1
00:01:36,500 --> 00:01:41,722
Impact, de kracht waarmee
twee levens komen samen.

2
00:01:41,797 --> 00:01:46,134
Soms voorgoed,
soms ten kwade.

3
00:01:58,136 --> 00:02:01,158
Maar wij hebben onze
aandeelhouders moeten antwoorden...

4
00:02:01,233 --> 00:02:02,335
Bel mevrouw Williams,.

5
00:02:02,410 --> 00:02:04,598
Zeg haar dat ze over ongeveer klaar moet zijn
Een uur en ik haal haar op.

6
00:02:04,673 --> 00:02:05,328
Ja, meneer Williams.

7
00:02:05,403 --> 00:02:07,486
Bel Sam en kijk of
die papieren zijn onderweg

8
00:02:07,561 --> 00:02:08,216
van de uitvoerende macht.

9
00:02:08,291 --> 00:02:10,752
Ja, Wil.

10
00:02:17,456 --> 00:02:19,748
Nou, meneer meneer Darcy, wat dan?
de score, negen tegen niets?

11
00:02:19,823 --> 00:02:20,874
Ik ben bang van wel, Walt.

12
00:02:20,949 --> 00:02:22,824
Als je denkt dat je kunt overtuigen
om van gedachten te veranderen

13
00:02:22,899 --> 00:02:24,628
ga je gang.

14
00:02:24,703 --> 00:02:27,558
Heren, ik bemoei me er nooit mee
bij aandelenemissies, dividenden,

15
00:02:27,633 --> 00:02:29,049
of iets anders
op uw afdeling.

16
00:02:29,124 --> 00:02:31,229
Ik moet mijn afdeling leiden
zonder inmenging.

17
00:02:31,304 --> 00:02:34,440
Ofwel weet ik waarom en wanneer
Ik heb meer fabrieksruimte nodig

18
00:02:34,515 --> 00:02:36,035
of je hebt nog een jongen nodig.

19
00:02:36,110 --> 00:02:38,037
En dat is alles
klopt ook bij mij.

20
00:02:38,112 --> 00:02:40,060
Omdat ik het kan nemen
deze plannen en kies

21
00:02:40,135 --> 00:02:42,427
mijn eigen spotmotor
productie veld.

22
00:02:42,502 --> 00:02:44,283
U hoeft zich geen zorgen te maken
zoveel over dividenden,

23
00:02:44,358 --> 00:02:45,088
het zullen er niet veel zijn.

24
00:02:48,164 --> 00:02:52,468
Ik weet zeker dat niemand van ons dat wil
Walt of onze dividenden verliezen.

25
00:02:52,543 --> 00:02:55,637
Wat zeggen wij
nog een stem uitbrengen?

26
00:02:55,712 --> 00:02:58,223
Allemaal voorstander van kopen
de drie nieuwe fabrieken

27
00:02:58,298 --> 00:02:59,464
betekenen door ja te zeggen.

28
00:02:59,539 --> 00:03:00,194
Ja.

29
00:03:00,269 --> 00:03:00,924
Ja.

30
00:03:00,999 --> 00:03:01,696
Ja.

31
00:03:01,771 --> 00:03:02,186
Ja.

32
00:03:02,261 --> 00:03:02,676
Ja.

33
00:03:02,751 --> 00:03:03,166
Ja.

34
00:03:03,241 --> 00:03:03,520
Ja.

35
00:03:03,595 --> 00:03:04,615
Ja.

36
00:03:04,690 --> 00:03:06,273
Ja.

37
00:03:06,348 --> 00:03:07,597
Een unanieme stemming.

38
00:03:07,672 --> 00:03:08,953
Gefeliciteerd, Walt.

39
00:03:09,028 --> 00:03:10,976
Feliciteer het bestuur,
zij zijn de winnaars.

40
00:03:11,051 --> 00:03:13,176
Williams, als deze
factoren zijn zo

41
00:03:13,251 --> 00:03:16,074
waardevol dan andere bedrijven
zou de kans grijpen

42
00:03:16,149 --> 00:03:18,368
om ze te krijgen, hoe doe je dat?
je weet dat je

43
00:03:18,443 --> 00:03:20,423
kun je ze kopen bij de
prijs die u ons heeft opgegeven?

44
00:03:20,498 --> 00:03:21,862
Hoe weet ik dat?

45
00:03:21,937 --> 00:03:23,240
Ik heb ze vanochtend gekocht.

46
00:03:27,505 --> 00:03:31,569
Della, ik werd gevraagd om te haasten
Dit is voor meneer Williams.

47
00:03:31,644 --> 00:03:32,768
Was jij mijn vrouw, Della?

48
00:03:32,843 --> 00:03:34,656
Je dienstmeisje zei van wel
naar de tandarts gegaan.

49
00:03:34,731 --> 00:03:35,709
Ik gaf haar de boodschap.

50
00:03:35,784 --> 00:03:36,720
O, prima.

51
00:03:36,795 --> 00:03:38,555
O, dit kwam net.

52
00:03:38,630 --> 00:03:39,431
Bedankt.

53
00:03:39,506 --> 00:03:40,641
Hoe zit het met die papieren?

54
00:03:40,716 --> 00:03:41,371
Ze zijn hier.

55
00:03:41,446 --> 00:03:42,445
Burke is ze nu aan het controleren.

56
00:03:42,520 --> 00:03:43,248
Goed.

57
00:03:59,765 --> 00:04:01,577
Gefeliciteerd, Walt.

58
00:04:01,652 --> 00:04:03,319
Kijk eens naar clausule
vier, die bepalingen

59
00:04:03,394 --> 00:04:04,466
zijn nog niet opgehelderd.

60
00:04:04,541 --> 00:04:05,469
Oh nee?

61
00:04:08,242 --> 00:04:09,564
Ik wilde weggaan
meteen voor Tahoe.

62
00:04:09,639 --> 00:04:11,149
Schakel rechter Derring in
de telefoon, wil je?

63
00:04:11,224 --> 00:04:12,077
Laat maar zitten.

64
00:04:12,152 --> 00:04:14,674
Ik kan sneller actie krijgen als ik
zelf naar San Rafael rennen

65
00:04:14,749 --> 00:04:16,167
en blijf bij hem
totdat ze gelijk hebben.

66
00:04:17,356 --> 00:04:18,010
Ja?

67
00:04:18,085 --> 00:04:19,992
Mevrouw Williams op drie.

68
00:04:20,067 --> 00:04:22,504
Oh, leg de blauwdrukken van
Die nieuwe diesel is binnen, wil je?

69
00:04:22,579 --> 00:04:23,560
Ik wil dat Jackson ze ziet.

70
00:04:26,500 --> 00:04:27,614
Hallo, hertogin.

71
00:04:27,689 --> 00:04:32,369
Ik ben bang dat we dat nu niet meer zullen kunnen
vertrekken tot ongeveer 5 uur.

72
00:04:32,444 --> 00:04:34,317
Wat?

73
00:04:34,392 --> 00:04:36,132
Je gaat niet met mij mee?

74
00:04:36,207 --> 00:04:37,894
Maar ik rekende erop.

75
00:04:37,969 --> 00:04:39,635
Maar ik dacht zo snel
zoals Dr. Harris ervoor zorgde

76
00:04:39,710 --> 00:04:42,065
van wat het ook was,
Ik zou me beter voelen.

77
00:04:42,140 --> 00:04:43,253
Ik niet.

78
00:04:43,328 --> 00:04:44,640
Het stomme ding doet nog steeds pijn.

79
00:04:44,715 --> 00:04:45,818
En ik zeker
zou niet erg zijn

80
00:04:45,893 --> 00:04:49,572
wenselijke rijgenoot.

81
00:04:49,647 --> 00:04:51,678
Nu serieus
schat, jij loopt mee

82
00:04:51,753 --> 00:04:54,306
en koop je kleine
fabrieken en haast je naar huis.

83
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Ik stuur je
tas naar kantoor.

84
00:04:56,414 --> 00:04:57,893
En bedrieg mij
van mijn afscheidskus?

85
00:04:57,968 --> 00:05:00,041
Geen kans.

86
00:05:00,116 --> 00:05:04,181
Ik moet naar San rijden
Rafael, ik stop onderweg.

87
00:05:04,256 --> 00:05:06,527
Hou van mij?

88
00:05:06,602 --> 00:05:07,332
Dag, lieverd.

89
00:05:30,625 --> 00:05:33,127
Hoe verwacht je dat ik dat doe
fluiten door kiespijn?

90
00:05:45,348 --> 00:05:47,494
Niets in de
de hele wereld ruikt

91
00:05:47,569 --> 00:05:49,298
net zo lief als jij, hertogin.

92
00:05:49,373 --> 00:05:50,956
Ik voel me zeker niet lief.

93
00:05:51,031 --> 00:05:52,822
Ik ben zo chagrijnig als een oude beer.

94
00:05:52,897 --> 00:05:55,762
Nou, Doc Williams kan het geven
jij iets om dat op te lossen.

95
00:05:55,837 --> 00:05:57,921
Sluit je ogen.

96
00:05:57,996 --> 00:06:01,393
Ontspan even.

97
00:06:01,468 --> 00:06:04,876
Kijk daar eens naar
als je je niet beter voelt.

98
00:06:04,951 --> 00:06:08,275
O, Walt.

99
00:06:08,350 --> 00:06:10,091
Oh lieverd, het is prachtig.

100
00:06:20,841 --> 00:06:22,841
Niet slecht.

101
00:06:22,916 --> 00:06:23,904
Helemaal niet slecht.

102
00:06:23,979 --> 00:06:27,241
Weet je, om mijn vrouw te citeren:
Ik hou van monogrammen over dingen,

103
00:06:27,316 --> 00:06:29,483
het laat zien dat ze erbij horen
wat mij betreft, citaat opheffen.

104
00:06:29,558 --> 00:06:32,152
Wanneer zei je vrouw
zoiets, meneer Williams?

105
00:06:32,227 --> 00:06:35,103
Ongeveer zes jaar geleden
toen ik met haar trouwde.

106
00:06:35,178 --> 00:06:36,782
Ze gaf mij de eerste
overhemden met monogram

107
00:06:36,857 --> 00:06:37,960
Ik heb ooit eigenaar geweest.

108
00:06:38,035 --> 00:06:39,388
Dat waren de
woorden op de kaart.

109
00:06:39,463 --> 00:06:40,358
Ik heb het nog steeds.

110
00:06:40,433 --> 00:06:42,131
Ik hoop zeker van jou
raad van bestuur

111
00:06:42,206 --> 00:06:44,300
ontdekt nooit wat
een softie ben je.

112
00:06:44,375 --> 00:06:45,029
Dat zullen ze niet doen.

113
00:06:45,104 --> 00:06:46,896
Maak je geen zorgen.

114
00:06:46,971 --> 00:06:50,087
Ik heb maar één kwetsbare plek.

115
00:06:50,162 --> 00:06:51,671
Wat er werkelijk is gebeurd
vanmorgen?

116
00:06:51,746 --> 00:06:53,684
Het enige wat ik uit Della heb gehaald
was dat je wegliep

117
00:06:53,759 --> 00:06:54,977
van het kantoor met
bloed in uw oog

118
00:06:55,052 --> 00:06:59,054
en waren binnen de kortste keren terug
kanarieveren in je mond.

119
00:06:59,129 --> 00:07:01,035
O, ik heb geknipt
die vogelvleugels.

120
00:07:01,110 --> 00:07:02,422
Ze zijn kort.

121
00:07:02,497 --> 00:07:04,174
Niemand gaat dat doen
Stem mij weg, lieverd.

122
00:07:04,249 --> 00:07:05,935
Niet als ik weet dat ik gelijk heb.

123
00:07:06,010 --> 00:07:06,665
Mm-hmm.

124
00:07:06,740 --> 00:07:08,698
Maar hoe heb je de
daar zo snel aan boord?

125
00:07:08,773 --> 00:07:14,120
Met subtiele hints en
dan makkelijk overtuigen.

126
00:07:14,195 --> 00:07:15,684
Zoals dit.

127
00:07:15,759 --> 00:07:19,500
Of ik krijg wat ik wil, of
jij neemt een andere jongen.

128
00:07:19,575 --> 00:07:21,484
En dat is alles
klopt ook bij mij.

129
00:07:23,256 --> 00:07:25,778
Walter.

130
00:07:25,853 --> 00:07:27,321
Wat een onhandige os.

131
00:07:27,396 --> 00:07:28,916
Het spijt me, hertogin.

132
00:07:28,991 --> 00:07:30,722
Oh alsjeblieft, liefje,
wees niet zo boos.

133
00:07:33,047 --> 00:07:37,685
Als je dat had kunnen doen
je gezicht gezien.

134
00:07:37,760 --> 00:07:41,366
O, doe geen moeite lieverd,
Su Lin zal daarvoor zorgen.

135
00:07:41,441 --> 00:07:43,962
Niet bepaald een goede
recept voor zenuwen, hè?

136
00:07:44,037 --> 00:07:45,412
Je weet dat je dat bent
verkeerd, dokter Williams.

137
00:07:45,487 --> 00:07:46,778
De manier waarop ik me voel
nu een lekker kattendutje

138
00:07:46,853 --> 00:07:48,988
zal waarschijnlijk een
nieuwe vrouw uit mij.

139
00:07:49,063 --> 00:07:51,136
Als het niet gaat
maken dat je te laat bent.

140
00:07:51,211 --> 00:07:52,002
Ja?

141
00:07:52,077 --> 00:07:54,066
Ik weet zeker dat door
5 uur, ik zal...

142
00:07:54,141 --> 00:07:54,796
Deining.

143
00:07:54,871 --> 00:07:56,641
Ik ren naar San Rafael
en de boel op orde krijgen

144
00:07:56,716 --> 00:07:58,778
en kom terug voor jou
om 17.00 uur op de neus.

145
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
Lieverd, wacht.

146
00:08:01,429 --> 00:08:02,626
Dat is perfect, dom.

147
00:08:02,701 --> 00:08:04,503
Ik neem een taxi en
Ik zie je in Sausalito.

148
00:08:04,578 --> 00:08:07,318
Er is een drogisterij op de
hoek tegenover het plein.

149
00:08:07,393 --> 00:08:10,311
Ik ben er om 17.00 uur en wij
kan rechtdoor gaan naar Tahoe.

150
00:08:10,386 --> 00:08:12,354
Dat bespaart je dat allemaal
verkeer in de late namiddag en zo

151
00:08:12,429 --> 00:08:14,711
de tijd die het zal duren
om mij op te komen halen.

152
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Slimme vrouw, mijn vrouw,
denkt aan alles.

153
00:08:21,365 --> 00:08:22,802
Waar is je tas, schat?

154
00:08:22,877 --> 00:08:26,692
Oh, Su Lin heeft er nog een paar
dingen die voor mij belangrijk zijn.

155
00:08:26,767 --> 00:08:28,631
Zeker niet
Vind je het erg om een taxi te nemen?

156
00:08:28,706 --> 00:08:30,654
Zeer zeker.

157
00:08:30,729 --> 00:08:31,918
Zoete dromen, hertogin.

158
00:08:35,995 --> 00:08:38,099
Ik zie je om 17.00 uur.

159
00:08:38,174 --> 00:08:40,070
Ik kan beter gaan.

160
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Dag, schat.

161
00:09:33,530 --> 00:09:36,125
Lange afstand.

162
00:09:36,200 --> 00:09:41,589
Ik wil Berkeley zeven,
negen, zeven, twee, één.

163
00:09:44,081 --> 00:09:45,998
Hallo.

164
00:09:46,073 --> 00:09:48,125
Ah, hallo, mooi.

165
00:09:48,200 --> 00:09:48,930
Ja.

166
00:10:14,424 --> 00:10:15,611
Hier.

167
00:10:15,686 --> 00:10:16,789
Vergeet niet, draai
dit spul voorbij

168
00:10:16,864 --> 00:10:19,250
naar een piccolo bij de
Luchthavenhotel in Oakland.

169
00:10:19,325 --> 00:10:20,710
Zeg hem dat hij moet vasthouden
het voor Jack Burns.

170
00:10:20,785 --> 00:10:22,222
Jack Burns, het luchthavenhotel.

171
00:10:22,297 --> 00:10:22,952
Dat klopt.

172
00:10:23,027 --> 00:10:23,901
Ik kom later inchecken.

173
00:10:23,976 --> 00:10:25,121
Wat ben ik je verschuldigd?

174
00:10:25,196 --> 00:10:28,842
Een $1,15 voor hier, dit alles
dingen terug naar Oakland...

175
00:10:28,917 --> 00:10:29,999
Ja, ja hier.

176
00:10:30,074 --> 00:10:31,292
Koop jezelf een
nieuwe broek.

177
00:10:31,367 --> 00:10:32,097
Prima.

178
00:11:21,781 --> 00:11:24,949
Hé, waar is die nieuwe vrouw
wie zou mij ontmoeten?

179
00:11:25,024 --> 00:11:28,161
Het is na 5 uur.

180
00:11:28,236 --> 00:11:33,489
Goh, ik wist het zo zeker
het zou goed met je gaan.

181
00:11:33,564 --> 00:11:36,648
Misschien kun je beter nemen
zelf een andere tandarts, hè?

182
00:11:36,723 --> 00:11:39,120
Natuurlijk begrijp ik het,
lieverd, natuurlijk.

183
00:11:39,195 --> 00:11:40,861
Gewoon om het je te bewijzen,
Ik kom meteen naar huis.

184
00:11:40,936 --> 00:11:44,458
Nee, jij echt
Dat mag niet, lieverd.

185
00:11:44,533 --> 00:11:47,075
Ik ga perfect zijn
echt goed.

186
00:11:47,150 --> 00:11:49,495
En bovendien...

187
00:11:49,570 --> 00:11:50,621
Naast wat?

188
00:11:50,696 --> 00:11:52,925
Nou, ik heb iets gedaan
je gaat het niet leuk vinden.

189
00:11:53,000 --> 00:11:55,542
Je herinnert je tante
Margaret terug in Illinois?

190
00:11:55,617 --> 00:11:56,825
Je bedoelt de oude
meisje in Evanston?

191
00:11:56,900 --> 00:11:57,878
Ik ben je ver vooruit.

192
00:11:57,953 --> 00:11:58,764
Hoe veel?

193
00:11:58,839 --> 00:12:00,547
Nou, deze keer is het geen geld.

194
00:12:00,622 --> 00:12:04,603
Het is een ander familielid, zij
favoriete neef Jim Torrence.

195
00:12:04,678 --> 00:12:07,294
Plotseling uit de
blauw net nadat je vertrok,

196
00:12:07,369 --> 00:12:09,150
hij belde mij vanuit Berkeley.

197
00:12:09,225 --> 00:12:11,099
Oké hertogin, ik zal zien
jou als ik terugkom.

198
00:12:11,174 --> 00:12:14,060
Nou, dat doe je niet
begrijp het, liefje.

199
00:12:14,135 --> 00:12:15,634
Je gaat
zie hem meteen.

200
00:12:15,709 --> 00:12:16,886
Ik ben wat?

201
00:12:16,961 --> 00:12:18,689
Nou ja, alles wat hij leek
willen was zijn

202
00:12:18,764 --> 00:12:20,483
terug kunnen komen
naar Illinois, dus...

203
00:12:20,558 --> 00:12:22,203
Dus koop je een kaartje voor hem.
Dat is gemakkelijk.

204
00:12:22,278 --> 00:12:23,152
Nou, dat is het niet.

205
00:12:23,227 --> 00:12:26,051
Ik heb het aangeboden, maar hij
werd opgeblazen en zei

206
00:12:26,126 --> 00:12:28,814
hij wilde geen aalmoezen.

207
00:12:28,889 --> 00:12:30,409
Nou ja, zonder
denkend dat ik het hem vertelde

208
00:12:30,484 --> 00:12:33,861
we zouden hem ophalen en geven
hem een ​​lift tot in Denver.

209
00:12:33,936 --> 00:12:37,688
Ik zal niet zeggen dat ik het krijg
precies een gelijkmatige ruil voor jou.

210
00:12:37,763 --> 00:12:39,345
Maar waar vind ik deze man?

211
00:12:39,420 --> 00:12:40,847
Nou, dat zou hij moeten doen
wees er nu meteen.

212
00:12:40,922 --> 00:12:43,183
Ik zei dat hij op zijn hoede moest zijn
voor een crèmekleurige roadster,

213
00:12:43,258 --> 00:12:44,820
voor het geval wij
niet herkend

214
00:12:44,895 --> 00:12:47,458
elkaar na
al deze jaren.

215
00:12:47,533 --> 00:12:49,335
Oh lieverd, je bent zo'n lam.

216
00:12:49,410 --> 00:12:51,243
Weet je zeker dat je mij vergeeft?

217
00:12:51,318 --> 00:12:53,057
Wat denk je?

218
00:12:53,132 --> 00:12:54,381
Nou, ik kan maar beter meegaan.

219
00:12:54,456 --> 00:12:56,363
Je neef Jim
misschien zenuwachtig worden.

220
00:12:56,438 --> 00:12:57,311
Doe rustig aan, liefje.

221
00:12:57,386 --> 00:12:59,032
En mis me, wil je?

222
00:12:59,107 --> 00:13:00,960
Dat doe ik al.

223
00:13:01,035 --> 00:13:07,060
Rijd niet snel, en alsjeblieft
zorg goed voor jezelf, zachtje.

224
00:13:07,135 --> 00:13:07,865
Tot ziens.

225
00:13:19,241 --> 00:13:20,657
Hallo, Della?

226
00:13:20,732 --> 00:13:22,554
Ja, mevrouw Williams
kon niet met mij meegaan.

227
00:13:22,629 --> 00:13:24,306
Nu, terwijl ik weg ben,
je ziet dat zij

228
00:13:24,381 --> 00:13:26,485
krijgt elke ochtend haar rozen.

229
00:13:26,560 --> 00:13:27,747
Dat klopt.

230
00:13:27,822 --> 00:13:32,980
Maar deze keer op alle
kaarten gezet, liefs van Softy.

231
00:13:33,055 --> 00:13:35,232
Ja, S-O-F-T-Y.

232
00:13:51,537 --> 00:13:52,516
Hallo.

233
00:13:54,514 --> 00:13:56,400
Jij moet Jim Torrence zijn.

234
00:13:56,475 --> 00:13:58,297
Ja, dat ben ik.

235
00:13:58,372 --> 00:13:59,507
Ik ben Walt Williams.

236
00:13:59,582 --> 00:14:00,258
Hallo, Jim.

237
00:14:00,333 --> 00:14:01,957
Hoi.

238
00:14:02,032 --> 00:14:03,407
Waar is Irene?

239
00:14:03,482 --> 00:14:04,835
Oh, ze is een beetje
onder het weer

240
00:14:04,910 --> 00:14:07,327
op het laatste moment, het ergste.

241
00:14:07,402 --> 00:14:10,184
Ach, dat is jammer.

242
00:14:10,259 --> 00:14:11,832
Ik hoopte dat ik haar zou zien.

243
00:14:11,907 --> 00:14:14,866
Ja, ik ben ook teleurgesteld.

244
00:14:14,941 --> 00:14:16,128
Waar is je bagage?

245
00:14:16,203 --> 00:14:17,494
Ah, ik draag het.

246
00:14:17,569 --> 00:14:19,112
Minder problemen op die manier.

247
00:14:31,082 --> 00:14:33,145
Irene vertelt me dat je dat bent
op weg naar Illinois.

248
00:14:33,220 --> 00:14:33,939
Ja.

249
00:14:36,744 --> 00:14:40,214
Het gaan was een
beetje ruw, hè?

250
00:14:40,289 --> 00:14:43,852
Ik ben niet bepaald geweest
Ik maak me zorgen over mijn inkomstenbelasting.

251
00:14:43,927 --> 00:14:45,854
Wat is jouw zin, Jim?

252
00:14:45,929 --> 00:14:49,984
Oh, ik denk dat ik een betere ben
verkoper dan iets anders.

253
00:14:50,059 --> 00:14:51,391
Hm.

254
00:14:51,466 --> 00:14:53,268
Weet je, ik kan je een
paar brieven als je krijgt

255
00:14:53,343 --> 00:14:55,833
terug naar Chicago
dat zou je kunnen helpen.

256
00:14:55,908 --> 00:14:57,074
Dat is prima.

257
00:14:57,149 --> 00:15:00,254
Een beetje mee met de
top messing doet nooit pijn.

258
00:15:00,329 --> 00:15:02,162
Met welke outfit had je?

259
00:15:02,237 --> 00:15:04,863
Pattons Derde Leger.

260
00:15:04,938 --> 00:15:06,239
Hoe was het?

261
00:15:06,314 --> 00:15:07,929
Ruw.

262
00:15:08,004 --> 00:15:12,141
Behalve de tijd in Italië,
Ik vind het daar wel leuk.

263
00:15:12,216 --> 00:15:14,020
Pattons outfit
nooit in Italië aangekomen.

264
00:15:17,492 --> 00:15:18,773
Natuurlijk.

265
00:15:18,848 --> 00:15:21,327
Maar de meeste burgers
nooit weten of schelen

266
00:15:21,402 --> 00:15:24,320
en ik dacht dat jij dat ook niet deed.

267
00:15:24,395 --> 00:15:25,844
Nou, ik heb je toen voor de gek gehouden.

268
00:15:40,243 --> 00:15:43,109
Onze laatste kans om te eten
voor een tijdje, hoe zit het?

269
00:15:43,184 --> 00:15:43,838
Nee, bedankt.

270
00:15:43,913 --> 00:15:46,132
Ik heb even een hamburger gepakt
Ik wachtte op je.

271
00:15:46,207 --> 00:15:47,511
Ik kan het harnas nog proeven.

272
00:15:52,870 --> 00:15:54,224
Weet je het zeker
zal je niet van gedachten veranderen?

273
00:15:54,299 --> 00:15:55,832
Nee, dat ga ik doen
even een oogje dichtknijpen.

274
00:16:03,735 --> 00:16:05,224
Broodje kip en een cola.

275
00:16:05,299 --> 00:16:06,632
Eén broodje kip.

276
00:16:06,707 --> 00:16:08,198
Broodje kip komt eraan.

277
00:16:14,423 --> 00:16:15,704
Geef mij wisselgeld voor
een dollar, wil je?

278
00:16:15,779 --> 00:16:16,790
Zeker.

279
00:16:25,162 --> 00:16:25,892
Bedankt.

280
00:16:34,484 --> 00:16:39,114
San Francisco, Klondike
twee, zes, zeven, één, vier.

281
00:17:03,909 --> 00:17:08,120
Klondike twee, zes, zeven,
één, vier antwoordt niet.

282
00:17:08,195 --> 00:17:15,209
Oh, nou, nou, probeer Setter er een,
twee, vijf, negen, negen, alstublieft.

283
00:17:15,284 --> 00:17:17,023
Bayview-appartementen.

284
00:17:17,098 --> 00:17:19,234
O ja, meneer Williams.

285
00:17:19,309 --> 00:17:21,486
Nee, uw dienstmeisje niet
daar vanavond, meneer.

286
00:17:21,561 --> 00:17:23,342
Ze zei mevrouw Williams
was iets aan het meenemen

287
00:17:23,417 --> 00:17:25,636
om haar te laten slapen en
mocht niet gestoord worden.

288
00:17:25,711 --> 00:17:26,491
Maar misschien...

289
00:17:26,566 --> 00:17:27,847
Nee, nee, stoor haar niet.

290
00:17:27,922 --> 00:17:29,765
Laat gewoon een
boodschap dat ik dat niet doe

291
00:17:29,840 --> 00:17:33,373
een bepaald probleem vergeten.

292
00:17:33,448 --> 00:17:34,178
Mhm.

293
00:17:37,275 --> 00:17:38,785
Ik denk dat ik het heb, meneer.

294
00:17:38,860 --> 00:17:42,653
Je wilt dat ze alles vergeet
over een bepaald probleem.

295
00:17:42,728 --> 00:17:47,053
Softy, is dat S-O-F-T-Y?

296
00:17:47,128 --> 00:17:49,441
Softy gaat nemen
zorg er grondig voor.

297
00:17:49,516 --> 00:17:50,348
Is dat alles?

298
00:17:50,423 --> 00:17:51,475
Ja, dat is alles.

299
00:17:51,550 --> 00:17:54,540
Ze zal het begrijpen.

300
00:17:54,615 --> 00:17:56,626
Zorg ervoor dat ze het krijgt
eerste ding in de ochtend.

301
00:17:56,701 --> 00:17:57,420
Doei.

302
00:19:12,681 --> 00:19:14,503
O, hallo.

303
00:19:14,578 --> 00:19:16,245
Het is zo lang geleden
Ik heb achter het stuur gezeten

304
00:19:16,320 --> 00:19:18,049
van alles behalve a
Rups of een Jeep,

305
00:19:18,124 --> 00:19:20,822
Ik moest uitzoeken wat
een echte buggy voelt aan.

306
00:19:20,897 --> 00:19:21,969
Waarom jij niet
even rijden?

307
00:19:22,044 --> 00:19:22,929
Dat is geweldig.

308
00:19:23,004 --> 00:19:24,109
Niets zou mij beter passen.

309
00:19:55,869 --> 00:20:00,580
Vertel me eens, Irene heeft het nog
dat kleine litteken op haar wang?

310
00:20:00,655 --> 00:20:02,863
Degene die zij uit de herfst heeft?

311
00:20:02,938 --> 00:20:03,593
Ja.

312
00:20:03,668 --> 00:20:06,628
Dat kun je nauwelijks
zie het nu toch.

313
00:20:06,703 --> 00:20:09,161
Hoe wist je daarvan?
Ze heeft het pas afgelopen zomer gekregen.

314
00:20:09,236 --> 00:20:11,268
Ik dacht dat je dat zei
had haar al jaren niet meer gezien.

315
00:20:11,343 --> 00:20:16,054
Van tante
Margaretha natuurlijk.

316
00:20:16,129 --> 00:20:17,315
Hoe anders?

317
00:20:17,390 --> 00:20:18,934
Ze stuurt mij altijd de
nieuws in haar brieven.

318
00:20:41,184 --> 00:20:44,268
Ik weet zeker dat tante Margaret dat zal doen
Ik ben best blij je te zien.

319
00:20:44,343 --> 00:20:48,773
Irene zegt van wel
het favoriete neefje.

320
00:20:48,848 --> 00:20:50,712
Ik ben bang, mijn liefste
neef was gewoon

321
00:20:50,787 --> 00:20:53,757
mij een bouwsel geven
voor uw voordeel.

322
00:20:53,832 --> 00:20:56,353
Je kent Irene niet.

323
00:20:56,428 --> 00:20:57,461
Misschien niet.

324
00:21:26,490 --> 00:21:27,499
Wat is er aan de hand?

325
00:21:27,574 --> 00:21:28,668
Ik denk dat we een flat hebben.

326
00:21:42,432 --> 00:21:43,933
Ja, zo plat als een bot.

327
00:21:47,541 --> 00:21:48,834
Laten we aan het werk gaan.

328
00:21:51,910 --> 00:21:55,401
Hé, kijk uit
daar, jonge kerel.

329
00:21:55,476 --> 00:21:56,456
Het is een behoorlijke daling.

330
00:22:21,042 --> 00:22:23,564
Heb je een zaklamp?

331
00:22:23,639 --> 00:22:24,784
Ik denk van wel.

332
00:22:24,859 --> 00:22:26,016
Haal de krik, ik zal even kijken.

333
00:22:37,444 --> 00:22:39,402
Heb je het gevonden?

334
00:22:39,477 --> 00:22:41,905
Ja.

335
00:22:41,980 --> 00:22:43,492
Het zal niet lang meer duren.

336
00:23:10,893 --> 00:23:12,893
Kom op, laten we gaan.

337
00:23:12,968 --> 00:23:14,979
Eh, wacht even.

338
00:23:15,054 --> 00:23:16,803
Heeft er één van jou gedaan
manchetknopen vallen eraf?

339
00:23:16,878 --> 00:23:18,649
Hè?

340
00:23:18,724 --> 00:23:19,900
Nou, er is iets gevallen.

341
00:23:19,975 --> 00:23:22,903
Ik, ik zag het naar beneden vallen
daar aan je voeten.

342
00:23:22,978 --> 00:23:23,708
Hm.

343
00:23:27,858 --> 00:23:29,453
Het moet gerold zijn
onder de auto.

344
00:23:42,487 --> 00:23:44,573
Van Irene en mij.

345
00:23:58,701 --> 00:23:59,431
Hallo.

346
00:24:06,813 --> 00:24:07,468
Handje nodig?

347
00:24:07,543 --> 00:24:10,408
Nee, nee, ik ben nu helemaal klaar.

348
00:24:10,483 --> 00:24:11,419
OK.

349
00:24:11,494 --> 00:24:12,224
Welterusten.

350
00:25:07,289 --> 00:25:08,019
Sleutels.

351
00:25:58,912 --> 00:25:59,945
Heb je hulp nodig, maat?

352
00:26:17,598 --> 00:26:19,162
Die kerel moet wel gek zijn.

353
00:26:53,455 --> 00:26:55,049
Nu, voor het geval mijn man
zou te laat moeten zijn en hebben

354
00:26:55,124 --> 00:26:57,134
om zich naar zijn vliegtuig te haasten,
hier wordt voor gezorgd.

355
00:26:57,209 --> 00:26:58,711
Bedankt.

356
00:26:59,324 --> 00:27:01,349
Breng mevrouw Burns naar 302.

357
00:27:23,610 --> 00:27:25,664
Irene en ik, sukkel.

358
00:27:28,990 --> 00:27:30,950
Irene en ik, sukkel.

359
00:27:42,889 --> 00:27:47,561
Neem
zorg goed voor jezelf, Softy, Softy.

360
00:30:15,038 --> 00:30:17,038
Jonge dame.

361
00:30:17,113 --> 00:30:18,404
Pardon.

362
00:30:18,479 --> 00:30:20,594
Ik wil mevrouw zien.
Walter Williams.

363
00:30:20,669 --> 00:30:21,439
Het spijt me, meneer.

364
00:30:21,514 --> 00:30:23,691
Maar ze liet bevelen achter
niet gestoord te worden.

365
00:30:23,766 --> 00:30:26,047
Het spijt mij ook, luitenant.

366
00:30:26,122 --> 00:30:27,374
Quincy van het politiebureau.

367
00:31:05,077 --> 00:31:05,920
Hallo.

368
00:31:05,995 --> 00:31:12,593
Ik dacht dat ik orders had achtergelaten
niet om... Oh, ik begrijp het.

369
00:31:12,668 --> 00:31:13,606
Vraag hem om naar voren te komen, alsjeblieft.

370
00:32:13,801 --> 00:32:14,477
Ja?

371
00:32:14,552 --> 00:32:17,271
Ik ben luitenant Quincy van de
politie afdeling.

372
00:32:17,346 --> 00:32:23,465
Ik ben aan het studeren om je te storen
dit uur, maar mag ik binnenkomen?

373
00:32:23,540 --> 00:32:24,562
Natuurlijk.

374
00:32:34,779 --> 00:32:36,070
Nou, luitenant?

375
00:32:36,145 --> 00:32:39,762
Is uw man op a
motorrit laat vanmiddag?

376
00:32:39,837 --> 00:32:41,482
Ja, hij ging naar
Denver voor zaken.

377
00:32:41,557 --> 00:32:42,274
Waarom?

378
00:32:42,349 --> 00:32:45,788
Rijdde hij een
Packard Roadster?

379
00:32:45,863 --> 00:32:50,741
Ja, is er iets aan de hand?

380
00:32:50,816 --> 00:32:53,546
Ik ben bang dat dat zo is.

381
00:32:53,621 --> 00:32:54,276
Wil je niet gaan zitten?

382
00:32:54,351 --> 00:32:58,697
Heeft, heeft iets
is er met mijn man gebeurd?

383
00:32:58,772 --> 00:33:02,274
Ja, mevrouw Williams.

384
00:33:02,349 --> 00:33:04,098
Hij is dood, nietwaar?

385
00:33:04,173 --> 00:33:07,112
Ja.

386
00:33:07,187 --> 00:33:11,199
Walt, ik wist iets
alsof dit zou gebeuren.

387
00:33:11,274 --> 00:33:14,379
Ik smeekte hem keer op keer
geen lifters op te pikken.

388
00:33:14,454 --> 00:33:16,611
Het was geen lifter,
Mevrouw Williams.

389
00:33:16,686 --> 00:33:18,654
Het was gewoon een ongeluk.

390
00:33:18,729 --> 00:33:22,939
Hij botste tegen een vrachtwagen,
een benzinewagen.

391
00:33:23,014 --> 00:33:25,817
Bedoel je dat er brand was?

392
00:33:25,892 --> 00:33:28,559
Dat moet hij geweest zijn
behoorlijk snel rijden.

393
00:33:28,634 --> 00:33:30,939
Ik denk niet dat hij dat voelde
alles na de crash.

394
00:33:37,748 --> 00:33:41,437
Als jij niets meer bent
heb me nodig, luitenant, ik...

395
00:33:41,512 --> 00:33:44,252
Ik denk dat ik het begrijp.

396
00:33:44,327 --> 00:33:48,757
En mag ik zeggen dat je dit hebt meegenomen
met veel moed.

397
00:33:48,832 --> 00:33:49,760
Welterusten, mevrouw Williams.

398
00:34:03,614 --> 00:34:06,626
Zorg goed voor jezelf, Softie.

399
00:34:06,701 --> 00:34:09,786
Irene en ik, sukkel.

400
00:34:19,848 --> 00:34:20,503
Klaar?

401
00:34:20,578 --> 00:34:22,443
Ja.

402
00:34:22,518 --> 00:34:23,902
Dat moet Williams
ben een hele kerel geweest.

403
00:34:23,977 --> 00:34:26,092
Ja, hij ging aan het werk
voor universele motoren

404
00:34:26,167 --> 00:34:27,270
als plaatwerker.

405
00:34:27,345 --> 00:34:28,042
Mhm.

406
00:34:28,117 --> 00:34:30,346
Over minder dan tien jaar is hij dat
hun topproductieman.

407
00:34:30,421 --> 00:34:32,369
Nou, hij is zeker naar buiten gegaan
in een gloed van glorie.

408
00:34:32,444 --> 00:34:33,099
Ja.

409
00:34:33,174 --> 00:34:34,123
Oké, laten we gaan.

410
00:34:57,740 --> 00:34:58,843
Zacht.

411
00:34:58,918 --> 00:35:00,730
Van Irene en mij, sukkel.

412
00:35:00,805 --> 00:35:01,919
Zacht.

413
00:35:01,994 --> 00:35:02,951
Sukkel.

414
00:35:03,026 --> 00:35:03,472
Zacht.

415
00:35:03,547 --> 00:35:04,694
Sukkel.

416
00:35:28,009 --> 00:35:30,009
Zou meneer Burns dat kunnen hebben?
een later vliegtuig genomen

417
00:35:30,084 --> 00:35:34,691
en toch verbindingen leggen
voor Mexico-Stad?

418
00:35:34,766 --> 00:35:36,776
Ik zie.

419
00:35:36,851 --> 00:35:38,415
Bedankt.

420
00:35:39,448 --> 00:35:40,968
Ja?

421
00:35:41,043 --> 00:35:43,815
Er zijn er een paar
telegrammen voor teerteer.

422
00:35:43,890 --> 00:35:45,506
Zet ze er maar onder
de deur, Su Lin.

423
00:35:52,376 --> 00:35:58,047
Alsjeblieft, teerteer, een politieagent
Quincy wil je heel graag zien.

424
00:35:58,122 --> 00:35:59,571
Vraag hem te wachten, Su Lin.

425
00:36:20,769 --> 00:36:24,834
Mevrouw Williams wel
tot ziens.

426
00:36:24,909 --> 00:36:29,048
Wacht alstublieft.

427
00:36:36,817 --> 00:36:38,222
Bloemen voor mevrouw.
Walter Williams.

428
00:36:38,297 --> 00:36:39,330
Bedankt.

429
00:36:50,037 --> 00:36:53,382
Roses, altijd meneer Williams
stuurt als hij weg is.

430
00:36:53,457 --> 00:36:55,968
Het lijkt erop dat je dat bent geweest
dol op meneer Williams.

431
00:36:56,043 --> 00:36:58,314
Su Lin is vereerd om te hebben
heeft hem vijf jaar gediend.

432
00:36:58,389 --> 00:37:00,222
En hij...

433
00:37:00,297 --> 00:37:06,792
Het spijt me dat ik je moet houden
Wachten, luitenant.

434
00:37:06,867 --> 00:37:10,253
Ik zou je niet storen
nogmaals als het niet nodig was.

435
00:37:10,328 --> 00:37:12,349
En ik zal het niet houden
jij maar even.

436
00:37:12,424 --> 00:37:13,507
Je bent erg attent.

437
00:37:13,582 --> 00:37:15,104
Wil je niet gaan zitten?

438
00:37:33,444 --> 00:37:37,238
Iedereen is zeer attent geweest.

439
00:37:37,313 --> 00:37:38,387
En waarom zouden ze dat niet zijn?

440
00:37:42,547 --> 00:37:45,266
Vergeef mij.

441
00:37:45,341 --> 00:37:48,134
Het gaat nu goed met mij.

442
00:37:48,209 --> 00:37:49,302
Wat was er, luitenant?

443
00:37:49,377 --> 00:37:52,200
De staatspolitie zou graag willen
om wat informatie te hebben.

444
00:37:52,275 --> 00:37:54,912
Ze vonden een golvende slip
markeert een behoorlijke afstand

445
00:37:54,987 --> 00:37:57,883
op de weg alsof het een auto is
was uit de hand gelopen

446
00:37:57,958 --> 00:37:59,197
toen het crashte.

447
00:37:59,272 --> 00:38:03,535
Vertel me eens, het was meneer Williams
een roekeloze bestuurder?

448
00:38:03,610 --> 00:38:07,132
Waarom nee, hij was een snelle chauffeur,
maar zeker niet roekeloos.

449
00:38:07,207 --> 00:38:12,273
Nou, was hij, was
hij een zware drinker?

450
00:38:12,348 --> 00:38:13,951
Integendeel.

451
00:38:14,026 --> 00:38:16,016
Hoe zit het met zijn gezondheid?

452
00:38:16,091 --> 00:38:18,644
Zou hij een hart hebben gehad?
aanval en verloor het bewustzijn

453
00:38:18,719 --> 00:38:20,979
vóór het ongeval?

454
00:38:21,054 --> 00:38:24,305
Ik, nee, hij, hij was
in perfecte gezondheid.

455
00:38:24,380 --> 00:38:27,610
Maar hij had gewerkt
veel te moeilijk de laatste tijd

456
00:38:27,685 --> 00:38:30,602
en, en was oververmoeid.

457
00:38:30,677 --> 00:38:35,024
Misschien is hij in slaap gevallen
gisteravond achter het stuur.

458
00:38:35,099 --> 00:38:36,350
O, arme schat.

459
00:38:39,092 --> 00:38:40,977
Als ik dat maar had kunnen doen
ga gisteravond met hem mee

460
00:38:41,052 --> 00:38:42,458
hij leeft misschien nog.

461
00:38:42,533 --> 00:38:44,199
Nou ja, misschien wel en misschien ook niet.

462
00:38:44,274 --> 00:38:46,525
Je moet niet de schuld geven
uzelf, mevrouw Williams.

463
00:38:46,600 --> 00:38:50,320
Het lot speelt een belangrijke rol
deel uitmaken van deze zaken.

464
00:38:50,395 --> 00:38:51,146
Jouw zakdoek.

465
00:39:15,680 --> 00:39:18,118
Wanneer is de volgende trein
naar San Francisco?

466
00:39:18,193 --> 00:39:18,848
10:00 uur

467
00:39:18,923 --> 00:39:20,485
morgen.

468
00:39:20,560 --> 00:39:22,779
Eh, daar ben je zeker van
is er niet eerder?

469
00:39:22,854 --> 00:39:23,865
Nee, het spijt me.

470
00:40:02,800 --> 00:40:04,747
We hebben nu een circuit, meneer.

471
00:40:04,822 --> 00:40:07,593
Evanston belt
Die van mevrouw Margaret Hubbard

472
00:40:07,668 --> 00:40:09,022
woonplaats in Evanston.

473
00:40:09,097 --> 00:40:10,431
Een ogenblik alstublieft.

474
00:40:16,928 --> 00:40:17,582
Hallo?

475
00:40:17,657 --> 00:40:19,428
Mevrouw Margaret Hubbard?

476
00:40:19,503 --> 00:40:20,158
Ja.

477
00:40:20,233 --> 00:40:21,190
Wie is dit?

478
00:40:21,265 --> 00:40:22,223
Lange afstand.

479
00:40:22,298 --> 00:40:25,893
Ik heb een telefoontje van
De heer James Torrence.

480
00:40:25,968 --> 00:40:27,353
WHO?

481
00:40:27,428 --> 00:40:30,283
De heer James Torrence.

482
00:40:30,358 --> 00:40:32,410
Hij is een neef, Jim Torrence.

483
00:40:32,485 --> 00:40:35,340
De oproep is voor jou
neef Jim Torrence.

484
00:40:35,415 --> 00:40:38,188
Ik heb geen neef, en ik
Ik ken geen Jim Torrence.

485
00:40:42,495 --> 00:40:48,616
Meneer, mevrouw Hubbard
zegt dat ze dat niet doet...

486
00:41:37,518 --> 00:41:40,164
Wat is er aan de hand, zoon?

487
00:41:40,239 --> 00:41:42,698
Het lijkt erop dat je een dokter nodig hebt.

488
00:41:42,773 --> 00:41:44,158
Een dokter?

489
00:41:44,233 --> 00:41:45,804
Ik kan de
station, maar oude Doc.

490
00:41:45,879 --> 00:41:47,600
Bender is aan de overkant
de weg daar.

491
00:41:50,561 --> 00:41:52,457
Ja.

492
00:41:52,532 --> 00:41:54,700
Arts.
Denk je dat je het kunt halen?

493
00:41:57,432 --> 00:41:59,078
Ja.

494
00:41:59,153 --> 00:41:59,883
Ik zal het halen.

495
00:42:13,167 --> 00:42:14,917
Doe rustig aan, kerel.

496
00:42:14,992 --> 00:42:17,565
Er zit een hersenschudding.

497
00:42:17,640 --> 00:42:19,233
Je moet kijken
uw stap voor een tijdje.

498
00:42:19,308 --> 00:42:20,038
Ja.

499
00:42:38,274 --> 00:42:44,205
Walter Williams is prachtig
weduwe, die op eigen verzoek

500
00:42:44,280 --> 00:42:47,315
zat alleen in het gezin
alkoof tijdens de dienst.

501
00:42:55,542 --> 00:43:00,192
Slim, misschien heeft iemand dat wel gedaan
betrapte haar terwijl ze haar karbonades likte.

502
00:43:23,184 --> 00:43:25,371
Hé, wat is dat?

503
00:43:25,446 --> 00:43:28,290
Walter Williams.

504
00:43:28,365 --> 00:43:32,482
Walter, hé, is dat niet de...
kerel die... Uit liefde voor Mike,

505
00:43:32,557 --> 00:43:34,004
wat is dat
koffertje hier doen?

506
00:43:34,079 --> 00:43:34,734
Hij is dood.

507
00:43:34,809 --> 00:43:36,715
Ze hebben hem vies gemaakt
lastig als hij dat niet is.

508
00:43:36,790 --> 00:43:38,383
Wacht even.

509
00:43:38,458 --> 00:43:39,311
Raak het niet aan.

510
00:43:39,386 --> 00:43:41,062
We kunnen het beter omdraaien
naar de politie.

511
00:44:02,555 --> 00:44:04,024
Moordzaken, kapitein Callahan.

512
00:44:04,099 --> 00:44:05,191
O ja, chef.

513
00:44:05,266 --> 00:44:07,319
De hertog is net gekomen
binnen uit Washington.

514
00:44:07,394 --> 00:44:09,717
De vingerafdrukken zijn
die van ene James Torrence.

515
00:44:09,792 --> 00:44:11,354
Ik zet Quincy erop.

516
00:44:11,429 --> 00:44:12,501
Rechts.

517
00:44:12,576 --> 00:44:15,358
Dat opent een nieuw blikje
erwten op het Williams-ongeval.

518
00:44:15,433 --> 00:44:17,421
Daar is de FBI
rapporteer over de man.

519
00:44:17,496 --> 00:44:20,529
Spelen met de genegenheid van dames
lijkt bij hem vanzelfsprekend te zijn.

520
00:44:20,604 --> 00:44:22,781
Het enige wat je hoeft te doen,
Quincy, zoek hem.

521
00:44:22,856 --> 00:44:24,251
Ja, dat is alles wat ik hoef te doen.

522
00:44:24,326 --> 00:44:25,961
Laatst bekende verblijfplaats
van Jim Torrence

523
00:44:26,036 --> 00:44:28,339
zat ergens in een verhuiswagen
tussen Sacramento en punten

524
00:44:28,414 --> 00:44:30,101
oost.

525
00:44:30,176 --> 00:44:31,780
Wacht even, wacht even.

526
00:44:31,855 --> 00:44:35,961
Laatst bekende adres zorg van hem
zuster, mevrouw Joseph Rosetti,

527
00:44:36,036 --> 00:44:37,806
Irving-appartementen, Berkeley.

528
00:44:37,881 --> 00:44:39,496
Nou, wat ben jij
wachten, Quincy?

529
00:44:39,571 --> 00:44:40,321
Laten we gaan.

530
00:44:43,887 --> 00:44:46,440
Heeft Torrence er iets achtergelaten?
doorstuuradres?

531
00:44:46,515 --> 00:44:50,486
Nee, hij zei van wel
ga het naar mij sturen.

532
00:44:50,561 --> 00:44:54,083
Sorry dat ik je lastig val.

533
00:44:54,158 --> 00:44:55,678
O, luitenant.

534
00:44:55,753 --> 00:44:58,327
Mocht je het toevallig horen
van hem, laat je het me weten?

535
00:44:58,402 --> 00:45:01,238
Er is een onbetaalde telefoon
rekening en een bundel wasgoed.

536
00:45:04,325 --> 00:45:05,438
De was?

537
00:45:05,513 --> 00:45:06,285
Laten we eens kijken.

538
00:45:13,417 --> 00:45:14,842
Misschien moet ik dit meenemen
samen met mij.

539
00:45:14,917 --> 00:45:16,834
Niet zonder ontvangstbewijs,
jij niet.

540
00:45:16,909 --> 00:45:18,200
Je bedoelt van niet
de politie vertrouwen?

541
00:45:18,275 --> 00:45:20,463
In mijn zaken jij
vertrouw niemand.

542
00:45:20,538 --> 00:45:21,268
De mijne ook.

543
00:45:24,448 --> 00:45:26,375
Heilige Valentijnsdag.

544
00:45:26,450 --> 00:45:28,514
Kijk, hij had hetzelfde
ding op zijn shirts ook.

545
00:45:43,707 --> 00:45:47,563
Nou, romantiek in je
leven van de late huurder.

546
00:45:47,638 --> 00:45:49,221
Hebt u de dame ooit gezien?

547
00:45:49,296 --> 00:45:51,024
Weet je, dat heb ik nooit gedaan.

548
00:45:51,099 --> 00:45:52,557
Maar ik heb het altijd geweten
toen ze was geweest

549
00:45:52,632 --> 00:45:55,446
hier, het heerlijke parfum.

550
00:45:55,521 --> 00:45:58,041
Ik geef je er tien voor
ten eerste is ze een rijke weduwe.

551
00:45:58,116 --> 00:45:59,647
Zou kunnen.

552
00:45:59,722 --> 00:46:02,326
Maar ik zal je pakken
zijn telefoonrekening.

553
00:46:02,401 --> 00:46:04,151
Behoorlijk chique spul
voor een lifter.

554
00:46:04,226 --> 00:46:06,873
Ja, maar hij is een
behoorlijk chique lifter.

555
00:46:06,948 --> 00:46:09,740
Volgens de overhemdenmaker
een bepaalde dame uit de stad

556
00:46:09,815 --> 00:46:11,669
deze speciaal laten maken.

557
00:46:11,744 --> 00:46:13,786
En dat zijn ze gewoon
zoals die van haar man

558
00:46:13,861 --> 00:46:16,737
alleen zijn initialen waren WW.

559
00:46:16,812 --> 00:46:18,853
Het ruikt een beetje, nietwaar, Cal?

560
00:46:18,928 --> 00:46:21,325
Kijk nu eens naar
dit kleine artikel.

561
00:46:21,400 --> 00:46:23,984
Het werd ook gevonden
in de was.

562
00:46:24,059 --> 00:46:28,561
Ik voor Irene en W voor...
Nou, het zou ook voor Williams kunnen zijn,

563
00:46:28,636 --> 00:46:29,846
kon het niet?

564
00:46:31,378 --> 00:46:33,389
Ja.

565
00:46:33,464 --> 00:46:37,455
Moordzaak, Callahan aan het woord.

566
00:46:37,530 --> 00:46:38,467
Hallo?

567
00:46:38,542 --> 00:46:41,741
Hallo, Frits.

568
00:46:41,816 --> 00:46:43,659
Welk nieuws?

569
00:46:43,734 --> 00:46:45,255
Uh-huh.

570
00:46:45,330 --> 00:46:46,861
Enig geluk?

571
00:46:46,936 --> 00:46:48,216
Beide dagen toch?

572
00:46:48,291 --> 00:46:49,206
Zwellen.

573
00:46:49,281 --> 00:46:51,260
Laat het uittypen en onderteken het.

574
00:46:51,335 --> 00:46:53,450
Dit rapport van Fritz wel
wees een leuke kleine topper

575
00:46:53,525 --> 00:46:55,107
voor deze stapel.

576
00:46:55,182 --> 00:46:58,048
Uit zijn controle blijkt dat er telefoontjes zijn
van Torrence's telefoon

577
00:46:58,123 --> 00:46:59,987
naar Williams' privénummer.

578
00:47:00,062 --> 00:47:02,876
En er gaat een kudde van hen heen
de andere kant op, inclusief één

579
00:47:02,951 --> 00:47:05,117
op de zevende en
meerdere op de achtste.

580
00:47:05,192 --> 00:47:07,328
De achtste voor het geval dat
je bent het vergeten

581
00:47:07,403 --> 00:47:10,133
is de datum van Walt
Williams' accidentele dood.

582
00:47:10,208 --> 00:47:11,832
Dat zou genoeg moeten zijn
om een aanklacht uit te brengen

583
00:47:11,907 --> 00:47:13,344
van de grote jury.

584
00:47:13,419 --> 00:47:14,254
Ga haar ophalen.

585
00:47:18,424 --> 00:47:21,467
Ik wil graag spelen
eerst een afstandsschot.

586
00:47:21,542 --> 00:47:23,125
Het zou ons twee voor één kunnen opleveren.

587
00:47:23,200 --> 00:47:24,491
Nou, neem ze een voor een.

588
00:47:24,566 --> 00:47:25,315
Een vogel in de hand...

589
00:47:25,390 --> 00:47:28,297
Gaat niet
Leid ons naar zijn partner.

590
00:47:28,372 --> 00:47:30,309
Ik wil graag de
dame nog een beetje touw.

591
00:47:30,384 --> 00:47:31,091
Nou ik...

592
00:47:31,166 --> 00:47:32,584
Bedankt, ik dacht dat je het daarmee eens was.

593
00:48:00,883 --> 00:48:02,267
Nou, luitenant, uh,
je hebt me net betrapt.

594
00:48:02,342 --> 00:48:02,997
ik was...

595
00:48:03,072 --> 00:48:03,957
Ik ben blij.

596
00:48:04,032 --> 00:48:05,521
Ik heb er liever een paar
verrassend nieuws

597
00:48:05,596 --> 00:48:08,889
Ik dacht dat je het moest weten
voordat het de krantenkoppen haalt.

598
00:48:08,964 --> 00:48:09,618
Kom binnen.

599
00:48:09,693 --> 00:48:10,715
Dank je.

600
00:48:23,509 --> 00:48:24,623
Ga zitten, dat wil ik niet
jij, luitenant?

601
00:48:24,698 --> 00:48:25,353
Bedankt.

602
00:48:25,428 --> 00:48:28,262
Ik ben erg benieuwd
horen over dit nieuws.

603
00:48:28,337 --> 00:48:31,765
Het lijkt erop dat je eerste vermoeden,
Bedenk dat het een lifter was

604
00:48:31,840 --> 00:48:35,268
verantwoordelijk voor die van uw man
dood, nou, mevrouw Williams,

605
00:48:35,343 --> 00:48:37,145
Misschien had je gelijk.

606
00:48:37,220 --> 00:48:39,418
Waarom, ik, ik begrijp het niet,

607
00:48:39,493 --> 00:48:41,712
De koffer van uw man
verscheen in Kansas City

608
00:48:41,787 --> 00:48:44,121
gisteren in een verhuizing
busje dat gestopt was

609
00:48:44,196 --> 00:48:46,154
op de plaats van de
ongeluk die avond.

610
00:48:46,229 --> 00:48:48,969
Blijkbaar de moordenaar
maakte daarin zijn ontsnapping.

611
00:48:49,044 --> 00:48:52,191
Dat verklaart de
golvende remsporen

612
00:48:52,266 --> 00:48:53,734
dat deed ons vermoeden
uw man was

613
00:48:53,809 --> 00:48:56,727
ziek of bewusteloos
het tijdstip van de crash.

614
00:48:56,802 --> 00:49:00,752
Ja, dat denk ik wel.

615
00:49:00,827 --> 00:49:04,412
En inmiddels is de man dat ook
waarschijnlijk het land uit

616
00:49:04,487 --> 00:49:06,654
en zal nooit gevonden worden.

617
00:49:06,729 --> 00:49:09,396
Maak u geen zorgen, mevrouw Williams.

618
00:49:09,471 --> 00:49:11,461
Er waren vingerafdrukken
op dat koffertje.

619
00:49:11,536 --> 00:49:14,213
En zodra we de
FBI-rapport uit Washington

620
00:49:14,288 --> 00:49:16,466
zijn identiteit zal zijn
bekend en deze beschrijving

621
00:49:16,541 --> 00:49:18,238
uitgezonden op de politie-uitzending.

622
00:49:18,313 --> 00:49:19,959
Oh, we zullen hem wel vinden.

623
00:49:20,034 --> 00:49:22,908
Maar weet dat we het volhouden
dingen rustig dus de moordenaar

624
00:49:22,983 --> 00:49:26,391
zullen ons veilig voelen totdat wij dat ook zijn
klaar om hem in te sluiten.

625
00:49:26,466 --> 00:49:29,915
Ja, ik kan het zien
de wijsheid daarvan.

626
00:49:29,990 --> 00:49:34,827
Ja, dat dacht ik al
begrijpen en samenwerken.

627
00:49:34,902 --> 00:49:37,778
Zodra we de zijne kennen
naam, het is mogelijk

628
00:49:37,853 --> 00:49:40,843
dat je het misschien herkent
als iemand met een motief.

629
00:49:40,918 --> 00:49:42,044
Die mogelijkheid bestaat.

630
00:49:44,703 --> 00:49:47,037
Je weet dat ik het zal doen
alles wat ik kan om te helpen.

631
00:49:47,112 --> 00:49:49,091
Weet je het zeker?

632
00:49:49,166 --> 00:49:49,967
Nu ren ik mee.

633
00:49:50,042 --> 00:49:51,583
Je hoort nog van mij.

634
00:49:51,658 --> 00:49:52,313
Ik laat mezelf eruit.

635
00:49:52,388 --> 00:49:53,512
Doe geen moeite.

636
00:49:53,587 --> 00:49:55,973
En maak je geen zorgen.

637
00:49:56,048 --> 00:49:56,778
Goededag.

638
00:51:49,107 --> 00:51:51,753
Zie je, alles na de
letter J in de voornaam

639
00:51:51,828 --> 00:51:55,266
is weggevaagd door
zwaar geschreven erover.

640
00:51:55,341 --> 00:51:57,612
De enige onder de indruk
letters leesbaar

641
00:51:57,687 --> 00:52:00,490
zijn die tussen
woorden of ervoor,

642
00:52:00,565 --> 00:52:03,858
zoals RNS aan het einde
van deze naam hier.

643
00:52:03,933 --> 00:52:09,009
En het Hotel Santa hier
vóór het woord Evanston.

644
00:52:09,084 --> 00:52:12,273
Nou, Tom, denk je ook niet
wordt het tijd dat je met pensioen gaat?

645
00:52:12,348 --> 00:52:14,264
Waarom er niet eens bewijs is
daar van mevrouw Williams

646
00:52:14,339 --> 00:52:15,797
intentie om te communiceren
met Torrence.

647
00:52:15,872 --> 00:52:17,935
En wie denk je dat ze heeft verslagen?
een pad naar het telegraafkantoor

648
00:52:18,010 --> 00:52:20,468
om verbinding te maken met, de
Liga van Fatsoen?

649
00:52:20,543 --> 00:52:21,438
Ik zal je vertellen wat ik denk.

650
00:52:21,513 --> 00:52:23,638
Die je had moeten meenemen
haar binnen toen ik je dat voor het eerst vertelde.

651
00:52:23,713 --> 00:52:24,858
Tegen de tijd dat jij
Haal haar nu, dat zal ze doen

652
00:52:24,933 --> 00:52:26,245
hebben een manier bedacht
om Torrence een fooi te geven.

653
00:52:26,320 --> 00:52:27,528
Zoveel zal hij zijn
moeilijker te vinden.

654
00:52:27,603 --> 00:52:30,124
Tenzij ze een fooi krijgt
hem uit uw kantoor.

655
00:52:30,199 --> 00:52:32,055
Ernie heeft haar aan
ijs wacht op je.

656
00:52:48,706 --> 00:52:49,674
Best goed, hè?

657
00:52:49,749 --> 00:52:51,824
Snelst groeiende
klein stadje in Idaho.

658
00:53:52,258 --> 00:53:53,069
Heb een hart, zoon.

659
00:53:53,144 --> 00:53:54,396
Probeer je dat?
die motor kapot maken?

660
00:53:58,525 --> 00:54:00,003
Oh.

661
00:54:00,078 --> 00:54:02,362
Zeker, het is een hobby van mij.

662
00:54:06,794 --> 00:54:08,910
De manier waarop je gaat
daarin kun je niet missen.

663
00:54:15,125 --> 00:54:20,795
Hier, ik kan je gewoon niet laten
verpest die mooie motor.

664
00:54:20,870 --> 00:54:21,600
Steun haar.

665
00:54:35,613 --> 00:54:36,656
Oké, start haar op.

666
00:54:55,362 --> 00:54:56,092
Sluit het af.

667
00:55:08,365 --> 00:55:14,202
Je bent zeker geen monteur
door handel met zulke handen.

668
00:55:14,277 --> 00:55:15,464
Misschien is het een hobby van mij.

669
00:55:25,162 --> 00:55:27,758
Goh, wat is er gebeurd
naar je hoofd?

670
00:55:31,939 --> 00:55:34,492
Misschien was ik aan het praten toen
Ik had moeten luisteren.

671
00:55:34,567 --> 00:55:37,046
OK?

672
00:55:37,121 --> 00:55:37,776
Oké, van mij.

673
00:55:37,851 --> 00:55:43,490
Hartelijk dank, Harold.

674
00:55:43,565 --> 00:55:44,491
Tot ziens, Marsha.

675
00:55:44,566 --> 00:55:46,994
Doei.

676
00:55:47,069 --> 00:55:48,070
Het gaat nu goed met haar.

677
00:55:51,073 --> 00:55:53,158
Je kunt het beter uitstellen
totdat de baas terugkomt.

678
00:55:56,015 --> 00:55:56,860
Ik ben de baas.

679
00:56:00,040 --> 00:56:02,718
Ik denk dat de nieuwe auto's dat wel zijn
een beetje boven mijn hoofd,

680
00:56:02,793 --> 00:56:05,074
Nu met een rammel
het is anders.

681
00:56:05,149 --> 00:56:07,367
Zijn er geen mechanismen?
hier in de buurt kunt u huren?

682
00:56:07,442 --> 00:56:10,256
Nee, ze gingen er allemaal naartoe
de nieuwe fabriek in Mannsville.

683
00:56:10,331 --> 00:56:12,915
Ik denk dat ze betere lonen kregen.

684
00:56:12,990 --> 00:56:15,417
Moeilijke pauze.

685
00:56:15,492 --> 00:56:16,846
Hoeveel ben ik je schuldig?

686
00:56:16,921 --> 00:56:18,545
Vergeet het maar.

687
00:56:18,620 --> 00:56:19,661
Maar ik ga door.

688
00:56:19,736 --> 00:56:21,142
Nou ja, tenminste
een cola van het huis.

689
00:56:21,217 --> 00:56:24,165
Dat zou jij net zo goed kunnen doen.

690
00:56:24,240 --> 00:56:25,855
Marsha, mag ik die van jou gebruiken?
bel even alstublieft?

691
00:56:25,930 --> 00:56:30,182
- Natuurlijk, help jezelf, oom Ben.
- Het regent nooit, maar het giet.

692
00:56:30,257 --> 00:56:32,288
650 alstublieft.

693
00:56:32,363 --> 00:56:34,791
Lekke band vanochtend
en nu de defecte motor

694
00:56:34,866 --> 00:56:35,521
bleef bij mij hangen.

695
00:56:35,596 --> 00:56:36,323
Lekker koud.

696
00:56:36,398 --> 00:56:37,773
Woodsons garage.

697
00:56:37,848 --> 00:56:40,421
Nee, ik heb niet gegeven
je het verkeerde nummer.

698
00:56:40,496 --> 00:56:43,185
Fijn dat ik mijn telefoon gebruik
mij bedriegen met een reparatierekening.

699
00:56:43,260 --> 00:56:44,363
Schaam je je niet?

700
00:56:44,438 --> 00:56:45,781
Gaf mij het verkeerde nummer.

701
00:56:45,856 --> 00:56:47,637
650 alstublieft.

702
00:56:47,712 --> 00:56:49,274
Je bent een aardige
meisje, Marsha Peters

703
00:56:49,349 --> 00:56:50,796
en je moeder is een fijne vrouw.

704
00:56:50,871 --> 00:56:53,132
En ik zal altijd kopen
mijn gas en olie hier.

705
00:56:53,207 --> 00:56:56,218
Maar je gaat nooit
weer aan mijn auto sleutelen.

706
00:56:56,293 --> 00:56:57,125
Druk bezig?

707
00:56:57,200 --> 00:57:00,649
Druk, altijd druk.

708
00:57:00,724 --> 00:57:02,015
Wacht even.

709
00:57:02,090 --> 00:57:04,152
We hebben het niet zo druk.

710
00:57:04,227 --> 00:57:05,477
Zou je dat willen
doe nog een goede daad

711
00:57:05,552 --> 00:57:09,324
en oom Ben een handje helpen?

712
00:57:09,399 --> 00:57:11,222
Waarom niet?
Waar is uw auto, meneer?

713
00:57:11,297 --> 00:57:12,202
Misschien kan ik je helpen.

714
00:57:12,277 --> 00:57:14,256
Waarom, ben jij een goede monteur?

715
00:57:14,331 --> 00:57:17,770
Zeer goed en zeer redelijk.

716
00:57:17,845 --> 00:57:18,938
Nou, precies wat je nodig hebt, meisje.

717
00:57:19,013 --> 00:57:21,305
Je kunt hem beter inhuren.

718
00:57:21,380 --> 00:57:23,234
Het is een idee, oom Ben.

719
00:57:23,309 --> 00:57:24,268
Kom op.

720
00:57:28,085 --> 00:57:28,792
Bedankt voor de cola.

721
00:57:28,867 --> 00:57:29,597
Zeker.

722
00:57:35,561 --> 00:57:38,614
Nou, ik heb oom Ben
helemaal goed geregeld.

723
00:57:38,689 --> 00:57:40,887
Niets anders dan een sticky
carburateur klep.

724
00:57:40,962 --> 00:57:41,617
Tot ziens.

725
00:57:41,692 --> 00:57:42,545
Ik hoop dat hij je betaald heeft.

726
00:57:42,620 --> 00:57:43,275
Waarvoor?

727
00:57:43,350 --> 00:57:44,974
Het duurde maar een minuut.

728
00:57:45,049 --> 00:57:46,968
Dat ben je zeker niet
geldbewuste vreemdeling.

729
00:57:49,751 --> 00:57:50,481
Hier.

730
00:57:53,494 --> 00:57:56,026
Dit is geen soort
werk voor een meisje.

731
00:57:56,101 --> 00:57:58,664
Iemand moet het doen als
Ik wil in het bedrijfsleven blijven.

732
00:57:58,739 --> 00:57:59,605
En ik wil het.

733
00:58:04,401 --> 00:58:08,726
De meeste zullen een of andere zaak zijn
waar jij beter geschikt voor bent.

734
00:58:08,801 --> 00:58:10,363
Kun je dit leasen?
plaats voor iemand?

735
00:58:10,438 --> 00:58:11,688
Zeker.

736
00:58:11,763 --> 00:58:14,336
Ik deed het terwijl mijn
echtgenoot was in het buitenland.

737
00:58:14,411 --> 00:58:17,151
Maar toen hij dat was
gedood in Okinawa,

738
00:58:17,226 --> 00:58:20,707
Nou, we hebben er veel gemaakt
plannen voor de toekomst hier.

739
00:58:20,782 --> 00:58:22,094
En ik had een vermoeden
hij zou het leuk vinden als ik

740
00:58:22,169 --> 00:58:24,534
overgenomen en geprobeerd
om er eens een gokje van te wagen.

741
00:58:24,609 --> 00:58:26,911
Duurt meer dan een
zin om dat te doen.

742
00:58:26,986 --> 00:58:28,684
Ik kon goed met elkaar overweg.

743
00:58:28,759 --> 00:58:32,146
De zaken gingen tot nu toe prima
de laatste tijd toen de hulp tekortschoot.

744
00:58:32,221 --> 00:58:35,628
Zou opnieuw kunnen zijn als ik
had een goede monteur.

745
00:58:35,703 --> 00:58:37,495
Ja.

746
00:58:37,570 --> 00:58:39,527
Je hebt er zeker een nodig.

747
00:58:39,602 --> 00:58:41,521
Oh, voor Piet
zeg ja of nee.

748
00:58:44,951 --> 00:58:47,858
Wil je de
werk of niet?

749
00:58:47,933 --> 00:58:51,278
Je bedoelt dat je mij zou inhuren zonder
weet je iets over mij?

750
00:58:51,353 --> 00:58:54,073
Je kunt auto's repareren,
wat moet ik nog meer weten?

751
00:58:54,148 --> 00:58:57,985
Behalve je naam, nou?

752
00:59:02,416 --> 00:59:04,239
Waarom niet?

753
00:59:04,314 --> 00:59:06,095
Natuurlijk, ik zal het proberen
nog even tot jij

754
00:59:06,170 --> 00:59:07,962
iemand permanent krijgen.

755
00:59:08,037 --> 00:59:09,349
De naam is Bill Walker.

756
00:59:09,424 --> 00:59:11,111
Oké, Bill, het is een deal.

757
00:59:11,186 --> 00:59:14,750
En misschien als er zaken komen
echt goed, je wilt blijven.

758
00:59:14,825 --> 00:59:16,043
Reken er niet op.

759
00:59:16,118 --> 00:59:17,388
Waar moet dit op het rek?

760
00:59:17,463 --> 00:59:18,182
Ja.

761
00:59:26,399 --> 00:59:30,546
Marsha, Marsha, het is gebeurd.

762
00:59:30,621 --> 00:59:32,485
Het is een jongen, acht
en een half pond.

763
00:59:32,560 --> 00:59:33,914
Een paar schouders
als een prijsvechter.

764
00:59:33,989 --> 00:59:35,978
Nou, gefeliciteerd, papa.

765
00:59:36,053 --> 00:59:36,708
Hoe gaat het met Jane?

766
00:59:36,783 --> 00:59:37,376
Ach, perfect.

767
00:59:37,451 --> 00:59:38,137
Alles is perfect.

768
00:59:38,212 --> 00:59:42,454
Ik moet naar de
bewaar en vertel het aan de bende.

769
00:59:42,529 --> 00:59:45,780
Ik was het bijna vergeten.

770
00:59:45,855 --> 00:59:46,585
Oh goh, bedankt.

771
00:59:51,663 --> 00:59:56,092
Het spijt me dat ik dat niet zal doen
genoeg voor de bende.

772
00:59:56,167 --> 00:59:56,897
Jippie!

773
01:00:06,373 --> 01:00:08,457
Misschien kun je dit gebruiken
teken van een licht

774
01:00:08,532 --> 01:00:10,782
uitzinnige nieuwe vader.

775
01:00:10,857 --> 01:00:12,190
Bedankt.

776
01:00:12,265 --> 01:00:15,839
Zeg, we zijn er nog niet uit
de kwestie van de lonen nog niet.

777
01:00:15,914 --> 01:00:19,176
Misschien kan ik niet betalen
uw reguliere salaris.

778
01:00:19,251 --> 01:00:20,770
Stel dat we dat laten
open tot je het weet

779
01:00:20,845 --> 01:00:23,085
hoeveel ik waard ben
naar het bedrijf.

780
01:00:23,160 --> 01:00:25,796
Lijkt er niet te zijn
zaken op dit moment.

781
01:00:25,871 --> 01:00:27,600
Misschien een goed moment voor
mij om van deze baard af te komen

782
01:00:27,675 --> 01:00:29,404
en zoek een plaats om aan boord te gaan.

783
01:00:29,479 --> 01:00:30,384
Wij wonen vlak naast de deur.

784
01:00:30,459 --> 01:00:31,187
Ik ga het mama vragen.

785
01:00:31,262 --> 01:00:32,146
Ze weet wel een plek.

786
01:00:32,221 --> 01:00:34,044
Een soort vredig huis.

787
01:00:34,119 --> 01:00:35,650
Ik merkte het vanochtend.

788
01:00:35,725 --> 01:00:37,193
Oh god, ik vergat het.

789
01:00:37,268 --> 01:00:39,935
Ze is aan het helpen
Mevrouw Wellsley met haar inblikken.

790
01:00:40,010 --> 01:00:42,458
Mama vindt er huizen voor
alles van zwerfkatten...

791
01:00:42,533 --> 01:00:45,159
Om de mechanica te verdwalen?

792
01:00:45,234 --> 01:00:47,589
Nou, dat ben je niet
een verdwaalde meer.

793
01:00:47,664 --> 01:00:48,393
Ik ga bellen.

794
01:00:53,471 --> 01:00:57,526
Parel, 674 alstublieft.

795
01:00:57,601 --> 01:00:58,255
Hallo, mevrouw Wellsley.

796
01:00:58,330 --> 01:01:01,331
Mag ik met moeder spreken.

797
01:01:01,406 --> 01:01:02,562
Hallo, mama.

798
01:01:02,637 --> 01:01:05,565
Ik heb goed nieuws voor je.

799
01:01:05,640 --> 01:01:07,682
Ik heb een man ingehuurd voor het station.

800
01:01:07,757 --> 01:01:08,486
Ja.

801
01:01:11,395 --> 01:01:13,551
Nee, niemand die we kennen.

802
01:01:13,626 --> 01:01:18,744
Hij komt uit... Hij is
van buiten de stad.

803
01:01:18,819 --> 01:01:20,904
Ik heb een plaats nodig om aan boord te gaan, jij
heb je een goede achter de hand?

804
01:01:24,898 --> 01:01:27,033
OK.

805
01:01:27,108 --> 01:01:31,121
Ze zegt dat ze je moet ontmoeten
die als eerste thuiskomt voor het avondeten.

806
01:01:31,196 --> 01:01:33,592
Hè?

807
01:01:33,667 --> 01:01:35,907
En jij houdt van appel
of kersentaart?

808
01:01:35,982 --> 01:01:37,502
Kers.

809
01:01:37,577 --> 01:01:39,327
Het is een kers, mam.

810
01:01:39,402 --> 01:01:41,391
Doei.

811
01:01:41,466 --> 01:01:43,466
Nu moet ik wel
doe dit weg.

812
01:01:43,541 --> 01:01:45,917
Hé, waar is de
dichtstbijzijnde kapper?

813
01:01:45,992 --> 01:01:48,878
De enige echte,
nog maar twee blokken omhoog.

814
01:01:48,953 --> 01:01:50,609
Vertel Judd dat je voor mij werkt.

815
01:01:50,684 --> 01:01:52,507
Als je terugkomt, zullen we dat doen
sluit af en ga naar huis.

816
01:01:52,582 --> 01:01:53,312
Bedankt.

817
01:02:00,538 --> 01:02:03,047
O, dat is echt leuk.

818
01:02:03,122 --> 01:02:04,747
Je moet het goed gehad hebben
opvoeden, jongeman.

819
01:02:04,822 --> 01:02:05,948
Bedankt voor de jongeman.

820
01:02:10,056 --> 01:02:12,036
Wij danken u
Heer voor uw milddadigheid

821
01:02:12,111 --> 01:02:15,112
en vraag uw zegen
op dit eten

822
01:02:15,187 --> 01:02:19,241
en onze nieuwe vriend
die het met ons deelt.

823
01:02:19,316 --> 01:02:21,670
Ik hoop dat het goed met je gaat
en hongerig, meneer Walker.

824
01:02:21,745 --> 01:02:23,151
Wie zou dat niet zijn?

825
01:02:23,226 --> 01:02:27,562
Marsha eet als een mus
met al het harde werk dat ze doet.

826
01:02:27,637 --> 01:02:29,355
Mag ik uw bord, alstublieft?

827
01:02:29,430 --> 01:02:32,400
Nou ja, ze kan het hebben
nu gemakkelijk en baas over de hulp.

828
01:02:32,475 --> 01:02:34,850
Ze doet nooit iets gemakkelijk.

829
01:02:34,925 --> 01:02:37,144
Ze moet haar geheel plaatsen
hart en ziel in alles

830
01:02:37,219 --> 01:02:38,218
dat doet ze.

831
01:02:38,293 --> 01:02:40,804
Nou, nu je klaar bent
met mij, mam, hoe zit het met Bill?

832
01:02:40,879 --> 01:02:42,764
Heeft u gedacht aan een
plek waar hij kan verblijven?

833
01:02:42,839 --> 01:02:44,568
Nou ja, waarom niet
Blijft hij hier?

834
01:02:44,643 --> 01:02:47,561
We hebben een reserve
slaapkamer gaat verloren.

835
01:02:47,636 --> 01:02:50,804
En ik denk dat je mijn kookkunsten lekker vindt.

836
01:02:50,879 --> 01:02:52,857
Vind je het leuk?

837
01:02:52,932 --> 01:02:54,431
Dat is erg aardig
van u, mevrouw King.

838
01:02:54,506 --> 01:02:57,319
Maar het lijkt een oplegging.

839
01:02:57,394 --> 01:03:00,281
Niets opleggen,
dat is een goede zaak.

840
01:03:00,356 --> 01:03:02,324
Ik kan terugkrijgen wat ik betaal
jij in pension en kamer.

841
01:03:02,399 --> 01:03:05,056
O, Marsha, wat
een ding om te zeggen.

842
01:03:05,131 --> 01:03:07,257
Als je wilt blijven,
wij willen je graag hebben.

843
01:03:07,332 --> 01:03:08,791
Wil je er een paar hebben?
meer groenten?

844
01:03:12,681 --> 01:03:15,546
Mevrouw King, u heeft een kostganger.

845
01:03:15,621 --> 01:03:17,611
Mag ik alstublieft een koekje?

846
01:03:17,686 --> 01:03:18,718
Pardon.

847
01:03:38,373 --> 01:03:39,927
Oké, mevrouw Gallis.

848
01:03:55,472 --> 01:03:56,711
Het is geweldig
zoals gereedschappen lijken

849
01:03:56,786 --> 01:04:00,413
om tot leven te komen in jouw handen.

850
01:04:00,488 --> 01:04:04,167
Je lijkt er wel een beetje op
kom ook tot leven als

851
01:04:04,242 --> 01:04:07,493
ook al heb je echt plezier
uit het werken met hen.

852
01:04:07,568 --> 01:04:09,860
Ik doe.

853
01:04:09,935 --> 01:04:12,289
Wanneer je bezig bent
een baan bij hen

854
01:04:12,364 --> 01:04:16,377
je kunt niet denken
van iets anders.

855
01:04:16,452 --> 01:04:18,744
Bill, als er iets is
stoor je,

856
01:04:18,819 --> 01:04:20,164
waarom doe je het niet weg?

857
01:04:23,605 --> 01:04:26,543
Wat zou je
voorschrijven, dokter?

858
01:04:26,618 --> 01:04:29,913
Amputatie voor de domme
chip op je schouder.

859
01:04:50,683 --> 01:04:55,175
Wat je nodig hebt is een ringbaan,
bespaar jezelf wat geld.

860
01:04:55,250 --> 01:04:57,949
Goh, Bill, met de
schatje en alles ik

861
01:04:58,024 --> 01:04:59,252
kan het nu gewoon niet betalen.

862
01:04:59,327 --> 01:05:00,983
Ach, daar zullen we voor zorgen.

863
01:05:01,058 --> 01:05:03,944
Hé, baas.

864
01:05:04,019 --> 01:05:04,789
Hoe staat het met Ed's krediet?

865
01:05:04,864 --> 01:05:06,478
Goed genoeg voor een ringjob?

866
01:05:06,553 --> 01:05:10,346
Nou ja, zeker als ik het kan volhouden
Junior als onderpand.

867
01:05:10,421 --> 01:05:12,307
Oh, geen kans kerel.

868
01:05:12,382 --> 01:05:13,975
Maakt niet uit, ik zal het doen
het in mijn eigen tijd.

869
01:05:14,050 --> 01:05:15,414
Ah, bedankt Bill.

870
01:05:15,489 --> 01:05:16,636
Misschien zullen we zien
Jij vanavond, hè?

871
01:05:22,235 --> 01:05:23,682
Een paar schouders, hè?

872
01:05:23,757 --> 01:05:25,204
Ja.

873
01:05:25,279 --> 01:05:27,748
Een of andere vader, hè?

874
01:05:27,823 --> 01:05:28,770
Dag Marsha.

875
01:05:28,845 --> 01:05:31,314
Doei.

876
01:05:31,389 --> 01:05:32,545
Leuke kinderen.

877
01:05:32,620 --> 01:05:34,766
Hé, was dat clownerie?
over het feit dat ze het moeilijk hebben?

878
01:05:34,841 --> 01:05:37,289
Nee, er zijn dingen geweest
behoorlijk zwaar voor hem

879
01:05:37,364 --> 01:05:39,520
sinds hij kreeg
uit dienst.

880
01:05:39,595 --> 01:05:42,555
Repareer de auto alleen voor hem
reken hem aan voor de arbeid, oké?

881
01:05:42,630 --> 01:05:44,379
Dan krijgt hij het gratis.

882
01:05:44,454 --> 01:05:46,496
Ik had het al bedacht
door dat af te breken.

883
01:05:46,571 --> 01:05:50,354
Zeg, we zouden het kunnen halen
een jubileumcadeau.

884
01:05:50,429 --> 01:05:51,355
Jubileum van wat?

885
01:05:51,430 --> 01:05:53,461
De komst van Junior en die van mij.

886
01:05:53,536 --> 01:05:55,797
Vandaag drie maanden geleden.

887
01:05:55,872 --> 01:05:56,840
De tijd vliegt zeker.

888
01:05:56,915 --> 01:06:00,010
Dat was een geluksdag toen
je kwam naar MP Service.

889
01:06:00,085 --> 01:06:02,137
Je werk heeft opgeleverd
in veel zaken.

890
01:06:02,212 --> 01:06:02,942
Daar ben ik blij om.

891
01:06:06,487 --> 01:06:08,164
Zeg, kijk baas, waarom
vieren wij het niet met zijn drieën

892
01:06:08,239 --> 01:06:09,947
vanavond en naar de film gaan?

893
01:06:10,022 --> 01:06:11,949
Ed zei dat hij en Jane gingen.

894
01:06:12,024 --> 01:06:14,648
Nou, dat laat mama vrij,
zij gaat babysitten.

895
01:06:14,723 --> 01:06:15,660
Ik zou graag gaan, Bill.

896
01:06:15,735 --> 01:06:17,151
Ik ben al tijden niet meer geweest.

897
01:06:17,226 --> 01:06:19,591
Hier is uw kans.

898
01:06:19,666 --> 01:06:20,573
Ga aan het werk.

899
01:06:28,967 --> 01:06:31,394
Extra, extra.

900
01:06:31,469 --> 01:06:33,386
Dit is Sheila Graham
met het laatste nieuws

901
01:06:33,461 --> 01:06:35,794
van het schokkende
Williams' moordzaak.

902
01:06:35,869 --> 01:06:38,902
Terwijl mooie Irene Williams
wordt vastgehouden ter terechtzitting

903
01:06:38,977 --> 01:06:41,018
met samenzwering
vermoord haar overleden echtgenoot,

904
01:06:41,093 --> 01:06:43,656
de politie is op zoek
want James Torrence geloofde

905
01:06:43,731 --> 01:06:46,003
de minnaar zijn van mevrouw.
Williams en haar partner

906
01:06:46,078 --> 01:06:48,038
bij de verschrikkelijke moord
van Walter Williams.

907
01:06:55,754 --> 01:06:58,275
Als ik uw zaak behandel,
mijn lieve mevrouw Williams,

908
01:06:58,350 --> 01:07:01,862
Ik wil een derde van
alles wat je krijgt.

909
01:07:01,937 --> 01:07:03,124
Je bent gek geworden.

910
01:07:03,199 --> 01:07:05,406
Je beseft niet wat
Ik word Walt's weduwe.

911
01:07:05,481 --> 01:07:08,378
Misschien besef je het niet
de plek waar je je bevindt.

912
01:07:08,453 --> 01:07:10,390
Torrence's vingerafdrukken
werden niet alleen gevonden

913
01:07:10,465 --> 01:07:13,477
op die van uw man
koffertje, maar op een bepaalde manier

914
01:07:13,552 --> 01:07:17,888
van het spreken over uw
reputatie ook.

915
01:07:17,963 --> 01:07:21,527
Er is een detective genaamd
Quincy, een heel slim koekje,

916
01:07:21,602 --> 01:07:24,446
hij is niet bepaald voor jou.

917
01:07:24,521 --> 01:07:25,896
Eerlijk gezegd, dhr.
Warner, ik begin

918
01:07:25,971 --> 01:07:30,921
om me af te vragen of mijn
advocaat is voor mij.

919
01:07:30,996 --> 01:07:34,185
Het onderschatten van de
vijandelijke munitie

920
01:07:34,260 --> 01:07:36,615
zou nauwelijks verstandig zijn.

921
01:07:36,690 --> 01:07:39,826
Als we nu voor de rechter kunnen komen
voordat Torrence wordt gevonden,

922
01:07:39,901 --> 01:07:42,443
hij zal nooit een veroordeling krijgen.

923
01:07:42,518 --> 01:07:43,893
Maar...

924
01:07:43,968 --> 01:07:45,999
Maar wat?

925
01:07:46,074 --> 01:07:50,691
Als hij komt opdagen, wij
moet hem misschien frituren.

926
01:07:50,766 --> 01:07:52,568
Oh nee.

927
01:07:52,643 --> 01:07:56,853
Laten we dat niet overschrijden
brug tot het moet.

928
01:07:56,928 --> 01:08:01,618
Maar als het tot een keuze komt,
we gaan niet verbranden,

929
01:08:01,693 --> 01:08:02,423
zijn wij?

930
01:08:10,598 --> 01:08:13,129
Ben jij niet de
babbelbox vanmiddag?

931
01:08:13,204 --> 01:08:15,183
Hoe zit het met deze middag?

932
01:08:15,258 --> 01:08:17,269
Sorry, baas, denk ik
Ik was wol aan het verzamelen.

933
01:08:17,344 --> 01:08:20,084
Dat zou je alleen maar moeten doen
doe dat in het voorjaar.

934
01:08:20,159 --> 01:08:22,660
Is er iets?
weet je het niet?

935
01:08:22,735 --> 01:08:23,921
Ja.

936
01:08:23,996 --> 01:08:28,718
Wat is San Francisco
Begrijp je dat we dat niet hebben?

937
01:08:28,793 --> 01:08:30,282
Betere kranten
voor één ding.

938
01:08:30,357 --> 01:08:34,797
Hoe dan ook, Californië wordt verondersteld
om het land van kansen te zijn.

939
01:08:34,872 --> 01:08:37,956
Ik dacht dat door
nu vond je het hier leuk.

940
01:08:38,031 --> 01:08:41,022
Ik doe heel veel.

941
01:08:41,097 --> 01:08:45,057
Het is een goede stad, leuk
mensen, geweldige baas.

942
01:08:45,132 --> 01:08:47,068
Bedankt.

943
01:08:47,143 --> 01:08:48,155
Wij vinden jou ook leuk.

944
01:08:51,168 --> 01:08:52,459
Maar geen gekheid,
je zou verrast zijn

945
01:08:52,534 --> 01:08:56,860
hoeveel mensen vragen
vragen over jou.

946
01:08:56,935 --> 01:08:58,757
Wat voor vragen?

947
01:08:58,832 --> 01:09:01,948
O, waar kwam je vandaan,
Heb je familie?

948
01:09:02,023 --> 01:09:04,909
Vind je het leuk hier en
ga je blijven?

949
01:09:04,984 --> 01:09:06,515
Al Knox vroeg het mij
de film gisteravond

950
01:09:06,590 --> 01:09:09,038
als je mee wilde doen
vrijwillige brandweer.

951
01:09:09,113 --> 01:09:13,105
Gewoon geïnteresseerde vriendelijke dingen.

952
01:09:13,180 --> 01:09:14,606
Ik veronderstel dat dat zo is
natuurlijk voor mensen

953
01:09:14,681 --> 01:09:17,213
om je af te vragen over een vreemde
die zich in hun gemeenschap begeeft

954
01:09:17,288 --> 01:09:19,841
zoals ik deed.

955
01:09:19,916 --> 01:09:22,917
Weet je, ik ben geweest
denkend misschien wel

956
01:09:22,992 --> 01:09:25,628
Was niet zo'n goed idee, jij
en ik ga naar de film

957
01:09:25,703 --> 01:09:26,399
gisteravond.

958
01:09:26,474 --> 01:09:29,569
Het is prima om gezien te worden
het station en hier met mama,

959
01:09:29,644 --> 01:09:31,227
maar...

960
01:09:31,302 --> 01:09:33,803
Daar raak je aan gewend
in een stad van deze omvang.

961
01:09:33,878 --> 01:09:37,774
Ze proberen het altijd
mensen uithuwelijken.

962
01:09:37,849 --> 01:09:41,810
Je negeert het gewoon en daarna
een tijdje vergeten ze het.

963
01:09:41,885 --> 01:09:46,243
Ik ga even schoonmaken.

964
01:10:48,680 --> 01:10:50,930
Weet je, ik haat
om je te vertellen hoeveel

965
01:10:51,005 --> 01:10:52,150
jaar brengt deze zondag mij terug.

966
01:10:52,225 --> 01:10:54,965
Ben je altijd gevallen
Slapen tijdens de dienst?

967
01:10:55,040 --> 01:10:57,781
Ik sliep niet, mevrouw Peters.

968
01:10:57,856 --> 01:11:00,262
Ik heb alleen mijn gesloten
ogen om zich te concentreren.

969
01:11:00,337 --> 01:11:02,744
O, dus zo noem jij het.

970
01:11:02,819 --> 01:11:06,112
Ik moest je aansporen
voorkomen dat je gaat gapen.

971
01:11:06,187 --> 01:11:11,471
Stil, je stoort
mijn herinneringsstemming.

972
01:11:11,546 --> 01:11:13,932
Het ruikt zelfs hetzelfde.

973
01:11:14,007 --> 01:11:17,707
Het zouden dezelfde bijen kunnen zijn
zoemend in dezelfde klaver.

974
01:11:17,782 --> 01:11:20,584
Zoals ze zeggen, je kunt een
jongen het land uit, maar...

975
01:11:20,659 --> 01:11:22,577
Een rollende steen
verzamelt geen mos.

976
01:11:26,998 --> 01:11:30,531
Het moet stoppen met rollen
Soms, nietwaar, Bill?

977
01:11:30,606 --> 01:11:34,160
Ooit misschien.

978
01:11:34,235 --> 01:11:37,882
We kweken een zeer passende schaduw
van mos hier in Larkspur.

979
01:11:37,957 --> 01:11:40,916
Denk je niet?

980
01:11:40,991 --> 01:11:43,450
Je groeit veel
leuke dingen hier.

981
01:11:43,525 --> 01:11:45,037
Iemand in het bijzonder?

982
01:11:48,092 --> 01:11:50,363
Ik zal de moeten overslaan
antwoord daarop.

983
01:11:50,438 --> 01:11:54,274
Iemand heeft het uit het boek gescheurd.

984
01:11:54,349 --> 01:11:58,569
Je bent getrouwd
Ben jij niet, Bill?

985
01:11:58,644 --> 01:12:00,384
Ja.

986
01:12:00,459 --> 01:12:01,189
Dat klopt.

987
01:12:04,244 --> 01:12:05,660
Dat moet je hebben gedaan
hield heel veel van haar

988
01:12:05,735 --> 01:12:09,892
zo diep gekwetst te zijn,
zo bang zijn

989
01:12:09,967 --> 01:12:11,281
van iemand, zelfs van jezelf.

990
01:12:14,816 --> 01:12:19,391
Misschien is het beter dat
manier, dan raakt niemand gewond.

991
01:12:19,466 --> 01:12:22,843
Bitterheid en
haat deed iedereen pijn.

992
01:12:22,918 --> 01:12:24,855
Zie je het niet, Bill?

993
01:12:24,930 --> 01:12:28,546
Ze zijn als een muur
sluit alle zonneschijn buiten

994
01:12:28,621 --> 01:12:32,144
uit de tuin en
laat alles verdorren.

995
01:12:32,219 --> 01:12:34,398
Maak ruimte in je hart voor
iets anders, nietwaar?

996
01:12:37,829 --> 01:12:42,331
Ik denk dat dit zo is
mijn dag voor preken.

997
01:12:42,406 --> 01:12:43,749
Sorry.

998
01:12:43,824 --> 01:12:47,745
Zoals mama zou zeggen: je wordt nooit rijk
mijnbouw in het bedrijf van een kerel.

999
01:12:52,416 --> 01:12:53,146
Hé, dat is een brand.

1000
01:14:02,536 --> 01:14:03,295
Is er iemand thuis?

1001
01:14:03,370 --> 01:14:04,557
Hier, Bill.

1002
01:14:04,632 --> 01:14:06,726
Mevrouw Wellsley stuurde een
paar potten perziken

1003
01:14:06,801 --> 01:14:08,834
zei dat je haar hielp, kan ze.
O, dank je.

1004
01:14:13,141 --> 01:14:14,859
Toen ik afleverde
de auto van de dokter, hij

1005
01:14:14,934 --> 01:14:16,361
stond erop dat ik dat had gedaan
een hapje met hem.

1006
01:14:16,436 --> 01:14:17,591
Waar is de baas?

1007
01:14:17,666 --> 01:14:19,718
Ze nam een boek terug
voor mij naar de bibliotheek.

1008
01:14:19,793 --> 01:14:20,523
Oh.

1009
01:14:23,901 --> 01:14:24,934
Wat een dag.

1010
01:14:28,176 --> 01:14:29,707
Hé, wat is het idee?

1011
01:14:29,782 --> 01:14:32,116
Ben je mijn sokken aan het stoppen?

1012
01:14:32,191 --> 01:14:33,930
Nou, ik dacht een la
vol gaten

1013
01:14:34,005 --> 01:14:36,047
doet je niet veel goeds.

1014
01:14:36,122 --> 01:14:39,041
Ik vond het toen ik nieuwe papieren erin deed
gisteren in uw bureau.

1015
01:14:42,607 --> 01:14:44,773
Je hebt een hoop van de
dingen die gerepareerd moeten worden,

1016
01:14:44,848 --> 01:14:47,172
Heb je niet zoon?

1017
01:14:47,247 --> 01:14:49,069
Weet Marsha het?

1018
01:14:49,144 --> 01:14:51,165
Denk je dat ik het haar zou vertellen?

1019
01:14:51,240 --> 01:14:53,178
Dit is jouw probleem, Bill.

1020
01:14:53,253 --> 01:14:55,054
Omdat ik erachter kwam
het geeft mij niet het recht

1021
01:14:55,129 --> 01:14:58,422
om het aan iemand anders te vertellen,
zelfs niet Marsha.

1022
01:14:58,497 --> 01:15:00,393
Als je mensen vertrouwt
je vertrouwt ze.

1023
01:15:00,468 --> 01:15:02,312
En je geeft ze een kans
om dingen op de juiste manier uit te werken

1024
01:15:02,387 --> 01:15:03,721
dat lijkt hen juist.

1025
01:15:07,673 --> 01:15:10,072
Hoe kan een kleintje
vrouw zo groot zijn?

1026
01:15:12,793 --> 01:15:15,773
Vergeet niet dat het een
veel gemakkelijker om tolerant te zijn

1027
01:15:15,848 --> 01:15:20,843
en begrip bij
50 dan op 25.

1028
01:15:23,731 --> 01:15:26,379
Ik ga naar de buren voor een
terwijl oma Thompson ziek is.

1029
01:15:39,621 --> 01:15:40,340
Mama.

1030
01:15:45,512 --> 01:15:46,555
Bill, ben je thuis?

1031
01:15:50,684 --> 01:15:53,748
Bill, ben je daarbinnen?

1032
01:15:53,823 --> 01:15:54,811
Ja.

1033
01:15:54,886 --> 01:15:55,937
Moeder ging naar de buren, Marsha.

1034
01:15:56,012 --> 01:15:56,667
Hoi.

1035
01:15:56,742 --> 01:15:57,762
Heb je erg laat gewerkt?

1036
01:15:57,837 --> 01:16:00,202
O, ongeveer zes uur.

1037
01:16:00,277 --> 01:16:02,642
Is er iets mis?

1038
01:16:02,717 --> 01:16:04,039
Kom binnen.

1039
01:16:04,114 --> 01:16:05,292
Ik wil je iets vertellen.

1040
01:16:09,223 --> 01:16:11,734
Ik ben aan het uitchecken.

1041
01:16:11,809 --> 01:16:13,111
Is er iets gebeurd?

1042
01:16:13,186 --> 01:16:16,176
Nee, ik ben aan het doen
wat ik zou moeten hebben

1043
01:16:16,251 --> 01:16:19,085
lang gedaan
geleden verder gegaan.

1044
01:16:19,160 --> 01:16:22,671
Maar waarom, Bill?

1045
01:16:22,746 --> 01:16:24,507
Mijn naam is niet eens Bill.

1046
01:16:24,582 --> 01:16:26,290
Er is geen Bill Walker.

1047
01:16:26,365 --> 01:16:30,285
Ik ben Walter Williams, de
wijlen Walter Williams.

1048
01:16:32,923 --> 01:16:36,018
Walter Williams?

1049
01:16:36,093 --> 01:16:37,593
Ik begrijp het niet.

1050
01:16:37,668 --> 01:16:39,417
Misschien niet eens
nadat ik het je heb verteld.

1051
01:16:39,492 --> 01:16:41,795
Maar dat doe je tenminste
ken het hele verhaal.

1052
01:16:41,870 --> 01:16:42,600
Ga zitten, alstublieft.

1053
01:16:48,814 --> 01:16:53,744
Eindelijk Larkspur en jou.

1054
01:16:53,819 --> 01:16:54,737
Vanaf dat moment weet je het.

1055
01:16:58,167 --> 01:17:00,511
Ik ben blij dat je gaat
terug om de zaken recht te zetten.

1056
01:17:00,586 --> 01:17:01,408
Teruggaan?

1057
01:17:01,483 --> 01:17:04,891
Wilde paarden konden dat niet
sleep mij terug.

1058
01:17:04,966 --> 01:17:06,695
Wat ga je
wat te doen met uw vrouw?

1059
01:17:06,770 --> 01:17:07,424
Niets.

1060
01:17:07,499 --> 01:17:09,051
Je gaat haar toestaan
terechtstaan voor moord?

1061
01:17:09,126 --> 01:17:09,833
Oh nee, Bill.

1062
01:17:09,908 --> 01:17:10,563
Waarom niet?

1063
01:17:10,638 --> 01:17:12,920
Ze probeerde mij te vermoorden,
zij en haar neef.

1064
01:17:12,995 --> 01:17:14,034
Maar dat deden ze niet.

1065
01:17:14,109 --> 01:17:15,348
Wie zei dat ze dat niet deden?

1066
01:17:15,423 --> 01:17:17,788
Laat ze het proberen en bewijzen.

1067
01:17:17,863 --> 01:17:18,966
Wat er ook gebeurt
je vrouw deed het, jij

1068
01:17:19,041 --> 01:17:21,667
kan niet voor iets worden berecht
dat gebeurde niet.

1069
01:17:21,742 --> 01:17:23,002
Oh Bill, zie je het niet?

1070
01:17:23,077 --> 01:17:24,378
Reken maar dat ik het kan zien.

1071
01:17:24,453 --> 01:17:26,411
Ze verdient alles
ze krijgt.

1072
01:17:26,486 --> 01:17:28,768
Het spijtige deel ervan is
ze zullen haar nooit veroordelen.

1073
01:17:28,843 --> 01:17:31,510
Nee, Bill, het spijtige deel
is dat je niet groot genoeg bent

1074
01:17:31,585 --> 01:17:34,669
een harde klap te verduren krijgen
je trots en je ego.

1075
01:17:34,744 --> 01:17:37,516
Zeker, het doet pijn om dat te zijn
bedrogen en bedrogen

1076
01:17:37,591 --> 01:17:38,767
door iemand van wie je houdt
en geloofde erin.

1077
01:17:38,842 --> 01:17:40,529
Maar dat is niet het geval
geef je het recht

1078
01:17:40,604 --> 01:17:42,114
gerechtigheid te nemen
in eigen hand

1079
01:17:42,189 --> 01:17:46,173
om de harten van te vertrappen
anderen en verlaat het leven.

1080
01:17:50,604 --> 01:17:54,231
Een dor, gefrustreerd
jeugd, een huwelijk

1081
01:17:54,306 --> 01:17:58,308
aan een vrouw die het accepteerde
mijn liefde verachtte mij toch

1082
01:17:58,383 --> 01:18:01,133
zo grondig zij
toevlucht genomen tot moord.

1083
01:18:01,208 --> 01:18:03,803
Ik zal nooit aan onze momenten denken
samen zonder misselijkheid.

1084
01:18:03,878 --> 01:18:08,087
Ik voel me kaal, gedegradeerd.

1085
01:18:08,162 --> 01:18:09,662
Omdat je gesloten bent
je geest en hart

1086
01:18:09,737 --> 01:18:13,709
voor al het andere, zelfs voor mij.

1087
01:18:18,819 --> 01:18:19,841
Oh Bill, alsjeblieft.

1088
01:18:23,417 --> 01:18:25,824
Vernietig die ene kans niet
wij hebben voor geluk.

1089
01:18:25,899 --> 01:18:28,535
Wij hebben geen enkele kans.

1090
01:18:28,610 --> 01:18:31,162
Het juiste doen
komt nooit uit.

1091
01:18:31,237 --> 01:18:32,393
Ik weet.

1092
01:18:32,468 --> 01:18:34,072
In deze wereld, jij
keer de andere wang toe

1093
01:18:34,147 --> 01:18:36,501
en je wordt geraakt
met een steeksleutel.

1094
01:18:36,576 --> 01:18:39,984
Vergeef me, baas.

1095
01:18:40,059 --> 01:18:41,133
Probeer het en vergeef mij.

1096
01:19:25,624 --> 01:19:27,186
Het is een jongen.

1097
01:19:27,261 --> 01:19:30,711
Paar schouders
als een prijsvechter.

1098
01:19:30,786 --> 01:19:31,920
Weet je,

1099
01:19:31,995 --> 01:19:33,067
Ik haat het om te vertellen
jij hoeveel jaar

1100
01:19:33,142 --> 01:19:34,591
deze zondag brengt me terug.

1101
01:19:38,478 --> 01:19:42,613
Je hebt een hoop dingen die dat zijn
Moet gerepareerd worden, nietwaar, zoon?

1102
01:19:56,925 --> 01:19:59,968
Zorg goed voor jezelf, Softie.

1103
01:20:00,043 --> 01:20:02,418
Irene en ik zijn sukkels.

1104
01:20:02,493 --> 01:20:03,597
Zacht.

1105
01:20:03,672 --> 01:20:06,715
Zacht.

1106
01:20:06,790 --> 01:20:10,645
Je bent niet groot genoeg om het zwaar te hebben
een schok voor je trots en je ego.

1107
01:20:10,720 --> 01:20:13,085
Zeker, het doet pijn om dat te zijn
bedrogen en bedrogen

1108
01:20:13,160 --> 01:20:15,473
door iemand van wie je houdt
en geloofde erin.

1109
01:20:15,548 --> 01:20:16,693
Maar dat is niet het geval
geef je het recht

1110
01:20:16,768 --> 01:20:19,352
gerechtigheid te nemen
in eigen hand,

1111
01:20:19,427 --> 01:20:23,512
vertrappen op de harten van
anderen en verlaat het leven.

1112
01:20:23,587 --> 01:20:26,630
Maar Bill, doe dat alsjeblieft niet
vernietig die ene kans

1113
01:20:26,705 --> 01:20:27,748
wij hebben voor geluk.

1114
01:21:13,584 --> 01:21:15,835
Mevrouw Peters was vriendelijk genoeg
langskomen om te onderbouwen

1115
01:21:15,910 --> 01:21:18,858
tenminste het Ridderspoorgedeelte
van wat ik je heb verteld.

1116
01:21:18,933 --> 01:21:20,537
Heel attent van
u, mevrouw Peters.

1117
01:21:20,612 --> 01:21:23,728
Meneer Williams, als u
in de krant lezen

1118
01:21:23,803 --> 01:21:25,782
dat de lifter
die je heeft aangevallen

1119
01:21:25,857 --> 01:21:29,138
was een goede vriend van
uw vrouw voor een tijdje,

1120
01:21:29,213 --> 01:21:32,225
het moet een zijn geweest
grote schok voor jou.

1121
01:21:32,300 --> 01:21:34,727
Ik ben hier niet voor gekomen
bespreek mijn emotionele reacties.

1122
01:21:34,802 --> 01:21:35,843
Luitenant.

1123
01:21:35,918 --> 01:21:37,094
Als je mij daarvoor nodig hebt
alles verder,

1124
01:21:37,169 --> 01:21:39,242
Kapitein, mijn kantoor zal dat wel doen
weet waar u mij kunt bereiken.

1125
01:21:39,317 --> 01:21:41,474
Laten we gaan, Marsha.

1126
01:21:41,549 --> 01:21:43,413
Een ogenblikje, meneer Williams.

1127
01:21:43,488 --> 01:21:45,394
We hebben uw handtekening nodig
verklaring voor de grand jury

1128
01:21:45,469 --> 01:21:47,386
Wij vragen om de vrijlating van uw vrouw.

1129
01:21:47,461 --> 01:21:48,764
Het zal niet lang duren voordat het wordt getypt.

1130
01:21:51,329 --> 01:21:52,568
Ja.

1131
01:21:52,643 --> 01:21:53,373
Oké.

1132
01:22:05,145 --> 01:22:06,167
Kom binnen.

1133
01:22:11,297 --> 01:22:12,319
Ga zitten.

1134
01:22:15,906 --> 01:22:19,552
Mevrouw Williams, wij
heb nieuws voor je.

1135
01:22:19,627 --> 01:22:20,282
Echt?

1136
01:22:20,357 --> 01:22:22,172
Ik kan nauwelijks wachten.

1137
01:22:38,355 --> 01:22:41,389
Het lijkt erop dat het Torrence was die dat deed
zat in de auto toen deze crashte.

1138
01:22:45,476 --> 01:22:49,053
Het is Jim, dood?

1139
01:23:00,804 --> 01:23:03,961
Jij hebt het gedaan.

1140
01:23:04,036 --> 01:23:06,381
Jij hebt hem vermoord.

1141
01:23:06,456 --> 01:23:08,455
Nee.

1142
01:23:08,530 --> 01:23:13,501
Hij probeerde te doden
ik, dacht van wel.

1143
01:23:13,576 --> 01:23:16,045
En hij rende de vrachtwagen in.

1144
01:23:16,120 --> 01:23:18,548
Het was een ongeluk.

1145
01:23:18,623 --> 01:23:20,613
Een ongeluk?

1146
01:23:20,688 --> 01:23:23,428
Je wacht al die maanden
om dit verhaal te vertellen.

1147
01:23:23,503 --> 01:23:24,794
Je liet me wegrotten
deze smerige gevangenis.

1148
01:23:24,869 --> 01:23:25,524
Wacht even.

1149
01:23:25,599 --> 01:23:28,819
Je liet iedereen toe
geloof dat je dood bent.

1150
01:23:28,894 --> 01:23:31,978
Best handig, nietwaar?

1151
01:23:32,053 --> 01:23:34,303
Een dode man kan dat niet zijn
berecht voor moord.

1152
01:23:34,378 --> 01:23:37,557
Mr Williams, misschien de uwe
vrouw zou het beter begrijpen

1153
01:23:37,632 --> 01:23:40,424
als je het zou willen uitleggen
haar over het geheugenverlies.

1154
01:23:40,499 --> 01:23:42,249
Geheugenverlies?

1155
01:23:42,324 --> 01:23:44,115
O, vertel me je niet
geloof dat hij geheugenverlies had.

1156
01:23:44,190 --> 01:23:45,481
Waar is hij geweest
al die tijd gewoon

1157
01:23:45,556 --> 01:23:47,775
verdwaasd ronddwalen?

1158
01:23:47,850 --> 01:23:49,652
Hij vertelt ons dat hij binnen is geweest
Ridderspoor, een klein stadje

1159
01:23:49,727 --> 01:23:51,466
in Idaho, werkzaam als
monteur in een dienst

1160
01:23:51,541 --> 01:23:54,388
station gerund door mevrouw Peters hier.

1161
01:24:03,907 --> 01:24:05,096
Ik begrijp het perfect.

1162
01:24:07,900 --> 01:24:10,901
Nu is dat mijn kans
want geluk is dood,

1163
01:24:10,976 --> 01:24:13,195
Ik neem aan dat je dat zult eisen
de scheiding, ik heb je gesmeekt

1164
01:24:13,270 --> 01:24:14,978
om mij dat te geven
Ik zou met Jim kunnen trouwen.

1165
01:24:15,053 --> 01:24:17,940
Dat is fantastisch.

1166
01:24:18,015 --> 01:24:19,233
Ja, nietwaar?

1167
01:24:19,308 --> 01:24:21,516
Nadat jij ons dat vertelde
de man die je hebt opgehaald

1168
01:24:21,591 --> 01:24:22,861
was een volmaakte vreemdeling.

1169
01:24:22,936 --> 01:24:23,602
Dat is niet waar.

1170
01:24:23,677 --> 01:24:25,969
De tijd en plaats voor ontmoeting
Jim was allemaal geregeld.

1171
01:24:26,044 --> 01:24:27,991
Ik moet je adviseren
er is een wet die een vrouw bepaalt

1172
01:24:28,066 --> 01:24:29,483
kan niet getuigen
tegen haar man.

1173
01:24:29,558 --> 01:24:32,048
Er is een wet tegen moord
ook, maar dat weerhield hem er niet van.

1174
01:24:32,123 --> 01:24:34,811
En niets zal mij tegenhouden
totdat ik klaar ben.

1175
01:24:38,031 --> 01:24:39,057
Met mij gaat het goed, kapitein.

1176
01:24:41,747 --> 01:24:44,854
Ga je hoofd eraf praten.

1177
01:24:49,369 --> 01:24:53,193
Ik, ik, ik zou hebben
met hem meegegaan naar Denver.

1178
01:24:53,268 --> 01:24:55,956
Hij drong erop aan,
ook al was ik behoorlijk ziek.

1179
01:24:56,031 --> 01:24:59,626
Een paar uur eerder dan wij
wilde vertrekken, kwam hij thuis.

1180
01:24:59,701 --> 01:25:00,732
Er was sprake van een gewelddadig tafereel.

1181
01:25:00,807 --> 01:25:03,330
Hij dreigde mij te vermoorden
tenzij ik ermee instemde Jim op te geven.

1182
01:25:06,166 --> 01:25:07,396
En ik wou dat hij dat had gedaan.

1183
01:25:10,775 --> 01:25:13,494
Dit is ongelooflijk.

1184
01:25:13,569 --> 01:25:16,403
Geen woord dat
ze heeft gezegd dat het waar is.

1185
01:25:16,478 --> 01:25:18,447
Dan heb je niets
zorgen over maken.

1186
01:25:18,522 --> 01:25:21,899
Mevrouw Williams, was daar
getuige van de bedreiging die u bent

1187
01:25:21,974 --> 01:25:23,880
genoemd?

1188
01:25:23,955 --> 01:25:27,832
Nee, tenzij de meid boven je hoofd zit.

1189
01:25:27,907 --> 01:25:30,730
Ze was in het appartement.

1190
01:25:30,805 --> 01:25:33,097
Sterker nog, ze nam op
de stukken van een vaas

1191
01:25:33,172 --> 01:25:34,599
dat hij naar mij gooide.

1192
01:25:34,674 --> 01:25:37,404
Waar is ze nu?

1193
01:25:37,479 --> 01:25:38,133
Ik weet het niet.

1194
01:25:38,208 --> 01:25:40,470
Ze verliet me plotseling
nadat dit allemaal begon.

1195
01:25:43,567 --> 01:25:47,444
Kunnen de vragen alstublieft wachten?

1196
01:25:47,519 --> 01:25:49,394
Ik voel me nogal ziek.

1197
01:25:49,469 --> 01:25:51,344
Wilt u mevrouw Williams hebben?
klaar voor de Grote Jury

1198
01:25:51,419 --> 01:25:52,845
Morgenochtend 10 uur.

1199
01:25:52,920 --> 01:25:53,650
Dat is alles.

1200
01:26:08,704 --> 01:26:10,404
Wij gaan jou ook vasthouden,
Williams.

1201
01:26:12,919 --> 01:26:14,054
Op welke kosten?

1202
01:26:14,129 --> 01:26:17,255
Vermoeden van moord.

1203
01:26:17,330 --> 01:26:19,403
Maar hij is niet schuldig
van een van deze dingen.

1204
01:26:19,478 --> 01:26:20,884
Dan zou het zo moeten zijn
makkelijk voor hem om te bewijzen.

1205
01:26:20,959 --> 01:26:23,897
Haal hem neer en boek hem.

1206
01:26:23,972 --> 01:26:26,806
Die fictie van mevrouw Williams
moet zeer overtuigend zijn geweest.

1207
01:26:26,881 --> 01:26:30,508
Nee, dat konden we gewoon niet kopen
geeuw, je probeerde ons te verkopen.

1208
01:26:30,583 --> 01:26:32,334
Laten we gaan.

1209
01:26:57,746 --> 01:26:58,775
En Daly gaat (...)

1210
01:26:58,850 --> 01:26:59,807
Oké, jongens, ga ervoor.

1211
01:26:59,882 --> 01:27:01,486
Ik wil alles wat ik kan
om 10.00 uur aanwezig zijn

1212
01:27:01,561 --> 01:27:02,820
morgen voor de Grote Jury.

1213
01:27:02,895 --> 01:27:03,696
Oké, chef.

1214
01:27:03,771 --> 01:27:06,939
Oh, Tom, mis niets.

1215
01:27:07,014 --> 01:27:09,483
Graaf alles op wat je kunt
Williams en de Peters-dame.

1216
01:27:09,558 --> 01:27:11,621
Je geloofde Irene zeker
William's verhaal vond je niet,

1217
01:27:11,696 --> 01:27:12,351
Bellen?

1218
01:27:12,426 --> 01:27:13,967
Ze werd beter
zin dan hij.

1219
01:27:14,042 --> 01:27:16,866
Nou ja, zeker, ze is een
betere leugenaar dan hij.

1220
01:27:16,941 --> 01:27:18,784
Vergeet niet dat ik alles heb gedaan
door haar verdriet

1221
01:27:18,859 --> 01:27:20,171
weduwschap met haar.

1222
01:27:20,246 --> 01:27:21,547
Ze is een slechte klant.

1223
01:27:21,622 --> 01:27:23,548
Nou, dat is voor de
grote jury om te beslissen.

1224
01:27:23,623 --> 01:27:25,571
En Williams stond erop
door haar te laten praten.

1225
01:27:25,646 --> 01:27:26,854
Het is dus zijn begrafenis.

1226
01:27:26,929 --> 01:27:31,337
Begrafenis prima, vooral
met die geeuw vertelde hij.

1227
01:27:31,412 --> 01:27:34,685
Maar moord is uitgesloten
karakter voor hem.

1228
01:27:34,760 --> 01:27:36,363
Er zijn een paar stukjes
ergens ontbreken.

1229
01:27:36,438 --> 01:27:38,344
Misschien zijn ze in Idaho.

1230
01:27:38,419 --> 01:27:41,410
Als er niet te veel uit komt
karakter waarmee je aan de slag kunt.

1231
01:27:41,485 --> 01:27:44,903
Je gaat mij missen,
Cal, als ik volgend jaar met pensioen ga.

1232
01:27:44,978 --> 01:27:47,710
Misschien ga ik privé-detective worden
en los uw zaken voor u op.

1233
01:27:54,634 --> 01:27:55,363
Hallo, Williams.

1234
01:27:58,314 --> 01:28:00,033
Meneer Williams.

1235
01:28:00,108 --> 01:28:00,763
Bedankt.

1236
01:28:00,838 --> 01:28:02,629
Ik voel het een beetje
de onderkant hier, nietwaar?

1237
01:28:02,704 --> 01:28:03,453
Sorry Willems.

1238
01:28:03,528 --> 01:28:04,320
Oké Williams.

1239
01:28:10,556 --> 01:28:15,099
Nou, niet zo goed nieuws
te oordelen naar jullie gezichten.

1240
01:28:15,174 --> 01:28:16,851
Nou, Walt, de
grote jury keerde terug

1241
01:28:16,926 --> 01:28:18,936
een aanklacht tegen jou.

1242
01:28:19,011 --> 01:28:22,888
Mevrouw Williams werd vrijgelaten.

1243
01:28:22,963 --> 01:28:24,807
Ik zie.

1244
01:28:24,882 --> 01:28:26,183
Maak je geen zorgen, Walt.

1245
01:28:26,258 --> 01:28:28,164
We hebben je weer bij
werken waar je nodig bent

1246
01:28:28,239 --> 01:28:30,239
en op korte termijn.

1247
01:28:30,314 --> 01:28:31,709
Kom op, Eldredge
er is een bezoeker

1248
01:28:31,784 --> 01:28:35,025
meer op hem wachten
aantrekkelijker dan wij oude misteys.

1249
01:28:35,100 --> 01:28:36,819
We laten mevrouw Peters net achter.

1250
01:28:36,894 --> 01:28:40,656
Maar onthoud: aarzel niet
voor wat dan ook een beroep op mij doen.

1251
01:28:40,731 --> 01:28:42,118
Ontzettend bedankt.

1252
01:28:50,616 --> 01:28:52,730
Hallo, baas.

1253
01:28:52,805 --> 01:28:56,088
Bill, wat heb ik je aangedaan?

1254
01:28:56,163 --> 01:29:00,363
Als het niet voor mij was
jij zou hier niet zijn.

1255
01:29:00,438 --> 01:29:03,177
Als dat niet het geval was
jij, dat zou ik niet zijn.

1256
01:29:03,252 --> 01:29:06,358
Ik kwam hier terug omdat ik
wilde in de dingen geloven

1257
01:29:06,433 --> 01:29:07,338
jij wel.

1258
01:29:07,413 --> 01:29:10,966
Dat doe ik nog steeds, nee
maakt niet uit wat er gebeurt.

1259
01:29:11,041 --> 01:29:13,479
Wil je iets voor mij doen?

1260
01:29:13,554 --> 01:29:14,209
Mhm.

1261
01:29:14,284 --> 01:29:15,231
Ga terug naar huis.

1262
01:29:15,306 --> 01:29:18,130
Dus ik weet dat je dat wel zult doen
verzorgd worden.

1263
01:29:18,205 --> 01:29:19,631
Geen kans.

1264
01:29:19,706 --> 01:29:21,112
Je zult moeten nadenken
van een betere reden

1265
01:29:21,187 --> 01:29:23,302
dan dat om van mij af te komen.

1266
01:29:23,377 --> 01:29:24,169
Ik ben nu een grote meid.

1267
01:29:28,277 --> 01:29:30,924
Ik ben er net geweest
Ridderspoor, Williams.

1268
01:29:30,999 --> 01:29:32,363
Waar ik deze heb gevonden
krantenknipsels.

1269
01:29:32,438 --> 01:29:33,896
Natuurlijk, sommigen van hen
zijn drie maanden oud

1270
01:29:33,971 --> 01:29:37,190
maar je lijkt te koesteren
dus ik heb ze meegenomen.

1271
01:29:37,265 --> 01:29:38,765
Dus?

1272
01:29:38,840 --> 01:29:40,850
Ik denk niet dat ze
precies onderbouwen

1273
01:29:40,925 --> 01:29:42,988
uw claim van geheugenverlies.

1274
01:29:43,063 --> 01:29:44,948
Alsof je geïnteresseerd bent
bij het onderbouwen van iets

1275
01:29:45,023 --> 01:29:45,939
bewering van mij.

1276
01:29:46,014 --> 01:29:47,649
Laten we er nu een nemen
ding recht.

1277
01:29:47,724 --> 01:29:49,067
De meeste mensen wanneer
ze komen in de problemen

1278
01:29:49,142 --> 01:29:51,736
denk dat de politie dat alleen is
geïnteresseerd in de vervolging.

1279
01:29:51,811 --> 01:29:54,457
Het is onze taak om te krijgen
de feiten, de waarheid.

1280
01:29:54,532 --> 01:29:57,439
En de waarheid deed nooit pijn
iedereen behalve de kerel die loog.

1281
01:29:57,514 --> 01:29:58,763
Het enige wat ik zag was een
mooie vrouw.

1282
01:29:58,838 --> 01:30:00,546
Ach, hou op met grappen maken
jezelf, Williams.

1283
01:30:00,621 --> 01:30:01,662
Jij hebt het bot verzonnen.

1284
01:30:01,737 --> 01:30:04,488
Ik had er niets meer mee te maken
Torrence's dood dan jij.

1285
01:30:04,563 --> 01:30:07,595
En van de hele bevolking
van Noord-Californië

1286
01:30:07,670 --> 01:30:10,014
het is je net overkomen
pak een lifter op die

1287
01:30:10,089 --> 01:30:11,943
was toevallig jouw
vriend van vrouw.

1288
01:30:12,018 --> 01:30:14,393
Ah, heb een hart, wil je?

1289
01:30:14,468 --> 01:30:17,230
Ik neem aan dat je het wel vertelt
waarheid wanneer u het standpunt inneemt.

1290
01:30:17,305 --> 01:30:19,784
Maar je kunt er beter een paar hebben
machtig sluitend bewijs

1291
01:30:19,859 --> 01:30:21,880
als je verwacht dat de
jury om het te geloven.

1292
01:30:21,955 --> 01:30:23,809
Wacht, luitenant.

1293
01:30:23,884 --> 01:30:26,218
Bill, we weten het allemaal
je bent niet schuldig.

1294
01:30:26,293 --> 01:30:29,023
Maar we zullen hulp nodig hebben
om het te bewijzen en heb het hard nodig.

1295
01:30:29,098 --> 01:30:31,515
Luitenant Quincy kan het niet aan
kanten, maar als we gelijk hebben

1296
01:30:31,590 --> 01:30:33,965
hij moet op de onze zijn.

1297
01:30:34,040 --> 01:30:38,000
En ik heb een vermoeden
hij wil zijn.

1298
01:30:38,075 --> 01:30:40,909
Waarom vertel je het niet?
hem het hele verhaal?

1299
01:30:40,984 --> 01:30:42,580
Alles alstublieft.

1300
01:30:46,155 --> 01:30:48,176
Ik zou graag willen.

1301
01:30:48,251 --> 01:30:49,117
Hartelijk dank.

1302
01:30:53,392 --> 01:30:57,039
Ik denk dat ik het had moeten vertellen
in de eerste plaats de hele waarheid.

1303
01:30:57,114 --> 01:30:59,041
Maar ik wilde het zijn
ruim deze rommel op

1304
01:30:59,116 --> 01:31:00,711
met zo weinig
schandaal mogelijk.

1305
01:31:13,933 --> 01:31:15,797
Goed?

1306
01:31:15,872 --> 01:31:17,382
Geen teken van de nok
moersleutel of wat dan ook.

1307
01:31:17,457 --> 01:31:19,197
Mijn beste mevrouw Peters,
wil je alsjeblieft

1308
01:31:19,272 --> 01:31:20,782
stoppen met proberen detective te zijn?

1309
01:31:20,857 --> 01:31:22,857
Hoe vaak denk je
de politie heeft gekamd

1310
01:31:22,932 --> 01:31:25,547
deze plek voor iedereen
soort bewijs?

1311
01:31:25,622 --> 01:31:27,674
Wees nu een aardig meisje, neem
Het advies van meneer Williams.

1312
01:31:27,749 --> 01:31:29,144
Ga terug naar Larkspur.

1313
01:31:29,219 --> 01:31:31,511
Hoe laat is het?

1314
01:31:31,586 --> 01:31:32,783
Het is pas vier uur.

1315
01:31:32,858 --> 01:31:34,222
Wij hebben nog tijd
om terug te gaan naar de stad

1316
01:31:34,297 --> 01:31:36,619
en ga op jacht naar Su Lin.
Kijk nu eens hier, jonge vrouw.

1317
01:31:36,694 --> 01:31:38,715
Je hebt mij op de
loopt al sinds de vroege ochtend.

1318
01:31:38,790 --> 01:31:42,302
Maar luitenant, de meid
lijkt nu onze enige hoop te zijn.

1319
01:31:42,377 --> 01:31:44,294
We moeten blijven zoeken
totdat we haar vinden, dat is alles.

1320
01:31:44,369 --> 01:31:45,024
Dat is alles?

1321
01:31:45,099 --> 01:31:48,652
Wacht, dat was ze
genaturaliseerd was ze niet?

1322
01:31:48,727 --> 01:31:50,487
Schuddende eetstokjes.

1323
01:31:50,562 --> 01:31:52,510
Quincy, jij stomme platvoet.

1324
01:31:52,585 --> 01:31:54,533
Deze Su, hoe heet ze?

1325
01:31:54,608 --> 01:31:56,024
Werd Chinees geboren.

1326
01:31:56,099 --> 01:31:58,037
Als haar haven van binnenkomst
was San Francisco

1327
01:31:58,112 --> 01:32:00,612
Er zou nog steeds een dossier zijn
op haar foto en zo.

1328
01:32:00,687 --> 01:32:03,480
Laten we gaan.

1329
01:32:03,555 --> 01:32:05,494
Terug naar de stad, immigratie.

1330
01:32:28,392 --> 01:32:30,394
Ik hoop dat de adviseur dat heeft gedaan
heeft ons de juiste leiding gegeven.

1331
01:32:42,103 --> 01:32:44,708
Ben jij Ah Sing?

1332
01:32:44,783 --> 01:32:46,794
Begrijpen?

1333
01:32:46,869 --> 01:32:48,316
Spreek jij Engels?

1334
01:32:48,391 --> 01:32:51,799
Ook Frans,
Italiaans en Hebreeuws.

1335
01:32:51,874 --> 01:32:54,895
Mag men vragen wat gewenst is?

1336
01:32:54,970 --> 01:32:57,210
We zijn op zoek naar Su Lin Chung.

1337
01:32:57,285 --> 01:32:58,941
Een Chinese adviseur
zei dat jij haar oom was

1338
01:32:59,016 --> 01:33:00,693
en ons misschien vertellen waar ze is.

1339
01:33:00,768 --> 01:33:03,258
Deze dochter van
mijn broer heeft ze

1340
01:33:03,333 --> 01:33:04,614
de eervolle politie beledigd?

1341
01:33:04,689 --> 01:33:05,761
O nee!

1342
01:33:05,836 --> 01:33:07,606
Ze wilden het haar gewoon vragen
enkele vragen over

1343
01:33:07,681 --> 01:33:11,224
Meneer Williams, de man
waar ze voor werkte.

1344
01:33:11,299 --> 01:33:15,030
Ah Sing's hart is daar zwaar van
hij kan je niet naar haar toe leiden.

1345
01:33:15,105 --> 01:33:18,512
Maar dingen die dat niet zijn
bekend is, kan niet worden verteld.

1346
01:33:18,587 --> 01:33:21,413
Nou, als je er iets van hoort
zij rapporteert het aan het hoofdkantoor.

1347
01:33:28,169 --> 01:33:32,442
Su Lin, het is onwaarheid
niet goed voor de ziel.

1348
01:33:32,517 --> 01:33:35,018
En niet wijsheid wanneer
tegen politieagent verteld.

1349
01:33:35,093 --> 01:33:37,760
Beter voor de ziel
wees vriendelijk dan wijs.

1350
01:33:37,835 --> 01:33:40,400
Su Lin moet zwijgen
om in deze kwestie te helpen.

1351
01:33:44,988 --> 01:33:46,936
Weet je, je bent nogal een meid.

1352
01:33:47,011 --> 01:33:49,522
Voor het geval ik dat niet heb gedaan
vertelde het je de laatste tijd.

1353
01:33:49,597 --> 01:33:53,443
Je bent gewoon te gemakkelijk
tevreden dat is alles.

1354
01:33:53,518 --> 01:33:54,610
Er moet een uitweg zijn.

1355
01:33:54,685 --> 01:33:57,582
Waarom kunnen we het niet vinden?

1356
01:33:57,657 --> 01:33:59,157
Oh, kop op, baas.

1357
01:33:59,232 --> 01:34:00,285
Morgen is er weer een dag.

1358
01:34:02,996 --> 01:34:04,320
Het is de dag dat je voor de rechter komt.

1359
01:34:08,302 --> 01:34:11,220
Bill, ik ben bang.

1360
01:34:11,295 --> 01:34:14,327
En de staat wil dat bewijzen
zonder enige redelijke twijfel

1361
01:34:14,402 --> 01:34:15,995
dat de verdachte,
Walter Williams,

1362
01:34:16,070 --> 01:34:18,863
deed het met boosaardigheid van voorbedachtheid
dood de overleden James.

1363
01:34:18,938 --> 01:34:22,074
Torrence die hij kende
om de minnaar van zijn vrouw te zijn.

1364
01:34:22,149 --> 01:34:23,962
En dan met de zijne
slachtoffer dood naast hem

1365
01:34:24,037 --> 01:34:26,662
hij reed met zijn auto de
koers van een tegemoetkomende vrachtwagen,

1366
01:34:26,737 --> 01:34:29,571
zichzelf wat duidelijk springen
seconden vóór de crash.

1367
01:34:29,646 --> 01:34:31,136
En vervolgens hij
maakte zijn ontsnapping

1368
01:34:31,211 --> 01:34:32,971
in de achterkant van een
geladen meubelwagen.

1369
01:34:33,046 --> 01:34:36,380
En drie maanden lang als Bill
Walker, hij lachte om gerechtigheid,

1370
01:34:36,455 --> 01:34:38,706
maar het zat gevangen
zijn ontrouwe vrouw

1371
01:34:38,781 --> 01:34:41,865
wegens samenzwering in
zijn eigen moord.

1372
01:34:41,940 --> 01:34:44,493
Maar toen besloot hij dat
dood zijn belemmerde zijn stijl.

1373
01:34:44,568 --> 01:34:47,047
Hij dacht dat hij kon eten
zijn taart en die ook.

1374
01:34:47,122 --> 01:34:51,156
Dus keerde hij zeer bezorgd terug
om zijn lange afwezigheid te verklaren

1375
01:34:51,231 --> 01:34:53,032
en om te schrijven
vreselijke fout dit

1376
01:34:53,107 --> 01:34:56,380
had de zijne gevangen gezet
vrouw voor drie maanden.

1377
01:34:56,455 --> 01:34:58,318
Dames en heren
het was koud

1378
01:34:58,393 --> 01:35:00,174
bloedige moord met voorbedachten rade.

1379
01:35:00,249 --> 01:35:03,177
Het moet gestraft worden tot de
volle omvang van de wet.

1380
01:35:03,252 --> 01:35:06,555
Roep alstublieft de eerste getuige op.

1381
01:35:06,630 --> 01:35:07,963
Kapitein Callahan,
deed Walter Williams

1382
01:35:08,038 --> 01:35:11,894
vertel je wat plotseling genas
zijn geheugenverlies na drie maanden?

1383
01:35:11,969 --> 01:35:12,749
Nee, dat deed hij niet.

1384
01:35:12,824 --> 01:35:14,866
Maar dat heeft hij de man wel verteld
de klap veroorzaakte die veroorzaakt werd

1385
01:35:14,941 --> 01:35:16,659
het geheugenverlies was
een totaal vreemde,

1386
01:35:16,734 --> 01:35:18,015
een lifter die hij had opgepikt.

1387
01:35:18,090 --> 01:35:18,745
Ja.

1388
01:35:18,820 --> 01:35:20,517
En dat hij van niets wist
van de identiteit van deze man

1389
01:35:20,592 --> 01:35:23,343
of een relatie met zijn vrouw
totdat hij plotseling herstelde

1390
01:35:23,418 --> 01:35:25,929
van zijn geheugenverlies en
de details gehoord of gelezen.

1391
01:35:26,004 --> 01:35:27,326
Dat is wat hij zei.

1392
01:35:27,401 --> 01:35:30,037
Dat zouden we allemaal moeten doen
dank u, kapitein.

1393
01:35:30,112 --> 01:35:32,029
Uw getuigenadviseur.

1394
01:35:32,104 --> 01:35:34,354
Geen vragen.

1395
01:35:34,429 --> 01:35:40,256
Nee, ik zag geen tekenen van geheugenverlies,
maar een duidelijke hersenschudding.

1396
01:35:40,331 --> 01:35:43,102
Hij was een beetje ontwijkend
bij het beantwoorden van vragen.

1397
01:35:43,177 --> 01:35:44,969
Maar niet vaag of onzeker.

1398
01:35:45,044 --> 01:35:47,013
Naar uw mening, dokter,
kan dit hoofdletsel zijn

1399
01:35:47,088 --> 01:35:48,805
zijn veroorzaakt door een val?

1400
01:35:48,880 --> 01:35:50,119
Ja.

1401
01:35:50,194 --> 01:35:51,662
Als het hoofd dat had gedaan
tegen een voorwerp geslagen

1402
01:35:51,737 --> 01:35:54,957
zoals een stenen of metalen pijp.

1403
01:35:55,032 --> 01:35:56,239
Dat is alles, dank je.

1404
01:35:56,314 --> 01:35:58,158
Jouw getuige.

1405
01:35:58,233 --> 01:36:00,264
Dr. Bender, bent u bekend?
met het gereedschap dat bekend staat als de lug

1406
01:36:00,339 --> 01:36:02,423
sleutel voor het verwisselen
auto wielen?

1407
01:36:02,498 --> 01:36:03,486
Ik ben bang dat ik meneer ben.

1408
01:36:03,561 --> 01:36:07,011
Ik heb regelmatig een epidemie gehad
van lekke banden de laatste tijd.

1409
01:36:07,086 --> 01:36:08,387
Nou, dan in jouw
mening zou dit kunnen zijn

1410
01:36:08,462 --> 01:36:10,014
hoofdletsel wat
u behandeld was geweest

1411
01:36:10,089 --> 01:36:12,339
veroorzaakt door een klap
van een wielmoersleutel?

1412
01:36:12,414 --> 01:36:13,069
Ja.

1413
01:36:13,144 --> 01:36:14,852
Het had zo kunnen zijn
daardoor ook veroorzaakt.

1414
01:36:14,927 --> 01:36:17,167
Dank u, dokter.

1415
01:36:17,242 --> 01:36:19,012
Degenen met de vroegste
data die je zult merken

1416
01:36:19,087 --> 01:36:20,295
zijn zwaar gekreukt
alsof ze dat wel hebben gedaan

1417
01:36:20,370 --> 01:36:22,151
vervoerd in een
portemonnee of jaszak.

1418
01:36:22,226 --> 01:36:23,141
Bedankt.

1419
01:36:23,216 --> 01:36:25,759
Luitenant Quincy, wil je?
vertel het alstublieft aan de rechtbank

1420
01:36:25,834 --> 01:36:28,762
waar je deze hebt gevonden
krantenknipsels.

1421
01:36:28,837 --> 01:36:32,296
In de slaapkamer bezet
door de heer Williams in mevrouw.

1422
01:36:32,371 --> 01:36:35,789
Peters' huis in Larkspur, Idaho.

1423
01:36:35,864 --> 01:36:38,615
Is dit jouw
handschrift mevrouw Revere?

1424
01:36:38,690 --> 01:36:40,376
Ja meneer en
dat is de boodschap,

1425
01:36:40,451 --> 01:36:42,712
tenminste een recordkoolstof ervan.

1426
01:36:42,787 --> 01:36:45,997
Zou je het lezen
alstublieft naar de rechtbank?

1427
01:36:46,072 --> 01:36:48,541
9 juni, 20:32 uur

1428
01:36:48,616 --> 01:36:51,617
Bericht voor mevrouw Walter Williams,
Penthouse D:

1429
01:36:51,692 --> 01:36:56,973
'Meneer Williams heeft gebeld en gezegd dat hij je wil
om een bepaald probleem helemaal te vergeten...

1430
01:36:57,048 --> 01:37:00,344
die Softy gaat meenemen
zorg er goed voor."

1431
01:37:00,419 --> 01:37:03,816
Was er een
ander gesprek?

1432
01:37:03,891 --> 01:37:06,006
Nou, ik vroeg het gewoon
als dat alles was,

1433
01:37:06,081 --> 01:37:08,041
en hij zei ja,
ze zal het begrijpen.

1434
01:37:10,690 --> 01:37:13,524
En lachte een beetje alsof
het was een grapje en er werd opgehangen.

1435
01:37:13,599 --> 01:37:16,122
Een of andere grapmoord
de vriend van de vrouw.

1436
01:37:22,118 --> 01:37:24,160
De staat versus
Walter Williams.

1437
01:37:24,235 --> 01:37:26,746
Alle rondes tot nu toe hebben dat gedaan
naar het Openbaar Ministerie gegaan.

1438
01:37:26,821 --> 01:37:29,738
En het was een grimmig gezicht Williams
die naar zijn cel werd teruggebracht

1439
01:37:29,813 --> 01:37:30,728
vanmiddag.

1440
01:37:30,803 --> 01:37:32,240
Wat de score zal zijn
zijn nadat hij neemt

1441
01:37:32,315 --> 01:37:34,085
de standaard is voor iedereen een raadsel.

1442
01:37:34,160 --> 01:37:35,827
Maar hij zal het nodig hebben
enkele geluksstoten

1443
01:37:35,902 --> 01:37:38,267
om een beslissing te krijgen.

1444
01:37:38,342 --> 01:37:40,561
En hoewel Torrence
geslagen met de bedoeling te doden,

1445
01:37:40,636 --> 01:37:43,355
nadat ik je vertelde dat dit zo is
van Irene en mij, sukkel,

1446
01:37:43,430 --> 01:37:45,013
je hebt nog steeds gebeld
Illinois te vinden

1447
01:37:45,088 --> 01:37:47,912
of er een neef Jim was.

1448
01:37:47,987 --> 01:37:50,842
Je bent moeilijk te overtuigen
Bent u niet, meneer Williams?

1449
01:37:50,917 --> 01:37:52,708
Is het zo ongelooflijk
dat een man moet vechten

1450
01:37:52,783 --> 01:37:54,741
tegen het geloven daarvan
iets over zijn vrouw?

1451
01:37:54,816 --> 01:37:56,410
O, dat is heel ontroerend.

1452
01:37:56,485 --> 01:37:58,714
Ik ben een echtgenoot die een reis heeft gepland
waarop hij van plan was te vernietigen

1453
01:37:58,789 --> 01:38:00,445
zijn vrouw en vermoordde haar minnaar.

1454
01:38:00,520 --> 01:38:01,373
Dat is een leugen.

1455
01:38:01,448 --> 01:38:03,677
Edelachtbare, ik maak bezwaar
op de getrokken conclusies

1456
01:38:03,752 --> 01:38:05,335
door de officier van justitie
en verplaats dat

1457
01:38:05,410 --> 01:38:06,576
uit de archieven worden geschrapt.

1458
01:38:06,651 --> 01:38:09,256
Maar eerwaarde, dat is er wel
een corpus delicti, weet je nog?

1459
01:38:09,331 --> 01:38:10,956
Was de minnaar van uw vrouw.

1460
01:38:11,031 --> 01:38:14,282
Bezwaar gegrond.

1461
01:38:14,357 --> 01:38:17,358
Er is ook haar eigen verhaal
die in het bijzijn van getuigen

1462
01:38:17,433 --> 01:38:18,922
Je staat erop dat ze het vertelt.

1463
01:38:18,997 --> 01:38:21,090
En dan hebben wij jouw
bezit twee verschillende verhalen

1464
01:38:21,165 --> 01:38:22,331
van je eigen lippen.

1465
01:38:22,406 --> 01:38:25,417
Eén met een perfect
vreemde lifter, de tweede

1466
01:38:25,492 --> 01:38:27,221
een even vreemde neef Jim
zonder vraag

1467
01:38:27,296 --> 01:38:30,338
van onderbouwing voor een van beide.

1468
01:39:08,772 --> 01:39:09,345
Su Lin!

1469
01:39:13,494 --> 01:39:15,048
Volg die gele taxi.

1470
01:39:35,818 --> 01:39:36,861
Haast je alsjeblieft.

1471
01:40:09,570 --> 01:40:10,612
Wacht op mij.

1472
01:40:27,233 --> 01:40:28,266
Su Lin!

1473
01:40:33,458 --> 01:40:37,022
Su Lin.

1474
01:40:37,097 --> 01:40:38,055
Ach zingen.

1475
01:40:38,130 --> 01:40:39,285
Je herinnert je mij nog, nietwaar?

1476
01:40:39,360 --> 01:40:41,808
Ik was hier met luitenant Quincy
van het politiebureau.

1477
01:40:41,883 --> 01:40:43,133
Ik volgde Su gewoon
Lin de trap op.

1478
01:40:43,208 --> 01:40:44,968
Ik zag haar hier binnenkomen.

1479
01:40:45,043 --> 01:40:46,271
Je moet je vergissen.

1480
01:40:46,346 --> 01:40:47,981
Ik vergis me niet, ze is hier.

1481
01:40:48,056 --> 01:40:49,003
Ik moet haar zien.

1482
01:40:49,078 --> 01:40:50,630
Ah Sing, begrijp je het niet?

1483
01:40:50,705 --> 01:40:52,529
Het is om een man van te redden
gevangenis, zelfs van de dood.

1484
01:40:56,084 --> 01:40:57,095
Ik zal haar naar je sturen.

1485
01:41:05,437 --> 01:41:06,259
O, Su Lin.

1486
01:41:06,334 --> 01:41:08,814
Wij hebben gezocht
jij al deze weken.

1487
01:41:08,889 --> 01:41:10,847
Mr Williams heeft uw nodig
zo wanhopig helpen.

1488
01:41:10,922 --> 01:41:11,910
Ik kan het niet helpen.

1489
01:41:11,985 --> 01:41:14,110
Dat moet je vergeten
je hebt Su Lin gevonden.

1490
01:41:14,185 --> 01:41:15,195
Vergeet het?

1491
01:41:15,270 --> 01:41:16,696
Maar jij bent zijn enige getuige.

1492
01:41:16,771 --> 01:41:18,125
Jij bent de enige
eentje die kan helpen.

1493
01:41:18,200 --> 01:41:19,418
Niet als getuige.

1494
01:41:19,493 --> 01:41:21,868
Alleen met stilte kan ik dat
zijn grote vriendelijkheid terugbetalen

1495
01:41:21,943 --> 01:41:23,891
voor mij en mijn familie in China.

1496
01:41:23,966 --> 01:41:24,673
Waarom?

1497
01:41:24,748 --> 01:41:26,216
Ik hoorde andere dingen.

1498
01:41:26,291 --> 01:41:28,635
Die meest ongelukkige dag
van mevrouw Williams

1499
01:41:28,710 --> 01:41:31,346
slaapkamer zijn stem
heel luidruchtig en boos.

1500
01:41:31,421 --> 01:41:32,671
Een bloemenvaas brak in stukken.

1501
01:41:32,746 --> 01:41:35,059
Hij kan dat allemaal uitleggen.

1502
01:41:35,134 --> 01:41:37,384
Ik geloof niet wat
hij heeft het al verteld.

1503
01:41:37,459 --> 01:41:40,658
Dat ik iets hoorde
kwaad zou doen.

1504
01:41:40,733 --> 01:41:41,494
Zie je het niet?

1505
01:41:46,623 --> 01:41:47,353
Ja.

1506
01:41:50,888 --> 01:41:54,723
Veel verdriet komt van vrouwen
die de waarheid niet respecteren.

1507
01:41:54,798 --> 01:41:59,895
En mevrouw Williams is dat niet
zelfs voor die Torrence-man.

1508
01:41:59,970 --> 01:42:01,720
Waarom zei je dat?

1509
01:42:01,795 --> 01:42:04,003
Die avond toen hij dat was
gedood, haar ziekte

1510
01:42:04,078 --> 01:42:05,995
was slechts een muur van onwaarheid.

1511
01:42:06,070 --> 01:42:08,583
Waarachter je zou kunnen gaan
in het geheim naar een ontmoetingsplaats.

1512
01:42:12,003 --> 01:42:13,442
Je bedoelt dat ze ging
die avond uit?

1513
01:42:16,278 --> 01:42:19,477
Weet je het zeker?

1514
01:42:19,552 --> 01:42:20,228
Ja.

1515
01:42:20,303 --> 01:42:21,844
Want de volgende ochtend
in haar slaapkamer

1516
01:42:21,919 --> 01:42:24,607
Ik heb straatschoenen gevonden
gedragen was, haar jas

1517
01:42:24,682 --> 01:42:27,349
op de kastvloer, met
de mouwen naar binnen gekeerd

1518
01:42:27,424 --> 01:42:29,570
alsof het haastig werd verwijderd.

1519
01:42:29,645 --> 01:42:32,490
En in één zak a
sleutel van een hotel.

1520
01:42:32,565 --> 01:42:34,804
Su Lin, dat is het.

1521
01:42:34,879 --> 01:42:36,545
Bewijs dat zij en
Torrence had het gepland

1522
01:42:36,620 --> 01:42:39,746
om elkaar die avond daarna te ontmoeten
hij heeft meneer Williams vermoord.

1523
01:42:39,821 --> 01:42:40,780
Welk hotel was het?

1524
01:42:43,544 --> 01:42:46,545
Ik weet het niet meer.

1525
01:42:46,620 --> 01:42:49,256
De sleutel, wat
heb je er mee gedaan.

1526
01:42:49,331 --> 01:42:51,404
Terug in jaszak.

1527
01:42:51,479 --> 01:42:52,488
Kom op.

1528
01:42:52,563 --> 01:42:53,239
We komen bij Lt.

1529
01:42:53,314 --> 01:42:54,730
Quincy, hij weet wat hij moet doen.

1530
01:42:54,805 --> 01:42:56,849
En bid elke Su Lin
stap van de weg.

1531
01:43:04,294 --> 01:43:05,918
Houd nu alles vast.

1532
01:43:05,993 --> 01:43:08,035
Zelfs als dit lang is
schot mislukt,

1533
01:43:08,110 --> 01:43:11,853
we blijven gewoon doorgaan met pitchen.

1534
01:43:23,156 --> 01:43:24,464
Hier is het, ja.

1535
01:43:24,647 --> 01:43:27,835
Kamer 302, luchthavenhotel,
Oakland.

1536
01:43:27,910 --> 01:43:29,326
Misschien hebben we ons wonder gekregen.

1537
01:43:29,401 --> 01:43:31,067
Vooral de Chinese.

1538
01:43:31,142 --> 01:43:33,466
Het is de hoop die Su Lin was
een kleine hulp voor meneer Williams.

1539
01:43:33,541 --> 01:43:34,414
O, Su Lin.

1540
01:43:34,489 --> 01:43:36,145
Kom op, volgende halte Oakland.

1541
01:43:36,220 --> 01:43:37,782
Laten we het kleine zien
afspraak voor een dameshotel.

1542
01:43:37,857 --> 01:43:41,588
Ik had nachtdienst.

1543
01:43:41,663 --> 01:43:43,204
Maar ik weet het zeker niet meer
zo'n kijker.

1544
01:43:43,279 --> 01:43:44,737
Een behoorlijk gerecht, hè?

1545
01:43:44,812 --> 01:43:47,188
Een beetje te sterk gekruid
voor mijn spijsvertering, bedankt.

1546
01:43:47,263 --> 01:43:50,264
Luitenant, ik heb net een gevonden
Een paar kaarten uit kamer 302

1547
01:43:50,339 --> 01:43:51,744
op 9 juni.

1548
01:43:51,819 --> 01:43:55,217
Rechter Baxter
tussen de middag uitgecheckt.

1549
01:43:55,292 --> 01:44:00,367
De heer en mevrouw J. Burns
kamer niet geslapen.

1550
01:44:00,442 --> 01:44:02,703
J. Brandwonden, Brandwonden.

1551
01:44:02,778 --> 01:44:05,164
Kijk Quincy.

1552
01:44:05,239 --> 01:44:07,093
Het handschrift op de
kaart is identiek daaraan

1553
01:44:07,168 --> 01:44:08,052
op de foto.

1554
01:44:08,127 --> 01:44:09,637
En hier is een kleintje
meer van hetzelfde,

1555
01:44:09,712 --> 01:44:11,514
het cover-up-telegram
aan tante Margaretha.

1556
01:44:11,589 --> 01:44:13,099
En kijk naar de indrukken.

1557
01:44:13,174 --> 01:44:15,830
J hier en hier RNS.

1558
01:44:15,905 --> 01:44:17,227
J Brandt.

1559
01:44:17,302 --> 01:44:19,844
Dat is de naam zij
begon een telegram naar.

1560
01:44:19,919 --> 01:44:21,419
Kamer niet geslapen.

1561
01:44:21,494 --> 01:44:23,431
Zeg, ik heb die dame
nu vastgepind, luitenant.

1562
01:44:23,506 --> 01:44:24,609
Ze zei van wel
de kamer uit zijn

1563
01:44:24,684 --> 01:44:26,561
tegen middernacht, omdat zij
man was een vliegtuig aan het halen.

1564
01:44:32,901 --> 01:44:35,297
Maar Quincy.

1565
01:44:35,372 --> 01:44:37,080
Dit verbindt alles met elkaar, nietwaar?

1566
01:44:37,155 --> 01:44:38,373
Ja, als een ingevet varken.

1567
01:44:38,448 --> 01:44:39,218
Wat bedoel je?

1568
01:44:39,293 --> 01:44:40,605
Wij hebben het bewijs
nu het bewijs.

1569
01:44:40,680 --> 01:44:41,335
Waarvan?

1570
01:44:41,410 --> 01:44:44,108
Su Lin's theorie dat Irene
speelde op het veld?

1571
01:44:44,183 --> 01:44:45,641
Alleen dit bewijs
bewijst dat ze hier kwam

1572
01:44:45,716 --> 01:44:47,872
om een date mee te houden
een man genaamd Burns.

1573
01:44:47,947 --> 01:44:50,208
Dat kunnen we niet eens bewijzen
hij hield zich niet aan de datum.

1574
01:44:50,283 --> 01:44:51,876
Maar je weet dat hij dat niet deed.
Er waren geen Burns.

1575
01:44:51,951 --> 01:44:54,160
Het was maar een naam
zij en Torrence gebruikten.

1576
01:44:54,235 --> 01:44:54,942
Prima.

1577
01:44:55,017 --> 01:44:57,955
Als je dat kunt bewijzen
Williams zal vrij zijn.

1578
01:44:58,030 --> 01:44:59,467
Maar niets van dit alles zal het bewijzen.

1579
01:44:59,542 --> 01:45:00,468
Pardon, koper.

1580
01:45:00,543 --> 01:45:02,481
Maar we zijn net op
nog een doodlopend steegje.

1581
01:45:02,556 --> 01:45:06,057
Juist. Er zijn een paar voorbeelden
zaken voor de heer Sam Anders.

1582
01:45:06,132 --> 01:45:07,412
Kwam uit de
station vanochtend.

1583
01:45:07,487 --> 01:45:08,590
Breng ze naar salon B
meteen.

1584
01:45:08,665 --> 01:45:09,395
Zeker, meneer.

1585
01:45:28,987 --> 01:45:30,956
Ga zitten.

1586
01:45:31,031 --> 01:45:33,615
Het geval van de staat
tegen Walter Williams.

1587
01:45:33,690 --> 01:45:36,117
Ga verder, meneer Eldredge.

1588
01:45:36,192 --> 01:45:39,123
Edelachtbare, dat zullen we doen
bel mevrouw Irene Williams.

1589
01:45:41,980 --> 01:45:43,304
Neem het standpunt in, mevrouw Williams.

1590
01:45:53,627 --> 01:45:54,490
Steek uw rechterhand op.

1591
01:45:54,565 --> 01:45:56,607
Zweert u plechtig dat de
getuigenis die u gaat geven

1592
01:45:56,682 --> 01:45:58,514
heeft reden om de waarheid te zijn,
de hele waarheid, en niets

1593
01:45:58,589 --> 01:45:59,786
maar de waarheid, dus help u God?

1594
01:45:59,861 --> 01:46:02,622
Ik doe.

1595
01:46:02,697 --> 01:46:03,623
Wat kookt?

1596
01:46:03,698 --> 01:46:06,835
Heeft de verdediging haar gebeld?

1597
01:46:06,910 --> 01:46:08,399
Meneer Eldredge,
wat is het doel

1598
01:46:08,474 --> 01:46:09,744
bij het oproepen van deze getuige?

1599
01:46:09,819 --> 01:46:13,988
Enkel voor doeleinden van
handschrift identificeren.

1600
01:46:14,063 --> 01:46:17,731
Nu, mevrouw Williams, dit
foto van jou...

1601
01:46:17,806 --> 01:46:19,191
Werd gestolen uit mijn appartement.

1602
01:46:19,266 --> 01:46:21,276
Dus volgens
de inscriptie,

1603
01:46:21,351 --> 01:46:24,342
aan Walt, mijn aanbiddende en
aanbeden echtgenoot, Irene,

1604
01:46:24,417 --> 01:46:26,354
dit is van meneer Williams.

1605
01:46:26,429 --> 01:46:28,815
Dit is jouw
handschrift nietwaar?

1606
01:46:28,890 --> 01:46:30,045
Natuurlijk.

1607
01:46:30,120 --> 01:46:32,955
Ik ben ontroerd dat hij dat zou moeten doen
heb het zo graag gewild.

1608
01:46:33,030 --> 01:46:36,938
En dit telegram werd geadresseerd
aan mevrouw Margaret Hubbard,

1609
01:46:37,013 --> 01:46:39,659
Is dat ook jouw handschrift?

1610
01:46:39,734 --> 01:46:40,464
Het is.

1611
01:46:47,461 --> 01:46:51,055
Nu, mevrouw Burns, ik
bedoel mevrouw Williams.

1612
01:46:51,130 --> 01:46:54,850
Deze foto is
ingeschreven aan Jim, mijn aanbidder

1613
01:46:54,925 --> 01:46:56,696
en aanbeden, Irene.

1614
01:46:56,771 --> 01:46:57,541
Heb jij dit ook geschreven?

1615
01:46:57,616 --> 01:46:59,418
Ik, ik zie het nut niet van dit alles.

1616
01:46:59,493 --> 01:47:01,513
Gewoon beantwoorden
vragen van de raadsman.

1617
01:47:01,588 --> 01:47:04,256
Heb jij het geschreven?

1618
01:47:04,331 --> 01:47:05,695
Dat deed ik.

1619
01:47:05,770 --> 01:47:07,436
En deze brieven zijn geadresseerd
aan de heer James Torrence,

1620
01:47:07,511 --> 01:47:08,218
heb jij ze geschreven?

1621
01:47:08,293 --> 01:47:09,023
Ja.

1622
01:47:16,614 --> 01:47:21,012
En dit kledingstuk met monogram a
geschenk van u aan meneer Torrence?

1623
01:47:21,087 --> 01:47:22,931
Waarom moet ik gemarteld worden
opnieuw door dit alles?

1624
01:47:23,006 --> 01:47:25,756
Ik heb er nooit een geheim van gemaakt
mijn liefde voor Jim Torrence.

1625
01:47:25,831 --> 01:47:27,070
Daarom is hij dood.

1626
01:47:27,145 --> 01:47:28,947
Jouw liefde voor Jim Torrence?

1627
01:47:29,022 --> 01:47:30,167
Toch op de zeer
nacht dat hij werd vermoord

1628
01:47:30,242 --> 01:47:32,680
Je had een afspraak met A
man genaamd Burns, nietwaar?

1629
01:47:32,755 --> 01:47:34,067
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1630
01:47:34,142 --> 01:47:35,912
Ik ken er geen
man genaamd Burns.

1631
01:47:35,987 --> 01:47:37,456
Dat was ik thuis
nacht erg ziek.

1632
01:47:37,531 --> 01:47:39,008
Oh ja, de slaappillen.

1633
01:47:39,083 --> 01:47:41,114
Nou, je moet lopen
in je slaap dan.

1634
01:47:41,189 --> 01:47:42,595
Want je hebt tenminste uitgegeven
een deel van die nacht

1635
01:47:42,670 --> 01:47:44,399
in het Airporthotel in Oakland.

1636
01:47:44,474 --> 01:47:46,995
Waar u zich voor heeft aangemeld
De heer en mevrouw J. Burns.

1637
01:47:47,070 --> 01:47:49,560
Verspil de rechtbank niet
tijd om het te ontkennen.

1638
01:47:49,635 --> 01:47:54,597
Dit is de registratiekaart
die je om 21.20 uur hebt ondertekend.

1639
01:47:54,672 --> 01:47:59,320
En daar is de kamerbediende
die je kamer 302 heeft toegewezen.

1640
01:47:59,395 --> 01:48:03,929
En dit, mevrouw Williams, is de sleutel
naar kamer 302, wat je erg vindt

1641
01:48:04,004 --> 01:48:05,733
achteloos achtergelaten in de
zak van een jas die

1642
01:48:05,808 --> 01:48:07,297
werd gevonden in uw
kast gisteren.

1643
01:48:07,372 --> 01:48:08,767
Oké, ik was daar.

1644
01:48:08,842 --> 01:48:09,893
Bent u tevreden?

1645
01:48:09,968 --> 01:48:11,489
Niet helemaal.

1646
01:48:11,564 --> 01:48:14,815
Deze J. Burns, mevrouw Williams,
was zijn voornaam Jack?

1647
01:48:14,890 --> 01:48:15,899
Ja.

1648
01:48:15,974 --> 01:48:17,432
Ben je binnen geweest
laatste tijd contact met hem gehad?

1649
01:48:17,507 --> 01:48:18,162
Nee, nee.

1650
01:48:18,237 --> 01:48:20,143
Hoe lang heb je gezien of
gehoord van deze Jack Burns?

1651
01:48:20,218 --> 01:48:21,551
Nou, ik weet het niet,
Ik weet het niet meer.

1652
01:48:21,626 --> 01:48:22,625
Reken maar dat ze het zich niet herinnert.

1653
01:48:22,700 --> 01:48:26,306
Omdat er geen Jack is
Burns en dat is er nooit geweest.

1654
01:48:26,381 --> 01:48:28,182
Dat was een alias
voor Jim Torrence.

1655
01:48:28,257 --> 01:48:29,714
En het was Torrence
die jou zou hebben ontmoet

1656
01:48:29,789 --> 01:48:31,893
die avond na jouw
charmant klein plot

1657
01:48:31,968 --> 01:48:33,666
om uw man te vermoorden
naar behoren was geëxecuteerd.

1658
01:48:33,741 --> 01:48:35,084
Niet waar, het is niet waar.

1659
01:48:35,159 --> 01:48:37,138
Ik heb slecht nieuws, mevrouw Williams.

1660
01:48:37,213 --> 01:48:38,775
Ik kan bewijzen dat het waar is.

1661
01:48:38,850 --> 01:48:42,644
Deze pyjama, deze brieven,
deze foto, allemaal

1662
01:48:42,719 --> 01:48:47,920
u heeft zich voor de rechtbank geïdentificeerd
werden in deze koffer gevonden

1663
01:48:47,995 --> 01:48:51,121
die vol zit met kleding
en persoonlijke bezittingen

1664
01:48:51,196 --> 01:48:52,925
van de heer James Torrence.

1665
01:48:53,000 --> 01:48:55,354
En de koffer werd gevonden
de bagagekamer van de luchthaven.

1666
01:48:55,429 --> 01:48:58,576
Hotel waar het is geweest
gehouden sinds 9 juni.

1667
01:48:58,651 --> 01:49:06,011
En op zijn label staat, in grote letters:
"Wacht even voor Jack Burns".

1668
01:49:06,086 --> 01:49:07,024
Dat is alles, mevrouw Williams.

1669
01:49:11,164 --> 01:49:14,363
Een momentje, mevrouw Williams.

1670
01:49:14,438 --> 01:49:15,760
Uw eer in zicht
van het bewijsmateriaal

1671
01:49:15,835 --> 01:49:18,649
gepresenteerd, vragen wij nu om een
afwijzing van de zaak van de staat

1672
01:49:18,724 --> 01:49:20,504
tegen Walter Williams.

1673
01:49:20,579 --> 01:49:23,131
En we zijn van plan Irene aan te klagen
Williams met samenzwering

1674
01:49:23,206 --> 01:49:26,739
moord tegen plegen
haar echtgenoot Walter Williams.

1675
01:49:26,814 --> 01:49:27,544
Oh nee.

1676
01:49:36,261 --> 01:49:38,303
De zaak tegen Walter
Willems afgewezen.

1677
01:49:38,378 --> 01:49:39,608
De zitting wordt geschorst tot 14.00 uur.

1678
01:49:43,435 --> 01:49:44,986
Nou, dat is dat, Walt.

1679
01:49:45,061 --> 01:49:46,240
Gefeliciteerd, meneer Williams.

1680
01:49:49,086 --> 01:49:50,565
Ik heb de woorden niet
daarvoor, Quincy.

1681
01:49:50,640 --> 01:49:53,526
Maar wij, dat zouden wij nooit kunnen
hebben het zonder jou gered.

1682
01:49:53,601 --> 01:49:54,913
Ah, dat zou zeker kunnen.

1683
01:49:54,988 --> 01:49:58,156
Weet je, zoon, het goede wint altijd
als je er een klein duwtje in geeft,

1684
01:49:58,231 --> 01:49:59,376
vooral wanneer
je hebt een koper

1685
01:49:59,451 --> 01:50:00,429
zoals deze om de push te doen.

1686
01:50:00,504 --> 01:50:02,108
Nou, ik zie je nog.

1687
01:50:02,183 --> 01:50:03,432
Weet je, dat zal zo zijn
lijken nogal vreemd

1688
01:50:03,507 --> 01:50:05,194
kunnen eten en
slapen zonder iemand

1689
01:50:05,269 --> 01:50:08,426
in uw komen
haar de hele tijd.

1690
01:50:08,501 --> 01:50:09,938
Oh, goed, Walt.

1691
01:50:10,013 --> 01:50:12,690
Wij kijken er naar uit om te hebben
je hand weer aan het stuur.

1692
01:50:12,765 --> 01:50:14,911
De fabrieken in Denver wel
wachtend tot u ze opent.

1693
01:50:14,986 --> 01:50:16,955
Je denkt dat je dat zou kunnen
in de ochtend maken?

1694
01:50:17,030 --> 01:50:18,091
Hoe zit het, raadsman?

1695
01:50:18,166 --> 01:50:19,072
Reken maar dat je dat kunt.

1696
01:50:19,147 --> 01:50:20,093
O, goed.

1697
01:50:20,168 --> 01:50:23,534
Nou, ik zal mee rennen.

1698
01:50:23,609 --> 01:50:26,391
Nou ja, denk je
Vind je Denver leuk?

1699
01:50:26,466 --> 01:50:29,384
Ik vind het prima, baas.

1700
01:50:29,459 --> 01:50:35,598
Ja, beïnvloed de kracht waarmee
twee levens kunnen samenkomen,

1701
01:50:35,673 --> 01:50:39,459
soms ten kwade,
soms voorgoed.