1 00:00:21,670 --> 00:00:25,105 Rodiče, hosté, členové naší významné fakulty, 2 00:00:25,174 --> 00:00:29,143 spolužáci, přišli jsme po této dlouhé cestě spolu, 3 00:00:29,211 --> 00:00:32,980 a teď je čas, aby se mnozí z nás rozešli. 4 00:00:33,048 --> 00:00:38,653 Odcházíme s vědomím naší budoucnosti ne více ani méně, než co z toho uděláme. 5 00:00:38,720 --> 00:00:41,055 6 00:00:41,122 --> 00:00:43,123 7 00:00:43,192 --> 00:00:45,326 8 00:00:45,394 --> 00:00:47,828 9 00:00:47,896 --> 00:00:51,131 10 00:00:51,200 --> 00:00:52,132 11 00:00:52,201 --> 00:00:56,170 - Co mi uniklo? - Nějaké kecy o naší budoucnosti. 12 00:00:56,238 --> 00:00:58,673 ...nová plošina v našich životech. 13 00:00:58,740 --> 00:01:03,411 Všichni budeme vzkvétat. Všichni zvítězíme. Potenciál je neomezený. 14 00:01:03,478 --> 00:01:08,683 Toto je okamžik, kdy projdeme nové dveře s dychtivým očekáváním. 15 00:01:08,750 --> 00:01:11,919 Tohle je naše chvíle. Ano, my jsme budoucnost. 16 00:01:11,986 --> 00:01:13,787 My jsme svět. 17 00:01:15,691 --> 00:01:21,128 Hodně štěstí vám všem, a Bůh žehnej Americe! 18 00:01:28,169 --> 00:01:31,939 Dejme si teplou ruku pro naši Valedictorian Melissu Tyler! 19 00:01:34,676 --> 00:01:35,843 Fuj! 20 00:01:38,714 --> 00:01:49,523 A teď mi paní Groberová pomůže rozdávat ceny na letošní maturitní třídu Edsel High 1991. 21 00:02:16,151 --> 00:02:17,351 Jooo! 22 00:02:18,654 --> 00:02:20,087 Jooo! 23 00:02:20,155 --> 00:02:21,121 Úsměv. 24 00:02:21,189 --> 00:02:23,424 Podívejte se do kamery. 25 00:02:26,662 --> 00:02:31,632 Pane, tohle byly nejlepší čtyři roky mého života. 26 00:02:31,700 --> 00:02:35,670 Nepřetěžujte se. To nejlepší teprve přijde. 27 00:02:44,212 --> 00:02:46,013 Oh, ne! 28 00:03:00,228 --> 00:03:04,565 Je mi to opravdu líto. Nevím, co říct, víš? 29 00:03:04,633 --> 00:03:09,102 Nevíte co říct? Řeknu ti, co říct. 30 00:03:09,170 --> 00:03:17,345 „Chtěl bych mít vystudovanou střední školu, ale já nemohlo to zapadnout do mého plánu seznamování a večírků,“ 31 00:03:17,412 --> 00:03:23,584 nebo „Byl jsem příliš zaneprázdněn děláním sraček místo toho, abych chodil na mou hodinu francouzštiny!" 32 00:03:23,652 --> 00:03:25,085 Herb, vezmi si prášek. 33 00:03:25,153 --> 00:03:31,625 Proč jsi nám neřekl, že máš potíže? Mohli jsme ti sehnat učitele. 34 00:03:31,693 --> 00:03:36,930 Doufám, že rád čerpáš plyn. To je to, co vidím ve vaší budoucnosti. 35 00:03:36,998 --> 00:03:41,869 Vidím Brada, který právě vyšel ze zubní školy, jezdí ve svém novém oldsmobilu... 36 00:03:41,936 --> 00:03:46,273 - BMW, tati. - A ty mu budeš kontrolovat olej! 37 00:03:46,341 --> 00:03:50,811 Bylina! Proč nezavolám paní Groberové kvůli letní škole? 38 00:03:50,879 --> 00:03:55,315 - Neexistuje žádná letní škola. - Musí být letní škola. 39 00:03:55,384 --> 00:04:04,592 No, je tu letní škola, ale paní Groberové vzít francouzský klub do Francie, a jediný způsob, jak získat kredit, je, že půjdu... 40 00:04:04,659 --> 00:04:07,160 Budu prokletý, jestli si myslíš, že budu poslat tě do Francie na střední školu? 41 00:04:07,228 --> 00:04:09,363 Paní Groberová nenávidí moje vnitřnosti. 42 00:04:09,431 --> 00:04:12,232 omlouvám se. Opravdu jsem tě zklamal. 43 00:04:12,300 --> 00:04:14,602 Letos na podzim jde na vysokou školu. 44 00:04:14,669 --> 00:04:21,341 Propadnutí střední školy není konec světa. Volám paní Groberové, bez ohledu na to, jak se cítí. 45 00:04:21,410 --> 00:04:28,749 Michaeli, synu, potenciální selhání, miluji tě k smrti, ale chci ti něco říct. 46 00:04:28,817 --> 00:04:32,119 Máte dobré úmysly, ale to nestačí. 47 00:04:32,186 --> 00:04:35,623 Tati, to je ta "nenásledná" řeč? 48 00:04:35,690 --> 00:04:39,159 Právo. Now, you know what your main problem is? 49 00:04:39,227 --> 00:04:43,631 - Ne. Co? - Žádná kontrola. 50 00:04:43,698 --> 00:04:46,600 Michael, you've got to make things happen. 51 00:04:46,668 --> 00:04:51,672 You can't go through life irresponsibly, and you can't depend on luck. 52 00:04:51,740 --> 00:04:55,810 paní Groberová? Ahoj. Tohle je Marge Corbenová. 53 00:05:08,323 --> 00:05:15,095 Be realistic, Monsieur Lafevre. Jako ministr financí možná nejprogresivnějšího národa v Evropě, 54 00:05:15,163 --> 00:05:20,067 jistě musíte pochopit, že vaše účast is imperative to this operation. 55 00:05:20,134 --> 00:05:26,874 Anything to the contrary could be interpreted by the European community as a lack of good faith. 56 00:05:26,942 --> 00:05:34,414 This is more than a matter of trust, Augustus. France's gold must remain in France. 57 00:05:34,483 --> 00:05:38,418 Well, I'm very sorry you feel that way. 58 00:05:46,294 --> 00:05:47,528 Ach! 59 00:05:55,336 --> 00:05:56,837 Byl sledován! 60 00:06:02,811 --> 00:06:04,879 Je to Blade. 61 00:06:51,693 --> 00:06:54,461 Jo! 62 00:06:54,529 --> 00:06:55,863 Aah! 63 00:06:55,931 --> 00:06:59,066 Podívejte. Zigesfeld je zraněný. 64 00:07:03,304 --> 00:07:05,072 Steranko. 65 00:07:05,139 --> 00:07:09,276 Mr. Blade, I suggest you leave before you start an international incident. 66 00:07:09,343 --> 00:07:12,713 You mean like the one you're planning? 67 00:07:12,781 --> 00:07:15,515 For business calls, you need an appointment. 68 00:07:15,584 --> 00:07:16,850 Možná příště. 69 00:07:16,918 --> 00:07:19,419 There will be no next time. 70 00:07:25,126 --> 00:07:26,293 Ach! 71 00:07:27,361 --> 00:07:28,361 Aah! 72 00:07:31,833 --> 00:07:32,866 Ach! 73 00:07:32,934 --> 00:07:35,970 Aah! 74 00:07:46,948 --> 00:07:49,583 We're all saddened by Blade's death. 75 00:07:49,651 --> 00:07:54,622 Yesterday's discovery of Blade's body leaves us in a rather precarious position. 76 00:07:54,689 --> 00:07:58,892 Nejen, že jsme přišli o našeho nejzkušenějšího agenta, 77 00:07:58,960 --> 00:08:03,563 but we have gravely underestimated the importance of his mission. 78 00:08:03,632 --> 00:08:07,034 Our last contact with Blade was five months ago. 79 00:08:07,102 --> 00:08:11,071 Vyšetřoval znepokojivou sérii bizarních úmrtí 80 00:08:11,139 --> 00:08:14,074 involving the Finance Ministers of Národy společného trhu. 81 00:08:14,142 --> 00:08:19,079 We can now add French Finance Minister Jacques Lafevre to the body count. 82 00:08:19,147 --> 00:08:24,051 Jeho tělo bylo objeveno s Bladem, jejich vražda maskovaná jako autonehoda. 83 00:08:24,119 --> 00:08:32,926 Pokud tento vzor bude pokračovat, Augustus Steranko, nově jmenovaný vůdce Evropské hospodářské společenství bude na řadě. 84 00:08:32,994 --> 00:08:34,628 Musí být chráněn. 85 00:08:35,697 --> 00:08:39,599 - Podplukovník Larabee. - Prosím pokračujte. 86 00:08:39,668 --> 00:08:44,104 Její Veličenstvo kontaktovalo prezident Spojených států, 87 00:08:44,172 --> 00:08:48,575 a nasazuje jeden z jejich hlubokých krytů operativci naší situaci. 88 00:08:48,643 --> 00:08:53,113 Tento agent žil pod pseudonymem za posledních pět let, 89 00:08:53,181 --> 00:08:56,083 vytvoření hlubokého krytí ve Spojených státech. 90 00:08:56,151 --> 00:08:59,086 Nikdo neví, jak tady vypadá. 91 00:08:59,154 --> 00:09:02,022 Neznají jeho věk, rasu ani původ. 92 00:09:02,090 --> 00:09:06,727 Víme, že přilétá na Air Transat let 35 odlétá zítra z Detroitu 93 00:09:06,795 --> 00:09:08,996 pod krycím jménem "Michael Corben." 94 00:09:09,064 --> 00:09:14,134 Krycí jméno podplukovníka Larabeeho je "Matka." 95 00:09:15,236 --> 00:09:16,536 Kelly? 96 00:09:16,604 --> 00:09:21,075 Nezní to jako krytí agenta je tak hluboký, jak si myslíte. 97 00:09:21,142 --> 00:09:23,110 jak to myslíš? 98 00:09:23,178 --> 00:09:25,846 Neví někdo, jak vypadá? 99 00:09:25,914 --> 00:09:30,650 - Pane, víme, že je muž. -Drž hubu, Kelly. 100 00:09:30,719 --> 00:09:33,587 Americký muž, věk neznámý, 101 00:09:33,654 --> 00:09:39,559 odlet z mezinárodního terminálu Detroit zítra na letu Air Transat 35. 102 00:09:39,627 --> 00:09:43,630 Hodinu před odletem mu bude zavoláno. 103 00:09:43,698 --> 00:09:45,899 Vynikající. Budu tam. 104 00:09:45,967 --> 00:09:48,568 Doporučuji maximální opatrnost. 105 00:09:48,636 --> 00:09:51,872 Ten muž je šakal. 106 00:09:54,175 --> 00:09:58,678 Mimochodem, Kelly, dostal jsi jeho jméno? 107 00:09:58,747 --> 00:10:00,114 Michael Corben. 108 00:10:00,181 --> 00:10:04,017 Dobré ráno, pane Corbene. Cestujete dnes s námi první třídou? 109 00:10:04,085 --> 00:10:05,219 Ano. 110 00:10:05,286 --> 00:10:09,623 Bílá zóna je okamžitá nakládání a vykládání cestujících. 111 00:10:09,690 --> 00:10:12,626 Corben! Michael Corben! 112 00:10:12,693 --> 00:10:15,796 Kente, můj chlape. jak to jde? 113 00:10:15,864 --> 00:10:17,297 Oh, docela dobrý. 114 00:10:17,365 --> 00:10:19,266 Tomuhle nevěřím. 115 00:10:19,333 --> 00:10:21,301 Tohle byl jediný způsob. 116 00:10:21,369 --> 00:10:23,303 Myslím, že máme velké štěstí. 117 00:10:23,371 --> 00:10:24,638 Šťastný? Šťastný? 118 00:10:24,705 --> 00:10:31,611 Jo, cítím se zatraceně privilegovaný poslat svého syna do Evropy za pouhých 300 dolarů a více na den. 119 00:10:31,679 --> 00:10:33,180 Díky, tati. 120 00:10:34,215 --> 00:10:39,686 Oh, mami, když jsem pryč, přemýšlej o přepnutí táty na bezkofeinovou. 121 00:10:43,491 --> 00:10:45,625 - Michaele. - Cože? 122 00:10:45,693 --> 00:10:47,527 Podívejte se, kdo je tady... Melissa Tylerová. 123 00:10:47,595 --> 00:10:49,163 No, vezmi si ji. 124 00:10:49,230 --> 00:10:51,165 A ztratit svůj status geeka? 125 00:10:51,232 --> 00:10:53,133 Kente, držíš se mě. 126 00:10:53,201 --> 00:10:59,639 Ve dne uděláme francouzský kousek, ale v noci, když hlídka nerdí havaruje, 127 00:10:59,707 --> 00:11:03,576 to jsi ty a já, kamaráde, na pařížském babe safari. 128 00:11:03,644 --> 00:11:05,112 A co Grober? 129 00:11:05,180 --> 00:11:09,082 O Grobera si nedělej starosti. Zvládnu ji. 130 00:11:09,150 --> 00:11:11,118 Nepočítejte s tím. 131 00:11:11,186 --> 00:11:14,087 Budu ti na zadku každou minutu! 132 00:11:14,155 --> 00:11:20,160 Přes den budu sedět vedle tebe a v noci zkontrolujte svůj pokoj. 133 00:11:20,228 --> 00:11:24,298 Dokonce jsem ti zarezervoval místo v letadle hned vedle mého. 134 00:11:24,365 --> 00:11:27,935 Celý rok jsem tě neviděl ve třídě. 135 00:11:28,002 --> 00:11:30,137 Ten kredit nepřichází snadno. 136 00:11:30,205 --> 00:11:34,607 Počínaje teď budeme dohánět ztracený čas. 137 00:11:34,675 --> 00:11:38,645 Repetez. Jsem Michael Corben. 138 00:11:38,713 --> 00:11:40,680 Třídě, následuj mě. 139 00:11:42,050 --> 00:11:43,283 Opakuji! 140 00:11:43,351 --> 00:11:44,517 Repetez. 141 00:11:44,585 --> 00:11:46,419 Jsem Michael Corben. 142 00:11:46,487 --> 00:11:52,659 Telefonní hovor pro pana Michaela Corbena v salonku první třídy. 143 00:11:52,727 --> 00:11:54,661 Dá se ten hovor přepojit? 144 00:11:54,729 --> 00:11:57,998 Ne, ale prvotřídní salonek je za rohem. 145 00:11:58,066 --> 00:12:02,802 až se vrátíš, Připravím pro vás váš lístek. 146 00:12:09,177 --> 00:12:12,179 Marie, dávám si pauzu! 147 00:12:12,247 --> 00:12:13,613 Dobré ráno. 148 00:12:13,681 --> 00:12:15,115 Jsem Michael Corben. 149 00:12:15,183 --> 00:12:17,617 Je tu pro mě telefonní hovor. 150 00:12:17,685 --> 00:12:22,122 Omlouváme se, z důvodu úklidu máme zavřeno. Naše klubovna je dole v chodbě. 151 00:12:22,190 --> 00:12:23,623 Je to důležité. 152 00:12:23,691 --> 00:12:27,094 Pokud ten hluk vydržíte, vezměte ho tam. 153 00:12:27,161 --> 00:12:28,595 Děkuju. 154 00:12:35,703 --> 00:12:38,638 Michaele, to je matka. 155 00:12:41,175 --> 00:12:42,609 Dobrý den, matko. 156 00:12:42,676 --> 00:12:45,645 Zlato, sotva tě slyším. 157 00:12:45,713 --> 00:12:47,714 Opakujte, prosím. 158 00:12:47,782 --> 00:12:53,153 Poslouchej, Michaeli, zvedni láhev navíc Chanel, když jdete nakupovat. 159 00:12:53,221 --> 00:12:55,455 Babička bude chtít taky. 160 00:12:55,523 --> 00:12:58,125 Chanel... nakupování... 161 00:12:58,192 --> 00:12:59,793 babička? 162 00:12:59,860 --> 00:13:05,265 Dobře, a zkuste spát v letadle. Zníš napjatě. 163 00:13:05,333 --> 00:13:10,971 - Budu. - Nashle, zlato. Budeš mi chybět, miláčku. 164 00:13:28,756 --> 00:13:29,923 Uh! 165 00:13:31,559 --> 00:13:34,261 - Tady to máš. - Děkuji. 166 00:13:34,329 --> 00:13:40,033 - Ah, ano, máme tu váš lístek. - Opravdu? No a co... 167 00:13:40,101 --> 00:13:46,106 - Michael Corben. Prvotřídní. - Prvotřídní? 168 00:13:46,174 --> 00:13:49,109 - Hezký let. - Díky. 169 00:13:49,177 --> 00:13:53,113 Jaké je vaše číslo sedadla, Michaeli? Možná si spolu sedneme. 170 00:13:53,181 --> 00:13:57,650 Opravdu si nemyslím, že je to možné, pokud necestujete první třídou. 171 00:13:57,718 --> 00:13:59,686 Dobře, jako, jsem si jistý. 172 00:14:01,555 --> 00:14:03,056 Co? jak... 173 00:14:03,124 --> 00:14:04,591 Paging Michael Corben. 174 00:14:04,658 --> 00:14:07,560 Hlaste se prosím na žlutém zdvořilostním telefonu. 175 00:14:07,628 --> 00:14:09,296 Promiňte. 176 00:14:10,631 --> 00:14:13,066 Hej, podívej se na to. 177 00:14:13,134 --> 00:14:14,567 Prvotřídní. 178 00:14:17,138 --> 00:14:18,738 Jak? 179 00:14:18,806 --> 00:14:23,243 Ou! Opravdu sis myslel Seděl bych vedle Grobera? 180 00:14:26,680 --> 00:14:28,048 Došlo k chybě. 181 00:14:35,689 --> 00:14:38,658 Kam jedeš s tím vozíkem? 182 00:14:44,365 --> 00:14:46,466 Toto by mělo být zlikvidováno. 183 00:14:49,037 --> 00:14:51,405 Přesně. 184 00:14:51,472 --> 00:14:52,972 Paging Michael Corben. 185 00:14:53,041 --> 00:14:55,642 Telefonní hovor pro pana Michaela Corbena. 186 00:14:57,211 --> 00:14:58,611 Je to pro tebe. 187 00:14:58,679 --> 00:15:00,847 Ha ha! 188 00:15:03,884 --> 00:15:05,085 Jo? 189 00:15:05,153 --> 00:15:06,086 Corben? 190 00:15:06,154 --> 00:15:07,087 Jo? 191 00:15:07,155 --> 00:15:08,422 Je to matka. 192 00:15:08,489 --> 00:15:10,190 kdo to je? 193 00:15:10,258 --> 00:15:14,528 Poslouchat. Operativec se s vámi setkáme v letadle. 194 00:15:14,595 --> 00:15:16,596 Vím, kdo to je. 195 00:15:16,664 --> 00:15:22,069 Pokud máte hlasitý telefon, řekni své sestře, že má pěkná prsa. 196 00:15:22,136 --> 00:15:25,072 Corbene, nic takového neuděláme. 197 00:15:25,139 --> 00:15:26,373 kdo to je? Sandersone? 198 00:15:26,441 --> 00:15:27,441 Haywood. 199 00:15:27,508 --> 00:15:29,976 Haywood? Pěkný přízvuk, kámo. 200 00:15:30,044 --> 00:15:31,411 Děkuju. 201 00:15:31,479 --> 00:15:35,549 Vemte si to, kluci, cestuji do Paříže, první třídou. 202 00:15:35,616 --> 00:15:39,986 V duchu jsme s vámi. Buďte opatrní. Hodně štěstí. 203 00:15:41,355 --> 00:15:42,322 Matka. 204 00:15:43,691 --> 00:15:47,961 Máme méně než pět minut dostat se do letadla. 205 00:15:48,028 --> 00:15:49,963 Jdeme. Jdeme na to! 206 00:15:50,030 --> 00:15:52,199 Musíme chytit letadlo. 207 00:15:52,266 --> 00:15:55,635 Ahoj. Prvotřídní. 208 00:15:55,703 --> 00:15:57,737 Právě tudy. 209 00:16:03,644 --> 00:16:05,845 Neskutečný. 210 00:16:05,913 --> 00:16:07,581 Šampaňské? 211 00:16:07,648 --> 00:16:09,082 Jo! 212 00:16:09,150 --> 00:16:10,283 Jo. 213 00:16:14,489 --> 00:16:15,455 Ach! 214 00:16:20,661 --> 00:16:23,096 Pardon. Jsou všichni v letadle? 215 00:16:23,164 --> 00:16:25,132 Jak to mám vědět? 216 00:16:34,008 --> 00:16:35,408 Dobrý den pane. 217 00:16:40,515 --> 00:16:43,916 218 00:16:43,984 --> 00:16:46,119 219 00:16:46,187 --> 00:16:47,120 Díky. 220 00:16:47,188 --> 00:16:48,555 221 00:16:48,623 --> 00:16:52,091 222 00:16:54,828 --> 00:16:58,898 223 00:16:58,966 --> 00:17:02,469 224 00:17:02,537 --> 00:17:04,070 225 00:17:04,138 --> 00:17:07,340 226 00:17:07,408 --> 00:17:09,609 227 00:17:09,677 --> 00:17:11,344 228 00:17:11,412 --> 00:17:14,080 229 00:17:14,148 --> 00:17:15,582 Ó! 230 00:17:15,650 --> 00:17:17,917 Prvotřídní žebro nebo humr? 231 00:17:17,985 --> 00:17:20,587 232 00:17:20,655 --> 00:17:23,590 Promiňte. co to je? 233 00:17:23,658 --> 00:17:25,858 Jídlo. 234 00:17:29,897 --> 00:17:32,799 hledám ho. 235 00:17:32,866 --> 00:17:34,534 Jmenuje se Michael Corben. 236 00:17:34,602 --> 00:17:37,604 Je na třídním výletě. Jsem jeho učitel. 237 00:17:37,672 --> 00:17:42,108 Měl by být v trenérovi. Nevím, proč je tady. 238 00:17:48,683 --> 00:17:50,783 Jste Michael Corben? 239 00:17:50,851 --> 00:17:51,784 Co? 240 00:17:51,852 --> 00:17:54,287 Jste Michael Corben? 241 00:17:59,727 --> 00:18:01,628 Ó. Jo. 242 00:18:01,696 --> 00:18:04,130 Máte tu být? 243 00:18:07,668 --> 00:18:09,001 Kde máš lístek? 244 00:18:09,069 --> 00:18:10,103 Ó. 245 00:18:12,106 --> 00:18:13,240 Ano. 246 00:18:13,307 --> 00:18:18,345 No, je tu tato žena, říká, že je vaše učitelka francouzštiny, paní Groberová. 247 00:18:18,412 --> 00:18:20,580 Ne můj učitel francouzštiny! 248 00:18:20,648 --> 00:18:26,753 Poslouchej, ta žena mi byla na ocase od té doby, co mě spatřila v Detroitu. 249 00:18:26,820 --> 00:18:28,221 Víš co? 250 00:18:28,289 --> 00:18:35,295 Myslím, že si myslí, že si myslí, že mě zná, ale myslím, že ji neznám. 251 00:18:35,363 --> 00:18:38,898 Myslím, že to zní logicky. co myslíš? 252 00:18:38,966 --> 00:18:41,568 Vymysli něco, jak se jí zbavit. 253 00:18:41,636 --> 00:18:45,104 Řekni jí, že teď nemůžeš myslet. 254 00:18:45,172 --> 00:18:46,606 Páni! 255 00:18:48,175 --> 00:18:57,450 Poslouchejte, paní, nevím, co máte za lubem. ale drž se dál od Michaela Corbena, nebo ti rozstříknu mozek po celém tomhle letadle! 256 00:18:57,518 --> 00:18:58,851 rozumíš? 257 00:18:58,919 --> 00:19:02,255 Pokud se ptáte, mám pravomoc to udělat. 258 00:19:08,095 --> 00:19:10,029 Musíš mi pomoct! 259 00:19:10,097 --> 00:19:13,065 Muž se zbraní a Michael Corben... 260 00:19:13,133 --> 00:19:14,734 Páni! 261 00:19:18,138 --> 00:19:20,774 Chyťte se. 262 00:19:22,142 --> 00:19:23,777 Vrátím se! 263 00:19:37,124 --> 00:19:38,525 Ohhh... 264 00:19:49,136 --> 00:19:53,105 co to děláš? Vraťte se do práce. 265 00:20:03,617 --> 00:20:07,587 Skvělá obálka, Corbene. Neotáčej se. 266 00:20:07,655 --> 00:20:10,089 Nebojte se. Vše je pod kontrolou. 267 00:20:10,157 --> 00:20:13,059 Máte bezpečnou cestu do Paříže. 268 00:20:13,126 --> 00:20:14,627 Hodně štěstí. 269 00:20:25,673 --> 00:20:30,142 - Možná skleničku, pane? - Proč, děkuji. 270 00:20:33,681 --> 00:20:35,815 Sladké sny. 271 00:20:45,192 --> 00:20:46,693 Oh, oh, oh! 272 00:20:46,761 --> 00:20:51,063 Kapitán rozsvítil nápis „zákaz kouření“. v přípravě na náš sestup. 273 00:20:51,131 --> 00:20:52,131 Woo! 274 00:21:02,676 --> 00:21:04,076 Díky. 275 00:21:04,144 --> 00:21:10,583 Poslouchej, cestuji první třídou po celém světě, a to byl nejlepší salát Julius Caesar vůbec. 276 00:21:10,651 --> 00:21:12,552 Bylo mi potěšením. 277 00:21:12,620 --> 00:21:14,153 Michaele! Michael Corben! 278 00:21:14,221 --> 00:21:16,956 Vím, co jsi dělal! 279 00:21:17,024 --> 00:21:19,058 Máte velký problém, pane! 280 00:21:19,126 --> 00:21:20,427 Promiňte! 281 00:21:20,494 --> 00:21:22,194 Z cesty! Pohyb! 282 00:21:22,262 --> 00:21:25,965 - Pomůžeš mi? - Postarám se o ni. 283 00:21:26,033 --> 00:21:27,634 Nehýbej se! 284 00:21:29,570 --> 00:21:31,404 Přesuň ty pytle, ty idiote! 285 00:21:31,472 --> 00:21:32,906 Promiňte! 286 00:21:32,973 --> 00:21:35,074 Přistáli jsme, pane. 287 00:21:35,142 --> 00:21:36,075 Pane? 288 00:21:36,143 --> 00:21:37,577 Probuď se. 289 00:21:37,645 --> 00:21:39,579 Probuďte se! 290 00:21:40,648 --> 00:21:43,249 Aah! 291 00:21:43,317 --> 00:21:46,085 292 00:21:46,153 --> 00:21:49,088 293 00:21:49,156 --> 00:21:52,625 294 00:21:52,693 --> 00:21:54,126 295 00:21:54,194 --> 00:21:56,162 Michael Corben! 296 00:21:56,229 --> 00:21:57,564 Michaele! 297 00:21:57,631 --> 00:22:00,099 Michaeli Corbene, vrať se sem! 298 00:22:00,167 --> 00:22:02,134 Spěchat. Vědí, že jsi tady. 299 00:22:02,202 --> 00:22:03,870 Derek Richardson, britská zpravodajská služba. 300 00:22:03,938 --> 00:22:06,272 Někdo mi dal ten lístek první třídy. 301 00:22:06,340 --> 00:22:08,074 Michaeli Corbene, vrať se sem! 302 00:22:08,141 --> 00:22:10,477 Ani jsem nevečeřel! 303 00:22:12,412 --> 00:22:13,412 Aah! 304 00:22:13,481 --> 00:22:14,714 Ó! 305 00:22:14,782 --> 00:22:19,418 Dobře, měl jsem humra! Vypil jsem šampaňské. 306 00:22:19,487 --> 00:22:21,488 Už jsou na nás! 307 00:22:21,555 --> 00:22:23,556 Během filmu jsem usnul! 308 00:22:23,624 --> 00:22:24,991 Páni! 309 00:22:26,326 --> 00:22:28,094 Musí tam být... 310 00:22:28,161 --> 00:22:30,096 Poslouchej, co to děláš? 311 00:22:30,163 --> 00:22:31,598 Vstupte dovnitř! 312 00:22:31,665 --> 00:22:32,599 Jít! 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,634 Jít? kam jít? 314 00:22:42,275 --> 00:22:43,442 Zigesfeld! 315 00:22:45,112 --> 00:22:47,680 To jsem já. 316 00:22:47,748 --> 00:22:50,282 Poslouchejte, náš informátor nás podvedl. 317 00:22:50,350 --> 00:22:58,090 Nejen, že je Michael Corben stále naživu, ale pracuje s Američankou říkají "učitel francouzštiny". 318 00:22:58,158 --> 00:22:59,158 Tam! 319 00:22:59,226 --> 00:23:01,628 Michaele! Michaele! 320 00:23:03,631 --> 00:23:05,364 Žádný! 321 00:23:05,432 --> 00:23:08,134 Postarám se o ni. Sledujte Corbena. 322 00:23:08,201 --> 00:23:09,569 Zabijte ho. 323 00:23:09,637 --> 00:23:12,939 Víc chyb už nemůže být. 324 00:23:22,115 --> 00:23:23,616 Michaele! 325 00:23:28,155 --> 00:23:29,556 Nechutný obchod! 326 00:23:29,623 --> 00:23:31,558 Zajímalo by mě, jak se to stalo. 327 00:23:31,625 --> 00:23:34,060 Na lístku bylo moje jméno. 328 00:23:34,127 --> 00:23:36,095 Nechtěl jsem tam sedět. 329 00:23:36,163 --> 00:23:37,897 Co jiného bys mohl dělat? 330 00:23:37,965 --> 00:23:38,898 Nic. 331 00:23:38,966 --> 00:23:40,934 Máš štěstí, že jsi naživu. 332 00:23:41,001 --> 00:23:43,870 Ve Španělsku, s jejich bezpečností, by tě zabili. 333 00:23:49,677 --> 00:23:53,613 Poslouchejte, jsem americký občan a znám svá práva. 334 00:23:53,681 --> 00:23:56,616 Corbene, nechoď žádat o zvláštní privilegia. 335 00:23:56,684 --> 00:23:59,586 Chci mluvit s americkou ambasádou. 336 00:23:59,653 --> 00:24:01,621 - Uklidni se. Vědí, že jsi tady. - Co říkali? 337 00:24:01,689 --> 00:24:03,590 Popřáli vám hodně štěstí. 338 00:24:12,633 --> 00:24:14,567 Co to sakra je? 339 00:24:14,635 --> 00:24:18,671 Náš nový skener bomb, téměř 90% účinnost. 340 00:24:21,642 --> 00:24:23,076 Přijďte. 341 00:24:23,143 --> 00:24:24,577 Tudy. 342 00:24:31,652 --> 00:24:34,553 Ha ha ha! Oh, miluji toto místo. 343 00:24:38,659 --> 00:24:40,093 Ustupte, pánové. 344 00:24:40,160 --> 00:24:43,162 No, radši teď zůstaneme tady. 345 00:24:50,638 --> 00:24:51,570 Uh! 346 00:24:51,639 --> 00:24:53,572 Není to úžasné? 347 00:24:53,641 --> 00:24:55,241 Jste připraveni jít znovu? 348 00:24:55,308 --> 00:24:58,011 Možná později. 349 00:24:58,078 --> 00:25:00,412 Dobrý den, Iane. Promiňte, že ruším. 350 00:25:01,782 --> 00:25:03,249 Promiňte. 351 00:25:05,119 --> 00:25:07,253 Ha ha! Velmi dobré! 352 00:25:18,132 --> 00:25:22,068 Michael Corben, dovolte mi představit Slečno Galante. 353 00:25:22,136 --> 00:25:24,336 Takže vy jste Corben. 354 00:25:24,404 --> 00:25:25,604 Uh-huh. 355 00:25:27,141 --> 00:25:29,542 Čekali jsme mnohem staršího muže. 356 00:25:29,609 --> 00:25:33,746 Zajímavý. Velmi zajímavé. 357 00:25:33,814 --> 00:25:34,981 Vaše vybavení. 358 00:25:35,049 --> 00:25:36,983 Kolik je ti let, Corbene? 359 00:25:37,051 --> 00:25:40,753 Na žádnou z těchto otázek nemusím odpovídat. 360 00:25:40,821 --> 00:25:44,724 Uklidněte se, pane Corbene. Budeme respektovat vaše krytí. 361 00:25:44,792 --> 00:25:47,226 Připravili jsme se na někoho konzervativnějšího. 362 00:25:47,294 --> 00:25:49,962 Tohle teď vůbec nepůjde. 363 00:25:51,231 --> 00:25:55,234 Francouzská policie přeposlala váš hovor na jejich anglicky mluvící kancelář. 364 00:25:55,302 --> 00:25:56,602 Oh, díky bohu! 365 00:25:56,670 --> 00:25:58,938 Jsme plně obeznámeni se situací. 366 00:25:59,006 --> 00:26:03,776 Nejlepší bude, když zapomeneš cokoli sis myslel, že vidíš. 367 00:26:03,844 --> 00:26:06,245 jak můžu? Mluvíme o Michaelu Corbenovi! 368 00:26:06,313 --> 00:26:11,050 Jste si jisti, že jste si plně vědomi plného významu této situace? 369 00:26:11,118 --> 00:26:13,886 Samozřejmě. Jsem učitel francouzštiny! 370 00:26:13,954 --> 00:26:15,755 Já toho kluka zabiju. 371 00:26:15,823 --> 00:26:19,558 - Nechte ji mluvit. - Oh, to nebude problém. 372 00:26:19,626 --> 00:26:24,063 Chci všechny reference na pracovníka zvaného „učitel francouzštiny“. 373 00:26:24,131 --> 00:26:27,100 V případě potřeby se vraťte o 20 let zpět. 374 00:26:27,167 --> 00:26:29,769 Corben na to bude muset jít sám. 375 00:26:29,837 --> 00:26:32,304 Pak musí někdo zavolat jeho matce! 376 00:26:33,440 --> 00:26:38,044 Paní Groberová, znáte matku? 377 00:26:38,112 --> 00:26:40,213 já určitě ano. 378 00:26:40,280 --> 00:26:45,584 Pst! Navzdory tomu, co říkáš, pokud tento týden nebudu mít Michaela Corbena, 379 00:26:45,652 --> 00:26:47,920 bude z ní jedna nešťastná dáma. 380 00:26:47,988 --> 00:26:49,688 Je to hrozba? 381 00:26:49,757 --> 00:26:52,058 Francouzští učitelé nevyhrožují, pane. 382 00:26:52,126 --> 00:26:54,794 Říkají s'il vous cop. 383 00:27:06,106 --> 00:27:11,010 Moji lidé upravili ustanovení o výzbroji určeno pro vaši misi, Corbene. 384 00:27:11,078 --> 00:27:15,782 - Moje co? - Určitě znáš batoh. 385 00:27:15,849 --> 00:27:17,817 Jsem si jistý, že tyto věci budou zajímavé. 386 00:27:17,885 --> 00:27:22,054 Budete prvním agentem, který použije funkční prototyp. 387 00:27:22,122 --> 00:27:27,326 V žádném případě. Rentgenové specifikace? 388 00:27:29,096 --> 00:27:32,098 Rentgenové paprsky jsou samozřejmě nepropustné pro vedení. 389 00:27:34,101 --> 00:27:35,501 Samozřejmě. 390 00:27:35,568 --> 00:27:37,103 mohu? 391 00:27:44,244 --> 00:27:46,245 Jsi takový kluk, Dereku. 392 00:27:48,916 --> 00:27:50,749 Můj, můj! 393 00:27:52,152 --> 00:27:56,989 Žvýkací plastické trhaviny. Samozřejmě bez cukru. 394 00:27:57,057 --> 00:27:59,091 Docela geniální. 395 00:27:59,159 --> 00:28:02,094 Jednoduše žvýkejte jako obyčejnou žvýkačku. 396 00:28:02,162 --> 00:28:06,365 Kombinujte se stříbrnou fólií k aktivaci výbušné směsi. 397 00:28:11,872 --> 00:28:14,073 Tyto jsou zcela nové. 398 00:28:17,277 --> 00:28:19,578 Stiskněte tyto pady pro aktivaci. 399 00:28:21,681 --> 00:28:24,083 Přilnou k jakémukoli povrchu. 400 00:28:26,954 --> 00:28:30,789 Technologie NASA v kombinaci s britskou vynalézavostí. 401 00:28:33,560 --> 00:28:37,063 Být tebou bych nepřibrala. 402 00:28:37,130 --> 00:28:38,530 Ha ha ha! 403 00:28:38,598 --> 00:28:43,569 To vše je velmi cool, ale děláte velkou chybu. 404 00:28:43,636 --> 00:28:45,704 Není tahle šaráda únavná? 405 00:28:45,772 --> 00:28:49,075 Kdo si myslíš, že jsem? 406 00:28:49,142 --> 00:28:52,078 Michael Corben, tajný agent CIA. 407 00:28:52,145 --> 00:28:54,713 Michael Corben, odmítnutí francouzské třídy. 408 00:28:54,781 --> 00:28:56,582 Už jsem to viděl. 409 00:28:56,649 --> 00:29:01,587 V Americe jim tak vymyli mozky, nemůžete proniknout jeho krytem. 410 00:29:01,654 --> 00:29:03,522 Tady, podívej. Podívejte se na to. 411 00:29:03,590 --> 00:29:07,293 Tady je můj řidičák, moje školní i.d., moje falešné i.d. 412 00:29:07,361 --> 00:29:10,629 Vystopujte paní Groberovou, mou učitelku francouzštiny. 413 00:29:10,697 --> 00:29:14,566 - Řekne vám, že jsem... - Vaše auto. 414 00:29:15,702 --> 00:29:19,738 Michael Corben, tajný agent CIA. 415 00:29:23,110 --> 00:29:28,247 Toto je fotografie Augusta Steranka, Orenbourgův finanční kancléř. 416 00:29:28,315 --> 00:29:30,950 Steranko je spojenec a přítel. 417 00:29:31,018 --> 00:29:33,386 Musím sehnat loď. 418 00:29:33,453 --> 00:29:37,890 Steranko bude hostit summit na zámku Richlieu v Orenbourgu. 419 00:29:37,958 --> 00:29:39,358 To je skvělé. 420 00:29:39,426 --> 00:29:44,397 Předsedové vlád ze všech společných trhů národ přinese zlato svých zemí. 421 00:29:44,464 --> 00:29:47,900 Zámek se stane Fort Knox Evropy. 422 00:29:47,968 --> 00:29:51,770 Když řeknete „vaše auto“, měli jste na mysli "vaše auto" 423 00:29:51,838 --> 00:29:55,874 nebo jsi myslel "vaše auto", jako v mém autě? 424 00:29:55,943 --> 00:30:02,214 Atentátník už zavraždil tři Finance Ministři a Blade, který byl naším vlastním špičkovým agentem. 425 00:30:02,282 --> 00:30:05,484 Předpokládáme, že Steranko bude jeho dalším cílem. 426 00:30:05,552 --> 00:30:10,756 V žádném případě mu to neukazujte že pracujete pro britskou zpravodajskou službu. 427 00:30:10,824 --> 00:30:15,294 - Ovládací panel je otevřený. - Vypadni z města. 428 00:30:15,362 --> 00:30:16,795 Sakra! 429 00:30:16,863 --> 00:30:18,431 Nyní... 430 00:30:18,498 --> 00:30:24,870 tady najdeš neopren, potápěčské vybavení, maskování a smoking, 431 00:30:24,938 --> 00:30:28,507 vše vybaveno standardem ochrana pro přežití v ruce. 432 00:30:28,575 --> 00:30:31,577 V přihrádce na rukavice máš mapu. 433 00:30:31,644 --> 00:30:39,585 Ve svém balíčku najdeš 100 000 franků na výdaje, spolu s klíčem od vašeho pokoje v hotelu Palace. 434 00:30:39,652 --> 00:30:44,423 Je to blízko kasina, kde Steranko bude dnes večer hrát karty. 435 00:30:44,491 --> 00:30:48,927 Kup si cokoli potřebuješ - nějaké nové oblečení, možná - ale schovejte účtenky. 436 00:30:48,996 --> 00:30:52,631 Uh... tohle nebudeš potřebovat. Nechám si to pro tebe. 437 00:30:52,699 --> 00:30:59,638 Ok, takže v podstatě chceš, abych se rozhořel Orenbourgu, chvíli se poflakuj, jo? 438 00:30:59,706 --> 00:31:02,574 A dávejte pozor na toho Steranka. 439 00:31:02,642 --> 00:31:04,076 Víceméně. 440 00:31:04,144 --> 00:31:06,045 Uh-huh. V tomhle autě? 441 00:31:06,113 --> 00:31:09,581 - Hodně štěstí. - Ano, boží rychlost. 442 00:31:09,649 --> 00:31:11,083 Uh-huh. 443 00:31:11,151 --> 00:31:12,784 Tak... 444 00:31:14,654 --> 00:31:22,495 Můžu odsud vyhnat to dítě hned teď, dobře, bez vás lidi? 445 00:31:22,562 --> 00:31:26,665 Um... ano. 446 00:31:40,980 --> 00:31:44,950 447 00:31:45,018 --> 00:31:48,287 448 00:31:48,355 --> 00:31:50,789 449 00:31:50,857 --> 00:31:53,159 450 00:31:55,962 --> 00:31:59,765 451 00:31:59,832 --> 00:32:02,201 452 00:32:03,437 --> 00:32:05,704 453 00:32:05,772 --> 00:32:07,673 454 00:32:14,481 --> 00:32:15,948 Ustupte! 455 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 Stáhni! 456 00:32:18,818 --> 00:32:20,119 Jednu vteřinu. 457 00:32:20,187 --> 00:32:22,788 Nech mě stáhnout okno. 458 00:32:22,855 --> 00:32:25,057 459 00:32:25,125 --> 00:32:26,258 Windows. 460 00:32:26,326 --> 00:32:28,360 Ovládací panel otevřený. 461 00:32:28,428 --> 00:32:30,563 Všechny systémy připraveny. 462 00:32:34,667 --> 00:32:36,735 jak se jmenuješ? 463 00:32:36,803 --> 00:32:37,903 Bože! 464 00:32:41,040 --> 00:32:42,341 Ach můj bože! 465 00:32:42,409 --> 00:32:45,444 Jste v nebezpečí. za vámi! 466 00:32:46,613 --> 00:32:47,613 Hej! 467 00:32:50,517 --> 00:32:52,318 co máš za problém? 468 00:32:55,322 --> 00:32:58,524 Přední, zadní vyzbrojené rakety. 469 00:33:00,059 --> 00:33:01,793 Štít. 470 00:33:03,763 --> 00:33:05,531 Padák nasazen. 471 00:33:18,278 --> 00:33:20,879 472 00:33:20,947 --> 00:33:22,014 473 00:33:22,081 --> 00:33:24,783 474 00:33:24,851 --> 00:33:26,018 475 00:33:26,085 --> 00:33:27,052 476 00:33:27,120 --> 00:33:29,622 Naboural jsi mi do auta! 477 00:33:32,526 --> 00:33:34,059 Ježíš! 478 00:33:34,127 --> 00:33:36,895 479 00:33:36,963 --> 00:33:39,298 Poslouchej mě. Ustupte! 480 00:33:48,375 --> 00:33:49,708 Přední rakety... 481 00:33:51,811 --> 00:33:54,180 raketově ozbrojený. 482 00:33:54,247 --> 00:33:55,247 Windows. 483 00:33:55,315 --> 00:33:57,049 Položte okna. 484 00:33:57,116 --> 00:33:58,651 Přetížení systémů. Oheň. 485 00:34:17,671 --> 00:34:20,272 486 00:34:21,808 --> 00:34:25,678 487 00:34:25,745 --> 00:34:31,383 - Podívejte se na to dítě! - Kente, přestaň se dívat na holky! 488 00:34:31,451 --> 00:34:33,319 Ach můj bože! 489 00:34:33,386 --> 00:34:35,221 To je Michael Corben! 490 00:34:35,288 --> 00:34:36,822 To je Michael! 491 00:34:36,889 --> 00:34:38,424 Michaele! 492 00:34:40,893 --> 00:34:42,361 Kde? 493 00:34:42,429 --> 00:34:45,197 494 00:34:45,265 --> 00:34:47,466 Zadní rakety. Zapněte bezpečnostní pás. 495 00:34:47,534 --> 00:34:50,001 496 00:34:50,069 --> 00:34:51,870 Odzbrojeno. Ozbrojený. 497 00:34:51,938 --> 00:34:53,239 Oheň. 498 00:34:56,843 --> 00:34:58,143 Páni! 499 00:35:10,423 --> 00:35:12,824 500 00:35:12,892 --> 00:35:15,461 501 00:35:18,431 --> 00:35:19,931 Zakázat vozidlo. 502 00:35:21,100 --> 00:35:22,434 Hovno! 503 00:35:26,139 --> 00:35:27,939 Okna dolů. 504 00:35:37,450 --> 00:35:38,950 Vy... 505 00:35:43,956 --> 00:35:49,060 Ach, člověče! Ti Britové budou opravdu troubit. 506 00:36:02,275 --> 00:36:04,576 Jsi tak hrubý. 507 00:36:09,115 --> 00:36:10,516 Ó! 508 00:36:10,583 --> 00:36:12,050 Bože! 509 00:36:12,118 --> 00:36:13,485 Ó! 510 00:36:30,136 --> 00:36:33,071 Zpátky v autobuse přesně za pět minut. 511 00:36:47,620 --> 00:36:49,154 Dobré ráno. 512 00:36:49,222 --> 00:36:52,257 Jsem nový řidič, Jean-Claude. 513 00:36:52,325 --> 00:36:57,896 Ah, um... třída... Dobrý den, Jean-Claude. 514 00:37:05,772 --> 00:37:08,407 Augustus! 515 00:37:13,112 --> 00:37:16,582 Augustus! 516 00:37:23,289 --> 00:37:25,190 Německý ministr financí je tady! 517 00:37:25,258 --> 00:37:29,728 Byl tu před dvěma dny s ostatními ministry financí. 518 00:37:29,796 --> 00:37:31,730 Vypadali naprosto spokojeně. 519 00:37:31,798 --> 00:37:33,932 Ne. Má podezření. 520 00:37:34,000 --> 00:37:35,868 Ukažte ho do knihovny. 521 00:37:35,935 --> 00:37:39,571 Pár dobře zvolených slov a bude pryč. 522 00:37:39,639 --> 00:37:43,275 Steranko! Jdi mi z cesty! 523 00:37:49,148 --> 00:37:51,082 Pustil jsi ho sem. 524 00:37:51,150 --> 00:37:53,084 Pustil se sem. 525 00:37:53,152 --> 00:37:54,553 Mluvit je zbytečné. 526 00:37:54,621 --> 00:37:56,087 Oh, Krupp. 527 00:37:56,155 --> 00:37:58,089 Jaké příjemné překvapení. 528 00:37:58,157 --> 00:38:02,127 To je šílenství. Co jsi udělal s naším zlatem? 529 00:38:02,194 --> 00:38:06,331 Ano, Auguste, ukaž mu to. 530 00:38:06,399 --> 00:38:10,402 Vaše zlato je spuštěno do tavícího kotle. 531 00:38:10,470 --> 00:38:13,539 Všechny nečistoty se odpaří. 532 00:38:13,606 --> 00:38:15,874 Německo o to nikdy nebude stát. 533 00:38:15,942 --> 00:38:19,978 Slitek je znovu vytvrzen tekutým dusíkem 534 00:38:20,046 --> 00:38:22,581 před odesláním do lisů 535 00:38:22,649 --> 00:38:25,717 razit novou minci mé říše. 536 00:38:25,785 --> 00:38:27,953 Jsi blázen. 537 00:38:28,020 --> 00:38:29,555 Co? 538 00:38:29,622 --> 00:38:31,623 Řeknu to světu. 539 00:38:31,691 --> 00:38:34,626 Myslím, že ne. 540 00:38:34,694 --> 00:38:36,094 Žádný! 541 00:38:37,296 --> 00:38:38,664 Vezměte si ho. 542 00:38:38,731 --> 00:38:39,731 Žádný! 543 00:38:39,799 --> 00:38:45,036 Tohle nemůžeš udělat! Přestaň! Přestaň! Nech mě jít! 544 00:38:45,104 --> 00:38:46,638 Ooh! 545 00:38:46,706 --> 00:38:52,511 Už mi nikdy neodporuj. slyšíš? 546 00:38:55,147 --> 00:38:59,084 Ano, samozřejmě, Auguste. Jen jsem si myslel, že jsem... 547 00:38:59,151 --> 00:39:02,053 Prosím! Nemysli. 548 00:39:13,600 --> 00:39:16,368 Hej, počkej! 549 00:39:16,435 --> 00:39:18,303 Hej! 550 00:39:24,944 --> 00:39:26,344 jak to jde? 551 00:39:26,412 --> 00:39:27,880 Dobrý večer. 552 00:39:27,947 --> 00:39:30,315 Nechte okna dole. 553 00:39:30,383 --> 00:39:32,384 Kam jdeš, pane? 554 00:39:32,451 --> 00:39:35,754 Poslouchejte, je to velmi důležité. Musím entrez. 555 00:39:35,822 --> 00:39:39,057 Musím najít zat holku. 556 00:39:43,429 --> 00:39:45,063 Ne, ne francouzsky. 557 00:39:45,131 --> 00:39:47,766 mluvíte anglicky? 558 00:39:47,834 --> 00:39:55,807 Pane, řekl jsem, že vypadáte kus pubertálního amerického psího sračku. 559 00:39:55,875 --> 00:39:59,511 - Psí sračky. - Převlékněte se. 560 00:40:12,158 --> 00:40:14,092 561 00:40:14,160 --> 00:40:16,127 562 00:40:26,439 --> 00:40:28,106  563 00:40:28,174 --> 00:40:30,275 564 00:40:30,342 --> 00:40:34,012 565 00:40:34,080 --> 00:40:36,081 566 00:40:36,148 --> 00:40:37,783 567 00:40:37,850 --> 00:40:40,251 568 00:40:40,319 --> 00:40:42,588 569 00:40:42,655 --> 00:40:44,957 570 00:40:45,024 --> 00:40:47,492 571 00:40:48,695 --> 00:40:51,162 Ahoj. Asi si mě nepamatuješ. 572 00:40:51,230 --> 00:40:54,132 Red Lotus, 150 mil za hodinu. 573 00:40:54,200 --> 00:40:57,102 Dvakrát jsi mě vyhnal ze silnice. 574 00:40:57,169 --> 00:40:58,637 Odejít. 575 00:40:58,705 --> 00:41:01,740 Ach, 21! Zabíjím v této hře. 576 00:41:01,808 --> 00:41:06,144 Hra je Baccarat, Monsieur. Pozorovatelé nejsou povoleni. 577 00:41:06,212 --> 00:41:09,014 Mám podezření, že tato hra brzy skončí. 578 00:41:09,082 --> 00:41:10,949 Přejete si. 579 00:41:14,854 --> 00:41:16,421 Ó! 580 00:41:16,489 --> 00:41:19,958 - Co to znamená? - Jsem mimo hru. 581 00:41:26,465 --> 00:41:28,466 Ah, chipsy pro... 582 00:41:30,637 --> 00:41:31,803 Mariška. 583 00:41:33,139 --> 00:41:34,439 Mariška. 584 00:41:34,507 --> 00:41:35,907 Čipujte nás. 585 00:41:35,975 --> 00:41:39,544 omlouvám se. Baccarat se nehraje ve čtyřhře. 586 00:41:39,612 --> 00:41:41,146 Nevadí mi to. 587 00:41:41,213 --> 00:41:46,652 Můžete přivést ke stolu celou Evropu pokud jde o mě. 588 00:41:49,622 --> 00:41:51,823 Vyklepejte z něj hovno. 589 00:41:55,161 --> 00:41:56,795 Hej. 590 00:41:56,863 --> 00:41:58,630 Banco... 591 00:41:58,698 --> 00:42:00,165 50 000. 592 00:42:00,232 --> 00:42:02,134 Banco. 593 00:42:04,270 --> 00:42:06,872 Banco... co to je? 594 00:42:06,939 --> 00:42:10,608 Prostě vsadíte polovinu svých peněz. 595 00:42:14,113 --> 00:42:15,947 To není problém. 596 00:42:17,316 --> 00:42:25,190 Tak poslouchej, když jsem tě viděl v autě, Jen jsem chtěl zjistit vaše jméno. 597 00:42:25,257 --> 00:42:27,059 Mariška. 598 00:42:27,126 --> 00:42:30,729 Je to skoro tak krásné jako... 599 00:42:32,298 --> 00:42:34,166 jak jsi. 600 00:42:34,233 --> 00:42:37,035 Je Monsieur stále ve hře? 601 00:42:37,103 --> 00:42:43,474 Uklidněte se. Mluvím s dámou. 602 00:42:43,542 --> 00:42:45,276 Ehm! 603 00:42:48,781 --> 00:42:50,648 Blackjack! 604 00:42:50,717 --> 00:42:53,418 Vyhrajeme, nebo co? 605 00:42:53,485 --> 00:42:58,590 Obličejové karty mají nulovou hodnotu. K vítězství potřebujeme 8. 606 00:42:58,657 --> 00:43:00,092 8? 607 00:43:00,159 --> 00:43:03,729 Možná byste chtěli zvýšit sázky. 608 00:43:06,599 --> 00:43:12,738 - Ale, pane, to je velmi nepravidelné. - Já tvořím pravidla. 609 00:43:15,441 --> 00:43:21,179 No, bez brýlí nic nevidím. 610 00:43:24,083 --> 00:43:25,183 Páni! 611 00:43:29,321 --> 00:43:30,722 Hej! 612 00:43:30,790 --> 00:43:33,125 Monsieur, vaše sázka. 613 00:43:40,800 --> 00:43:44,402 Mladý muži, možná úplně nerozumíš sázce. 614 00:43:44,470 --> 00:43:47,072 Nechtěl bych, abys dostal... 615 00:43:47,140 --> 00:43:49,007 ublížit. 616 00:43:53,445 --> 00:43:56,414 To je v pohodě. Udeř mě. 617 00:44:07,226 --> 00:44:09,127 Vyhráli jsme. 618 00:44:09,195 --> 00:44:11,029 Vyhráli jsme? Udělali jsme to? 619 00:44:11,097 --> 00:44:12,831 Vyhráli jsme. 620 00:44:16,769 --> 00:44:23,641 - Hrajete dobře, pane... - Corben. Michael Corben. 621 00:44:27,079 --> 00:44:32,017 - A... ty jsi? - Steranko. 622 00:44:32,084 --> 00:44:34,986 Augustus Steranko. 623 00:44:36,455 --> 00:44:38,123 Promiňte, pane. 624 00:44:38,191 --> 00:44:42,928 Pane, nechtěl jsem do toho kopnout... ehm... 625 00:44:42,995 --> 00:44:47,699 Nemůžu tomu uvěřit. Uh... lepší než loterie. 626 00:44:47,766 --> 00:44:51,336 Měli by ti dát tašku na tyhle věci. 627 00:44:51,403 --> 00:44:53,171 Klíč od vašeho pokoje. 628 00:44:53,239 --> 00:44:57,275 Děkuju. Díky. 629 00:44:58,811 --> 00:45:04,049 Bylo tam příliš mnoho chyb. Přiveď mi ho. 630 00:45:14,360 --> 00:45:17,395 Tihle blázni se mu nevyrovnají. 631 00:45:20,099 --> 00:45:22,067 Areola, má drahá. 632 00:45:26,105 --> 00:45:28,106 Hej, počkej! 633 00:45:30,509 --> 00:45:33,644 Pane, pane, pane! 634 00:45:40,086 --> 00:45:41,552 Otočte se. 635 00:45:41,620 --> 00:45:42,587 Co? 636 00:45:43,856 --> 00:45:45,924 Zvedněte ruce. 637 00:45:48,594 --> 00:45:50,428 co to bylo? 638 00:45:50,496 --> 00:45:52,063 ach... 639 00:45:52,131 --> 00:45:54,065 Ježíši... 640 00:45:54,133 --> 00:45:56,601 Pane! 641 00:45:56,668 --> 00:45:58,069 Pane! 642 00:45:59,638 --> 00:46:00,671 Co? 643 00:46:00,739 --> 00:46:02,440 co jsi udělal? 644 00:46:02,508 --> 00:46:04,376 Šel jsem takhle. 645 00:46:04,443 --> 00:46:06,211 Ach! 646 00:46:20,893 --> 00:46:24,062 Zigesfelde, vezmi mě do Ilsy. 647 00:46:34,440 --> 00:46:37,375 Mám učitele francouzštiny a žoldáky. 648 00:46:37,443 --> 00:46:39,344 Čekám na další pokyny. 649 00:46:39,412 --> 00:46:41,512 Zabijte je. 650 00:46:41,580 --> 00:46:43,415 S radostí. 651 00:46:54,626 --> 00:46:56,061 Pane! 652 00:47:00,366 --> 00:47:02,567 Ah Bon. 653 00:47:09,775 --> 00:47:10,741 Uh! 654 00:47:16,048 --> 00:47:20,085 Bonsoir. Jsem Pierre, váš nový řidič. 655 00:47:20,152 --> 00:47:24,089 Třída... bonsoir, Pierre. 656 00:47:28,560 --> 00:47:29,995 Corben je naživu. 657 00:47:30,062 --> 00:47:33,031 Neexistoval způsob, jak to vědět. 658 00:47:33,099 --> 00:47:39,004 Američané poslali na letiště dva agenty, oba jménem Michael Corben. 659 00:47:39,071 --> 00:47:41,039 Zabili jsme toho špatného. 660 00:47:41,107 --> 00:47:43,041 Nepodceňujte Američany. 661 00:47:43,109 --> 00:47:46,011 Nemáme co do činění s běžným britským agentem. 662 00:47:46,078 --> 00:47:51,582 Michael Corben je nové plemeno... neortodoxní, nepředvídatelné, fascinující. 663 00:47:51,650 --> 00:47:55,053 Nemůžeme s ním jednat naším obvyklým způsobem. 664 00:47:55,121 --> 00:47:59,524 Jakkoli nepříjemné, musíme klesnout na jeho úroveň. 665 00:47:59,591 --> 00:48:02,060 co jsi měl na mysli? 666 00:48:02,128 --> 00:48:03,995 Každý muž má svou slabost. 667 00:48:04,063 --> 00:48:12,003 Kde kulky mohou minout svou stopu, talent krásné ženy může zasáhnout s fatální přesností. 668 00:48:12,071 --> 00:48:15,806 Poslal jsi svou děvku. 669 00:48:15,874 --> 00:48:21,046 Slečna Canasta je specialistka, hodně jako vy. 670 00:48:25,584 --> 00:48:31,789 Corben je s Areolou v hotelu Palace. Zabijte je oba. 671 00:48:37,596 --> 00:48:39,030 Ach, Corben. 672 00:48:39,098 --> 00:48:41,032 Chci ven, Richardsone. 673 00:48:41,100 --> 00:48:44,536 Ten smoking je opravdu roztomilý s B.O. blastery. 674 00:48:44,603 --> 00:48:47,038 Zplynoval tři lidi, pravděpodobně je zabil. 675 00:48:47,106 --> 00:48:51,376 Žádné takové štěstí. Jen se probudí s bolestí hlavy. 676 00:48:51,444 --> 00:48:54,212 Tohle není moje představa o dobrém čase. 677 00:48:54,280 --> 00:48:56,181 Co jsi čekal, Corbene? 678 00:48:56,248 --> 00:49:02,620 Být stísněný v levném hotelovém pokoji pořádám soutěž v prdění se svými spolubydlícími. 679 00:49:02,688 --> 00:49:07,225 Tato mise je důležitější než sedět v hotelovém pokoji a lámat vítr. 680 00:49:07,293 --> 00:49:09,160 Ne. Přežít je důležitější. 681 00:49:09,228 --> 00:49:11,629 Dobrá zpráva o učiteli francouzštiny. 682 00:49:11,697 --> 00:49:20,505 Naše zdroje ji označily za druhořadou dvojitý agent z dob studené války, koho CIA nechala mrtvého. 683 00:49:20,573 --> 00:49:25,143 Je na něčí výplatní listině a cestování se skupinou žoldáků. 684 00:49:25,211 --> 00:49:28,179 Jak jsi tušil, ona ví, kdo jsi. 685 00:49:28,247 --> 00:49:30,181 Grober a ti geekové, žoldáci? 686 00:49:30,249 --> 00:49:34,486 Měli byste se vážně zamyslet o vypuštění slova „inteligence“. 687 00:49:34,553 --> 00:49:41,159 Nedělej si starosti. Náš muž Kelly se jich všech zbaví než vám budou na obtíž. 688 00:49:41,227 --> 00:49:45,696 - Počkejte chvilku. Vy to myslíte vážně. - Docela. 689 00:49:45,764 --> 00:49:49,700 Richardsone, proč mi je tam nepodržíš? 690 00:49:49,768 --> 00:49:51,336 já to vyřídím. 691 00:49:51,403 --> 00:49:55,840 Líbí se mi muž, který si uklízí svůj vlastní nepořádek. 692 00:50:09,721 --> 00:50:11,523 Ó! 693 00:50:11,590 --> 00:50:13,625 Bonsoir, monsieur Corben. 694 00:50:13,692 --> 00:50:16,827 Uh, Boner... Myslím, soir. 695 00:50:16,895 --> 00:50:21,132 Podplatil jsem toho zvonaře. Doufám, že vám to nevadí. 696 00:50:21,200 --> 00:50:24,335 Mysl? Jako myslíš, že by mi to vadilo? 697 00:50:24,403 --> 00:50:28,373 Zapomněl jsem ti říct své jméno v kasinu. 698 00:50:28,440 --> 00:50:35,446 Já jsem Areola. Areola Canasta. 699 00:50:35,514 --> 00:50:45,089 Nedávám se jen tak nějakému muži, ale vy, monsieur Corben, vy mě fascinujete. 700 00:50:45,157 --> 00:50:48,593 Jo? A co ten Steranko? 701 00:50:48,661 --> 00:50:50,928 Je to jako tvůj přítel? 702 00:50:50,996 --> 00:50:55,300 Ne. Právě jsem ho dnes večer potkal v kasinu. 703 00:50:57,670 --> 00:51:00,305 Takže, um... co se stalo? 704 00:51:00,372 --> 00:51:08,646 Prohrál a já mám rád... vítěze. 705 00:51:14,253 --> 00:51:19,224 Pokud jste ochotni se učit, Můžu tě naučit spoustu věcí. 706 00:51:19,291 --> 00:51:20,191 Dobře. 707 00:51:20,259 --> 00:51:21,292 Mmm 708 00:51:22,695 --> 00:51:24,262 Mmm 709 00:51:25,764 --> 00:51:27,498 Mmm! 710 00:51:32,605 --> 00:51:34,038 Zavřete oči. 711 00:51:34,106 --> 00:51:36,807 Pst. 712 00:51:39,945 --> 00:51:41,279 Mmm! 713 00:51:43,815 --> 00:51:44,849 Ó! 714 00:51:55,461 --> 00:51:57,061 Mmm 715 00:51:57,129 --> 00:51:59,163 Mmm 716 00:52:02,234 --> 00:52:04,502 Hej, to lechtá. 717 00:52:04,570 --> 00:52:07,338 Ha ha ha ha! 718 00:52:07,406 --> 00:52:09,173 Ha ha ha ha! 719 00:52:09,241 --> 00:52:11,075 Mmm 720 00:52:13,579 --> 00:52:18,716 Vidíš, můj milý, tvá noc teprve začala být tvrdá. 721 00:52:18,784 --> 00:52:20,551 Zajímavé frázování. 722 00:52:20,619 --> 00:52:27,091 Pst! Nejlepší část lekce učí se přijímat potěšení. 723 00:52:30,796 --> 00:52:32,297 Ha ha ha! 724 00:52:32,364 --> 00:52:34,432 Hned jsem zpátky. 725 00:52:34,500 --> 00:52:35,700 Ach! 726 00:52:38,103 --> 00:52:39,837 Tady, chlapče! 727 00:52:39,905 --> 00:52:42,473 Hned tam budu! 728 00:52:42,541 --> 00:52:44,074 kde jsi? 729 00:52:44,142 --> 00:52:49,414 Uh... "bojové kondomy." 730 00:52:53,051 --> 00:52:54,786 Pojď sem! 731 00:52:54,853 --> 00:52:56,554 kde jsi? 732 00:52:58,256 --> 00:53:00,391 Aah! 733 00:53:00,459 --> 00:53:01,926 Ach! 734 00:53:03,895 --> 00:53:04,995 Ó! 735 00:53:05,063 --> 00:53:07,832 Ohh... oh! 736 00:53:07,899 --> 00:53:09,500 Jen minutku. 737 00:53:09,568 --> 00:53:10,868 Ach! 738 00:53:10,936 --> 00:53:12,169 Ach! 739 00:53:12,237 --> 00:53:14,238 Hned tam budu. 740 00:53:15,273 --> 00:53:16,541 Ó! 741 00:53:16,608 --> 00:53:18,042 Ó! 742 00:53:18,109 --> 00:53:19,811 Ó! Ó! Ó! 743 00:53:36,962 --> 00:53:38,229 Ó! 744 00:53:38,296 --> 00:53:39,230 Ach! 745 00:53:39,297 --> 00:53:40,865 Ó! 746 00:53:43,502 --> 00:53:44,469 Ooh! 747 00:53:44,536 --> 00:53:45,470 Ó! 748 00:53:45,537 --> 00:53:47,705 Ó! Ó! 749 00:53:47,773 --> 00:53:49,474 Ó! Ó! Ó! 750 00:53:56,648 --> 00:53:58,583 Ó! Ach můj bože! 751 00:53:58,650 --> 00:53:59,984 Ó! 752 00:54:00,051 --> 00:54:01,419 Ach! Ó! 753 00:54:01,487 --> 00:54:03,788 Aah! Ó! 754 00:54:05,591 --> 00:54:08,025 Ohh! Ohh! 755 00:54:08,093 --> 00:54:10,828 Ohhh! 756 00:54:10,896 --> 00:54:12,897 Ohhh! 757 00:54:14,767 --> 00:54:15,867 Hovno! 758 00:54:15,934 --> 00:54:17,034 Ohhh! 759 00:54:17,102 --> 00:54:18,736 Ahhh! 760 00:54:28,647 --> 00:54:29,980 Ach! 761 00:55:00,679 --> 00:55:02,112 Ach! Aah! 762 00:55:05,050 --> 00:55:07,552 To je vše. Jsem odsud pryč. 763 00:55:18,597 --> 00:55:20,531 Promiňte! Procházím. 764 00:55:20,599 --> 00:55:21,999 Sledujte to! 765 00:55:22,067 --> 00:55:23,568 Promiňte! 766 00:55:43,121 --> 00:55:46,123 Oh, ne. Ty taky ne. 767 00:55:59,972 --> 00:56:04,041 768 00:56:04,109 --> 00:56:08,379 769 00:56:08,446 --> 00:56:12,049 770 00:56:12,117 --> 00:56:16,988 771 00:56:23,261 --> 00:56:26,631 772 00:56:30,168 --> 00:56:34,238 To jsem já... Kelly. 773 00:56:34,305 --> 00:56:35,372 Aah! 774 00:56:35,440 --> 00:56:37,107 Aah! 775 00:56:40,045 --> 00:56:42,112 Aah! Aah! Aah! 776 00:56:58,463 --> 00:57:00,731 Uh! 777 00:57:00,799 --> 00:57:03,167 Ou! Snadno s plácnutím! 778 00:57:03,234 --> 00:57:08,739 Řekni mi všechno, o čem víš Augustus Steranko, nebo ti vyříznu srdce. 779 00:57:08,807 --> 00:57:10,942 Byl jsem poslán, abych ho chránil. 780 00:57:11,009 --> 00:57:15,345 - Abys ho chránil? - Technicky ano. 781 00:57:15,413 --> 00:57:18,950 Mohl bych ho zabít, kdyby nebylo tebe. 782 00:57:19,017 --> 00:57:22,553 - Vím, kdo jsi. - Opravdu? 783 00:57:22,621 --> 00:57:24,521 Jste s inteligencí. 784 00:57:24,590 --> 00:57:29,060 Ale mýlí se. Steranko je vrah. 785 00:57:29,127 --> 00:57:32,229 Díky bohu. 786 00:57:37,102 --> 00:57:40,304 Steranko? o čem to mluvíš? 787 00:57:42,440 --> 00:57:44,675 Podívejte se na tohle. 788 00:57:44,743 --> 00:57:48,145 Blade mi to svěřil, než odešel. 789 00:57:48,213 --> 00:57:50,982 Štír... to je Sterankova osobní pečeť. 790 00:57:51,049 --> 00:57:53,751 To je důkaz. Vezměte to! 791 00:57:55,787 --> 00:58:00,925 Areola pro něj musela pracovat. 792 00:58:02,127 --> 00:58:03,594 Areola? 793 00:58:03,662 --> 00:58:10,034 Jo, žena, která vybuchla v mém hotelovém pokoji. 794 00:58:10,102 --> 00:58:13,470 Poslouchej mě. Blade byl kvůli tomu zabit. 795 00:58:13,538 --> 00:58:17,108 Musíme se dostat do Orenbourgu. 796 00:58:17,175 --> 00:58:19,110 Co je to za "my" věci? 797 00:58:19,177 --> 00:58:20,577 Dlužíš mi. 798 00:58:20,646 --> 00:58:24,749 Nechal jsi utéct muže, který zabil mého otce. 799 00:58:24,816 --> 00:58:28,986 - Čepel? Agent? - Ano. 800 00:58:29,054 --> 00:58:33,958 Steranko hromadí munici, příprava na něco, co souvisí s touto mincí. 801 00:58:34,026 --> 00:58:36,961 Tohle mělo být snadné. 802 00:58:37,029 --> 00:58:39,030 Řekli to mému otci. 803 00:58:39,097 --> 00:58:41,398 S tebou nebo bez tebe, půjdu. 804 00:58:41,466 --> 00:58:52,910 Hej. pomůžu ti. 805 00:58:56,014 --> 00:59:00,718 806 00:59:00,786 --> 00:59:03,721 807 00:59:03,789 --> 00:59:06,390 Corbene, mysleli jsme, že s námi skončíš. 808 00:59:06,457 --> 00:59:10,027 Byl jsem nucen to zavolat se zbraní v ruce. 809 00:59:10,095 --> 00:59:12,462 Kde jsi, Corbene? 810 00:59:12,530 --> 00:59:15,032 Jsem na cestě do Orenbourgu. 811 00:59:15,100 --> 00:59:17,034 Steranko je vrah. 812 00:59:17,102 --> 00:59:22,106 Zabil ty chlapy, aby získal kontrolu nad zlatem. 813 00:59:22,174 --> 00:59:26,043 Nemůžeme obvinit předsedu společného evropského trhu 814 00:59:26,111 --> 00:59:30,214 z pokusu o vraždu a útěku největší loupež v historii. 815 00:59:31,280 --> 00:59:34,016 Augustus Steranko je náš přítel. 816 00:59:34,084 --> 00:59:36,418 Koncept je ohromující. 817 00:59:36,485 --> 00:59:40,555 No, tak hurá do toho. Jsem na tvé misi, pamatuješ? 818 00:59:40,623 --> 00:59:43,558 819 00:59:43,626 --> 00:59:49,364 - Ten muž je šílený. - A když není? 820 00:59:53,269 --> 00:59:59,074 821 01:00:17,393 --> 01:00:19,394 Toto místo je pevnost. 822 01:00:19,462 --> 01:00:22,564 Celý zámek je prachárna. 823 01:00:22,632 --> 01:00:24,900 Kristepane, jaká operace. 824 01:00:24,968 --> 01:00:27,202 Nečekal jsem tolik stráží. 825 01:00:27,270 --> 01:00:28,771 Sakra! 826 01:00:31,674 --> 01:00:34,609 - Steranko. - Kde? 827 01:00:47,857 --> 01:00:51,226 Co tady sakra dělají? 828 01:00:51,294 --> 01:00:57,432 - SZO? - Oni. Jsou moje... nevadí. 829 01:00:57,500 --> 01:01:00,635 Musím je zastavit. 830 01:01:00,703 --> 01:01:04,873 Přijdu tomu na kloub. 831 01:01:04,941 --> 01:01:11,513 Řekni Augustovi učiteli francouzštiny a žoldáci dorazili. 832 01:01:11,580 --> 01:01:17,552 To vše je velmi fascinující, jsem si jistý, ale to není v plánu. 833 01:01:17,620 --> 01:01:22,024 Máme být v Dijonu. Rozumíte? Hořčičná země! 834 01:01:22,091 --> 01:01:27,529 Minulou noc jsme měli být v mládežnické ubytovně ve Štrasburku. 835 01:01:27,596 --> 01:01:30,098 Drž hubu, ty kňučící svině! 836 01:01:38,641 --> 01:01:41,576 Marisko, musím se přiznat. 837 01:01:41,644 --> 01:01:44,579 Nejsem s britskou nebo americkou rozvědkou. 838 01:01:44,647 --> 01:01:48,150 - S kým jsi? - Francouzský klub. 839 01:01:48,218 --> 01:01:51,086 Chcete říct, že nejste agent? 840 01:01:51,154 --> 01:01:56,024 Poslouchej, vypadá to jako celý můj život Vždy se blížím, 841 01:01:56,092 --> 01:01:58,026 ale nikdy to nedodržím. 842 01:01:58,094 --> 01:02:01,529 Ale tentokrát to napravím. 843 01:02:01,597 --> 01:02:08,503 Pomohu ti sehnat Steranka, a ty mi pomůžeš dostat mé přátele ven. 844 01:02:08,571 --> 01:02:13,041 Vymyslím plán. Jen mi dej šanci. 845 01:02:13,109 --> 01:02:14,509 Dobře. 846 01:02:14,577 --> 01:02:16,078 Jste připraveni? 847 01:02:25,054 --> 01:02:27,722 Tady je vaše šance. 848 01:02:27,790 --> 01:02:30,025 Uvnitř! Nechte ji tady. 849 01:02:30,093 --> 01:02:32,361 Hej! 850 01:02:32,428 --> 01:02:35,697 co se to tu děje? Nechte ji na pokoji! 851 01:02:35,765 --> 01:02:37,165 Pusťte mě ven! 852 01:02:37,233 --> 01:02:39,201 Vstupte! 853 01:02:40,636 --> 01:02:42,070 Jsi v pořádku? 854 01:02:42,138 --> 01:02:44,039 Tohle se nemůže stát. 855 01:02:44,107 --> 01:02:49,111 Hej, chlapče škorpióna, proč to nezkusíš se mnou? 856 01:02:51,647 --> 01:02:53,481 Tohle nemůžou. 857 01:02:53,549 --> 01:02:56,018 Mohou dělat, co chtějí. 858 01:02:56,085 --> 01:03:01,189 Pokud nemáme plán, nemáme šanci. 859 01:03:02,425 --> 01:03:03,926 Máme Corbena. 860 01:03:03,993 --> 01:03:08,496 Dobrý. Ještě ho nezabíjejte. Chci s ním mluvit. 861 01:03:08,564 --> 01:03:11,533 Proč s ním chceš mluvit? 862 01:03:11,600 --> 01:03:14,536 Nikdy si s nikým nepromluvím. 863 01:03:14,603 --> 01:03:18,540 Mluvit, mluvit, mluvit. Mluvit je tvá tragická chyba, Auguste. 864 01:03:18,607 --> 01:03:23,011 A ty, bručoun, jsi sám zabíjí umění konverzace. 865 01:03:23,079 --> 01:03:26,014 Promiňte. Um, promiňte. 866 01:03:26,082 --> 01:03:31,153 nerad přerušuji, ale mohl bys nám pomoci se odtud dostat? 867 01:03:31,220 --> 01:03:35,023 Vy. kdo jsi? Kdo tě poslal? 868 01:03:35,091 --> 01:03:38,026 Jak jste spojeni s Michaelem Corbenem? 869 01:03:38,094 --> 01:03:39,527 Jsem Patricia Grober. 870 01:03:39,595 --> 01:03:42,931 Pracuji pro Detroit Municipal School System. 871 01:03:42,999 --> 01:03:46,168 Michael Corben je můj student. Jste spokojeni? 872 01:03:46,235 --> 01:03:49,737 Nehrajte si se mnou, učiteli francouzštiny! 873 01:03:49,805 --> 01:03:51,773 Aah! Aah! 874 01:03:51,841 --> 01:03:53,775 Ohh! 875 01:03:53,843 --> 01:03:56,044 Kdo tě poslal? 876 01:03:56,112 --> 01:03:59,214 Vymyslím plán, ano? 877 01:04:01,050 --> 01:04:02,550 Nasaďte si to. 878 01:04:02,618 --> 01:04:06,388 Za 10 minut jdeš na večeři se Sterankem. 879 01:04:07,857 --> 01:04:09,491 Blbec. 880 01:04:09,558 --> 01:04:14,997 Jestli si myslí, že mám na sobě tento armádní přebytek odmítnout, je při smyslech. 881 01:04:15,064 --> 01:04:16,999 Není to můj styl. 882 01:04:17,066 --> 01:04:21,536 Michaele, číslo jedna, toto je velmi pěkný oblek od Armaniho. 883 01:04:21,604 --> 01:04:27,042 Za druhé, nemáte žádný styl. Copak nevidíš? 884 01:04:27,110 --> 01:04:33,781 To je ideální příležitost. Musíš jít na večeři se Sterankem. 885 01:04:33,849 --> 01:04:37,019 Dobrý večer, dámy a pánové. 886 01:04:37,086 --> 01:04:43,591 Augustus a já jsme velmi hrdí a je mi ctí tě přivítat. 887 01:04:57,940 --> 01:05:03,378 Tady je můj plán--podívám se mu přímo do očí a řekni mu, že odsud všichni odejdeme. 888 01:05:03,446 --> 01:05:06,548 Michaele, musíš zabít Steranka. 889 01:05:08,051 --> 01:05:10,985 Co tím myslíš, zabij ho? 890 01:05:11,054 --> 01:05:15,957 Kdy si uvědomíš s jakými lidmi jednáme? 891 01:05:16,025 --> 01:05:21,463 Zabijí vaše přátele. Zabijí nás taky. 892 01:05:21,531 --> 01:05:23,131 Ježiš, mluv o tlaku vrstevníků. 893 01:05:23,199 --> 01:05:28,136 Michaele, tohle není hra! S těmito maniaky se nemůžete dohadovat! 894 01:05:28,204 --> 01:05:29,704 Marisko! 895 01:05:46,055 --> 01:05:47,556 Velmi dojemné. 896 01:05:51,060 --> 01:05:54,662 Dobře, Corbene, pojďme. Čas večeře. 897 01:05:55,731 --> 01:05:57,165 Přesuňte to! 898 01:05:57,233 --> 01:05:58,733 Schnell! 899 01:06:10,480 --> 01:06:16,084 - Klidně na bundu, chlape. Toto je oblek Abalone. - To vím. 900 01:06:21,624 --> 01:06:25,527 Jak příjemné mít tuto příležitost s vámi povečeřet. 901 01:06:29,098 --> 01:06:32,567 Opatrně, pane Corbene. Ta Čína je k nezaplacení. 902 01:06:32,635 --> 01:06:35,270 Kdysi patřil Kateřině Veliké. 903 01:06:42,111 --> 01:06:46,080 Ukázal jsi, že si to zasloužíš a vytrvalý protivník. 904 01:06:46,149 --> 01:06:48,617 Nemůžeš prohrát jako gentleman? 905 01:06:48,684 --> 01:06:51,153 Chci své přátele. 906 01:06:51,220 --> 01:06:56,424 Odmítáš se mnou jíst a teď se mě ptáš za laskavosti. Kde jsou tvé způsoby? 907 01:06:56,492 --> 01:07:01,530 Co byste mohli mít to by mě zajímalo? 908 01:07:01,597 --> 01:07:03,898 Nevím. myslím... 909 01:07:05,468 --> 01:07:07,735 co třeba tohle? 910 01:07:10,072 --> 01:07:13,041 To patří mně. 911 01:07:13,108 --> 01:07:16,545 Scorpion na zádech. Nějaká vaše ochranná známka, ne? 912 01:07:16,612 --> 01:07:19,113 Taková urážka pro štíry. 913 01:07:22,652 --> 01:07:26,521 Promiňte. Byli jste vyšetřeni na vzteklinu? 914 01:07:26,589 --> 01:07:29,991 - Rrr! - Uh... 915 01:07:30,059 --> 01:07:33,061 Augustusi, tohle vypadá jako prototyp. 916 01:07:33,128 --> 01:07:38,166 To zlato bys neukradl a dělat mince, ano? 917 01:07:38,234 --> 01:07:43,538 S tímto bugem na jedné straně a tvůj ošklivý obličej na tu druhou? 918 01:07:43,606 --> 01:07:50,178 Bravo, pane Corbene. Jsi jasnější, než vypadáš. 919 01:07:50,246 --> 01:07:55,417 Dovolte mi, abych vás dále osvětlil. 920 01:07:59,589 --> 01:08:06,027 Sjednocená Evropa... to byl sen velcí muži po více než tisíc let. 921 01:08:06,095 --> 01:08:12,033 Nyní se Evropa sjednotila z ekonomické nutnosti, a historie mi hrála do karet. 922 01:08:12,101 --> 01:08:15,203 Dnes večer tu budou klíčoví vůdci. 923 01:08:15,271 --> 01:08:21,476 Přinesou osudný přípitek na novou Evropu, do mé Evropy. 924 01:08:21,544 --> 01:08:28,916 Nevyhnutelně budou potřebovat nového vůdce, vizionář, který dokáže realizovat utopii... 925 01:08:28,984 --> 01:08:31,553 nová, sjednocená Evropa... 926 01:08:31,621 --> 01:08:38,226 génius, který dokáže překročit neúspěšné sny Alexandra Velikého, Napoleona, Hitlera. 927 01:08:38,294 --> 01:08:40,729 Na koho se teď obrátí? 928 01:08:40,796 --> 01:08:46,635 Obrátí se na mě! 929 01:08:46,702 --> 01:08:50,171 Určitě můžete spustit řadu sraček. 930 01:08:50,239 --> 01:08:53,708 - Vysmíváš se mi? - Vysmívat se ti? Jsi šílenec. 931 01:08:53,776 --> 01:08:58,346 Osudný přípitek... ty všechny otrávíš? Nikdy se z toho nedostaneš. 932 01:08:58,414 --> 01:08:59,914 Opravdu, budu. 933 01:08:59,982 --> 01:09:03,351 Donutil jsi mě odchýlit se od mého původního plánu. 934 01:09:03,419 --> 01:09:08,490 Šampaňské, které dnes večer pijí je protkaná speciálním jedem, 935 01:09:08,557 --> 01:09:11,526 jed vyvinutý vaší vlastní CIA. 936 01:09:11,594 --> 01:09:16,531 Leží v klidu několik měsíců, dokud nepředvídatelně zaútočí. 937 01:09:16,599 --> 01:09:22,504 A ti, kteří to požívají, umírají v náhodných intervalech, zřejmě z přirozených příčin. 938 01:09:22,571 --> 01:09:29,544 Ale teď je ten plán samozřejmě k ničemu, protože vy a britská rozvědka víte tolik. 939 01:09:29,612 --> 01:09:36,250 Teď, když už nemám ten luxus času, dnes večer musí všichni zemřít. 940 01:09:38,120 --> 01:09:40,522 Nemůžeš zabít všechny ty lidi. 941 01:09:40,589 --> 01:09:44,559 Ne, samozřejmě že ne. Nemůžu nikoho zabít. 942 01:09:44,627 --> 01:09:46,561 Je to moje osudová slabost. 943 01:09:46,629 --> 01:09:49,063 Násilí mě naprosto znervózňuje. 944 01:09:49,131 --> 01:09:54,502 Ne, když je vše řečeno a uděláno, Nikoho jsem nezabil. 945 01:09:54,570 --> 01:09:59,006 - Byl jsi to ty. - Já? 946 01:09:59,074 --> 01:10:06,581 Když dorazí úřady, Ukážu jim těla teroristů kdo infiltroval můj zámek... 947 01:10:06,649 --> 01:10:10,084 shořel k nepoznání. 948 01:10:10,152 --> 01:10:12,754 Krásné, že? 949 01:10:12,822 --> 01:10:15,857 Chci, aby odsud moji přátelé byli hned pryč. 950 01:10:17,092 --> 01:10:21,463 Zabijte jeho přátele. Zabijte dívku a přimějte ho, aby se díval. 951 01:10:21,530 --> 01:10:24,466 Ne, nemůžeš. 952 01:10:24,533 --> 01:10:29,070 Neobviňujte mě z jejich osudu. Vedl jsi je sem. 953 01:10:29,137 --> 01:10:31,773 Vaše neschopnost připravila cestu k jejich zániku. 954 01:10:31,841 --> 01:10:34,843 Vaše dobré úmysly nestačí. 955 01:10:34,910 --> 01:10:39,514 Abyste uspěli, musíte... jak to můžu dát? 956 01:10:39,582 --> 01:10:42,216 Musíte dodržet. 957 01:10:45,921 --> 01:10:47,255 Jsi historie, kamaráde. 958 01:10:47,322 --> 01:10:50,658 Přibiju ti zadek ke zdi! 959 01:10:50,726 --> 01:10:53,294 To zní velmi bolestivě. 960 01:10:55,564 --> 01:10:56,964 Vstupte tam! 961 01:10:57,032 --> 01:11:03,872 Zmeškal jsi skvělou večeři, kámo. Upustil jsem nějaké zbytky do tvého koryta. 962 01:11:05,474 --> 01:11:09,744 - Ano? - Ne... 963 01:11:11,580 --> 01:11:14,982 ale právě odsud odcházíme. 964 01:11:21,590 --> 01:11:25,259 Jdeme se prokousat ven? 965 01:11:25,327 --> 01:11:28,530 Znáte žvýkačku, která stříká? 966 01:11:28,597 --> 01:11:31,566 Tohle je žvýkačka, která jde boom. 967 01:11:52,087 --> 01:11:53,788 V pořádku. 968 01:11:53,856 --> 01:11:55,122 Dobře. 969 01:11:57,993 --> 01:11:59,727 Sakra. 970 01:11:59,795 --> 01:12:01,429 Ha! 971 01:12:01,497 --> 01:12:03,465 Corben? 972 01:12:03,532 --> 01:12:05,333 Oh, ne! 973 01:12:07,336 --> 01:12:09,303 kde je? 974 01:12:09,371 --> 01:12:12,774 Šlápni na to. Zdvojnásobte své potěšení, zdvojnásobte svou zábavu. 975 01:12:12,842 --> 01:12:15,109 Corbene, ukaž se! 976 01:12:15,177 --> 01:12:16,544 Ano! 977 01:12:16,612 --> 01:12:18,012 Corben! 978 01:12:23,085 --> 01:12:26,855 Hmm. Vypadá to, že vystoupil. 979 01:12:34,563 --> 01:12:36,063 To jsou oni! 980 01:12:45,808 --> 01:12:49,010 Věděl jsem, že jsem si měl vzít španělštinu. 981 01:12:49,077 --> 01:12:51,078 Pomozte nám někdo! 982 01:12:55,417 --> 01:12:58,019 Prosím, pusťte nás ven! 983 01:13:03,392 --> 01:13:08,062 Bůh! Vypadají jako objednávka hranolků. 984 01:13:08,130 --> 01:13:10,231 Ach můj bože! Michaele! 985 01:13:10,298 --> 01:13:12,099 Dostanu tě dolů! 986 01:13:12,167 --> 01:13:13,768 Michaele, pomoz nám! 987 01:13:18,173 --> 01:13:21,409 Všichni zemřeme! 988 01:13:21,476 --> 01:13:23,011 Ne, je tady Corben! 989 01:13:23,078 --> 01:13:26,414 To mám na mysli. 990 01:13:26,481 --> 01:13:27,649 Spěchat! 991 01:13:27,716 --> 01:13:30,718 Michaele, pomoz nám! 992 01:13:40,262 --> 01:13:42,496 Michaele, pospěš si! Spěchat! 993 01:13:42,565 --> 01:13:44,532 Michaele! 994 01:13:53,542 --> 01:13:57,311 Dávejte pozor, paní Groberová! Jdu si pro extra kredit! 995 01:14:03,185 --> 01:14:05,119 Co se to s námi děje? 996 01:14:05,187 --> 01:14:07,321 Potápíme se! 997 01:14:07,389 --> 01:14:09,523 Vše mám pod kontrolou... 998 01:14:09,592 --> 01:14:11,325 myslím. 999 01:14:11,393 --> 01:14:12,627 Aah! Aah! Aah! 1000 01:14:15,163 --> 01:14:18,566 Ten dusík... může zmrazit zlato. 1001 01:14:18,634 --> 01:14:23,004 Nebojte se, paní Groberová. Dusík... zmrazím zlato... nevadí. 1002 01:14:39,454 --> 01:14:40,989 Dobře, Michaeli! 1003 01:14:41,056 --> 01:14:42,523 Dobrá práce! 1004 01:14:44,059 --> 01:14:46,027 Bože, to bylo strašné! 1005 01:14:46,095 --> 01:14:47,528 Bylo to hrozné! 1006 01:14:47,596 --> 01:14:49,497 A toho muže zabili! 1007 01:14:49,564 --> 01:14:52,867 Michaele, co se to tady děje? 1008 01:14:52,935 --> 01:14:59,040 Paní Groberová, není čas na vysvětlování, ale teď jsi "učitel francouzštiny." 1009 01:14:59,108 --> 01:15:01,175 Spěchat! 1010 01:15:12,054 --> 01:15:13,521 rozumím. 1011 01:15:17,026 --> 01:15:20,762 Jdi na recepci a nenech pijí šampaňské! 1012 01:15:20,829 --> 01:15:26,534 - Odstěhujte se! - Běž! Jít! 1013 01:15:36,812 --> 01:15:40,247 Hej! Tvoje péro je v plamenech! 1014 01:15:40,315 --> 01:15:41,716 Přinutil tě vypadat! 1015 01:15:48,590 --> 01:15:50,124 Hovno! 1016 01:15:50,192 --> 01:15:51,159 Rrrr! 1017 01:15:51,226 --> 01:15:53,527 Dělal jsem si srandu o vzteklině. 1018 01:16:01,136 --> 01:16:02,436 Aah! 1019 01:16:04,372 --> 01:16:05,606 Aah! 1020 01:16:31,633 --> 01:16:32,600 Ó! 1021 01:16:57,592 --> 01:17:02,529 Dámy a pánové, teď se mnou zvedni brýle, 1022 01:17:02,597 --> 01:17:06,000 když smeteme staletí nevraživosti a ignorance 1023 01:17:06,068 --> 01:17:11,538 a uchopit sílu která nám tak dlouho unikala. 1024 01:17:11,606 --> 01:17:13,507 Sami nejsme nic. 1025 01:17:13,575 --> 01:17:15,542 Společně jsme nejvyšší. 1026 01:17:15,610 --> 01:17:21,082 Na tisíc let míru... a prosperitu. 1027 01:17:24,153 --> 01:17:27,221 Bar je zavřený! 1028 01:17:27,289 --> 01:17:37,765 Žádný! Pokračujte s přípitkem! 1029 01:17:37,833 --> 01:17:39,233 Zachovejte klid. 1030 01:17:39,301 --> 01:17:41,402 Šampaňské je otrávené! 1031 01:17:41,469 --> 01:17:47,541 Otrávený? To je absurdní. Proti této teroristické anarchii musíme stát společně. 1032 01:17:47,609 --> 01:17:51,212 Kdo se mnou připije do nové Evropy? 1033 01:17:51,280 --> 01:17:53,181 Připiju si s tebou. 1034 01:17:56,651 --> 01:17:59,053 Tady je dlouhý život. 1035 01:18:03,391 --> 01:18:07,061 Přibiju ti zadek ke zdi. 1036 01:18:13,902 --> 01:18:18,539 - Marisko, ne! - Zabil jsi mého otce! 1037 01:18:18,606 --> 01:18:22,476 Ne, drahá. Zabil jsem tvého otce. 1038 01:18:31,119 --> 01:18:34,922 Já ji zabiju. Překvapivě, budu. 1039 01:18:36,225 --> 01:18:37,925 Auguste, pospěš si! 1040 01:18:39,527 --> 01:18:40,594 Michaele! 1041 01:18:41,796 --> 01:18:43,965 Ublížil jsi jí a jsi mrtvý! 1042 01:18:46,134 --> 01:18:47,634 Corben! 1043 01:18:51,606 --> 01:18:53,474 Sedíme na časované bombě. 1044 01:18:53,541 --> 01:18:56,510 Tohle místo vybuchne! Všichni ven! 1045 01:18:56,578 --> 01:18:57,611 V pořádku! 1046 01:18:57,679 --> 01:18:59,747 Všichni se odstěhujte! 1047 01:19:09,224 --> 01:19:12,193 Augustusi, musíme se odsud dostat. 1048 01:19:12,261 --> 01:19:15,829 Ne. Jen pár dalších tašek. Ty, další tašky! Spěchat! 1049 01:19:21,836 --> 01:19:23,871 Mariška. 1050 01:19:36,584 --> 01:19:40,554 Nebojím se zemřít. Nebojím se zemřít. 1051 01:19:40,622 --> 01:19:42,756 z koho si dělám srandu? 1052 01:19:56,038 --> 01:19:58,739 Sakra! Nic se neděje. 1053 01:19:58,807 --> 01:20:00,041 Michaele! 1054 01:20:01,643 --> 01:20:03,978 Je tu příliš velká váha, Auguste! 1055 01:20:04,046 --> 01:20:06,580 Zbav se té dívky. 1056 01:20:06,648 --> 01:20:08,015 Aah! 1057 01:20:08,083 --> 01:20:10,017 Žádný! 1058 01:20:27,502 --> 01:20:30,137 Jsme stále příliš těžcí! 1059 01:20:30,205 --> 01:20:33,374 Musíme se zbavit zlata! 1060 01:20:33,442 --> 01:20:37,111 - Ne zlato! - Ne! 1061 01:20:37,179 --> 01:20:38,679 Augustus! 1062 01:20:38,746 --> 01:20:40,281 Aah! 1063 01:20:52,894 --> 01:20:57,365 Augustus. Není konec. 1064 01:20:57,432 --> 01:20:59,800 Kdo pro tebe zabije? 1065 01:20:59,868 --> 01:21:03,137 Naučil jsi mě dobře. 1066 01:21:03,205 --> 01:21:05,672 Aah! 1067 01:21:21,256 --> 01:21:22,490 Žádný! Žádný! 1068 01:21:23,558 --> 01:21:25,859 Je čas to zpeněžit, Steranko! 1069 01:21:25,927 --> 01:21:28,362 Moje peníze! Žádný! Moje zlato! 1070 01:21:28,430 --> 01:21:29,997 Žádný! 1071 01:21:30,065 --> 01:21:33,000 Ne, ne moje zlato! 1072 01:21:33,068 --> 01:21:34,268 Aah! 1073 01:21:39,741 --> 01:21:41,275 Nechte si drobné. 1074 01:21:43,111 --> 01:21:44,645 Oh, ne! Pojď! 1075 01:21:50,952 --> 01:21:52,053 Aah! 1076 01:21:52,120 --> 01:21:54,422 Aah! 1077 01:22:07,001 --> 01:22:08,469 Přesuňte to! 1078 01:22:08,537 --> 01:22:10,304 Pomozte nám! 1079 01:22:10,372 --> 01:22:13,674 Pomozte nám! Jsem učitel francouzštiny! 1080 01:22:13,741 --> 01:22:15,976 Jde přímo k nám. 1081 01:22:16,044 --> 01:22:18,479 Zadrž tu ženu. 1082 01:22:18,547 --> 01:22:21,848 Ne, nerozumíš. Jsem dobrý chlap. 1083 01:22:24,786 --> 01:22:32,460 - Co teď? - Neptej se. 1084 01:22:38,066 --> 01:22:44,004 - Drž mě pořádně. - Co budeš dělat? 1085 01:22:44,072 --> 01:22:46,474 Marisko, tyhle tenisky jdou po stěnách. 1086 01:22:46,541 --> 01:22:48,509 Polož mě! 1087 01:22:48,577 --> 01:22:50,377 Aah! Aah! 1088 01:22:50,445 --> 01:22:51,712 Aah! Aah! 1089 01:22:51,779 --> 01:22:53,347 Aah! 1090 01:22:55,484 --> 01:23:01,422 Jsem zvyklý žít na hraně... jen ne takhle blízko. 1091 01:23:01,490 --> 01:23:11,165 Počkej, dobře? Nebojte se. Odtud je to všechno z kopce. 1092 01:23:17,005 --> 01:23:18,472 Kde je Corben? 1093 01:23:18,540 --> 01:23:20,508 Oh, je na střeše. 1094 01:23:28,517 --> 01:23:30,717 Co řeknu jeho matce? 1095 01:23:30,785 --> 01:23:33,487 Oh, drahý, Michaeli. Je mi to moc líto. 1096 01:23:33,555 --> 01:23:35,822 Ty tomu nerozumíš. To je Michael Corben. 1097 01:23:35,890 --> 01:23:37,991 Oh, drahý, Michaeli. Oh, Michaele. 1098 01:23:48,236 --> 01:23:54,441 - Corbene, jsi naživu! Dobrá práce! Dobrá práce! - Gratuluji. 1099 01:23:54,509 --> 01:23:57,344 - Corben. Michael Corben. - Kente, člověče! 1100 01:23:59,648 --> 01:24:01,415 Děkuji, Michaeli. 1101 01:24:01,483 --> 01:24:05,018 Michaele! Michaele, dělej něco! 1102 01:24:05,086 --> 01:24:07,454 Učitelka francouzštiny... je se mnou. 1103 01:24:07,522 --> 01:24:09,456 Máte kredit! 1104 01:24:09,524 --> 01:24:13,160 A dej na mou radu. Nezlobte ji. 1105 01:24:13,228 --> 01:24:16,530 Dobře. Uh, nech ji jít! 1106 01:24:16,598 --> 01:24:19,500 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1107 01:24:22,671 --> 01:24:28,975 - Rádi bychom vás dostali zpět do služby co nejdříve. - Vydrž. Je to náš agent, pamatuješ? 1108 01:24:29,043 --> 01:24:32,646 Máme připraveno spoustu věcí pro našeho nejvyššího muže. 1109 01:24:32,714 --> 01:24:37,951 Lidi, ani se mi to nechce vysvětlovat kdo vlastně jsem, dobře? 1110 01:24:38,019 --> 01:24:45,492 Jediné, co se teď stane jedu si vzít dovolenou a naučit se trochu francouzsky. 1111 01:24:45,560 --> 01:24:47,528 Sbohem...nebo tak něco. 1112 01:24:54,669 --> 01:24:57,605 1113 01:24:57,672 --> 01:25:00,407  1114 01:25:00,475 --> 01:25:03,744 1115 01:25:03,811 --> 01:25:06,780 1116 01:25:06,848 --> 01:25:09,783 1117 01:25:09,851 --> 01:25:12,620 1118 01:25:12,687 --> 01:25:15,623 1119 01:25:15,690 --> 01:25:19,793 1120 01:25:19,861 --> 01:25:22,963 1121 01:25:23,030 --> 01:25:24,798 1122 01:25:24,866 --> 01:25:28,802 1123 01:25:28,870 --> 01:25:31,805 1124 01:25:31,873 --> 01:25:34,475 1125 01:25:34,542 --> 01:25:36,777 1126 01:25:36,844 --> 01:25:39,980 1127 01:25:40,047 --> 01:25:45,152 1128 01:25:45,219 --> 01:25:47,821 1129 01:25:47,889 --> 01:25:50,491 1130 01:25:50,558 --> 01:25:53,460 1131 01:25:53,528 --> 01:25:56,664 1132 01:25:56,731 --> 01:25:59,833 1133 01:25:59,901 --> 01:26:02,636 1134 01:26:02,704 --> 01:26:05,639 1135 01:26:05,707 --> 01:26:10,010 1136 01:26:10,077 --> 01:26:13,013 1137 01:26:13,080 --> 01:26:15,015 1138 01:26:15,082 --> 01:26:18,852 1139 01:26:18,920 --> 01:26:21,689 1140 01:26:21,756 --> 01:26:24,525 1141 01:26:24,592 --> 01:26:26,660 1142 01:26:26,728 --> 01:26:30,030 1143 01:26:30,097 --> 01:26:33,367 1144 01:26:33,435 --> 01:26:35,703 1145 01:26:35,770 --> 01:26:38,038 1146 01:26:38,105 --> 01:26:39,540 1147 01:26:39,607 --> 01:26:41,875 1148 01:26:41,943 --> 01:26:43,544 1149 01:26:43,611 --> 01:26:45,379 1150 01:26:45,447 --> 01:26:48,382 1151 01:26:48,450 --> 01:26:51,051 1152 01:26:51,118 --> 01:26:54,154 1153 01:26:54,222 --> 01:26:56,857 1154 01:26:59,728 --> 01:27:04,297 1155 01:27:04,366 --> 01:27:09,002 1156 01:27:09,070 --> 01:27:16,677 1157 01:27:16,745 --> 01:27:22,716 1158 01:27:22,751 --> 01:27:27,354 1159 01:27:27,422 --> 01:27:30,524 1160 01:27:30,592 --> 01:27:33,861 1161 01:27:33,928 --> 01:27:37,531 1162 01:27:37,599 --> 01:27:43,704 1163 01:27:43,772 --> 01:27:46,840 1164 01:27:46,908 --> 01:27:50,677 1165 01:27:50,745 --> 01:27:56,016 1166 01:28:00,221 --> 01:28:06,527