1
00:00:52,020 --> 00:00:54,165
Prov�ncia de Kunar, Afeganist�o

2
00:01:25,012 --> 00:01:28,783
Parece que eles me levam para um tribunal
de guerra. Que loucura... que eu fiz?

3
00:01:28,807 --> 00:01:32,829
At� parece que v�o encostar
e me limpar o sebo. Voc�s n�o falam?

4
00:01:32,853 --> 00:01:34,122
Falamos, sim senhor.

5
00:01:34,146 --> 00:01:38,001
- Estou vendo. Ent�o, � pessoal?
- O senhor os intimida.

6
00:01:38,025 --> 00:01:41,254
Gra�as a Deus, � uma mulher.
N�o tinha percebido.

7
00:01:41,278 --> 00:01:43,798
Eu at� pedia desculpas,
mas n�o � isso mesmo que querem?

8
00:01:43,822 --> 00:01:46,676
- Pensei em você como um soldado.
- Sou da For�a A�rea.

9
00:01:46,700 --> 00:01:48,511
Tem uma �tima estrutura �ssea.

10
00:01:48,535 --> 00:01:51,389
Agora, tenho dificuldade
em n�o olhar para si mesmo.

11
00:01:51,413 --> 00:01:54,225
N�o � estranho? Tudo bem, riam.

12
00:01:54,583 --> 00:01:57,145
- Eu tenho uma pergunta.
- Sim, fa�a o favor.

13
00:01:57,169 --> 00:02:00,940
 � verdade que andou com todas as
modelos da "Maxim", no ano passado?

14
00:02:00,964 --> 00:02:03,151
Excelente pergunta. Sim e n�o.

15
00:02:03,175 --> 00:02:07,697
Com a de Mar�o tive um conflito de
hor�rio, mas as de dezembro eram g�meas.

16
00:02:07,721 --> 00:02:10,658
Mais alguma coisa?
Est� me zoando, n�o est�?

17
00:02:10,682 --> 00:02:14,621
- Seria legal tirar uma foto com você?
- Sim. Muito legal.

18
00:02:19,566 --> 00:02:21,753
N�o a quero
em sua p�gina no MySpace.

19
00:02:21,777 --> 00:02:23,421
Nada de sinal�tica de bandos.

20
00:02:23,445 --> 00:02:25,089
For�a. Estava brincando.

21
00:02:25,114 --> 00:02:28,134
Adoro a paz. Você estaria desempregado
se houvesse paz.

22
00:02:28,242 --> 00:02:32,305
Despacha-te. Dispara.
N�o mudes a focagem.

23
00:02:37,835 --> 00:02:39,979
- O que está acontecendo?
- Contato � esquerda!

24
00:02:40,003 --> 00:02:41,731
O que foi?

25
00:02:42,923 --> 00:02:45,068
Jimmy, fique com Stark!

26
00:02:45,092 --> 00:02:46,194
Baixe-se!

27
00:02:52,473 --> 00:02:54,076
Filho da m�e!

28
00:02:55,643 --> 00:02:58,539
- Espere!
- Fique aqui!

29
00:03:25,506 --> 00:03:26,733
IND�STRIAS STARK

30
00:04:14,222 --> 00:04:17,618
HOMEM DE FERRO

31
00:04:18,559 --> 00:04:19,912
Tony Stark.

32
00:04:19,977 --> 00:04:21,330
Las Vegas, 36 Horas Antes

33
00:04:21,354 --> 00:04:23,832
Vision�rio. G�nio.

34
00:04:24,607 --> 00:04:26,585
Patriota americano.

35
00:04:26,609 --> 00:04:27,794
Desde cedo,

36
00:04:27,819 --> 00:04:30,339
o filho do lend�rio
inventor de armamento, Howard Stark,

37
00:04:30,363 --> 00:04:34,009
tornou-se o centro das aten��es
com sua mente brilhante.

38
00:04:34,033 --> 00:04:37,513
Aos 4 anos, construiu sua primeira
placa de circuitos integrados.

39
00:04:37,537 --> 00:04:39,765
Aos 6, seu primeiro motor.

40
00:04:40,289 --> 00:04:44,269
E, aos 17,
formou-se com distin��o no MIT.

41
00:04:45,169 --> 00:04:47,648
Mas depois veio a morte de um tit�.

42
00:04:49,173 --> 00:04:52,152
O amigo de sempre de Howard Stark,
Obadiah Stane,

43
00:04:52,176 --> 00:04:55,656
tomou o lugar deixado vago
pelo lend�rio fundador

44
00:04:55,805 --> 00:04:59,201
at� que, aos 21 anos,
o filho pr�digo retorna

45
00:04:59,225 --> 00:05:02,663
e � nomeado novo Presidente
das Ind�strias Stark.

46
00:05:02,687 --> 00:05:04,104
Com as chaves do reino,

47
00:05:04,105 --> 00:05:06,959
Tony anuncia uma nova era
para o legado do pai,

48
00:05:06,983 --> 00:05:09,628
criando armas mais inteligentes,
rob�tica avan�ada,

49
00:05:09,652 --> 00:05:11,088
localiza��o por sat�lite.

50
00:05:11,112 --> 00:05:15,050
Hoje, Tony Stark mudou a face
da ind�stria do armamento

51
00:05:15,074 --> 00:05:17,927
assegurando a liberdade
e protegendo a Am�rica

52
00:05:17,951 --> 00:05:20,555
e os seus interesses em todo o mundo.

53
00:05:28,837 --> 00:05:31,774
Na qualidade de elo de liga��o
com as Ind�strias Stark,

54
00:05:31,798 --> 00:05:35,570
tive o privil�gio de servir
um verdadeiro patriota.

55
00:05:35,677 --> 00:05:39,407
� meu amigo e o meu maior mentor.

56
00:05:39,848 --> 00:05:42,118
Senhoras e senhores, � uma honra

57
00:05:42,142 --> 00:05:46,497
entregar o Pr�mio Apogeu deste ano
ao Sr. Tony Stark.

58
00:05:53,695 --> 00:05:55,047
Tony?

59
00:06:07,250 --> 00:06:09,937
- Obrigado, Coronel.
- Obrigado por me ter salvo.

60
00:06:09,961 --> 00:06:13,691
Isso � lindo. Obrigado!
Muito obrigado a todos.

61
00:06:13,715 --> 00:06:15,234
 � maravilhoso!

62
00:06:17,052 --> 00:06:19,113
Bom, eu n�o sou Tony Stark.

63
00:06:20,931 --> 00:06:26,120
Mas se fosse ele,
eu diria a vocês como me sinto honrado

64
00:06:26,395 --> 00:06:31,167
e a satisfa��o que � receber
esse prestigioso pr�mio.

65
00:06:33,068 --> 00:06:37,048
O melhor de Tony � tamb�m o seu pior.

66
00:06:37,072 --> 00:06:38,609
Ele est� sempre trabalhando.

67
00:06:40,575 --> 00:06:44,013
Trabalha!

68
00:06:47,541 --> 00:06:51,145
- Dev�amos ficar aqui at� de manh�.
- Tu �s incr�vel.

69
00:06:51,169 --> 00:06:54,524
- Eles te convenceram a fazer isso?
- N�o.

70
00:06:54,548 --> 00:06:58,528
Disseram que, se eu te entregasse um pr�mio,
ficarias muito honrado.

71
00:06:58,552 --> 00:07:00,530
Claro que sim.

72
00:07:00,554 --> 00:07:02,323
Ent�o quando � isso?

73
00:07:02,347 --> 00:07:04,575
- Aqui tem.
- Foi f�cil.

74
00:07:04,599 --> 00:07:06,016
- Desculpe.
- N�o faz mal.

75
00:07:06,017 --> 00:07:08,412
Olha s�.

76
00:07:08,437 --> 00:07:12,250
N�o tenho nada disso l� em casa.
Vamos nessa!

77
00:07:13,275 --> 00:07:15,461
D�-me uma ajuda.

78
00:07:15,485 --> 00:07:16,671
Tu tamb�m.

79
00:07:16,695 --> 00:07:18,631
- N�o sopro em dados de homens.
- V� l�, queridinho.

80
00:07:18,655 --> 00:07:21,259
Coronel Rhodes atira!

81
00:07:21,283 --> 00:07:22,593
Dois. Perdeu.

82
00:07:22,617 --> 00:07:24,470
- � o que acontece.
- Poderia ser pior.

83
00:07:24,494 --> 00:07:26,454
Troque isso para mim.

84
00:07:26,455 --> 00:07:29,149
- Vou sair. N�o se atrase amanh�.
- Conta com isso.

85
00:07:29,150 --> 00:07:30,035
A s�rio!

86
00:07:31,334 --> 00:07:34,939
Eu sei. A C�sar o que � de C�sar.
Aqui tem.

87
00:07:39,217 --> 00:07:41,612
Sr. Stark! Perd�o!

88
00:07:41,887 --> 00:07:44,197
Christine Everhart, da "Vanity Fair".

89
00:07:44,221 --> 00:07:46,950
- Posso te fazer umas perguntas?
- � gira.

90
00:07:48,142 --> 00:07:50,120
Sim. Pronto, v� l�.

91
00:07:50,144 --> 00:07:51,997
Tem sido designado
como o da Vinci da nossa era.

92
00:07:52,021 --> 00:07:54,958
- O que tem a dizer?
- Rid�culo. N�o sei pintar.

93
00:07:54,982 --> 00:07:56,626
E a sua outra alcunha?

94
00:07:56,650 --> 00:07:59,462
- "O Mercador da Morte"?
- Essa n�o est� mal.

95
00:08:00,029 --> 00:08:03,383
- Deixe-me adivinhar. Berkeley?
- Brown, na verdade.

96
00:08:03,574 --> 00:08:06,011
Menina "Brown",

97
00:08:06,535 --> 00:08:08,555
o mundo n�o � perfeito,
mas � o �nico que temos.

98
00:08:08,579 --> 00:08:11,349
Quando j� n�o forem precisas armas,

99
00:08:11,373 --> 00:08:13,643
farei tijolos para hospitais pedi�tricos.

100
00:08:13,667 --> 00:08:16,521
- Costuma ensaiar assim tanto?
- Todas as noites, diante do espelho.

101
00:08:16,545 --> 00:08:18,982
- Estou a ver.
- Posso te mostrar em primeira m�o.

102
00:08:19,006 --> 00:08:21,318
S� queria uma resposta s�ria.

103
00:08:21,342 --> 00:08:23,612
Ent�o c� vai.
Meu pai tinha a seguinte filosofia:

104
00:08:23,636 --> 00:08:26,114
paz significa ter um pau
maior que o do vizinho.

105
00:08:26,138 --> 00:08:28,492
Dizia quem vendia os paus.

106
00:08:28,516 --> 00:08:31,369
Meu pai ajudou a derrotar os nazistas.
Trabalhou no Projeto Manhattan.

107
00:08:31,394 --> 00:08:35,290
H� quem o chame de her�i.

108
00:08:35,314 --> 00:08:37,542
E h� quem lhe chame
traficante de armas.

109
00:08:37,566 --> 00:08:39,794
E os milh�es de pessoas que salvamos

110
00:08:39,819 --> 00:08:41,630
com a evolu��o tecnol�gica
da Medicina,

111
00:08:41,654 --> 00:08:44,049
ou que aliment�mos
com nossas culturas inteligentes?

112
00:08:44,073 --> 00:08:47,385
Todos esses avan�os...
capitais militares, minha querida.

113
00:08:48,953 --> 00:08:50,889
Alguma vez teve ins�nias?

114
00:08:50,913 --> 00:08:52,891
Estou pronto para ter algumas com você.

115
00:09:07,012 --> 00:09:12,494
Bom dia. S�o 7 da manh�. Em Malibu,
temos c�u claro, com 22 �C.

116
00:09:12,643 --> 00:09:15,997
As condi��es para o surf s�o boas,
com ondas m�dias-altas.

117
00:09:16,021 --> 00:09:18,542
A maré alta ser� �s 10:52.

118
00:09:35,499 --> 00:09:36,852
Tony?

119
00:09:38,210 --> 00:09:39,646
Tony?

120
00:10:01,317 --> 00:10:03,753
N�o tem autoriza��o
para acessar essa �rea.

121
00:10:03,778 --> 00:10:06,506
- Meu Deus.
- � Jarvis. Toma conta da casa.

122
00:10:06,947 --> 00:10:09,676
Sua roupa foi limpa a seco
e engomada.

123
00:10:09,700 --> 00:10:11,510
Tem um carro l� fora esperando

124
00:10:11,534 --> 00:10:13,846
para lev�-la onde quiser.

125
00:10:14,120 --> 00:10:17,683
- Deve ser a famosa Pepper Potts.
- � verdade.

126
00:10:19,209 --> 00:10:23,189
Todos esses anos e Tony continua
a mand�-la � lavanderia.

127
00:10:23,213 --> 00:10:26,650
Fa�o tudo que o Sr. Stark precisa,
incluindo, de vez em quando,

128
00:10:26,674 --> 00:10:29,528
p�r o lixo l� fora.

129
00:10:29,552 --> 00:10:30,696
 � tudo?

130
00:10:47,570 --> 00:10:49,215
Visionamento em expans�o.

131
00:10:49,239 --> 00:10:52,551
A compress�o do 3� cilindro
parece estar fraca.

132
00:10:52,867 --> 00:10:54,220
Anota isso.

133
00:10:57,789 --> 00:11:00,059
N�o me abaixe a m�sica.

134
00:11:00,083 --> 00:11:01,185
J� lhe digo.

135
00:11:01,209 --> 00:11:03,020
Voc� j� deveria estar do outro lado do globo.

136
00:11:03,044 --> 00:11:05,439
- Como ela reagiu?
- Como uma campe�.

137
00:11:05,588 --> 00:11:08,859
- Por que est� me apressando?
- O voo devia ter partido h� uma hora e meia.

138
00:11:08,883 --> 00:11:11,070
Como o avi�o � meu,

139
00:11:11,094 --> 00:11:15,699
achei que iam me esperar.
- Tenho que rever umas coisas.

140
00:11:15,724 --> 00:11:19,328
N�o faz sentido ter um avi�o
se ele partir sem n�s.

141
00:11:19,352 --> 00:11:22,748
Larry tem mais um interessado
no Jackson Pollock.

142
00:11:22,772 --> 00:11:24,458
Ainda o quer?

143
00:11:24,482 --> 00:11:27,169
 � uma boa representa��o
do per�odo "spring"?

144
00:11:27,360 --> 00:11:31,257
"The Springs" era a área de East Hampton
onde ele pintava.

145
00:11:31,281 --> 00:11:32,883
E depois?

146
00:11:32,907 --> 00:11:37,304
 � um bom exemplar.
Mas acho que est� muito caro.

147
00:11:38,121 --> 00:11:40,766
Preciso dele. Compra-o e guarda-o.

148
00:11:41,458 --> 00:11:44,103
O discurso inaugural do MIT...

149
00:11:44,127 --> 00:11:47,022
 � em junho. N�o me chateies
com coisas t�o long�nquas.

150
00:11:47,047 --> 00:11:49,358
Est�o a chatear-me a mim.

151
00:11:49,382 --> 00:11:51,270
Desvia-o e absorve-o.
N�o mo transmitas.

152
00:11:52,552 --> 00:11:54,613
Queres ver-te livre de mim?
Tens planos?

153
00:11:54,637 --> 00:11:57,116
- Sim, tenho.
- N�o gosto quando tens planos.

154
00:11:57,140 --> 00:11:59,285
Posso ter planos no meu anivers�rio.

155
00:11:59,309 --> 00:12:00,870
- � o teu anivers�rio?
- �.

156
00:12:00,894 --> 00:12:02,413
Eu sabia. J�?

157
00:12:02,437 --> 00:12:06,041
Sim. Estranho...
� no mesmo dia que no ano passado.

158
00:12:06,900 --> 00:12:09,545
- Compra algo bonito por mim.
- J� comprei.

159
00:12:09,569 --> 00:12:12,089
- E...?
- Foi muito agrad�vel.

160
00:12:12,113 --> 00:12:15,593
Muito saboroso. Obrigado, Sr. Stark.

161
00:12:16,242 --> 00:12:18,387
De nada, Menina Potts.

162
00:12:40,933 --> 00:12:44,537
Estiveste muito bem.
Pensei que te tinha despistado.

163
00:12:45,104 --> 00:12:49,125
E despistou.
Tive de atalhar por Mulholland.

164
00:12:49,400 --> 00:12:50,752
Venci-te.

165
00:12:50,776 --> 00:12:52,295
O que te deu?

166
00:12:52,319 --> 00:12:53,880
- Como?
- Tr�s horas.

167
00:12:53,904 --> 00:12:56,132
Tive de "dar uma" � "Vanity Fair".

168
00:12:56,156 --> 00:12:58,176
Estou aqui h� tr�s horas.

169
00:12:58,200 --> 00:13:00,803
Agora estamos � tua espera. Vamos.

170
00:13:01,370 --> 00:13:03,431
Recolher trem! Vamos a isto!

171
00:13:11,422 --> 00:13:14,067
- Que est�s a ler, "ornitorrinco"?
- Nada.

172
00:13:14,091 --> 00:13:16,361
V� l�, zangadinho. N�o te chateies.

173
00:13:16,385 --> 00:13:19,197
N�o estou chateado. Estou indiferente.

174
00:13:19,221 --> 00:13:21,950
- J� pedi desculpa.
- N�o � preciso.

175
00:13:21,974 --> 00:13:24,536
- J� lhe pedi desculpa.
- Estou apenas indiferente.

176
00:13:24,560 --> 00:13:27,247
N�o tens respeito por ti pr�prio,
por isso n�o tens respeito por mim.

177
00:13:27,271 --> 00:13:31,292
Sou apenas a tua ama-seca.
Se precisares de mudar a fralda...

178
00:13:31,316 --> 00:13:33,545
... diz-me e eu trago-te o biber�o.

179
00:13:33,569 --> 00:13:35,296
Aquece o "sake".

180
00:13:35,320 --> 00:13:38,591
- Obrigado por me lembrares.
- N�o vamos beber. Estamos a trabalhar.

181
00:13:38,615 --> 00:13:42,637
- "Sashimi" sem "sake" n�o pode ser.
- �s incapaz de ser respons�vel.

182
00:13:42,661 --> 00:13:45,390
Seria irrespons�vel, se n�o bebesse.

183
00:13:45,414 --> 00:13:46,558
"Sake" quente?

184
00:13:46,582 --> 00:13:49,936
- Sim, dois, por favor.
- N�o vou beber. N�o quero.

185
00:13:49,960 --> 00:13:54,524
� o que eu quero dizer!
Quando me levanto... e coloco meu uniforme,

186
00:13:54,548 --> 00:13:56,359
sabe o que eu vejo?

187
00:13:56,383 --> 00:14:01,656
Vejo no espelho que todos que usam
esse uniforme me protegem!

188
00:14:01,680 --> 00:14:04,450
N�o sou como voc�. N�o fui feito para...

189
00:14:04,475 --> 00:14:07,620
N�o precisa ser como eu!
Mas �s bem mais do que mostras.

190
00:14:07,644 --> 00:14:09,581
Desculpa estar um pouco distra�do.

191
00:14:09,605 --> 00:14:12,709
N�o! Agora n�o podes estar distra�do!
Ouve!

192
00:14:16,361 --> 00:14:19,424
Base A�rea de Bagram, Afeganist�o

193
00:14:29,333 --> 00:14:30,435
General?

194
00:14:30,459 --> 00:14:31,769
Bem-vindo, Sr. Stark.

195
00:14:32,211 --> 00:14:34,522
Estamos ansiosos pela sua
apresenta��o sobre o armamento.

196
00:14:36,965 --> 00:14:39,944
Ser� melhor ser temido ou respeitado?

197
00:14:40,010 --> 00:14:43,156
Digo, ser� muito pedir ambos?

198
00:14:44,014 --> 00:14:47,035
Levando isso em conta,
apresento-lhes a j�ia da coroa

199
00:14:47,059 --> 00:14:48,912
da Linha Liberdade
das Ind�strias Stark.

200
00:14:48,936 --> 00:14:52,957
 � o primeiro m�ssil a integrar
nossa tecnologia exclusiva de repuls�o.

201
00:14:52,981 --> 00:14:57,003
Dizem que a melhor arma � aquela
que nunca teremos que atirar.

202
00:14:57,027 --> 00:14:59,088
Com todo respeito, eu discordo.

203
00:14:59,113 --> 00:15:03,176
Prefiro a arma
que s� temos que atirar uma vez.

204
00:15:03,409 --> 00:15:07,221
Foi assim que meu pai fez.
 � assim que a Am�rica deve fazer.

205
00:15:07,370 --> 00:15:09,556
E, at� agora, tem dado muito certo.

206
00:15:10,998 --> 00:15:14,394
Soltem um desses... e eu garanto...

207
00:15:14,419 --> 00:15:17,981
... que os maus nem sequer
v�o querer sair de suas cavernas.

208
00:15:36,441 --> 00:15:40,254
Para que fiquem a conhec�-lo...
eis Jericho.

209
00:15:51,789 --> 00:15:54,977
Ofere�o um desses em cada pedido
de mais de 500 milh�es.

210
00:15:55,001 --> 00:15:56,103
 � paz!

211
00:15:57,754 --> 00:15:59,857
- Tony!
- Obie, e aí?

212
00:15:59,881 --> 00:16:02,442
N�o consegui dormir
at� saber como foi.

213
00:16:02,467 --> 00:16:04,361
O Natal vai chegar mais cedo.

214
00:16:04,385 --> 00:16:08,323
Boa, rapaz! Nos vemos amanh�.

215
00:16:08,347 --> 00:16:11,535
- N�o usa o pijama que te dei?
- Boa noite.

216
00:16:12,852 --> 00:16:15,372
Desculpa, esse � o jipe ​​da borga.

217
00:16:15,396 --> 00:16:17,416
O jipe ​​dos chatos � l� atr�s.

218
00:16:17,440 --> 00:16:20,210
- Bom trabalho.
- Nos vemos na base.

219
00:17:27,135 --> 00:17:29,363
Se eu fosse voc� n�o faria isso.

220
00:18:05,922 --> 00:18:07,733
Que diabos voc� me fez?

221
00:18:08,508 --> 00:18:10,111
O que eu fiz?

222
00:18:11,303 --> 00:18:13,322
O que eu fiz foi salvar a vida dele.

223
00:18:13,346 --> 00:18:17,076
Tirei todos os estilha�os que pude,
mas ainda restam muitos.

224
00:18:17,100 --> 00:18:19,579
Est�o se dirigindo
para o septo atrial.

225
00:18:19,603 --> 00:18:21,455
Quer ver?

226
00:18:22,105 --> 00:18:24,959
Tenho uma recorda��o. Veja.

227
00:18:27,569 --> 00:18:29,839
J� vi ferimentos desses
na minha aldeia.

228
00:18:29,863 --> 00:18:32,341
Nós o chamamos de mortos-vivos...

229
00:18:32,365 --> 00:18:35,636
... porque dentro de uma semana
as farpas atingir�o os �rg�os vitais.

230
00:18:35,660 --> 00:18:38,514
- O que � isso?
- � um eletro�man

231
00:18:39,206 --> 00:18:41,392
ligado a uma bateria de autom�vel.

232
00:18:41,416 --> 00:18:44,604
Impede os estilha�os
de se aproximarem do seu cora��o.

233
00:18:52,594 --> 00:18:54,739
Exactamente. Sorria.

234
00:18:56,390 --> 00:19:00,578
Encontr�mo-nos uma vez... numa
confer�ncia sobre tecnologia em Berna.

235
00:19:01,061 --> 00:19:03,664
- N�o me recordo.
- Pois n�o.

236
00:19:03,980 --> 00:19:07,084
Se eu estivesse t�o b�bedo,
n�o poderia ter-me levantado...

237
00:19:07,109 --> 00:19:10,379
... e muito menos dado uma palestra
sobre circuitos integrados.

238
00:19:10,404 --> 00:19:11,756
Onde estamos?

239
00:19:13,657 --> 00:19:15,718
Vamos, levante-se, levante-se.

240
00:19:16,493 --> 00:19:18,596
Fa�a como eu.

241
00:19:19,204 --> 00:19:21,390
Levante as m�os.

242
00:19:23,041 --> 00:19:24,560
Essas armas s�o minhas.

243
00:19:24,584 --> 00:19:27,063
Compreende? Fa�a como eu.

244
00:19:47,441 --> 00:19:51,754
Ele disse: "Bem-vindo, Tony Stark...
o mais famoso assassino em massa

245
00:19:51,778 --> 00:19:53,631
da hist�ria da Am�rica."

246
00:19:57,032 --> 00:19:58,677
Ele sente-se honrado.

247
00:20:01,036 --> 00:20:03,140
Ele quer que construa o m�ssil.

248
00:20:04,206 --> 00:20:06,893
O m�ssil Jericho
do qual fez a demonstra��o.

249
00:20:10,129 --> 00:20:11,356
Este.

250
00:20:16,385 --> 00:20:17,487
Recuso-me.

251
00:21:10,856 --> 00:21:12,292
IND�STRIAS STARK

252
00:21:19,156 --> 00:21:21,551
Ele quer saber o que voc� acha.

253
00:21:22,451 --> 00:21:24,679
Acho que tem muitas armas minhas.

254
00:21:33,212 --> 00:21:37,400
Ele diz que tem tudo o que � preciso
para construir o m�ssil Jericho.

255
00:21:38,008 --> 00:21:40,612
Quer que lhe fa�a
uma lista dos materiais.

256
00:21:43,347 --> 00:21:46,034
Quer que comece imediatamente.

257
00:21:46,058 --> 00:21:49,371
Quando terminar... libert�-lo-�.

258
00:21:52,773 --> 00:21:55,418
- N�o, n�o o far�.
- Pois n�o.

259
00:22:08,914 --> 00:22:11,601
De certeza que andam � sua procura.

260
00:22:11,625 --> 00:22:14,771
Mas jamais o encontrar�o
nestas montanhas.

261
00:22:16,338 --> 00:22:20,110
Oi�a. O que você acabou de ver...

262
00:22:20,885 --> 00:22:23,029
... � seu legado, Stark.

263
00:22:24,554 --> 00:22:28,033
O trabalho de sua vida
nas m�os daqueles assassinos.

264
00:22:28,058 --> 00:22:30,411
 � isso que voc� quer?

265
00:22:30,894 --> 00:22:35,916
 � esse o �ltimo grande desafio
do grande Tony Stark?

266
00:22:36,566 --> 00:22:38,210
Ou você vai fazer alguma coisa?

267
00:22:38,234 --> 00:22:43,424
Por que havia de fazer alguma coisa?
V�o me matar, de qualquer jeito.

268
00:22:43,448 --> 00:22:46,760
E, mesmo que n�o fa�am,
em uma semana estarei morto.

269
00:22:46,785 --> 00:22:48,304
Bom, nesse caso...

270
00:22:48,745 --> 00:22:51,891
... ser� uma semana
muito importante para voc�, n�o?

271
00:22:54,626 --> 00:22:58,272
Se vai ser este o meu posto
de trabalho, quero-o bem iluminado.

272
00:22:58,421 --> 00:23:01,484
Preciso de material para soldar...
acetileno ou propano.

273
00:23:01,508 --> 00:23:04,945
Preciso de um posto de soldadura,
�culos, recipiente para metal derretido.

274
00:23:04,969 --> 00:23:06,906
Dois conjuntos
de ferramentas de precis�o.

275
00:23:20,193 --> 00:23:22,671
- Quantas l�nguas fala?
- Muitas.

276
00:23:22,695 --> 00:23:25,508
Mas n�o o suficiente para este s�tio.

277
00:23:25,532 --> 00:23:27,635
Falam �rabe, Urdu...

278
00:23:27,659 --> 00:23:31,096
... Dari, Pashtu, Mongol, Farsi, Russo.

279
00:23:32,205 --> 00:23:36,560
- Quem � esta gente?
- S�o clientes leais, cavalheiro.

280
00:23:37,168 --> 00:23:39,271
Designam-se como Dez An�is.

281
00:23:48,638 --> 00:23:50,157
Ser�amos mais produtivos

282
00:23:50,181 --> 00:23:53,035
se me inclu�sse no planejamento.

283
00:24:01,484 --> 00:24:03,838
N�o precisamos disso.

284
00:24:05,697 --> 00:24:07,216
O que � isso?

285
00:24:08,658 --> 00:24:11,053
 � pal�dio... 0,15 gramas.

286
00:24:11,661 --> 00:24:15,141
Precisamos de 1,6...
por isso v� arrumar os outros 11.

287
00:24:17,751 --> 00:24:19,728
Que est� ele fazendo?

288
00:24:20,170 --> 00:24:21,605
A trabalhar.

289
00:24:31,639 --> 00:24:34,660
Cuidado.
S� podemos fazer isso uma vez.

290
00:24:34,684 --> 00:24:37,413
Calma. Tenho m�os firmes.

291
00:24:38,354 --> 00:24:40,916
Por que voc� acha que ainda est� vivo?

292
00:24:47,155 --> 00:24:50,592
- Como hei de trat�-lo?
- Meu nome é Yinsen.

293
00:24:51,033 --> 00:24:53,470
Yinsen. Muito prazer.

294
00:24:54,286 --> 00:24:56,222
Igualmente.

295
00:25:36,203 --> 00:25:38,556
Isso n�o parece um m�ssil Jericho.

296
00:25:38,831 --> 00:25:42,101
Porque � um arqui-reator
em miniatura.

297
00:25:42,376 --> 00:25:45,438
A energia da minha f�brica
� produzida por um grande.

298
00:25:45,462 --> 00:25:48,316
Deve manter os estilha�os
afastados do meu cora��o.

299
00:25:48,340 --> 00:25:50,026
Mas que energia pode gerar?

300
00:25:50,050 --> 00:25:52,987
Se as minhas contas baterem certo,
e batem sempre,

301
00:25:53,011 --> 00:25:54,781
3 gigajoules por segundo.

302
00:25:55,097 --> 00:25:57,659
Isso dava para fazer bater
o seu cora��o durante 50 vidas.

303
00:25:57,683 --> 00:26:00,829
Sim.
Ou algo grande durante 15 minutos.

304
00:26:09,737 --> 00:26:13,174
- � o nosso bilhete para sair daqui.
- O que �?

305
00:26:14,616 --> 00:26:16,219
Abra-os e veja.

306
00:26:22,791 --> 00:26:24,477
Impressionante.

307
00:26:52,488 --> 00:26:55,216
Boa jogada. Boa jogada.

308
00:26:55,949 --> 00:26:57,886
N�o me disse de onde era.

309
00:26:57,910 --> 00:27:00,763
De uma pequena cidade
chamada Gulmira.

310
00:27:01,246 --> 00:27:04,392
- Na verdade, � um s�tio bem agrad�vel.
- Tem fam�lia?

311
00:27:04,583 --> 00:27:09,022
Tenho, e v�-la-ei quando sair daqui.

312
00:27:09,755 --> 00:27:11,399
E voc�, Stark?

313
00:27:15,469 --> 00:27:17,738
N�o.

314
00:27:19,472 --> 00:27:22,075
Ent�o, � um homem que tem tudo...

315
00:27:22,725 --> 00:27:24,495
e, ao mesmo tempo, nada.

316
00:28:09,731 --> 00:28:12,876
N�o � nada parecido com a foto.

317
00:28:12,900 --> 00:28:14,461
Talvez tenha sido modificado.

318
00:28:14,485 --> 00:28:16,797
A cauda est� errada.
Est� s� ao contr�rio.

319
00:29:02,492 --> 00:29:03,760
Calma.

320
00:29:12,794 --> 00:29:15,063
O arco e a flecha...

321
00:29:15,088 --> 00:29:18,025
... j� foram o auge
da tecnologia do armamento.

322
00:29:20,510 --> 00:29:22,988
Permitiu ao grande Genghis Khan...

323
00:29:23,721 --> 00:29:26,783
... governar desde o Pac�fico � Ucr�nia.

324
00:29:27,308 --> 00:29:31,079
Um imp�rio duas vezes maior
que o de Alexandre, o Grande.

325
00:29:32,188 --> 00:29:35,792
Quatro vezes maior
que o Imp�rio Romano.

326
00:29:39,362 --> 00:29:40,756
Mas hoje...

327
00:29:41,531 --> 00:29:45,009
... quem tiver a �ltima palavra
em armamento Stark...

328
00:29:45,992 --> 00:29:48,054
... governa esses territ�rios.

329
00:29:50,205 --> 00:29:51,599
E em breve...

330
00:29:54,543 --> 00:29:56,312
... ser� minha vez.

331
00:30:09,433 --> 00:30:10,993
Por que você me deixou na mão?

332
00:30:11,810 --> 00:30:13,538
Estamos trabalhando.

333
00:30:13,937 --> 00:30:15,206
Arduamente.

334
00:30:15,397 --> 00:30:17,208
Eu te deixei viver.

335
00:30:19,484 --> 00:30:21,420
 � essa a sua retribui��o?

336
00:30:22,028 --> 00:30:24,423
 � muito complexo.

337
00:30:24,823 --> 00:30:27,135
Ele est� tentando com muito empenho.

338
00:30:27,409 --> 00:30:28,511
De joelhos.

339
00:30:33,165 --> 00:30:34,851
Você me toma por tolo?

340
00:30:35,584 --> 00:30:37,239
Eu te arranco a verdade.

341
00:30:37,586 --> 00:30:39,182
Estamos ambos trabalhando.

342
00:30:46,428 --> 00:30:47,613
Abre a boca.

343
00:30:47,888 --> 00:30:51,325
- O que quer ele?
- Tomas-me por tolo?

344
00:30:55,103 --> 00:30:56,706
O que se passa?

345
00:30:57,147 --> 00:30:59,709
Conta-me a verdade.

346
00:31:00,116 --> 00:31:01,719
Ele est� construindo seu Jericho.

347
00:31:04,404 --> 00:31:06,883
Quer uma data de entrega?

348
00:31:14,122 --> 00:31:15,516
Preciso dele.

349
00:31:17,626 --> 00:31:19,187
 � um bom assistente.

350
00:31:23,965 --> 00:31:28,029
Tem at� amanh� 
para montar meu m�ssil.

351
00:32:32,700 --> 00:32:35,178
Est� bem? Consegue mexer-se?

352
00:32:35,619 --> 00:32:37,514
Pronto, diga outra vez.

353
00:32:37,538 --> 00:32:40,100
41 passos em frente. Depois 16...

354
00:32:40,124 --> 00:32:43,645
... da porta, � direita.
33 passos. � direita.

355
00:32:51,218 --> 00:32:52,612
Onde est� o Stark?

356
00:32:53,345 --> 00:32:54,865
Estava aqui h� pouco.

357
00:32:54,889 --> 00:32:56,074
Vai procur�-lo.

358
00:33:11,405 --> 00:33:14,384
Yinsen! Yinsen! Stark!

359
00:33:14,784 --> 00:33:16,511
Responda-lhe.

360
00:33:16,535 --> 00:33:18,972
- Est� falando em H�ngaro.
- Ent�o fale em H�ngaro.

361
00:33:18,996 --> 00:33:21,516
O que sabe dizer?

362
00:33:44,772 --> 00:33:46,958
- Como resultou?
- Meu Deus.

363
00:33:47,274 --> 00:33:49,002
- Resultou.
- � meu trabalho.

364
00:33:49,026 --> 00:33:51,963
- Deixe-me acabar isto.
- iniciar a sequ�ncia de energia.

365
00:33:54,073 --> 00:33:55,342
- Agora!
- Diga-me.

366
00:33:55,366 --> 00:33:59,012
Fun��o 11.
V� uma barra de progress�o?

367
00:34:00,705 --> 00:34:01,890
Diga-me quando a vir.

368
00:34:01,914 --> 00:34:03,517
- J� a vejo.
- Carregue em Control l.

369
00:34:03,541 --> 00:34:06,019
- J� est�.
- "Enter".

370
00:34:06,043 --> 00:34:07,854
Venha "abotoar-me".

371
00:34:12,091 --> 00:34:13,508
Cada porca hexagonal.

372
00:34:13,509 --> 00:34:15,695
- Eles v�m a�!
- N�o perca tempo, fa�a.

373
00:34:15,720 --> 00:34:17,155
V�m a�.

374
00:34:19,515 --> 00:34:21,868
Veja se os postos de controle
est�o livres antes de me seguir.

375
00:34:21,892 --> 00:34:23,703
Precisamos de mais tempo.

376
00:34:26,647 --> 00:34:30,001
- Eu arranjo tempo para você.
- Atenha-se ao plano.

377
00:34:30,651 --> 00:34:32,170
Atenha-se ao plano!

378
00:34:33,988 --> 00:34:35,257
Yinsen!

379
00:37:27,868 --> 00:37:30,388
- Yinsen!
- Cuidado!

380
00:37:45,427 --> 00:37:46,654
Stark.

381
00:37:47,888 --> 00:37:50,074
Vamos. Temos que ir.

382
00:37:50,724 --> 00:37:53,703
Temos um plano. Vamos mant�-lo.

383
00:37:53,727 --> 00:37:55,705
O plano sempre foi esse.

384
00:37:56,105 --> 00:37:58,541
Pode ir ver sua fam�lia. Levante-se.

385
00:37:59,733 --> 00:38:01,753
Minha fam�lia morreu.

386
00:38:02,486 --> 00:38:04,798
Vou até eles agora.

387
00:38:07,199 --> 00:38:08,718
Est� tudo bem.

388
00:38:10,703 --> 00:38:13,765
Eu desejo isso.

389
00:38:19,712 --> 00:38:21,940
Obrigado por salvar minha vida.

390
00:38:23,132 --> 00:38:27,195
N�o a desperdice.
N�o desperdice sua vida.

391
00:39:06,175 --> 00:39:07,485
 � minha vez.

392
00:40:50,737 --> 00:40:51,839
Nada mal.

393
00:41:47,668 --> 00:41:49,646
Que tal o jipe ​​da borga?

394
00:41:51,881 --> 00:41:54,318
Da pr�xima vez voc� vem comigo, né?

395
00:42:25,330 --> 00:42:27,183
Cuidado. Vem por aqui.

396
00:42:29,084 --> 00:42:32,271
Est�s brincando? Manda isso embora.

397
00:42:40,470 --> 00:42:43,908
Você tem os olhos vermelhos.
L�grimas pelo patr�o perdido h� muito?

398
00:42:43,932 --> 00:42:47,119
L�grimas de alegria.
Detesto andar � procura de emprego.

399
00:42:47,144 --> 00:42:48,680
Pois, acabaram as f�rias.

400
00:42:50,272 --> 00:42:51,480
Para onde, patr�o?

401
00:42:51,481 --> 00:42:53,167
- Para o hospital, Happy.
- N�o.

402
00:42:53,191 --> 00:42:55,503
- Você tem que ir para o hospital.
- N�o.

403
00:42:55,527 --> 00:42:57,463
N�o preciso fazer nada.

404
00:42:57,487 --> 00:42:59,006
Fiquei 3 meses em cativeiro.

405
00:42:59,031 --> 00:43:02,844
H� duas coisas que quero fazer:
Eu quero um cheeseburger...

406
00:43:02,868 --> 00:43:03,970
... e...
- Basta.

407
00:43:03,994 --> 00:43:06,556
N�o � isso. Convoca
uma confer�ncia de imprensa...

408
00:43:06,580 --> 00:43:10,351
- Confer�ncia de imprensa?
- Arranca. Primeiro o cheeseburger.

409
00:43:22,763 --> 00:43:24,574
Olhem isso!

410
00:43:26,391 --> 00:43:27,618
Tony.

411
00:43:29,936 --> 00:43:32,832
- Achei que você fosse para o hospital.
- N�o, est� tudo bem.

412
00:43:32,856 --> 00:43:34,292
Olha s� para voc�!

413
00:43:35,025 --> 00:43:37,462
- Você tinha que comer um hamb�rguer.
- Bom, v� l�.

414
00:43:37,486 --> 00:43:40,006
- Você trouxe um pra mim?
- Sobrou um... eu preciso dele.

415
00:43:42,908 --> 00:43:45,803
Vejam quem est� aqui!

416
00:43:51,083 --> 00:43:52,643
Senhorita Potts?

417
00:43:52,667 --> 00:43:54,001
Posso falar com você?

418
00:43:54,002 --> 00:43:56,022
N�o participo
na confer�ncia de imprensa,

419
00:43:56,046 --> 00:43:59,131
mas est� prestes a come�ar.
- N�o sou jornalista.

420
00:43:59,132 --> 00:44:02,445
Agente Phil Coulson, Defesa Estrat�gica.
Divis�o de Interven��o,

421
00:44:02,469 --> 00:44:04,155
Aplica��o e Log�stica.

422
00:44:04,179 --> 00:44:06,949
- Um nome e tanto.
- Estamos cuidando disso.

423
00:44:06,973 --> 00:44:11,496
J� fomos abordados
pelo DOD, FBI e CIA.

424
00:44:11,520 --> 00:44:15,208
Somos uma divis�o aut�noma
com um objetivo mais espec�fico.

425
00:44:15,232 --> 00:44:19,003
Temos que falar com o Sr. Stark
sobre sua fuga.

426
00:44:19,027 --> 00:44:22,340
- Vou marcar uma entrevista com você.
- Obrigado.

427
00:44:27,118 --> 00:44:29,721
N�o se importam que nos sentemos?

428
00:44:29,745 --> 00:44:33,225
Então você pode me ver e eu posso...

429
00:44:33,374 --> 00:44:35,519
Um pouco menos formal.

430
00:44:40,297 --> 00:44:43,068
- Para que � o encontro amoroso?
- N�o olhe para mim.

431
00:44:43,092 --> 00:44:45,195
N�o sei o que ele est� tramando.

432
00:44:45,219 --> 00:44:47,697
Prazer em te ver.

433
00:44:47,722 --> 00:44:50,200
N�o consegui me despedir do pai.

434
00:44:50,391 --> 00:44:53,203
Nunca me despedi do meu pai.

435
00:44:56,939 --> 00:44:58,514
Tinha perguntas a lhe fazer.

436
00:44:58,515 --> 00:45:02,495
Ter-lhe-ia perguntado o que sentia ele
sobre o que sua empresa fazia.

437
00:45:02,820 --> 00:45:05,799
Se tinha algum conflito,
se nunca tinha d�vidas.

438
00:45:06,657 --> 00:45:11,012
Talvez ele fosse exatamente o homem
que lembramos dos document�rios.

439
00:45:15,291 --> 00:45:17,477
Vi jovens americanos mortos...

440
00:45:18,294 --> 00:45:22,399
... pelas mesmas armas que criei
para defend�-los e proteg�-los.

441
00:45:23,758 --> 00:45:25,193
E eu vi que eu...

442
00:45:26,343 --> 00:45:28,655
... eu tinha me tornado
parte de um sistema

443
00:45:28,679 --> 00:45:31,241
com total aus�ncia
de responsabilidade.

444
00:45:31,265 --> 00:45:33,243
Sr. Stark...

445
00:45:33,934 --> 00:45:35,996
O que aconteceu por l�?

446
00:45:36,812 --> 00:45:40,542
Tinha os olhos abertos. Acabei
por perceber que tinha muito mais

447
00:45:40,566 --> 00:45:45,005
para oferecer ao mundo
do que apenas... explodir coisas,

448
00:45:45,029 --> 00:45:48,592
então... vou encerrar...

449
00:45:48,616 --> 00:45:52,304
... a divis�o de armas
das Ind�strias Stark...

450
00:45:52,328 --> 00:45:56,433
... at� decidir
qual ser� o futuro da empresa...

451
00:45:56,457 --> 00:45:59,978
- Acho que vamos vender muitos jornais.
- ... em uma dire��o para...

452
00:46:00,002 --> 00:46:04,107
... o bem maior deste pa�s.

453
00:46:05,299 --> 00:46:10,155
O que devemos tirar disso
� que Tony voltou!

454
00:46:10,554 --> 00:46:12,949
E mais saud�vel do que nunca.

455
00:46:13,224 --> 00:46:16,453
Vamos ter uma discuss�o interna...

456
00:46:16,477 --> 00:46:18,914
... e nós os informamos mais tarde.

457
00:46:21,065 --> 00:46:23,376
- Onde ele est�?
- L� dentro.

458
00:46:34,245 --> 00:46:37,140
Bom, deu certo.

459
00:46:37,164 --> 00:46:39,643
Ser� que acabei de pintar um alvo
nas minhas costas?

460
00:46:39,667 --> 00:46:42,020
Tu? Ent�o e eu?

461
00:46:42,044 --> 00:46:45,148
Qual você acha que vai ser a descida
no valor das a��es?

462
00:46:45,214 --> 00:46:48,318
- Sendo otimista, uns 40 pontos.
- No m�nimo.

463
00:46:49,968 --> 00:46:53,322
Tony... n�s fabricamos armas.

464
00:46:53,346 --> 00:46:56,033
N�o quero cad�veres como legado.

465
00:46:56,057 --> 00:46:58,744
 � o que n�s fazemos.
Somos traficantes de ferro.

466
00:46:58,768 --> 00:47:02,665
- � meu nome que est� no pr�dio.
- N�s impedimos o caos no mundo.

467
00:47:02,689 --> 00:47:04,708
Pelo que eu vi, n�o.

468
00:47:07,027 --> 00:47:11,257
Podemos fazer melhor. Faremos outra coisa.
- Por exemplo? Fazemos mamadeiras?

469
00:47:12,198 --> 00:47:15,511
Acho que temos que reavaliar
a tecnologia do arqui-reator.

470
00:47:15,535 --> 00:47:19,932
V� l�.
O reator foi um truque publicit�rio!

471
00:47:20,206 --> 00:47:23,394
V� l�.
Nós o construímos para calar os "hippies"!

472
00:47:23,418 --> 00:47:26,605
- Funciona.
- Pois, como projeto cient�fico.

473
00:47:27,005 --> 00:47:30,359
N�o tem viabilidade econ�mica.
Nós o sabíamos antes de construirmos.

474
00:47:30,383 --> 00:47:33,612
O arqui-reator
 � uma tecnologia sem futuro.

475
00:47:33,636 --> 00:47:34,864
Talvez.

476
00:47:35,221 --> 00:47:38,701
H� 30 anos que n�o avan��mos nada
em rela��o a isso.

477
00:47:38,725 --> 00:47:40,494
 � o que eles dizem.

478
00:47:43,063 --> 00:47:45,374
N�o podia ser mais inexpressivo?
Quem te contou?

479
00:47:45,398 --> 00:47:48,669
- N�o importa. Mostra pra mim.
- Foi Rhodey ou Pepper.

480
00:47:48,693 --> 00:47:51,046
- Quero v�-lo.
- Voc� est� bem, Rhodey.

481
00:48:04,167 --> 00:48:05,519
Funciona.

482
00:48:09,506 --> 00:48:13,736
Ouça, Tony. Somos uma equipe.

483
00:48:13,760 --> 00:48:16,167
N�o h� nada que n�o possamos fazer...

484
00:48:16,168 --> 00:48:18,574
se ficarmos juntos,
como seu pai e eu.

485
00:48:18,598 --> 00:48:20,451
Lamento n�o ter te avisado.

486
00:48:20,475 --> 00:48:25,247
- Mas se tivesse feito...
- Tony, chega de precipita��es.

487
00:48:25,271 --> 00:48:28,042
- Voc� est� bem?
- Essa frase era do meu pai.

488
00:48:28,566 --> 00:48:30,795
Deixa-me tratar disto.

489
00:48:30,819 --> 00:48:33,297
O jogo agora � outro.

490
00:48:33,321 --> 00:48:35,216
Vamos estar sujeitos a muita press�o.

491
00:48:35,240 --> 00:48:38,552
Promete que ser�s discreto.

492
00:48:38,743 --> 00:48:40,596
Ind�strias Stark!

493
00:48:40,620 --> 00:48:43,516
Tenho uma recomenda��o! Prontos?

494
00:48:43,540 --> 00:48:46,936
- Vender, vender, vender!
- Abandonem o barco!

495
00:48:46,960 --> 00:48:50,397
Lembram-se do Hindenburg?

496
00:48:51,715 --> 00:48:56,695
Vou mostrar-vos o novo plano
das Ind�strias Stark!

497
00:48:58,263 --> 00:49:02,284
Um fabricante de armamento
que n�o produz armas!

498
00:49:02,726 --> 00:49:05,621
Pepper!
De que tamanho s�o as tuas m�os?

499
00:49:06,062 --> 00:49:08,374
- O qu�?
- De que tamanho s�o as tuas m�os?

500
00:49:08,398 --> 00:49:11,335
- N�o compreendo...
- Vem c� abaixo.

501
00:49:21,744 --> 00:49:24,347
Mostra-me as m�os.

502
00:49:24,371 --> 00:49:25,723
Deixa-me v�-las.

503
00:49:25,748 --> 00:49:27,851
S�o pequenas. Muito pequeninas.

504
00:49:28,751 --> 00:49:31,312
Preciso da sua ajuda.

505
00:49:32,046 --> 00:49:34,315
 � isso que te mant�m vivo?

506
00:49:34,339 --> 00:49:36,943
Era. Agora � uma antiguidade.

507
00:49:37,718 --> 00:49:40,572
Isso � o que me manter� vivo
num futuro previs�vel.

508
00:49:40,596 --> 00:49:45,285
Quando o transferi para uma unidade
atualizada, encontrei um obst�culo.

509
00:49:45,434 --> 00:49:48,288
- Que quer isso dizer?
- Um pequeno rev�s.

510
00:49:48,312 --> 00:49:51,749
H� um fio � mostra
debaixo deste dispositivo.

511
00:49:51,774 --> 00:49:54,961
Est� em contato com a parede
do plugue e causando um curto-circuito.

512
00:49:57,529 --> 00:49:59,549
- Que fa�o eu?
- P�e isso na mesa.

513
00:49:59,573 --> 00:50:01,384
 � irrelevante.

514
00:50:01,408 --> 00:50:05,763
Mete a m�o l� dentro
e levanta o fio devagarinho.

515
00:50:06,497 --> 00:50:08,641
- � seguro?
- �.

516
00:50:08,665 --> 00:50:12,103
� como o "Operation"...
n�o toques na parede, sen�o d� sinal.

517
00:50:12,127 --> 00:50:14,355
- O que � o "Operation"?
- � s� um jogo, esquece.

518
00:50:14,380 --> 00:50:18,485
Levanta o fio devagarinho.
Certo? �ptimo.

519
00:50:20,260 --> 00:50:22,822
Acho que n�o sou qualificada para isto.

520
00:50:22,846 --> 00:50:26,951
Est�s muito bem.
�s a pessoa mais capaz, qualificada...

521
00:50:26,975 --> 00:50:30,538
... e fi�vel que j� encontrei.
Vais sair-te muito bem.

522
00:50:31,772 --> 00:50:33,792
Ser� pedir muito?

523
00:50:33,816 --> 00:50:36,544
- Tudo bem.
- Preciso mesmo da tua ajuda.

524
00:50:41,990 --> 00:50:43,676
Tem pus!

525
00:50:43,701 --> 00:50:48,389
N�o � pus. � uma descarga
de plasma inorg�nico... do dispositivo,

526
00:50:48,414 --> 00:50:50,391
n�o � do meu corpo.
- Você fede!

527
00:50:50,416 --> 00:50:52,018
Pois cheira.

528
00:50:52,292 --> 00:50:55,063
O fio de cobre... você encontrou?

529
00:50:55,087 --> 00:50:56,272
Encontrei.

530
00:50:56,296 --> 00:50:59,275
N�o deixe ele tocar os lados
quando você puxar!

531
00:51:00,426 --> 00:51:01,801
Foi o que tentei te dizer.

532
00:51:01,802 --> 00:51:04,030
V� se ao pux�-lo, n�o...

533
00:51:04,054 --> 00:51:07,033
H� um �man no fim!
Pronto. Conseguiste.

534
00:51:08,308 --> 00:51:10,537
N�o meta l� dentro de novo!

535
00:51:10,561 --> 00:51:11,663
O que se passa?

536
00:51:11,687 --> 00:51:13,915
Nada, � s� uma parada card�aca.

537
00:51:14,273 --> 00:51:17,293
- Você disse que era seguro!
- Temos que nos apressar. Toma.

538
00:51:17,317 --> 00:51:19,379
Troca-o depressa.

539
00:51:19,611 --> 00:51:21,506
Tony? Vai dar tudo certo.

540
00:51:21,530 --> 00:51:22,632
Est� tudo bem.

541
00:51:22,656 --> 00:51:25,385
- Eu cuido disso.
- Esperemos que sim.

542
00:51:25,743 --> 00:51:29,931
Pronto, liga isso � base. V� se...

543
00:51:33,959 --> 00:51:37,564
Foi assim t�o dif�cil? At� foi legal.
Pronto, d� c�.

544
00:51:38,672 --> 00:51:39,774
 �ptimo.

545
00:51:39,798 --> 00:51:42,110
- Voc� est� bem?
- Optimamente.

546
00:51:42,134 --> 00:51:43,443
Tu est� bem?

547
00:51:44,844 --> 00:51:47,781
Nunca mais, nunca mais...

548
00:51:47,805 --> 00:51:50,868
... me pe�as para fazer
uma coisa dessas de novo.

549
00:51:50,892 --> 00:51:53,078
S� tenho voc�.

550
00:51:58,649 --> 00:52:00,085
Seja como for...

551
00:52:05,531 --> 00:52:08,510
Que queres que fa�a com isto?

552
00:52:09,243 --> 00:52:10,679
Destr�i-o.

553
00:52:11,162 --> 00:52:12,723
Incinera-o.

554
00:52:13,331 --> 00:52:15,017
N�o quer guard�-lo?

555
00:52:15,041 --> 00:52:19,271
J� me chamaram de muita coisa...
mas nost�lgico n�o � uma delas.

556
00:52:19,712 --> 00:52:23,525
- � tudo, Sr. Stark?
- � tudo, Senhorita Potts.

557
00:52:24,133 --> 00:52:25,944
Dedos de manteiga, vem c�.

558
00:52:25,968 --> 00:52:27,946
O que � isto tudo na minha secret�ria?

559
00:52:27,970 --> 00:52:31,241
O meu telefone,
uma foto minha e do meu pai.

560
00:52:31,265 --> 00:52:34,244
P�e isso tudo no lixo.

561
00:52:40,358 --> 00:52:44,671
O futuro do combate a�reo.
� tripulado ou n�o?

562
00:52:44,904 --> 00:52:47,132
Pela minha experi�ncia,

563
00:52:47,156 --> 00:52:51,970
nenhum ve�culo a�reo
superar� o instinto de um piloto...

564
00:52:52,245 --> 00:52:53,597
... a sua vis�o...

565
00:52:53,621 --> 00:52:56,683
... a capacidade de ver uma situa��o
para al�m do �bvio...

566
00:52:56,708 --> 00:53:00,395
... e decidir o seu resultado...
o racioc�nio de um piloto.

567
00:53:00,420 --> 00:53:03,482
Coronel?
Por que n�o um piloto sem avi�o?

568
00:53:03,506 --> 00:53:05,567
Vejam quem caiu do c�u...
Sr. Tony Stark.

569
00:53:06,050 --> 00:53:09,863
Por falar em tripulado ou n�o,
pergunte a ele sobre as f�rias da P�scoa.

570
00:53:09,887 --> 00:53:12,199
F�rias da P�scoa, 1987.

571
00:53:12,223 --> 00:53:15,035
Aquela linda garota com quem
você acordou, como se chamava "ele"?

572
00:53:15,059 --> 00:53:16,226
- Ivan?
- N�o fa�a isso.

573
00:53:16,227 --> 00:53:17,740
Eles v�o acreditar. N�o fa�as isso.

574
00:53:18,813 --> 00:53:21,834
- Prazer em conhecê-lo.
- D�em-nos uns minutos.

575
00:53:24,652 --> 00:53:26,421
- Estou admirado.
- Por qu�?

576
00:53:26,446 --> 00:53:29,216
Achei que voc� n�o voltaria a andar
t�o cedo.

577
00:53:29,282 --> 00:53:31,176
Fa�o mais que andar.

578
00:53:31,200 --> 00:53:32,719
A s�rio?

579
00:53:33,369 --> 00:53:36,140
Rhodey, estou trabalhando
num grande projeto.

580
00:53:36,164 --> 00:53:39,184
Quero que voc� fa�a parte disso.

581
00:53:40,334 --> 00:53:42,896
Est�s prestes a tornar
essa gente muito feliz.

582
00:53:42,920 --> 00:53:45,983
Aquele truque
na confer�ncia de imprensa

583
00:53:46,007 --> 00:53:47,651
foi mesmo inquietante.

584
00:53:47,967 --> 00:53:52,531
Isso n�o � para a tropa. � diferente.

585
00:53:52,555 --> 00:53:55,284
Agora virou humanit�rio?

586
00:53:55,308 --> 00:53:56,785
Me ouve.

587
00:53:56,809 --> 00:54:00,747
Precisas � de tempo
para p�r as ideias em ordem.

588
00:54:02,565 --> 00:54:04,209
Estou falando sério.

589
00:54:07,111 --> 00:54:09,339
Prazer em ver você, Tony.

590
00:54:09,364 --> 00:54:10,590
Obrigado.

591
00:54:18,789 --> 00:54:22,226
- Jarvis, voc� est� ativo?
- Para voc�, sempre, patr�o.

592
00:54:22,459 --> 00:54:26,397
Quero abrir uma pasta para um novo
projeto... indexa-a como Mark 2.

593
00:54:27,506 --> 00:54:31,277
Guardo-a na Base Central de Dados
das Ind�strias Stark?

594
00:54:31,510 --> 00:54:33,988
N�o sei em quem confiar.

595
00:54:34,012 --> 00:54:36,908
Por enquanto,
salva tudo no meu servidor privado.

596
00:54:36,932 --> 00:54:39,869
Estamos trabalhando
num projeto secreto, patr�o?

597
00:54:43,563 --> 00:54:46,751
N�o quero que isso v� parar
 �s m�os erradas.

598
00:54:48,819 --> 00:54:51,380
Nas minhas, talvez fa�a algum bem.

599
00:55:34,573 --> 00:55:37,343
A seguir. Para cima.

600
00:55:37,909 --> 00:55:40,888
Na bota n�o, Tosco. Aqui.

601
00:55:40,912 --> 00:55:43,057
Fica a�. �ptimo.

602
00:55:44,791 --> 00:55:48,688
N�o prestas para nada.
Desce para o p�. Eu cuido disto.

603
00:55:49,087 --> 00:55:51,315
Desculpa, estou incomodando?

604
00:55:58,138 --> 00:55:59,407
Para cima.

605
00:56:00,182 --> 00:56:02,076
Que se dane. N�o se mexa.

606
00:56:02,100 --> 00:56:05,204
Tu... �s uma trag�dia.

607
00:56:14,988 --> 00:56:17,675
Pronto, vamos l� fazer isso
como deve ser.

608
00:56:18,283 --> 00:56:21,179
Marca inicial a 0,5 m do centro.

609
00:56:23,872 --> 00:56:26,142
Tosco, prepare-se se houver inc�ndio.

610
00:56:26,166 --> 00:56:27,768
Tu, come�a a gravar.

611
00:56:29,920 --> 00:56:33,524
Ativar controle das m�os.

612
00:56:37,802 --> 00:56:42,282
Vamos come�ar bem devagar. Vejamos
se 10% de for�a d� para decolar.

613
00:56:42,306 --> 00:56:43,700
E tr�s...

614
00:56:44,475 --> 00:56:45,702
... dois...

615
00:56:46,310 --> 00:56:47,537
... um.

616
00:57:24,515 --> 00:57:26,910
Dois acima. Aplica isso.

617
00:57:26,934 --> 00:57:29,412
Tenho te chamado.

618
00:57:29,437 --> 00:57:31,331
Est� tudo... o que foi?

619
00:57:31,355 --> 00:57:32,605
Obadiah est� c�.

620
00:57:32,606 --> 00:57:34,668
- Que lhe dizemos?
- Eu j� subo.

621
00:57:37,069 --> 00:57:38,964
Julguei que tivesses deixado
de fazer armas.

622
00:57:40,489 --> 00:57:44,094
Isso � um estabilizador de vôo.
Completamente inofensivo.

623
00:57:48,080 --> 00:57:49,593
N�o contava com isso.

624
00:57:54,628 --> 00:57:56,106
Que tal correu?

625
00:57:58,299 --> 00:58:00,026
Foi t�o ruim assim?

626
00:58:00,051 --> 00:58:02,779
Ter trazido pizza de Nova York

627
00:58:02,803 --> 00:58:06,741
n�o significa que deu errado.
- N�o, claro que n�o. Nossa p�...

628
00:58:06,766 --> 00:58:09,703
Teria corrido melhor
se l� tivesses estado.

629
00:58:09,894 --> 00:58:11,519
Você disse para ser discreto,
foi o que eu fiz.

630
00:58:11,520 --> 00:58:16,126
V� l�. Em p�blico. A imprensa.

631
00:58:17,109 --> 00:58:18,818
Isso era uma reuni�o da administra��o.

632
00:58:18,819 --> 00:58:21,339
Reuni�o de administra��o?

633
00:58:22,365 --> 00:58:24,885
Dizem que voc� tem estresse p�s-traum�tico.

634
00:58:24,909 --> 00:58:26,960
- Eles entraram com uma liminar.
- O qu�?

635
00:58:26,961 --> 00:58:30,663
- Querem p�r-te � margem.
- Por as a��es caírem 40 pontos?

636
00:58:30,664 --> 00:58:32,767
- 56,5%.
- N�o importa.

637
00:58:32,792 --> 00:58:35,061
N�s somos majorit�rios.

638
00:58:35,086 --> 00:58:37,898
Tony, a administra��o
tamb�m tem direitos.

639
00:58:38,714 --> 00:58:42,652
Afirmam que você e seu novo rumo

640
00:58:42,677 --> 00:58:45,155
n�o s�o do melhor interesse da empresa!
- Estou sendo respons�vel!

641
00:58:45,179 --> 00:58:48,074
 � um novo rumo para mim...
para a empresa.

642
00:58:48,933 --> 00:58:52,871
Quer dizer, estou agindo em nome
da empresa, ao ser respons�vel por...

643
00:58:52,895 --> 00:58:53,997
Bestial.

644
00:58:54,021 --> 00:58:57,542
- V� l�, Tony.
- Estarei na oficina.

645
00:58:57,566 --> 00:58:59,836
Tony,

646
00:58:59,860 --> 00:59:03,255
Estou tentando inverter isso,
mas você tem que me dar algo.

647
00:59:03,279 --> 00:59:04,924
Algo para vender para eles.

648
00:59:04,948 --> 00:59:08,511
Deixa os engenheiros verem. Faz esbo�os.

649
00:59:08,535 --> 00:59:10,721
- N�o. De jeito nenhum.
- D� a eles o esqueleto.

650
00:59:10,745 --> 00:59:12,389
Isso fica comigo.

651
00:59:12,414 --> 00:59:15,309
- Esquece.
- Ent�o isso fica comigo.

652
00:59:15,333 --> 00:59:17,228
V�, tira um bocado.

653
00:59:17,252 --> 00:59:18,813
Tira dois.

654
00:59:18,837 --> 00:59:20,773
Posso ir ver o que voc� est� fazendo?

655
00:59:20,797 --> 00:59:22,483
Boa noite, Obie.

656
00:59:23,049 --> 00:59:27,947
Dia 11, teste 37, configura��o 2.0.
 � falta de melhor op��o,

657
00:59:27,971 --> 00:59:30,699
o Tosco fica de plant�o aos inc�ndios.
Se você me molhar de novo

658
00:59:30,724 --> 00:59:33,619
e eu n�o estiver queimando,
te doo � universidade.

659
00:59:33,643 --> 00:59:35,538
Pronto, devagar.

660
00:59:35,562 --> 00:59:40,543
Vou come�ar apenas
com 1 % da pot�ncia.

661
00:59:41,985 --> 00:59:44,171
Tr�s, dois, um.

662
00:59:58,251 --> 01:00:02,440
N�o me siga com isso, como se fosse
pegar fogo espontaneamente.

663
01:00:02,464 --> 01:00:06,569
Se algo acontecer, ent�o voc� entra.
Vamos aumentar para 2,5%.

664
01:00:06,593 --> 01:00:08,237
Tr�s, dois, um.

665
01:00:24,778 --> 01:00:27,423
 � aqui mesmo que eu n�o quero estar!

666
01:00:27,447 --> 01:00:28,942
Os carros n�o!

667
01:00:30,116 --> 01:00:31,218
Chi�a!

668
01:00:42,212 --> 01:00:46,400
Poderia ter sido pior!
Estamos bem! Pronto.

669
01:00:47,425 --> 01:00:48,819
Estamos chegando l�.

670
01:01:08,029 --> 01:01:09,757
É... eu posso voar.

671
01:01:14,452 --> 01:01:17,473
- Jarvis, voc� est� a�?
- A seu servi�o, patr�o.

672
01:01:17,497 --> 01:01:19,809
- Liga o monitor de perigo.
- Certo.

673
01:01:19,833 --> 01:01:21,936
Importar dados da interface central.

674
01:01:21,960 --> 01:01:23,479
Sim, patr�o.

675
01:01:30,342 --> 01:01:34,989
- Que tal?
- Estamos ligados e prontos.

676
01:01:35,055 --> 01:01:36,741
Come�amos o passeio virtual?

677
01:01:36,765 --> 01:01:39,828
Importando dados.

678
01:01:39,852 --> 01:01:42,831
- Verifica superf�cies de controle.
- Como queira.

679
01:02:04,626 --> 01:02:07,272
Teste completo. Preparar para
desligar energia e iniciar diagn�sticos.

680
01:02:07,296 --> 01:02:10,275
 � assim. V� o controle de tr�fego a�reo
e o tempo.

681
01:02:10,299 --> 01:02:11,860
Conecte-se ao controle terrestre.

682
01:02:11,884 --> 01:02:15,697
Antes de um vôo,
s�o necess�rios terabites de c�lculos...

683
01:02:15,721 --> 01:02:19,701
Jarvis! �s vezes, h� que correr
antes de saber andar.

684
01:02:19,725 --> 01:02:24,080
Pronto? Tr�s... dois... um.

685
01:02:47,336 --> 01:02:49,189
Os controles s�o de sonho.

686
01:03:17,199 --> 01:03:18,885
Vejamos o que isso consegue fazer.

687
01:03:18,909 --> 01:03:20,410
Qual é a altitude recorde do SR-71?

688
01:03:20,411 --> 01:03:24,599
O recorde de altitude de uma aeronave
de asa fixa � de 25.500 metros, patr�o.

689
01:03:24,623 --> 01:03:27,685
Os recordes existem
para serem quebrados! Vamos l�!

690
01:03:30,462 --> 01:03:34,150
H� um risco potencial
de forma��o de gelo.

691
01:03:34,174 --> 01:03:35,318
Continua!

692
01:03:37,553 --> 01:03:38,947
Mais alto!

693
01:03:52,526 --> 01:03:56,880
Estamos congelados, Jarvis!
Liga os flaps! Jarvis!

694
01:03:59,574 --> 01:04:01,969
Temos que quebrar o gelo!

695
01:04:37,153 --> 01:04:38,505
Desliga a energia.

696
01:05:07,850 --> 01:05:09,703
Da Pepper

697
01:05:23,991 --> 01:05:26,011
PROVA DE QUE TONY STARK
TEM UM CORA��O

698
01:06:02,822 --> 01:06:06,260
Observações: transdutor principal
fica lento a mais de 12.000 metros.

699
01:06:06,284 --> 01:06:08,303
A pressuriza��o do casco
 � problem�tica.

700
01:06:08,327 --> 01:06:10,764
O gelo deve ser a causa prov�vel.

701
01:06:10,788 --> 01:06:13,100
Observa��o muito astuta, patr�o.

702
01:06:13,124 --> 01:06:16,478
Se você pretende visitar outros planetas,
vamos melhorar o exossistema.

703
01:06:16,502 --> 01:06:19,148
O Cisco que fa�a a reconfigura��o
dos metais da cobertura.

704
01:06:19,172 --> 01:06:22,317
Usa a liga de tit�nio e ouro
do sat�lite t�ctico.

705
01:06:22,342 --> 01:06:24,318
Isso garantir� 
a integridade da fuselagem

706
01:06:24,343 --> 01:06:26,279
e manter� a rela��o peso-pot�ncia.

707
01:06:27,637 --> 01:06:30,032
Fa�o a convers�o
com as especifica��es propostas?

708
01:06:30,057 --> 01:06:31,451
Me emociona.

709
01:06:32,768 --> 01:06:37,415
Esta noite temos o tapete vermelho
aqui na sala de concertos da Disney

710
01:06:37,439 --> 01:06:41,752
onde a 3� gala anual de caridade
do Fundo dos Bombeiros

711
01:06:41,777 --> 01:06:45,493
patrocinada por Tony Stark ter� lugar.
- Fomos convidados para aquilo?

712
01:06:45,494 --> 01:06:47,365
N�o tenho qualquer registo, patr�o.

713
01:06:47,366 --> 01:06:48,908
O nosso anfitri�o
n�o � visto em p�blico

714
01:06:48,909 --> 01:06:52,680
desde a sua controversa
confer�ncia de imprensa.

715
01:06:52,829 --> 01:06:55,558
H� quem diga que sofre
de stress p�s-traum�tico

716
01:06:55,582 --> 01:06:59,270
e est� acamado h� semanas.
Seja como for,

717
01:06:59,670 --> 01:07:02,482
a sua presen�a n�o � esperada.

718
01:07:02,506 --> 01:07:04,734
Patr�o, a convers�o est� completa.

719
01:07:04,758 --> 01:07:06,486
Um pouco exibicionista, n�o?

720
01:07:06,510 --> 01:07:09,906
Que estava eu a pensar?
O senhor costuma ser t�o discreto.

721
01:07:11,223 --> 01:07:13,910
D�-lhe um pouco de vermelho vivo.

722
01:07:13,934 --> 01:07:16,871
Pois, assim deve ficar
bem mais discreto.

723
01:07:19,981 --> 01:07:21,959
A convers�o est� completa.

724
01:07:22,359 --> 01:07:24,337
Gosto. Fabrica-o. Pinta-o.

725
01:07:26,029 --> 01:07:29,258
Tempo estimado para ficar pronto
� de cinco horas.

726
01:07:29,282 --> 01:07:30,729
N�o esperes por mim, "querida".

727
01:07:54,599 --> 01:07:58,412
O fabrico de armamento � apenas uma
pequena parte das Ind�strias Stark.

728
01:07:58,437 --> 01:08:02,500
A nossa parceria com a comunidade
dos bombeiros e da protec��o civil...

729
01:08:04,818 --> 01:08:07,421
- Tony, lembras-te de mim?
- Claro que n�o.

730
01:08:08,864 --> 01:08:10,424
Est�s �ptimo, Hef.

731
01:08:13,618 --> 01:08:17,431
Ao que n�s cheg�mos, quando um tipo
� "penetra" na sua pr�pria festa?

732
01:08:17,456 --> 01:08:21,727
Olha para você. Que surpresa.

733
01:08:21,752 --> 01:08:23,563
Nos vemos l� dentro.

734
01:08:24,046 --> 01:08:27,400
Vai devagar, sim?

735
01:08:27,424 --> 01:08:29,235
Acho que tenho a administra��o
na m�o.

736
01:08:29,259 --> 01:08:32,905
Tudo bem. � s� claustrofobia. Volto j�.

737
01:08:37,351 --> 01:08:40,955
- Me d� um u�sque. Estou esfomeado.
- Sr. Stark?

738
01:08:41,605 --> 01:08:43,416
Agente Coulson.

739
01:08:43,857 --> 01:08:46,127
Sim. O cara da...

740
01:08:46,151 --> 01:08:49,547
Interven��o Estrat�gica Interna.
Divis�o de Aplica��o e Log�stica.

741
01:08:49,570 --> 01:08:51,279
Você tem que encontrar outro nome para isso.

742
01:08:51,280 --> 01:08:53,425
Pois é, canso de ouvir o mesmo.

743
01:08:54,033 --> 01:08:57,929
Sei que � uma hora dif�cil,
mas temos que falar com você.

744
01:08:57,953 --> 01:09:01,933
H� muitas quest�es a serem respondidas
e o tempo � vital.

745
01:09:01,957 --> 01:09:04,060
Vamos marcar na agenda.

746
01:09:04,085 --> 01:09:07,481
Que tal dia 24 �s 19:00,
nas Ind�strias Stark?

747
01:09:07,797 --> 01:09:11,109
Combinado. Tem toda a raz�o.

748
01:09:11,258 --> 01:09:15,572
Vou ter com minha assistente
e marcamos uma data.

749
01:09:16,931 --> 01:09:19,075
Voc� est� fant�stica! Nem te reconheci.

750
01:09:19,100 --> 01:09:21,453
- O que você está fazendo aqui?
- Evito agentes do governo.

751
01:09:21,477 --> 01:09:23,330
- Voc� est� sozinho?
- Onde você conseguiu esse vestido?

752
01:09:23,354 --> 01:09:25,248
Foi um presente de anivers�rio...

753
01:09:25,272 --> 01:09:27,459
tua.
- Tenho muito bom gosto.

754
01:09:27,483 --> 01:09:28,794
Sim.

755
01:09:28,818 --> 01:09:30,754
- Quer dan�ar?
- N�o.

756
01:09:30,778 --> 01:09:33,381
- V� l�.
- Obrigada, mas n�o.

757
01:09:43,708 --> 01:09:46,019
Estou te deixando pouco � vontade?

758
01:09:46,377 --> 01:09:51,691
N�o. N�o. Sempre me esque�o do
desodorante e dan�ar com o patr�o

759
01:09:51,716 --> 01:09:55,612
diante de todos...
com um vestido sem costas.

760
01:09:55,803 --> 01:09:58,448
- Voc� est� �tima e cheira lindamente.
- Meu Deus.

761
01:09:58,472 --> 01:10:00,408
Posso te demitir, se isso ajudar.

762
01:10:00,433 --> 01:10:04,121
N�o me parece que voc� possa dar o n� 
nos sapatos sem minha ajuda.

763
01:10:04,145 --> 01:10:05,664
- Durava uma semana.
- S�rio?

764
01:10:05,688 --> 01:10:08,250
Qual o seu n�mero de SS?

765
01:10:11,652 --> 01:10:13,463
Cinco.

766
01:10:14,238 --> 01:10:15,632
Certo.

767
01:10:15,656 --> 01:10:18,051
Faltam-te s� alguns d�gitos.

768
01:10:18,075 --> 01:10:21,304
Eu tenho você para os outros oito.

769
01:10:33,841 --> 01:10:36,987
- Que tal tomarmos um ar?
- Sim, preciso tomar ar.

770
01:10:38,846 --> 01:10:40,824
- Foi esquisito.
- Totalmente inofensivo.

771
01:10:40,848 --> 01:10:43,743
Foi totalmente ofensivo.

772
01:10:43,893 --> 01:10:47,122
- Ningu�m nos viu dan�ar.
- Todos que trabalham comigo.

773
01:10:47,146 --> 01:10:50,333
Acho que você perdeu a objetividade.
Dan��mos, apenas.

774
01:10:50,358 --> 01:10:53,837
N�o. N�o compreendes porque �s tu.

775
01:10:53,861 --> 01:10:56,715
Todo mundo sabe como tu �s

776
01:10:56,739 --> 01:11:00,010
e como você se comporta com as mulheres...
o que � �timo.

777
01:11:00,076 --> 01:11:02,512
Mas para mim, voc� � meu patr�o e...

778
01:11:02,536 --> 01:11:04,639
... estou dan�ando com voc�,

779
01:11:04,664 --> 01:11:07,517
parece que sou eu quem est�...

780
01:11:07,541 --> 01:11:09,603
Est�s exagerando.

781
01:11:09,627 --> 01:11:13,732
E depois eu fico... nesse vestido rid�culo

782
01:11:13,756 --> 01:11:16,192
e ficamos dan�ando
daquele jeito e...

783
01:11:30,105 --> 01:11:33,042
- Preciso de uma bebida.
- � pra j�.

784
01:11:34,359 --> 01:11:37,379
Quero um Vodka-Martini, por favor.

785
01:11:37,404 --> 01:11:42,134
Muito seco com azeitonas. Muitas.
Pelo menos umas tr�s.

786
01:11:42,951 --> 01:11:46,055
Dois Vodkas-Martinis muito secos
com muitas azeitonas.

787
01:11:46,079 --> 01:11:48,307
Um deles "sujo".

788
01:11:52,877 --> 01:11:55,564
Tony Stark.

789
01:11:55,839 --> 01:11:58,234
Que surpresa te encontrar aqui.

790
01:12:02,178 --> 01:12:03,303
- Carrie...
- Christine.

791
01:12:03,304 --> 01:12:04,406
Isso mesmo.

792
01:12:04,431 --> 01:12:07,118
 � preciso ter lata para aparecer.

793
01:12:07,142 --> 01:12:09,441
- Posso ao menos ver alguma rea��o?
- P�nico.

794
01:12:09,442 --> 01:12:11,145
Eu diria que minha rea��o � de p�nico.

795
01:12:11,146 --> 01:12:13,999
Sobre o envolvimento da sua empresa
nessa �ltima atrocidade.

796
01:12:14,024 --> 01:12:16,877
Apenas colocaram meu nome
no convite.

797
01:12:16,901 --> 01:12:19,088
Quase engoli aquilo tudo.

798
01:12:19,112 --> 01:12:21,549
Fiquei fora uns meses,
caso n�o tenhas sabido.

799
01:12:21,573 --> 01:12:23,926
 � isso que voc� chama de responsabilidade?

800
01:12:23,950 --> 01:12:26,762
 � uma cidade chamada Gulmira.
J� ouviu falar?

801
01:12:32,751 --> 01:12:34,186
IND�STRIAS STARK

802
01:12:38,214 --> 01:12:40,734
- Quando foram tiradas?
- Ontem.

803
01:12:41,134 --> 01:12:43,237
- N�o aprovei nenhum frete.
- Aprovou sua empresa.

804
01:12:43,261 --> 01:12:45,531
Bom, eu n�o estou na minha empresa.

805
01:12:46,306 --> 01:12:49,618
- Vocês se importam?
- Voc� j� viu essas fotos?

806
01:12:49,642 --> 01:12:51,078
O que se passa?

807
01:12:51,102 --> 01:12:53,164
N�o podes dar-te ao luxo
de ser ing�nuo.

808
01:12:53,188 --> 01:12:54,457
Fui ing�nuo

809
01:12:54,481 --> 01:12:56,417
quando disseram:
"Eis um limite que n�o ultrapassamos.

810
01:12:56,441 --> 01:12:57,877
� assim que trabalhamos."

811
01:12:57,901 --> 01:13:01,130
Se estamos negociando
debaixo da mesa... estamos?

812
01:13:05,909 --> 01:13:09,472
Vamos tirar uma foto. V� l�.
Tirem uma foto!

813
01:13:11,164 --> 01:13:14,351
Quem achas que te p�s � margem?

814
01:13:15,043 --> 01:13:18,355
Fui eu quem apresentou
a liminar.

815
01:13:20,757 --> 01:13:23,527
S� quis te proteger.

816
01:13:35,105 --> 01:13:39,502
A escalada de 20 km para os arredores
de Gulmira s� pode ser descrita

817
01:13:39,526 --> 01:13:40,900
como uma descida ao inferno,

818
01:13:40,901 --> 01:13:43,575
uma esp�cie de "Cora��o das Trevas"
dos tempos modernos.

819
01:13:43,576 --> 01:13:45,941
Agricultores e pastores
de aldeias pac�ficas...

820
01:13:46,365 --> 01:13:48,176
... foram expulsos...

821
01:13:48,200 --> 01:13:52,514
... de suas terras por senhores
da guerra com um novo poder.

822
01:13:52,746 --> 01:13:55,850
Os alde�es se abrigam em qualquer
ref�gio r�stico que encontrem...

823
01:13:55,874 --> 01:13:58,686
... nas ru�nas de outras aldeias,

824
01:13:58,711 --> 01:14:02,649
ou aqui, no que resta de uma antiga
f�brica de soldagem sovi�tica.

825
01:14:07,344 --> 01:14:10,824
A recente viol�ncia foi atribu�da
a um grupo de soldados estrangeiros

826
01:14:10,848 --> 01:14:13,618
a quem os locais chamam
os Dez An�is,

827
01:14:13,809 --> 01:14:17,205
homens fortemente armados
e com uma miss�o.

828
01:14:17,229 --> 01:14:19,165
Uma miss�o que pode se revelar fatal

829
01:14:19,189 --> 01:14:21,543
para quem se lhes atravesse
ao caminho.

830
01:14:21,567 --> 01:14:24,212
Sem qualquer press�o internacional,

831
01:14:24,236 --> 01:14:26,714
esses refugiados t�m pouca esperan�a.

832
01:14:26,739 --> 01:14:30,093
Junto a mim, uma mulher implora
por novas sobre seu marido,

833
01:14:30,117 --> 01:14:31,970
sequestrado por rebeldes

834
01:14:31,994 --> 01:14:34,597
for�ados a se juntar � mil�cia
ou morrendo.

835
01:14:40,919 --> 01:14:44,607
Uma pergunta simples de uma crian�a.
"Onde est�o meus pais?"

836
01:14:46,175 --> 01:14:48,653
H� pouca esperan�a
para esses refugiados

837
01:14:48,677 --> 01:14:52,574
que só podem pensar...
quem, se algu�m, pode ajud�-los.

838
01:16:25,481 --> 01:16:28,043
Despachem-se.
Ponham as mulheres nos caminh�es.

839
01:16:28,067 --> 01:16:30,295
Guardem as armas aqui.
Desimpe�am todas as casas.

840
01:16:30,319 --> 01:16:32,047
Aquela ali.
Mais depressa. Mais depressa.

841
01:16:40,121 --> 01:16:41,324
Pegue esse cachorro.

842
01:16:44,083 --> 01:16:46,228
Ponham-no com os outros.

843
01:16:51,299 --> 01:16:52,401
Pap�!

844
01:16:57,013 --> 01:16:58,550
Que diabos � isso?

845
01:17:10,026 --> 01:17:11,962
Matem esse cachorro!

846
01:17:12,070 --> 01:17:13,714
S�o todos uns incompetentes.

847
01:17:16,991 --> 01:17:18,093
Vira a cabe�a.

848
01:17:19,619 --> 01:17:20,721
Pap�!

849
01:18:24,767 --> 01:18:26,578
 � todo seu.

850
01:18:33,776 --> 01:18:34,920
M�sseis Jericho

851
01:19:25,160 --> 01:19:26,846
O que foi isso?
T�nhamos autoriza��o para ir ali?

852
01:19:26,870 --> 01:19:30,099
(Base A�rea de Edwards, Calif�rnia)
- N�o, senhor.

853
01:19:30,123 --> 01:19:31,934
Ligue para mim no Departamento de Estado.

854
01:19:33,126 --> 01:19:34,520
Temos um inimigo.

855
01:19:34,544 --> 01:19:36,731
- N�o � da For�a A�rea.
- A CIA est� em linha?

856
01:19:36,755 --> 01:19:38,775
Langley quer saber se fomos n�s.

857
01:19:38,799 --> 01:19:40,526
Com certeza n�o somos n�s, major!

858
01:19:40,550 --> 01:19:42,278
- N�o � da Marinha.
- N�o s�o os fuzileiros navais.

859
01:19:42,302 --> 01:19:44,864
Preciso de respostas!
Podemos ver o alvo?

860
01:19:47,224 --> 01:19:49,911
Ligue-me para o coronel Rhodes
do Desenvolvimento do Armamento!

861
01:19:56,650 --> 01:20:00,296
Verific�mos a identifica��o
em todos os bancos de dados ... nada.

862
01:20:00,320 --> 01:20:02,590
Temos vigil�ncia de alta altitude
na regi�o?

863
01:20:02,614 --> 01:20:04,383
Um AWAC e um Global Hawk.

864
01:20:06,159 --> 01:20:09,639
Por que aquilo n�o apareceu no radar?
- Tem sec��o transversal m�nima.

865
01:20:09,663 --> 01:20:11,933
- Furtivo?
- N�o, senhor. � min�sculo.

866
01:20:11,957 --> 01:20:14,352
Pode ser uma nave n�o tripulada.

867
01:20:14,376 --> 01:20:16,604
Coronel, estamos lidando com qu�?

868
01:20:18,714 --> 01:20:21,901
- Vou fazer uma ligação.
- Sargento, arrume um posto.

869
01:20:25,220 --> 01:20:27,115
Tony?

870
01:20:27,139 --> 01:20:28,908
- Quem fala?
- Rhodes.

871
01:20:29,141 --> 01:20:31,244
- Perd�o?
- Eu disse Rhodes.

872
01:20:31,268 --> 01:20:34,247
- Diga.
- Que diabos � esse barulho?

873
01:20:34,271 --> 01:20:37,750
- Estou dirigindo de teto aberto.
- Eu preciso da sua ajuda.

874
01:20:37,774 --> 01:20:39,275
Engra�ado como isso funciona.

875
01:20:39,276 --> 01:20:42,713
Por falar em engra�ado,
um dep�sito de armas foi pelos ares

876
01:20:42,738 --> 01:20:44,447
a pouca dist�ncia
de onde foste feito prisioneiro.

877
01:20:44,448 --> 01:20:46,175
 � um s�tio perigoso.

878
01:20:46,199 --> 01:20:48,761
Parece que algu�m fez
teu trabalho por ti.

879
01:20:48,785 --> 01:20:51,222
- Por que voc� est� sem f�lego?
- Estou fazendo "jogging".

880
01:20:51,246 --> 01:20:53,099
- Achei que você estava dirigindo.
- Fui de carro

881
01:20:53,123 --> 01:20:54,934
at� o desfiladeiro onde fa�o "jogging".

882
01:20:54,958 --> 01:20:57,395
Tem material nessa �rea?

883
01:20:57,419 --> 01:20:58,938
- N�o!
- Inimigo localizado!

884
01:20:58,962 --> 01:21:01,774
- Whiplash, pronta para atirar!
- �timo, porque estou vendo um

885
01:21:01,798 --> 01:21:05,277
que vai ser mandado para os anjinhos.

886
01:21:05,885 --> 01:21:07,696
 � minha sa�da.

887
01:21:12,391 --> 01:21:15,871
Ballroom, daqui Whiplash 1.
Tenho o inimigo em mira.

888
01:21:16,020 --> 01:21:17,539
Whiplash 1, o que �?

889
01:21:17,563 --> 01:21:18,957
N�o fa�o ideia.

890
01:21:18,981 --> 01:21:21,376
- Contato via r�dio?
- N�o responde, major.

891
01:21:21,400 --> 01:21:22,812
Ent�o, ataquem.

892
01:21:24,487 --> 01:21:25,589
For�a.

893
01:21:30,326 --> 01:21:33,388
O inimigo ficou supers�nico.
Bloqueei-o!

894
01:21:37,333 --> 01:21:39,394
- M�ssil se aproximando.
- Foguetes!

895
01:21:42,380 --> 01:21:45,025
O inimigo lan�ou foguetes.

896
01:21:59,271 --> 01:22:00,540
Usar flaps!

897
01:22:01,691 --> 01:22:03,001
Minha...

898
01:22:03,025 --> 01:22:04,669
Saltou do radar.

899
01:22:04,694 --> 01:22:06,296
O sat�lite perdeu-lhe o rasto.

900
01:22:06,320 --> 01:22:08,048
N�o pode ser uma nave n�o tripulada.

901
01:22:08,072 --> 01:22:09,257
O que �?

902
01:22:09,281 --> 01:22:10,926
N�o vejo nada.

903
01:22:10,950 --> 01:22:13,470
Fosse o que fosse, morreu.

904
01:22:13,911 --> 01:22:16,556
Acho que o inimigo foi destru�do, major.

905
01:22:26,507 --> 01:22:27,651
Rhodey, sou eu.

906
01:22:27,675 --> 01:22:29,402
Eu quem?

907
01:22:29,427 --> 01:22:32,364
- O que estavas a perguntar... sou eu.
- Isto n�o � nenhum jogo.

908
01:22:32,388 --> 01:22:35,742
N�o podes enviar equipamento civil
para a minha zona de guerra,

909
01:22:35,766 --> 01:22:37,744
entendes?
- N�o � equipamento.

910
01:22:37,768 --> 01:22:40,622
Eu estou nele. � um fato. Sou eu!

911
01:22:40,646 --> 01:22:43,125
Descobriu algo?

912
01:22:44,233 --> 01:22:47,712
- Marcar posi��o e voltar � base.
- Entendido.

913
01:22:49,822 --> 01:22:51,049
Debaixo de você!

914
01:22:51,073 --> 01:22:53,051
Parece... um homem!

915
01:22:53,159 --> 01:22:55,887
Afasta-o! Rola!

916
01:23:03,878 --> 01:23:05,206
Fui atingido! Fui atingido!

917
01:23:11,552 --> 01:23:13,613
Ejectar! Ejectar!

918
01:23:19,977 --> 01:23:21,788
Whiplash 1 abatido.

919
01:23:21,812 --> 01:23:25,750
- V� algum p�ra-quedas?
- Negativo! N�o h� p�ra-quedas!

920
01:23:31,196 --> 01:23:33,090
Meu p�ra-quedas n�o abre!

921
01:23:38,620 --> 01:23:41,056
Major? Localizei o inimigo.

922
01:23:41,081 --> 01:23:43,768
Whiplash 2, se você tiver em mira, abata-o.

923
01:23:46,211 --> 01:23:48,105
N�o sabemos o que estamos atingindo.

924
01:23:48,129 --> 01:23:50,274
- Mande os Raptors de volta.
- Isso destruiu um F-22

925
01:23:50,298 --> 01:23:54,111
em um espa�o a�reo restrito.
Whiplash 2, atire!

926
01:23:54,135 --> 01:23:56,614
Volte a atacar. Manobras evasivas.

927
01:23:56,638 --> 01:23:58,032
Continua!

928
01:24:05,563 --> 01:24:07,958
P�ra-quedas abriu! P�ra-quedas abriu!

929
01:24:15,240 --> 01:24:18,135
- Tony, ainda a� est�s?
- Obrigado.

930
01:24:18,159 --> 01:24:20,805
Seu tarado do cara�as.

931
01:24:21,579 --> 01:24:23,891
Deves-me um avi�o. Sabes disso, n�o?

932
01:24:24,749 --> 01:24:27,311
Bom, tecnicamente, ele atacou-me,
por isso...

933
01:24:27,335 --> 01:24:29,086
Agora j� podes vir ver o que criei?

934
01:24:29,087 --> 01:24:31,982
N�o, n�o.
Quanto menos souber, melhor.

935
01:24:32,007 --> 01:24:33,651
O que vou dizer � imprensa?

936
01:24:33,675 --> 01:24:36,237
O "exerc�cio de treino"
n�o � a treta habitual?

937
01:24:36,261 --> 01:24:37,947
N�o � assim t�o simples.

938
01:24:38,763 --> 01:24:43,661
Um infeliz incidente num exerc�cio
de treino ocorreu ontem com um F-22.

939
01:24:44,310 --> 01:24:47,790
Felizmente o piloto n�o ficou ferido.

940
01:24:47,814 --> 01:24:51,794
Quanto � inesperada reviravolta
em Gulmira,

941
01:24:51,818 --> 01:24:55,381
ainda n�o � claro...
quem ou o que interveio...

942
01:24:55,405 --> 01:24:59,718
mas posso garantir que o governo dos
EUA n�o teve qualquer envolvimento.

943
01:25:04,581 --> 01:25:06,517
Fica bem apertado.

944
01:25:07,459 --> 01:25:10,396
Quanto mais lutar, mais isto magoa.

945
01:25:10,420 --> 01:25:12,982
Sejam carinhosos.
� a minha primeira vez.

946
01:25:13,256 --> 01:25:16,110
Projectei isto para sair, por isso...

947
01:25:17,302 --> 01:25:21,115
Por favor, n�o se mexa.

948
01:25:22,640 --> 01:25:24,994
O que se passa aqui?

949
01:25:29,481 --> 01:25:33,586
Admite que j� me apanhaste
a fazer coisas piores.

950
01:25:34,069 --> 01:25:36,046
Isso s�o buracos de bala?

951
01:26:03,430 --> 01:26:04,741
Bem-vindo.

952
01:26:08,018 --> 01:26:10,205
Cumprimentos de Tony Stark.

953
01:26:11,063 --> 01:26:14,793
Se você o tivesse matado quando deveria,
você ainda teria uma cara.

954
01:26:14,817 --> 01:26:16,961
Você nos pagou tuta e meia
para matar um pr�ncipe.

955
01:26:16,986 --> 01:26:18,797
Mostra-me a arma.

956
01:26:19,989 --> 01:26:23,510
Vem. Deixa seus guardas c� fora.

957
01:26:40,217 --> 01:26:42,821
A fuga dele trouxe
um resultado inesperado.

958
01:26:45,431 --> 01:26:47,659
Ent�o foi assim que ele conseguiu.

959
01:26:47,725 --> 01:26:50,286
Isso � apenas um primeiro
e rude esfor�o.

960
01:26:50,436 --> 01:26:52,789
Stark aperfei�oou seu projeto.

961
01:26:53,188 --> 01:26:55,750
Ele criou uma obra-prima de morte.

962
01:26:56,358 --> 01:27:00,004
Com uma d�zia de coisas assim,
um homem poderia governar a �sia.

963
01:27:01,113 --> 01:27:03,508
E você sonha com o trono de Stark.

964
01:27:05,242 --> 01:27:07,554
Temos um inimigo em comum.

965
01:27:11,790 --> 01:27:13,810
Se ainda pudermos negociar...

966
01:27:16,295 --> 01:27:18,565
... eu te darei esses projetos...

967
01:27:20,007 --> 01:27:21,609
... como um presente.

968
01:27:22,676 --> 01:27:24,154
Em troca...

969
01:27:25,763 --> 01:27:30,910
... espero que você me retribua...
com uma oferta de soldados de ferro.

970
01:27:41,820 --> 01:27:44,841
Essa ser� a �nica oferta que voc� ter�.

971
01:27:47,785 --> 01:27:49,220
Tecnologia.

972
01:27:51,038 --> 01:27:54,642
Sempre foi seu calcanhar de Aquiles
nessa regi�o do mundo.

973
01:27:55,793 --> 01:27:59,022
N�o se preocupe.
S� d� para 15 minutos.

974
01:28:00,130 --> 01:28:02,650
Esse � o menor dos seus problemas.

975
01:28:07,805 --> 01:28:10,533
Encaixotem a armadura e o resto.

976
01:28:12,101 --> 01:28:14,204
Vamos l� acabar isso aqui.

977
01:28:18,065 --> 01:28:21,086
Destaquem o setor 16
para o arqui-reator.

978
01:28:21,110 --> 01:28:24,713
Quero esses dados camuflados.
Chame os melhores engenheiros.

979
01:28:24,737 --> 01:28:26,673
Quero um prot�tipo imediatamente.

980
01:28:34,789 --> 01:28:38,018
Posso mandar você fazer um recado?

981
01:28:38,042 --> 01:28:40,312
Preciso que v�s ao meu escrit�rio.

982
01:28:40,753 --> 01:28:43,315
Entra no sistema central e me arruma

983
01:28:43,339 --> 01:28:45,943
os �ltimos manifestos de carga.
Isso � um "chip" de tranca...

984
01:28:45,967 --> 01:28:47,611
... com ele você consegue entrar.

985
01:28:47,635 --> 01:28:49,302
Deve estar em "Arquivos Executivos".

986
01:28:49,303 --> 01:28:51,740
Ou em um "drive" fantasma.
Nesse caso, procura

987
01:28:51,764 --> 01:28:54,535
as numera��es mais baixas.

988
01:28:54,726 --> 01:28:57,329
E o que far�s com essa informa��o?

989
01:28:57,353 --> 01:28:58,455
O costume.

990
01:28:58,479 --> 01:29:00,624
T�m andado negociando �s escondidas.

991
01:29:00,648 --> 01:29:03,794
Vou procurar minhas armas
e destru�-las.

992
01:29:04,569 --> 01:29:05,712
Tony...

993
01:29:07,947 --> 01:29:09,883
... te ajudaria em qualquer coisa...

994
01:29:09,907 --> 01:29:13,971
... mas n�o posso te ajudar
a recome�ar tudo isso.

995
01:29:13,995 --> 01:29:17,641
N�o tem mais nada a n�o ser isso.
Nada de exposi��es de arte.

996
01:29:17,832 --> 01:29:21,103
Nada de caridades.
N�o h� nada para assinar.

997
01:29:22,170 --> 01:29:25,315
H� a pr�xima miss�o e nada mais.

998
01:29:26,466 --> 01:29:27,901
A s�rio?

999
01:29:30,011 --> 01:29:31,655
Bom, ent�o eu me demito.

1000
01:29:34,557 --> 01:29:39,163
Você ficou anos ao meu lado, enquanto eu
gozava os lucros da destrui��o.

1001
01:29:39,395 --> 01:29:41,331
Agora que quero proteger aqueles

1002
01:29:41,356 --> 01:29:43,250
que pus em perigo, me abandonas?

1003
01:29:43,274 --> 01:29:47,755
Você vai se matar, Tony.
N�o quero colaborar nisso.

1004
01:29:47,779 --> 01:29:49,840
Nem deveria estar vivo.

1005
01:29:51,074 --> 01:29:53,260
A n�o ser por uma raz�o.

1006
01:29:54,035 --> 01:29:55,971
N�o sou louco, Pepper.

1007
01:29:56,412 --> 01:29:59,641
Eu finalmente sei... o que tenho que fazer.

1008
01:30:03,920 --> 01:30:06,774
E sei de cora��o que est� certo.

1009
01:30:22,438 --> 01:30:24,958
Voc� tamb�m �s tudo o que resta, sabia?

1010
01:31:12,904 --> 01:31:14,882
ATEN��O: QUEBRA DE SEGURAN�A

1011
01:31:15,741 --> 01:31:17,468
ACESSO AUTORIZADO

1012
01:31:21,246 --> 01:31:22,974
DRIVE FANTASMA ENCONTRADA

1013
01:31:34,426 --> 01:31:39,282
Setor 16?
O que você está tramando, Obadiah?

1014
01:31:50,359 --> 01:31:51,937
TRADUZIR

1015
01:31:52,152 --> 01:31:56,549
N�o disseste que o alvo que nos pagaste
para abater era o grande Tony Stark.

1016
01:31:56,573 --> 01:32:00,970
Como v�s, Obadiah Stane,
seu engano vai te custar caro.

1017
01:32:00,994 --> 01:32:03,264
O pre�o para matar Tony Stark
acaba de subir.

1018
01:32:03,288 --> 01:32:04,693
COPIAR

1019
01:32:07,709 --> 01:32:12,148
Ent�o! Que vamos fazer quanto a isso?

1020
01:32:24,101 --> 01:32:27,455
Eu sei o que você tem passado, Pepper.

1021
01:32:35,112 --> 01:32:38,841
Tony... sempre fica com o melhor,
n�o �?

1022
01:33:00,429 --> 01:33:04,867
Eu estava t�o feliz... quando ele voltou.

1023
01:33:04,891 --> 01:33:07,745
Foi como se tivesse voltado
dos mortos.

1024
01:33:10,731 --> 01:33:12,750
E agora eu entendo...

1025
01:33:14,985 --> 01:33:18,338
... bom, Tony n�o retornou
de verdade, pois n�o?

1026
01:33:19,989 --> 01:33:22,759
Deixou uma parte de si mesmo
naquela caverna.

1027
01:33:25,453 --> 01:33:27,139
Parte-se-me o cora��o.

1028
01:33:29,373 --> 01:33:33,395
Bem... ele � uma pessoa complicada.

1029
01:33:36,047 --> 01:33:39,526
Passou por muito.
Acho que vai ficar bem.

1030
01:33:45,765 --> 01:33:48,577
�s uma mulher muito rara.

1031
01:33:51,020 --> 01:33:53,248
O Tony n�o sabe a sorte que tem.

1032
01:33:55,941 --> 01:33:58,003
Obrigada.

1033
01:33:59,945 --> 01:34:02,048
� melhor voltar.

1034
01:34:07,453 --> 01:34:09,556
Isso � o jornal de hoje?

1035
01:34:11,123 --> 01:34:12,225
�.

1036
01:34:12,958 --> 01:34:14,394
Importas-te?

1037
01:34:14,960 --> 01:34:16,855
- De modo nenhum.
- Quebra-cabe�as.

1038
01:34:16,879 --> 01:34:18,231
Claro.

1039
01:34:21,676 --> 01:34:23,069
Cuida de ti.

1040
01:34:38,109 --> 01:34:39,669
Descarga Completa

1041
01:34:47,159 --> 01:34:50,097
Menina Potts?
Esqueceu-se da nossa marca��o?

1042
01:34:50,121 --> 01:34:51,723
N�o, venha comigo.

1043
01:34:51,747 --> 01:34:54,768
Vai ser agora mesmo.
Acompanhe-me.

1044
01:34:55,876 --> 01:34:58,105
Vou dar-lhe a reuni�o da sua vida.
No seu gabinete.

1045
01:34:59,630 --> 01:35:02,526
Temos feito o nosso melhor
para conseguir.

1046
01:35:02,842 --> 01:35:06,446
Sem d�vida, n�s... J� ligo pra ele.

1047
01:35:06,554 --> 01:35:09,324
Sr. Stane?

1048
01:35:09,348 --> 01:35:12,285
Exploramos o que nos pediu.
Parece haver um pequeno bus�lis.

1049
01:35:12,643 --> 01:35:13,787
Bus�lis?

1050
01:35:13,811 --> 01:35:17,541
Para dar energia ao traje...
n�o existe de fato tecnologia.

1051
01:35:17,982 --> 01:35:20,710
Espere. A tecnologia?

1052
01:35:20,735 --> 01:35:26,758
William... aqui está a tecnologia.
S� pedi uma redu��o no tamanho.

1053
01:35:26,782 --> 01:35:30,846
 � isso que estamos tentando fazer,
mas � imposs�vel.

1054
01:35:30,870 --> 01:35:35,434
Tony Stark conseguiu construir isso
em uma caverna!

1055
01:35:35,458 --> 01:35:37,519
Com uma caixa de sucata!

1056
01:35:39,670 --> 01:35:42,773
Lamento muito. N�o sou Tony Stark.

1057
01:35:54,476 --> 01:35:56,287
Chamada de Pepper Potts

1058
01:35:58,855 --> 01:35:59,999
Tony?

1059
01:36:02,567 --> 01:36:05,963
Tony, voc� est� a�?

1060
01:36:07,447 --> 01:36:08,758
Respira.

1061
01:36:09,866 --> 01:36:12,636
Devagar, devagar.

1062
01:36:14,663 --> 01:36:17,016
Lembra disso, n�o?

1063
01:36:18,667 --> 01:36:21,061
Foi uma pena o governo
n�o ter aprovado.

1064
01:36:21,086 --> 01:36:25,274
H� tantas aplica��es
para uma paralisia de curta dura��o.

1065
01:36:27,550 --> 01:36:28,861
Tony...

1066
01:36:31,096 --> 01:36:35,534
Quando eu... eu pedi sua morte...

1067
01:36:38,103 --> 01:36:40,664
... fiquei preocupado por...

1068
01:36:43,608 --> 01:36:46,170
... ir matar a galinha dos ovos de ouro.

1069
01:36:46,987 --> 01:36:50,841
Mas, você vê... era apenas...

1070
01:36:52,117 --> 01:36:54,428
... um acaso você ter sobrevivido.

1071
01:36:59,457 --> 01:37:03,354
Restava-te um �ltimo...
ovo de ouro para presentear.

1072
01:37:07,465 --> 01:37:12,863
Voc� acha que, l� por ter uma ideia...
ela te pertence?

1073
01:37:16,683 --> 01:37:21,872
Seu pai...
nos ajudou a obter a bomba at�mica.

1074
01:37:21,896 --> 01:37:26,210
Que mundo ter�amos hoje
se ele tivesse sido t�o ego�sta quanto voc�?

1075
01:37:36,161 --> 01:37:37,888
Que maravilha.

1076
01:37:40,415 --> 01:37:45,312
Tony... � sua 9� Sinfonia.

1077
01:37:47,547 --> 01:37:50,067
Que obra-prima. Olha s�.

1078
01:37:51,384 --> 01:37:53,237
Esse � o seu legado.

1079
01:37:55,680 --> 01:38:00,953
Uma nova gera��o de armas
com isso em seu n�cleo.

1080
01:38:04,105 --> 01:38:07,918
Armas que ajudar�o a p�r o mundo
em seu rumo certo novamente,

1081
01:38:07,942 --> 01:38:10,336
com o equil�brio do poder
em nossas m�os.

1082
01:38:11,737 --> 01:38:13,423
Nas m�os certas.

1083
01:38:16,492 --> 01:38:21,097
Oxal� pudesses ver... meu prot�tipo.

1084
01:38:22,456 --> 01:38:24,017
N�o � t�o...

1085
01:38:25,292 --> 01:38:28,354
... bom, t�o conservador quanto o seu.

1086
01:38:30,339 --> 01:38:33,234
Foi uma pena você envolver Pepper nisso.

1087
01:38:33,592 --> 01:38:36,237
Preferia ela viva.

1088
01:38:49,191 --> 01:38:51,586
Ele pagou para matarem Tony?

1089
01:38:51,610 --> 01:38:54,255
Mais devagar, Pepper.
Por que Obadiah...

1090
01:38:55,447 --> 01:38:58,593
- Pronto, onde est� Tony agora?
- N�o sei. N�o atende o telem�vel.

1091
01:38:58,617 --> 01:39:00,845
V� ver se ele est� bem.

1092
01:39:00,869 --> 01:39:03,515
Obrigada, Rhodey. Conhe�o um atalho.

1093
01:40:09,772 --> 01:40:11,166
Bonito menino.

1094
01:40:50,895 --> 01:40:52,039
Tony!

1095
01:41:07,829 --> 01:41:10,182
Est�s bem?

1096
01:41:10,456 --> 01:41:14,186
- A Pepper?
- Est� �ptima. Est� com 5 agentes.

1097
01:41:14,210 --> 01:41:16,563
V�o prender Obadiah.

1098
01:41:16,629 --> 01:41:18,816
Isso n�o chega.

1099
01:41:42,572 --> 01:41:48,637
Sec��o 16. Sec��o 16. C� est�.

1100
01:41:48,661 --> 01:41:50,097
SEC��O 16

1101
01:41:57,587 --> 01:42:00,357
A minha chave n�o abre a porta.

1102
01:42:00,381 --> 01:42:01,692
O que � isso?

1103
01:42:01,716 --> 01:42:04,069
Um dispositivo para abrir a fechadura?

1104
01:42:04,093 --> 01:42:06,905
� melhor recuar.

1105
01:42:25,406 --> 01:42:28,010
� a coisa mais fixe que j� vi.

1106
01:42:28,034 --> 01:42:30,888
Nada mal, pois n�o? Vamos a isto.

1107
01:42:37,502 --> 01:42:39,938
Devo fazer mais alguma coisa?

1108
01:42:40,463 --> 01:42:42,316
Mant�m o c�u desimpedido.

1109
01:42:47,387 --> 01:42:48,739
Raios!

1110
01:42:56,729 --> 01:42:58,874
Fica para a pr�xima, meu menino.

1111
01:43:28,510 --> 01:43:31,948
Tinha raz�o. Ele estava a fazer um fato.

1112
01:43:32,472 --> 01:43:34,534
Pensei que fosse maior.

1113
01:44:31,198 --> 01:44:33,259
Como est� a aguentar-se
o peito do Mark 1?

1114
01:44:33,283 --> 01:44:35,678
O fato est� a 48% da pot�ncia
e a perder.

1115
01:44:35,702 --> 01:44:38,431
Essa pe�a do peito n�o foi feita
para voo sustentado.

1116
01:44:38,455 --> 01:44:40,016
Mant�m-me informado.

1117
01:44:41,750 --> 01:44:42,852
Pepper!

1118
01:44:42,876 --> 01:44:45,897
- Tony! Est�s bem?
- Estou �ptimo.

1119
01:44:45,962 --> 01:44:47,899
Obadiah enlouqueceu!

1120
01:44:47,923 --> 01:44:49,776
Construiu um fato.

1121
01:44:49,800 --> 01:44:51,319
Sai da�.

1122
01:45:03,105 --> 01:45:05,500
Aonde pensas que vais?

1123
01:45:10,946 --> 01:45:14,008
Os teus servi�os
j� n�o s�o necess�rios.

1124
01:45:14,157 --> 01:45:15,676
Stane!

1125
01:45:40,808 --> 01:45:42,577
Adoro este fato!

1126
01:45:42,601 --> 01:45:45,872
- P�e-nos no ch�o!
- Danos colaterais, Tony.

1127
01:45:47,356 --> 01:45:50,168
Desvia toda a energia
para o Repulsor do peito.

1128
01:45:58,117 --> 01:46:00,303
Pot�ncia reduzida a 19%.

1129
01:46:08,085 --> 01:46:09,396
Minha senhora!

1130
01:46:35,196 --> 01:46:38,216
H� 30 anos que te apoio!

1131
01:46:42,620 --> 01:46:45,140
Constru� esta empresa do nada!

1132
01:46:47,333 --> 01:46:49,978
E nada se atravessar� no meu caminho.

1133
01:46:56,133 --> 01:46:58,653
Muito menos tu!

1134
01:47:08,104 --> 01:47:11,458
Impressionante!
Melhoraste a tua armadura!

1135
01:47:11,941 --> 01:47:14,753
Tamb�m fiz uns melhoramentos!

1136
01:47:23,035 --> 01:47:25,055
Parece que o fato dele pode voar.

1137
01:47:25,079 --> 01:47:26,871
Entendido. Vai para a altitude m�xima.

1138
01:47:26,872 --> 01:47:29,184
Apenas com 15% da pot�ncia,
as chances de...

1139
01:47:29,208 --> 01:47:31,436
Sei fazer contas! Executa!

1140
01:47:39,635 --> 01:47:42,030
Chefe, aquela coisa voltou.

1141
01:47:42,054 --> 01:47:44,991
Ligue-me para o major Allen.
Fa�am descolar os ca�as!

1142
01:47:47,393 --> 01:47:50,455
N�o precisa, gente.
 � apenas um exerc�cio de treinamento.

1143
01:47:59,654 --> 01:48:01,882
- 13% da pot�ncia, patr�o.
- Sobe!

1144
01:48:05,618 --> 01:48:07,721
- 11 % da pot�ncia.
- Continua.

1145
01:48:14,377 --> 01:48:16,564
- 7% da pot�ncia.
- Deixa no monitor!

1146
01:48:16,588 --> 01:48:18,232
P�ra de me contar!

1147
01:48:27,849 --> 01:48:29,493
Tiveste uma �tima ideia.

1148
01:48:29,517 --> 01:48:32,621
Mas meu terno � mais avan�ado
em todos os sentidos!

1149
01:48:33,021 --> 01:48:35,166
Como você resolveu o problema do gelo?

1150
01:48:35,190 --> 01:48:36,751
Problema do gelo?

1151
01:48:38,860 --> 01:48:41,297
� melhor voc� ver isso.

1152
01:48:52,916 --> 01:48:54,268
2%.

1153
01:48:56,378 --> 01:48:59,315
Estamos agora
com a pot�ncia de reserva.

1154
01:49:10,892 --> 01:49:14,413
- Potts?
- Tony! Meu Deus, voc� est� bem?

1155
01:49:14,437 --> 01:49:18,626
Estou quase sem energia.
Tenho que tirar essa coisa.

1156
01:49:18,650 --> 01:49:20,127
Boa tentativa.

1157
01:49:32,622 --> 01:49:36,894
- Estado do armamento?
- Repulsores e m�sseis desativados.

1158
01:49:41,006 --> 01:49:42,650
Foguetes!

1159
01:49:51,099 --> 01:49:53,202
Muito esperto, Tony.

1160
01:49:58,440 --> 01:50:01,001
Potts.

1161
01:50:02,152 --> 01:50:04,463
Temos que sobrecarregar o reator
e explodir o telhado.

1162
01:50:04,487 --> 01:50:07,425
- Como você vai fazer isso?
- Tu vais faz�-lo.

1163
01:50:07,449 --> 01:50:09,969
Abre todos os circuitos
do console central.

1164
01:50:09,993 --> 01:50:14,140
Quando você sair pelo telhado,
carrega no bot�o principal do "bypass".

1165
01:50:14,164 --> 01:50:15,850
Vai queimar tudo aqui.

1166
01:50:17,709 --> 01:50:20,062
Vou entrar agora.

1167
01:50:20,086 --> 01:50:23,398
Espera at� eu estar no telhado.
Vou ganhar tempo para você.

1168
01:50:32,848 --> 01:50:34,701
Isso parece importante.

1169
01:50:55,537 --> 01:50:58,391
Nunca gostei muito disso,

1170
01:50:58,415 --> 01:51:02,604
mas tenho que admitir...
estou gostando muito do fato!

1171
01:51:10,803 --> 01:51:13,364
Você finalmente se superou, Tony!

1172
01:51:15,641 --> 01:51:17,869
Seu pai teria ficado orgulhoso!

1173
01:51:22,773 --> 01:51:25,335
Est� pronto, Tony! Sai do telhado!

1174
01:51:44,795 --> 01:51:46,189
Tony!

1175
01:51:47,339 --> 01:51:49,025
Que ir�nico, Tony!

1176
01:51:50,759 --> 01:51:55,740
Ao tentar livrar o mundo das armas,
você deu a ele a melhor de todas!

1177
01:51:55,889 --> 01:52:01,871
- Pepper!
- E agora... eu vou te matar com ela!

1178
01:52:04,857 --> 01:52:07,085
Destru�ste meu sistema
de localiza��o.

1179
01:52:07,109 --> 01:52:08,753
Aperte o bot�o!

1180
01:52:08,777 --> 01:52:12,841
- Voc� me disse que n�o!
- Fica quieto, meu safado.

1181
01:52:14,825 --> 01:52:17,429
- F�-lo!
- Você vai morrer!

1182
01:52:20,497 --> 01:52:22,058
Carrega!

1183
01:53:29,816 --> 01:53:31,960
Todos t�m o relat�rio oficial
do que se passou

1184
01:53:31,985 --> 01:53:34,338
ontem nas Ind�strias Stark.

1185
01:53:34,612 --> 01:53:39,176
Houve relatos de que um prot�tipo
rob�tico teve uma pane

1186
01:53:39,242 --> 01:53:41,887
e danificou o arqui-reator.

1187
01:53:42,370 --> 01:53:43,555
Felizmente...

1188
01:53:43,579 --> 01:53:46,934
QUEM � O HOMEM DE FERRO?
- "Homem de Ferro". � apelativo.

1189
01:53:46,958 --> 01:53:50,646
N�o tecnicamente correto.
O terno � em liga de tit�nio e ouro...

1190
01:53:50,670 --> 01:53:53,357
... mas a imagem � evocativa.

1191
01:53:53,381 --> 01:53:55,067
Eis o seu �libi.

1192
01:53:57,051 --> 01:53:59,279
Estava em seu iate.

1193
01:53:59,304 --> 01:54:01,490
Temos pap�is do porto
que o colocam em Avalon a noite toda

1194
01:54:01,514 --> 01:54:03,307
e depoimentos de 50 h�spedes.

1195
01:54:03,308 --> 01:54:08,372
Estava pensando que pod�amos dizer
que est�vamos apenas eu e Pepper.

1196
01:54:09,605 --> 01:54:13,168
Foi o que aconteceu.
Leia, palavra por palavra.

1197
01:54:14,986 --> 01:54:17,089
N�o h� nada sobre Stane.

1198
01:54:17,113 --> 01:54:19,967
Estamos cuidando disso. Est� de f�rias.

1199
01:54:20,783 --> 01:54:23,303
Os avi�es pequenos
s�o conhecidos por sua inseguran�a.

1200
01:54:23,328 --> 01:54:25,889
E aquela hist�ria de que se trata
de um guarda-costas?

1201
01:54:25,913 --> 01:54:28,892
N�o � fraquinho?

1202
01:54:28,916 --> 01:54:31,270
Isso n�o � uma estreia para mim,
Sr. Stark.

1203
01:54:31,294 --> 01:54:35,357
Cinja-se � declara��o oficial
e tudo isso passar� � hist�ria.

1204
01:54:35,381 --> 01:54:37,693
Você tem 90 segundos.

1205
01:54:40,511 --> 01:54:42,239
Agente Coulson?

1206
01:54:42,847 --> 01:54:47,411
Queria agradecer pela sua ajuda.

1207
01:54:47,435 --> 01:54:50,414
 � nosso trabalho.
Ter� not�cias nossas.

1208
01:54:50,605 --> 01:54:54,209
- Da Divis�o Estrat�gica...
- Designe-nos SHIELD (ESCUDO).

1209
01:54:54,317 --> 01:54:55,544
Certo.

1210
01:54:56,444 --> 01:55:00,424
- Vamos l� come�ar isso.
- Na verdade n�o � t�o ruim assim.

1211
01:55:00,448 --> 01:55:02,801
Eu pr�prio
n�o me acho o Homem de Ferro.

1212
01:55:02,825 --> 01:55:04,868
- N�o �s o Homem de Ferro.
- Sou sim.

1213
01:55:04,869 --> 01:55:06,972
Como queiras.

1214
01:55:06,996 --> 01:55:09,349
Se eu fosse o Homem de Ferro,
Eu teria uma namorada...

1215
01:55:09,374 --> 01:55:11,083
... que conhecesse
minha verdadeira identidade.

1216
01:55:11,084 --> 01:55:13,812
Ela estaria nervos�ssima...
preocupad�ssima por eu ir morrer,

1217
01:55:13,836 --> 01:55:16,147
mas orgulhosa pelo que me tornei.

1218
01:55:16,171 --> 01:55:19,942
Teria imensos conflitos,
o que apenas faria com que...

1219
01:55:21,593 --> 01:55:24,489
... ficasse ainda mais louca por mim.
Diga-me que você nunca pensa naquela noite.

1220
01:55:24,513 --> 01:55:26,449
- Que noite?
- Você sabe.

1221
01:55:29,309 --> 01:55:35,124
Referes-te � noite em que dan��mos
e... fomos para o telhado...

1222
01:55:36,733 --> 01:55:42,381
... e então... você desceu
para me pegar uma bebida...

1223
01:55:42,406 --> 01:55:45,718
... e depois me deixaste ali sozinha?

1224
01:55:46,868 --> 01:55:49,472
� a essa noite que te referes?

1225
01:55:51,581 --> 01:55:52,934
Bem me parecia.

1226
01:55:55,377 --> 01:55:59,190
- � tudo, Sr. Stark?
- � tudo, Menina Potts.

1227
01:55:59,214 --> 01:56:02,819
O Sr. Stark preparou uma declara��o.

1228
01:56:02,843 --> 01:56:05,947
N�o vai responder a qualquer pergunta.

1229
01:56:10,058 --> 01:56:12,495
H� muito tempo
que n�o estava convosco.

1230
01:56:12,519 --> 01:56:15,206
Desta vez, cingir-me-ei aos cart�es.

1231
01:56:17,149 --> 01:56:18,858
Tem-se especulado
sobre o meu envolvimento

1232
01:56:18,859 --> 01:56:21,629
nos acontecimentos que tiveram lugar
no viaduto e no telhado...

1233
01:56:21,653 --> 01:56:24,507
Perd�o, Sr. Stark,
sinceramente, espera que acreditemos

1234
01:56:24,531 --> 01:56:28,344
que um guarda-costas de uniforme
apareceu convenientemente,

1235
01:56:28,368 --> 01:56:31,556
apesar de...
- Eu sei que você parece confuso.

1236
01:56:31,580 --> 01:56:35,226
Uma coisa � questionar a vers�o oficial
e outra

1237
01:56:35,250 --> 01:56:38,563
 � fazer acusa��es � toa,
insinuando que sou um super-her�i.

1238
01:56:38,587 --> 01:56:40,273
Nunca disse que era um super-her�i.

1239
01:56:40,297 --> 01:56:45,695
N�o? Pois ainda bem, pois isso seria
inacredit�vel... e fant�stico.

1240
01:56:47,638 --> 01:56:50,950
 � �bvio que n�o sou nada o her�i t�pico.

1241
01:56:51,433 --> 01:56:55,997
Com essa longa lista de defeitos...
... com todos os erros que cometi,

1242
01:56:56,021 --> 01:56:59,417
todos do conhecimento p�blico.
- Se apega aos cart�es, p�.

1243
01:57:03,195 --> 01:57:04,797
A verdade � que...

1244
01:57:10,911 --> 01:57:12,472
... Eu sou o Homem de Ferro.

1245
02:05:15,642 --> 02:05:16,952
Jarvis!

1246
02:05:16,976 --> 02:05:18,746
Bem-vindo ao lar, chefe.

1247
02:05:22,148 --> 02:05:27,713
"Eu sou o Homem de Ferro"... Pense
que � o �nico super-her�i no mundo?

1248
02:05:27,987 --> 02:05:31,300
Sr. Stark, tornou-se parte
de um universo mais amplo.

1249
02:05:31,324 --> 02:05:33,177
S� que ainda n�o sabe.

1250
02:05:33,618 --> 02:05:35,429
Quem � voc�?

1251
02:05:35,620 --> 02:05:38,390
Nick Fury, Diretor da SHIELD.

1252
02:05:40,416 --> 02:05:43,437
Vim c� te falar
sobre a Iniciativa dos Vingadores.

1253
02:05:45,237 --> 02:05:50,338
Ripado por: Eskiloo
Sincroniza��o: se7enights / augustus76 (REMASTERED)