:24,826 --> 00:21:27,704 (разбијање стакла) 326 00:21:28,664 --> 00:21:30,040 - Слушајте, сви. 327 00:21:30,249 --> 00:21:32,834 Слушај добро, јер јесам рећи ћу ово само једном. 328 00:21:33,001 --> 00:21:35,796 За 24 сата, означите, 24 сата 329 00:21:36,004 --> 00:21:38,257 ово ће бити затворена територија. 330 00:21:38,465 --> 00:21:39,341 Имамо салон у граду. 331 00:21:39,549 --> 00:21:41,301 Не треба нам један овде. 332 00:21:41,510 --> 00:21:42,761 Доносим закон против коцкања 333 00:21:42,970 --> 00:21:45,305 и пије било где ван граница града. 334 00:21:45,514 --> 00:21:46,598 Тај закон ступа на снагу 335 00:21:46,807 --> 00:21:49,017 за 24 сата, то је све. 336 00:21:49,226 --> 00:21:51,687 - Па, било ми је драго упознати вас све. 337 00:21:51,895 --> 00:21:54,398 - Не поседујете ово цела територија, МцИверс. 338 00:21:54,606 --> 00:21:56,191 Немате позив да одемо. 339 00:21:56,358 --> 00:21:59,069 - Не питам, већ ти кажем. 340 00:22:00,028 --> 00:22:01,488 - Претпоставимо да немамо? 341 00:22:01,697 --> 00:22:03,156 - Имаш 24 сата. 342 00:22:04,074 --> 00:22:06,618 - Он не може да прави своје законе. 343 00:22:06,827 --> 00:22:07,452 Реци му, маршале. 344 00:22:07,661 --> 00:22:09,037 - Сада Мац, знаш ми не може да донесе такав закон. 345 00:22:09,246 --> 00:22:10,163 - 24 сата. 346 00:22:10,372 --> 00:22:11,039 - Само тренутак, Мац. 347 00:22:11,248 --> 00:22:13,041 - Не замерите, маршале. 348 00:22:13,250 --> 00:22:14,918 Праведно упозоравам ове људе. 349 00:22:15,127 --> 00:22:15,752 Ако се не повуку, 350 00:22:15,961 --> 00:22:19,506 Предлажем да одете на пецање док се све не заврши. 351 00:22:20,507 --> 00:22:23,218 Звучи као да је олуја прошла, момци. 352 00:22:23,427 --> 00:22:24,303 идемо. 353 00:22:24,511 --> 00:22:26,972 - Г. МцИверс, верујем да ми дугујете 354 00:22:27,180 --> 00:22:29,224 за једну боцу вискија. 355 00:22:30,350 --> 00:22:33,145 (папир пуцкета) 356 00:22:34,062 --> 00:22:36,898 - Не желим ништа да ти дугујем. 357 00:22:38,233 --> 00:22:41,695 - Немојте то никада заборавити, г. МцИверс. 358 00:22:42,946 --> 00:22:44,239 - Хајде, Емма. 359 00:22:56,418 --> 00:23:00,547 - [Ема] А када оду, боље да пођеш са њима. 360 00:23:02,674 --> 00:23:03,800 - [Возач] Да! 361 00:23:05,886 --> 00:23:10,015 ♫ Ох, звала се Ема Мала, била је Емма Смалл ♫ 362 00:23:11,141 --> 00:23:14,019 (дуцкање гитаром) 363 00:23:14,936 --> 00:23:17,606 - 24 сата, рекао је човек. 364 00:23:17,814 --> 00:23:19,775 Хоћеш да ти помогнем да се спакујеш? 365 00:23:20,817 --> 00:23:23,820 - Бацио сам ковчег када сам дошао овде. 366 00:23:24,029 --> 00:23:27,074 - МцИверс има преко 30 оружја за њега. 367 00:23:27,282 --> 00:23:31,078 Шта ћеш да држиш да га скине са гитаром? 368 00:23:34,706 --> 00:23:35,999 - Г. гитара? 369 00:23:36,208 --> 00:23:37,167 - Да, госпођо? 370 00:23:47,010 --> 00:23:48,720 - Још увек желиш посао? 371 00:23:49,721 --> 00:23:52,057 - Па, човек мора засадити негде корење. 372 00:23:52,265 --> 00:23:55,018 Ово изгледа као лепо, мирно место. 373 00:23:55,227 --> 00:23:56,311 Пријатељски такође. 374 00:23:56,478 --> 00:23:59,648 - (смех) Свиђа ми се. 375 00:23:59,815 --> 00:24:01,316 Свиђате ми се, господине. 376 00:24:02,526 --> 00:24:04,611 Можда би ти било стало да радиш за мене. 377 00:24:04,778 --> 00:24:06,947 - Шта вас занима, господине? 378 00:24:07,155 --> 00:24:07,823 - Наћи ћу једног. 379 00:24:08,031 --> 00:24:11,618 Све што треба да урадите је свирај ми ту гитару. 380 00:24:11,827 --> 00:24:13,036 - Више ми се свиђа прва понуда. 381 00:24:13,245 --> 00:24:15,622 - Боље да радиш за мене. 382 00:24:16,790 --> 00:24:19,251 - Нека г. Гитара сам одлучи. 383 00:24:19,459 --> 00:24:22,379 - Одједном, ја не волим вас, господине. 384 00:24:22,587 --> 00:24:26,133 - (смијајући се) То ме чини стварно тужним. 385 00:24:26,341 --> 00:24:28,969 Увек мрзим да изгубим пријатеља. 386 00:24:29,177 --> 00:24:32,806 - Тако је оде, изгуби једно, нађе једно. 387 00:24:33,807 --> 00:24:36,685 Одсвирајте нешто за мене, г. гитаро. 388 00:24:36,893 --> 00:24:38,353 - Нешто посебно? 389 00:24:39,813 --> 00:24:42,691 - Само стави пуно љубави у то. 390 00:24:42,899 --> 00:24:43,942 - Неће да игра тако добро, 391 00:24:44,151 --> 00:24:46,987 сав испружен на том сраном столу. 392 00:24:47,195 --> 00:24:49,114 - Шта једе фенси човека? 393 00:24:49,322 --> 00:24:50,740 - Не знам. Шта те мучи, Кид? 394 00:24:50,949 --> 00:24:53,076 - Ја нисам у невољи, он јесте. 395 00:24:54,327 --> 00:24:55,454 Заваравање са страном женом 396 00:24:55,662 --> 00:24:58,081 може донети човеку много туге. 397 00:24:59,499 --> 00:25:01,168 - Ти си чудна жена? 398 00:25:01,376 --> 00:25:02,836 - Само странцима. 399 00:25:03,044 --> 00:25:05,130 - [Кид] Шта се дешава са вама двојицом? 400 00:25:05,338 --> 00:25:07,841 - Само оно што видиш, пријатељу. 401 00:25:08,049 --> 00:25:10,802 - Ох, погрешно си изабрао место на које треба доћи, господине. 402 00:25:11,011 --> 00:25:13,555 - Дама је послала мене, не тебе. 403 00:25:15,432 --> 00:25:17,058 - Главе, убићу вас, господине. 404 00:25:17,267 --> 00:25:19,728 Таилс, можеш јој одсвирати мелодију. 405 00:25:27,444 --> 00:25:28,528 - Пусти ми мелодију. 406 00:25:28,737 --> 00:25:31,531 (меланхолична музика) 407 00:25:52,511 --> 00:25:54,137 Пусти нешто друго. 408 00:25:56,348 --> 00:25:59,392 (весела музика) 409 00:26:10,737 --> 00:26:13,406 - Пусти оно што си свирао раније. 410 00:26:13,615 --> 00:26:15,450 - Дами се није допала мелодија. 411 00:26:15,659 --> 00:26:16,952 - Сметач. 412 00:26:19,037 --> 00:26:22,332 (ударци акорда ван кључа) 413 00:26:22,541 --> 00:26:23,875 - Желиш нешто? 414 00:26:24,084 --> 00:26:24,793 - Да. 415 00:26:25,794 --> 00:26:28,296 Желим да те проучавам још. 416 00:26:28,505 --> 00:26:29,464 Попиј пиће. 417 00:26:40,600 --> 00:26:42,769 - (уздахне) Хвала. 418 00:26:42,978 --> 00:26:44,938 - Не иди, узми још једну. 419 00:26:46,189 --> 00:26:47,482 - Не, хвала. 420 00:26:47,691 --> 00:26:48,316 - [Барт] Да, хвала. 421 00:26:48,525 --> 00:26:49,693 - [Јохнни] Рекао сам не, хвала. 422 00:26:49,901 --> 00:26:52,237 - Намјештам их, све мораш да их попијеш. 423 00:26:52,445 --> 00:26:55,407 - Можда, можда и није као твоје друштво, Барт. 424 00:26:55,615 --> 00:26:59,661 - Да, од мушке кутије зезан с ким пије. 425 00:27:01,663 --> 00:27:03,707 - Ваше здравље, господо. 426 00:27:08,211 --> 00:27:09,337 - Сад још један. 427 00:27:09,546 --> 00:27:11,214 - љубазно вам се захваљујем, господине, али било ми је доста. 428 00:27:11,423 --> 00:27:13,383 - Рећи ћу кад буде доста. 429 00:27:14,801 --> 00:27:15,594 Испразните га. 430 00:27:20,599 --> 00:27:22,809 - Тај се оклизнуо. 431 00:27:23,018 --> 00:27:24,311 - Кад човек не може да држи чашу, 432 00:27:24,519 --> 00:27:28,481 треба да пије као беба, из флаше. 433 00:27:28,690 --> 00:27:32,277 Отвори уста, гитаро човече, нахранићу те. 434 00:27:32,485 --> 00:27:34,112 - Хоћеш да прекинем? 435 00:27:35,447 --> 00:27:37,866 - Не мислим тако, не још. 436 00:27:38,074 --> 00:27:41,036 - Рекао сам да отвори уста, гитариста. 437 00:27:43,371 --> 00:27:44,831 - Напоље, молим. 438 00:27:55,925 --> 00:27:57,719 Барте, остави оружје. 439 00:28:21,201 --> 00:28:24,204 (брзо ударање) 440 00:28:24,412 --> 00:28:26,998 - Изгледа да сам изгубио део свог шарма. 441 00:28:27,207 --> 00:28:28,833 - [Беч] Све. 442 00:28:31,002 --> 00:28:34,547 - Одувек сам то желео упуцај ми гитариста. 443 00:28:35,715 --> 00:28:38,635 - То је вредна амбиција. 444 00:28:38,843 --> 00:28:40,220 - Шта је са мном? 445 00:28:40,428 --> 00:28:41,388 Сад ми реци. 446 00:28:43,348 --> 00:28:45,016 Шта видиш да ти се не свиђа? 447 00:28:45,225 --> 00:28:48,687 - Ништа, као ствар у ствари, свиђаш ми се. 448 00:28:50,230 --> 00:28:52,148 - Али не довољно, а? 449 00:28:52,357 --> 00:28:53,566 - Не толико. 450 00:28:54,651 --> 00:28:57,153 - [Кид] Сећам се другачије. 451 00:28:57,362 --> 00:28:58,697 - Сећаш се, ја не. 452 00:28:58,905 --> 00:29:01,741 (гласно звецкање) 453 00:29:01,950 --> 00:29:03,076 Тако то иде. 454 00:29:03,284 --> 00:29:07,330 (гласно мешање) (коњ цвили) 455 00:29:12,460 --> 00:29:15,088 (гласно ударање) 456 00:29:19,759 --> 00:29:21,594 (пуцање дрвета) 457 00:29:21,761 --> 00:29:23,304 Ако си паметан, бићеш одјахати одавде и 458 00:29:23,471 --> 00:29:26,641 настави да јашеш и нећеш се вратити. 459 00:29:28,017 --> 00:29:30,311 - То треба да урадим 460 00:29:30,520 --> 00:29:32,480 Никад не радим оно што треба. 461 00:29:33,690 --> 00:29:35,817 - Па, то је твоја сахрана. 462 00:29:38,194 --> 00:29:39,821 - Немој ме још сахранити. 463 00:29:40,822 --> 00:29:44,951 (муцајући кораци) (разиграна музика) 464 00:29:49,414 --> 00:29:50,832 (насилна музика) 465 00:29:51,040 --> 00:29:53,752 (гласно звецкање) 466 00:30:09,100 --> 00:30:13,229 (капридична музика) 467 00:30:15,857 --> 00:30:17,734 - Стави га на коња. 468 00:30:23,698 --> 00:30:26,409 Направили сте велику грешку, господине. 469 00:30:26,618 --> 00:30:28,745 Барт није човек за заборав. 470 00:30:30,079 --> 00:30:32,457 Узвратиће ти. 471 00:30:47,430 --> 00:30:50,475 Хвала, Беч, на стварно лепом времену. 472 00:31:02,320 --> 00:31:03,112 - Беч? 473 00:31:04,197 --> 00:31:06,074 - [Беч] Да, Турска. 474 00:31:11,329 --> 00:31:12,288 - Знаш, после овога што се данас десило, 475 00:31:12,497 --> 00:31:15,917 Претпостављам да нећемо бити да те видим више. 476 00:31:18,169 --> 00:31:20,171 Сигурно ћеш ми недостајати. 477 00:31:20,380 --> 00:31:22,507 - Много ћеш ми недостајати, Турска. 478 00:31:22,715 --> 00:31:25,718 - Знаш, био си о мом једином пријатељу. 479 00:31:25,927 --> 00:31:28,096 Ако ћеш остати овде, требаће ти неко да, 480 00:31:28,304 --> 00:31:30,682 некако, пази на тебе. 481 00:31:30,890 --> 00:31:32,851 Дакле, остајем са тобом. 482 00:31:34,227 --> 00:31:37,856 - Ако пазиш на мене, ко је ће се бринути о теби? 483 00:31:38,064 --> 00:31:40,108 - Говориш као да сам дечак. 484 00:31:40,275 --> 00:31:41,025 ја сам мушкарац. 485 00:31:42,360 --> 00:31:46,322 - Сваки човек има право на то буди мало дечак. 486 00:31:46,531 --> 00:31:48,408 Била си преварена, Турска. 487 00:31:48,575 --> 00:31:51,119 - Доказаћу ти да сам мушкарац. 488 00:31:51,327 --> 00:31:53,955 (пуцањ) 489 00:32:04,591 --> 00:32:07,552 (напета музика) 490 00:32:10,513 --> 00:32:14,142 - То је било добро пуцање, Турска, за дечака. 491 00:32:21,733 --> 00:32:23,109 Дај ми тај пиштољ. 492 00:32:24,152 --> 00:32:26,696 (тмурна музика) 493 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 Још увек си луд за оружјем, зар не? 494 00:33:18,081 --> 00:33:19,457 - Не, ја, мислио сам младић је покушавао 495 00:33:19,666 --> 00:33:21,376 да пуцају на место. 496 00:33:22,794 --> 00:33:26,297 - Франк, Еддие и Сам нису мислили тако. 497 00:33:26,506 --> 00:33:27,840 - Претпостављам да сам се понашао мало пренагљено. 498 00:33:28,049 --> 00:33:29,342 - Да нисам закорачио пред Турску, 499 00:33:29,550 --> 00:33:31,427 ти би га упуцао. 500 00:33:32,303 --> 00:33:33,638 Где су ти пушке? 501 00:33:33,846 --> 00:33:35,223 - У мојој торби. 502 00:33:35,390 --> 00:33:37,058 - Претпоставимо да их оставиш тамо. 503 00:33:37,266 --> 00:33:39,018 Рећи ћу вам када да их употребите. 504 00:33:39,227 --> 00:33:41,354 - [Јохнни] Ти си шеф. 505 00:33:42,939 --> 00:33:46,275 - Ниси се уопште променио, Џони. 506 00:33:46,484 --> 00:33:48,486 - [Јохнни] Шта те је навело да мислиш да јесам? 507 00:33:48,695 --> 00:33:51,364 - За пет година, особа треба нешто научити. 508 00:33:51,572 --> 00:33:53,866 - Пре пет година, срео сам те у салону. 509 00:33:54,075 --> 00:33:55,618 Сада те налазим у једном. 510 00:33:55,827 --> 00:33:57,829 Не видим много промена. 511 00:33:58,037 --> 00:33:59,914 - Осим што ја поседујем овај. 512 00:34:02,458 --> 00:34:04,544 Дођи на минут. 513 00:34:04,752 --> 00:34:07,338 (драмска музика) 514 00:34:14,053 --> 00:34:16,514 Знате ли шта је ово? 515 00:34:16,723 --> 00:34:18,391 - Изгледа да сам био у многим градовима. 516 00:34:18,599 --> 00:34:20,685 Овај град ће бити овде следеће године. 517 00:34:20,893 --> 00:34:22,311 Можете поседовати део тога. 518 00:34:22,520 --> 00:34:26,607 Делите и делите подједнако са Френк, Том, Еди и Сем. 519 00:34:26,816 --> 00:34:27,734 - Зашто ја? 520 00:34:27,942 --> 00:34:29,569 - Можда ће ми требати револвераш. 521 00:34:29,777 --> 00:34:32,488 - Албукерки је лош са револверашима. 522 00:34:32,697 --> 00:34:34,949 - Али послао сам по Јохннија Логана. 523 00:34:35,158 --> 00:34:36,993 - Не користим више то име. 524 00:34:37,201 --> 00:34:38,703 - Ох, значи променио си име и мислио 525 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 то би све променило, а? 526 00:34:41,122 --> 00:34:42,790 - Унајмио си ме да радим посао. 527 00:34:42,999 --> 00:34:46,961 - То је све што си дошао овде да радим посао? 528 00:34:47,128 --> 00:34:50,048 - Не. Не, хтео сам да те видим поново. 529 00:34:50,923 --> 00:34:53,342 Чуо сам да си имао мало среће. 530 00:34:53,551 --> 00:34:55,303 - Срећа није имала никакве везе са тим. 531 00:34:55,470 --> 00:34:57,388 - [Џони] Био сам љубазан. 532 00:34:57,597 --> 00:35:00,058 - Не стидим се како сам добио оно што имам. 533 00:35:00,266 --> 00:35:03,144 Важна ствар је да имам. 534 00:35:06,439 --> 00:35:08,232 - Тако већина људи гледа на то. 535 00:35:08,441 --> 00:35:11,694 - Осим тебе, шта имаш право да судиш? 536 00:35:11,903 --> 00:35:13,696 - Једном сам те волео. 537 00:35:13,905 --> 00:35:17,116 Човек се поноси нешто до чега му је заиста стало. 538 00:35:17,325 --> 00:35:18,951 Мрзи да га види згаженог. 539 00:35:19,160 --> 00:35:22,121 - Човек може да лаже, краде и чак убија, 540 00:35:23,706 --> 00:35:25,625 али све док се држи свог поноса, 541 00:35:25,833 --> 00:35:27,460 он је још увек човек. 542 00:35:27,668 --> 00:35:28,419 Све што жена треба да уради 543 00:35:28,628 --> 00:35:31,089 је једном оклизнула и она је скитница. 544 00:35:32,507 --> 00:35:36,010 Мора да је велика утеха да ти буде човек. 545 00:35:36,219 --> 00:35:37,178 - Било је више утеха размишљати 546 00:35:37,386 --> 00:35:39,097 да си ме чекао. 547 00:35:39,305 --> 00:35:40,389 - Да ли си искрено веровао, 548 00:35:40,598 --> 00:35:43,935 после пет година, чекао бих те? 549 00:35:44,143 --> 00:35:46,687 - Па, имао сам дугу вожњу овде горе из Албукеркија. 550 00:35:46,896 --> 00:35:48,773 Морао сам да смислим нешто. 551 00:35:48,981 --> 00:35:49,857 Али било је лепо знати 552 00:35:50,066 --> 00:35:51,442 да ћемо поново бити заједно. 553 00:35:51,651 --> 00:35:54,821 - Па, то је веома великодушно од вас, г. Логан. 554 00:35:55,029 --> 00:35:56,531 Да ли је то предлог? 555 00:35:56,739 --> 00:35:58,741 - Човек мора негде да стане. 556 00:35:58,950 --> 00:36:01,077 Ово изгледа добро место као и свако друго. 557 00:36:01,285 --> 00:36:03,496 - То је само о најдирљивији говор 558 00:36:03,704 --> 00:36:06,165 жена коју је икада слушала. 559 00:36:06,374 --> 00:36:07,583 Преплављена сам. 560 00:36:14,382 --> 00:36:17,301 - Можда мало жури, али 561 00:36:17,510 --> 00:36:19,095 то је општа идеја, зар не? 562 00:36:19,303 --> 00:36:21,973 - Не, г. Логан, то није моја идеја уопште. 563 00:36:22,181 --> 00:36:23,057 - [Јохнни] Претпоставимо да ми кажеш. 564 00:36:23,266 --> 00:36:24,433 - Ох, то је тужна прича. 565 00:36:24,642 --> 00:36:26,727 - Добро слушам тужне приче. 566 00:36:26,936 --> 00:36:29,313 - Пре пет година волела сам човека. 567 00:36:29,522 --> 00:36:31,149 Није био добар, није био лош 568 00:36:31,357 --> 00:36:32,567 али сам га волео. 569 00:36:34,360 --> 00:36:37,864 Хтела сам да се удам за њега, да радим са њим. 570 00:36:38,072 --> 00:36:40,741 Да изградим нешто за будућност. 571 00:36:40,950 --> 00:36:43,494 - Требало је да живе срећно до краја живота. 572 00:36:43,703 --> 00:36:45,913 - Нису, раскинули су. 573 00:36:46,122 --> 00:36:50,835 Није могао да види себе бити везан за дом. 574 00:36:51,043 --> 00:36:52,128 - Изгледа да је девојка урадила паметну ствар 575 00:36:52,336 --> 00:36:53,504 у ослобађању од њега. 576 00:36:53,713 --> 00:36:56,299 - Била је паметна, у реду. 577 00:36:56,507 --> 00:36:59,468 Научила је да више никога не воли. 578 00:36:59,677 --> 00:37:01,470 - Пет година је много. 579 00:37:01,679 --> 00:37:05,183 Мора да је било доста неколико мушкараца између. 580 00:37:05,391 --> 00:37:06,100 - Доста. 581 00:37:07,226 --> 00:37:08,019 - Шта мислиш да би се десило 582 00:37:08,227 --> 00:37:10,188 ако би се овај човек вратио? 583 00:37:10,396 --> 00:37:13,441 - Кад ватра сама изгори, 584 00:37:13,649 --> 00:37:15,776 све што ти је остало је пепео. 585 00:37:18,696 --> 00:37:19,906 - Урадићу то. 586 00:37:22,450 --> 00:37:23,409 - Хвала. 587 00:37:24,410 --> 00:37:26,954 (свечана музика) 588 00:37:45,348 --> 00:37:48,809 (светла оркестарска музика) 589 00:37:58,694 --> 00:38:01,322 (вода пада) 590 00:39:00,298 --> 00:39:03,259 (напета музика) 591 00:39:07,138 --> 00:39:07,930 - Зашто ми? 592 00:39:09,015 --> 00:39:11,100 Зашто сваки пут, ми? 593 00:39:11,309 --> 00:39:13,227 - Зашто не пробаш да схватиш ко је држао бину. 594 00:39:13,436 --> 00:39:15,563 - Мора да их има сто банде које се крију у Мексику. 595 00:39:15,730 --> 00:39:18,190 Они ударају и беже, а ми преузимамо кривицу. 596 00:39:18,399 --> 00:39:19,567 - [Барт] Имамо још него кривица овога пута. 597 00:39:19,775 --> 00:39:22,611 МцИверс каже да имамо 24 сата да стигнемо. 598 00:39:22,820 --> 00:39:25,406 У случају да се неко од вас не сећа. 599 00:39:25,614 --> 00:39:26,741 - Наш рудник сребра је у потпуности завршен. 600 00:39:26,949 --> 00:39:29,243 Није било много за почетак. 601 00:39:30,745 --> 00:39:32,913 Могли бисмо се и повући. 602 00:39:33,122 --> 00:39:34,540 - Шта кажеш, Цореи? 603 00:39:34,749 --> 00:39:36,542 - Клинац ће нам рећи шта да радимо. 604 00:39:36,751 --> 00:39:38,794 - [Барт] Питао сам те Ваше мишљење, г. Цореи. 605 00:39:39,003 --> 00:39:40,963 - Рекао сам ти, (кашљајући) 606 00:39:41,172 --> 00:39:44,383 Кид ће рећи, г. Лонерган. 607 00:39:48,512 --> 00:39:50,473 - Изгледа да је Кид имао друге ствари му на уму. 608 00:39:50,681 --> 00:39:51,515 - Шта то значи? 609 00:39:51,724 --> 00:39:52,641 - [Барт] Беч. 610 00:39:52,850 --> 00:39:54,226 Још увек си мекан према њој. 611 00:39:54,435 --> 00:39:56,645 То је оно што нас све држи овде. 612 00:39:56,854 --> 00:39:58,481 - Хоћеш да идеш, иди. 613 00:39:58,689 --> 00:40:00,441 - Не можеш остати без борбе. 614 00:40:00,649 --> 00:40:02,651 МцИверс не прицају. 615 00:40:02,860 --> 00:40:04,862 - Изгледа да си изгубио свој укус за борбу, Барт. 616 00:40:05,071 --> 00:40:06,697 - Зависи за шта се борим. 617 00:40:06,906 --> 00:40:08,324 - [Кид] Седи. 618 00:40:08,532 --> 00:40:10,701 - И ниједна жена није вредна тога. 619 00:40:10,910 --> 00:40:13,037 - [Кид] Стварно тако мислиш, ух? 620 00:40:13,245 --> 00:40:16,207 - Знам доста, сви су исти. 621 00:40:16,415 --> 00:40:17,124 Није добро. 622 00:40:18,459 --> 00:40:21,045 - Знаш, ти и Емма био би добар пар. 623 00:40:21,253 --> 00:40:21,962 Да. 624 00:40:23,714 --> 00:40:25,633 - Како то мислиш? 625 00:40:25,800 --> 00:40:28,094 - Барте, ти не пијеш, не пушиш. 626 00:40:28,302 --> 00:40:30,262 Ти си зао према коњима. 627 00:40:30,471 --> 00:40:31,430 шта ти се свиђа? 628 00:40:31,639 --> 00:40:32,848 - Ја. ја волим. 629 00:40:34,517 --> 00:40:37,061 И добро се бринем о себи. 630 00:40:39,522 --> 00:40:40,606 - Можда си у праву, Барт. 631 00:40:40,773 --> 00:40:43,776 Ова прашина и песак су лоше за Цореиева плућа. 632 00:40:43,984 --> 00:40:44,693 Ево. 633 00:40:45,736 --> 00:40:47,863 Како би волео да дођеш кући са мном, Цореи? 634 00:40:48,072 --> 00:40:49,365 - Где ти је дом? 635 00:40:49,573 --> 00:40:50,574 - Нев Иорк. 636 00:40:50,783 --> 00:40:53,035 - Њујорк? Био сам тамо. 637 00:40:53,244 --> 00:40:54,370 Смрди на рибу. 638 00:40:54,578 --> 00:40:56,080 (смех) 639 00:40:56,288 --> 00:40:58,916 - И где долазиш од не смрди, много. 640 00:40:59,125 --> 00:41:01,210 - Па, хајде да одлучимо, морамо да идемо негде. 641 00:41:01,419 --> 00:41:02,420 - [Барт] Знам за једно место. 642 00:41:02,628 --> 00:41:03,921 - Управо сам одлучио. 643 00:41:05,506 --> 00:41:07,383 Идемо у Калифорнију. 644 00:41:07,591 --> 00:41:08,884 - Коњи неће издржати. 645 00:41:09,093 --> 00:41:11,137 - Успут ћемо купити свеже коње. 646 00:41:11,345 --> 00:41:13,472 - Јесам ли чуо да си рекао купити? 647 00:41:13,681 --> 00:41:16,308 - Тако је, само идиоти краду коње. 648 00:41:16,517 --> 00:41:18,644 - [Барт] Са чиме смо хоћеш ли купити ове свеже коње? 649 00:41:18,853 --> 00:41:21,939 - Са златом, г. Лонерган, са златом. 650 00:41:22,148 --> 00:41:23,649 - Немамо злата. 651 00:41:23,858 --> 00:41:24,608 Једва смо добили довољно сребра 652 00:41:24,817 --> 00:41:27,153 да запуши рупе у Бартовим зубима. 653 00:41:27,361 --> 00:41:30,239 - Остајемо овде, завршићемо да висимо. 654 00:41:30,448 --> 00:41:34,535 Мрзим да ме понесу нешто што нисмо урадили. 655 00:41:34,743 --> 00:41:36,412 Па хајде да урадимо нешто. 656 00:41:36,620 --> 00:41:39,123 Нешто због чега могу да нас обесе. 657 00:41:39,331 --> 00:41:41,083 Мм, то је само правда, зар не? 658 00:41:41,292 --> 00:41:43,711 - Звучи ми као правда. 659 00:41:43,919 --> 00:41:46,380 (тмурна музика) 660 00:42:13,699 --> 00:42:16,577 (звецкање точкова) 661 00:42:36,096 --> 00:42:38,599 - Забављате се, г. Логан? 662 00:42:38,807 --> 00:42:40,518 - Нисам могао да спавам. 663 00:42:40,726 --> 00:42:42,436 - Да ли те ствари помажу? 664 00:42:44,146 --> 00:42:46,440 - Убрзава ноц. 665 00:42:48,400 --> 00:42:50,986 Шта те држи будним? 666 00:42:51,195 --> 00:42:51,904 - Снови. 667 00:42:54,615 --> 00:42:55,491 Лоши снови. 668 00:42:59,411 --> 00:43:02,122 - Да, и ја их понекад добијем. 669 00:43:09,713 --> 00:43:12,258 Ево, ово ће их отерати. 670 00:43:12,466 --> 00:43:15,928 - Пробао сам то, нисам изгледа да ми помаже било шта. 671 00:43:24,562 --> 00:43:27,356 - Колико си мушкараца заборавила? 672 00:43:35,990 --> 00:43:39,034 - Колико жена си запамтио. 673 00:43:42,371 --> 00:43:43,664 - Не одлази. 674 00:43:45,416 --> 00:43:46,875 - Нисам се померио. 675 00:43:47,835 --> 00:43:49,962 - Реци ми нешто лепо. 676 00:43:50,170 --> 00:43:52,756 - Наравно, шта желиш да чујеш? 677 00:43:54,133 --> 00:43:55,092 - Лажи ме. 678 00:43:56,468 --> 00:44:00,347 Реци ми све ове године чекао си, реци ми. 679 00:44:01,265 --> 00:44:03,809 - Све ове године сам чекао. 680 00:44:04,018 --> 00:44:07,479 - Реци ми да би умро да се нисам вратио. 681 00:44:07,646 --> 00:44:10,649 - Умро бих да ниси се вратио. 682 00:44:10,858 --> 00:44:14,403 - Још ми реци воли ме као што волим тебе. 683 00:44:15,404 --> 00:44:18,365 - И даље те волим као што ти волиш мене. 684 00:44:23,495 --> 00:44:24,288 - Хвала. 685 00:44:25,664 --> 00:44:26,373 Хвала пуно. 686 00:44:26,582 --> 00:44:28,083 (гласно лупање) 687 00:44:28,292 --> 00:44:30,919 - Престани да се сажаљеваш. 688 00:44:31,128 --> 00:44:32,463 Мислиш да ти је било тешко. 689 00:44:32,671 --> 00:44:34,381 Нисам нашао ово место, морао сам да га изградим. 690 00:44:34,590 --> 00:44:36,133 Шта мислите како сам то могао да урадим? 691 00:44:36,342 --> 00:44:38,052 - Не желим да знам. 692 00:44:38,260 --> 00:44:40,220 - Али желим да знаш. 693 00:44:42,181 --> 00:44:46,352 За сваку даску, даска и зраци на овом месту-- 694 00:44:46,560 --> 00:44:47,853 - Чуо сам довољно. 695 00:44:50,064 --> 00:44:51,899 - Не, ти ћеш слушати. 696 00:44:52,107 --> 00:44:54,526 - Рекао сам ти, не желим више да знам. 697 00:44:54,735 --> 00:44:57,738 - Не можеш да ме ућуткаш, Џони. 698 00:44:57,946 --> 00:44:58,906 Не више. 699 00:45:02,201 --> 00:45:06,330 Једном бих пузао код твојих ногу да буде близу тебе. 700 00:45:16,674 --> 00:45:19,426 Тражио сам те у сваком човеку кога сам срео. 701 00:45:19,635 --> 00:45:23,597 - Види, Беч, ти само рекао да си имао ружан сан. 702 00:45:23,806 --> 00:45:26,058 Обојица имамо, али све је готово. 703 00:45:26,266 --> 00:45:27,393 - Не за мене. 704 00:45:27,601 --> 00:45:30,270 - Као и пре пет година. 705 00:45:30,479 --> 00:45:32,523 Ништа се није догодило између. 706 00:45:32,731 --> 00:45:33,565 - Ох, волео бих... 707 00:45:33,774 --> 00:45:35,025 - Ништа. 708 00:45:35,234 --> 00:45:39,279 Немаш шта да кажеш ја јер то није стварно. 709 00:45:40,364 --> 00:45:42,741 Само ти и ја, то је стварно. 710 00:45:44,702 --> 00:45:47,454 Пијемо пиће у бар у хотелу Аурора. 711 00:45:47,663 --> 00:45:48,914 Бенд свира, ми славимо, 712 00:45:49,123 --> 00:45:49,873 јер се венчавамо. 713 00:45:50,082 --> 00:45:51,583 А после венчања, ми смо излазак из овог хотела 714 00:45:51,792 --> 00:45:52,376 а ми одлазимо. 715 00:45:52,584 --> 00:45:56,630 Зато се смеј, Беч и буди срећан, твој је дан венчања. 716 00:45:58,590 --> 00:46:01,218 - Чекао сам те, Џони. 717 00:46:05,431 --> 00:46:07,558 Шта ти је требало толико времена? 718 00:46:18,235 --> 00:46:20,946 (пријатна музика) 719 00:46:34,501 --> 00:46:36,170 Добро јутро. 720 00:46:36,378 --> 00:46:37,504 - Добро јутро. 721 00:46:40,424 --> 00:46:42,551 - Па, шта чекамо? 722 00:46:42,760 --> 00:46:43,552 - Где идемо? 723 00:46:43,761 --> 00:46:44,470 - У град. 724 00:47:00,152 --> 00:47:04,281 - Као што је човек рекао, све а момку треба шоља кафе 725 00:47:05,324 --> 00:47:06,825 и добар дим. 726 00:47:07,034 --> 00:47:09,995 (капридична музика) 727 00:47:10,204 --> 00:47:12,831 (мирна музика) 728 00:47:18,212 --> 00:47:19,671 - [Јохнни] Устани, хо. 729 00:47:47,282 --> 00:47:47,991 (звецкање врата) 730 00:47:48,200 --> 00:47:50,327 (куца) 731 00:47:53,413 --> 00:47:55,040 - Банка је затворена, Беч. 732 00:47:55,249 --> 00:47:57,376 - [Беч] Зашто? Није празник. 733 00:47:57,584 --> 00:48:00,254 - Тамо сви доле на гробљу за сахрану господина Смола. 734 00:48:00,462 --> 00:48:02,214 - То још увек не чини празник. 735 00:48:02,422 --> 00:48:03,549 Субота је ујутру десет сати 736 00:48:03,757 --> 00:48:05,300 и желим свој новац. 737 00:48:09,179 --> 00:48:10,222 Сачекај овде. 738 00:48:10,430 --> 00:48:11,139 - Мм-хм. 739 00:48:16,728 --> 00:48:19,022 - [Нед] Претпостављам да можемо смести те Беч. 740 00:48:19,231 --> 00:48:20,524 - Хвала ти, Нед. 741 00:48:24,736 --> 00:48:26,446 - [Нед] Зашто затварате свој налог? 742 00:48:26,655 --> 00:48:30,117 - Сада када је Лен отишао, ја сам не пословати са Емом. 743 00:48:30,325 --> 00:48:32,202 - [Нед] Да ли желите у злату или у новчаницама? 744 00:48:32,411 --> 00:48:33,620 - Белешке ће бити довољне. 745 00:48:44,006 --> 00:48:48,135 (тутња кола) (коњи се клате) 746 00:49:19,249 --> 00:49:20,834 (куца) 747 00:49:21,043 --> 00:49:22,252 - [Нед] Нико други, Јаке. 748 00:49:22,461 --> 00:49:24,588 (куца) 749 00:49:29,176 --> 00:49:30,218 - Банка је затворена, сине. 750 00:49:30,427 --> 00:49:31,219 - [Турска] Желим да направим депозит. 751 00:49:31,428 --> 00:49:32,512 - [Јаке] Врати се за сат времена. 752 00:49:32,721 --> 00:49:33,889 - [Турска] Па, може Остављам ово теби? 753 00:49:34,097 --> 00:49:36,475 Не желим да га носим около. 754 00:49:37,809 --> 00:49:38,644 - Предај то. 755 00:49:38,852 --> 00:49:41,021 (свађање) 756 00:49:49,863 --> 00:49:50,822 (напета музика) 757 00:49:51,031 --> 00:49:54,159 - Остани где те можемо видети, Нед. 758 00:50:06,338 --> 00:50:07,631 - Па, изгледа да ја добио сам седиште у првом реду 759 00:50:07,839 --> 00:50:09,174 на изложби, а? 760 00:50:09,383 --> 00:50:12,594 - Хоћеш да будеш херој или да останеш жив? 761 00:50:12,803 --> 00:50:15,055 - Имам пуно поштовања према пиштољу. 762 00:50:15,263 --> 00:50:17,516 Осим тога, и ја сам овде странац. 763 00:50:17,724 --> 00:50:21,061 - Одвезите коње и држите га покривеног. 764 00:50:22,187 --> 00:50:23,063 Помозите Корију! 765 00:50:27,693 --> 00:50:28,819 - Имаш пиштољ? 766 00:50:29,027 --> 00:50:30,821 - Не, не јутрос. 767 00:50:31,905 --> 00:50:35,033 Ниси им рекао шта се догодило, а? 768 00:50:37,703 --> 00:50:39,746 (смех) 769 00:50:42,833 --> 00:50:44,626 - Изабрао си лоше време пословати, Беч. 770 00:50:44,835 --> 00:50:46,336 - Мора да си луд. 771 00:50:46,545 --> 00:50:48,672 Сада ће окачити сценско убијање на врату. 772 00:50:48,880 --> 00:50:49,840 Позови своје људе и губи се одавде, 773 00:50:50,048 --> 00:50:51,425 нико неће знати. 774 00:50:51,633 --> 00:50:55,053 Нед, реци му да ћеш заборавити на то. 775 00:50:55,262 --> 00:50:57,848 - Обећавам ти, Кид, нико неће знати. 776 00:50:58,056 --> 00:51:01,059 - Али желим да знају и да се сећају. 777 00:51:01,268 --> 00:51:02,728 Напустићу овај град тако шворц, 778 00:51:02,936 --> 00:51:04,980 никада неће заборавити Данцин' Кида. 779 00:51:05,188 --> 00:51:07,107 - Емма то никада неће дозволити извући се са тим. 780 00:51:07,315 --> 00:51:09,985 Ти је не познајеш, ја знам. 781 00:51:10,193 --> 00:51:11,194 - Пожури унутра. 782 00:51:11,403 --> 00:51:13,280 Та сахрана неће трајати цео дан. 783 00:51:13,488 --> 00:51:16,491 - Слушај ме, до сада, ниси урадио ништа лоше. 784 00:51:16,700 --> 00:51:19,244 - Чуо си МцИверса, морамо да идемо. 785 00:51:19,453 --> 00:51:21,997 Али не идемо празних руку. 786 00:51:24,166 --> 00:51:26,752 - И мени је рекао да идем. 787 00:51:26,960 --> 00:51:28,712 Али ја остајем. 788 00:51:28,920 --> 00:51:30,756 Одустани од овога и нећеш морати да идеш. 789 00:51:30,964 --> 00:51:33,133 - А шта ја морам да останем? 790 00:51:33,341 --> 00:51:34,843 - Шта би те натерало да одустанеш од овога? 791 00:51:35,052 --> 00:51:38,180 - Ти. И ако дам ово горе, могу ли се држати за тебе? 792 00:51:38,388 --> 00:51:39,347 Колико дуго? 793 00:51:41,391 --> 00:51:43,060 - Извини, Кид. 794 00:51:43,268 --> 00:51:45,604 - Шта вас двоје толико дуго траје? 795 00:51:45,812 --> 00:51:47,773 (драмска музика) 796 00:51:47,981 --> 00:51:49,066 Не можеш ме зауставити, Беч. 797 00:51:49,274 --> 00:51:49,900 - Ја ћу. 798 00:51:50,108 --> 00:51:51,193 - Не покушавај. 799 00:51:51,401 --> 00:51:52,235 - Мораћеш да пуцаш. 800 00:51:52,444 --> 00:51:54,029 - Хоћу. Држи их горе, Нед, високо. 801 00:51:54,237 --> 00:51:55,947 Не гурај ме, Беч. 802 00:51:59,326 --> 00:52:00,952 Време је истекло, идемо. 803 00:52:15,550 --> 00:52:16,259 Барт! 804 00:52:16,468 --> 00:52:18,136 - Само сам хтела да га преварим па није могао да прати. 805 00:52:18,345 --> 00:52:21,640 - Да, знам, он неће пратити. 806 00:52:27,813 --> 00:52:28,605 Иее-ха! 807 00:53:01,555 --> 00:53:02,931 - А сада куда? 808 00:53:03,140 --> 00:53:04,933 - Идемо кући. 809 00:53:05,142 --> 00:53:08,061 - (пуцкетање бичем) Хајде. 810 00:53:08,228 --> 00:53:11,189 Да ли сам сањао или јесам само видиш банку која је задржана? 811 00:53:11,398 --> 00:53:12,816 - Клинац није пљачкаш банке. 812 00:53:13,024 --> 00:53:15,569 Мекиверс је присилио руку дајући му 24 сата. 813 00:53:15,777 --> 00:53:16,987 - МцИверс му није ставио пиштољ у руку 814 00:53:17,195 --> 00:53:18,029 и одвезли га до обале. 815 00:53:18,196 --> 00:53:19,739 То је била Кидова идеја. 816 00:53:19,906 --> 00:53:21,658 - Покушао сам да га зауставим. 817 00:53:21,867 --> 00:53:24,369 - Ко ће да верује у то? 818 00:53:24,578 --> 00:53:25,453 - Зар не? 819 00:53:27,122 --> 00:53:28,248 - Шта ја мислим није важно. 820 00:53:28,456 --> 00:53:29,666 - Мени је. 821 00:53:30,792 --> 00:53:32,419 о чему размишљаш? 822 00:53:32,627 --> 00:53:34,629 Ти и клинац, ударате банка у исто време, 823 00:53:34,838 --> 00:53:36,214 то не изгледа добро. 824 00:53:36,423 --> 00:53:38,383 Није узео твој новац, зар не? 825 00:53:38,592 --> 00:53:39,634 Не, није. 826 00:53:41,052 --> 00:53:43,346 Ово је све што Емми треба. 827 00:53:43,555 --> 00:53:44,764 Зашто те тако мрзи? 828 00:53:44,931 --> 00:53:46,349 - Она је заљубљена у Кида. 829 00:53:46,558 --> 00:53:48,435 - Синоћ је покушавала страшно га је тешко обесити. 830 00:53:48,643 --> 00:53:52,439 - Он чини да се осећа као жена и то је плаши. 831 00:53:52,647 --> 00:53:53,648 - До сада, Емма је сва прорадила 832 00:53:53,857 --> 00:53:55,066 а она је почела на осталима. 833 00:53:55,275 --> 00:53:56,735 Морамо изаћи и изаћи брзо. 834 00:53:56,943 --> 00:53:57,819 - Где идемо? 835 00:53:58,028 --> 00:53:59,279 - Не можемо сада да бринемо о томе. 836 00:53:59,487 --> 00:54:03,241 Наставићемо до изашли смо из долине. 837 00:54:03,450 --> 00:54:05,493 - Још увек желим да идем кући. 838 00:54:16,630 --> 00:54:19,841 (сви вичу одједном) 839 00:54:24,346 --> 00:54:25,972 - Тежак је успон преко тих планина. 840 00:54:26,181 --> 00:54:28,058 - То је једини излаз. 841 00:54:29,935 --> 00:54:31,853 - Били бисмо бољи кроз пустињу. 842 00:54:32,062 --> 00:54:33,271 - Слушај, Цореи, кад већ почнемо, 843 00:54:33,480 --> 00:54:36,149 најближа рупа за воду је 400 миља. 844 00:54:36,358 --> 00:54:37,484 Не ризикујем. 845 00:54:37,692 --> 00:54:42,239 - Можда би требало да се растанемо новац и одвојено. 846 00:54:42,447 --> 00:54:44,741 - [Кид] Јашемо заједно. 847 00:54:44,950 --> 00:54:46,743 - Шта с тим, Цореи? 848 00:54:48,286 --> 00:54:50,247 - Јашемо заједно. 849 00:54:53,792 --> 00:54:55,669 ' [Турска] Па идемо! 850 00:55:08,473 --> 00:55:11,268 (коњи се клате) 851 00:55:17,941 --> 00:55:20,652 (прскање воде) 852 00:55:22,904 --> 00:55:25,365 - Све су узели. Све то. 853 00:55:26,449 --> 00:55:27,409 - Клинац и његова гомила. 854 00:55:27,617 --> 00:55:28,702 - И Беч. 855 00:55:28,910 --> 00:55:30,328 - Не, Беч је покушао да га заустави. 856 00:55:30,537 --> 00:55:31,538 - Она је једна од њих. 857 00:55:31,705 --> 00:55:32,664 - Кажем ти, није. 858 00:55:32,872 --> 00:55:33,748 - Била је овде, зар не? 859 00:55:33,957 --> 00:55:34,582 - Да, али-- 860 00:55:34,791 --> 00:55:36,501 - Јаке, Беч те ухватио 861 00:55:37,669 --> 00:55:40,130 да откључа врата, зар не? 862 00:55:40,338 --> 00:55:41,381 - Да, али су дошли касније. 863 00:55:41,589 --> 00:55:43,717 - Колико касније, минут? 864 00:55:44,801 --> 00:55:48,346 Планирали су ову ствар од на самом почетку, заједно. 865 00:55:48,555 --> 00:55:49,889 Пођи са мном, Јаке. 866 00:55:50,056 --> 00:55:53,310 Вратићемо сваки цент. 867 00:55:57,314 --> 00:56:00,525 И Беч је био један од њих, разумеш? 868 00:56:05,655 --> 00:56:07,407 - Па, видео сам га како је љуби. 869 00:56:07,615 --> 00:56:10,160 (злослутна музика) 870 00:56:28,928 --> 00:56:31,473 (ужурбана музика) 871 00:56:32,640 --> 00:56:34,184 - Ево, узми пиштољ. 872 00:56:37,062 --> 00:56:37,937 Нећеш нам требати, Емма. 873 00:56:38,146 --> 00:56:38,772 - Идем ја. 874 00:56:38,980 --> 00:56:39,773 - Само ћеш бити на путу. 875 00:56:39,981 --> 00:56:41,066 - Мој новац имају. 876 00:56:41,274 --> 00:56:41,941 Идем за њим. 877 00:56:42,150 --> 00:56:43,360 - И они су добили доста мог новца, Ема. 878 00:56:43,568 --> 00:56:44,861 маршал је у праву, само ћеш нас успорити. 879 00:56:45,070 --> 00:56:46,613 - Јашем с тобом. 880 00:56:46,780 --> 00:56:48,239 И ја ћу први јахати. 881 00:56:48,406 --> 00:56:50,992 (тескобна музика) 882 00:57:15,433 --> 00:57:17,894 (напета музика) 883 00:57:20,814 --> 00:57:23,608 (коњи се клате) 884 00:57:31,116 --> 00:57:32,158 - [Кид] Хиах! 885 00:57:43,128 --> 00:57:45,004 - [Човек у црвеном] Хеј ти! 886 00:57:46,631 --> 00:57:50,260 (одјек заглушује говор) 887 00:57:55,849 --> 00:57:59,018 (гласно пуцање) 888 00:58:19,831 --> 00:58:21,666 - Затварају пролаз. 889 00:58:21,833 --> 00:58:25,920 Ако размишљате о трчи, мало је касно. 890 00:58:26,796 --> 00:58:27,881 Имам предосећај да ће група бити 891 00:58:28,089 --> 00:58:31,009 свратити до тебе пре ноћи. 892 00:58:31,217 --> 00:58:33,052 Исти људи који су платили јуче сте били у посети, 893 00:58:33,261 --> 00:58:35,346 само што неће бити исти. 894 00:58:35,555 --> 00:58:36,431 Група нису људи. 895 00:58:36,639 --> 00:58:38,766 Возио сам се са њима и Јахао сам против њих. 896 00:58:38,975 --> 00:58:40,101 Група је животиња. 897 00:58:40,310 --> 00:58:41,603 Креће се као један и као један мисли. 898 00:58:41,811 --> 00:58:43,396 - Они су људи са сврабом прсти и намотај ужета 899 00:58:43,563 --> 00:58:46,733 око њихових рогова седла, тражи некога да обеси. 900 00:58:46,900 --> 00:58:47,859 И после неколико сати вожње, 901 00:58:48,067 --> 00:58:50,695 не маре много кога ће вешати. 902 00:58:50,904 --> 00:58:53,031 Ниси ми рекао ништа што не знам. 903 00:58:53,239 --> 00:58:54,240 - Нисам завршио. 904 00:58:54,449 --> 00:58:56,284 - Заврши, али буди кратак. 905 00:58:56,493 --> 00:58:58,411 - Посада се осећа безбедно јер је велика. 906 00:58:58,578 --> 00:59:00,205 Они су само велика мета. 907 00:59:00,413 --> 00:59:02,457 Могу се возити около и покупити неколико. 908 00:59:02,665 --> 00:59:03,875 Остали ће изгубити храброст, 909 00:59:04,083 --> 00:59:07,337 окрените реп, раскините се и идите кући. 910 00:59:07,545 --> 00:59:10,507 - Унајмио сам те за заштиту. 911 00:59:10,715 --> 00:59:12,217 Нећу имати никаквог убијања. 912 00:59:12,425 --> 00:59:14,260 - Шта мислиш шта су долази да ти урадим? 913 00:59:14,469 --> 00:59:16,262 Одлучите се, остати значи борити се. 914 00:59:16,471 --> 00:59:17,597 (гласно пуцање) 915 00:59:17,805 --> 00:59:19,516 - Ја ћу остати. 916 00:59:19,724 --> 00:59:22,185 Борићу се, али нећу да убијем. 917 00:59:22,393 --> 00:59:24,020 - Да би се борио, мораш убити. 918 00:59:24,229 --> 00:59:25,647 Не знам другачије. 919 00:59:25,855 --> 00:59:27,398 - Ти си луд за оружјем. 920 00:59:30,818 --> 00:59:33,279 Никада нећеш бити другачији. 921 00:59:35,114 --> 00:59:38,493 Била је грешка послати по тебе, Џони. 922 00:59:40,495 --> 00:59:42,872 Сада можете подићи своју плату. 923 00:59:44,582 --> 00:59:46,793 (минирање) 924 00:59:48,253 --> 00:59:51,172 (издајничка музика) 925 00:59:54,092 --> 00:59:55,218 - [Барт] Хиах! 926 00:59:58,346 --> 01:00:00,974 (гласно пуцање) 927 01:00:05,186 --> 01:00:07,897 Ти и твоје паметне идеје! 928 01:00:08,106 --> 01:00:11,401 (поновљено гласно праскање) 929 01:00:22,120 --> 01:00:24,914 (коњи ржу) 930 01:00:44,267 --> 01:00:46,894 (гласно пуцање) 931 01:01:04,120 --> 01:01:06,831 (коњско прскање) 932 01:01:12,795 --> 01:01:16,341 - (задихано) Добро сам. 933 01:01:19,427 --> 01:01:21,054 Помози ми на мом коњу. 934 01:01:24,766 --> 01:01:27,393 (гласно пуцање) 935 01:01:29,854 --> 01:01:32,106 - [Барт] Нећемо проћи кроз то. 936 01:01:32,315 --> 01:01:33,066 - [Цореи] Има ли још једна пропусница? 937 01:01:33,274 --> 01:01:33,900 ' [Дете] Не. 938 01:01:34,108 --> 01:01:34,984 - [Барт] Ако оставимо коње. 939 01:01:35,193 --> 01:01:36,361 - [Кид] Никада нећемо стићи пешке. 940 01:01:36,569 --> 01:01:37,612 - [Цореи] Онда ћемо морам пробати пустињу. 941 01:01:37,820 --> 01:01:39,447 Не можемо остати овде. 942 01:01:39,656 --> 01:01:40,615 - Вратићемо се у јазбину. 943 01:01:40,823 --> 01:01:42,033 - [Барт] Шта? 944 01:01:42,241 --> 01:01:43,076 - Тамо ћемо бити сигурни. 945 01:01:43,284 --> 01:01:44,827 Можда не можемо да изађемо, али не могу да уђу. 946 01:01:45,036 --> 01:01:46,287 - То је као да уђеш у замку. 947 01:01:46,496 --> 01:01:47,955 - Па, која је ваша идеја, г. Лонерган? 948 01:01:48,164 --> 01:01:49,707 - Рекао сам да је требало кренуо пустињским путем. 949 01:01:49,916 --> 01:01:52,418 - То је било пре. сад питам. 950 01:01:52,627 --> 01:01:55,171 (гласно пуцање) 951 01:02:10,353 --> 01:02:14,399 - Почасти, тебе и твоје људе прекријте пустињски траг. 952 01:02:17,944 --> 01:02:20,822 Ви остали момци, пођите са мном. 953 01:02:28,496 --> 01:02:31,374 (коњи галопирају) 954 01:02:58,985 --> 01:03:00,153 - Сваки од вас има довољно новца да вас уложи 955 01:03:00,361 --> 01:03:03,197 шест месеци, где год да одете. 956 01:03:03,406 --> 01:03:06,075 Ако до тада још увек будем овде, Очекујем да се вратиш. 957 01:03:06,284 --> 01:03:08,870 Сваки од вас ће имати део, као што сам обећао. 958 01:03:09,078 --> 01:03:10,288 ако нисам овде, 959 01:03:11,289 --> 01:03:13,833 само наставите да се крећете и бавите се. 960 01:03:15,501 --> 01:03:17,670 24 сата још није истекло. 961 01:03:17,879 --> 01:03:18,713 Ако налетите на групу, 962 01:03:18,921 --> 01:03:20,798 они ће те пустити да прођеш. 963 01:03:21,883 --> 01:03:23,468 Боље да почнеш. 964 01:03:23,676 --> 01:03:24,802 - Срећно, Беч. 965 01:03:25,011 --> 01:03:26,387 - Видимо се, Беч. 966 01:03:28,097 --> 01:03:28,890 - Еддие. 967 01:03:34,187 --> 01:03:38,149 Ово је за Тома, пронађи га и поведи га са собом. 968 01:03:45,948 --> 01:03:46,741 г. Логан. 969 01:03:57,960 --> 01:03:59,879 То је за твоју невољу. 970 01:04:05,259 --> 01:04:07,720 Виенна'с је затворен, г. Логан. 971 01:04:09,555 --> 01:04:12,099 (тмурна музика) 972 01:04:25,321 --> 01:04:27,949 (злослутна музика) 973 01:04:38,125 --> 01:04:40,503 (пуцање удова) 974 01:04:48,302 --> 01:04:50,847 (хитно музика) 975 01:04:57,395 --> 01:05:00,189 (коњи се клате) 976 01:05:08,114 --> 01:05:10,741 (вода јури) 977 01:05:18,249 --> 01:05:19,125 - Где је Турска? 978 01:05:19,333 --> 01:05:20,084 - Па, био је одмах иза мене 979 01:05:20,293 --> 01:05:21,669 кад смо дошли преко моста. 980 01:05:21,878 --> 01:05:25,923 - Онда је он негде између овде и бечки, хајде. 981 01:05:37,643 --> 01:05:39,186 Турска мора да је прошла напоље, морамо се вратити. 982 01:05:39,395 --> 01:05:40,396 - Не можемо сада да тражимо! 983 01:05:40,605 --> 01:05:41,689 - Морамо га наћи пре њих. 984 01:05:41,898 --> 01:05:43,566 - Ове шуме ће бити пун за минут. 985 01:05:43,774 --> 01:05:44,609 Боље да уђемо унутра и брзо. 986 01:05:44,817 --> 01:05:46,861 - Враћамо се за Турску, они одсече нас од јазбине. 987 01:05:47,069 --> 01:05:47,987 Немамо где да се сакријемо. 988 01:05:48,195 --> 01:05:48,988 - Како то помаже Турској? 989 01:05:49,196 --> 01:05:50,156 - Искористио је своје шансе. 990 01:05:50,364 --> 01:05:52,116 - Мали, то је могао бити било ко од нас. 991 01:05:52,283 --> 01:05:54,577 Осим тога, боље му је сам. 992 01:05:54,785 --> 01:05:56,704 - Уђите вас двоје, ја ћу га потражити. 993 01:05:56,913 --> 01:05:58,539 - Идеш са нама. 994 01:05:58,748 --> 01:06:00,750 - Скини руку. 995 01:06:00,958 --> 01:06:04,128 - Рекао си да се возимо заједно, сећаш се? 996 01:06:04,337 --> 01:06:06,464 - Барт је у праву, Кид. 997 01:06:06,672 --> 01:06:08,007 Морамо се држати заједно. 998 01:06:08,215 --> 01:06:11,928 Турска ће морати да направи то врати најбоље што може. 999 01:06:31,155 --> 01:06:33,866 (прскање воде) 1000 01:06:36,869 --> 01:06:38,079 - Нису могли да прођу кроз планине. 1001 01:06:38,287 --> 01:06:40,623 Тај фенси инжењер је рекао црвенокоса Турска се повредила покушавајући. 1002 01:06:40,831 --> 01:06:41,832 - Идемо у Беч. 1003 01:06:42,041 --> 01:06:43,209 - Зашто би ишли тамо? 1004 01:06:43,417 --> 01:06:44,085 Хеј, Пете. 1005 01:06:45,127 --> 01:06:46,379 - Губимо време. 1006 01:06:46,587 --> 01:06:48,589 - Једноставно не можеш гурати ови људи, Емма, чекај. 1007 01:06:48,798 --> 01:06:50,466 - Морамо до Беча. 1008 01:06:50,675 --> 01:06:51,968 - Људи још нису спремни. 1009 01:06:52,176 --> 01:06:54,136 - Па, спреми их или пусти мене. 1010 01:06:54,345 --> 01:06:55,930 - Моји људи нису убице. 1011 01:06:56,138 --> 01:06:59,100 Мора да им је хладно, уморни и гладни пре него што се наљуте. 1012 01:06:59,308 --> 01:07:01,018 - Колико то траје? 1013 01:07:01,227 --> 01:07:03,187 - Имаш пет година љутње у себи. 1014 01:07:03,396 --> 01:07:05,314 Можете им дати још пет сати. 1015 01:07:05,523 --> 01:07:07,358 - Нема знакова они покушавају пустињу. 1016 01:07:07,566 --> 01:07:08,609 Сакрили су се негде. 1017 01:07:08,818 --> 01:07:10,778 - Вероватно на том месту зову свој рудник сребра. 1018 01:07:10,987 --> 01:07:11,946 - [Маршал] Било ко од вас људи има идеју 1019 01:07:12,154 --> 01:07:13,239 где је тај рудник? 1020 01:07:13,447 --> 01:07:16,117 - Гледао сам их како одлазе из Беча, пратили су овај поток. 1021 01:07:16,325 --> 01:07:18,536 Онда камп мора бити између Беч и Пећни гребен, 1022 01:07:18,744 --> 01:07:20,788 јер нема ничег даље гребен, знам то. 1023 01:07:20,997 --> 01:07:22,832 - Ако имају камп тамо горе, наћи ћу га. 1024 01:07:23,040 --> 01:07:24,166 Добро познајем овај ток. 1025 01:07:24,375 --> 01:07:26,627 Прегледао сам сваки инч, идемо. 1026 01:07:26,836 --> 01:07:29,088 - Хеј, чекај мало, момци, имам бољу идеју. 1027 01:07:29,296 --> 01:07:31,549 - Чекај, рећи ћу када и Ја то још не говорим. 1028 01:07:31,757 --> 01:07:33,009 У реду, Лу, ти боље познају ову земљу 1029 01:07:33,217 --> 01:07:34,468 него било ко други. 1030 01:07:34,677 --> 01:07:35,970 Само напред, пратићемо те. 1031 01:07:36,178 --> 01:07:36,804 Хајде. 1032 01:07:37,013 --> 01:07:38,347 - Чекај мало. 1033 01:07:38,556 --> 01:07:41,517 (застрашујућа музика) 1034 01:08:03,456 --> 01:08:05,416 - Хеј, неко долази! 1035 01:08:10,963 --> 01:08:13,257 - [Воицеовер] Вхоа, вхоа, вхоа. 1036 01:08:13,466 --> 01:08:15,092 (коњ цвили) 1037 01:08:15,301 --> 01:08:16,719 - [Маршал] Држи тог коња мирно. 1038 01:08:16,927 --> 01:08:18,846 - [Воицеовер] Хеј, то је један од њихових коња. 1039 01:08:19,055 --> 01:08:20,848 - Да, изгледа да никад стигли тамо где иду. 1040 01:08:21,057 --> 01:08:22,641 - Па, један од њих није успео. 1041 01:08:22,850 --> 01:08:24,226 - Нађи га и све ћеш их наћи. 1042 01:08:24,435 --> 01:08:27,813 - Једино место између овде и град је бечки. 1043 01:08:28,022 --> 01:08:31,734 Мислите да сте можда били све време, Емма. 1044 01:08:31,942 --> 01:08:34,820 - Наравно да сам био у праву али ниси хтео да слушаш. 1045 01:08:35,029 --> 01:08:37,823 Нико од вас, ни последњи пут. 1046 01:08:38,824 --> 01:08:40,910 Не би било блокаде банке, 1047 01:08:41,118 --> 01:08:42,620 бина не би била опљачкана, 1048 01:08:42,828 --> 01:08:45,247 мој брат не би погинуо. 1049 01:08:45,456 --> 01:08:48,209 Био сам у праву у вези тога жена откако је дошла. 1050 01:08:48,417 --> 01:08:50,252 Хтео сам да је избацим пре него што је ушла 1051 01:08:50,461 --> 01:08:53,422 али ви нисте хтели да слушате, нико од вас. 1052 01:08:54,423 --> 01:08:58,636 Маршал каже да јесте да имају правни разлог. 1053 01:08:58,844 --> 01:09:01,722 Г. МцИверс мисли да то може учинити разговором. 1054 01:09:01,931 --> 01:09:04,558 И ви остали не можете да се одлучите. 1055 01:09:04,767 --> 01:09:06,602 Па, шта чекаш? 1056 01:09:06,811 --> 01:09:07,937 Чуо си је како је рекла како ће 1057 01:09:08,145 --> 01:09:09,522 проћи кроз железничку цесту, 1058 01:09:09,730 --> 01:09:12,316 донети хиљаде нови људи са истока. 1059 01:09:12,483 --> 01:09:14,235 Фармери, прљави фармери. 1060 01:09:15,486 --> 01:09:18,030 Скуаттерс. Они ће нас избацити. 1061 01:09:21,283 --> 01:09:22,660 Да ли је то оно што чекаш? 1062 01:09:22,868 --> 01:09:24,912 (гомила мрмља) 1063 01:09:25,121 --> 01:09:28,040 Понашаш се као да је добра дама. 1064 01:09:28,249 --> 01:09:31,418 И ништа не радиш сви ви фина господо. 1065 01:09:31,627 --> 01:09:34,088 Па, она није, а ти ниси. 1066 01:09:35,506 --> 01:09:37,800 Зато је боље да се пробудите 1067 01:09:38,008 --> 01:09:41,512 или ћеш наћи тебе и ваше жене и ваша деца 1068 01:09:41,720 --> 01:09:45,808 стиснут између бодљикавих жице и стубови за ограду. 1069 01:09:46,016 --> 01:09:48,561 Да ли је то оно што чекаш? 1070 01:09:50,020 --> 01:09:51,730 Па, нисам. 1071 01:09:51,939 --> 01:09:54,483 (сви мрмљају) 1072 01:09:57,361 --> 01:09:59,822 - Боље да један од вас остане овде. 1073 01:10:00,030 --> 01:10:01,824 Цлем, остани ту. 1074 01:10:08,372 --> 01:10:11,167 (копата лупају) 1075 01:10:19,300 --> 01:10:21,844 (тмурна музика) 1076 01:10:56,086 --> 01:10:57,421 - Том, шта радиш овде? 1077 01:10:57,588 --> 01:10:59,465 Зашто ниси отишао са осталима? 1078 01:10:59,673 --> 01:11:01,634 - Имамо посетиоца. 1079 01:11:01,842 --> 01:11:04,428 (гласно тетурање) 1080 01:11:12,019 --> 01:11:13,520 - Није требало да се враћаш, Том. 1081 01:11:13,729 --> 01:11:15,606 - Нећу вам сметати. 1082 01:11:15,814 --> 01:11:17,191 - Не могу имати никога овде. 1083 01:11:17,399 --> 01:11:21,445 - Нико ме не примећује, ја сам само део намештаја. 1084 01:11:24,823 --> 01:11:28,702 - Шта мислиш зашто сам послао одлазите, сви? 1085 01:11:41,215 --> 01:11:43,717 - Шта ћеш с њим? 1086 01:11:43,926 --> 01:11:45,219 - Не могу да га задржим овде. 1087 01:11:45,427 --> 01:11:46,053 (кашља) 1088 01:11:46,262 --> 01:11:47,054 - Не може да путује. 1089 01:11:47,263 --> 01:11:49,890 - Онда ћу морати да се окренем него у групу. 1090 01:11:50,099 --> 01:11:53,352 Али ће га обесити, он је само дечак. 1091 01:11:53,560 --> 01:11:57,439 - Дечаци који се играју са оружјем имају да будем спреман да умрем као људи. 1092 01:11:57,648 --> 01:11:58,315 - Пусти ме да га узмем. 1093 01:11:58,524 --> 01:11:59,608 Сакрићу га у шуми памука. 1094 01:11:59,817 --> 01:12:02,528 (коњи се клате) 1095 01:12:03,696 --> 01:12:04,863 Прекасно је. 1096 01:12:05,072 --> 01:12:08,284 Сада ћеш морати да га предаш. 1097 01:12:08,492 --> 01:12:10,619 - Помози ми, помози ми, Беч. 1098 01:12:12,079 --> 01:12:14,123 (стење) 1099 01:12:29,888 --> 01:12:32,933 (нежна клавирска музика) 1100 01:13:09,511 --> 01:13:11,221 - Дошли смо по Кида и његову гомилу. 1101 01:13:11,430 --> 01:13:13,640 - То си рекао јуче. 1102 01:13:13,849 --> 01:13:15,684 - (Маршал) Дошли смо и по тебе, Беч. 1103 01:13:15,893 --> 01:13:16,602 - Зашто? 1104 01:13:17,519 --> 01:13:21,190 Нисам имао никакве везе са пљачком банке. 1105 01:13:21,398 --> 01:13:23,984 Сваки човек овде то зна. 1106 01:13:24,193 --> 01:13:27,071 Не морам да задржавам банке. 1107 01:13:27,279 --> 01:13:28,864 Све што морам да урадим седим овде и чекам 1108 01:13:29,073 --> 01:13:30,949 да би железнички пут прошао. 1109 01:13:31,116 --> 01:13:32,993 И то је моја намера. 1110 01:13:33,202 --> 01:13:35,746 - Шта је био твој посао у банци јутрос? 1111 01:13:35,954 --> 01:13:39,375 - Ако се сећаш, МцИверс дао ми је 24 сата да затворим. 1112 01:13:39,583 --> 01:13:42,878 Извукао сам свој новац, исплатио своје момке 1113 01:13:43,962 --> 01:13:45,172 а ја сам затворен. 1114 01:13:46,548 --> 01:13:49,593 Не можете купити пиће или окренути карту. 1115 01:13:50,511 --> 01:13:51,929 Седим овде у својој кући, 1116 01:13:52,137 --> 01:13:55,724 гледам своја посла, свирајући свој клавир. 1117 01:13:55,933 --> 01:13:58,602 Мислим да не можеш од тога направити злочин. 1118 01:14:16,370 --> 01:14:18,789 Јесте ли задовољни што нису овде? 1119 01:14:18,997 --> 01:14:20,874 - Не! нисам задовољан. 1120 01:14:23,877 --> 01:14:28,382 Ако они нису овде, она зна где су. 1121 01:14:28,590 --> 01:14:31,093 Замолите је да вам каже, маршале. 1122 01:14:31,301 --> 01:14:32,678 - Како би она знала? 1123 01:14:32,845 --> 01:14:36,432 - Она и клинац су провели много времена заједно. 1124 01:14:36,640 --> 01:14:39,810 Нису све потрошили овде. 1125 01:14:40,018 --> 01:14:42,146 Вратио се у јазбину. 1126 01:14:42,354 --> 01:14:45,441 И она зна како да стигне тамо. 1127 01:14:45,649 --> 01:14:46,525 Сада је питај. 1128 01:14:47,693 --> 01:14:49,069 - Беч? 1129 01:14:49,278 --> 01:14:50,988 - Не могу вам помоћи, маршале. 1130 01:14:51,155 --> 01:14:53,031 - [Маршал] Мислиш, нећеш. 1131 01:14:53,240 --> 01:14:54,867 - Рекао сам да не могу. 1132 01:14:55,075 --> 01:14:56,952 - Или стани уз њих или уз нас. 1133 01:14:57,161 --> 01:14:59,538 - [Беч] Нисам стати на страну било кога. 1134 01:14:59,746 --> 01:15:01,540 - Не можеш више остати на огради. 1135 01:15:01,748 --> 01:15:04,668 Није само Ема и МцИверс, мушкарцима је доста. 1136 01:15:04,877 --> 01:15:05,878 Покажи нам пут до јазбине 1137 01:15:06,086 --> 01:15:08,839 и сачувај себи много туге. 1138 01:15:09,047 --> 01:15:11,425 - Дао сам ти свој одговор, два пута. 1139 01:15:14,094 --> 01:15:15,554 - Нећемо то узети. 1140 01:15:15,762 --> 01:15:17,806 (тастери клавира лупају) 1141 01:15:18,015 --> 01:15:20,809 - А шта ти мислиш Узимао сам од тебе? 1142 01:15:21,018 --> 01:15:23,437 Ко си ти и ти и да провалиш у моју кућу 1143 01:15:23,645 --> 01:15:26,607 са твојим љутим лицима и злим умовима? 1144 01:15:28,233 --> 01:15:30,652 Зашто долазиш овде? 1145 01:15:30,861 --> 01:15:32,905 Знао сам да хоћеш, али зашто? 1146 01:15:35,240 --> 01:15:37,284 Нисам држао дилижансу, 1147 01:15:37,493 --> 01:15:38,785 Нисам опљачкао ниједну банку. 1148 01:15:39,995 --> 01:15:41,788 Али опет си овде. 1149 01:15:42,956 --> 01:15:46,752 Знам, и знам да ти знаш, ја сам невин. 1150 01:15:46,960 --> 01:15:49,963 Па ипак стојиш ту унутра твоја погребна одећа, 1151 01:15:50,172 --> 01:15:54,009 као лешинари, чекајући други леш. 1152 01:15:54,218 --> 01:15:55,928 Зашто, јадниче, лицемерне... 1153 01:15:56,136 --> 01:16:00,182 (драмска музика) (гласно лупање) 1154 01:16:16,865 --> 01:16:19,451 - Где је остатак гомиле? 1155 01:16:20,369 --> 01:16:22,120 где су они? 1156 01:16:22,329 --> 01:16:25,582 Имаш конопац око себе врат, сине, боље причај. 1157 01:16:25,791 --> 01:16:28,001 - То је била идеја Беча, зар не? 1158 01:16:28,210 --> 01:16:29,628 Реци нам, не бој се. 1159 01:16:29,836 --> 01:16:30,754 Заштитићемо те. 1160 01:16:30,963 --> 01:16:33,549 - Имам конопац око врата, како ћеш ме заштитити? 1161 01:16:33,757 --> 01:16:35,467 - Реци нам истину ако желиш суђење. 1162 01:16:35,676 --> 01:16:37,261 - Он је мој заробљеник, и ја га водим. 1163 01:16:37,469 --> 01:16:39,346 - Добићемо истина из њега прва. 1164 01:16:39,555 --> 01:16:42,641 - Беч је позвао Јакеа да отвори банка за тебе, зар не? 1165 01:16:42,849 --> 01:16:44,476 - Хајде, Турска, реци нам. 1166 01:16:44,643 --> 01:16:46,144 Даћу ти реч да нећеш обесити. 1167 01:16:46,311 --> 01:16:47,604 - Престани да обећаваш не можеш задржати, МцИверс. 1168 01:16:47,813 --> 01:16:50,107 - Не мешај се у ово, маршале. 1169 01:16:50,315 --> 01:16:52,109 - Само нам реци Беч био један од ваших 1170 01:16:52,317 --> 01:16:53,944 а ми ћемо вам дати шансу. 1171 01:16:54,152 --> 01:16:55,612 - [МцИверс] Могли бисмо чак пусти те да одјахаш одавде. 1172 01:16:55,821 --> 01:16:58,740 - [Ема] Ти си само дечак, не желимо да те повредимо. 1173 01:16:58,949 --> 01:17:00,993 - Истина, сине, то је све што желимо. 1174 01:17:01,201 --> 01:17:03,620 - Само нам реци да је била једна од вас, Турска, 1175 01:17:03,829 --> 01:17:05,414 и бићеш слободан. 1176 01:17:05,622 --> 01:17:06,665 - [МцИверс] Боље разговарај, дечко. 1177 01:17:06,873 --> 01:17:08,250 Боље да причаш. 1178 01:17:10,294 --> 01:17:11,837 - Шта да радим? 1179 01:17:13,046 --> 01:17:15,674 Не желим да умрем. шта да радим? 1180 01:17:18,010 --> 01:17:19,303 - Спаси се. 1181 01:17:22,931 --> 01:17:24,891 - Шта ћеш јој урадити? 1182 01:17:26,101 --> 01:17:28,687 - Закон ће ићи својим током. 1183 01:17:28,895 --> 01:17:32,316 - Не мораш реци било шта, само климни главом. 1184 01:17:32,524 --> 01:17:34,234 Да ли је Беч био један од вас? 1185 01:17:39,781 --> 01:17:41,074 - Па, је ли? 1186 01:17:43,869 --> 01:17:45,245 (јецајући) 1187 01:17:45,454 --> 01:17:47,664 - Он је лажов, уплашио си га да лаже. 1188 01:17:47,873 --> 01:17:50,500 (брзо ударање) 1189 01:17:56,131 --> 01:17:58,800 - Чули сте то од Турске властите усне, људи. 1190 01:17:59,009 --> 01:18:00,552 Шта ћеш сад да радиш? 1191 01:18:00,761 --> 01:18:02,012 - Шта кажете, г. МцИверс? 1192 01:18:02,220 --> 01:18:03,388 - Објесите их! 1193 01:18:03,597 --> 01:18:05,724 - Не! Не (дахћући) 1194 01:18:05,932 --> 01:18:07,476 Не, не, не. 1195 01:18:07,684 --> 01:18:09,645 - Нека господин МцИверс каже. 1196 01:18:13,774 --> 01:18:15,567 - У реду, ја сам за. 1197 01:18:19,279 --> 01:18:20,155 - И њу? 1198 01:18:29,539 --> 01:18:30,415 - И њу. 1199 01:18:32,918 --> 01:18:35,045 (јецајући) 1200 01:18:39,299 --> 01:18:43,345 - Упуцаћу сваког човека који дође горе. 1201 01:18:43,553 --> 01:18:45,430 Водим Беч и Турску у град 1202 01:18:45,639 --> 01:18:47,474 и држим их за суђење. 1203 01:18:47,683 --> 01:18:51,478 - Можете узети Турску, маршал, али не и Беч. 1204 01:18:52,896 --> 01:18:55,023 - Склони тај пиштољ, Томе. 1205 01:18:55,232 --> 01:18:57,484 - Не док сви не одете одавде. 1206 01:18:57,693 --> 01:18:58,902 Сви ви! 1207 01:18:59,111 --> 01:19:00,529 (пуцање) 1208 01:19:00,737 --> 01:19:02,948 (пуцање) 1209 01:19:13,875 --> 01:19:15,919 - Зашто си то урадио, Томе? 1210 01:19:18,004 --> 01:19:20,215 - И ти би урадио исто за мене. 1211 01:19:30,475 --> 01:19:31,268 Погледај. 1212 01:19:33,979 --> 01:19:36,106 Сви ме гледају. 1213 01:19:39,276 --> 01:19:43,447 То је први пут да се осећам важним. 1214 01:19:43,655 --> 01:19:46,283 (драмска музика) 1215 01:20:02,007 --> 01:20:04,634 (интензивна музика) 1216 01:20:17,773 --> 01:20:20,484 (разбијање стакла) 1217 01:20:25,697 --> 01:20:28,408 (разбијање стакла) 1218 01:21:04,778 --> 01:21:08,490 (пуцање) (гласно лупање) 1219 01:21:08,698 --> 01:21:11,493 (пламен пуцкета) 1220 01:21:13,203 --> 01:21:15,789 (злослутна музика) 1221 01:21:29,636 --> 01:21:32,514 (узнемирујућа музика) 1222 01:22:13,263 --> 01:22:16,057 (коњи се клате) 1223 01:22:30,739 --> 01:22:33,450 (коњ цвили) 1224 01:22:41,708 --> 01:22:43,960 (коњско прскање) 1225 01:22:44,169 --> 01:22:45,921 - Рекао си да нећу умрети. 1226 01:22:46,129 --> 01:22:47,088 Обећао си! 1227 01:22:50,383 --> 01:22:51,968 Обећао си ми да нећу умрети. 1228 01:22:52,177 --> 01:22:53,428 Обећао си. 1229 01:22:53,637 --> 01:22:56,181 Г. МцИверс, обећали сте. 1230 01:22:56,389 --> 01:22:57,682 Рекао си да нећу да висим. 1231 01:22:57,891 --> 01:22:58,475 (брзо мућење) 1232 01:22:58,683 --> 01:23:00,518 Обећао си ми! Ах! 1233 01:23:00,727 --> 01:23:04,022 (застрашујућа музика бубњева) 1234 01:23:23,541 --> 01:23:25,335 - Пожури, Јенкс! 1235 01:23:25,543 --> 01:23:27,671 - Желиш да то урадиш сам? 1236 01:23:28,672 --> 01:23:30,882 Ово није моја идеја, Беч. 1237 01:23:31,091 --> 01:23:32,759 - Не брини за разговор. 1238 01:23:36,721 --> 01:23:38,598 Заврши то, Пете. 1239 01:23:38,807 --> 01:23:41,476 - Шта кажете, г. МцИверс? 1240 01:23:41,685 --> 01:23:42,268 - Можда би требали... 1241 01:23:42,477 --> 01:23:44,270 - Можда би требало шта? 1242 01:23:46,064 --> 01:23:46,731 - Ништа. 1243 01:23:46,940 --> 01:23:47,649 - У реду. 1244 01:23:53,029 --> 01:23:53,822 - Не могу. 1245 01:23:55,907 --> 01:23:56,866 Није жена. 1246 01:23:59,744 --> 01:24:01,121 - На вама је. 1247 01:24:02,247 --> 01:24:03,039 - Не ја. 1248 01:24:06,668 --> 01:24:08,503 - Даћу 100 долара! 1249 01:24:08,712 --> 01:24:11,256 (глас одјекује) 1250 01:24:16,011 --> 01:24:19,139 - Мораћеш то сама, Емма. 1251 01:24:39,117 --> 01:24:42,245 (брзо мућење) 1252 01:24:42,454 --> 01:24:44,914 (хитно музика) 1253 01:25:10,231 --> 01:25:13,026 (копата лупају) 1254 01:25:21,951 --> 01:25:24,662 (пуцкета ватра) 1255 01:25:42,680 --> 01:25:43,473 Прати ме. 1256 01:26:08,998 --> 01:26:10,917 Зашто си се вратио по мене? 1257 01:26:11,126 --> 01:26:12,877 - Прва прилика да будем херој. 1258 01:26:13,086 --> 01:26:14,379 Нисам то могао проћи. 1259 01:26:14,587 --> 01:26:15,213 Зашто си донео... 1260 01:26:15,421 --> 01:26:17,090 - Овде доле је рудник. 1261 01:26:17,298 --> 01:26:20,260 Одвешће нас на другу страну. 1262 01:26:25,765 --> 01:26:26,808 (дрво лупа) 1263 01:26:27,016 --> 01:26:28,017 - Водим те одавде у тој хаљини 1264 01:26:28,226 --> 01:26:30,353 је као да носим фењер. 1265 01:26:34,440 --> 01:26:35,275 (сруши се дрво) 1266 01:26:35,483 --> 01:26:37,402 (пуцкета ватра) 1267 01:26:37,610 --> 01:26:38,361 - Беч! 1268 01:26:38,528 --> 01:26:39,279 - Јохнни! 1269 01:26:40,989 --> 01:26:43,867 (пламен пуцкета) 1270 01:27:03,553 --> 01:27:06,264 (пламен хучи) 1271 01:27:24,240 --> 01:27:27,785 - Ово место изгледа лепо безбедно, зашто не можемо да останемо овде? 1272 01:27:27,994 --> 01:27:30,663 - Они знају за овај рудник. 1273 01:27:30,872 --> 01:27:33,708 Када ватра изгори, доћи ће да траже. 1274 01:27:33,917 --> 01:27:35,919 - Боље да почнемо да размишљамо неког другог места. 1275 01:27:36,127 --> 01:27:38,504 - Јесам, али клинац је тамо. 1276 01:27:39,964 --> 01:27:43,259 - Ох, зато си нас довео овде. 1277 01:27:43,468 --> 01:27:45,803 - Ти и Кид под истим кровом? 1278 01:27:46,012 --> 01:27:48,306 Колико дуго мислите да бисте обоје били живи? 1279 01:27:48,514 --> 01:27:50,225 - За који си забринут? 1280 01:27:50,433 --> 01:27:51,851 - Која је твоја претпоставка? 1281 01:27:52,060 --> 01:27:52,894 - Знам само оно што сам видео. 1282 01:27:53,102 --> 01:27:55,063 Није се понашао као странац. 1283 01:27:55,271 --> 01:27:56,356 (нежна музика) 1284 01:27:56,564 --> 01:27:58,066 - Никад нисам рекао да јесте. 1285 01:27:58,274 --> 01:28:00,151 - Или чак као пријатељ. 1286 01:28:00,318 --> 01:28:01,277 - Био је више. 1287 01:28:01,486 --> 01:28:03,905 - Сад ми реци да је све било једнострано. 1288 01:28:04,113 --> 01:28:04,822 - Не. 1289 01:28:07,367 --> 01:28:10,578 Не, није, али никад га нисам лагао. 1290 01:28:11,871 --> 01:28:13,706 Знао је да постоји још неко. 1291 01:28:13,915 --> 01:28:16,334 Увек би било. 1292 01:28:16,542 --> 01:28:19,379 Чак и да се ниси вратио. 1293 01:28:19,587 --> 01:28:21,214 - Како да будем сигуран? 1294 01:28:25,760 --> 01:28:29,514 Ако нисте сигурни до сада, причање неће помоћи. 1295 01:28:36,312 --> 01:28:40,441 (динамична музика) (ватра хучи) 1296 01:28:57,000 --> 01:28:59,627 (гласно лупање) 1297 01:29:43,254 --> 01:29:46,966 - Боље да сачекају, можда дупло назад на овај начин. 1298 01:29:48,009 --> 01:29:50,136 (задихано) 1299 01:29:56,809 --> 01:29:59,520 (пуцкета ватра) 1300 01:30:06,569 --> 01:30:10,698 (вода јури) 1301 01:30:41,437 --> 01:30:44,148 (коњ цвили) 1302 01:30:45,358 --> 01:30:47,318 - То је турски коњ. 1303 01:30:55,660 --> 01:30:58,454 (прскање воде) 1304 01:31:22,103 --> 01:31:24,814 (прскање воде) 1305 01:31:41,038 --> 01:31:43,458 То је Беч и Џони гитара! 1306 01:31:43,666 --> 01:31:46,919 - [Цореи] Реци му да подигне руке високо. 1307 01:31:49,547 --> 01:31:50,882 - Где је клинац? 1308 01:31:51,090 --> 01:31:53,050 - У кабини са Бартом. 1309 01:32:01,934 --> 01:32:05,646 Барт неће бити срећан што вас видим, господине. 1310 01:32:09,442 --> 01:32:11,527 - Умрећемо овде, то је сигурно. 1311 01:32:11,736 --> 01:32:14,071 Они ће наћи пут. 1312 01:32:14,280 --> 01:32:16,657 - Имаћемо прилику да пуцамо на наш излаз. 1313 01:32:16,866 --> 01:32:18,409 - Да, нека шанса. 1314 01:32:20,578 --> 01:32:23,706 - Ако ти се не свиђа овде, можете узети свој део и добити. 1315 01:32:23,873 --> 01:32:27,126 - Ох, не, остајем са тобом. 1316 01:32:27,335 --> 01:32:30,004 Кад га добијем, ти си добићу и твоје. 1317 01:32:30,213 --> 01:32:34,258 - Настави да причаш, јеси добиће своје много раније. 1318 01:32:36,511 --> 01:32:37,303 Баци то. 1319 01:32:43,434 --> 01:32:45,311 Како си ушао? 1320 01:32:45,520 --> 01:32:46,854 - Цореи нас је пустио. 1321 01:32:48,105 --> 01:32:50,316 - Зашто си га довео? 1322 01:32:51,484 --> 01:32:53,778 - Синоћ је био линч. 1323 01:32:53,945 --> 01:32:55,279 Спасио ми је живот. 1324 01:32:56,656 --> 01:32:58,074 - Кога су обесили? 1325 01:32:58,282 --> 01:32:58,991 - Турска. 1326 01:33:00,576 --> 01:33:01,369 - Турска? 1327 01:33:04,038 --> 01:33:05,414 Обесили су Турску. 1328 01:33:08,000 --> 01:33:10,294 А могли смо да се вратимо по њега. 1329 01:33:10,503 --> 01:33:13,381 - Наравно, и сви бисмо сада висили. 1330 01:33:14,549 --> 01:33:16,717 Желиш да сам то био ја, ух? 1331 01:33:16,926 --> 01:33:18,469 - Читаш ме као књигу. 1332 01:33:18,678 --> 01:33:19,637 - Хоћеш ли престати? 1333 01:33:19,845 --> 01:33:23,474 Обоје ћете добити шансу да се ускоро обеси. 1334 01:33:25,434 --> 01:33:28,354 - Нека сува одећа унутра. 1335 01:33:28,563 --> 01:33:29,272 Турске. 1336 01:33:38,239 --> 01:33:40,575 - Беч је добар погодак, она ће добро доћи 1337 01:33:40,783 --> 01:33:42,952 када почне пуцање. 1338 01:33:43,160 --> 01:33:44,537 Шта је он добар? 1339 01:33:44,745 --> 01:33:47,790 - Нисам дошао овде да тражим за невоље, г. Лонерган. 1340 01:33:47,999 --> 01:33:52,378 - Барт је име, све пријатељи ме зову Барт. 1341 01:33:52,587 --> 01:33:54,213 - Хвала, г. Лонерган. 1342 01:33:54,422 --> 01:33:55,381 - Прекини. 1343 01:33:56,382 --> 01:33:58,676 Имамо довољно проблема напољу. 1344 01:33:58,884 --> 01:34:01,762 Није ли време да отпустиш Цореиа? 1345 01:34:01,971 --> 01:34:02,722 - Да, време је. 1346 01:34:02,930 --> 01:34:05,558 - Па, шта чекаш? 1347 01:34:22,575 --> 01:34:24,452 Желим да вам се захвалим што сте помогли Бечу. 1348 01:34:24,660 --> 01:34:26,245 - Нисам то урадио за тебе. 1349 01:34:26,454 --> 01:34:28,331 - Нисам мислио да јеси. 1350 01:34:28,539 --> 01:34:30,124 Могу ли да вам се ипак захвалим? 1351 01:34:30,333 --> 01:34:31,626 - Не, никако. 1352 01:34:32,793 --> 01:34:34,920 Имаш суву одећу да бих могао да обучем? 1353 01:34:35,129 --> 01:34:35,838 - Овде. 1354 01:34:54,649 --> 01:34:56,859 (кашљање) 1355 01:34:58,861 --> 01:35:00,863 - Зашто си тако срећан? 1356 01:35:01,072 --> 01:35:02,698 - Зашто си пустио странца унутра? 1357 01:35:02,907 --> 01:35:05,743 - Нисам могао да ризикујем пуцањ, ту је група свуда около. 1358 01:35:05,951 --> 01:35:08,663 Осим тога, ако га је Беч довео мора да је добро. 1359 01:35:08,871 --> 01:35:10,247 - Није у реду са мном. 1360 01:35:10,456 --> 01:35:11,165 - Ко је? 1361 01:35:12,750 --> 01:35:16,879 Узми то са Кидом, Ја још увек јашем иза њега. 1362 01:35:30,685 --> 01:35:33,312 - Врата су направљена за куцање. 1363 01:35:33,521 --> 01:35:35,147 (куца) 1364 01:35:35,356 --> 01:35:36,482 - Куцам. 1365 01:35:38,943 --> 01:35:41,195 Значи Џони дечко, а? 1366 01:35:41,404 --> 01:35:43,572 - [Беч] Шта ако јесте? 1367 01:35:43,781 --> 01:35:45,700 - Не свиђа ми се. 1368 01:35:45,908 --> 01:35:48,619 - [Беч] Зашто му не кажеш? 1369 01:35:50,162 --> 01:35:50,955 - Хоћу. 1370 01:35:54,750 --> 01:35:57,753 - Шта ћеш ми рећи, Кид? 1371 01:35:57,962 --> 01:36:00,256 - Па, погледај господина гитару. 1372 01:36:00,464 --> 01:36:04,009 Сви дотерани и изгледа веома опасно. 1373 01:36:05,386 --> 01:36:07,596 - Шта си хтела да ми кажеш? 1374 01:36:07,805 --> 01:36:11,100 - Превише сам уплашен, сад кад имаш пиштољ. 1375 01:36:14,979 --> 01:36:17,398 - Боље да га оставиш, Кид. 1376 01:36:17,606 --> 01:36:18,941 - Не бих га повредио. 1377 01:36:19,108 --> 01:36:21,777 - Нисам мислио да ћеш га повредити. 1378 01:36:21,986 --> 01:36:23,446 - Мислиш на њега могао би, ух, да се упуца 1379 01:36:23,654 --> 01:36:26,782 у ногу, покушаваш да црташ? (смех) 1380 01:36:26,991 --> 01:36:29,869 - Не. Али да сам на твом месту, Не бих се зезао 1381 01:36:30,077 --> 01:36:31,454 са Џонијем Логаном. 1382 01:36:37,668 --> 01:36:39,295 - Јеси ли ти Јохнни Логан? 1383 01:36:39,503 --> 01:36:41,547 - То је име, пријатељу. 1384 01:36:43,632 --> 01:36:44,425 Па! 1385 01:36:48,888 --> 01:36:50,014 Драго ми је што сам вас упознао, г. Логан. 1386 01:36:50,222 --> 01:36:54,685 - Никад се не рукујем са извлачењем левом руком. 1387 01:36:54,894 --> 01:36:55,686 - Паметан момак. 1388 01:36:55,853 --> 01:36:57,021 - Тако одржавам живот. 1389 01:36:57,229 --> 01:36:59,982 - Морамо да схватимо а начин да изађем одавде. 1390 01:37:00,191 --> 01:37:02,943 Хајде да покушамо да радимо заједно, само једном. 1391 01:37:03,152 --> 01:37:05,237 - Све за пријатеља. 1392 01:37:05,446 --> 01:37:07,782 - Можеш ли оставити мали доручак? 1393 01:37:07,990 --> 01:37:10,201 - Наравно, наравно, послужи се. 1394 01:37:14,955 --> 01:37:17,833 - Не би пуцао човеку у леђа? 1395 01:37:18,042 --> 01:37:19,835 - Испред Беча? 1396 01:37:20,044 --> 01:37:23,422 Никада не би опростила тако лоше манире. 1397 01:37:27,218 --> 01:37:30,513 - Боље се држи свог плеса, Кид. 1398 01:37:30,721 --> 01:37:32,181 Живећеш дуже. 1399 01:37:37,853 --> 01:37:41,982 (коњ ржи) (интензивна музика) 1400 01:38:18,394 --> 01:38:21,105 (прскање воде) 1401 01:38:31,824 --> 01:38:34,869 (интензивна музика) 1402 01:38:56,307 --> 01:38:59,018 (прскање воде) 1403 01:39:09,069 --> 01:39:11,363 - Не! Не, Барте, не пуцај! 1404 01:39:12,531 --> 01:39:14,158 Желим да разговарам са тобом! 1405 01:39:15,868 --> 01:39:17,536 - Уђи! 1406 01:39:17,745 --> 01:39:19,663 Кроз водопаде. Сам. 1407 01:39:24,543 --> 01:39:25,753 - Задржите људе. 1408 01:39:26,837 --> 01:39:27,880 ја улазим. 1409 01:39:28,923 --> 01:39:30,382 Могу се носити с Бартом. 1410 01:39:33,594 --> 01:39:36,305 (драмска музика) 1411 01:39:45,022 --> 01:39:47,483 - Е сад, баш сам волео Турску. 1412 01:39:47,650 --> 01:39:49,068 Био је добар дечко. 1413 01:39:50,861 --> 01:39:53,906 Висећи, хм, то је лош начин. 1414 01:39:58,077 --> 01:40:00,287 Ниси могао спасити њега, а, г. Логан? 1415 01:40:00,496 --> 01:40:01,914 - Морао сам да направим избор. 1416 01:40:02,122 --> 01:40:02,831 - Да. 1417 01:40:04,083 --> 01:40:06,126 Како је Турска то поднела? Тешко? 1418 01:40:06,335 --> 01:40:10,047 - Ти икад познајеш некога да се лако опустиш? 1419 01:40:11,757 --> 01:40:15,344 - Какав је осећај са тим уже око врата, Беч? 1420 01:40:15,552 --> 01:40:17,638 - Пробај некад. 1421 01:40:17,846 --> 01:40:20,432 - Шта си мислио? 1422 01:40:20,641 --> 01:40:21,684 - Не знам. 1423 01:40:21,892 --> 01:40:23,352 - Па, мора да јеси нешто размишљао. 1424 01:40:23,560 --> 01:40:24,895 - Она не жели да прича о томе. 1425 01:40:25,104 --> 01:40:26,814 - Питам је, да ли ти смета? 1426 01:40:27,022 --> 01:40:28,607 - Имаш ли јаја? 1427 01:40:28,816 --> 01:40:29,900 - Горња полица. 1428 01:40:30,109 --> 01:40:31,110 - Узми их. 1429 01:40:31,318 --> 01:40:34,697 - Нека их узме, он их једе. 1430 01:40:34,905 --> 01:40:36,448 Пузећи по том мосту и пресецање тог ужета. 1431 01:40:36,657 --> 01:40:39,702 То је било стварно храбро ствар коју треба урадити, г. Логан. 1432 01:40:39,910 --> 01:40:42,246 Како ћеш му се захвалити, Беч? 1433 01:40:42,454 --> 01:40:43,872 - Није тражио никакву захвалност. 1434 01:40:44,081 --> 01:40:47,126 - Да, али он очекује доста, зар не, г. Логан? 1435 01:40:47,334 --> 01:40:48,419 - Седи, Џони. 1436 01:40:48,627 --> 01:40:49,837 - Пусти га да стоји. 1437 01:40:55,551 --> 01:40:58,554 (изненадно пуцање) 1438 01:40:58,762 --> 01:41:00,806 Погледај га, Беч. 1439 01:41:01,015 --> 01:41:01,974 Једва чекам да ме упуцаш. 1440 01:41:02,182 --> 01:41:03,809 Прст само сврби на окидачу. 1441 01:41:04,018 --> 01:41:06,103 (метални шамар) 1442 01:41:06,311 --> 01:41:07,521 Хух. Леп момак. 1443 01:41:10,482 --> 01:41:14,820 Коначно имаш некога да убију за тебе. 1444 01:41:15,029 --> 01:41:17,573 То би требало да те усрећи. 1445 01:41:22,494 --> 01:41:25,372 (лупање вратима) 1446 01:41:25,581 --> 01:41:27,041 - Седи, Џони. 1447 01:41:27,958 --> 01:41:30,502 (свечана музика) 1448 01:41:43,557 --> 01:41:46,477 Обоје смо много живели. 1449 01:41:46,685 --> 01:41:50,147 Наш проблем је сада како да урадим још мало. 1450 01:41:54,318 --> 01:41:55,027 - Видиш нешто? 1451 01:41:55,235 --> 01:41:55,861 ' [Барт] Не. 1452 01:41:56,070 --> 01:41:59,198 - Барте, држи се даље од гитаристе. 1453 01:41:59,406 --> 01:42:00,949 - [Барт] Зашто? 1454 01:42:01,116 --> 01:42:02,076 - Зове се Јохнни Логан. 1455 01:42:02,284 --> 01:42:04,286 (озбиљна музика) 1456 01:42:04,453 --> 01:42:06,830 Само сам мислио да ти кажем. 1457 01:42:07,039 --> 01:42:08,082 - Рекао си ми. 1458 01:42:15,547 --> 01:42:18,050 (лупају врата) 1459 01:42:18,258 --> 01:42:19,885 - Шта има? 1460 01:42:20,094 --> 01:42:21,887 - Доста, група је нашла пут. 1461 01:42:22,096 --> 01:42:23,472 Опусти се, још су напољу. 1462 01:42:23,680 --> 01:42:24,765 - И морамо их задржати тамо. 1463 01:42:24,973 --> 01:42:26,642 - Сада само слушај, Управо сам разговарао са Емом. 1464 01:42:26,850 --> 01:42:29,186 Она нас не жели, она жели Беч и гитариста. 1465 01:42:29,394 --> 01:42:30,521 - [Цореи] Шта је са банка, новац који смо узели? 1466 01:42:30,729 --> 01:42:31,772 - [Барт] Ау, хоћеш ли слушати! 1467 01:42:31,980 --> 01:42:33,816 Слушај, она ће се нагодити за половину онога што смо добили 1468 01:42:34,024 --> 01:42:36,026 и излазимо одавде на отворену земљу. 1469 01:42:36,193 --> 01:42:36,860 - Јеси ли рекао Киду? 1470 01:42:37,069 --> 01:42:37,778 - Не, нисам рекао Киду. 1471 01:42:37,986 --> 01:42:38,779 - Па, зашто не? 1472 01:42:38,987 --> 01:42:39,571 Зашто не? 1473 01:42:39,780 --> 01:42:41,490 - Па, ако слушаш, Рећи ћу ти зашто не. 1474 01:42:41,698 --> 01:42:42,950 Кид је и даље заглављен у Бечу. 1475 01:42:43,158 --> 01:42:43,867 Никада је неће предати. 1476 01:42:44,076 --> 01:42:46,161 Он ће се борити и да нас све побију. 1477 01:42:46,370 --> 01:42:47,371 Сад имам бољу идеју. 1478 01:42:47,579 --> 01:42:49,414 - Па, не свиђа ми се. 1479 01:42:49,623 --> 01:42:51,291 - Не свиђа ти се? 1480 01:42:51,500 --> 01:42:52,459 Шта ти се не свиђа? 1481 01:42:52,668 --> 01:42:53,669 Јеси ли луд? 1482 01:42:53,877 --> 01:42:54,878 Нудим ти поделу и шансу 1483 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 да изађем са целом кожом. 1484 01:42:56,547 --> 01:42:58,966 Ја се држим Кида и ти ћеш такође. 1485 01:42:59,174 --> 01:43:01,051 - Немаш смисла, Цореи. 1486 01:43:01,218 --> 01:43:03,262 - Не свиђа ми се твој смисао, Барт. 1487 01:43:03,470 --> 01:43:08,142 Мислим да би требало да имамо а разговарај са Кидом одмах. 1488 01:43:08,350 --> 01:43:09,768 (изненадна узнемирујућа музика) 1489 01:43:09,977 --> 01:43:14,022 (кашља) (звецкање) 1490 01:43:16,150 --> 01:43:18,777 - Неки људи једноставно не желе да слушају. 1491 01:43:20,863 --> 01:43:23,031 (озбиљна музика) 1492 01:43:23,240 --> 01:43:24,533 ' [Јохнни] Цореи! 1493 01:43:56,064 --> 01:43:57,274 Кид! (пуцање пиштоља) 1494 01:43:57,482 --> 01:44:00,694 (пуцање из пиштоља) (хитно музика) 1495 01:44:00,903 --> 01:44:01,778 - То је то! 1496 01:44:02,779 --> 01:44:05,490 (прскање воде) 1497 01:44:07,743 --> 01:44:08,619 - Идемо! 1498 01:44:11,496 --> 01:44:12,289 Иа! 1499 01:44:16,668 --> 01:44:19,463 (кремљање прљавштине) 1500 01:44:29,056 --> 01:44:30,641 (пуцање) 1501 01:44:30,849 --> 01:44:33,977 (пуцање више пута) 1502 01:44:42,903 --> 01:44:45,197 (пуцање) 1503 01:44:46,448 --> 01:44:48,742 (пуцање) 1504 01:44:49,618 --> 01:44:53,747 Лоу, рећи ћу ти када има да буде пуцања. 1505 01:44:55,832 --> 01:44:59,294 - Изгледа да је нешто пошло наопако, Емма. 1506 01:45:01,088 --> 01:45:03,799 (злокобна музика) 1507 01:45:52,139 --> 01:45:54,099 (дахће) 1508 01:45:57,894 --> 01:46:02,024 (пуцање) (разбија се стакло) 1509 01:46:04,818 --> 01:46:06,653 - Стижем, Беч! 1510 01:46:06,862 --> 01:46:08,697 (одјеци гласа) 1511 01:46:08,905 --> 01:46:09,614 - Чекам! 1512 01:46:09,823 --> 01:46:12,284 (одјеци гласа) 1513 01:46:15,203 --> 01:46:17,664 (напета музика) 1514 01:46:29,551 --> 01:46:31,845 (пуцање) 1515 01:46:33,263 --> 01:46:35,390 - Мац, ја и момци смо имали доста овог убијања. 1516 01:46:35,599 --> 01:46:36,975 - И ја сам. 1517 01:46:37,184 --> 01:46:39,353 То је њихова борба, трајала је све време. 1518 01:46:39,561 --> 01:46:40,228 Трчи и реци осталима 1519 01:46:40,437 --> 01:46:42,731 неће више бити пуцњаве. 1520 01:46:44,858 --> 01:46:47,819 (напета музика) 1521 01:47:51,425 --> 01:47:53,718 (пуцање из оружја) 1522 01:47:55,220 --> 01:47:55,929 - Емма! 1523 01:47:56,138 --> 01:47:56,847 - Ах! 1524 01:47:57,055 --> 01:47:59,266 (пуцање) 1525 01:48:00,600 --> 01:48:03,395 (пуцање) 1526 01:48:03,603 --> 01:48:06,273 (пуцање) 1527 01:48:06,481 --> 01:48:09,025 (злослутна музика) 1528 01:48:53,236 --> 01:48:55,780 (пуцање пиштоља) 1529 01:48:57,491 --> 01:49:01,620 ♫ Било да идете, било да ћете остати 1530 01:49:04,372 --> 01:49:06,750 ♫ Волим те 1531 01:49:09,961 --> 01:49:13,465 ♫ Али ако си окрутан 1532 01:49:13,673 --> 01:49:17,052 ♫ Можеш бити љубазан, знам 1533 01:49:23,350 --> 01:49:27,479 ♫ Никад није постојао човек као мој Џони 1534 01:49:35,987 --> 01:49:40,116 ♫ Као онај кога зову Џони гитара ♫ 1535 01:49:46,164 --> 01:49:49,042 (краљевска музика бенда)