1 00:00:52,020 --> 00:00:54,165 Wilayah Kunar, Afghanistan 2 00:01:25,012 --> 00:01:28,783 Terasa seperti mereka membawa saya ke mahkamah perang. Gila... apa yang saya buat? 3 00:01:28,807 --> 00:01:32,829 Malah kelihatan seperti mereka akan berundur dan membersihkan sebum saya. awak jangan cakap? 4 00:01:32,853 --> 00:01:34,122 Kami bercakap, ya tuan. 5 00:01:34,146 --> 00:01:38,001 - Saya nampak. Jadi, adakah ia peribadi? - Anda menakutkan mereka. 6 00:01:38,025 --> 00:01:41,254 Alhamdulillah, itu seorang wanita. Saya tidak perasan. 7 00:01:41,278 --> 00:01:43,798 Saya pun minta maaf, tetapi bukankah itu yang mereka mahukan? 8 00:01:43,822 --> 00:01:46,676 - Saya anggap awak sebagai askar. - Saya dari Tentera Udara. 9 00:01:46,700 --> 00:01:48,511 Ia mempunyai struktur tulang yang sangat baik. 10 00:01:48,535 --> 00:01:51,389 Sekarang saya mengalami kesukaran dalam tidak melihat diri sendiri. 11 00:01:51,413 --> 00:01:54,225 pelik tak? Okay, gelak. 12 00:01:54,583 --> 00:01:57,145 - Saya ada soalan. - Ya, sila. 13 00:01:57,169 --> 00:02:00,940 Memang benar dia berjalan dengan semua Model "Maxim" tahun lepas? 14 00:02:00,964 --> 00:02:03,151 Soalan yang sangat baik. Ya dan tidak. 15 00:02:03,175 --> 00:02:07,697 Dengan Mac saya mempunyai konflik masa, tetapi mereka pada bulan Disember adalah kembar. 16 00:02:07,721 --> 00:02:10,658 Apa-apa lagi? Awak bergurau kan? 17 00:02:10,682 --> 00:02:14,621 - Adakah menarik untuk mengambil gambar dengan anda? - Ya. sangat sejuk. 18 00:02:19,566 --> 00:02:21,753 Saya tidak mahu dia pada halaman MySpace anda. 19 00:02:21,777 --> 00:02:23,421 Tiada tanda geng. 20 00:02:23,445 --> 00:02:25,089 kekuatan. Saya bergurau. 21 00:02:25,114 --> 00:02:28,134 Saya suka kedamaian. Anda akan menganggur jika ada kedamaian. 22 00:02:28,242 --> 00:02:32,305 Cepatlah. Tembak. Jangan ubah fokus. 23 00:02:37,835 --> 00:02:39,979 - Apa yang berlaku? - Kenalan di sebelah kiri! 24 00:02:40,003 --> 00:02:41,731 Apa itu? 25 00:02:42,923 --> 00:02:45,068 Jimmy, kekal dengan Stark! 26 00:02:45,092 --> 00:02:46,194 Turun! 27 00:02:52,473 --> 00:02:54,076 anak kecik! 28 00:02:55,643 --> 00:02:58,539 - Tunggu! - Tinggal di sini! 29 00:03:25,506 --> 00:03:26,733 INDUSTRI STARK 30 00:04:14,222 --> 00:04:17,618 MANUSIA BESI 31 00:04:18,559 --> 00:04:19,912 Tony Stark. 32 00:04:19,977 --> 00:04:21,330 Las Vegas, 36 Jam Sebelumnya 33 00:04:21,354 --> 00:04:23,832 Berwawasan. Genius. 34 00:04:24,607 --> 00:04:26,585 Patriot Amerika. 35 00:04:26,609 --> 00:04:27,794 Sejak kecil lagi, 36 00:04:27,819 --> 00:04:30,339 anak lelaki legenda pencipta senjata, Howard Stark, 37 00:04:30,363 --> 00:04:34,009 menjadi pusat perhatian dengan fikiran anda yang cemerlang. 38 00:04:34,033 --> 00:04:37,513 Pada usia 4 tahun, dia membina yang pertama papan litar bersepadu. 39 00:04:37,537 --> 00:04:39,765 Pada 6, enjin pertamanya. 40 00:04:40,289 --> 00:04:44,269 Dan, pada 17, Dia lulus dengan kepujian dari MIT. 41 00:04:45,169 --> 00:04:47,648 Tetapi kemudian datang kematian raksasa. 42 00:04:49,173 --> 00:04:52,152 Rakan seumur hidup Howard Stark, Obadiah Stane, 43 00:04:52,176 --> 00:04:55,656 mengambil tempat yang ditinggalkan kosong oleh pengasas legenda 44 00:04:55,805 --> 00:04:59,201 sehingga, pada usia 21 tahun, anak yang hilang kembali 45 00:04:59,225 --> 00:05:02,663 dan Presiden baru dilantik daripada Stark Industries. 46 00:05:02,687 --> 00:05:04,104 Dengan kunci kerajaan, 47 00:05:04,105 --> 00:05:06,959 Tony menandakan era baru untuk warisan bapa, 48 00:05:06,983 --> 00:05:09,628 mencipta senjata yang lebih bijak, robotik canggih, 49 00:05:09,652 --> 00:05:11,088 lokasi satelit. 50 00:05:11,112 --> 00:05:15,050 Hari ini, Tony Stark menukar wajahnya industri persenjataan 51 00:05:15,074 --> 00:05:17,927 memastikan kebebasan dan melindungi Amerika 52 00:05:17,951 --> 00:05:20,555 dan minat anda di seluruh dunia. 53 00:05:28,837 --> 00:05:31,774 Sebagai penghubung dengan Stark Industries, 54 00:05:31,798 --> 00:05:35,570 Saya mempunyai keistimewaan untuk berkhidmat seorang patriot sejati. 55 00:05:35,677 --> 00:05:39,407 Dia adalah kawan saya dan mentor terhebat saya. 56 00:05:39,848 --> 00:05:42,118 Tuan-tuan dan puan-puan, ia adalah satu penghormatan 57 00:05:42,142 --> 00:05:46,497 menyampaikan Hadiah Apogeu tahun ini kepada Encik Tony Stark. 58 00:05:53,695 --> 00:05:55,047 Tony? 59 00:06:07,250 --> 00:06:09,937 - Terima kasih, Kolonel. - Terima kasih kerana menyelamatkan saya. 60 00:06:09,961 --> 00:06:13,691 ini cantik. Terima kasih! Terima kasih semua. 61 00:06:13,715 --> 00:06:15,234 Ia indah! 62 00:06:17,052 --> 00:06:19,113 Saya bukan Tony Stark. 63 00:06:20,931 --> 00:06:26,120 Tetapi jika itu dia, Saya akan memberitahu anda betapa berbesar hati saya rasa 64 00:06:26,395 --> 00:06:31,167 dan kepuasan yang anda terima anugerah berprestij ini. 65 00:06:33,068 --> 00:06:37,048 Yang terbaik Tony juga yang paling teruk. 66 00:06:37,072 --> 00:06:38,609 Dia sentiasa bekerja. 67 00:06:40,575 --> 00:06:44,013 Ia berkesan! 68 00:06:47,541 --> 00:06:51,145 - Kita patut tinggal di sini sehingga pagi. - Anda luar biasa. 69 00:06:51,169 --> 00:06:54,524 - Adakah mereka meyakinkan anda untuk melakukan ini? - Tidak. 70 00:06:54,548 --> 00:06:58,528 Mereka berkata bahawa jika saya memberi anda hadiah, anda akan sangat berbesar hati. 71 00:06:58,552 --> 00:07:00,530 Sudah tentu. 72 00:07:00,554 --> 00:07:02,323 Jadi bila itu? 73 00:07:02,347 --> 00:07:04,575 - Ini dia. - Ia adalah mudah. 74 00:07:04,599 --> 00:07:06,016 - Maaf. - Tidak mengapa. 75 00:07:06,017 --> 00:07:08,412 Tengok. 76 00:07:08,437 --> 00:07:12,250 Saya tidak mempunyai apa-apa di rumah. Jom buat! 77 00:07:13,275 --> 00:07:15,461 Beri saya tangan. 78 00:07:15,485 --> 00:07:16,671 awak juga. 79 00:07:16,695 --> 00:07:18,631 - Saya tidak meniup data lelaki. - Ayuh, sayang. 80 00:07:18,655 --> 00:07:21,259 Kolonel Rhodes menembak! 81 00:07:21,283 --> 00:07:22,593 dua. Ia kalah. 82 00:07:22,617 --> 00:07:24,470 - Itulah yang berlaku. - Ia boleh menjadi lebih teruk. 83 00:07:24,494 --> 00:07:26,454 Tukar untuk saya. 84 00:07:26,455 --> 00:07:29,149 - Saya akan keluar. Jangan lambat esok. - Percayalah. 85 00:07:29,150 --> 00:07:30,035 Serius! 86 00:07:31,334 --> 00:07:34,939 saya tahu. Bagi Caesar apa yang Caesar punya. Ini dia. 87 00:07:39,217 --> 00:07:41,612 Encik Stark! Maaf! 88 00:07:41,887 --> 00:07:44,197 Christine Everhart dari "Vanity Fair." 89 00:07:44,221 --> 00:07:46,950 - Boleh saya tanya awak beberapa soalan? - Ia comel. 90 00:07:48,142 --> 00:07:50,120 ya. Okay, jom. 91 00:07:50,144 --> 00:07:51,997 Ia telah ditetapkan seperti da Vinci zaman kita. 92 00:07:52,021 --> 00:07:54,958 - Apa yang awak nak cakap? - Mengarut. Saya tidak tahu bagaimana untuk melukis. 93 00:07:54,982 --> 00:07:56,626 Dan nama panggilan anda yang lain? 94 00:07:56,650 --> 00:07:59,462 - "Pedagang Kematian"? - Itu tidak buruk. 95 00:08:00,029 --> 00:08:03,383 - Biar saya teka. Berkeley? - Brown, sebenarnya. 96 00:08:03,574 --> 00:08:06,011 Gadis "coklat", 97 00:08:06,535 --> 00:08:08,555 dunia tidak sempurna, tetapi ia adalah satu-satunya yang kita ada. 98 00:08:08,579 --> 00:08:11,349 Apabila senjata tidak lagi diperlukan, 99 00:08:11,373 --> 00:08:13,643 Saya akan membuat batu bata untuk hospital kanak-kanak. 100 00:08:13,667 --> 00:08:16,521 - Adakah anda biasanya berlatih sebanyak itu? - Setiap malam, di hadapan cermin. 101 00:08:16,545 --> 00:08:18,982 - Saya nampak. - Saya boleh tunjukkan tangan anda. 102 00:08:19,006 --> 00:08:21,318 Saya hanya mahukan jawapan yang serius. 103 00:08:21,342 --> 00:08:23,612 Jadi di sini anda pergi. Ayah saya mempunyai falsafah berikut: 104 00:08:23,636 --> 00:08:26,114 damai bermakna mempunyai batang lebih besar daripada jiran. 105 00:08:26,138 --> 00:08:28,492 Ia berkata siapa yang menjual kayu itu. 106 00:08:28,516 --> 00:08:31,369 Ayah saya membantu mengalahkan Nazi. Dia bekerja di Projek Manhattan. 107 00:08:31,394 --> 00:08:35,290 Ada yang menggelarnya sebagai hero. 108 00:08:35,314 --> 00:08:37,542 Dan ada juga yang memanggilnya peniaga senjata. 109 00:08:37,566 --> 00:08:39,794 Dan berjuta-juta orang yang kami selamatkan 110 00:08:39,819 --> 00:08:41,630 dengan evolusi teknologi Perubatan, 111 00:08:41,654 --> 00:08:44,049 atau apa yang kita makan dengan budaya pintar kita? 112 00:08:44,073 --> 00:08:47,385 Semua kemajuan ini... ibu kota tentera, sayangku. 113 00:08:48,953 --> 00:08:50,889 Adakah anda pernah mengalami insomnia? 114 00:08:50,913 --> 00:08:52,891 Saya bersedia untuk mempunyai beberapa dengan anda. 115 00:09:07,012 --> 00:09:12,494 selamat pagi. Dah pukul 7 pagi. Di Malibu, kita mempunyai langit yang cerah, dengan 22 �C. 116 00:09:12,643 --> 00:09:15,997 Keadaan untuk melayari adalah baik, dengan ombak sederhana tinggi. 117 00:09:16,021 --> 00:09:18,542 Air pasang akan berlaku pada pukul 10:52. 118 00:09:35,499 --> 00:09:36,852 Tony? 119 00:09:38,210 --> 00:09:39,646 Tony? 120 00:10:01,317 --> 00:10:03,753 Tiada kebenaran untuk mengakses kawasan ini. 121 00:10:03,778 --> 00:10:06,506 - Tuhanku. - Ia Jarvis. Jaga rumah. 122 00:10:06,947 --> 00:10:09,676 Dobi anda telah dicuci kering dan diseterika. 123 00:10:09,700 --> 00:10:11,510 Ada kereta di luar menunggu 124 00:10:11,534 --> 00:10:13,846 untuk membawa anda ke mana sahaja anda mahu. 125 00:10:14,120 --> 00:10:17,683 - Ia mestilah Pepper Potts yang terkenal. - Memang benar. 126 00:10:19,209 --> 00:10:23,189 Selama ini dan Tony masih menghantarnya ke tukang cuci. 127 00:10:23,213 --> 00:10:26,650 Saya melakukan semua yang Mr. Stark perlukan, termasuk, dari semasa ke semasa, 128 00:10:26,674 --> 00:10:29,528 buang sampah. 129 00:10:29,552 --> 00:10:30,696 Adakah semuanya? 130 00:10:47,570 --> 00:10:49,215 Meluaskan penglihatan. 131 00:10:49,239 --> 00:10:52,551 Mampatan silinder ke-3 nampak lemah. 132 00:10:52,867 --> 00:10:54,220 Tulis itu. 133 00:10:57,789 --> 00:11:00,059 Jangan tolak muzik saya. 134 00:11:00,083 --> 00:11:01,185 Saya akan memberitahu anda. 135 00:11:01,209 --> 00:11:03,020 Anda sepatutnya sudah berada di seberang dunia. 136 00:11:03,044 --> 00:11:05,439 - Bagaimana dia bertindak balas? - Seperti juara. 137 00:11:05,588 --> 00:11:08,859 - Kenapa awak tergesa-gesa saya? - Penerbangan sepatutnya berlepas satu setengah jam yang lalu. 138 00:11:08,883 --> 00:11:11,070 Oleh kerana pesawat itu milik saya, 139 00:11:11,094 --> 00:11:15,699 Saya fikir mereka akan menunggu saya. - Saya perlu menyemak beberapa perkara. 140 00:11:15,724 --> 00:11:19,328 Tidak masuk akal untuk mempunyai kapal terbang jika dia pergi tanpa kita. 141 00:11:19,352 --> 00:11:22,748 Larry mempunyai satu lagi pihak yang berminat di Jackson Pollock. 142 00:11:22,772 --> 00:11:24,458 Adakah anda masih mahukannya? 143 00:11:24,482 --> 00:11:27,169 Ia adalah perwakilan yang baik dari tempoh "musim bunga"? 144 00:11:27,360 --> 00:11:31,257 "The Springs" ialah kawasan East Hampton tempat dia melukis. 145 00:11:31,281 --> 00:11:32,883 Dan kemudian? 146 00:11:32,907 --> 00:11:37,304 Ia adalah salinan yang baik. Tetapi saya rasa ia terlalu mahal. 147 00:11:38,121 --> 00:11:40,766 Saya perlukannya. Beli dan simpan. 148 00:11:41,458 --> 00:11:44,103 Ucapan Perasmian MIT... 149 00:11:44,127 --> 00:11:47,022 Ia pada bulan Jun. Jangan ganggu saya dengan perkara yang begitu jauh. 150 00:11:47,047 --> 00:11:49,358 Mereka mengganggu saya. 151 00:11:49,382 --> 00:11:51,270 Alihkan dan serapkannya. Jangan sampaikan kepada saya. 152 00:11:52,552 --> 00:11:54,613 Adakah anda mahu menyingkirkan saya? Adakah anda mempunyai rancangan? 153 00:11:54,637 --> 00:11:57,116 - Ya saya ada. - Saya tidak suka apabila anda mempunyai rancangan. 154 00:11:57,140 --> 00:11:59,285 Saya boleh mempunyai rancangan pada hari lahir saya. 155 00:11:59,309 --> 00:12:00,870 - Adakah hari lahir awak? - �. 156 00:12:00,894 --> 00:12:02,413 saya tahu. Sudah? 157 00:12:02,437 --> 00:12:06,041 ya. pelik... Ia adalah hari yang sama seperti tahun lepas. 158 00:12:06,900 --> 00:12:09,545 - Beli sesuatu yang bagus untuk saya. - Saya sudah membelinya. 159 00:12:09,569 --> 00:12:12,089 - Dan...? - Ia sangat menyenangkan. 160 00:12:12,113 --> 00:12:15,593 sangat sedap. Terima kasih, Encik Stark. 161 00:12:16,242 --> 00:12:18,387 Anda dialu-alukan, Cik Potts. 162 00:12:40,933 --> 00:12:44,537 Anda melakukannya dengan sangat baik. Saya fikir saya kehilangan awak. 163 00:12:45,104 --> 00:12:49,125 Dan dia kehilangannya. Saya terpaksa memotong Mulholland. 164 00:12:49,400 --> 00:12:50,752 Saya mengalahkan awak. 165 00:12:50,776 --> 00:12:52,295 Apa yang memberi anda? 166 00:12:52,319 --> 00:12:53,880 - Bagaimana? - Tiga jam. 167 00:12:53,904 --> 00:12:56,132 Saya terpaksa "memberi satu" kepada "Vanity Fair". 168 00:12:56,156 --> 00:12:58,176 Saya telah berada di sini selama tiga jam. 169 00:12:58,200 --> 00:13:00,803 Sekarang kami sedang menunggu anda. jom pergi. 170 00:13:01,370 --> 00:13:03,431 Kumpul kereta api! Jom buat! 171 00:13:11,422 --> 00:13:14,067 - Apa yang anda baca, "platipus"? - Tiada apa-apa. 172 00:13:14,091 --> 00:13:16,361 Ayuh, marah. Jangan susah hati. 173 00:13:16,385 --> 00:13:19,197 Saya tidak kecewa. Saya acuh tak acuh. 174 00:13:19,221 --> 00:13:21,950 - Saya sudah minta maaf. - Ia tidak perlu. 175 00:13:21,974 --> 00:13:24,536 - Saya sudah minta maaf. - Saya hanya acuh tak acuh. 176 00:13:24,560 --> 00:13:27,247 Anda tidak menghormati diri sendiri, Sebab tu awak tak hormat saya. 177 00:13:27,271 --> 00:13:31,292 Saya cuma pengasuh awak. Jika anda perlu menukar lampin anda... 178 00:13:31,316 --> 00:13:33,545 ... beritahu saya dan saya akan bawakan anda botol itu. 179 00:13:33,569 --> 00:13:35,296 Panaskan sake. 180 00:13:35,320 --> 00:13:38,591 - Terima kasih kerana mengingatkan saya. - Kami tidak akan minum. Kami sedang bekerja. 181 00:13:38,615 --> 00:13:42,637 - "Sashimi" tidak boleh tanpa "sake". - Anda tidak mampu untuk bertanggungjawab. 182 00:13:42,661 --> 00:13:45,390 Adalah tidak bertanggungjawab jika saya tidak minum. 183 00:13:45,414 --> 00:13:46,558 sake panas? 184 00:13:46,582 --> 00:13:49,936 - Ya, dua, sila. - Saya tidak akan minum. Saya tidak mahu. 185 00:13:49,960 --> 00:13:54,524 Itu yang saya maksudkan! Apabila saya bangun... dan memakai seragam saya, 186 00:13:54,548 --> 00:13:56,359 Adakah anda tahu apa yang saya lihat? 187 00:13:56,383 --> 00:14:01,656 Saya melihat dalam cermin bahawa semua orang yang menggunakan Pakaian seragam ini melindungi saya! 188 00:14:01,680 --> 00:14:04,450 saya bukan macam awak. Saya bukan dicipta untuk... 189 00:14:04,475 --> 00:14:07,620 Anda tidak perlu menjadi seperti saya! Tetapi anda lebih daripada yang anda tunjukkan. 190 00:14:07,644 --> 00:14:09,581 Maaf kerana sedikit terganggu. 191 00:14:09,605 --> 00:14:12,709 Tidak! Sekarang anda tidak boleh terganggu! Dengar! 192 00:14:16,361 --> 00:14:19,424 Pangkalan Udara Bagram, Afghanistan 193 00:14:29,333 --> 00:14:30,435 Umum? 194 00:14:30,459 --> 00:14:31,769 Selamat datang, Encik Stark. 195 00:14:32,211 --> 00:14:34,522 Kami menantikan kehadiran anda persembahan mengenai persenjataan. 196 00:14:36,965 --> 00:14:39,944 Adakah lebih baik ditakuti atau dihormati? 197 00:14:40,010 --> 00:14:43,156 Maksud saya, adakah terlalu banyak untuk meminta kedua-duanya? 198 00:14:44,014 --> 00:14:47,035 Mengambil kira perkara ini, Saya menghadiahkan kepada anda permata mahkota 199 00:14:47,059 --> 00:14:48,912 dari Liberdade Line daripada Stark Industries. 200 00:14:48,936 --> 00:14:52,957 Ia adalah peluru berpandu pertama yang disepadukan teknologi penolakan eksklusif kami. 201 00:14:52,981 --> 00:14:57,003 Mereka mengatakan senjata terbaik adalah senjata itu bahawa kita tidak akan perlu menembak. 202 00:14:57,027 --> 00:14:59,088 Dengan segala hormatnya, saya tidak bersetuju. 203 00:14:59,113 --> 00:15:03,176 Saya lebih suka pistol bahawa kita hanya perlu menembak sekali. 204 00:15:03,409 --> 00:15:07,221 Itulah cara ayah saya melakukannya. Ini adalah bagaimana Amerika harus melakukannya. 205 00:15:07,370 --> 00:15:09,556 Dan, setakat ini, ia telah berfungsi dengan baik. 206 00:15:10,998 --> 00:15:14,394 Lepaskan salah satu daripada ini... dan saya jamin... 207 00:15:14,419 --> 00:15:17,981 ... bahawa yang buruk tidak juga mereka akan mahu keluar dari gua mereka. 208 00:15:36,441 --> 00:15:40,254 Supaya anda boleh berkenalan dengan beliau... Ini Jericho. 209 00:15:51,789 --> 00:15:54,977 Saya akan menawarkan salah satu daripada ini dengan setiap pesanan lebih daripada 500 juta. 210 00:15:55,001 --> 00:15:56,103 Damai! 211 00:15:57,754 --> 00:15:59,857 -Tony! - Obie, ada apa? 212 00:15:59,881 --> 00:16:02,442 Saya tidak boleh tidur sehingga anda tahu bagaimana keadaannya. 213 00:16:02,467 --> 00:16:04,361 Krismas akan datang lebih awal. 214 00:16:04,385 --> 00:16:08,323 Bagus, budak! jumpa esok. 215 00:16:08,347 --> 00:16:11,535 - Awak tak pakai baju tidur yang saya berikan? - Selamat malam. 216 00:16:12,852 --> 00:16:15,372 Maaf, itu jip Borga. 217 00:16:15,396 --> 00:16:17,416 Jip yang membosankan berada di belakang. 218 00:16:17,440 --> 00:16:20,210 - Kerja bagus. - Jumpa anda di pangkalan. 219 00:17:27,135 --> 00:17:29,363 Kalau saya jadi awak saya takkan buat macam tu. 220 00:18:05,922 --> 00:18:07,733 Apa yang awak buat pada saya? 221 00:18:08,508 --> 00:18:10,111 Apa yang saya buat? 222 00:18:11,303 --> 00:18:13,322 Apa yang saya lakukan ialah menyelamatkan nyawanya. 223 00:18:13,346 --> 00:18:17,076 Saya mengeluarkan semua serpihan yang saya boleh, tapi masih banyak lagi yang tinggal. 224 00:18:17,100 --> 00:18:19,579 Sedang menuju ke septum atrium. 225 00:18:19,603 --> 00:18:21,455 nak tengok? 226 00:18:22,105 --> 00:18:24,959 Saya ada ingatan. Tengok. 227 00:18:27,569 --> 00:18:29,839 Saya pernah melihat kecederaan seperti itu di kampung saya. 228 00:18:29,863 --> 00:18:32,341 Kami memanggilnya mati berjalan... 229 00:18:32,365 --> 00:18:35,636 ... kerana dalam masa seminggu duri akan terkena organ penting. 230 00:18:35,660 --> 00:18:38,514 - Apa itu? - Ia adalah elektromagnet 231 00:18:39,206 --> 00:18:41,392 disambungkan kepada bateri kereta. 232 00:18:41,416 --> 00:18:44,604 Mencegah serpihan untuk lebih dekat dengan hati anda. 233 00:18:52,594 --> 00:18:54,739 Tepat sekali. Dia pernah tersenyum. 234 00:18:56,390 --> 00:19:00,578 Kami bertemu sekali... dalam satu persidangan teknologi di Bern. 235 00:19:01,061 --> 00:19:03,664 - Saya tidak ingat. - Nah, tidak. 236 00:19:03,980 --> 00:19:07,084 Jika saya sangat mabuk, Saya tidak boleh bangun... 237 00:19:07,109 --> 00:19:10,379 ...dan lebih-lebih lagi diberi kuliah tentang litar bersepadu. 238 00:19:10,404 --> 00:19:11,756 Di manakah kita? 239 00:19:13,657 --> 00:19:15,718 Ayuh, bangun, bangun. 240 00:19:16,493 --> 00:19:18,596 Buat seperti saya. 241 00:19:19,204 --> 00:19:21,390 Angkat tangan. 242 00:19:23,041 --> 00:19:24,560 Senjata ini adalah milik saya. 243 00:19:24,584 --> 00:19:27,063 Adakah anda faham? Buat seperti saya. 244 00:19:47,441 --> 00:19:51,754 Dia berkata, "Selamat datang, Tony Stark... pembunuh beramai-ramai yang paling terkenal 245 00:19:51,778 --> 00:19:53,631 sejarah Amerika." 246 00:19:57,032 --> 00:19:58,677 Dia rasa terhormat. 247 00:20:01,036 --> 00:20:03,140 Dia mahu anda membina peluru berpandu. 248 00:20:04,206 --> 00:20:06,893 Peluru berpandu Jericho yang dia tunjukkan. 249 00:20:10,129 --> 00:20:11,356 yang ini. 250 00:20:16,385 --> 00:20:17,487 Saya menolak. 251 00:21:10,856 --> 00:21:12,292 INDUSTRI STARK 252 00:21:19,156 --> 00:21:21,551 Dia mahu tahu apa yang anda fikirkan. 253 00:21:22,451 --> 00:21:24,679 Saya rasa terdapat banyak senjata saya. 254 00:21:33,212 --> 00:21:37,400 Dia berkata dia mempunyai semua yang dia perlukan untuk membina peluru berpandu Jericho. 255 00:21:38,008 --> 00:21:40,612 Adakah anda mahu saya melakukannya kepada anda? senarai bahan. 256 00:21:43,347 --> 00:21:46,034 Anda mahu ia bermula dengan segera. 257 00:21:46,058 --> 00:21:49,371 Bila dah selesai... bebaskan dia. 258 00:21:52,773 --> 00:21:55,418 - Tidak, dia tidak akan. - Nah, tidak. 259 00:22:08,914 --> 00:22:11,601 Saya pasti mereka sedang mencari awak. 260 00:22:11,625 --> 00:22:14,771 Tetapi mereka tidak akan menemuinya di pergunungan ini. 261 00:22:16,338 --> 00:22:20,110 Hai. Apa yang awak baru nampak... 262 00:22:20,885 --> 00:22:23,029 ... itu warisan awak, Stark. 263 00:22:24,554 --> 00:22:28,033 Kerja hidup awak di tangan pembunuh itu. 264 00:22:28,058 --> 00:22:30,411 Adakah ini yang anda mahukan? 265 00:22:30,894 --> 00:22:35,916 Ini adalah cabaran besar yang terakhir daripada Tony Stark yang hebat? 266 00:22:36,566 --> 00:22:38,210 Atau adakah anda akan melakukan sesuatu? 267 00:22:38,234 --> 00:22:43,424 Mengapa saya perlu melakukan apa-apa? Mereka akan membunuh saya pula. 268 00:22:43,448 --> 00:22:46,760 Dan, walaupun mereka tidak melakukannya, Dalam seminggu saya akan mati. 269 00:22:46,785 --> 00:22:48,304 Nah, dalam kes itu... 270 00:22:48,745 --> 00:22:51,891 ... ia akan menjadi seminggu Ia sangat penting untuk anda, bukan? 271 00:22:54,626 --> 00:22:58,272 Jika ini akan menjadi catatan saya kerja, saya mahu ia terang. 272 00:22:58,421 --> 00:23:01,484 Saya perlukan bahan untuk mengimpal... asetilena atau propana. 273 00:23:01,508 --> 00:23:04,945 Saya memerlukan stesen kimpalan, gelas, bekas untuk logam cair. 274 00:23:04,969 --> 00:23:06,906 Dua set alat ketepatan. 275 00:23:20,193 --> 00:23:22,671 - Berapa banyak bahasa yang anda pertuturkan? - Banyak. 276 00:23:22,695 --> 00:23:25,508 Tetapi tidak cukup untuk tempat ini. 277 00:23:25,532 --> 00:23:27,635 Mereka berbahasa Arab, Urdu... 278 00:23:27,659 --> 00:23:31,096 ... Dari, Pashtu, Mongolia, Farsi, Rusia. 279 00:23:32,205 --> 00:23:36,560 - Siapakah mereka ini? - Mereka pelanggan setia, tuan. 280 00:23:37,168 --> 00:23:39,271 Mereka dipanggil Sepuluh Cincin. 281 00:23:48,638 --> 00:23:50,157 Kami akan menjadi lebih produktif 282 00:23:50,181 --> 00:23:53,035 jika anda memasukkan saya dalam perancangan. 283 00:24:01,484 --> 00:24:03,838 Kami tidak perlukan itu. 284 00:24:05,697 --> 00:24:07,216 Apakah ini? 285 00:24:08,658 --> 00:24:11,053 Ia paladium... 0.15 gram. 286 00:24:11,661 --> 00:24:15,141 Kami memerlukan 1.6... jadi pergi dan betulkan 11 yang lain. 287 00:24:17,751 --> 00:24:19,728 Apa yang dia buat? 288 00:24:20,170 --> 00:24:21,605 sedang bekerja. 289 00:24:31,639 --> 00:24:34,660 Berhati-hati. Kami hanya boleh melakukan ini sekali sahaja. 290 00:24:34,684 --> 00:24:37,413 Tenang. Saya mempunyai tangan yang stabil. 291 00:24:38,354 --> 00:24:40,916 Mengapa anda fikir anda masih hidup? 292 00:24:47,155 --> 00:24:50,592 - Bagaimana saya harus melayannya? - Nama saya Yinsen. 293 00:24:51,033 --> 00:24:53,470 Yinsen. Keseronokan yang besar. 294 00:24:54,286 --> 00:24:56,222 Juga. 295 00:25:36,203 --> 00:25:38,556 Itu tidak kelihatan seperti peluru berpandu Jericho. 296 00:25:38,831 --> 00:25:42,101 Kerana ia adalah reaktor gerbang dalam miniatur. 297 00:25:42,376 --> 00:25:45,438 Tenaga kilang saya Ia dihasilkan oleh yang besar. 298 00:25:45,462 --> 00:25:48,316 Mesti simpan serpihan jauh dari hati saya. 299 00:25:48,340 --> 00:25:50,026 Tetapi apakah tenaga yang boleh dihasilkannya? 300 00:25:50,050 --> 00:25:52,987 Jika akaun saya bertambah, dan mereka selalu mengetuk, 301 00:25:53,011 --> 00:25:54,781 3 gigajoule sesaat. 302 00:25:55,097 --> 00:25:57,659 Itu boleh membuatnya terkena hati anda selama 50 nyawa. 303 00:25:57,683 --> 00:26:00,829 ya. Atau sesuatu yang besar selama 15 minit. 304 00:26:09,737 --> 00:26:13,174 - Ini tiket kita keluar dari sini. - Apa itu? 305 00:26:14,616 --> 00:26:16,219 Buka mereka dan lihat. 306 00:26:22,791 --> 00:26:24,477 Mengagumkan. 307 00:26:52,488 --> 00:26:55,216 Langkah yang baik. Langkah yang baik. 308 00:26:55,949 --> 00:26:57,886 Dia tidak memberitahu saya dari mana dia berasal. 309 00:26:57,910 --> 00:27:00,763 Dari sebuah bandar kecil dipanggil Gulmira. 310 00:27:01,246 --> 00:27:04,392 - Sebenarnya, ia adalah tempat yang sangat menyenangkan. - Adakah anda mempunyai keluarga? 311 00:27:04,583 --> 00:27:09,022 Saya memilikinya, dan saya akan melihatnya apabila saya pergi dari sini. 312 00:27:09,755 --> 00:27:11,399 Dan awak, Stark? 313 00:27:15,469 --> 00:27:17,738 Tidak. 314 00:27:19,472 --> 00:27:22,075 Jadi, dia adalah seorang lelaki yang mempunyai segala-galanya... 315 00:27:22,725 --> 00:27:24,495 dan, pada masa yang sama, tiada apa-apa. 316 00:28:09,731 --> 00:28:12,876 Ia tidak seperti foto itu. 317 00:28:12,900 --> 00:28:14,461 Mungkin ia telah diubah suai. 318 00:28:14,485 --> 00:28:16,797 Ekor salah. Ia adalah sebaliknya. 319 00:29:02,492 --> 00:29:03,760 Tenang. 320 00:29:12,794 --> 00:29:15,063 Busur dan anak panah... 321 00:29:15,088 --> 00:29:18,025 ... sudah pun puncaknya daripada teknologi senjata. 322 00:29:20,510 --> 00:29:22,988 Ia membenarkan Jenghis Khan yang hebat... 323 00:29:23,721 --> 00:29:26,783 ... memerintah dari Pasifik ke Ukraine. 324 00:29:27,308 --> 00:29:31,079 Sebuah empayar dua kali lebih besar daripada Alexander the Great. 325 00:29:32,188 --> 00:29:35,792 Empat kali lebih besar daripada Empayar Rom. 326 00:29:39,362 --> 00:29:40,756 Tetapi hari ini... 327 00:29:41,531 --> 00:29:45,009 ... sesiapa yang mempunyai kata terakhir dalam senjata Stark... 328 00:29:45,992 --> 00:29:48,054 ... mentadbir wilayah ini. 329 00:29:50,205 --> 00:29:51,599 Dan tidak lama lagi... 330 00:29:54,543 --> 00:29:56,312 ... giliran saya pula. 331 00:30:09,433 --> 00:30:10,993 Kenapa awak kecewakan saya? 332 00:30:11,810 --> 00:30:13,538 Kami sedang bekerja. 333 00:30:13,937 --> 00:30:15,206 hampir tidak. 334 00:30:15,397 --> 00:30:17,208 Saya biarkan awak hidup. 335 00:30:19,484 --> 00:30:21,420 Adakah ini balasan anda? 336 00:30:22,028 --> 00:30:24,423 Ia sangat kompleks. 337 00:30:24,823 --> 00:30:27,135 Dia berusaha bersungguh-sungguh. 338 00:30:27,409 --> 00:30:28,511 Berlutut. 339 00:30:33,165 --> 00:30:34,851 Adakah anda menganggap saya bodoh? 340 00:30:35,584 --> 00:30:37,239 Saya akan mendapatkan kebenaran daripada anda. 341 00:30:37,586 --> 00:30:39,182 Kami berdua bekerja. 342 00:30:46,428 --> 00:30:47,613 Buka mulut. 343 00:30:47,888 --> 00:30:51,325 - Apa yang dia mahu? - Adakah anda menganggap saya bodoh? 344 00:30:55,103 --> 00:30:56,706 Apa yang berlaku? 345 00:30:57,147 --> 00:30:59,709 Beritahu saya perkara sebenar. 346 00:31:00,116 --> 00:31:01,719 Dia sedang membina Yerikhonya. 347 00:31:04,404 --> 00:31:06,883 Adakah anda mahu tarikh penghantaran? 348 00:31:14,122 --> 00:31:15,516 Saya perlukannya. 349 00:31:17,626 --> 00:31:19,187 Dia seorang pembantu yang baik. 350 00:31:23,965 --> 00:31:28,029 Anda mempunyai sehingga esok untuk memasang peluru berpandu saya. 351 00:32:32,700 --> 00:32:35,178 awak okay tak? Boleh awak bergerak? 352 00:32:35,619 --> 00:32:37,514 Okay, cakap sekali lagi. 353 00:32:37,538 --> 00:32:40,100 41 langkah ke hadapan. Selepas 16... 354 00:32:40,124 --> 00:32:43,645 ... dari pintu, di sebelah kanan. 33 langkah. Memang betul. 355 00:32:51,218 --> 00:32:52,612 Di manakah Stark? 356 00:32:53,345 --> 00:32:54,865 Saya berada di sini sedikit masa dahulu. 357 00:32:54,889 --> 00:32:56,074 Pergi cari dia. 358 00:33:11,405 --> 00:33:14,384 Yinsen! Yinsen! Stark! 359 00:33:14,784 --> 00:33:16,511 Balas kepadanya. 360 00:33:16,535 --> 00:33:18,972 - Dia bercakap bahasa Hungary. - Kemudian bercakap dalam bahasa Hungary. 361 00:33:18,996 --> 00:33:21,516 Apa yang anda boleh katakan? 362 00:33:44,772 --> 00:33:46,958 - Bagaimana ia berfungsi? - Tuhanku. 363 00:33:47,274 --> 00:33:49,002 - Ia berjaya. - Ini tugas saya. 364 00:33:49,026 --> 00:33:51,963 - Biar saya selesaikan ini. - mulakan urutan tenaga. 365 00:33:54,073 --> 00:33:55,342 - Sekarang! - Beritahu saya. 366 00:33:55,366 --> 00:33:59,012 Fungsi 11. Adakah anda melihat bar kemajuan? 367 00:34:00,705 --> 00:34:01,890 Beritahu saya apabila anda melihatnya. 368 00:34:01,914 --> 00:34:03,517 - Saya jumpa dia sekarang. - Kawalan Tekan l. 369 00:34:03,541 --> 00:34:06,019 - Ia sudah selesai. - "Masuk". 370 00:34:06,043 --> 00:34:07,854 Datang dan "butang" saya. 371 00:34:12,091 --> 00:34:13,508 Setiap kacang hex. 372 00:34:13,509 --> 00:34:15,695 - Mereka akan datang! - Jangan buang masa, lakukannya. 373 00:34:15,720 --> 00:34:17,155 Datang sini. 374 00:34:19,515 --> 00:34:21,868 Lihat jika pusat pemeriksaan adalah percuma sebelum mengikuti saya. 375 00:34:21,892 --> 00:34:23,703 Kami memerlukan lebih banyak masa. 376 00:34:26,647 --> 00:34:30,001 - Saya sediakan masa untuk awak. - Berpegang pada rancangan itu. 377 00:34:30,651 --> 00:34:32,170 Berpegang pada rancangan itu! 378 00:34:33,988 --> 00:34:35,257 Yinsen! 379 00:37:27,868 --> 00:37:30,388 - Yinsen! - Berhati-hati! 380 00:37:45,427 --> 00:37:46,654 Stark. 381 00:37:47,888 --> 00:37:50,074 jom pergi. Kita kena pergi. 382 00:37:50,724 --> 00:37:53,703 Kami ada rancangan. Jom simpan. 383 00:37:53,727 --> 00:37:55,705 Itu selalu rancangannya. 384 00:37:56,105 --> 00:37:58,541 Awak boleh pergi jumpa keluarga awak. bangun. 385 00:37:59,733 --> 00:38:01,753 Keluarga saya meninggal dunia. 386 00:38:02,486 --> 00:38:04,798 Saya akan pergi kepada mereka sekarang. 387 00:38:07,199 --> 00:38:08,718 tak apa. 388 00:38:10,703 --> 00:38:13,765 Saya berharap itu. 389 00:38:19,712 --> 00:38:21,940 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 390 00:38:23,132 --> 00:38:27,195 Jangan membazir. Jangan sia-siakan hidup anda. 391 00:39:06,175 --> 00:39:07,485 Giliran saya pula. 392 00:40:50,737 --> 00:40:51,839 Tak teruk. 393 00:41:47,668 --> 00:41:49,646 Bagaimana dengan jip Borga? 394 00:41:51,881 --> 00:41:54,318 Lain kali awak ikut saya kan? 395 00:42:25,330 --> 00:42:27,183 Berhati-hati. Datang ke sini. 396 00:42:29,084 --> 00:42:32,271 Adakah anda bergurau? Hantar pergi. 397 00:42:40,470 --> 00:42:43,908 Anda mempunyai mata merah. Air mata untuk bos anda yang telah lama hilang? 398 00:42:43,932 --> 00:42:47,119 Air mata kegembiraan. Saya benci mencari kerja. 399 00:42:47,144 --> 00:42:48,680 Nah, cuti sudah berakhir. 400 00:42:50,272 --> 00:42:51,480 Ke mana, bos? 401 00:42:51,481 --> 00:42:53,167 - Ke hospital, Happy. - Tidak. 402 00:42:53,191 --> 00:42:55,503 - Anda perlu pergi ke hospital. - Tidak. 403 00:42:55,527 --> 00:42:57,463 Saya tak perlu buat apa-apa. 404 00:42:57,487 --> 00:42:59,006 Saya menghabiskan 3 bulan dalam kurungan. 405 00:42:59,031 --> 00:43:02,844 Ada dua perkara yang saya ingin lakukan: saya nak burger keju... 406 00:43:02,868 --> 00:43:03,970 ...dan... - Cukup. 407 00:43:03,994 --> 00:43:06,556 bukan itu sahaja. saman sidang akhbar... 408 00:43:06,580 --> 00:43:10,351 - Sidang akhbar? - Mulakan. Pertama burger keju. 409 00:43:22,763 --> 00:43:24,574 Tengok ni! 410 00:43:26,391 --> 00:43:27,618 Tony. 411 00:43:29,936 --> 00:43:32,832 - Saya fikir awak akan pergi ke hospital. - Tidak, tidak mengapa. 412 00:43:32,856 --> 00:43:34,292 Tengok awak! 413 00:43:35,025 --> 00:43:37,462 - Anda terpaksa makan hamburger. - Nah, ayuh. 414 00:43:37,486 --> 00:43:40,006 - Adakah anda membawa satu untuk saya? - Ada satu lagi... Saya perlukannya. 415 00:43:42,908 --> 00:43:45,803 Lihat siapa di sini! 416 00:43:51,083 --> 00:43:52,643 Cik Potts? 417 00:43:52,667 --> 00:43:54,001 Boleh saya bercakap dengan awak? 418 00:43:54,002 --> 00:43:56,022 Saya tidak mengambil bahagian pada sidang akhbar itu, 419 00:43:56,046 --> 00:43:59,131 tetapi ia akan bermula. - Saya bukan wartawan. 420 00:43:59,132 --> 00:44:02,445 Ejen Phil Coulson, Pertahanan Strategik. Bahagian Intervensi, 421 00:44:02,469 --> 00:44:04,155 Aplikasi dan Logistik. 422 00:44:04,179 --> 00:44:06,949 - Cukup nama. - Kami uruskan. 423 00:44:06,973 --> 00:44:11,496 Kami telah pun didekati oleh DOD, FBI dan CIA. 424 00:44:11,520 --> 00:44:15,208 Kami adalah bahagian autonomi dengan objektif yang lebih spesifik. 425 00:44:15,232 --> 00:44:19,003 Kita perlu bercakap dengan Encik Stark tentang pelarian anda. 426 00:44:19,027 --> 00:44:22,340 - Saya akan menjadualkan temu duga dengan awak. - Terima kasih. 427 00:44:27,118 --> 00:44:29,721 Tidak keberatan jika kita duduk? 428 00:44:29,745 --> 00:44:33,225 Jadi anda boleh melihat saya dan saya boleh... 429 00:44:33,374 --> 00:44:35,519 Kurang formal sikit. 430 00:44:40,297 --> 00:44:43,068 - Untuk apa pertemuan romantis itu? - Jangan pandang saya. 431 00:44:43,092 --> 00:44:45,195 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 432 00:44:45,219 --> 00:44:47,697 Gembira jumpa awak. 433 00:44:47,722 --> 00:44:50,200 Saya tidak dapat mengucapkan selamat tinggal kepada ayah saya. 434 00:44:50,391 --> 00:44:53,203 Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal kepada ayah saya. 435 00:44:56,939 --> 00:44:58,514 Saya mempunyai soalan untuk ditanya kepadanya. 436 00:44:58,515 --> 00:45:02,495 Saya akan bertanya kepadanya apa yang dia rasa tentang apa yang syarikat anda lakukan. 437 00:45:02,820 --> 00:45:05,799 Jika ada konflik, jika saya tidak pernah mempunyai sebarang keraguan. 438 00:45:06,657 --> 00:45:11,012 Mungkin dia hanya lelaki itu yang kita ingat dari dokumentari. 439 00:45:15,291 --> 00:45:17,477 Saya melihat anak muda Amerika dibunuh... 440 00:45:18,294 --> 00:45:22,399 ... dengan senjata yang sama yang saya cipta untuk membela dan melindungi mereka. 441 00:45:23,758 --> 00:45:25,193 Dan saya melihat bahawa saya... 442 00:45:26,343 --> 00:45:28,655 ... Saya telah menjadi sebahagian daripada sistem 443 00:45:28,679 --> 00:45:31,241 dengan ketiadaan total tanggungjawab. 444 00:45:31,265 --> 00:45:33,243 Encik Stark... 445 00:45:33,934 --> 00:45:35,996 Apa yang berlaku di sana? 446 00:45:36,812 --> 00:45:40,542 Matanya terbuka. Saya sudah selesai kerana menyedari terdapat banyak lagi 447 00:45:40,566 --> 00:45:45,005 untuk menawarkan dunia daripada sekadar... meletupkan perkara, 448 00:45:45,029 --> 00:45:48,592 Jadi... saya akan tutup... 449 00:45:48,616 --> 00:45:52,304 ... bahagian senjata daripada Stark Industries... 450 00:45:52,328 --> 00:45:56,433 ... sehingga anda membuat keputusan Apakah masa depan syarikat... 451 00:45:56,457 --> 00:45:59,978 - Saya rasa kita akan menjual banyak surat khabar. - ... ke arah ... 452 00:46:00,002 --> 00:46:04,107 ... kebaikan terbesar negara ini. 453 00:46:05,299 --> 00:46:10,155 Apa yang perlu kita ambil daripada ini Ia adalah bahawa Tony telah kembali! 454 00:46:10,554 --> 00:46:12,949 Dan lebih sihat dari sebelumnya. 455 00:46:13,224 --> 00:46:16,453 Jom bincang dalaman... 456 00:46:16,477 --> 00:46:18,914 ... dan kami maklumkan kemudian. 457 00:46:21,065 --> 00:46:23,376 - Di mana dia? - Di dalam. 458 00:46:34,245 --> 00:46:37,140 Nah, ia berjaya. 459 00:46:37,164 --> 00:46:39,643 Adakah saya hanya melukis sasaran belakang saya? 460 00:46:39,667 --> 00:46:42,020 awak? Jadi bagaimana dengan saya? 461 00:46:42,044 --> 00:46:45,148 Apa yang anda fikir akan turun? dalam nilai saham? 462 00:46:45,214 --> 00:46:48,318 - Menjadi optimis, kira-kira 40 mata. - Sekurang-kurangnya. 463 00:46:49,968 --> 00:46:53,322 Tony... kita buat senjata. 464 00:46:53,346 --> 00:46:56,033 Saya tidak mahu mayat sebagai warisan. 465 00:46:56,057 --> 00:46:58,744 Ia adalah apa yang kita lakukan. Kami adalah peniaga besi. 466 00:46:58,768 --> 00:47:02,665 - Ini nama saya di bangunan. - Kami menghalang kekacauan di dunia. 467 00:47:02,689 --> 00:47:04,708 Daripada apa yang saya lihat, tidak. 468 00:47:07,027 --> 00:47:11,257 Kita boleh buat lebih baik. Kami akan melakukan sesuatu yang lain. - Sebagai contoh? Adakah kita membuat botol? 469 00:47:12,198 --> 00:47:15,511 Saya rasa kita perlu menilai semula teknologi reaktor lengkung. 470 00:47:15,535 --> 00:47:19,932 pergi sana. Reaktor itu adalah aksi publisiti! 471 00:47:20,206 --> 00:47:23,394 pergi sana. Kami membinanya untuk menutup mulut "hippie"! 472 00:47:23,418 --> 00:47:26,605 - Ia berfungsi. - Ya, sebagai projek saintifik. 473 00:47:27,005 --> 00:47:30,359 Ia tidak berdaya maju dari segi ekonomi. Kami mengetahuinya sebelum kami membinanya. 474 00:47:30,383 --> 00:47:33,612 Reaktor gerbang Ia adalah teknologi tanpa masa depan. 475 00:47:33,636 --> 00:47:34,864 barangkali. 476 00:47:35,221 --> 00:47:38,701 Kami tidak membuat sebarang kemajuan dalam tempoh 30 tahun berkenaan perkara ini. 477 00:47:38,725 --> 00:47:40,494 Itulah yang mereka katakan. 478 00:47:43,063 --> 00:47:45,374 Bukankah ia lebih tidak ekspresif? Siapa beritahu awak? 479 00:47:45,398 --> 00:47:48,669 - Tidak mengapa. Tunjukkan saya. - Ia adalah Rhodey atau Lada. 480 00:47:48,693 --> 00:47:51,046 - Saya nak jumpa dia. - Awak baik, Rhodey. 481 00:48:04,167 --> 00:48:05,519 Ia berfungsi. 482 00:48:09,506 --> 00:48:13,736 Dengar, Tony. Kami adalah satu pasukan. 483 00:48:13,760 --> 00:48:16,167 Tiada apa yang tidak boleh kita lakukan... 484 00:48:16,168 --> 00:48:18,574 jika kita kekal bersama, seperti ayah awak dan saya. 485 00:48:18,598 --> 00:48:20,451 Saya minta maaf saya tidak memberi amaran kepada awak. 486 00:48:20,475 --> 00:48:25,247 - Tetapi jika saya telah melakukannya ... - Tony, jangan tergesa-gesa lagi. 487 00:48:25,271 --> 00:48:28,042 - Awak okay? - Ungkapan itu adalah daripada ayah saya. 488 00:48:28,566 --> 00:48:30,795 Biar saya uruskan ini. 489 00:48:30,819 --> 00:48:33,297 Permainan kini berbeza. 490 00:48:33,321 --> 00:48:35,216 Kami akan menerima banyak tekanan. 491 00:48:35,240 --> 00:48:38,552 Janji anda akan berhati-hati. 492 00:48:38,743 --> 00:48:40,596 Industri Stark! 493 00:48:40,620 --> 00:48:43,516 Saya ada cadangan! sedia? 494 00:48:43,540 --> 00:48:46,936 - Jual, jual, jual! - Tinggalkan kapal! 495 00:48:46,960 --> 00:48:50,397 Ingat Hindenburg? 496 00:48:51,715 --> 00:48:56,695 Saya akan tunjukkan rancangan baharu kepada anda daripada Stark Industries! 497 00:48:58,263 --> 00:49:02,284 Pengilang senjata yang tidak menghasilkan senjata! 498 00:49:02,726 --> 00:49:05,621 Lada! Berapa besar tangan anda? 499 00:49:06,062 --> 00:49:08,374 - Apa? - Berapa besar tangan anda? 500 00:49:08,398 --> 00:49:11,335 - Saya tidak faham... - Turun ke sini. 501 00:49:21,744 --> 00:49:24,347 Tunjukkan tangan awak. 502 00:49:24,371 --> 00:49:25,723 Biar saya jumpa mereka. 503 00:49:25,748 --> 00:49:27,851 Mereka kecil. kecik sangat. 504 00:49:28,751 --> 00:49:31,312 Saya perlukan bantuan awak. 505 00:49:32,046 --> 00:49:34,315 Adakah itu yang membuat anda terus hidup? 506 00:49:34,339 --> 00:49:36,943 Ia adalah. Sekarang ia adalah antik. 507 00:49:37,718 --> 00:49:40,572 Inilah yang akan membuatkan saya terus hidup pada masa hadapan. 508 00:49:40,596 --> 00:49:45,285 Apabila saya memindahkannya ke pemacu dikemas kini, saya menghadapi halangan. 509 00:49:45,434 --> 00:49:48,288 - Apa maksudnya? - Kemunduran kecil. 510 00:49:48,312 --> 00:49:51,749 Ada satu utas dipaparkan di bawah peranti ini. 511 00:49:51,774 --> 00:49:54,961 Ia bersentuhan dengan dinding daripada palam dan menyebabkan litar pintas. 512 00:49:57,529 --> 00:49:59,549 - Apa yang saya buat? - Letakkan itu di atas meja. 513 00:49:59,573 --> 00:50:01,384 Ia tidak relevan. 514 00:50:01,408 --> 00:50:05,763 Masukkan tangan anda ke dalam dan angkat benang perlahan-lahan. 515 00:50:06,497 --> 00:50:08,641 - Adakah ia selamat? - �. 516 00:50:08,665 --> 00:50:12,103 Ia seperti "Operasi" ... Jangan sentuh dinding, jika tidak, ia akan memberi isyarat. 517 00:50:12,127 --> 00:50:14,355 - Apakah itu "Operasi"? - Ini hanya permainan, lupakan saja. 518 00:50:14,380 --> 00:50:18,485 Angkat benang perlahan-lahan. Betul ke? Hebat. 519 00:50:20,260 --> 00:50:22,822 Saya rasa saya tidak layak untuk ini. 520 00:50:22,846 --> 00:50:26,951 Anda sangat baik. Anda adalah orang yang paling berkebolehan, berkelayakan... 521 00:50:26,975 --> 00:50:30,538 ... dan boleh dipercayai seperti yang pernah saya temui. Anda akan melakukan yang hebat. 522 00:50:31,772 --> 00:50:33,792 Adakah terlalu banyak untuk bertanya? 523 00:50:33,816 --> 00:50:36,544 - Semua baik. - Saya sangat perlukan bantuan awak. 524 00:50:41,990 --> 00:50:43,676 Ada nanah! 525 00:50:43,701 --> 00:50:48,389 Ia bukan nanah. Ia adalah muat turun plasma bukan organik... peranti, 526 00:50:48,414 --> 00:50:50,391 Ia bukan badan saya. - Awak busuk! 527 00:50:50,416 --> 00:50:52,018 Nah, ia berbau. 528 00:50:52,292 --> 00:50:55,063 Kawat tembaga... adakah anda menjumpainya? 529 00:50:55,087 --> 00:50:56,272 saya jumpa. 530 00:50:56,296 --> 00:50:59,275 Jangan biarkan ia menyentuh bahagian tepi apabila anda menarik! 531 00:51:00,426 --> 00:51:01,801 Itu yang saya cuba beritahu awak. 532 00:51:01,802 --> 00:51:04,030 Pastikan apabila anda menariknya, jangan... 533 00:51:04,054 --> 00:51:07,033 Ada seorang lelaki di hujungnya! sedia. Awak dah buat. 534 00:51:08,308 --> 00:51:10,537 Jangan masuk sana lagi! 535 00:51:10,561 --> 00:51:11,663 Apa yang berlaku? 536 00:51:11,687 --> 00:51:13,915 Tiada apa-apa, hanya serangan jantung. 537 00:51:14,273 --> 00:51:17,293 - Awak kata ia selamat! - Kita perlu cepat. Ambillah. 538 00:51:17,317 --> 00:51:19,379 Cepat tukar. 539 00:51:19,611 --> 00:51:21,506 Tony? Semuanya akan baik-baik saja. 540 00:51:21,530 --> 00:51:22,632 tak apa. 541 00:51:22,656 --> 00:51:25,385 - Saya akan uruskan. - Semoga begitu. 542 00:51:25,743 --> 00:51:29,931 Okay, sambungkan ini ke pangkalan. Lihat jika... 543 00:51:33,959 --> 00:51:37,564 Adakah ia begitu sukar? Ia adalah walaupun sejuk. Okay, cubalah. 544 00:51:38,672 --> 00:51:39,774 Hebat. 545 00:51:39,798 --> 00:51:42,110 - Awak okay? - Secara optimum. 546 00:51:42,134 --> 00:51:43,443 awak okay tak? 547 00:51:44,844 --> 00:51:47,781 Tidak pernah lagi, tidak lagi... 548 00:51:47,805 --> 00:51:50,868 ... minta saya buat sesuatu seperti itu lagi. 549 00:51:50,892 --> 00:51:53,078 Saya hanya ada awak. 550 00:51:58,649 --> 00:52:00,085 Biarpun begitu... 551 00:52:05,531 --> 00:52:08,510 Apa yang anda mahu saya lakukan dengan ini? 552 00:52:09,243 --> 00:52:10,679 Musnahkannya. 553 00:52:11,162 --> 00:52:12,723 Bakar ia. 554 00:52:13,331 --> 00:52:15,017 Tidakkah anda mahu menyimpannya? 555 00:52:15,041 --> 00:52:19,271 Saya telah dipanggil banyak perkara... tetapi nostalgia bukanlah salah satu daripada mereka. 556 00:52:19,712 --> 00:52:23,525 - Adakah itu sahaja, Encik Stark? - Itu sahaja, Cik Potts. 557 00:52:24,133 --> 00:52:25,944 Butterfingers, kemarilah. 558 00:52:25,968 --> 00:52:27,946 Apa semua ini di atas meja saya? 559 00:52:27,970 --> 00:52:31,241 telefon saya, gambar saya dan ayah saya. 560 00:52:31,265 --> 00:52:34,244 Letakkan semuanya dalam tong sampah. 561 00:52:40,358 --> 00:52:44,671 Masa depan pertempuran udara. Adakah ia dikendalikan atau tidak? 562 00:52:44,904 --> 00:52:47,132 Dari pengalaman saya, 563 00:52:47,156 --> 00:52:51,970 tiada kenderaan udara Ia akan mengatasi naluri juruterbang... 564 00:52:52,245 --> 00:52:53,597 ... penglihatan anda ... 565 00:52:53,621 --> 00:52:56,683 ... kebolehan melihat sesuatu keadaan di luar yang jelas... 566 00:52:56,708 --> 00:53:00,395 ...dan tentukan keputusannya... alasan seorang juruterbang. 567 00:53:00,420 --> 00:53:03,482 Kolonel? Mengapa tidak juruterbang tanpa kapal terbang? 568 00:53:03,506 --> 00:53:05,567 Lihat siapa yang jatuh dari langit... Encik Tony Stark. 569 00:53:06,050 --> 00:53:09,863 Bercakap tentang diawaki atau tidak, tanya dia tentang cuti Paskah. 570 00:53:09,887 --> 00:53:12,199 Cuti Paskah, 1987. 571 00:53:12,223 --> 00:53:15,035 Gadis cantik itu dengan siapa Anda bangun, apa yang dipanggil "dia"? 572 00:53:15,059 --> 00:53:16,226 - Ivan? - Jangan buat begitu. 573 00:53:16,227 --> 00:53:17,740 Mereka akan percaya. Jangan buat begitu. 574 00:53:18,813 --> 00:53:21,834 - Gembira bertemu dengan anda. - Beri kami beberapa minit. 575 00:53:24,652 --> 00:53:26,421 - Saya kagum. - Kenapa? 576 00:53:26,446 --> 00:53:29,216 Saya fikir awak tidak akan berjalan lagi awal sangat. 577 00:53:29,282 --> 00:53:31,176 Saya melakukan lebih daripada berjalan. 578 00:53:31,200 --> 00:53:32,719 Serius? 579 00:53:33,369 --> 00:53:36,140 Rhodey, saya bekerja dalam projek besar. 580 00:53:36,164 --> 00:53:39,184 Saya mahu anda menjadi sebahagian daripada ini. 581 00:53:40,334 --> 00:53:42,896 Anda akan menjadi orang-orang ini sangat gembira. 582 00:53:42,920 --> 00:53:45,983 muslihat itu pada sidang akhbar itu 583 00:53:46,007 --> 00:53:47,651 Ia benar-benar meresahkan. 584 00:53:47,967 --> 00:53:52,531 Ini bukan untuk tentera. Ia berbeza. 585 00:53:52,555 --> 00:53:55,284 Sekarang anda telah menjadi seorang kemanusiaan? 586 00:53:55,308 --> 00:53:56,785 Dengar cakap saya. 587 00:53:56,809 --> 00:54:00,747 Awak perlukan masa untuk menyusun idea anda. 588 00:54:02,565 --> 00:54:04,209 Saya serius. 589 00:54:07,111 --> 00:54:09,339 Gembira berjumpa awak, Tony. 590 00:54:09,364 --> 00:54:10,590 Terima kasih. 591 00:54:18,789 --> 00:54:22,226 - Jarvis, adakah anda aktif? - Untuk anda, sentiasa, bos. 592 00:54:22,459 --> 00:54:26,397 Saya mahu membuka folder untuk yang baru projek... mengindeksnya sebagai Mark 2. 593 00:54:27,506 --> 00:54:31,277 Saya menyimpannya dalam Pangkalan Data Pusat daripada Stark Industries? 594 00:54:31,510 --> 00:54:33,988 Saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai. 595 00:54:34,012 --> 00:54:36,908 Buat masa ini, simpan semuanya pada pelayan peribadi saya. 596 00:54:36,932 --> 00:54:39,869 Kami sedang bekerja dalam projek rahsia, bos? 597 00:54:43,563 --> 00:54:46,751 Saya tidak mahu ini berhenti Di tangan yang salah. 598 00:54:48,819 --> 00:54:51,380 Pada saya, mungkin ia akan membawa kebaikan. 599 00:55:34,573 --> 00:55:37,343 Seterusnya. Naik. 600 00:55:37,909 --> 00:55:40,888 Bukan dalam but, Tosco. Di sini. 601 00:55:40,912 --> 00:55:43,057 Tinggal di sana. Hebat. 602 00:55:44,791 --> 00:55:48,688 Anda tidak baik untuk apa-apa. Turun ke bawah. Saya akan uruskan ini. 603 00:55:49,087 --> 00:55:51,315 Maaf, adakah saya mengganggu anda? 604 00:55:58,138 --> 00:55:59,407 Naik. 605 00:56:00,182 --> 00:56:02,076 apa kejadahnya. jangan bergerak. 606 00:56:02,100 --> 00:56:05,204 Awak... satu tragedi. 607 00:56:14,988 --> 00:56:17,675 Baiklah, mari buat ini bagaimana ia sepatutnya. 608 00:56:18,283 --> 00:56:21,179 Tanda permulaan 0.5 m dari pusat. 609 00:56:23,872 --> 00:56:26,142 Kurang ajar, sediakan diri anda jika berlaku kebakaran. 610 00:56:26,166 --> 00:56:27,768 Awak, mulakan rakaman. 611 00:56:29,920 --> 00:56:33,524 Dayakan kawalan tangan. 612 00:56:37,802 --> 00:56:42,282 Mari kita mulakan dengan sangat perlahan. Jom tengok Jika anda mempunyai 10% kekuatan, anda boleh berlepas. 613 00:56:42,306 --> 00:56:43,700 Dan tiga... 614 00:56:44,475 --> 00:56:45,702 ...dua... 615 00:56:46,310 --> 00:56:47,537 ... satu. 616 00:57:24,515 --> 00:57:26,910 Dua naik. Terapkan ini. 617 00:57:26,934 --> 00:57:29,412 Saya telah menghubungi awak. 618 00:57:29,437 --> 00:57:31,331 Semuanya... apa yang berlaku? 619 00:57:31,355 --> 00:57:32,605 Obadiah ada di sini. 620 00:57:32,606 --> 00:57:34,668 - Apa yang kita katakan? - Saya akan naik sekarang. 621 00:57:37,069 --> 00:57:38,964 Saya fikir anda telah pergi untuk membuat senjata. 622 00:57:40,489 --> 00:57:44,094 Ini adalah penstabil penerbangan. Tidak berbahaya sama sekali. 623 00:57:48,080 --> 00:57:49,593 Saya tidak mengira itu. 624 00:57:54,628 --> 00:57:56,106 Bagaimana keadaannya? 625 00:57:58,299 --> 00:58:00,026 Adakah ia begitu teruk? 626 00:58:00,051 --> 00:58:02,779 Setelah membawa pizza dari New York 627 00:58:02,803 --> 00:58:06,741 tidak bermakna ia salah. - Tidak, sudah tentu tidak. p... 628 00:58:06,766 --> 00:58:09,703 Ia akan menjadi lebih baik jika anda berada di sana. 629 00:58:09,894 --> 00:58:11,519 Anda berkata untuk berhati-hati, Itulah yang saya lakukan. 630 00:58:11,520 --> 00:58:16,126 pergi sana. Di khalayak ramai. Akhbar. 631 00:58:17,109 --> 00:58:18,818 Ini adalah mesyuarat pentadbiran. 632 00:58:18,819 --> 00:58:21,339 Mesyuarat pengurusan? 633 00:58:22,365 --> 00:58:24,885 Mereka mengatakan anda mempunyai tekanan selepas trauma. 634 00:58:24,909 --> 00:58:26,960 - Mereka memfailkan injunksi. - Apa? 635 00:58:26,961 --> 00:58:30,663 - Mereka mahu meletakkan anda di luar. - Kerana saham jatuh 40 mata? 636 00:58:30,664 --> 00:58:32,767 - 56.5%. - Tidak mengapa. 637 00:58:32,792 --> 00:58:35,061 Kita dalam majoriti. 638 00:58:35,086 --> 00:58:37,898 Tony, pentadbiran Anda juga mempunyai hak. 639 00:58:38,714 --> 00:58:42,652 Mereka mendakwa bahawa anda dan hala tuju baharu anda 640 00:58:42,677 --> 00:58:45,155 bukan untuk kepentingan terbaik syarikat! - Saya bertanggungjawab! 641 00:58:45,179 --> 00:58:48,074 Ia satu hala tuju baru bagi saya... untuk syarikat. 642 00:58:48,933 --> 00:58:52,871 Maksud saya, saya berlakon atas nama syarikat, bertanggungjawab untuk... 643 00:58:52,895 --> 00:58:53,997 kebinatangan. 644 00:58:54,021 --> 00:58:57,542 - Ayuh, Tony. - Saya akan ke bengkel. 645 00:58:57,566 --> 00:58:59,836 Tony, 646 00:58:59,860 --> 00:59:03,255 Saya cuba mengubahnya, tetapi anda perlu memberi saya sesuatu. 647 00:59:03,279 --> 00:59:04,924 Sesuatu untuk menjualnya. 648 00:59:04,948 --> 00:59:08,511 Biar jurutera lihat. Buat lakaran. 649 00:59:08,535 --> 00:59:10,721 - Tidak. Tidak boleh. - Beri mereka rangka. 650 00:59:10,745 --> 00:59:12,389 Itu kekal dengan saya. 651 00:59:12,414 --> 00:59:15,309 - Dia lupa. - Kemudian itu kekal dengan saya. 652 00:59:15,333 --> 00:59:17,228 Ayuh, ambil sedikit. 653 00:59:17,252 --> 00:59:18,813 Ambil dua. 654 00:59:18,837 --> 00:59:20,773 Boleh saya datang melihat apa yang awak buat? 655 00:59:20,797 --> 00:59:22,483 Selamat petang, Obie. 656 00:59:23,049 --> 00:59:27,947 Hari 11, ujian 37, konfigurasi 2.0. Tiada pilihan yang lebih baik, 657 00:59:27,971 --> 00:59:30,699 Tosco sedang bertugas kebakaran. Kalau awak basahkan saya lagi 658 00:59:30,724 --> 00:59:33,619 dan saya tidak terbakar, Saya menderma awak kepada universiti. 659 00:59:33,643 --> 00:59:35,538 Okey, perlahankan. 660 00:59:35,562 --> 00:59:40,543 Saya akan mulakan sahaja dengan 1% kuasa. 661 00:59:41,985 --> 00:59:44,171 Tiga, dua, satu. 662 00:59:58,251 --> 01:00:02,440 Jangan ikut saya dengan ini, seolah-olah itu terbakar secara spontan. 663 01:00:02,464 --> 01:00:06,569 Jika sesuatu berlaku, maka anda masuk. Mari kita tingkatkan kepada 2.5%. 664 01:00:06,593 --> 01:00:08,237 Tiga, dua, satu. 665 01:00:24,778 --> 01:00:27,423 Ini adalah tempat yang saya tidak mahu! 666 01:00:27,447 --> 01:00:28,942 Bukan kereta! 667 01:00:30,116 --> 01:00:31,218 Chi�a! 668 01:00:42,212 --> 01:00:46,400 Ia mungkin lebih teruk! Kami sihat! sedia. 669 01:00:47,425 --> 01:00:48,819 Kami sampai ke sana. 670 01:01:08,029 --> 01:01:09,757 Ya... saya boleh terbang. 671 01:01:14,452 --> 01:01:17,473 - Jarvis, awak di sana? - Atas perkhidmatan anda, bos. 672 01:01:17,497 --> 01:01:19,809 - Hidupkan monitor bahaya. - Betul. 673 01:01:19,833 --> 01:01:21,936 Import data daripada antara muka pusat. 674 01:01:21,960 --> 01:01:23,479 Ya bos. 675 01:01:30,342 --> 01:01:34,989 - Bagaimana pula? - Kami bersambung dan bersedia. 676 01:01:35,055 --> 01:01:36,741 Adakah kita mulakan lawatan maya? 677 01:01:36,765 --> 01:01:39,828 Mengimport data. 678 01:01:39,852 --> 01:01:42,831 - Memeriksa permukaan kawalan. - Seperti yang anda mahu. 679 01:02:04,626 --> 01:02:07,272 Ujian lengkap. Bersedia untuk matikan kuasa dan mulakan diagnostik. 680 01:02:07,296 --> 01:02:10,275 memang macam tu. Lihat kawalan trafik udara dan masa. 681 01:02:10,299 --> 01:02:11,860 Sambung ke kawalan tanah. 682 01:02:11,884 --> 01:02:15,697 Sebelum penerbangan, terabit pengiraan diperlukan... 683 01:02:15,721 --> 01:02:19,701 Jarvis! Kadang-kadang anda perlu berlari sebelum tahu berjalan. 684 01:02:19,725 --> 01:02:24,080 sedia? Tiga... dua... satu. 685 01:02:47,336 --> 01:02:49,189 Kawalan adalah mimpi. 686 01:03:17,199 --> 01:03:18,885 Mari lihat apa yang boleh dilakukan oleh ini. 687 01:03:18,909 --> 01:03:20,410 Apakah ketinggian rekod SR-71? 688 01:03:20,411 --> 01:03:24,599 Rekod ketinggian untuk pesawat sayap tetap adalah 25,500 meter, bos. 689 01:03:24,623 --> 01:03:27,685 Rekod wujud untuk dipecahkan! jom pergi! 690 01:03:30,462 --> 01:03:34,150 Terdapat potensi risiko pembentukan ais. 691 01:03:34,174 --> 01:03:35,318 Teruskan! 692 01:03:37,553 --> 01:03:38,947 Lebih tinggi! 693 01:03:52,526 --> 01:03:56,880 Kami beku, Jarvis! Hidupkan kepak! Jarvis! 694 01:03:59,574 --> 01:04:01,969 Kita perlu memecahkan ais! 695 01:04:37,153 --> 01:04:38,505 Matikan kuasa. 696 01:05:07,850 --> 01:05:09,703 Daripada Lada 697 01:05:23,991 --> 01:05:26,011 BUKTI TONY STARK MEMPUNYAI HATI 698 01:06:02,822 --> 01:06:06,260 Nota: transduser utama menjadi perlahan pada lebih daripada 12,000 meter. 699 01:06:06,284 --> 01:06:08,303 Tekanan badan kapal Ia bermasalah. 700 01:06:08,327 --> 01:06:10,764 Ais mesti menjadi punca yang mungkin. 701 01:06:10,788 --> 01:06:13,100 Pemerhatian yang sangat bijak, bos. 702 01:06:13,124 --> 01:06:16,478 Jika anda berhasrat untuk melawat planet lain, mari kita perbaiki eksosistem. 703 01:06:16,502 --> 01:06:19,148 Cisco untuk melakukan konfigurasi semula daripada logam bumbung. 704 01:06:19,172 --> 01:06:22,317 Menggunakan titanium dan aloi emas daripada satelit taktikal. 705 01:06:22,342 --> 01:06:24,318 Ini akan menjamin keutuhan fiuslaj 706 01:06:24,343 --> 01:06:26,279 dan akan mengekalkan nisbah kuasa kepada berat. 707 01:06:27,637 --> 01:06:30,032 Saya melakukan penukaran dengan spesifikasi yang dicadangkan? 708 01:06:30,057 --> 01:06:31,451 Ia mengujakan saya. 709 01:06:32,768 --> 01:06:37,415 Malam ini kita ada permaidani merah di sini di dewan konsert Disney 710 01:06:37,439 --> 01:06:41,752 tempat gala amal tahunan ke-3 daripada Tabung Bomba 711 01:06:41,777 --> 01:06:45,493 tajaan Tony Stark akan berlangsung. - Adakah kita dijemput untuk itu? 712 01:06:45,494 --> 01:06:47,365 Saya tidak mempunyai sebarang rekod, bos. 713 01:06:47,366 --> 01:06:48,908 Tuan rumah kami tidak kelihatan di khalayak ramai 714 01:06:48,909 --> 01:06:52,680 sejak ia menjadi kontroversi sidang akhbar. 715 01:06:52,829 --> 01:06:55,558 Ada yang kata mereka menderita tekanan selepas trauma 716 01:06:55,582 --> 01:06:59,270 dan telah berminggu-minggu terlantar di atas katil. Walau apa pun, 717 01:06:59,670 --> 01:07:02,482 kehadiran anda tidak dijangka. 718 01:07:02,506 --> 01:07:04,734 Boss, penukaran telah selesai. 719 01:07:04,758 --> 01:07:06,486 Seorang pameran kecil, bukan? 720 01:07:06,510 --> 01:07:09,906 Apa yang saya fikirkan? Anda biasanya sangat berhati-hati. 721 01:07:11,223 --> 01:07:13,910 Beri sedikit merah terang. 722 01:07:13,934 --> 01:07:16,871 Nah, begitulah sepatutnya jauh lebih bijaksana. 723 01:07:19,981 --> 01:07:21,959 Penukaran selesai. 724 01:07:22,359 --> 01:07:24,337 saya suka. buatlah. Cat itu. 725 01:07:26,029 --> 01:07:29,258 Anggaran masa untuk bersedia Sudah lima jam. 726 01:07:29,282 --> 01:07:30,729 Jangan tunggu saya, "sayang." 727 01:07:54,599 --> 01:07:58,412 Pembuatan persenjataan hanyalah satu sebahagian kecil daripada Stark Industries. 728 01:07:58,437 --> 01:08:02,500 Perkongsian kami dengan masyarakat bomba dan perlindungan awam... 729 01:08:04,818 --> 01:08:07,421 - Tony, awak ingat saya? - Sudah tentu tidak. 730 01:08:08,864 --> 01:08:10,424 Awak hebat, Hef. 731 01:08:13,618 --> 01:08:17,431 Apa yang kami sampai, apabila seorang lelaki Adakah anda "menghancurkan" parti anda sendiri? 732 01:08:17,456 --> 01:08:21,727 Tengok awak. Alangkah terkejutnya. 733 01:08:21,752 --> 01:08:23,563 Jumpa anda di dalam. 734 01:08:24,046 --> 01:08:27,400 Perlahan-lahan, okay? 735 01:08:27,424 --> 01:08:29,235 Saya rasa saya ada pentadbiran di tangan. 736 01:08:29,259 --> 01:08:32,905 Semua baik. Ia hanya klaustrofobia. Saya akan kembali segera. 737 01:08:37,351 --> 01:08:40,955 - Beri saya wiski. Saya kelaparan. - Encik Stark? 738 01:08:41,605 --> 01:08:43,416 Ejen Coulson. 739 01:08:43,857 --> 01:08:46,127 ya. Lelaki dari... 740 01:08:46,151 --> 01:08:49,547 Intervensi Strategik Dalaman. Bahagian Permohonan dan Logistik. 741 01:08:49,570 --> 01:08:51,279 Anda perlu mencari nama lain untuknya. 742 01:08:51,280 --> 01:08:53,425 Yalah, saya sudah bosan mendengar perkara yang sama. 743 01:08:54,033 --> 01:08:57,929 Saya tahu ia adalah masa yang sukar, tetapi kami perlu bercakap dengan anda. 744 01:08:57,953 --> 01:09:01,933 Terdapat banyak soalan yang perlu dijawab dan masa adalah penting. 745 01:09:01,957 --> 01:09:04,060 Mari tandakannya pada kalendar. 746 01:09:04,085 --> 01:09:07,481 Bagaimana dengan 24hb jam 7:00 malam, di Stark Industries? 747 01:09:07,797 --> 01:09:11,109 digabungkan. Anda betul-betul betul. 748 01:09:11,258 --> 01:09:15,572 Saya akan berjumpa dengan pembantu saya dan kami tetapkan tarikh. 749 01:09:16,931 --> 01:09:19,075 Anda kelihatan hebat! Saya tidak mengenali awak pun. 750 01:09:19,100 --> 01:09:21,453 - Awak buat apa kat sini? - Saya mengelak ejen kerajaan. 751 01:09:21,477 --> 01:09:23,330 - Adakah anda bersendirian? - Di mana awak dapatkan pakaian itu? 752 01:09:23,354 --> 01:09:25,248 Itu adalah hadiah hari jadi... 753 01:09:25,272 --> 01:09:27,459 milik anda. - Saya mempunyai rasa yang sangat baik. 754 01:09:27,483 --> 01:09:28,794 ya. 755 01:09:28,818 --> 01:09:30,754 - Adakah anda mahu menari? - Tidak. 756 01:09:30,778 --> 01:09:33,381 - Pergi ke sana. - Terima kasih, tetapi tidak. 757 01:09:43,708 --> 01:09:46,019 Adakah saya membuat anda tidak selesa? 758 01:09:46,377 --> 01:09:51,691 Tidak. Tidak. Saya selalu lupa deodoran dan menari dengan bos 759 01:09:51,716 --> 01:09:55,612 depan semua orang... dengan pakaian labuh. 760 01:09:55,803 --> 01:09:58,448 - Anda kelihatan hebat dan berbau cantik. - Tuhanku. 761 01:09:58,472 --> 01:10:00,408 Saya boleh memecat awak jika itu membantu. 762 01:10:00,433 --> 01:10:04,121 Saya tidak fikir anda boleh mengikat simpulan dalam kasut tanpa bantuan saya. 763 01:10:04,145 --> 01:10:05,664 - Ia berlangsung seminggu. - Betul ke? 764 01:10:05,688 --> 01:10:08,250 Apakah nombor SS anda? 765 01:10:11,652 --> 01:10:13,463 lima. 766 01:10:14,238 --> 01:10:15,632 Betul. 767 01:10:15,656 --> 01:10:18,051 Anda hanya tinggal beberapa digit sahaja. 768 01:10:18,075 --> 01:10:21,304 Saya mempunyai anda untuk lapan yang lain. 769 01:10:33,841 --> 01:10:36,987 - Bagaimana kalau kita dapatkan udara? - Ya, saya perlu mengambil sedikit udara. 770 01:10:38,846 --> 01:10:40,824 - Ia adalah pelik. - Sama sekali tidak berbahaya. 771 01:10:40,848 --> 01:10:43,743 Ia benar-benar menyinggung perasaan. 772 01:10:43,893 --> 01:10:47,122 - Tiada siapa yang nampak kami menari. - Semua orang yang bekerja dengan saya. 773 01:10:47,146 --> 01:10:50,333 Saya fikir anda telah kehilangan objektiviti. Kami hanya menari. 774 01:10:50,358 --> 01:10:53,837 Tidak. Awak tidak faham kerana itu awak. 775 01:10:53,861 --> 01:10:56,715 Semua orang tahu apa anda 776 01:10:56,739 --> 01:11:00,010 dan bagaimana anda berkelakuan dengan wanita... yang hebat. 777 01:11:00,076 --> 01:11:02,512 Tetapi bagi saya, anda adalah bos saya dan... 778 01:11:02,536 --> 01:11:04,639 ... Saya menari dengan awak, 779 01:11:04,664 --> 01:11:07,517 Nampaknya saya seorang... 780 01:11:07,541 --> 01:11:09,603 Anda melebih-lebihkan. 781 01:11:09,627 --> 01:11:13,732 Dan kemudian saya ... dalam pakaian yang tidak masuk akal ini 782 01:11:13,756 --> 01:11:16,192 dan kami menari macam tu dan... 783 01:11:30,105 --> 01:11:33,042 - Saya perlukan minuman. - Itu sahaja. 784 01:11:34,359 --> 01:11:37,379 Tolong saya dapatkan Vodka-Martini. 785 01:11:37,404 --> 01:11:42,134 Sangat kering dengan buah zaitun. banyak. Sekurang-kurangnya tiga. 786 01:11:42,951 --> 01:11:46,055 Dua Vodka-Martinis yang sangat kering dengan banyak buah zaitun. 787 01:11:46,079 --> 01:11:48,307 Salah satunya "kotor". 788 01:11:52,877 --> 01:11:55,564 Tony Stark. 789 01:11:55,839 --> 01:11:58,234 Alangkah terkejutnya apabila menemui anda di sini. 790 01:12:02,178 --> 01:12:03,303 - Carrie... - Christine. 791 01:12:03,304 --> 01:12:04,406 betul tu. 792 01:12:04,431 --> 01:12:07,118 Anda perlu boleh muncul. 793 01:12:07,142 --> 01:12:09,441 - Bolehkah saya sekurang-kurangnya melihat beberapa reaksi? - Panik. 794 01:12:09,442 --> 01:12:11,145 Saya akan mengatakan reaksi saya panik. 795 01:12:11,146 --> 01:12:13,999 Mengenai penglibatan syarikat anda dalam kekejaman terbaru ini. 796 01:12:14,024 --> 01:12:16,877 Mereka hanya meletakkan nama saya atas jemputan. 797 01:12:16,901 --> 01:12:19,088 Saya hampir menelan semuanya. 798 01:12:19,112 --> 01:12:21,549 Saya telah pergi selama beberapa bulan, sekiranya anda tidak tahu. 799 01:12:21,573 --> 01:12:23,926 Adakah ini yang anda panggil tanggungjawab? 800 01:12:23,950 --> 01:12:26,762 Ia adalah sebuah bandar bernama Gulmira. Pernahkah anda mendengarnya? 801 01:12:32,751 --> 01:12:34,186 INDUSTRI STARK 802 01:12:38,214 --> 01:12:40,734 - Bilakah mereka diambil? - Semalam. 803 01:12:41,134 --> 01:12:43,237 - Saya tidak meluluskan sebarang penghantaran. - Meluluskan syarikat anda. 804 01:12:43,261 --> 01:12:45,531 Saya tidak berada di syarikat saya. 805 01:12:46,306 --> 01:12:49,618 - Adakah anda semua keberatan? - Pernahkah anda melihat foto ini? 806 01:12:49,642 --> 01:12:51,078 Apa yang berlaku? 807 01:12:51,102 --> 01:12:53,164 Anda tidak mampu membeli kemewahan itu menjadi naif. 808 01:12:53,188 --> 01:12:54,457 Saya naif 809 01:12:54,481 --> 01:12:56,417 apabila mereka berkata: “Ini adalah had yang tidak kami langgar. 810 01:12:56,441 --> 01:12:57,877 Begitulah cara kami bekerja." 811 01:12:57,901 --> 01:13:01,130 Jika kita sedang berunding bawah meja... adakah kita? 812 01:13:05,909 --> 01:13:09,472 Jom bergambar. pergi sana. Ambil gambar! 813 01:13:11,164 --> 01:13:14,351 Siapa yang anda fikir meletakkan anda di luar? 814 01:13:15,043 --> 01:13:18,355 Saya yang memperkenalkan perintah itu. 815 01:13:20,757 --> 01:13:23,527 Saya hanya mahu melindungi awak. 816 01:13:35,105 --> 01:13:39,502 Pendakian sejauh 20km ke pinggir Gulmira hanya boleh digambarkan 817 01:13:39,526 --> 01:13:40,900 seperti turun ke neraka, 818 01:13:40,901 --> 01:13:43,575 sejenis "Hati Kegelapan" zaman moden. 819 01:13:43,576 --> 01:13:45,941 Petani dan pengembala kampung yang aman damai... 820 01:13:46,365 --> 01:13:48,176 ... telah dibuang... 821 01:13:48,200 --> 01:13:52,514 ... tanah mereka oleh tuan peperangan dengan kuasa baru. 822 01:13:52,746 --> 01:13:55,850 Orang kampung berteduh di mana-mana sahaja perlindungan desa yang anda temui... 823 01:13:55,874 --> 01:13:58,686 ... di runtuhan kampung lain, 824 01:13:58,711 --> 01:14:02,649 atau di sini, dalam apa yang tinggal dari kuno Kilang kimpalan Soviet. 825 01:14:07,344 --> 01:14:10,824 Keganasan baru-baru ini dikaitkan kepada sekumpulan askar asing 826 01:14:10,848 --> 01:14:13,618 yang orang tempatan panggil Sepuluh Cincin, 827 01:14:13,809 --> 01:14:17,205 lelaki bersenjata berat dan dengan misi. 828 01:14:17,229 --> 01:14:19,165 Misi yang boleh membawa maut 829 01:14:19,189 --> 01:14:21,543 bagi sesiapa yang melintasi mereka dalam perjalanan. 830 01:14:21,567 --> 01:14:24,212 Tanpa sebarang tekanan antarabangsa, 831 01:14:24,236 --> 01:14:26,714 Pelarian ini mempunyai sedikit harapan. 832 01:14:26,739 --> 01:14:30,093 Di sebelah saya, seorang wanita merayu untuk berita tentang suami anda, 833 01:14:30,117 --> 01:14:31,970 diculik oleh pemberontak 834 01:14:31,994 --> 01:14:34,597 terpaksa menyertai militia atau mati. 835 01:14:40,919 --> 01:14:44,607 Soalan ringkas dari seorang kanak-kanak. "Mana ibu bapa saya?" 836 01:14:46,175 --> 01:14:48,653 Ada sedikit harapan untuk pelarian ini 837 01:14:48,677 --> 01:14:52,574 yang mereka hanya mampu berfikir... siapa, jika ada, boleh membantu mereka. 838 01:16:25,481 --> 01:16:28,043 Cepatlah. Masukkan wanita ke dalam trak. 839 01:16:28,067 --> 01:16:30,295 Simpan senjata anda di sini. Mereka membersihkan semua rumah. 840 01:16:30,319 --> 01:16:32,047 Yang sebelah sana tu. Lebih cepat. Lebih cepat. 841 01:16:40,121 --> 01:16:41,324 Dapatkan anjing itu. 842 01:16:44,083 --> 01:16:46,228 Letakkan dia dengan yang lain. 843 01:16:51,299 --> 01:16:52,401 Pap�! 844 01:16:57,013 --> 01:16:58,550 Apa kejadahnya itu? 845 01:17:10,026 --> 01:17:11,962 Bunuh anjing itu! 846 01:17:12,070 --> 01:17:13,714 Mereka semua tidak cekap. 847 01:17:16,991 --> 01:17:18,093 Pusingkan kepala anda. 848 01:17:19,619 --> 01:17:20,721 Pap�! 849 01:18:24,767 --> 01:18:26,578 Semuanya milik awak. 850 01:18:33,776 --> 01:18:34,920 peluru berpandu Jericho 851 01:19:25,160 --> 01:19:26,846 Apakah itu? Adakah kami mendapat kebenaran untuk pergi ke sana? 852 01:19:26,870 --> 01:19:30,099 (Pangkalan Tentera Udara Edwards, California) - Tidak, tuan. 853 01:19:30,123 --> 01:19:31,934 Hubungi saya di Jabatan Negara. 854 01:19:33,126 --> 01:19:34,520 Kita ada musuh. 855 01:19:34,544 --> 01:19:36,731 - Ia bukan dari Tentera Udara. - Adakah CIA dalam talian? 856 01:19:36,755 --> 01:19:38,775 Langley ingin tahu sama ada kami melakukannya. 857 01:19:38,799 --> 01:19:40,526 Ia pastinya bukan kami, Major! 858 01:19:40,550 --> 01:19:42,278 - Bukan dari Tentera Laut. - Ia bukan marin. 859 01:19:42,302 --> 01:19:44,864 Saya perlukan jawapan! Bolehkah kita melihat sasaran? 860 01:19:47,224 --> 01:19:49,911 Panggil saya Kolonel Rhodes Pembangunan Persenjataan! 861 01:19:56,650 --> 01:20:00,296 Kami mengesahkan pengenalan dalam semua pangkalan data... tiada. 862 01:20:00,320 --> 01:20:02,590 Kami mempunyai pengawasan altitud tinggi di rantau ini? 863 01:20:02,614 --> 01:20:04,383 AWAC dan Global Hawk. 864 01:20:06,159 --> 01:20:09,639 Mengapa itu tidak muncul di radar? - Ia mempunyai keratan rentas minimum. 865 01:20:09,663 --> 01:20:11,933 - Senyap? - Tidak, tuan. Ia kecil. 866 01:20:11,957 --> 01:20:14,352 Ia mungkin kapal tanpa pemandu. 867 01:20:14,376 --> 01:20:16,604 Kolonel, apa yang kita hadapi? 868 01:20:18,714 --> 01:20:21,901 - Saya akan membuat panggilan. - Sarjan, dapatkan jawatan. 869 01:20:25,220 --> 01:20:27,115 Tony? 870 01:20:27,139 --> 01:20:28,908 - Siapa yang bercakap? -Rhodes. 871 01:20:29,141 --> 01:20:31,244 - Saya minta maaf? - Saya berkata Rhodes. 872 01:20:31,268 --> 01:20:34,247 - Katakan. - Apa bunyi bising itu? 873 01:20:34,271 --> 01:20:37,750 - Saya memandu dengan bumbung terbuka. - Saya perlukan bantuan awak. 874 01:20:37,774 --> 01:20:39,275 Lucu bagaimana ia berfungsi. 875 01:20:39,276 --> 01:20:42,713 Bercakap tentang lucu, sebuah depot senjata telah diletupkan 876 01:20:42,738 --> 01:20:44,447 jarak yang dekat tempat kamu ditawan. 877 01:20:44,448 --> 01:20:46,175 Ia adalah tempat yang berbahaya. 878 01:20:46,199 --> 01:20:48,761 Ia kelihatan seperti seseorang melakukannya kerja anda untuk anda. 879 01:20:48,785 --> 01:20:51,222 - Kenapa awak sesak nafas? - Saya berjoging. 880 01:20:51,246 --> 01:20:53,099 - Saya fikir anda sedang memandu. - Saya pergi dengan kereta 881 01:20:53,123 --> 01:20:54,934 ke gaung tempat saya berjoging. 882 01:20:54,958 --> 01:20:57,395 Adakah terdapat bahan di kawasan ini? 883 01:20:57,419 --> 01:20:58,938 - Tidak! - Musuh ditemui! 884 01:20:58,962 --> 01:21:01,774 - Whiplash, sedia untuk menembak! - Hebat, kerana saya melihat a 885 01:21:01,798 --> 01:21:05,277 yang akan dihantar kepada malaikat kecil. 886 01:21:05,885 --> 01:21:07,696 Ia adalah jalan keluar saya. 887 01:21:12,391 --> 01:21:15,871 Bilik tarian, di sini Whiplash 1. Saya mempunyai musuh dalam pandangan saya. 888 01:21:16,020 --> 01:21:17,539 Whiplash 1, apakah itu? 889 01:21:17,563 --> 01:21:18,957 Saya tidak mempunyai idea. 890 01:21:18,981 --> 01:21:21,376 - Kenalan radio? - Jangan jawab, Major. 891 01:21:21,400 --> 01:21:22,812 Jadi, serang. 892 01:21:24,487 --> 01:21:25,589 kekuatan. 893 01:21:30,326 --> 01:21:33,388 Musuh telah menjadi supersonik. Saya sekat dia! 894 01:21:37,333 --> 01:21:39,394 - Peluru berpandu menghampiri. - Roket! 895 01:21:42,380 --> 01:21:45,025 Musuh melancarkan roket. 896 01:21:59,271 --> 01:22:00,540 Gunakan kepak! 897 01:22:01,691 --> 01:22:03,001 saya... 898 01:22:03,025 --> 01:22:04,669 Ia melompat dari radar. 899 01:22:04,694 --> 01:22:06,296 Satelit kehilangan jejaknya. 900 01:22:06,320 --> 01:22:08,048 Ia tidak boleh menjadi kapal tanpa pemandu. 901 01:22:08,072 --> 01:22:09,257 Apa itu? 902 01:22:09,281 --> 01:22:10,926 Saya tidak nampak apa-apa. 903 01:22:10,950 --> 01:22:13,470 Walau apa pun, ia mati. 904 01:22:13,911 --> 01:22:16,556 Saya rasa musuh telah dimusnahkan, Major. 905 01:22:26,507 --> 01:22:27,651 Rhodey, ini saya. 906 01:22:27,675 --> 01:22:29,402 saya siapa? 907 01:22:29,427 --> 01:22:32,364 - Apa yang awak tanya... ini saya. - Ini bukan permainan. 908 01:22:32,388 --> 01:22:35,742 Anda tidak boleh menghantar peralatan awam ke zon perang saya, 909 01:22:35,766 --> 01:22:37,744 faham tak - Ia bukan peralatan. 910 01:22:37,768 --> 01:22:40,622 Saya berada di dalamnya. Ia adalah fakta. Ia adalah saya! 911 01:22:40,646 --> 01:22:43,125 Adakah anda menemui sesuatu? 912 01:22:44,233 --> 01:22:47,712 - Tandakan kedudukan dan kembali ke pangkalan. - Difahamkan. 913 01:22:49,822 --> 01:22:51,049 Di bawah awak! 914 01:22:51,073 --> 01:22:53,051 Nampak macam... lelaki! 915 01:22:53,159 --> 01:22:55,887 Jauhkan dia! Merpati! 916 01:23:03,878 --> 01:23:05,206 Saya dipukul! Saya dipukul! 917 01:23:11,552 --> 01:23:13,613 Keluarkan! Keluarkan! 918 01:23:19,977 --> 01:23:21,788 Sebat 1 ke bawah. 919 01:23:21,812 --> 01:23:25,750 - Adakah anda melihat sebarang payung terjun? - Negatif! Tiada payung terjun! 920 01:23:31,196 --> 01:23:33,090 Payung terjun saya tidak akan dibuka! 921 01:23:38,620 --> 01:23:41,056 Major? Saya mengesan musuh. 922 01:23:41,081 --> 01:23:43,768 Whiplash 2, jika anda melihatnya, tembak jatuh. 923 01:23:46,211 --> 01:23:48,105 Kami tidak tahu apa yang kami capai. 924 01:23:48,129 --> 01:23:50,274 - Hantar Raptors kembali. - Ia memusnahkan sebuah F-22 925 01:23:50,298 --> 01:23:54,111 dalam ruang udara terhad. Whiplash 2, tembak! 926 01:23:54,135 --> 01:23:56,614 Serang lagi. Gerakan mengelak. 927 01:23:56,638 --> 01:23:58,032 Teruskan! 928 01:24:05,563 --> 01:24:07,958 Payung terjun dibuka! Payung terjun dibuka! 929 01:24:15,240 --> 01:24:18,135 - Tony, adakah anda masih di sana? - Terima kasih. 930 01:24:18,159 --> 01:24:20,805 Awak sesat. 931 01:24:21,579 --> 01:24:23,891 Awak berhutang dengan saya kapal terbang. Anda tahu itu, bukan? 932 01:24:24,749 --> 01:24:27,311 Secara teknikalnya, dia menyerang saya, sebab tu... 933 01:24:27,335 --> 01:24:29,086 Sekarang bolehkah anda datang melihat apa yang saya cipta? 934 01:24:29,087 --> 01:24:31,982 Tidak, tidak. Lebih sedikit anda tahu, lebih baik. 935 01:24:32,007 --> 01:24:33,651 Apa yang akan saya katakan kepada akhbar? 936 01:24:33,675 --> 01:24:36,237 "Latihan latihan" Bukankah itu perkara biasa? 937 01:24:36,261 --> 01:24:37,947 Ia tidak semudah itu. 938 01:24:38,763 --> 01:24:43,661 Kejadian malang dalam satu latihan latihan telah berlangsung semalam dengan F-22. 939 01:24:44,310 --> 01:24:47,790 Nasib baik juruterbang tidak cedera. 940 01:24:47,814 --> 01:24:51,794 Berapa banyak kelainan yang tidak dijangka di Gulmira, 941 01:24:51,818 --> 01:24:55,381 Belum jelas lagi... siapa atau apa yang campur tangan... 942 01:24:55,405 --> 01:24:59,718 tetapi saya boleh menjamin bahawa kerajaan AS USA tiada penglibatan. 943 01:25:04,581 --> 01:25:06,517 Ia agak ketat. 944 01:25:07,459 --> 01:25:10,396 Semakin anda bergaduh, semakin sakit. 945 01:25:10,420 --> 01:25:12,982 Jadilah penyayang. Ini kali pertama saya. 946 01:25:13,256 --> 01:25:16,110 Saya merancang ini untuk keluar, jadi... 947 01:25:17,302 --> 01:25:21,115 Tolong jangan bergerak. 948 01:25:22,640 --> 01:25:24,994 Apa yang berlaku di sini? 949 01:25:29,481 --> 01:25:33,586 Mengaku bahawa anda sudah menangkap saya untuk melakukan perkara yang lebih teruk. 950 01:25:34,069 --> 01:25:36,046 Adakah lubang peluru itu? 951 01:26:03,430 --> 01:26:04,741 Selamat datang. 952 01:26:08,018 --> 01:26:10,205 Salam dari Tony Stark. 953 01:26:11,063 --> 01:26:14,793 Jika kamu telah membunuhnya pada waktu yang sepatutnya, anda masih akan mempunyai wajah. 954 01:26:14,817 --> 01:26:16,961 Anda membayar kami banyak setengah untuk membunuh seorang putera raja. 955 01:26:16,986 --> 01:26:18,797 Tunjukkan pistol itu. 956 01:26:19,989 --> 01:26:23,510 Dia datang. Tinggalkan pengawal anda di luar. 957 01:26:40,217 --> 01:26:42,821 Pelariannya membawa hasil yang tidak dijangka. 958 01:26:45,431 --> 01:26:47,659 Jadi begitulah cara dia melakukannya. 959 01:26:47,725 --> 01:26:50,286 Ini baru yang pertama dan usaha kasar. 960 01:26:50,436 --> 01:26:52,789 Stark menyempurnakan reka bentuknya. 961 01:26:53,188 --> 01:26:55,750 Dia mencipta karya agung kematian. 962 01:26:56,358 --> 01:27:00,004 Dengan sedozen perkara seperti itu, seorang lelaki boleh memerintah Asia. 963 01:27:01,113 --> 01:27:03,508 Dan anda mengimpikan takhta Stark. 964 01:27:05,242 --> 01:27:07,554 Kami mempunyai musuh bersama. 965 01:27:11,790 --> 01:27:13,810 Jika kita masih boleh berunding... 966 01:27:16,295 --> 01:27:18,565 ...Saya akan berikan anda projek-projek ini... 967 01:27:20,007 --> 01:27:21,609 ... sebagai hadiah. 968 01:27:22,676 --> 01:27:24,154 Sebagai balasan... 969 01:27:25,763 --> 01:27:30,910 ... Saya harap awak balas saya... dengan tawaran askar besi. 970 01:27:41,820 --> 01:27:44,841 Ini akan menjadi satu-satunya tawaran yang akan anda miliki. 971 01:27:47,785 --> 01:27:49,220 Teknologi. 972 01:27:51,038 --> 01:27:54,642 Ia sentiasa tumit Achilles anda di rantau dunia ini. 973 01:27:55,793 --> 01:27:59,022 jangan risau. Ia hanya bertahan 15 minit. 974 01:28:00,130 --> 01:28:02,650 Itulah yang paling kecil masalah anda. 975 01:28:07,805 --> 01:28:10,533 Kemaskan perisai dan segala-galanya. 976 01:28:12,101 --> 01:28:14,204 Mari tamatkan ini di sini. 977 01:28:18,065 --> 01:28:21,086 Serlahkan sektor 16 ke reaktor gerbang. 978 01:28:21,110 --> 01:28:24,713 Saya mahu data ini disamarkan. Panggil jurutera terbaik. 979 01:28:24,737 --> 01:28:26,673 Saya mahukan prototaip segera. 980 01:28:34,789 --> 01:28:38,018 Bolehkah saya menghantar anda untuk urusan? 981 01:28:38,042 --> 01:28:40,312 Saya perlukan awak datang ke pejabat saya. 982 01:28:40,753 --> 01:28:43,315 Masuk ke sistem pusat dan betulkan saya 983 01:28:43,339 --> 01:28:45,943 kargo terkini menjelma. Ini adalah "cip" kunci... 984 01:28:45,967 --> 01:28:47,611 ... dengan itu anda boleh masuk. 985 01:28:47,635 --> 01:28:49,302 Ia sepatutnya berada di bawah "Fail Eksekutif". 986 01:28:49,303 --> 01:28:51,740 Atau dalam "pemandu" hantu. Dalam kes itu, cari 987 01:28:51,764 --> 01:28:54,535 nombor paling rendah. 988 01:28:54,726 --> 01:28:57,329 Dan apa yang anda akan lakukan dengan maklumat ini? 989 01:28:57,353 --> 01:28:58,455 Adat. 990 01:28:58,479 --> 01:29:00,624 Mereka telah berunding secara rahsia. 991 01:29:00,648 --> 01:29:03,794 Saya akan mencari senjata saya dan membinasakan mereka. 992 01:29:04,569 --> 01:29:05,712 Tony... 993 01:29:07,947 --> 01:29:09,883 ... akan membantu anda dengan apa sahaja... 994 01:29:09,907 --> 01:29:13,971 ...tapi saya tak boleh tolong awak untuk memulakan semua ini semula. 995 01:29:13,995 --> 01:29:17,641 Tiada apa-apa lagi selain itu. Tiada pameran seni. 996 01:29:17,832 --> 01:29:21,103 Tiada badan amal. Tiada apa yang perlu ditandatangani. 997 01:29:22,170 --> 01:29:25,315 Terdapat misi seterusnya dan tidak lebih. 998 01:29:26,466 --> 01:29:27,901 Serius? 999 01:29:30,011 --> 01:29:31,655 Baiklah, saya letak jawatan. 1000 01:29:34,557 --> 01:29:39,163 Awak tinggal di sisi saya selama bertahun-tahun, manakala saya menikmati keuntungan dari kemusnahan. 1001 01:29:39,395 --> 01:29:41,331 Sekarang saya mahu melindungi mereka 1002 01:29:41,356 --> 01:29:43,250 bahawa saya meletakkan dalam bahaya, adakah anda meninggalkan saya? 1003 01:29:43,274 --> 01:29:47,755 Awak akan bunuh diri, Tony. Saya tidak mahu bekerjasama dalam hal ini. 1004 01:29:47,779 --> 01:29:49,840 Dia tidak sepatutnya hidup. 1005 01:29:51,074 --> 01:29:53,260 Kecuali satu sebab. 1006 01:29:54,035 --> 01:29:55,971 Saya tidak gila, Pepper. 1007 01:29:56,412 --> 01:29:59,641 Saya akhirnya tahu... apa yang saya perlu buat. 1008 01:30:03,920 --> 01:30:06,774 Dan saya tahu dalam hati saya bahawa anda betul. 1009 01:30:22,438 --> 01:30:24,958 Anda juga yang tinggal, anda tahu? 1010 01:31:12,904 --> 01:31:14,882 PERHATIAN: PELANGGARAN KESELAMATAN 1011 01:31:15,741 --> 01:31:17,468 AKSES DIBENARKAN 1012 01:31:21,246 --> 01:31:22,974 GHOST DRIVE DITEMUI 1013 01:31:34,426 --> 01:31:39,282 Sektor 16? Apa yang kamu lakukan, Obaja? 1014 01:31:50,359 --> 01:31:51,937 TERJEMAHAN 1015 01:31:52,152 --> 01:31:56,549 Bukankah anda berkata bahawa sasaran anda membayar kami untuk menembak jatuh adalah Tony Stark yang hebat. 1016 01:31:56,573 --> 01:32:00,970 Seperti anda, Obadiah Stane, Kesilapan anda akan merugikan anda. 1017 01:32:00,994 --> 01:32:03,264 Harga untuk membunuh Tony Stark baru naik. 1018 01:32:03,288 --> 01:32:04,693 SALINAN 1019 01:32:07,709 --> 01:32:12,148 Jadi! Apa yang akan kita lakukan mengenai perkara ini? 1020 01:32:24,101 --> 01:32:27,455 Saya tahu apa yang awak lalui, Pepper. 1021 01:32:35,112 --> 01:32:38,841 Tony... sentiasa mendapat yang terbaik, bukan? 1022 01:33:00,429 --> 01:33:04,867 Saya sangat gembira... apabila dia kembali. 1023 01:33:04,891 --> 01:33:07,745 Ia seperti saya kembali daripada orang mati. 1024 01:33:10,731 --> 01:33:12,750 Dan sekarang saya faham... 1025 01:33:14,985 --> 01:33:18,338 ... baik, Tony tidak kembali betul-betul kan? 1026 01:33:19,989 --> 01:33:22,759 Meninggalkan sebahagian daripada diri anda dalam gua itu. 1027 01:33:25,453 --> 01:33:27,139 Ia menghancurkan hati saya. 1028 01:33:29,373 --> 01:33:33,395 Well... dia seorang yang rumit. 1029 01:33:36,047 --> 01:33:39,526 Telah melalui banyak perkara. Saya fikir ia akan baik-baik saja. 1030 01:33:45,765 --> 01:33:48,577 Anda adalah wanita yang sangat jarang berlaku. 1031 01:33:51,020 --> 01:33:53,248 Tony tidak tahu betapa bertuahnya dia. 1032 01:33:55,941 --> 01:33:58,003 Terima kasih. 1033 01:33:59,945 --> 01:34:02,048 Lebih baik balik. 1034 01:34:07,453 --> 01:34:09,556 Adakah ini akhbar hari ini? 1035 01:34:11,123 --> 01:34:12,225 �. 1036 01:34:12,958 --> 01:34:14,394 Adakah anda keberatan? 1037 01:34:14,960 --> 01:34:16,855 - Tidak sama sekali. - Teka-teki. 1038 01:34:16,879 --> 01:34:18,231 Sudah tentu. 1039 01:34:21,676 --> 01:34:23,069 Jaga diri. 1040 01:34:38,109 --> 01:34:39,669 Pelepasan Lengkap 1041 01:34:47,159 --> 01:34:50,097 Cik Potts? Adakah anda lupa janji temu kita? 1042 01:34:50,121 --> 01:34:51,723 Tidak, ikut saya. 1043 01:34:51,747 --> 01:34:54,768 Ia akan berlaku sekarang. ikut saya. 1044 01:34:55,876 --> 01:34:58,105 Saya akan memberikan anda pertemuan hidup anda. Di pejabat anda. 1045 01:34:59,630 --> 01:35:02,526 Kami telah melakukan yang terbaik untuk mendapatkannya. 1046 01:35:02,842 --> 01:35:06,446 Tanpa ragu-ragu, kami... saya akan menghubunginya segera. 1047 01:35:06,554 --> 01:35:09,324 Encik Stane? 1048 01:35:09,348 --> 01:35:12,285 Kami meneroka apa yang anda minta daripada kami. Kelihatan ada sebuah bas kecil. 1049 01:35:12,643 --> 01:35:13,787 Bus�lis? 1050 01:35:13,811 --> 01:35:17,541 Untuk memberi tenaga kepada saman itu... Memang tiada teknologi. 1051 01:35:17,982 --> 01:35:20,710 Tunggu. Teknologi? 1052 01:35:20,735 --> 01:35:26,758 William... inilah teknologinya. Saya hanya meminta pengurangan saiz. 1053 01:35:26,782 --> 01:35:30,846 Itulah yang kami cuba lakukan, tetapi ia adalah mustahil. 1054 01:35:30,870 --> 01:35:35,434 Tony Stark berjaya membina ini dalam gua! 1055 01:35:35,458 --> 01:35:37,519 Dengan sekotak sekerap! 1056 01:35:39,670 --> 01:35:42,773 saya minta maaf sangat. Saya bukan Tony Stark. 1057 01:35:54,476 --> 01:35:56,287 Panggilan Pepper Potts 1058 01:35:58,855 --> 01:35:59,999 Tony? 1059 01:36:02,567 --> 01:36:05,963 Tony, adakah anda di sana? 1060 01:36:07,447 --> 01:36:08,758 Bernafas. 1061 01:36:09,866 --> 01:36:12,636 Perlahan-lahan, perlahan-lahan. 1062 01:36:14,663 --> 01:36:17,016 Anda ingat itu, bukan? 1063 01:36:18,667 --> 01:36:21,061 Sungguh memalukan kerajaan tidak diluluskan. 1064 01:36:21,086 --> 01:36:25,274 Terdapat begitu banyak aplikasi untuk lumpuh jangka pendek. 1065 01:36:27,550 --> 01:36:28,861 Tony... 1066 01:36:31,096 --> 01:36:35,534 Apabila saya... saya meminta kematian awak... 1067 01:36:38,103 --> 01:36:40,664 ... Saya risau kerana... 1068 01:36:43,608 --> 01:36:46,170 ... pergi bunuh angsa yang bertelur emas. 1069 01:36:46,987 --> 01:36:50,841 Tetapi, anda lihat... ia hanya... 1070 01:36:52,117 --> 01:36:54,428 ... kebetulan awak terselamat. 1071 01:36:59,457 --> 01:37:03,354 Anda mempunyai satu perkara terakhir yang tinggal... telur emas untuk diberikan sebagai hadiah. 1072 01:37:07,465 --> 01:37:12,863 Adakah anda fikir begitu, hanya kerana anda mempunyai idea... Adakah ia milik anda? 1073 01:37:16,683 --> 01:37:21,872 ayah awak... membantu kami mendapatkan bom atom. 1074 01:37:21,896 --> 01:37:26,210 Dunia apa yang kita akan ada hari ini Jika dia mementingkan diri sendiri seperti anda? 1075 01:37:36,161 --> 01:37:37,888 Alangkah indahnya. 1076 01:37:40,415 --> 01:37:45,312 Tony... ia adalah Simfoni ke-9 beliau. 1077 01:37:47,547 --> 01:37:50,067 Alangkah hebatnya. Tengok. 1078 01:37:51,384 --> 01:37:53,237 Ini adalah warisan anda. 1079 01:37:55,680 --> 01:38:00,953 Senjata generasi baru dengan ini pada terasnya. 1080 01:38:04,105 --> 01:38:07,918 Senjata yang akan membantu meletakkan dunia di laluan yang betul anda sekali lagi, 1081 01:38:07,942 --> 01:38:10,336 dengan keseimbangan kuasa di tangan kita. 1082 01:38:11,737 --> 01:38:13,423 Di tangan kanan. 1083 01:38:16,492 --> 01:38:21,097 Saya harap anda dapat melihat... prototaip saya. 1084 01:38:22,456 --> 01:38:24,017 Ia tidak begitu... 1085 01:38:25,292 --> 01:38:28,354 ... baik, konservatif seperti anda. 1086 01:38:30,339 --> 01:38:33,234 Sungguh memalukan anda melibatkan Pepper dalam hal ini. 1087 01:38:33,592 --> 01:38:36,237 Saya lebih suka dia hidup. 1088 01:38:49,191 --> 01:38:51,586 Adakah dia membayar Tony untuk dibunuh? 1089 01:38:51,610 --> 01:38:54,255 Perlahan, Lada. Mengapa Obaja... 1090 01:38:55,447 --> 01:38:58,593 - Okay, di mana Tony sekarang? - Saya tidak tahu. Tidak menjawab telefon bimbitnya. 1091 01:38:58,617 --> 01:39:00,845 Pergi tengok dia okey ke tak. 1092 01:39:00,869 --> 01:39:03,515 Terima kasih, Rhodey. Saya tahu jalan pintas. 1093 01:40:09,772 --> 01:40:11,166 budak comel. 1094 01:40:50,895 --> 01:40:52,039 Tony! 1095 01:41:07,829 --> 01:41:10,182 awak okay tak? 1096 01:41:10,456 --> 01:41:14,186 - Lada? - Ia hebat. Ia mempunyai 5 ejen. 1097 01:41:14,210 --> 01:41:16,563 Mereka akan menangkap Obaja. 1098 01:41:16,629 --> 01:41:18,816 Itu tidak cukup. 1099 01:41:42,572 --> 01:41:48,637 Seksyen 16. Seksyen 16. Di sini anda. 1100 01:41:48,661 --> 01:41:50,097 SEKSYEN 16 1101 01:41:57,587 --> 01:42:00,357 Kunci saya tidak akan membuka pintu. 1102 01:42:00,381 --> 01:42:01,692 Apakah ini? 1103 01:42:01,716 --> 01:42:04,069 Peranti untuk membuka kunci? 1104 01:42:04,093 --> 01:42:06,905 Lebih baik berundur. 1105 01:42:25,406 --> 01:42:28,010 Ia adalah perkara paling hebat yang pernah saya lihat. 1106 01:42:28,034 --> 01:42:30,888 Tidak teruk, bukan? Jom buat ini. 1107 01:42:37,502 --> 01:42:39,938 Adakah saya perlu melakukan apa-apa lagi? 1108 01:42:40,463 --> 01:42:42,316 Menjaga langit cerah. 1109 01:42:47,387 --> 01:42:48,739 sial! 1110 01:42:56,729 --> 01:42:58,874 Lain kali, anakku. 1111 01:43:28,510 --> 01:43:31,948 Dia betul. Dia sedang membuat saman. 1112 01:43:32,472 --> 01:43:34,534 Saya fikir ia lebih besar. 1113 01:44:31,198 --> 01:44:33,259 Bagaimana anda tahan? dada Mark 1? 1114 01:44:33,283 --> 01:44:35,678 Saman itu mempunyai kuasa 48%. dan kalah. 1115 01:44:35,702 --> 01:44:38,431 Potongan dada ini tidak dibuat untuk penerbangan yang berterusan. 1116 01:44:38,455 --> 01:44:40,016 Maklumkan saya. 1117 01:44:41,750 --> 01:44:42,852 Lada! 1118 01:44:42,876 --> 01:44:45,897 -Tony! awak okay tak? - Saya sihat. 1119 01:44:45,962 --> 01:44:47,899 Obadiah sudah gila! 1120 01:44:47,923 --> 01:44:49,776 Membina fakta. 1121 01:44:49,800 --> 01:44:51,319 Pergi dari sini. 1122 01:45:03,105 --> 01:45:05,500 Awak rasa awak nak ke mana? 1123 01:45:10,946 --> 01:45:14,008 Perkhidmatan anda tidak perlu lagi. 1124 01:45:14,157 --> 01:45:15,676 Stane! 1125 01:45:40,808 --> 01:45:42,577 Saya suka sut ini! 1126 01:45:42,601 --> 01:45:45,872 - Turunkan kami! - Kerosakan cagaran, Tony. 1127 01:45:47,356 --> 01:45:50,168 Mengalihkan semua tenaga untuk tolak dada. 1128 01:45:58,117 --> 01:46:00,303 Kuasa dikurangkan kepada 19%. 1129 01:46:08,085 --> 01:46:09,396 Puan saya! 1130 01:46:35,196 --> 01:46:38,216 Saya telah menyokong anda selama 30 tahun! 1131 01:46:42,620 --> 01:46:45,140 Bina syarikat ini daripada tiada! 1132 01:46:47,333 --> 01:46:49,978 Dan tiada apa yang akan menghalang saya. 1133 01:46:56,133 --> 01:46:58,653 Lebih kurang anda! 1134 01:47:08,104 --> 01:47:11,458 Mengagumkan! Anda telah meningkatkan perisai anda! 1135 01:47:11,941 --> 01:47:14,753 Saya juga membuat beberapa penambahbaikan! 1136 01:47:23,035 --> 01:47:25,055 Nampaknya sut dia boleh terbang. 1137 01:47:25,079 --> 01:47:26,871 Difahamkan. Pergi ke ketinggian maksimum. 1138 01:47:26,872 --> 01:47:29,184 Dengan hanya 15% kuasa, peluang untuk... 1139 01:47:29,208 --> 01:47:31,436 Saya tahu bagaimana untuk membuat matematik! Laksanakan! 1140 01:47:39,635 --> 01:47:42,030 Bos, perkara itu kembali. 1141 01:47:42,054 --> 01:47:44,991 Panggil saya Major Allen. Buat pejuang berlepas! 1142 01:47:47,393 --> 01:47:50,455 Tidak perlu, kawan-kawan. Ia hanya latihan latihan. 1143 01:47:59,654 --> 01:48:01,882 - 13% kuasa, bos. - Naik! 1144 01:48:05,618 --> 01:48:07,721 - 11% daripada kuasa. - Teruskan. 1145 01:48:14,377 --> 01:48:16,564 - 7% daripada kuasa. - Biarkan pada monitor! 1146 01:48:16,588 --> 01:48:18,232 Berhenti memberitahu saya! 1147 01:48:27,849 --> 01:48:29,493 Anda mempunyai idea yang bagus. 1148 01:48:29,517 --> 01:48:32,621 Tetapi saman saya lebih maju dalam setiap cara! 1149 01:48:33,021 --> 01:48:35,166 Bagaimana anda menyelesaikan masalah ais? 1150 01:48:35,190 --> 01:48:36,751 Masalah ais? 1151 01:48:38,860 --> 01:48:41,297 Lebih baik anda lihat ini. 1152 01:48:52,916 --> 01:48:54,268 2%. 1153 01:48:56,378 --> 01:48:59,315 Kami sekarang dengan kuasa simpanan. 1154 01:49:10,892 --> 01:49:14,413 - Potts? -Tony! Tuhanku, adakah kamu baik-baik saja? 1155 01:49:14,437 --> 01:49:18,626 Saya hampir kehabisan tenaga. Saya perlu menanggalkan perkara ini. 1156 01:49:18,650 --> 01:49:20,127 Selamat mencuba. 1157 01:49:32,622 --> 01:49:36,894 - Keadaan persenjataan? - Repulsor dan peluru berpandu dinyahaktifkan. 1158 01:49:41,006 --> 01:49:42,650 roket! 1159 01:49:51,099 --> 01:49:53,202 Sangat bijak, Tony. 1160 01:49:58,440 --> 01:50:01,001 Potts. 1161 01:50:02,152 --> 01:50:04,463 Kita perlu membebankan reaktor dan meletupkan bumbung. 1162 01:50:04,487 --> 01:50:07,425 - Bagaimana anda akan melakukannya? - Anda akan melakukannya. 1163 01:50:07,449 --> 01:50:09,969 Buka semua litar daripada konsol tengah. 1164 01:50:09,993 --> 01:50:14,140 Apabila anda keluar melalui bumbung, Tekan butang pintasan utama. 1165 01:50:14,164 --> 01:50:15,850 Ia akan membakar segala-galanya di sini. 1166 01:50:17,709 --> 01:50:20,062 Saya akan masuk sekarang. 1167 01:50:20,086 --> 01:50:23,398 Tunggu sehingga saya di atas bumbung. Saya akan belanja awak masa. 1168 01:50:32,848 --> 01:50:34,701 Ini nampaknya penting. 1169 01:50:55,537 --> 01:50:58,391 Saya tidak pernah menyukainya, 1170 01:50:58,415 --> 01:51:02,604 Tetapi saya harus mengakui... Saya sangat suka fakta ini! 1171 01:51:10,803 --> 01:51:13,364 Anda akhirnya mengalahkan diri sendiri, Tony! 1172 01:51:15,641 --> 01:51:17,869 Ayah kamu pasti berbangga! 1173 01:51:22,773 --> 01:51:25,335 Anda sudah bersedia, Tony! Turun dari bumbung! 1174 01:51:44,795 --> 01:51:46,189 Tony! 1175 01:51:47,339 --> 01:51:49,025 Sungguh ironis, Tony! 1176 01:51:50,759 --> 01:51:55,740 Dalam usaha untuk menghapuskan dunia senjata, awak berikan dia yang terbaik dari semua! 1177 01:51:55,889 --> 01:52:01,871 - Lada! - Dan sekarang... Saya akan bunuh awak dengannya! 1178 01:52:04,857 --> 01:52:07,085 Awak musnahkan sistem saya lokasi. 1179 01:52:07,109 --> 01:52:08,753 Tekan butang! 1180 01:52:08,777 --> 01:52:12,841 - Anda memberitahu saya tidak! - Diamlah, keparat. 1181 01:52:14,825 --> 01:52:17,429 - Lakukan! - Awak akan mati! 1182 01:52:20,497 --> 01:52:22,058 Muatkan! 1183 01:53:29,816 --> 01:53:31,960 Setiap orang mempunyai laporan rasmi daripada apa yang berlaku 1184 01:53:31,985 --> 01:53:34,338 semalam di Stark Industries. 1185 01:53:34,612 --> 01:53:39,176 Terdapat laporan bahawa prototaip robotik mengalami kerosakan 1186 01:53:39,242 --> 01:53:41,887 dan merosakkan reaktor gerbang. 1187 01:53:42,370 --> 01:53:43,555 Mujurlah... 1188 01:53:43,579 --> 01:53:46,934 SIAPA IRON MAN? - "Lelaki Besi". Ia menarik. 1189 01:53:46,958 --> 01:53:50,646 Tidak betul secara teknikal. Sut itu diperbuat daripada aloi titanium dan emas... 1190 01:53:50,670 --> 01:53:53,357 ... tetapi imej itu menggugah. 1191 01:53:53,381 --> 01:53:55,067 Inilah libi anda. 1192 01:53:57,051 --> 01:53:59,279 Dia berada di atas kapal layarnya. 1193 01:53:59,304 --> 01:54:01,490 Kami mempunyai kertas kerja dari pelabuhan yang meletakkan anda di Avalon sepanjang malam 1194 01:54:01,514 --> 01:54:03,307 dan testimoni daripada 50 tetamu. 1195 01:54:03,308 --> 01:54:08,372 Saya fikir kita boleh katakan bahawa ia hanya saya dan Pepper. 1196 01:54:09,605 --> 01:54:13,168 Itulah yang berlaku. Baca perkataan demi perkataan. 1197 01:54:14,986 --> 01:54:17,089 Tiada apa-apa tentang Stane. 1198 01:54:17,113 --> 01:54:19,967 Kami menjaganya. Dia sedang bercuti. 1199 01:54:20,783 --> 01:54:23,303 Kapal terbang kecil terkenal dengan sikap tidak selamat mereka. 1200 01:54:23,328 --> 01:54:25,889 Dan kisah itu tentangnya seorang pengawal peribadi? 1201 01:54:25,913 --> 01:54:28,892 Tidakkah dia lemah? 1202 01:54:28,916 --> 01:54:31,270 Ini bukan yang pertama bagi saya, Encik Stark. 1203 01:54:31,294 --> 01:54:35,357 Berpegang kepada kenyataan rasmi dan semua ini akan berlalu ke dalam sejarah. 1204 01:54:35,381 --> 01:54:37,693 Anda mempunyai 90 saat. 1205 01:54:40,511 --> 01:54:42,239 Ejen Coulson? 1206 01:54:42,847 --> 01:54:47,411 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan anda. 1207 01:54:47,435 --> 01:54:50,414 Ini tugas kita. Anda akan mendengar daripada kami. 1208 01:54:50,605 --> 01:54:54,209 - Dari Bahagian Strategik... - Tetapkan kami SHIELD. 1209 01:54:54,317 --> 01:54:55,544 Betul. 1210 01:54:56,444 --> 01:55:00,424 - Mari kita mulakan ini. - Ia sebenarnya tidak begitu teruk. 1211 01:55:00,448 --> 01:55:02,801 saya sendiri Saya tidak fikir saya adalah Iron Man. 1212 01:55:02,825 --> 01:55:04,868 - Awak bukan Iron Man. - Ya saya. 1213 01:55:04,869 --> 01:55:06,972 Seperti yang anda mahu. 1214 01:55:06,996 --> 01:55:09,349 Jika saya Iron Man, Saya akan mempunyai teman wanita... 1215 01:55:09,374 --> 01:55:11,083 ... yang awak tahu identiti sebenar saya. 1216 01:55:11,084 --> 01:55:13,812 Dia akan sangat gugup... sangat bimbang bahawa saya akan mati, 1217 01:55:13,836 --> 01:55:16,147 tetapi bangga dengan apa yang saya telah menjadi. 1218 01:55:16,171 --> 01:55:19,942 Akan ada konflik yang besar, yang hanya akan membuat... 1219 01:55:21,593 --> 01:55:24,489 ... menjadi lebih gila tentang saya. Beritahu saya anda tidak pernah berfikir tentang malam itu. 1220 01:55:24,513 --> 01:55:26,449 - Malam apa? - Awak tahu. 1221 01:55:29,309 --> 01:55:35,124 Maksudnya malam kita menari dan... kami pergi ke bumbung... 1222 01:55:36,733 --> 01:55:42,381 ...dan kemudian... awak turun untuk saya minum... 1223 01:55:42,406 --> 01:55:45,718 ...dan kemudian awak tinggalkan saya di sana sendirian? 1224 01:55:46,868 --> 01:55:49,472 Adakah itu malam yang anda maksudkan? 1225 01:55:51,581 --> 01:55:52,934 Ia kelihatan baik kepada saya. 1226 01:55:55,377 --> 01:55:59,190 - Adakah itu sahaja, Encik Stark? - Itu sahaja, Cik Potts. 1227 01:55:59,214 --> 01:56:02,819 Encik Stark telah menyediakan kenyataan. 1228 01:56:02,843 --> 01:56:05,947 Ia tidak akan menjawab sebarang soalan. 1229 01:56:10,058 --> 01:56:12,495 dah lama dah yang tidak bersama anda. 1230 01:56:12,519 --> 01:56:15,206 Kali ini, saya akan berpegang pada kad. 1231 01:56:17,149 --> 01:56:18,858 Ia telah dibuat spekulasi tentang penglibatan saya 1232 01:56:18,859 --> 01:56:21,629 dalam peristiwa yang berlaku di jejambat dan di atas bumbung... 1233 01:56:21,653 --> 01:56:24,507 Maaf, Encik Stark, ikhlas mengharapkan kita beriman 1234 01:56:24,531 --> 01:56:28,344 daripada pengawal peribadi beruniform mudah muncul, 1235 01:56:28,368 --> 01:56:31,556 walaupun... - Saya tahu awak nampak keliru. 1236 01:56:31,580 --> 01:56:35,226 Satu perkara untuk mempersoalkan versi rasmi dan satu lagi 1237 01:56:35,250 --> 01:56:38,563 Ia membuat tuduhan untuk apa-apa, menyindir bahawa saya seorang superhero. 1238 01:56:38,587 --> 01:56:40,273 Saya tidak pernah mengatakan saya seorang superhero. 1239 01:56:40,297 --> 01:56:45,695 Tidak? Itu bagus, kerana itu akan menjadi sukar dipercayai... dan hebat. 1240 01:56:47,638 --> 01:56:50,950 � �bvio que n�o sou nada or her�i t�pico. 1241 01:56:51,433 --> 01:56:55,997 Dengan senarai panjang kecacatan ini... ... dengan segala kesilapan yang saya lakukan, 1242 01:56:56,021 --> 01:56:59,417 semua pengetahuan umum. - Berpegang pada kad, kawan. 1243 01:57:03,195 --> 01:57:04,797 Yang benar adalah... 1244 01:57:10,911 --> 01:57:12,472 ... Saya Iron Man. 1245 02:05:15,642 --> 02:05:16,952 Jarvis! 1246 02:05:16,976 --> 02:05:18,746 Selamat pulang bos. 1247 02:05:22,148 --> 02:05:27,713 "Saya Iron Man"... Fikirkan Siapa satu-satunya adiwira di dunia? 1248 02:05:27,987 --> 02:05:31,300 Encik Stark, menjadi sebahagian alam semesta yang lebih luas. 1249 02:05:31,324 --> 02:05:33,177 Cuma awak belum tahu. 1250 02:05:33,618 --> 02:05:35,429 siapa awak 1251 02:05:35,620 --> 02:05:38,390 Nick Fury, Pengarah SHIELD. 1252 02:05:40,416 --> 02:05:43,437 Saya datang untuk bercakap dengan awak mengenai Inisiatif Avengers. 1253 02:05:45,237 --> 02:05:50,338 Dirobek oleh: Eskiloo Segerakkan: se7enights/augustus76 (DIMAKAN SEMULA)