1 00:01:39,574 --> 00:01:41,507 Eu adoro isso aqui. 2 00:01:42,075 --> 00:01:43,769 Eu sei que você quer. 3 00:01:48,845 --> 00:01:51,812 Eu posso sentir minha vida, sabe? 4 00:02:28,197 --> 00:02:32,393 ... arremessar para Aderberg e cair o canto externo do campo. 5 00:02:32,599 --> 00:02:36,657 Ele estava esperando um home run. Pryor não disse nada. 6 00:03:09,316 --> 00:03:11,442 - Bom dia, Dr. Fowler. - Bom dia, Natália. 7 00:03:11,650 --> 00:03:13,617 - Como vão, rapazes? - Ótimo! 8 00:03:13,818 --> 00:03:16,250 Olá, Duncan, certeza que você não quer ir? 9 00:03:16,452 --> 00:03:19,079 - Você quer entrar aqui? - Não, ele quer ficar aqui. 10 00:03:19,287 --> 00:03:21,651 Levante-se, entre no meio aí. 11 00:03:22,889 --> 00:03:24,287 Vamos. 12 00:03:24,490 --> 00:03:26,320 - Tchau, Dr. Fowler. - Tchau. 13 00:03:26,524 --> 00:03:28,753 Você não quer dar adeus? 14 00:03:28,958 --> 00:03:30,948 Você não quer dar adeus? 15 00:03:32,093 --> 00:03:35,117 Querida, o que você quer para o café da manhã? 16 00:03:35,528 --> 00:03:36,721 Cereal. 17 00:03:36,928 --> 00:03:39,487 ...WEPI, Rede de Rádio Red Sox. 18 00:03:39,697 --> 00:03:41,993 Você esteve ouvindo para o Red Sox Replay. 19 00:03:42,197 --> 00:03:46,359 A transmissão repetida do USS Camden do beisebol do Boston Red Sox... 20 00:03:46,566 --> 00:03:49,295 foi trazido a você por George C. Hollison de Rockland... 21 00:03:49,501 --> 00:03:52,230 Em atividade no Centro-Oeste desde 1940. 22 00:05:19,110 --> 00:05:20,838 Aí está. 23 00:06:08,599 --> 00:06:10,225 Ah, garoto! 24 00:06:11,634 --> 00:06:13,896 Você vê o que aconteceu para esse pobre sujeito? 25 00:06:14,101 --> 00:06:17,069 - O que? - Bem, olhe. Ele perdeu um braço. 26 00:06:17,369 --> 00:06:20,997 A armadilha tem redes de náilon chamados de "cabeças". 27 00:06:21,204 --> 00:06:25,605 Duas cabeças laterais para deixar a lagosta entrar. 28 00:06:26,074 --> 00:06:30,338 E por dentro, o que é chamado uma cabeça de quarto segura a isca... 29 00:06:30,542 --> 00:06:34,033 e impedi-lo de escapar. Você conhece o velho ditado: 30 00:06:34,244 --> 00:06:37,212 "Dois são companhia, três é multidão"? Bem, é assim. 31 00:06:37,479 --> 00:06:42,573 Mais de dois destes em um quarto e algo assim aconteceu. 32 00:06:42,815 --> 00:06:46,044 É por isso que Frank não pode ir embora essas armadilhas por mais de um dia. 33 00:06:46,250 --> 00:06:48,547 Pai. Mostre-lhe este. 34 00:06:50,519 --> 00:06:55,317 Agora, as mulheres mais velhas, como essa velha... 35 00:06:55,821 --> 00:06:59,448 são os mais perigosos especialmente quando estão cultivando frutas. 36 00:06:59,756 --> 00:07:02,053 - Bagas? - Sim, ovos. 37 00:07:02,257 --> 00:07:04,724 Ela pode matar dois machos, não há problema. 38 00:07:04,925 --> 00:07:07,324 É quando você consegue uma lagosta que você não pode vender. 39 00:07:08,193 --> 00:07:11,286 Mas esta bela senhora, ela tem facilidade... 40 00:07:11,562 --> 00:07:14,791 porque o estado diz temos que deixá-la ir. 41 00:07:19,398 --> 00:07:21,262 Ok, agora... 42 00:07:22,467 --> 00:07:24,696 você acha que pode lidar com isso? 43 00:07:25,134 --> 00:07:26,930 Tem certeza? 44 00:07:27,135 --> 00:07:28,897 Ok, vá em frente. 45 00:07:29,103 --> 00:07:31,036 Coloque-o no tanque. 46 00:07:32,571 --> 00:07:34,367 Bom! 47 00:07:34,706 --> 00:07:37,469 - Mais alto, mais alto! - Mais alto! 48 00:07:37,674 --> 00:07:39,163 Vou balançar você mais alto. 49 00:07:39,774 --> 00:07:42,901 - Isso é alto o suficiente? - Sim. 50 00:07:48,980 --> 00:07:51,538 - Ruth odeia isso. - O que? 51 00:07:51,747 --> 00:07:55,579 - Peguei o tipo errado de pão. - Talvez pudéssemos pegar emprestado o dela. 52 00:08:00,151 --> 00:08:03,346 O que eu daria ter de volta minha juventude. 53 00:08:03,553 --> 00:08:06,418 Bem, Willis, você nunca teve isso em sua juventude. 54 00:08:06,954 --> 00:08:09,080 Você pode ir brincar. 55 00:08:13,857 --> 00:08:15,323 Pai, você conseguiu. 56 00:08:15,524 --> 00:08:19,458 Se eu não conseguir ver vocês, pessoal aqui, eu não consigo te ver de jeito nenhum. 57 00:08:25,463 --> 00:08:27,726 Você quer uma cerveja? 58 00:08:27,931 --> 00:08:30,125 Não, vou ver se sua mãe precisa de ajuda, ok? 59 00:08:30,331 --> 00:08:32,355 Tudo bem, boa sorte. 60 00:08:56,944 --> 00:09:00,434 Com licença. Posso ajudá-lo com alguma coisa aqui? 61 00:09:00,646 --> 00:09:04,410 - Você pode me passar essa tigela, querido. - Ótimo. 62 00:09:04,614 --> 00:09:08,275 - Este aqui? - Sim, obrigado. 63 00:09:12,585 --> 00:09:16,610 Estou ansioso para aquele show no Dia do Trabalho. 64 00:09:16,820 --> 00:09:19,150 A música é tão incomum. 65 00:09:19,788 --> 00:09:21,982 É assustador, realmente. 66 00:09:22,256 --> 00:09:24,416 É, não é? 67 00:09:27,625 --> 00:09:30,592 Como você aprendeu sobre isso... 68 00:09:32,594 --> 00:09:34,424 ...estilo? - Na Brown. 69 00:09:34,628 --> 00:09:37,652 Eu fiz minha tese em Música folclórica do Leste Europeu. 70 00:09:37,863 --> 00:09:40,888 - Pensei em me tornar professora. - Por que você não fez isso? 71 00:09:41,098 --> 00:09:42,997 Mamãe. 72 00:09:43,465 --> 00:09:46,763 - Sim, o que você está comendo? - Nada. 73 00:09:46,968 --> 00:09:49,526 - Está bom? - Sim. 74 00:09:49,902 --> 00:09:51,198 Balance-me, balance-me! 75 00:09:51,403 --> 00:09:54,802 Ok, eu vou balançar você, Dunc. Já volto. 76 00:09:55,004 --> 00:09:58,234 - Então o Sr. Strout mencionou você novamente. - Aposto que sim. 77 00:09:58,439 --> 00:10:01,874 Ainda fala sobre você. Diz que você está o melhor embalador de latas que ele já teve. 78 00:10:02,074 --> 00:10:03,701 Diz que você parecia fofo naquela rede de cabelo. 79 00:10:03,908 --> 00:10:07,899 Com licença, rapazes. Uma oferta. Aqui, padre. Obrigado. 80 00:10:08,110 --> 00:10:10,907 Isso é o que Charles Sênior está fazendo e... 81 00:10:11,112 --> 00:10:14,773 Becky foi ao cabeleireiro academia depois do ensino médio. 82 00:10:15,280 --> 00:10:17,440 Claro, depois que ela se casou... 83 00:10:17,648 --> 00:10:20,979 ela decidiu que queria ficar em casa com os meninos, você sabe. 84 00:10:21,483 --> 00:10:23,973 Ela ainda adora pentear, no entanto. 85 00:10:24,851 --> 00:10:27,114 Aonde você vai, padre? 86 00:10:27,319 --> 00:10:29,650 Eu apenas vou ao Supercuts. 87 00:10:30,921 --> 00:10:33,787 Você não pode solicitar a mesma garota do Supercuts. 88 00:10:33,989 --> 00:10:36,479 Os meninos estão se divertindo muito. 89 00:10:36,691 --> 00:10:38,681 Foi bom da sua parte fazer isso por eles. 90 00:10:38,892 --> 00:10:43,622 Ela não os trouxe antes porque ela está envergonhada. Ela não deveria estar. 91 00:10:44,261 --> 00:10:47,194 Eu queria que você não tivesse aguentado aquela monstruosidade. 92 00:10:47,395 --> 00:10:50,329 - Teremos que desmontá-lo mais tarde. - O balanço? 93 00:10:50,531 --> 00:10:52,054 O balanço. 94 00:10:52,265 --> 00:10:54,925 Vamos, Rute! Ele é uma criança. O que você espera? 95 00:10:55,132 --> 00:10:58,463 "Feliz aniversário, aqui está uma caixa. Arraste-o por um tempo!" 96 00:10:58,667 --> 00:11:01,794 Ele é uma criança, ele é como eu. Ele quer isso agora. 97 00:11:03,903 --> 00:11:05,632 Ah, o bolo! 98 00:11:11,907 --> 00:11:13,203 Ótimo. 99 00:11:22,145 --> 00:11:24,271 - Feliz aniversário, garoto. Venha aqui! - Papai, papai! 100 00:11:24,512 --> 00:11:26,536 Sim, Duncan! 101 00:11:27,047 --> 00:11:30,276 Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 102 00:11:30,482 --> 00:11:34,473 Feliz aniversário, querido Duncan Feliz aniversário para... 103 00:11:34,684 --> 00:11:36,617 Mãe, eu não quero ir. 104 00:11:37,485 --> 00:11:38,952 Mãe, eu não quero ir. 105 00:11:39,220 --> 00:11:41,880 Merda. O que ele está fazendo aqui? 106 00:11:47,356 --> 00:11:49,346 Olá, Jase. Venha aqui, amigo. 107 00:11:49,658 --> 00:11:52,625 Papai vai nos levar ao fliperama. 108 00:11:52,826 --> 00:11:55,259 Eu disse que ele viria, idiota. 109 00:11:56,494 --> 00:12:00,155 Jason, não faça isso com o seu irmão. Quer que eu faça isso com você? 110 00:12:00,362 --> 00:12:02,886 Nós deveríamos nos encontrar em casa às 18h30. 111 00:12:03,098 --> 00:12:05,122 Pensei que nos encontraríamos aqui. 112 00:12:08,433 --> 00:12:09,490 Tudo bem. 113 00:12:09,700 --> 00:12:13,259 Você está convidado a ficar e coma um pouco. Meu pai está cozinhando. 114 00:12:22,573 --> 00:12:24,165 Matt? 115 00:12:27,476 --> 00:12:29,466 Devemos fazer alguma coisa? 116 00:12:29,677 --> 00:12:32,166 Não. Está tudo bem. 117 00:12:38,581 --> 00:12:40,241 Bem... 118 00:12:41,181 --> 00:12:44,013 ...Vejo você mais tarde, então. - OK. 119 00:12:45,050 --> 00:12:47,108 Um pouco mais. 120 00:12:54,354 --> 00:12:56,412 Ela ainda não está divorciada, você sabe. 121 00:12:56,622 --> 00:13:00,488 É a mesma coisa. Maine tem leis malucas, só isso. 122 00:13:01,158 --> 00:13:03,216 De qualquer forma, ele ama os meninos dela. 123 00:13:05,427 --> 00:13:08,451 - Deus, você não acha... - Não, ele não vai se casar com ela. 124 00:13:08,661 --> 00:13:10,924 Bem, então o que ele está fazendo com ela? 125 00:13:11,129 --> 00:13:13,358 Ela provavelmente o ama. 126 00:13:13,563 --> 00:13:17,053 As meninas sempre fizeram isso. Vamos deixar por isso mesmo. 127 00:13:19,066 --> 00:13:21,158 Bem, ele não vai me ouvir. 128 00:13:21,367 --> 00:13:24,232 Eu perguntei a ele 3 vezes para desmontar aquele balanço. 129 00:13:24,435 --> 00:13:28,927 Deixe assim. Parece um jovem casal mora aqui. 130 00:13:31,339 --> 00:13:34,670 Bem, ele precisa de sua cabeça na escola, não nela. 131 00:13:35,573 --> 00:13:37,063 Por assim dizer. 132 00:13:40,076 --> 00:13:43,168 Isso ajudaria se você estivesse do meu lado. 133 00:13:44,844 --> 00:13:47,505 Eu posso estar do seu lado. 134 00:13:49,347 --> 00:13:51,837 Eu tenho uma agulha! 135 00:13:52,048 --> 00:13:54,640 - Eu tenho uma agulha! - Você não precisa disso. 136 00:14:08,222 --> 00:14:09,745 Sr. e Sra. Adamson? 137 00:14:10,590 --> 00:14:13,113 Você pode colocar sua camisa de volta agora. 138 00:14:13,591 --> 00:14:18,026 Ontem ele estava acordado e por perto a tarde toda... 139 00:14:18,227 --> 00:14:20,194 mas hoje ele caiu. 140 00:14:21,095 --> 00:14:25,325 Ele caiu duas vezes, eu tenho tudo que posso fazer para acordá-lo. 141 00:14:25,531 --> 00:14:27,088 Ele é fraco. 142 00:14:27,331 --> 00:14:30,389 Disse que quando ele não podia mais trabalhar, ele não queria viver. 143 00:14:30,599 --> 00:14:33,328 Então, por um tempo ele sentou e apenas consertamos nossas redes... 144 00:14:33,534 --> 00:14:35,398 mas ele não pode mais fazer isso. 145 00:14:36,102 --> 00:14:39,228 - Como vai você pai, Matt? - Ah, me desculpe, doutor. 146 00:14:39,436 --> 00:14:43,632 Agora, Elwyn, você se lembra. Jessé Fowler faleceu há algum tempo. 147 00:14:43,839 --> 00:14:45,829 Estávamos no funeral dele, lembra? 148 00:14:47,474 --> 00:14:51,272 Volto em uma hora, Janelle. Esqueci meu almoço. 149 00:14:51,476 --> 00:14:53,966 Começando a se tornar um hábito. 150 00:14:59,079 --> 00:15:03,138 Você acabou de sentir falta dele, Matt! Ele foi para casa almoçar hoje. 151 00:15:03,548 --> 00:15:06,414 Certo. eu esqueci, ele tem uma entrevista. 152 00:15:08,417 --> 00:15:10,213 Franco? 153 00:15:10,552 --> 00:15:12,246 Olá? 154 00:15:12,852 --> 00:15:14,513 Franco? 155 00:15:15,487 --> 00:15:17,386 Sim, pai. 156 00:15:19,455 --> 00:15:23,219 O que você está fazendo aqui? eu pensei você estava em Boston para uma entrevista. 157 00:15:23,424 --> 00:15:25,357 Não. Foi remarcado. 158 00:15:28,693 --> 00:15:30,683 Olá, Dr. 159 00:15:31,861 --> 00:15:33,384 Ah, oi. 160 00:15:34,262 --> 00:15:36,286 Onde estão os meninos? 161 00:15:36,831 --> 00:15:38,991 Eles estão com minha mãe. 162 00:15:45,501 --> 00:15:47,263 Você gosta de salada de repolho? 163 00:15:58,006 --> 00:15:59,905 Tome um pouco mais. 164 00:16:00,875 --> 00:16:02,865 Tem certeza que? 165 00:16:16,682 --> 00:16:18,581 Nós temos que... 166 00:16:19,217 --> 00:16:21,116 Vamos, filho! 167 00:16:21,952 --> 00:16:25,215 - Pronto, eu vejo ele ali mesmo! - Mãos para cima, queixo para cima. 168 00:16:25,420 --> 00:16:28,148 - Mãe, eu quero brincar! - Tudo bem, tudo bem. 169 00:16:28,855 --> 00:16:31,515 - Mãe, ali está o Frank! - Aqui está o seu chapéu. 170 00:16:34,390 --> 00:16:36,118 Acene, pessoal. 171 00:16:36,325 --> 00:16:39,087 - Mãe, anda logo, estou atrasado! - Estou com pressa. 172 00:16:39,359 --> 00:16:41,883 - Mãe, eu quero brincar. - Tudo bem, você também vai jogar. 173 00:16:42,094 --> 00:16:43,560 Mas primeiro observe... 174 00:16:43,761 --> 00:16:47,991 Frank, você contou para sua mãe quão bom foi? 175 00:16:48,231 --> 00:16:49,822 Quão bom foi o que foi? 176 00:16:50,031 --> 00:16:52,759 Frank teve um bom tempo esta tarde. 177 00:16:53,800 --> 00:16:56,028 Adorei sua salada de repolho. Comi o suficiente para dois. 178 00:16:56,234 --> 00:16:58,394 Bem, é para isso que serve. 179 00:17:00,069 --> 00:17:02,298 - Cachorro-quente? - Sim, vou levar um. 180 00:17:08,073 --> 00:17:11,666 Então, como estão as crianças? Tudo bem? 181 00:17:13,008 --> 00:17:14,475 Sim, eles estão bem. 182 00:17:14,675 --> 00:17:16,904 Bom. Isso é bom. 183 00:17:17,310 --> 00:17:19,573 Como foi sua entrevista? 184 00:17:20,211 --> 00:17:23,509 - Foi ótimo. - Bom. 185 00:17:25,181 --> 00:17:28,546 Jasão? Jasão! 186 00:17:28,782 --> 00:17:30,578 Aqui! 187 00:17:31,884 --> 00:17:36,342 - Ela é uma garota tão corajosa. - É isso. Você está me deixando louco. 188 00:17:36,586 --> 00:17:38,576 Tive muitas namoradas e... 189 00:17:38,787 --> 00:17:41,879 Eu não entendo porque este é diferente. 190 00:17:42,189 --> 00:17:44,519 Eu sei que você não. 191 00:17:47,524 --> 00:17:49,582 Não estamos falando sério, mãe. 192 00:17:51,660 --> 00:17:53,456 Não? 193 00:17:53,661 --> 00:17:55,389 Não. 194 00:17:57,429 --> 00:17:59,520 É uma coisa de verão. 195 00:18:00,163 --> 00:18:01,959 Eu vejo. 196 00:18:29,710 --> 00:18:33,110 - Como você entrou dessa vez? - Chaminé. 197 00:18:44,550 --> 00:18:46,312 Obrigado. 198 00:18:47,686 --> 00:18:49,982 Em que posso ajudá-lo? 199 00:18:50,887 --> 00:18:53,013 Eu estava apenas deixando isso para Jasão. 200 00:18:53,222 --> 00:18:54,813 O que? 201 00:18:55,023 --> 00:18:56,614 Que. 202 00:18:56,823 --> 00:18:59,086 eu não sabia onde ele gostaria de colocá-lo. 203 00:19:01,126 --> 00:19:04,685 Já era hora de ele entender. O que vou fazer com isso? 204 00:19:04,894 --> 00:19:08,658 Isso realmente significará muito para ele. Ele realmente está melhorando ultimamente. 205 00:19:08,862 --> 00:19:10,886 Sim, foi o que ouvi. 206 00:19:11,997 --> 00:19:14,123 Teria sido bom se você fosse ao jogo dele. 207 00:19:14,331 --> 00:19:16,560 Bem, acabei de receber sua mensagem. 208 00:19:18,967 --> 00:19:21,457 Onde eles estão? Com ele? 209 00:19:23,202 --> 00:19:24,930 Isso não é da sua conta. 210 00:19:25,137 --> 00:19:28,400 Eles são meus meninos, mas eles não são da minha conta. 211 00:19:28,672 --> 00:19:30,798 Você sabe o que eu quero dizer. 212 00:19:35,174 --> 00:19:37,038 Eu estava pensando em voltar. 213 00:19:37,609 --> 00:19:40,475 Aqui. Com você e os meninos. 214 00:19:42,345 --> 00:19:44,436 O que você está falando? 215 00:19:44,745 --> 00:19:48,201 Do que estou falando? Sobre voltar, é isso. 216 00:19:50,048 --> 00:19:53,380 Eu sei o que você está pensando. É diferente agora. 217 00:19:58,319 --> 00:20:01,014 Como está o trabalho? Seu pai leva você está de volta à fábrica de conservas? 218 00:20:01,687 --> 00:20:05,280 É engraçado. Ainda recebendo cheques, não é? 219 00:20:05,488 --> 00:20:08,388 Eu tenho que ligar contador do meu pai? 220 00:20:10,991 --> 00:20:13,424 Você viu meu novo equipamento por aí? 221 00:20:14,426 --> 00:20:15,620 É muito bom. 222 00:20:15,827 --> 00:20:19,352 Não é exatamente novo. Troquei o caminhão com David por isso. 223 00:20:19,662 --> 00:20:22,652 Tem espaço para todos nós. Bom carro para comprar mantimentos. 224 00:20:26,298 --> 00:20:28,162 Você quer dar uma volta? 225 00:20:28,366 --> 00:20:32,959 Richard, você não muda. Você não muda, não é? 226 00:20:35,936 --> 00:20:38,301 Mudar? Não. 227 00:20:38,870 --> 00:20:40,803 Não, eu não mudo. 228 00:20:41,439 --> 00:20:43,770 Tudo ao meu redor muda. 229 00:20:43,974 --> 00:20:45,634 Você muda. 230 00:20:46,574 --> 00:20:48,666 Você toma minha casa... 231 00:20:49,109 --> 00:20:51,372 e você leva meus filhos... 232 00:20:52,010 --> 00:20:54,341 e você fode esse outro cara. 233 00:20:54,545 --> 00:20:56,774 Mas eu não mudo nada. 234 00:20:57,612 --> 00:21:00,409 - Não é sua casa. - Oh sério? 235 00:21:00,614 --> 00:21:03,206 Não. E até onde vai, porra... 236 00:21:03,415 --> 00:21:05,473 quem atendeu o telefone na outra manhã? 237 00:21:05,683 --> 00:21:09,117 - Ela... - Não importa! Não está funcionando! 238 00:21:10,819 --> 00:21:15,481 Nat, eu só quero uma chance. 239 00:21:17,322 --> 00:21:21,154 Para que? Então você pode fingir ser um verdadeiro pai por alguns dias, e... 240 00:21:21,358 --> 00:21:25,122 Eu sou o verdadeiro pai deles! Eu sou o pai deles. 241 00:21:25,326 --> 00:21:30,260 Não, Ricardo. Você sabe o que define um pai? É o que ele faz. 242 00:21:30,462 --> 00:21:32,088 Não é o que ele promete. 243 00:21:32,296 --> 00:21:36,424 Está sendo positivo, presença consistente. 244 00:21:41,066 --> 00:21:44,057 Uma presença positiva e consistente. 245 00:21:45,535 --> 00:21:47,434 O que isso significa? 246 00:21:47,670 --> 00:21:49,534 Eu simplesmente não entendo. 247 00:21:49,737 --> 00:21:52,330 Mas eu não estou fodendo sou um universitário, sou? 248 00:21:54,973 --> 00:21:56,803 Olha, você... 249 00:21:58,074 --> 00:22:02,338 Você pode ir agora? eu não quero você aqui quando eles voltarem. 250 00:22:03,510 --> 00:22:05,374 Você não iria querer isso? 251 00:22:06,345 --> 00:22:08,777 Não, você tem que sair agora. 252 00:22:13,782 --> 00:22:15,408 Multar. 253 00:22:16,149 --> 00:22:19,276 - Te vejo mais tarde, Richard. - Adeus, Nat. 254 00:22:41,628 --> 00:22:45,959 Ignorei nossa diferença de idade, mas você brinca com esses blocos. 255 00:22:46,163 --> 00:22:48,653 Vou começar a me preocupar. 256 00:22:49,399 --> 00:22:52,525 Você não está olhando para a casa. Olhar. 257 00:23:00,337 --> 00:23:03,133 Não é tudo meu, é parte Mack. 258 00:23:03,338 --> 00:23:08,830 O que Mack estava tentando alcançar era uma área comum no centro. 259 00:23:09,074 --> 00:23:11,564 Grandes espaços abertos não são exclusivos de Mack... 260 00:23:11,776 --> 00:23:14,265 mas a ideia de separando a família... 261 00:23:14,476 --> 00:23:18,672 para que os pais fiquem de um lado e as crianças estão do outro lado. 262 00:23:18,979 --> 00:23:23,936 Então todos eles se espalham para o centro. É brilhante. É... 263 00:23:25,915 --> 00:23:28,246 Estou entediando você, não estou? 264 00:23:32,252 --> 00:23:34,446 Eu estava pensando. 265 00:23:37,821 --> 00:23:39,549 Sobre o quê? 266 00:23:40,688 --> 00:23:42,678 Sobre você. 267 00:23:44,223 --> 00:23:45,985 Escola. 268 00:23:50,326 --> 00:23:52,520 E se eu esperar um ano? 269 00:23:55,228 --> 00:23:56,786 Franco! 270 00:23:56,997 --> 00:24:01,021 - Um ano não fará diferença. - Você não pode fazer isso, Frank. 271 00:24:01,231 --> 00:24:04,290 Por que não? Eu pensei muito sobre isso. 272 00:24:05,534 --> 00:24:07,433 Eu tenho, e... 273 00:24:07,668 --> 00:24:09,396 Não. Você... 274 00:24:10,269 --> 00:24:12,930 Você me disse que leva uma eternidade apenas para se estabelecer. 275 00:24:13,137 --> 00:24:16,536 Exatamente. Então, o que é um ano para sempre? 276 00:24:23,442 --> 00:24:25,500 Isso é lógica distorcida. 277 00:24:28,645 --> 00:24:30,612 Você sabe o que Duncan me disse hoje? 278 00:24:30,812 --> 00:24:33,405 Você não estaria mudando o assunto, você faria? 279 00:24:34,047 --> 00:24:38,538 Ele disse: "Frank, eu não acho Jason realmente entende as garotas". 280 00:24:38,816 --> 00:24:41,283 - Ah, ele não fez. - Ele fez. 281 00:24:42,784 --> 00:24:44,978 Entende garotas. 282 00:24:47,120 --> 00:24:48,416 O que você disse? 283 00:24:48,620 --> 00:24:50,587 eu simplesmente não sabia o que dizer sobre isso. 284 00:24:50,788 --> 00:24:54,882 Eu disse: "Dê-lhe tempo, Duncan, ele vai mudar de ideia". 285 00:24:55,790 --> 00:24:59,087 Se é assim que ele está agora, então estamos em apuros. 286 00:25:16,633 --> 00:25:18,998 O que é isso? Homem de ação? 287 00:25:21,869 --> 00:25:24,803 Richard deu para Dunc para seu aniversário. 288 00:26:02,422 --> 00:26:04,116 Muito bom. 289 00:26:04,355 --> 00:26:07,221 Ok, são 7h30. Devíamos parar agora. 290 00:26:07,424 --> 00:26:10,789 Agora lembre-se, quando você canta essas palavras... 291 00:26:10,992 --> 00:26:13,221 a maneira como nos sentimos o porto é o caminho... 292 00:26:13,427 --> 00:26:15,553 os Balcãs sentiram sobre o Rio Sava. 293 00:26:15,760 --> 00:26:17,886 E ouça suas fitas. 294 00:26:18,095 --> 00:26:21,824 "Moilih Ta" ainda é muito difícil e temos 40 minutos... 295 00:26:22,030 --> 00:26:25,020 programa para ter pronto até o Dia do Trabalho. 296 00:26:25,265 --> 00:26:27,129 Dia do Trabalho. 297 00:26:27,700 --> 00:26:29,633 - E Ana? - Sim, Sra. Fowler? 298 00:26:29,834 --> 00:26:31,733 Da próxima vez, abaixe-se. 299 00:26:35,737 --> 00:26:37,567 Ótimo. 300 00:26:39,639 --> 00:26:41,196 Pai. 301 00:26:41,473 --> 00:26:44,099 É ácido? O que você está colocando aí? 302 00:26:44,774 --> 00:26:48,208 - Meu Deus, o que aconteceu? -Frank, fique quieto. 303 00:26:48,409 --> 00:26:51,205 - Pai. - Este era o marido dela, não era? 304 00:26:51,410 --> 00:26:53,969 Ex. Ele entrou. 305 00:26:54,179 --> 00:26:56,476 Você vai prestar queixa? 306 00:26:56,946 --> 00:26:58,776 O que vai impedi-lo de fazer isso de novo? 307 00:26:58,981 --> 00:27:00,845 Você bateu nele? Diga-me que você bateu nele. 308 00:27:01,048 --> 00:27:03,641 - Só para ele não fazer isso de novo. - Acho que não toquei nele. 309 00:27:03,850 --> 00:27:06,681 - Jesus! Pai. pai. - Então o que você vai fazer? 310 00:27:07,852 --> 00:27:11,445 - Faça caratê. - Esse não é o problema. 311 00:27:11,654 --> 00:27:15,712 - Mãe, você sabe que gosta dela. - Gosto de muita gente, Frank. 312 00:27:15,989 --> 00:27:17,888 E os meninos? Eles viram isso? 313 00:27:18,090 --> 00:27:19,989 Não, eles estavam dormindo. 314 00:27:20,191 --> 00:27:22,420 Você a deixou sozinha com ele? 315 00:27:22,626 --> 00:27:25,787 Ele saiu primeiro. Ela estava gritando com ele... 316 00:27:25,994 --> 00:27:27,688 Eu acredito que ela tinha uma frigideira na mão. 317 00:27:27,895 --> 00:27:30,726 Pelo amor de Deus. Você ligou para a polícia? 318 00:27:30,929 --> 00:27:32,953 - Ainda não. - Você não ligou para eles? 319 00:27:33,164 --> 00:27:35,688 Bem, acabei de entrar. Quando é que a chance de chamar a polícia? 320 00:27:35,899 --> 00:27:37,923 - Onde está o telefone? - Não, mãe. Não ligue para eles! 321 00:27:38,132 --> 00:27:40,861 Eles virão e assustar as crianças. 322 00:27:41,134 --> 00:27:45,500 - Você tem que ligar para eles. - Foi uma briga, não foi grave. 323 00:27:45,702 --> 00:27:50,103 - Como se a relação não fosse séria. - Ruth, agora não é hora. 324 00:27:50,305 --> 00:27:53,272 Quando é a hora? Depois que ele o deixa em coma? 325 00:27:53,473 --> 00:27:57,032 - Isso está parando agora. - Oh sério? 326 00:27:57,775 --> 00:28:01,539 Venha o outono, você está em um avião. Você os está levando com você? 327 00:28:01,810 --> 00:28:04,333 O que os meninos vão pensar quando você simplesmente desaparece? 328 00:28:04,545 --> 00:28:05,978 Calma, mãe. 329 00:28:06,179 --> 00:28:10,170 Frank, isso não é um querido de Vassar você pode visitar nos feriados. 330 00:28:10,381 --> 00:28:12,348 Você não está sozinho nisso. 331 00:28:12,549 --> 00:28:15,880 E quanto mais cedo você terminar, melhor. 332 00:28:21,119 --> 00:28:24,383 - O que vamos fazer? - Não sei. 333 00:28:26,455 --> 00:28:29,251 Bem, você tem que falar com ele, Matt. 334 00:28:31,291 --> 00:28:33,281 Não sei. 335 00:28:34,258 --> 00:28:37,852 Talvez ele esteja certo sobre assustar as crianças. 336 00:28:38,661 --> 00:28:42,288 Por que não dormimos sobre isso, lidar com isso amanhã? 337 00:28:42,629 --> 00:28:44,596 Você vai chamar a polícia ou eu preciso? 338 00:28:44,830 --> 00:28:47,797 Acabei de te dizer o que penso. Se você quiser ligar para eles, ligue para eles. 339 00:29:10,008 --> 00:29:12,601 Não é a primeira vez ela brincou, você sabe. 340 00:29:12,810 --> 00:29:16,505 - Ela não está mais com o cara. - Não, quero dizer, de antes. 341 00:29:16,712 --> 00:29:20,339 - O que você quer dizer? - Você já ouviu as mesmas coisas. 342 00:29:20,747 --> 00:29:25,238 Você parece esquecer. eu não levo meu almoços na sala dos professores. 343 00:29:32,485 --> 00:29:34,611 Talvez ele ainda a ame. 344 00:29:38,322 --> 00:29:40,619 Melhor parte do bacalhau. 345 00:29:40,823 --> 00:29:43,188 Os de fora não vão tocar nisso. 346 00:29:43,424 --> 00:29:46,688 Os pescadores de verão. Eles trabalham meio período como Frank aqui. 347 00:29:46,893 --> 00:29:48,723 Entre no seu cabelo. 348 00:29:48,927 --> 00:29:51,086 Até 80% deles agora com licenças. 349 00:29:51,294 --> 00:29:55,251 Deveria colocar uma placa: "Fique na sua próprio quintal ou perca suas armadilhas". 350 00:29:55,997 --> 00:29:59,556 Henry só está dolorido porque eu pego quase o dobro do que ele faz... 351 00:29:59,765 --> 00:30:01,425 com um velho Boudreau de segunda mão. 352 00:30:01,633 --> 00:30:06,033 Agora não dê ouvidos a ele, filho. Esse barco está bem. Ela foi minha primeira. 353 00:30:07,536 --> 00:30:12,436 Eu meio que sinto falta dela às vezes. E aquele caminhão que você está dirigindo. 354 00:30:13,005 --> 00:30:15,938 Quando você está indo de volta à escola, Frank? 355 00:30:32,614 --> 00:30:34,171 Olá, Dr. 356 00:30:34,381 --> 00:30:36,439 - Como você está, Jason? - Bom. 357 00:30:46,520 --> 00:30:48,043 O que você puxou? 358 00:30:49,755 --> 00:30:52,382 Nada mal. Cerca de 40 libras. 359 00:30:54,324 --> 00:30:56,813 Eu não te vi em dias. 360 00:30:57,359 --> 00:31:00,918 - Você sabe onde me encontrar. - Quando você volta para casa? 361 00:31:01,594 --> 00:31:03,493 Chegou a este ponto? 362 00:31:03,695 --> 00:31:05,491 Venha para o quê? 363 00:31:06,429 --> 00:31:09,658 Você tem que fazer algumas tarefas para a mamãe. 364 00:31:12,966 --> 00:31:15,956 Estou pensando em construir mais algumas centenas de armadilhas. 365 00:31:16,167 --> 00:31:18,963 Ver se consigo fazer melhor do que empatar. 366 00:31:19,168 --> 00:31:22,227 Você levará mais de 2 anos para obter uma licença fora de temporada. 367 00:31:22,437 --> 00:31:25,632 A menos que Henry me leve como seu homem de popa. 368 00:31:26,106 --> 00:31:28,629 - Você acha que ele faria isso? - Talvez. 369 00:31:30,674 --> 00:31:33,301 É uma vida tão boa quanto qualquer outra. 370 00:31:33,509 --> 00:31:35,203 Foi bom o suficiente para o seu pai. 371 00:31:35,410 --> 00:31:38,536 E às vezes as coisas basta pular uma geração. 372 00:31:41,346 --> 00:31:43,210 Você não acha...? 373 00:31:44,114 --> 00:31:47,206 Você não acha que pode precisa de algo mais? 374 00:31:47,882 --> 00:31:51,714 Por que? Então eu posso ter uma Ivy League educação como você, e...? 375 00:31:53,118 --> 00:31:57,678 Se é tão bom, por que você fugir todos os dias para vir aqui? 376 00:32:01,222 --> 00:32:04,018 Gosto de passar tempo com meu filho. 377 00:32:19,730 --> 00:32:21,663 Não sei, pai. 378 00:32:25,333 --> 00:32:27,459 É só que... não sei. 379 00:32:30,568 --> 00:32:33,195 Ela é uma garota maravilhosa. 380 00:32:35,271 --> 00:32:37,601 E é isso que eu vejo. 381 00:32:43,474 --> 00:32:46,374 Franco! Quanto tempo vai você está estacionado aqui? 382 00:32:46,677 --> 00:32:48,644 Eu gostaria de descarregar. 383 00:32:48,843 --> 00:32:51,572 - Me dê uma mão? - Sim, claro. 384 00:33:03,484 --> 00:33:06,918 Você não pode hipnotizar as cartas mudam, Matt. 385 00:33:08,053 --> 00:33:10,111 Cristo! Aposte, ou Carl vai começar. 386 00:33:10,321 --> 00:33:12,788 “O cachorro do mendigo e o gato da viúva... 387 00:33:12,989 --> 00:33:15,319 Alimente-os e você engordará. 388 00:33:15,523 --> 00:33:20,719 O mosquito canta sua canção de verão, o veneno sai da língua da calúnia. 389 00:33:21,025 --> 00:33:26,086 O veneno da cobra e da salamandra é o suor do pé da inveja. 390 00:33:26,328 --> 00:33:29,763 O veneno da abelha é o ciúme do artista." 391 00:33:29,962 --> 00:33:32,122 Tudo bem, Carl. Dois dólares. 392 00:33:33,098 --> 00:33:35,826 Eu te digo, cara, você tem que saia dessa coisa de Blake. 393 00:33:36,032 --> 00:33:37,896 - Você está em uma rotina. - Não o faça começar. 394 00:33:38,100 --> 00:33:41,693 Sempre que faço minhas próprias coisas, vocês vadiam e gemem. 395 00:33:41,902 --> 00:33:45,859 - Isso não é verdade. - Nós amamos suas coisas. Isso é ótimo. 396 00:33:47,271 --> 00:33:49,261 - Carl? - Estou dentro. 397 00:33:49,472 --> 00:33:51,666 Todo mundo dentro? Frankie, você está? 398 00:33:57,209 --> 00:33:58,539 Acho que sou o vencedor. 399 00:33:58,743 --> 00:34:01,336 Sempre os quietos. 400 00:34:01,545 --> 00:34:02,670 Acordo. 401 00:34:02,878 --> 00:34:04,640 Vamos. Vamos. 402 00:34:20,220 --> 00:34:23,619 Não se importe comigo. O ronco do seu pai. 403 00:34:43,163 --> 00:34:46,188 Comer. Você deve estar com fome. 404 00:34:46,732 --> 00:34:48,995 Não estou com fome. 405 00:34:49,700 --> 00:34:51,599 Café? 406 00:34:57,904 --> 00:35:00,029 Então você falou com ela? 407 00:35:05,907 --> 00:35:08,238 E? Como ela está? 408 00:35:08,709 --> 00:35:10,539 Ela é ótima. 409 00:35:13,511 --> 00:35:16,876 Frank, eu só quero para te dizer que nós... 410 00:35:17,947 --> 00:35:20,039 Que eu gostava dela. 411 00:35:20,382 --> 00:35:22,371 Faça como ela. 412 00:35:23,182 --> 00:35:24,876 Ela é uma garota maravilhosa. 413 00:35:25,083 --> 00:35:28,016 Mãe, você não vai ter essa conversa comigo... 414 00:35:28,218 --> 00:35:30,048 agora, e você? 415 00:35:40,724 --> 00:35:43,088 - Boa noite. - Boa noite. 416 00:35:46,260 --> 00:35:47,783 OK. 417 00:35:47,994 --> 00:35:51,655 Tudo bem. Não, tudo bem, senhor, Enviarei imediatamente. 418 00:35:53,463 --> 00:35:57,056 OK. Estou muito animado. Eu estou... 419 00:35:57,832 --> 00:36:02,459 É um lindo campus e já estou me preparando. 420 00:36:04,135 --> 00:36:06,762 Sim, obrigado, obrigado, senhor. 421 00:36:06,970 --> 00:36:09,562 Sim, bem, comparado para seus modelos... 422 00:36:09,804 --> 00:36:12,397 Não se compara para seus modelos, mas... 423 00:36:13,539 --> 00:36:16,439 Eu sou. estou ciente da casa dos Lautner. 424 00:36:18,474 --> 00:36:21,340 Sim. Com licença, senhor, você pode esperar um segundo? 425 00:36:27,479 --> 00:36:29,275 Jasé? 426 00:36:30,480 --> 00:36:32,379 Jasé, o que é isso? 427 00:36:35,682 --> 00:36:38,206 Ok, Jason, fique aí. 428 00:36:38,751 --> 00:36:40,411 Já vou para lá. Fique onde está. 429 00:36:42,119 --> 00:36:45,052 Ele apenas... ele apenas me empurrou. 430 00:36:45,254 --> 00:36:48,415 - Ele não me bateu. - Ele não bateu em você? 431 00:36:48,622 --> 00:36:52,113 Ótimo. Devíamos dar uma festa para ele. Ele não bateu em você. 432 00:36:52,757 --> 00:36:56,088 - Estamos chamando a polícia. - Não, espere, espere! 433 00:36:56,292 --> 00:36:58,623 - Estamos chamando a polícia. - Não, eu não... 434 00:36:58,827 --> 00:37:00,885 Eu não sei o que quero fazer. 435 00:37:01,095 --> 00:37:04,187 Eu odeio isso. Eu odeio as crianças vendo isso. 436 00:37:04,563 --> 00:37:07,189 - Não sei o que fazer! - Ouvir. 437 00:37:07,397 --> 00:37:09,864 Está tudo bem, está tudo bem. 438 00:37:10,466 --> 00:37:13,763 Estou aqui agora. Estou aqui agora. Está tudo bem. 439 00:37:14,401 --> 00:37:16,459 Eu não vou a lugar nenhum. 440 00:37:18,069 --> 00:37:19,865 OK. 441 00:37:20,637 --> 00:37:22,627 Está tudo bem. 442 00:37:26,373 --> 00:37:28,135 Mãe! 443 00:37:33,743 --> 00:37:36,210 - Suba com as crianças. - Não. Frank... 444 00:37:36,645 --> 00:37:40,135 Não vou deixá-lo entrar em casa! Suba! 445 00:37:40,879 --> 00:37:43,039 É melhor que ele não te veja. Suba! 446 00:37:43,347 --> 00:37:45,576 Não o deixe entrar. Não o deixe entrar. 447 00:37:45,782 --> 00:37:47,646 - Vá. -Frank, não o deixe entrar. 448 00:37:49,217 --> 00:37:50,911 Abra a porta! 449 00:37:52,385 --> 00:37:54,045 Franco? 450 00:37:54,252 --> 00:37:56,685 Frank, amigo. Você está aí? 451 00:37:57,821 --> 00:38:00,687 Desculpe pelo que aconteceu. Tudo bem? 452 00:38:00,889 --> 00:38:04,220 Peço desculpas. Me desculpe por o que aconteceu. Agora abra a porta. 453 00:38:04,424 --> 00:38:06,357 - Ricardo, vá embora. - Abra. 454 00:38:06,559 --> 00:38:09,151 - Saia agora! Eu não vou deixar você entrar. - Abra a porta! 455 00:38:09,359 --> 00:38:13,657 Ela foi embora! E eu estou ligando a polícia se você não for embora. 456 00:38:14,196 --> 00:38:16,186 Apenas vá. 457 00:38:16,429 --> 00:38:18,623 Tudo bem. Tudo bem. 458 00:38:40,774 --> 00:38:41,968 Saia, filho da puta! 459 00:38:42,175 --> 00:38:44,664 Leia uma história para ele, Já volto. 460 00:38:44,876 --> 00:38:48,174 - Eu não quero ficar aqui! - Você tem que. 461 00:38:48,377 --> 00:38:50,970 Você tem que ficar aqui! Olhe para mim! Você vai ficar aqui, ok? 462 00:38:51,179 --> 00:38:52,406 Leia uma história para ele. 463 00:38:52,613 --> 00:38:54,842 Onde ela está? 464 00:38:55,415 --> 00:38:59,042 Você está mentindo! Onde ela está? Natália! 465 00:38:59,250 --> 00:39:01,308 Guarde isso! Guarde isso! 466 00:39:21,327 --> 00:39:22,554 Mamãe! 467 00:39:28,730 --> 00:39:32,630 Há uma Sra. Strout na linha dois. Ela diz que é muito importante. 468 00:39:38,235 --> 00:39:40,099 Natália? 469 00:40:17,987 --> 00:40:19,544 Ótimo. 470 00:40:28,224 --> 00:40:32,386 "Seu medo da morte é apenas o tremor do pastor... 471 00:40:32,593 --> 00:40:34,719 quando ele estiver diante do rei... 472 00:40:34,928 --> 00:40:37,827 cuja mão será colocada sobre ele em honra. 473 00:40:38,296 --> 00:40:41,422 O pastor não está alegre sob seu tremor... 474 00:40:41,631 --> 00:40:44,496 que ele deveria usar a marca do rei? 475 00:40:44,698 --> 00:40:48,564 No entanto, ele não está mais atento de seu tremor? 476 00:40:49,034 --> 00:40:53,401 Pois o que é morrer mas ficar nu ao vento... 477 00:40:53,603 --> 00:40:55,899 e derreter no sol? 478 00:40:56,104 --> 00:40:58,196 E o que é parar de respirar... 479 00:40:58,438 --> 00:41:02,270 mas para libertar o fôlego das suas marés inquietas... 480 00:41:02,541 --> 00:41:07,805 que possa subir e expandir e ver Deus livre? 481 00:41:08,210 --> 00:41:13,201 Só quando você bebe do rio do silêncio você realmente cantará. 482 00:41:13,445 --> 00:41:15,969 E quando você tiver alcançado o topo da montanha... 483 00:41:16,179 --> 00:41:18,908 então você começará a subir. 484 00:41:19,215 --> 00:41:22,444 E quando a terra reivindique seus membros... 485 00:41:22,650 --> 00:41:25,845 então você realmente dançará." 486 00:42:17,642 --> 00:42:19,801 Posso pegar alguma coisa para você? 487 00:42:24,111 --> 00:42:28,239 - Onde está Rute? - Ela foi se deitar, Matt. 488 00:42:30,815 --> 00:42:32,577 Com licença. 489 00:44:44,377 --> 00:44:48,641 Meu próximo convidado é um homem muito talentoso que se apresentará ao vivo este mês... 490 00:44:48,846 --> 00:44:51,813 no Festival de Comédia de Montreal, "Só para rir". 491 00:44:52,014 --> 00:44:54,447 Por favor, dê as boas-vindas a Anthony Clark! 492 00:44:59,250 --> 00:45:01,046 Mais um pouco? 493 00:45:07,988 --> 00:45:09,955 - Como estamos? - Tão legal! Uau! 494 00:45:10,156 --> 00:45:12,281 - Eles são boas pessoas. - Eles realmente são. 495 00:45:12,490 --> 00:45:14,957 Alguns deles estavam fazendo as malas, mas já esclarecemos isso. 496 00:45:15,158 --> 00:45:16,590 - Isso é bom. - Então, o que aconteceu? 497 00:45:16,792 --> 00:45:21,250 Na verdade eu saí com Ricky Martin "Vivendo a Vida Loca". 498 00:45:22,228 --> 00:45:26,959 Quando você sai com Ricky as pessoas falam espanhol com você... 499 00:45:27,163 --> 00:45:32,655 e eu acho que isso é legal depois das três anos de espanhol no ensino médio... 500 00:46:12,618 --> 00:46:14,881 Matt, vou almoçar. 501 00:46:18,654 --> 00:46:20,712 Posso pegar alguma coisa para você? 502 00:46:22,456 --> 00:46:24,787 Não, estou bem. 503 00:46:26,491 --> 00:46:28,287 Tem certeza? 504 00:46:30,627 --> 00:46:32,923 Sim, estou bem. 505 00:46:35,262 --> 00:46:36,888 OK. 506 00:47:01,674 --> 00:47:04,005 Não se preocupe. Eu não os fiz. 507 00:47:05,643 --> 00:47:09,304 - Eu queria queijo. - O que? Oh! Isso é meu. 508 00:47:11,079 --> 00:47:12,875 Desculpe. 509 00:47:19,682 --> 00:47:22,047 Você voltou ao trabalho tão rápido. Não é muito cedo? 510 00:47:22,250 --> 00:47:24,479 Não posso ficar em casa. 511 00:47:26,686 --> 00:47:29,619 - Então, como vão os negócios? - Você sabe. A mesma porcaria de sempre. 512 00:47:29,821 --> 00:47:31,685 Fiquei preso novamente. Você sabe disso. 513 00:47:31,888 --> 00:47:35,913 - Não, eu não fiz. - Sim. Eles ganharam 75 dólares. 514 00:47:36,457 --> 00:47:38,287 Você estava no caixa? 515 00:47:38,491 --> 00:47:41,357 Eles teriam conseguido outra coisa se eu estivesse no caixa. 516 00:47:46,261 --> 00:47:49,558 Então, como você está? Você não escreva ou ligue. Para onde foi o amor? 517 00:47:49,763 --> 00:47:51,889 Nag, nag, nag. 518 00:48:01,435 --> 00:48:04,130 Já marcaram a audiência de fiança? 519 00:48:04,970 --> 00:48:08,335 - Em algum momento nos próximos dias. - Você vai? 520 00:48:09,906 --> 00:48:11,929 Não sei. 521 00:48:13,575 --> 00:48:16,906 Davis diz que é uma formalidade, realmente. 522 00:48:18,410 --> 00:48:22,071 Eu não conversei com Ruth sobre se devemos ou não ir. 523 00:48:22,278 --> 00:48:24,643 Se for demais para Ruth, Eu irei com você. 524 00:48:24,847 --> 00:48:27,905 Obrigado. Tudo ficará bem. 525 00:48:29,482 --> 00:48:32,006 Davis diz que é uma formalidade. 526 00:48:35,318 --> 00:48:37,683 O julgamento criminal já está marcado? 527 00:48:40,453 --> 00:48:42,249 - Outubro. - Outubro? 528 00:48:42,454 --> 00:48:45,354 - Isso é o que eles me dizem. - Cristo, eles demoram. 529 00:48:48,023 --> 00:48:51,286 - Ele está lá agora. - Eles o estão mantendo ocupado, tenho certeza. 530 00:48:51,492 --> 00:48:53,925 Você sabe para onde eles vão movê-lo depois que ele for condenado? 531 00:48:56,261 --> 00:48:58,784 Você tem algum tabasco? 532 00:49:01,830 --> 00:49:04,319 Anitta! Tabasco! 533 00:49:06,665 --> 00:49:08,291 Merda! 534 00:49:26,642 --> 00:49:30,337 No próximo fim de semana queremos muito você venha até o acampamento. 535 00:49:30,543 --> 00:49:33,807 Katie está insistindo. Para não pressionar você, mas se você não vier... 536 00:49:34,012 --> 00:49:36,877 ela vai convidar a irmã dela e aquele idiota, e... 537 00:49:37,080 --> 00:49:39,513 Vou acabar insultando-o novamente. 538 00:49:39,715 --> 00:49:42,204 O futuro da minha família está em suas mãos. 539 00:49:44,316 --> 00:49:46,715 Deixe-me perguntar a Rute. 540 00:49:58,790 --> 00:50:01,815 - Como foi o seu dia? - Multar. 541 00:50:02,925 --> 00:50:05,358 Almocei com Willis. 542 00:50:05,927 --> 00:50:10,224 - Foi muito bom vê-lo. - Meu dia também foi bom, obrigado. 543 00:50:11,096 --> 00:50:13,562 Desculpe, você disse alguma coisa? 544 00:50:22,101 --> 00:50:26,001 Katie e Willis nos convidaram até o acampamento no fim de semana. 545 00:50:26,203 --> 00:50:30,103 Eu disse que verificaria com você, caso estávamos fazendo outra coisa. 546 00:50:32,272 --> 00:50:34,466 Isso parece bom. 547 00:50:35,707 --> 00:50:38,299 Não precisamos ir. 548 00:50:39,109 --> 00:50:41,008 Você não quer? 549 00:50:42,043 --> 00:50:44,135 Sim, eu quero. 550 00:50:44,578 --> 00:50:46,636 Então diga a eles que sim. 551 00:50:46,846 --> 00:50:51,610 Eu pensei que você poderia estar ocupado preparando as meninas. 552 00:51:14,926 --> 00:51:20,452 IA certo. O próximo assunto é o estado do Maine contra Richard Strout. 553 00:51:20,662 --> 00:51:23,094 O registro deve refletir o réu era... 554 00:51:23,296 --> 00:51:26,923 encarcerado no condado de Knox Prisão sem fiança desde... 555 00:51:27,131 --> 00:51:31,623 dia 17 de julho. Estamos aqui para uma audiência de fiança. 556 00:51:31,867 --> 00:51:34,993 Sr. Davis, dado o fato de que temos um calendário de testes muito lotado... 557 00:51:35,202 --> 00:51:38,931 Sugiro que façamos audiência de fiança e causa provável audiência hoje... 558 00:51:39,137 --> 00:51:42,195 às 14h. Então, a menos que eu ouça qualquer objeção em contrário... 559 00:51:42,405 --> 00:51:43,803 Gostaria de marcar para as 14h... 560 00:51:44,005 --> 00:51:46,939 e vamos tomar testemunho de sua testemunha naquele momento. 561 00:51:49,045 --> 00:51:50,909 eu... 562 00:51:52,013 --> 00:51:54,310 Fechei a porta. 563 00:52:02,384 --> 00:52:05,818 Caminhei pelo meu quarto. 564 00:52:07,087 --> 00:52:12,579 Ouvi alguns gritos. Eu ouvi gritos. Ouvi gritos. 565 00:52:14,057 --> 00:52:16,923 cheguei na escada... 566 00:52:25,129 --> 00:52:27,358 e então eu ouvi... 567 00:52:28,563 --> 00:52:31,122 Eu ouvi o tiro. 568 00:52:33,399 --> 00:52:35,764 - E Ricardo... - Sinto muito. 569 00:52:35,967 --> 00:52:39,367 - Ricardo... - Podemos voltar só um minuto? 570 00:52:39,768 --> 00:52:43,293 Sra. Strout, você disse você ouviu o tiro. 571 00:52:45,938 --> 00:52:50,339 Você ouviu o tiro? Você realmente testemunhar o acidente? 572 00:52:50,541 --> 00:52:54,031 Objeção. Não há motivos para indicar que isso foi um acidente. 573 00:52:54,243 --> 00:52:57,540 Sustentado. Golpeie a palavra "acidente" do registro. 574 00:52:57,744 --> 00:53:00,472 Reformule sua frase, Sra. Keyes. 575 00:53:02,446 --> 00:53:06,210 Sra. Strout, na polícia relatório que você declarou... 576 00:53:06,414 --> 00:53:11,815 que você testemunhou o disparo da arma de fogo. 577 00:53:13,251 --> 00:53:16,276 Você testemunhou o disparo da arma de fogo? 578 00:53:34,161 --> 00:53:37,720 Eu pensei que você disse que haveria um julgamento com júri em algum momento de outubro. 579 00:53:37,929 --> 00:53:39,862 Se ele estivesse preso... 580 00:53:40,063 --> 00:53:42,121 o juiz teria definido uma data de julgamento em outubro... 581 00:53:42,331 --> 00:53:45,787 para salvar o condado do custo de acolhê-lo como recluso. 582 00:53:46,000 --> 00:53:51,162 Mas com fiança, infelizmente, a data do julgamento é sempre posterior. 583 00:53:51,369 --> 00:53:53,233 Você quer dizer que não há nada podemos fazer sobre isso? 584 00:53:53,503 --> 00:53:56,868 Você o deixou sair, e devemos sentar aqui? 585 00:53:57,338 --> 00:54:00,669 Não podemos recorrer da fiança. Simplesmente não está configurado dessa forma. 586 00:54:01,474 --> 00:54:05,840 O código de fiança do estado é para garantir futuras aparições judiciais. 587 00:54:06,042 --> 00:54:11,443 Neste caso, a família de Strout apresentou uma grande quantidade de bens como fiança. 588 00:54:11,645 --> 00:54:14,238 Isso, junto com seus laços para a comunidade... 589 00:54:14,446 --> 00:54:18,505 tornou difícil convencer o juiz havia risco de fuga. 590 00:54:18,715 --> 00:54:22,671 Agora você pode entrar com uma ação civil. Eu recomendo. 591 00:54:22,883 --> 00:54:25,680 Mas não agora. Após o julgamento criminal. 592 00:54:25,885 --> 00:54:27,852 E quando será isso? 593 00:54:28,053 --> 00:54:33,420 Bem, honestamente, poderia ser em qualquer lugar de 12 a 18 meses. 594 00:54:33,622 --> 00:54:35,418 Meu Deus. 595 00:54:35,622 --> 00:54:38,852 Você está confiante de que pode colocá-lo embora para sempre então, certo? 596 00:54:49,496 --> 00:54:52,259 As coisas que ela disse lá. 597 00:54:52,931 --> 00:54:55,228 Qual é o dano? 598 00:54:57,266 --> 00:55:02,633 Do jeito que isso está indo, potencialmente... homicídio culposo. 599 00:55:03,369 --> 00:55:05,597 Jesus Cristo! 600 00:55:05,870 --> 00:55:09,032 Ele matou nosso filho! 601 00:55:09,705 --> 00:55:14,834 - Ele... Não foi por acaso! - Rute, Rute. 602 00:55:17,309 --> 00:55:20,765 Por quanto tempo ele será mandado embora? 603 00:55:20,977 --> 00:55:24,968 Isso é difícil de dizer. Em qualquer lugar de 5 a 15 anos. 604 00:55:25,179 --> 00:55:27,612 Mas estamos confiantes obteremos o máximo. 605 00:55:27,814 --> 00:55:33,613 - Então mesmo com bom comportamento... - 5, 10 anos? Você está louco? 606 00:55:36,318 --> 00:55:40,252 Dr. Fowler, Sra. Sinto muito. 607 00:55:40,453 --> 00:55:43,852 - Eu entendo. - Não, você não. 608 00:55:45,355 --> 00:55:47,379 Não, você não. 609 00:56:34,245 --> 00:56:38,043 - Doutor, o que você esperava? - Eu não faço ideia. 610 00:56:38,914 --> 00:56:42,245 Dr. Fowler, como você se sente sobre a fiança de Strout? 611 00:56:45,483 --> 00:56:48,973 Dr. Fowler, você já teve contato com o Sr. Strout? 612 00:56:49,852 --> 00:56:52,751 Como a Sra. Fowler está lidando com isso? 613 00:57:06,193 --> 00:57:09,558 - Dr. Fowler! - Por favor! Não há mais perguntas. 614 00:57:09,828 --> 00:57:11,522 Você pode acreditar nisso? 615 00:57:11,729 --> 00:57:14,958 Peço a esses idiotas que saiam e ninguém se mexe, nem um. 616 00:57:15,163 --> 00:57:17,289 O que devemos fazer, fazer sanduíches para eles? 617 00:57:17,498 --> 00:57:20,590 - O que você está pedindo? - O que? 618 00:57:20,799 --> 00:57:24,255 Se você quiser que eles saiam, diga-lhes para irem embora. 619 00:57:27,336 --> 00:57:30,895 - Ok, vou dizer a eles para irem embora. - Bom. 620 00:57:40,776 --> 00:57:42,766 Eles nunca aparecem ao padrão. 621 00:57:42,976 --> 00:57:45,944 E então eles estão sempre decepcionado. Sempre. 622 00:57:46,145 --> 00:57:49,135 Eles nunca estão fazendo o suficiente ou trabalhando duro o suficiente... 623 00:57:49,346 --> 00:57:52,313 eles nunca se comportaram bem o suficiente, nunca fomos um pai bom o suficiente... 624 00:57:52,514 --> 00:57:55,880 ou marido. E não só pode eles não agradam a si mesmos... 625 00:57:56,082 --> 00:57:59,175 é triste dizer, ninguém mais também pode agradá-los. 626 00:58:14,158 --> 00:58:19,821 - Você dormiu até tarde. Para você. - Sim, tomei um dos seus comprimidos. 627 00:58:20,894 --> 00:58:23,293 Você nunca faz isso. 628 00:58:26,163 --> 00:58:29,290 Bem, aí está em preto e branco. 629 00:58:29,665 --> 00:58:33,191 Você deveria ler alguns dos coisas que ele diz. É inacreditável. 630 00:58:41,170 --> 00:58:43,899 É melhor eu ir. 631 00:58:44,672 --> 00:58:46,639 Onde? É sábado. 632 00:58:46,839 --> 00:58:51,171 Tem algumas coisas que eu tenho para colocar em dia no escritório. 633 00:58:52,043 --> 00:58:54,339 Não vou demorar. 634 00:59:15,853 --> 00:59:18,479 Quer seu recibo? 635 00:59:23,057 --> 00:59:25,024 Natália? 636 00:59:31,294 --> 00:59:34,819 Espero não estar incomodando você. 637 00:59:37,330 --> 00:59:38,888 De jeito nenhum. 638 00:59:39,097 --> 00:59:41,496 Você poderia quebrar um 50, por favor? 639 00:59:42,999 --> 00:59:44,727 Com licença. 640 00:59:55,072 --> 00:59:58,403 Obrigado, querido. Será que eu poderia ter outra bolsa? 641 00:59:58,606 --> 01:00:00,163 Claro. 642 01:00:10,679 --> 01:00:12,509 Yeah, well, I was just... 643 01:00:13,580 --> 01:00:16,809 Só queria saber como você está. 644 01:00:17,015 --> 01:00:19,448 Eu tentei entrar em contato com você. 645 01:00:25,286 --> 01:00:27,684 We're at my mom's house now. 646 01:00:29,487 --> 01:00:33,819 - Eu queria ligar para você. - No, that's... It's okay. 647 01:00:36,858 --> 01:00:39,290 Dr. Fowler, eu... 648 01:00:42,027 --> 01:00:44,585 Sim, eu sei. 649 01:00:51,465 --> 01:00:54,091 Eu não menti. 650 01:00:55,699 --> 01:01:00,327 Eu não menti da primeira vez. Foi... 651 01:01:03,137 --> 01:01:06,104 Foi assim que saiu. 652 01:01:11,974 --> 01:01:14,203 Sra. 653 01:01:16,576 --> 01:01:19,203 Can I get a pack of Marlboro Reds? 654 01:01:44,722 --> 01:01:46,951 Como estão os meninos? 655 01:01:47,858 --> 01:01:49,916 Eles estão bem? 656 01:01:58,195 --> 01:02:00,025 Eu tenho que ir. 657 01:02:01,064 --> 01:02:02,621 Te vejo. 658 01:02:15,637 --> 01:02:18,036 Então, quanto disso é seu? 659 01:02:18,238 --> 01:02:20,728 Você me pergunta isso toda vez. 660 01:02:20,939 --> 01:02:23,566 Você conhece a enseada do outro lado da cabine? 661 01:02:23,774 --> 01:02:28,800 Todo o caminho até a outra costa. Quase 350 acres. 662 01:02:29,010 --> 01:02:31,374 Saiba para que serviu quando eu comprei? 663 01:02:31,644 --> 01:02:33,634 Você não quer saber. 664 01:02:41,649 --> 01:02:45,014 Ah, e esse é o pequeno Charles na piscina. 665 01:02:45,217 --> 01:02:48,309 Ele descobriu como descer para a piscina no elevador... 666 01:02:48,519 --> 01:02:50,349 sozinho. 667 01:02:50,553 --> 01:02:53,350 Você deve ter ficado muito orgulhoso. 668 01:02:54,021 --> 01:02:57,819 Essa é Shannon esperando na fila, Oh, meu Deus, aquela montanha-russa. 669 01:02:58,023 --> 01:03:01,889 - Você conhece esse? Meu Deus. - As filas eram muito longas? 670 01:03:02,959 --> 01:03:06,415 Às vezes. 60 minutos e mais. 671 01:03:06,628 --> 01:03:11,619 A menos, é claro, você tem o... FastPass. 672 01:03:12,264 --> 01:03:14,730 O que é o FastPass? 673 01:03:14,998 --> 01:03:19,626 Bem, você sabe, você tem tudo esses diferentes reinos lá. 674 01:03:19,833 --> 01:03:23,359 Então você pega esse FastPass. É uma espécie de cartão laminado. 675 01:03:23,569 --> 01:03:26,764 Você coloca em uma máquina e ele diz quando você deve voltar, então... 676 01:03:26,970 --> 01:03:31,267 então, você sabe, você não precisa esperar na fila. Você simplesmente entra e... 677 01:03:31,639 --> 01:03:33,970 Vocês já foram para a Flórida? 678 01:03:38,409 --> 01:03:41,433 Quantos netos você tem agora? 679 01:03:46,679 --> 01:03:50,579 Bem, tudo bem, há pouco Charles e Shannon... 680 01:03:51,215 --> 01:03:55,546 os três mais velhos, e os bebês... 681 01:03:58,852 --> 01:04:00,716 São onze. 682 01:04:01,519 --> 01:04:03,452 Deve ser maravilhoso. 683 01:04:04,121 --> 01:04:08,021 Willis sempre diz: "Eu acho não há perigo de morrermos". 684 01:04:24,441 --> 01:04:26,874 Sinto muito, Rute. 685 01:04:27,843 --> 01:04:30,140 Eu simplesmente não estava pensando. 686 01:04:30,812 --> 01:04:33,439 Eu queria ter mais. 687 01:04:33,847 --> 01:04:36,406 Mas tínhamos o Frank, e... 688 01:04:37,916 --> 01:04:40,850 Matt estava apenas começando sua prática. 689 01:04:42,353 --> 01:04:44,843 Então acho que fazia sentido. 690 01:04:55,793 --> 01:04:57,818 Pequeno Carlos. 691 01:04:58,228 --> 01:05:00,287 Só tenho meio cordão de carvalho deixei em casa... 692 01:05:00,564 --> 01:05:03,395 e você sabe o quanto que Daniels cobra. 693 01:05:03,598 --> 01:05:05,532 Pelo menos eu posso empilhar isso para a cabine... 694 01:05:05,734 --> 01:05:08,133 tenho algo para queimar neste outono. 695 01:05:15,339 --> 01:05:19,330 É um produto maravilhoso e eles te tratam muito bem. 696 01:05:19,541 --> 01:05:22,668 Por causa da venda da Mary Kay nós temos o novo Subaru. 697 01:05:22,877 --> 01:05:26,004 A subida foi muito confortável. É um bom carro. 698 01:05:26,213 --> 01:05:29,908 Não é realmente um carro, tem Tração nas 4 rodas. É um pequeno SUV. 699 01:05:30,115 --> 01:05:34,278 - Que diabos é toda essa porcaria de SUV? - Veículo Utilitário Esportivo. 700 01:05:34,485 --> 01:05:38,249 É um pequeno jipe. SUV! 701 01:05:38,553 --> 01:05:41,885 E ATV e KFC... 702 01:05:42,089 --> 01:05:46,387 - O que há com tudo isso, esses...? - Siglas. 703 01:05:46,592 --> 01:05:50,617 Eu acho que é muito problemático para dizer o que algo é mais. 704 01:05:50,827 --> 01:05:54,592 - O que significa TPM? - Tudo bem, eu era um pirralho do exército. 705 01:05:54,797 --> 01:05:58,731 Eu cresci com jipes. Willy está desconfortável... 706 01:05:58,933 --> 01:06:02,629 que eu sei mais sobre um coisa masculina do que ele. 707 01:06:02,835 --> 01:06:04,631 Apenas um? 708 01:06:05,170 --> 01:06:08,730 - Obrigado, amigo. - Eu gosto desse cara. 709 01:06:18,712 --> 01:06:21,441 Você fez um bom trabalho aqui em cima, Katie. 710 01:06:22,080 --> 01:06:24,912 Não me diga que você fez essas cortinas. 711 01:06:25,249 --> 01:06:27,739 - Isso é linho antigo? - Bem, mais ou menos. 712 01:06:27,951 --> 01:06:30,783 São fronhas da nossa primeira casa. 713 01:06:30,986 --> 01:06:35,751 Eu salvei todas as bugigangas e capricho que já tivemos. 714 01:06:35,956 --> 01:06:38,116 Você incluiu. 715 01:06:58,136 --> 01:07:00,365 Meu tempo está errado. 716 01:07:19,782 --> 01:07:23,683 Claro, ele não gosta de trabalhar mais no recrutamento. 717 01:07:23,885 --> 01:07:26,409 Aqueles meninos vêm para o escritório no shopping. 718 01:07:26,620 --> 01:07:29,884 Eles ficam meio processados e eles optam por aquela “entrada atrasada”. 719 01:07:30,090 --> 01:07:33,353 - Eu não consegui. - Ou eles decidem não se juntar. 720 01:07:33,558 --> 01:07:37,357 Como aquele garoto ali. Ele tinha ele durante todo o trabalho. 721 01:07:37,961 --> 01:07:39,655 Cristo. 722 01:07:39,862 --> 01:07:43,126 Os pais do menino ligaram. 723 01:07:43,331 --> 01:07:45,161 Liguei para David e disse o menino estava... 724 01:07:45,366 --> 01:07:49,425 Ele queria tanto sair que... ele tirou a própria vida. 725 01:07:49,868 --> 01:07:52,097 Algo assim chega até você. 726 01:07:52,636 --> 01:07:54,728 Cristo, eu não poderia fazer isso. 727 01:08:11,248 --> 01:08:13,272 Eu estou indo agora. 728 01:08:17,585 --> 01:08:20,246 Você está ansioso para voltar? 729 01:08:24,023 --> 01:08:26,217 Você está bonita. 730 01:09:56,947 --> 01:10:00,210 Isso foi muito bom. Eu errei um pouco, mas... 731 01:10:31,135 --> 01:10:32,965 Rute? 732 01:10:36,305 --> 01:10:38,238 Ele vem em ondas... 733 01:10:40,740 --> 01:10:42,934 e então nada. 734 01:10:43,809 --> 01:10:46,276 Como um descanso na música. 735 01:10:47,377 --> 01:10:50,209 Nenhum som, mas tão alto. 736 01:10:54,850 --> 01:10:59,911 Eu não sei o que fazer. Estou com tanta raiva! 737 01:11:02,254 --> 01:11:04,585 Louise McVey... 738 01:11:05,388 --> 01:11:10,847 perdeu um filho há alguns anos. Talvez você se lembre. 739 01:11:11,559 --> 01:11:16,119 Ela tinha quatro. Era o mais novo, não era? 740 01:11:17,363 --> 01:11:20,889 Ela me contou sobre uma visão que ela teve... 741 01:11:21,098 --> 01:11:24,362 quando ela descobriu sua filha havia morrido. 742 01:11:24,601 --> 01:11:28,297 Ela se viu em um ótimo distância da Terra... 743 01:11:28,504 --> 01:11:32,165 e circundando-o, uma fila interminável. 744 01:11:32,372 --> 01:11:34,805 Conforme ela se aproximava... 745 01:11:35,074 --> 01:11:40,476 ela viu que era inventado de mães viajando adiante. 746 01:11:41,044 --> 01:11:45,001 Ela se sentiu na linha e começou a caminhar com eles. 747 01:11:45,413 --> 01:11:49,405 Quando chegaram a um certo ponto a linha dividida... 748 01:11:49,617 --> 01:11:52,107 e ela disse que sabia... 749 01:11:52,318 --> 01:11:57,185 que todos os milhões de mulheres do lado dela... 750 01:11:57,388 --> 01:12:01,948 eram as mães que havia perdido filhos. 751 01:12:10,429 --> 01:12:14,386 Ela parecia encontrar grande conforto nisso. 752 01:12:18,535 --> 01:12:20,627 Como a menina morreu? 753 01:12:20,836 --> 01:12:24,497 Um afogamento, algum tipo de acidente de natação. 754 01:12:38,562 --> 01:12:41,621 O nome do jogo é Texas Chase'Em. 755 01:12:41,864 --> 01:12:43,524 - Ah, caramba. - Existe algum problema? 756 01:12:43,732 --> 01:12:46,165 Por que se iludir com essa porcaria? 757 01:12:46,367 --> 01:12:48,732 - O que? - Não estamos em Vegas. 758 01:12:48,935 --> 01:12:51,835 É 5-a-card draw ou 7-card stud. 759 01:12:52,037 --> 01:12:55,801 Isso é o que eu disse. Compra de 5 cartas, valetes para abrir. 760 01:12:56,006 --> 01:12:58,200 - Carl? - Idiota. 761 01:12:58,774 --> 01:13:00,639 Aposto um dinheirinho. 762 01:13:01,209 --> 01:13:03,234 Levante um dinheirinho. 763 01:13:24,090 --> 01:13:27,080 Diga alguma coisa, pelo amor de Deus. 764 01:13:28,226 --> 01:13:31,592 Pare de brincar comigo. 765 01:13:34,063 --> 01:13:37,361 Você quer que eu olhe nesses cartões a noite toda? 766 01:13:52,641 --> 01:13:56,234 “Há coisas das quais Posso não falar. 767 01:13:58,345 --> 01:14:01,403 Existem sonhos que não podem morrer. 768 01:14:03,014 --> 01:14:07,244 Há pensamentos que fizeram o coração forte fraco... 769 01:14:08,384 --> 01:14:11,818 e trazer uma palidez na bochecha... 770 01:14:12,086 --> 01:14:15,145 e uma névoa diante dos olhos... 771 01:14:17,289 --> 01:14:20,849 e as palavras daquela canção fatal... 772 01:14:21,259 --> 01:14:24,352 venha sobre mim como um calafrio: 773 01:14:27,163 --> 01:14:29,858 “O testamento de um menino... 774 01:14:30,064 --> 01:14:32,725 é a vontade do vento... 775 01:14:33,332 --> 01:14:36,095 e os pensamentos da juventude... 776 01:14:36,301 --> 01:14:39,736 são pensamentos longos, longos'." 777 01:14:48,142 --> 01:14:50,575 Ok, você pegou os dois. 778 01:14:51,410 --> 01:14:54,037 - Estou aí. - Vou levar um. 779 01:14:54,245 --> 01:14:56,405 OK. eu vou precisar... 780 01:14:56,613 --> 01:14:59,046 Eu preciso de todos eles. Três. 781 01:15:00,116 --> 01:15:03,050 - Faça-os bem. - Eles são bons, tudo bem. 782 01:16:15,929 --> 01:16:17,919 Você sabe para onde estamos indo? 783 01:16:18,364 --> 01:16:20,025 É uma surpresa. 784 01:16:57,855 --> 01:16:59,515 Matt? 785 01:19:57,500 --> 01:20:01,525 Não. Me desculpe, isso é totalmente inaceitável. 786 01:20:01,869 --> 01:20:04,200 Sim, então o que ele disse? 787 01:20:05,705 --> 01:20:07,899 Não, não podemos permitir isso. 788 01:20:08,307 --> 01:20:12,105 - Aguentar. - Com licença. Ryan Collit está lá fora. 789 01:20:12,309 --> 01:20:17,006 - A mãe dele acabou de trazê-lo. - Te ligo mais tarde, ok? 790 01:20:20,781 --> 01:20:23,010 Estarei de volta às 4, Janelle. 791 01:20:27,351 --> 01:20:31,616 Desculpe, Dr. Fowler, mas você só senti falta dele. Obrigado. 792 01:20:31,821 --> 01:20:34,015 Eu realmente preciso vê-lo. Ele vai almoçar? 793 01:20:34,223 --> 01:20:35,712 Isso mesmo. 794 01:20:41,961 --> 01:20:44,588 Ele está do outro lado da rua. 795 01:20:44,796 --> 01:20:46,456 Obrigado. 796 01:21:16,449 --> 01:21:18,712 Matt. 797 01:21:21,485 --> 01:21:24,577 - Sente-se. - Obrigado. 798 01:21:25,654 --> 01:21:27,621 - Meu assistente, Jack. - Olá, Jack. 799 01:21:27,822 --> 01:21:29,050 Vestir. 800 01:21:29,257 --> 01:21:30,689 Este é o Ed. 801 01:21:30,891 --> 01:21:34,417 Matt Fowler. Então, como vai tudo? 802 01:21:34,627 --> 01:21:37,788 Está tudo bem, você sabe... 803 01:21:38,329 --> 01:21:43,697 Eu só queria passar algumas coisas e... 804 01:21:44,032 --> 01:21:47,660 - Quando você tiver almoçado. - Claro. 805 01:21:48,935 --> 01:21:52,097 Estamos fazendo tudo o que podemos, Matt. Eu prometo. 806 01:21:52,304 --> 01:21:54,965 - O que posso fazer, Bill? - Não há nada, realmente. 807 01:21:55,173 --> 01:21:58,504 Olha, não pode ser homicídio culposo. Tem que haver alguma coisa. 808 01:21:58,708 --> 01:22:01,198 Você não consegue encontrar alguma coisa? 809 01:22:01,409 --> 01:22:04,275 Como alguma evidência? Isso não acontece? 810 01:22:04,478 --> 01:22:08,277 Estamos fazendo tudo o que podemos. Mas não vou mentir para você. 811 01:22:08,481 --> 01:22:11,642 Tudo o que temos é Strout, e ele afirma que houve uma luta. 812 01:22:11,849 --> 01:22:16,444 A perícia não pode determinar isso causa do estado da casa. 813 01:22:17,453 --> 01:22:21,149 A melhor coisa para você a fazer é apenas ficar sentado. 814 01:22:21,356 --> 01:22:24,722 Agora, não jogamos a toalha ainda, e você também não deveria. 815 01:22:25,057 --> 01:22:27,991 Temos dois investigadores trabalhando neste caso. 816 01:22:28,193 --> 01:22:30,626 Ainda é um caso prioritário para nós. 817 01:22:30,828 --> 01:22:32,227 Temos pistas estamos acompanhando... 818 01:22:32,563 --> 01:22:35,621 temos muitas coisas para fazer antes de encerrarmos isso... 819 01:22:35,831 --> 01:22:39,527 e estamos fazendo o melhor que podemos com os recursos que temos. 820 01:22:39,800 --> 01:22:44,258 Você tem que aguentar firme conosco. Você tem que ter alguma confiança. 821 01:23:06,650 --> 01:23:08,913 Ele acerta esses morcegos acima desta escala... 822 01:23:09,119 --> 01:23:12,177 porque Bigmouth vai vir com a captura dele, sabe? 823 01:23:12,387 --> 01:23:15,014 Um veterano diz: "Ivan, o que diabos você está fazendo?" 824 01:23:15,222 --> 01:23:18,622 O velho diz: "Enviando um mensagem", e ele sai. 825 01:23:18,824 --> 01:23:22,588 Eu entro, tem esses malditos tacos de beisebol na parede, certo? 826 01:23:22,793 --> 01:23:26,057 Com uma grande nota escrita corretamente na frente deles! 827 01:23:26,763 --> 01:23:28,024 O que disse? 828 01:23:28,230 --> 01:23:30,697 "Aqui estão os morcegos, se você tiver coragem." 829 01:23:36,368 --> 01:23:38,358 Ele nunca mexeu com nossas armadilhas novamente. 830 01:23:38,569 --> 01:23:40,594 Olá, Dr. 831 01:23:41,037 --> 01:23:42,698 Olá, Tim. 832 01:23:43,472 --> 01:23:45,633 Ele alguma vez... 833 01:23:45,841 --> 01:23:50,503 Ele alguma vez falou com você sobre o que aconteceu naquele dia? 834 01:23:53,746 --> 01:23:55,440 Eu nem vejo mais Richard. 835 01:23:55,647 --> 01:23:58,308 E ele nunca me contaria nada de qualquer maneira. Acredite em mim. 836 01:23:58,582 --> 01:24:03,347 Claro, claro. Claro que não. Eu só estava me perguntando se... 837 01:24:03,886 --> 01:24:06,820 talvez você tenha ouvido alguma coisa através da videira. 838 01:24:07,021 --> 01:24:09,886 Talvez um de seus amigos disse alguma coisa? 839 01:24:15,025 --> 01:24:18,084 Eu estava pensando. Seus irmãos ainda trabalho com você, certo? 840 01:24:19,562 --> 01:24:21,791 Eles devem conversar. 841 01:24:23,597 --> 01:24:27,032 O que estou dizendo é, se pudéssemos encontrar alguma coisa... 842 01:24:27,233 --> 01:24:30,292 apenas algo concreto. 843 01:24:31,936 --> 01:24:35,132 Poderia ser apenas um lapso de língua. 844 01:24:42,009 --> 01:24:44,101 Vou manter meus ouvidos abertos. 845 01:24:47,345 --> 01:24:49,278 Obrigado. 846 01:24:49,814 --> 01:24:54,613 É engraçado encontrar você. Aqui, Dr. 847 01:24:56,485 --> 01:24:58,577 Você sabe, bem... 848 01:25:26,136 --> 01:25:28,865 Eu esperava que pudéssemos conversar. 849 01:25:29,839 --> 01:25:31,635 eu... 850 01:25:33,007 --> 01:25:37,874 eu queria te contar como realmente sinto muito... 851 01:25:39,344 --> 01:25:41,175 e... 852 01:25:41,645 --> 01:25:45,478 se há alguma coisa que eu possa alguma vez... 853 01:25:46,382 --> 01:25:49,372 fazer para... 854 01:25:51,486 --> 01:25:54,249 falar com você... 855 01:26:28,375 --> 01:26:31,241 É melhor eu voltar à rotina. Não roube nada. 856 01:26:31,443 --> 01:26:33,377 Olá, Sra. Fowler. 857 01:26:39,181 --> 01:26:41,706 - Algo mais? - Um maço de Marlboro Lights. 858 01:26:41,916 --> 01:26:43,178 Claro. 859 01:26:48,787 --> 01:26:53,222 Agora, isso será $ 14,95 com os cigarros. 860 01:27:00,494 --> 01:27:02,121 Obrigado. 861 01:27:13,136 --> 01:27:15,160 Como foi hoje? 862 01:27:30,146 --> 01:27:32,613 - Algo errado? - Errado? 863 01:27:32,948 --> 01:27:35,074 O que poderia estar errado, Matt? 864 01:27:55,628 --> 01:27:59,927 - O que você quer? - Eu quero saber o que está acontecendo. 865 01:28:00,132 --> 01:28:01,621 Certo. 866 01:28:01,832 --> 01:28:06,028 Você está obviamente chateado. Existe algo que possamos conversar? 867 01:28:06,869 --> 01:28:09,860 Falar? Quem, nós? 868 01:28:10,071 --> 01:28:12,004 E se alguém entrasse? 869 01:28:12,205 --> 01:28:15,401 Eles não nos reconheceriam. Eles acho que eles estavam na casa errada. 870 01:28:16,942 --> 01:28:20,570 - Você quer conversar ou não? - Você quer dizer sobre nosso filho morto? 871 01:28:22,845 --> 01:28:26,541 Nós não fizemos isso antes. Por que deveríamos nos preocupar agora? 872 01:28:28,416 --> 01:28:30,576 O que posso fazer, Rute? 873 01:28:31,084 --> 01:28:32,846 Esqueça, Matt. 874 01:28:33,452 --> 01:28:35,885 Por que você simplesmente não vai? 875 01:28:36,120 --> 01:28:37,950 O que você quer de mim? 876 01:28:38,155 --> 01:28:41,385 Eu quero que você pare de atuar como se nada tivesse acontecido. 877 01:28:41,591 --> 01:28:43,717 Isso é o que eu quero. 878 01:28:44,125 --> 01:28:48,651 - Porque não estou quicando nas paredes? - Isso exigiria sentimentos. 879 01:28:49,295 --> 01:28:51,592 Nós não queremos você para se machucar. 880 01:28:51,797 --> 01:28:56,425 Faça-me um favor. Você quer um luto concurso, vá encontrar outra pessoa. 881 01:28:58,734 --> 01:29:02,169 Eu sei como você sofre. Vá tomar outra cerveja. 882 01:29:04,304 --> 01:29:07,033 Que diabos é isso deveria significar? 883 01:29:07,540 --> 01:29:09,439 O que você sabe? 884 01:29:09,641 --> 01:29:13,406 Você não sabe de nada. Você não sabe o que eu passo. 885 01:29:14,911 --> 01:29:18,846 Não, eu não sei o que você passa ou se você passar por alguma coisa! 886 01:29:19,780 --> 01:29:22,612 Mas essa é sua escolha, querido, não meu. 887 01:29:24,217 --> 01:29:27,412 Você tem razão. Minha escolha é não gritar com o mundo. 888 01:29:27,619 --> 01:29:30,587 Talvez um de nós tem que ser razoável aqui. 889 01:29:30,787 --> 01:29:32,413 Razoável? 890 01:29:32,688 --> 01:29:34,178 Nossa, Matt... 891 01:29:34,390 --> 01:29:38,051 Eu não sei sobre você, mas sinto falta do meu filho. 892 01:29:39,026 --> 01:29:41,220 Estou feliz que você tenha tempo para raciocinar. 893 01:29:41,427 --> 01:29:44,793 Isso é o que você transmitiu ao Frank, esse sentido e razão. 894 01:29:45,429 --> 01:29:48,056 Ele pensou que você estava muito razoável. 895 01:29:50,200 --> 01:29:52,599 O que você está falando? 896 01:29:55,737 --> 01:29:57,431 Nada. 897 01:30:02,674 --> 01:30:05,301 Você está dizendo que eu... 898 01:30:06,776 --> 01:30:10,370 que eu sou o responsável? 899 01:30:12,146 --> 01:30:14,943 É isso? Bem... 900 01:30:15,915 --> 01:30:21,112 deixe-me dizer uma coisa. Deixe-me te digo: você entendeu ao contrário! 901 01:30:21,319 --> 01:30:24,549 Eu sei o que você pensa, que eu fui muito tolerante! 902 01:30:24,755 --> 01:30:27,916 - Que eu deixei ele escapar... - Tudo! 903 01:30:28,123 --> 01:30:29,647 Tudo! 904 01:30:29,858 --> 01:30:33,257 - E por que ele não veio até você? - Ele não quis me ouvir! 905 01:30:33,459 --> 01:30:36,359 - Não, ele não faria isso! - Ele não confiava em mim. 906 01:30:36,561 --> 01:30:39,051 - Porque você nunca o ouviu. - Não, mas você fez. 907 01:30:39,263 --> 01:30:43,028 Você estava piscando para ele o tempo todo. Você o encorajou. 908 01:30:43,232 --> 01:30:45,257 Você queria o que ele tinha. Dela. 909 01:30:45,467 --> 01:30:49,060 - Meu Deus, você deve estar brincando! - Você sabe disso! 910 01:30:49,269 --> 01:30:52,829 Você queria e não conseguiu isso. Foi por isso que você não o impediu. 911 01:30:53,039 --> 01:30:55,905 Então você poderia se divertir através do seu filho. 912 01:30:56,273 --> 01:30:58,866 Você não pode admitir a verdade para mim ou para você mesmo... 913 01:30:59,075 --> 01:31:02,134 que Frank morreu por sua pedaço de fantasia de bunda! 914 01:31:06,313 --> 01:31:10,304 Você quer saber por que nosso filho está morto? Você realmente quer saber? 915 01:31:10,949 --> 01:31:16,283 Ele estava com ela não por minha causa. Ele foi lá por sua causa. 916 01:31:16,787 --> 01:31:20,585 Sim, ele fez. Porque você é tão controlador... 917 01:31:20,789 --> 01:31:23,518 tão arrogante... 918 01:31:24,958 --> 01:31:29,689 tão bravo que ele era isso! Que ele era o nosso único. 919 01:31:29,895 --> 01:31:33,090 - Isso não é verdade! - É sim. É sim. 920 01:31:33,563 --> 01:31:37,623 Mesmo quando ele era criança, você era dizendo a ele como ele sempre estava errado. 921 01:31:39,300 --> 01:31:44,565 Eu lembro. Uma vez você puxou ele fora de um jogo da liga infantil... 922 01:31:44,770 --> 01:31:46,600 e o mandei para casa... 923 01:31:46,805 --> 01:31:49,705 por jogar a luva na sujeira. 924 01:31:50,307 --> 01:31:53,742 Ele era o quê? 9 anos! 925 01:32:03,282 --> 01:32:06,910 Tudo o que ele fez foi errado. 926 01:32:10,052 --> 01:32:13,885 Bem, o que havia de errado com ele, Rute? 927 01:32:21,293 --> 01:32:26,752 Você é... você é tão implacável. 928 01:32:27,597 --> 01:32:31,326 Você é. Isso é o que ele disse. 929 01:32:36,635 --> 01:32:39,364 E você está puxando a mesma merda comigo. 930 01:32:39,571 --> 01:32:42,835 E essa é uma maneira horrível de ser. É horrível. 931 01:32:44,807 --> 01:32:47,331 Você está amarga, Ruth. 932 01:32:48,043 --> 01:32:50,169 Aponte seu dedo para mim tudo que você gosta... 933 01:32:50,377 --> 01:32:53,345 mas dê uma boa olhada para você mesmo. 934 01:33:04,919 --> 01:33:09,150 Eu só queria falar sobre o que aconteceu, Matt. 935 01:33:12,191 --> 01:33:15,556 Você quer que eu seja aberto com você, abraçar você? 936 01:33:16,494 --> 01:33:18,791 Você me assusta. 937 01:33:19,662 --> 01:33:22,357 Como posso falar com você? Às vezes eu... 938 01:33:22,564 --> 01:33:25,327 Às vezes nem consigo olhar para você. 939 01:33:34,371 --> 01:33:36,270 Deus. 940 01:33:41,409 --> 01:33:44,002 Provavelmente é a polícia. 941 01:33:50,281 --> 01:33:53,807 Oi. Sou Kristen Gellar do Associação de Ginástica Rockland. 942 01:33:54,017 --> 01:33:55,847 Estamos vendendo doces de marca. 943 01:33:56,051 --> 01:33:58,712 Cada compra é correspondida pela Corporação Tandy... 944 01:33:58,920 --> 01:34:01,149 para nos ajudar a atingir nosso objetivo de viajar para Oahu... 945 01:34:01,355 --> 01:34:04,448 para competir no Conferência Leste/Oeste. 946 01:34:04,657 --> 01:34:07,284 Ok, vou pegar um pouco. 947 01:34:07,492 --> 01:34:11,790 Ah, e hoje temos um especial. Seis barras por dez dólares. 948 01:34:11,995 --> 01:34:14,724 Ok, farei isso. 949 01:34:18,166 --> 01:34:22,464 - Devo segurar alguma coisa? - Você poderia segurar isso? Obrigado. 950 01:34:25,937 --> 01:34:28,768 - Ok, aí está o dez. - Obrigado. 951 01:34:29,338 --> 01:34:31,498 Aqui. Você pode escolher o que quiser. 952 01:34:31,706 --> 01:34:33,537 Quaisquer seis? 953 01:34:44,148 --> 01:34:45,944 Rute... 954 01:34:50,518 --> 01:34:53,111 o que eu disse agora há pouco... 955 01:34:53,954 --> 01:34:55,921 eu... 956 01:34:56,923 --> 01:34:59,789 Eu não tinha direito. 957 01:35:01,325 --> 01:35:03,519 Ninguém... 958 01:35:04,394 --> 01:35:08,351 Ninguém deveria ter ouvir coisas assim. 959 01:35:11,031 --> 01:35:13,590 Eu sinto muito. 960 01:35:21,004 --> 01:35:23,130 Tudo bem. 961 01:35:25,240 --> 01:35:27,434 Você está certo, Matt. 962 01:35:27,641 --> 01:35:31,132 Eu sou horrível. 963 01:35:31,344 --> 01:35:34,800 Por favor, por favor, por favor, não. 964 01:35:39,782 --> 01:35:41,841 Eu não culpo você. 965 01:35:43,952 --> 01:35:46,010 É só... 966 01:35:47,154 --> 01:35:49,781 Aquela garota passou pela escola... 967 01:35:53,490 --> 01:35:56,356 e eu não pude perdoá-la. 968 01:35:57,060 --> 01:35:58,822 eu estava... 969 01:35:59,394 --> 01:36:01,861 Eu estava tão... 970 01:36:09,267 --> 01:36:11,257 Sinto muito. 971 01:36:11,468 --> 01:36:13,333 Eu estive tão... 972 01:36:14,503 --> 01:36:17,062 Fiquei com tanta raiva. 973 01:36:17,272 --> 01:36:19,102 Tudo bem. 974 01:36:21,507 --> 01:36:23,498 É só... 975 01:36:26,378 --> 01:36:28,971 Eu o vi. Continuo vendo ele. 976 01:36:29,180 --> 01:36:31,272 Eu sei. EU... 977 01:36:31,815 --> 01:36:37,183 Eu sei. No quarto dele, você sabe, às vezes posso jurar que ele está lá. 978 01:36:37,384 --> 01:36:40,181 E hoje, num semáforo... 979 01:36:40,386 --> 01:36:42,945 ...eu poderia jurar que Frank... - Não é Frank. 980 01:36:43,989 --> 01:36:46,320 Ricardo. 981 01:36:47,224 --> 01:36:50,090 E eu não sei o que fazer. 982 01:36:58,497 --> 01:37:01,124 Rute? 983 01:37:03,334 --> 01:37:05,597 Onde você o viu? 984 01:37:05,802 --> 01:37:09,566 Em todos os lugares, no centro da cidade, no mercado. eu o vi... 985 01:37:09,771 --> 01:37:12,204 Eu o vi em South End. 986 01:37:12,940 --> 01:37:15,635 Ele sorriu para mim, Matt. 987 01:37:18,210 --> 01:37:21,076 Eu continuo encontrando ele. 988 01:37:21,712 --> 01:37:23,975 Ele sorriu. 989 01:37:29,050 --> 01:37:32,677 Está tudo bem, está tudo bem. 990 01:38:16,146 --> 01:38:19,545 - Querido, você vem para a cama agora? - Breve. Matt ainda está aqui. 991 01:38:19,747 --> 01:38:22,374 Ah, bem... Bem, oi, Matt. 992 01:38:22,582 --> 01:38:26,517 Querida, quando você vier para a cama, você me traria meus comprimidos? 993 01:38:26,886 --> 01:38:29,911 Eles estão na prateleira de cima de onde as crianças estavam aqui. 994 01:38:30,120 --> 01:38:32,350 - Tudo bem. - Obrigado, querido. 995 01:38:35,857 --> 01:38:38,791 Nunca pensei em fiança. 996 01:38:39,994 --> 01:38:43,257 Eu pensei que não teria se preocupar com ele por anos. 997 01:38:43,829 --> 01:38:45,694 Você sabe o que eu ouvi? 998 01:38:45,897 --> 01:38:49,923 Ele está cuidando do bar até Old Orchard Beach para um amigo. 999 01:38:50,734 --> 01:38:53,724 Você percebe até o pior bastardos têm um amigo? 1000 01:38:53,935 --> 01:38:56,459 Ninguém o conhece lá... Se o fizerem, eles não se importam. 1001 01:38:56,670 --> 01:38:58,729 Eles bebem o que ele mistura. 1002 01:39:02,741 --> 01:39:04,731 Eu o odeio, Matt. 1003 01:39:04,942 --> 01:39:07,739 Meus meninos foram para a escola com ele. Ele era o mesmo. 1004 01:39:07,944 --> 01:39:10,741 Sabe o que ele fará? Cinco anos no máximo. 1005 01:39:10,946 --> 01:39:12,913 Sim, eu sei. 1006 01:39:13,114 --> 01:39:15,274 Lembre-se da mulher cerca de sete anos atrás? 1007 01:39:15,482 --> 01:39:17,745 Atirou no marido e deixou-o cair da ponte... 1008 01:39:17,950 --> 01:39:19,974 com um saco de cimento de 100 libras... 1009 01:39:20,185 --> 01:39:23,153 e disse o tempo todo ninguém a ajudou. 1010 01:39:23,354 --> 01:39:24,946 - Você sabe onde ela está agora? - Onde? 1011 01:39:25,154 --> 01:39:27,917 Ela está na Searsport agora, uma secretária. 1012 01:39:28,123 --> 01:39:32,650 E quem a ajudou, onde diabos ele está? 1013 01:39:40,964 --> 01:39:45,161 Isso partiria meu coração, Matt. Seria. 1014 01:39:45,368 --> 01:39:48,530 Mas, você já pensou em apenas... 1015 01:39:50,971 --> 01:39:52,961 se afastando? 1016 01:39:56,141 --> 01:39:58,438 Sim, nós temos. 1017 01:39:59,576 --> 01:40:01,975 Não importaria. 1018 01:41:48,811 --> 01:41:50,573 Eu vou trancar. Vou acompanhá-lo até seu carro. 1019 01:41:50,778 --> 01:41:53,507 - Boa noite. Vejo você amanhã. - Espere! 1020 01:41:53,713 --> 01:41:56,340 - Quer vir tomar uma bebida? - Não, obrigado. 1021 01:41:56,549 --> 01:41:58,038 - Vamos! - Talvez em outra noite. 1022 01:41:58,249 --> 01:42:00,182 Apenas uma bebida! 1023 01:42:00,784 --> 01:42:02,614 Vamos! 1024 01:42:03,753 --> 01:42:05,652 Tudo bem. 1025 01:42:06,755 --> 01:42:08,688 Puta merda! 1026 01:42:24,632 --> 01:42:26,895 O que você está fazendo aqui? 1027 01:42:31,636 --> 01:42:35,935 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 1028 01:42:47,146 --> 01:42:49,046 - Não fale. - Deus. 1029 01:42:49,248 --> 01:42:52,613 Destranque a porta e entre. 1030 01:42:52,816 --> 01:42:56,148 Espere só um minuto. Vamos nos acalmar. 1031 01:42:56,352 --> 01:42:58,546 Tudo bem, tudo bem. 1032 01:42:59,721 --> 01:43:01,654 Tudo bem. 1033 01:43:11,094 --> 01:43:13,324 Tudo bem, tudo bem. 1034 01:43:24,936 --> 01:43:26,800 Desbloqueie-o. 1035 01:43:36,777 --> 01:43:39,438 Tem alguém no seu lugar? 1036 01:43:39,879 --> 01:43:42,312 - Não esta noite. - Bom. 1037 01:43:42,547 --> 01:43:44,481 Dirija até lá. 1038 01:43:44,848 --> 01:43:46,873 Dirija devagar. 1039 01:43:47,117 --> 01:43:49,949 - Não tente ser parado. - Tudo bem. 1040 01:44:19,003 --> 01:44:22,130 Ele estava fazendo isso com minha esposa, Dr. 1041 01:44:31,978 --> 01:44:34,138 Não fale. 1042 01:45:00,796 --> 01:45:03,854 Vamos para a porta dos fundos. Mantenha a boca fechada. 1043 01:45:13,178 --> 01:45:15,338 Acenda a luz. 1044 01:45:20,249 --> 01:45:22,716 - Onde está sua mala? - Minha mala? 1045 01:45:22,917 --> 01:45:26,283 - Sim, onde está? - No armário do quarto. 1046 01:45:26,486 --> 01:45:28,646 Ok, é para lá que estamos indo. 1047 01:45:28,854 --> 01:45:33,380 Quando você chegar a uma porta, pare e acenda a luz. Vamos. 1048 01:45:57,439 --> 01:45:59,770 Não há interruptor de parede. 1049 01:46:00,507 --> 01:46:03,339 - Onde está a luz? - Ao lado da cama. 1050 01:46:03,975 --> 01:46:05,738 Vá em frente. 1051 01:46:12,848 --> 01:46:16,078 Sente-se. Na cama. 1052 01:46:24,955 --> 01:46:27,253 Qual armário é esse? 1053 01:46:28,157 --> 01:46:30,624 Onde estão as malas? 1054 01:46:46,335 --> 01:46:48,962 Eu queria resolver as coisas com Natália. 1055 01:46:49,337 --> 01:46:52,828 Tentei voltar a ficar juntos. Mas não consegui. 1056 01:46:54,907 --> 01:46:57,898 Eu não consegui falar com ela. Ele estava sempre com ela. 1057 01:47:00,144 --> 01:47:02,839 Foi um acidente. Eu vou para a cadeia. 1058 01:47:03,046 --> 01:47:05,775 Se eu sair, serei um homem velho. Isso não é suficiente? 1059 01:47:05,981 --> 01:47:08,312 Você não vai para a cadeia. 1060 01:47:10,784 --> 01:47:13,081 Leve roupas para o clima quente. 1061 01:47:18,355 --> 01:47:20,686 Você vai me deixar ir? 1062 01:47:20,890 --> 01:47:23,187 Você vai escapar da fiança. 1063 01:47:23,992 --> 01:47:25,891 O que? 1064 01:47:26,093 --> 01:47:27,720 Vá em frente. 1065 01:47:27,927 --> 01:47:30,486 - Vá em frente! - Tudo bem, tudo bem. 1066 01:47:34,065 --> 01:47:39,330 Veja, é o julgamento. Não podemos ir através disso, minha esposa e eu. 1067 01:47:39,535 --> 01:47:42,367 É por isso que você está indo embora. Eu tenho um ingresso para você. 1068 01:47:44,538 --> 01:47:48,735 Minha esposa continua vendo você. Eu não posso mais ter isso. 1069 01:47:50,976 --> 01:47:53,170 Obrigado, Dr. 1070 01:48:00,481 --> 01:48:03,176 eu iria buscar meus meninos e ele estaria lá. 1071 01:48:04,317 --> 01:48:08,081 Às vezes ele passava a noite. Duncan me contou. 1072 01:48:09,187 --> 01:48:11,814 - Sinto muito, Dr. Fowler. - Tudo bem, já chega. 1073 01:48:12,022 --> 01:48:14,785 Eu preciso de algumas coisas do banheiro. 1074 01:48:33,801 --> 01:48:36,564 - Continue andando. - Preciso fazer xixi. 1075 01:48:38,338 --> 01:48:40,134 Vá em frente. 1076 01:49:20,597 --> 01:49:22,292 Espere. 1077 01:49:30,737 --> 01:49:31,828 Vamos. 1078 01:49:36,840 --> 01:49:39,808 Eles vão me pegar. Eles são vou verificar as listas de passageiros. 1079 01:49:40,009 --> 01:49:41,669 Eu não usei seu nome. 1080 01:49:41,877 --> 01:49:45,505 Eles vão descobrir isso. eu teria fiz isso sozinho se fosse tão fácil. 1081 01:49:46,113 --> 01:49:49,512 Você estava sozinho. Nós resolvemos tudo. 1082 01:49:50,149 --> 01:49:52,116 Quem somos “nós”? 1083 01:49:52,317 --> 01:49:54,807 Ligue o motor. Vamos. 1084 01:50:07,859 --> 01:50:10,793 Não há aviões desta vez da noite, Dr. 1085 01:50:11,295 --> 01:50:14,024 Vá para o norte na 73. 1086 01:50:15,898 --> 01:50:18,025 O aeroporto fica ao sul. 1087 01:50:18,600 --> 01:50:23,263 Alguém vai ficar com você por um tempo. Eles vão te levar ao aeroporto. 1088 01:50:25,805 --> 01:50:27,897 Ligue o rádio. 1089 01:50:28,440 --> 01:50:30,202 Encontre o jogo. 1090 01:50:30,407 --> 01:50:33,967 - Já passa das 13h. - Eles executam novamente. 1091 01:50:34,876 --> 01:50:37,400 Chega de falar. 1092 01:50:45,049 --> 01:50:48,074 Vamos ver, o último jogador do Red Sox ter um jogo de 3 home run... 1093 01:50:48,285 --> 01:50:51,617 teria sido Trot Nixon ano passado em Detroit. 1094 01:50:55,656 --> 01:50:58,351 Norman teve um antes disso... 1095 01:50:58,691 --> 01:51:01,682 sai com uma bola rápida, bola um. 1096 01:51:01,893 --> 01:51:06,919 Ele segura para voltar no início, o nossos campos voam para a esquerda. 1097 01:51:07,130 --> 01:51:09,825 E um rolo de bola rasteira em uma parada prolongada. 1098 01:51:10,032 --> 01:51:14,831 Vire para o segundo antes de começar atrás, são quatro na quarta. 1099 01:51:15,369 --> 01:51:18,632 Na verdade atinge um quarto jogar para encerrar o Inning. 1100 01:51:18,837 --> 01:51:20,270 6/4 para trazer Doug de volta. 1101 01:51:20,505 --> 01:51:23,735 No segundo em que o Inning terminar, Red Sox saiu 7 após 6. 1102 01:51:24,007 --> 01:51:26,566 Os Red Sox 7, os Braves 2... 1103 01:51:26,775 --> 01:51:30,403 na rede de rádio WEPI Red Sox. 1104 01:52:18,141 --> 01:52:21,734 6 de 10 no home run ele também havia acertado. 1105 01:52:24,944 --> 01:52:26,275 Bate um no ar... 1106 01:52:26,479 --> 01:52:28,275 - Vire-se. - Por que? 1107 01:52:28,480 --> 01:52:30,811 Sentimos falta, vire-se! 1108 01:53:05,904 --> 01:53:08,303 Não há nada aqui atrás, Dr. 1109 01:53:09,405 --> 01:53:12,635 Eu não entendo por que nós não basta dirigir até o aeroporto. 1110 01:53:13,642 --> 01:53:17,132 Você não acha que iríamos embora seu carro no aeroporto, não é? 1111 01:53:20,012 --> 01:53:22,377 Cumprirei 20 anos, Dr. Fowler. 1112 01:53:22,914 --> 01:53:25,279 Vou completar 53 anos. 1113 01:53:27,017 --> 01:53:30,143 Isso é um ano mais novo do que estou agora. 1114 01:53:35,822 --> 01:53:37,880 Onde estamos? 1115 01:53:38,357 --> 01:53:40,586 Quase lá. 1116 01:53:48,162 --> 01:53:50,789 Desligue. Deixe as luzes acesas. 1117 01:53:54,533 --> 01:53:59,059 - Esta é a sua cabana, Dr. Fowler? - Não, não é. Vamos pegar as malas. 1118 01:54:19,583 --> 01:54:22,243 - Sr. Grinnel. - Eu vou buscá-los, filho. 1119 01:54:26,053 --> 01:54:27,452 Espere. 1120 01:54:32,257 --> 01:54:34,315 Você pode pegar isso. 1121 01:54:50,135 --> 01:54:51,965 Matt! 1122 01:54:59,206 --> 01:55:02,732 O que você fez? Não foi sobre isso que conversamos. 1123 01:55:06,844 --> 01:55:08,505 Ele... 1124 01:55:11,348 --> 01:55:13,781 Ele tentou correr. 1125 01:55:16,985 --> 01:55:20,384 Nós íamos esperar e leve-o para a floresta. 1126 01:55:26,924 --> 01:55:29,289 Eu mal podia esperar. 1127 01:55:36,730 --> 01:55:38,993 É melhor eu pegar o ATV. 1128 01:56:32,731 --> 01:56:34,425 Espere. 1129 01:56:53,911 --> 01:56:56,344 Vamos, temos que ir. 1130 01:57:44,308 --> 01:57:45,741 Vamos, vá! 1131 01:58:21,131 --> 01:58:23,497 Que horas são? 1132 01:58:25,167 --> 01:58:27,691 São 10 para 4. 1133 01:58:28,370 --> 01:58:31,236 Perdemos uma hora, sinto muito. 1134 01:58:31,604 --> 01:58:34,766 Sim. Maré alta. 1135 01:58:36,074 --> 01:58:38,871 Não posso impedir as pessoas de pescar, Matt. 1136 01:58:39,576 --> 01:58:42,908 - Maldita ponte. - Sinto muito, Willis. 1137 01:58:49,349 --> 01:58:51,839 Parou em seu pequeno derramou lá uma vez. 1138 01:58:52,617 --> 01:58:54,881 O lugar cheirava mal. 1139 01:58:55,319 --> 01:58:57,980 Ele derramou mais uísque do que já bebemos. 1140 01:58:59,556 --> 01:59:02,456 Vamos apenas rezar para que ele já esteja três folhas ao vento. 1141 01:59:07,727 --> 01:59:10,524 A pílula de Katie será desaparecendo em breve. 1142 02:02:53,567 --> 02:02:55,625 Você fez isso? 1143 02:03:37,627 --> 02:03:40,151 Você está bem, Matt? 1144 02:03:51,169 --> 02:03:55,160 Havia uma foto dele e Natalie na parede. 1145 02:04:03,210 --> 02:04:05,507 O que é isso, Matt? 1146 02:04:10,547 --> 02:04:13,106 O jeito que ela estava sorrindo. 1147 02:04:17,085 --> 02:04:18,813 O que? 1148 02:04:25,556 --> 02:04:27,990 Não sei. 1149 02:04:38,599 --> 02:04:40,395 Matt... 1150 02:04:59,744 --> 02:05:02,110 O que estou pensando? 1151 02:05:03,447 --> 02:05:05,880 Você deve estar com fome. 1152 02:05:29,163 --> 02:05:30,721 Matt! 1153 02:05:34,533 --> 02:05:36,228 Matt? 1154 02:05:36,801 --> 02:05:39,132 Você quer café?