1
00:00:11,370 --> 00:00:15,090
Preuzimam punu odgovornost za,
kako se moj život razvijao.
2
00:00:17,850 --> 00:00:22,090
Ljudi uvijek pričaju o
kako je svijet nepravedan.
3
00:00:22,170 --> 00:00:25,210
Nitko nije rekao
da život treba biti pošten.
4
00:00:28,170 --> 00:00:30,570
Ljudi to jednostavno moraju prihvatiti.
5
00:00:32,690 --> 00:00:38,450
Nema smisla biti ogorčen zbog toga.
Takav je život.
6
00:00:41,850 --> 00:00:47,410
OD PONOVNOG UVOZA
SMRTNE KAZNE U SJEDINJENIM DRŽAVAMA 1976
7
00:00:48,690 --> 00:00:54,090
VIŠE OD 8.000 LJUDI JE BILO
IZREČENA SMRTNA KAZNA ZA UBOJSTVO
8
00:00:55,330 --> 00:00:58,090
EVO PRIČE
O ZATOČENIKU SOBE SMRTNOSTI ♪322534
9
00:00:58,170 --> 00:01:02,570
Moje ime je James Robertson. imam 54 godine.
10
00:01:04,450 --> 00:01:07,210
U zatvoru sam 37 godina.
11
00:01:09,210 --> 00:01:15,970
Odslužio sam prvotnu kaznu
još u kasnim 80-ima.
12
00:01:17,050 --> 00:01:19,330
Dobio sam puno kazni.
13
00:01:20,450 --> 00:01:24,410
Ne znam koliko.
Vjerojatno oko 100 godina.
14
00:01:25,690 --> 00:01:29,330
Došao sam do točke kada sam rekao:
"Želim ići na smrtnu kaznu."
15
00:01:34,050 --> 00:01:37,170
ORIGINALNA SERIJA S NETFLIXA
16
00:01:38,930 --> 00:01:43,490
Otišao sam i pucao,
a zatim još jedan pucanj kad sam se približio.
17
00:01:44,490 --> 00:01:48,250
Pogođena je u obraz,
a metak se zaustavio u čeljusti.
18
00:01:49,370 --> 00:01:53,570
Lovio sam ga iza stola
i izbo ga oko 25 puta.
19
00:01:58,530 --> 00:02:03,170
Nisam mogao shvatiti
da sam upravo nekoga ubio.
20
00:02:06,290 --> 00:02:07,770
Ne žalim.
21
00:02:14,250 --> 00:02:17,970
Počeo sam ubadati tipa na sofi.
22
00:02:36,490 --> 00:02:40,410
ZATVOR NA FLORIDI
OKRUG BRADFORD
23
00:02:47,970 --> 00:02:53,290
2008. JAMES ROBERTSON SE DUŠIO
FRANK HART
24
00:02:54,730 --> 00:02:59,930
NJEGOV MOTIV
KAKO TO UČINITI JOŠ SE RASPRAVLJA
25
00:03:04,850 --> 00:03:06,650
Imao sam prilično lijepo djetinjstvo.
26
00:03:07,770 --> 00:03:13,210
Proveo sam svojih prvih 12 godina
na istočnoj obali Orlanda.
27
00:03:13,290 --> 00:03:16,970
Imao je neku vrstu... To je...
28
00:03:17,290 --> 00:03:23,090
Tada je izgledalo ruralno,
iako je to bilo malo izvan grada.
29
00:03:26,730 --> 00:03:32,210
Želim vjerovati
da smo niža srednja klasa.
30
00:03:35,970 --> 00:03:39,610
Živio sam u područjima
koje su bile potpuno bijele.
31
00:03:39,690 --> 00:03:42,610
Živio sam u mješovitim područjima.
32
00:03:45,930 --> 00:03:50,210
Išao sam u škole u kojima su svi bili bijelci
i u školama koje su bile 90% crnačke.
33
00:03:50,290 --> 00:03:52,850
Bio sam posvuda pomalo.
34
00:03:58,410 --> 00:04:03,210
Često sam promašivao
kad sam bio u osnovnoj školi.
35
00:04:05,930 --> 00:04:10,170
Voljela sam to. volio sam
visio po ulici, drogirao se
36
00:04:10,370 --> 00:04:15,370
i zabava s prijateljima.
Puno sam popušio travu.
37
00:04:16,450 --> 00:04:21,170
Uzimao sam i druge droge. LSD, PCP.
38
00:04:21,490 --> 00:04:26,130
Uzeo sam metaqualon i valium
i kokain. Takve stvari.
39
00:04:28,770 --> 00:04:32,250
Ušao sam s nekih 12 godina.
40
00:04:34,210 --> 00:04:39,930
Uglavnom sam samo krao
dječje stvari poput bicikala i slično.
41
00:04:43,650 --> 00:04:46,810
Imao sam 16 godina. Visio sam na ulici,
42
00:04:46,890 --> 00:04:53,210
a onda sam uočio mjesto,
koji je izgledao kao da bih mogao provaliti.
43
00:04:53,290 --> 00:04:55,050
Dobiti novac za drogu.
44
00:04:56,530 --> 00:05:00,170
Postojao je mali obrt
točno preko puta moje kuće.
45
00:05:01,210 --> 00:05:04,690
Već sam bio provalio
i ukrao stereo.
46
00:05:04,850 --> 00:05:08,250
Prodao sam ga prodavaču
i nabavio drogu.
47
00:05:08,850 --> 00:05:11,610
Onda sam se vratio
da kradu zvučnike.
48
00:05:16,170 --> 00:05:18,330
Uhvatili su me neki zaštitari.
49
00:05:22,050 --> 00:05:25,090
Malo sam se potukao s njima,
50
00:05:25,170 --> 00:05:27,770
i mislio sam
Imao sam nož u čarapi.
51
00:05:27,850 --> 00:05:31,290
Htio sam ga ubosti nožem
i pobjeći
52
00:05:31,370 --> 00:05:34,050
ali nisam ga mogao dosegnuti.
Svladali su me.
53
00:05:45,410 --> 00:05:48,290
Otišao sam u zatvor zbog toga.
54
00:05:55,250 --> 00:06:00,650
Ubrzo nakon što je došao njegov 17. rođendan
James Robertson u zatvoru zbog provale,
55
00:06:00,730 --> 00:06:04,290
ozbiljno nasilje i bijeg
56
00:06:07,850 --> 00:06:10,130
Izvorno je moja kazna bila deset godina.
57
00:06:12,530 --> 00:06:15,130
Onda... Onda se nešto dogodilo.
58
00:06:15,210 --> 00:06:19,210
Bio sam u zatvoru,
kada je tip ubijen.
59
00:06:19,290 --> 00:06:22,970
I nisam ga ubio.
Neki drugi jesu,
60
00:06:23,050 --> 00:06:25,490
i za to sam dobio 15 godina.
61
00:06:28,450 --> 00:06:33,490
Pokušao sam pobjeći. udario sam nogom
stražar i htio mu uzeti oružje.
62
00:06:39,010 --> 00:06:41,490
POKUŠAJ BIJEGA
OSAM GODINA
63
00:06:41,570 --> 00:06:44,650
NASILJE NAD SLUŽBENICIMA
PET GODINA
64
00:06:44,730 --> 00:06:49,810
I u to vrijeme
Samo sam imao loš stav.
65
00:06:52,530 --> 00:06:56,170
Dobio sam dosta kazni.
Znao sam ubadati ljude.
66
00:06:57,490 --> 00:07:01,490
UZVIKAO "STAVITE NOŽ,
PILEĆA GLAVA“.
67
00:07:01,570 --> 00:07:05,970
JEANNIE JE LEŽALA ISPRED 1-5-14
U LOKVI KRVI.
68
00:07:06,050 --> 00:07:10,330
NAPAO ME KAD SAM SPAVAO
I NADAO ME.
69
00:07:10,410 --> 00:07:14,010
VIDIO SAM KRV SVUDA PO PODU.
70
00:07:14,090 --> 00:07:17,530
Bio sam u poziciji
gdje sam završio svađući cijelo vrijeme,
71
00:07:17,610 --> 00:07:20,330
a ja sam se pobunio.
72
00:07:20,410 --> 00:07:23,770
svo to sranje
oko čega su napravili veliku stvar.
73
00:07:23,850 --> 00:07:27,130
“To je užasno.
Bio si dio pobune."
74
00:07:27,210 --> 00:07:29,970
I sve tako. Što očekujete?
75
00:07:35,650 --> 00:07:39,290
Ovakve stvari treba očekivati u zatvoru.
76
00:07:39,370 --> 00:07:43,410
To je zatvor.
Ovdje ima puno negativaca.
77
00:07:43,490 --> 00:07:46,530
Ova vrsta nereda biva uhvaćena.
78
00:07:46,850 --> 00:07:51,130
Ali kažu da sam ja izazivač problema.
Ja sam negativac.
79
00:08:02,250 --> 00:08:07,210
Bio sam smješten na dugoročni
maksimalni sigurnosni status,
80
00:08:07,290 --> 00:08:09,370
gdje cijelo vrijeme sjediš u ćeliji.
81
00:08:10,970 --> 00:08:13,090
Sve su mi uzeli.
82
00:08:13,170 --> 00:08:15,770
Moj televizor, moje stvari.
83
00:08:15,850 --> 00:08:18,490
To je čisto mučenje.
84
00:08:23,450 --> 00:08:27,930
IZOLACIJA ZATVORENIKA
ODVOJEN OD DRUGIH ZATVORENIKA
85
00:08:28,970 --> 00:08:30,530
PRAVILA IZOLACIJE
86
00:08:30,610 --> 00:08:32,970
IZOLACIJA DO 23 SATA
PO DANIMA
87
00:08:33,050 --> 00:08:34,330
ŠEST SATI
88
00:08:34,410 --> 00:08:39,330
Cijeli dan sjediš u ćeliji.
Izlazite nekoliko puta tjedno
89
00:08:39,450 --> 00:08:43,490
oko dva sata.
Stavljeni ste u mali kavez za pse.
90
00:08:52,810 --> 00:08:58,970
Izgubite svu motivaciju.
Praktično nemate sunca.
91
00:09:08,170 --> 00:09:10,330
Živim u poniženju svaki dan.
92
00:09:10,410 --> 00:09:15,050
Čuvari vas stalno ponižavaju
i tretirati jednoga kao prljavštinu.
93
00:09:15,130 --> 00:09:17,770
Kao da si mali kukac.
94
00:09:17,850 --> 00:09:22,130
Ludo, za one koje vole,
su insekti.
95
00:09:22,810 --> 00:09:26,810
POPRAVNI ZAVOD FLORIDA
ZATVORENIK REGISTAR DJELA
96
00:09:33,250 --> 00:09:36,410
Svaki put kad sretneš izolaciju,
97
00:09:36,490 --> 00:09:41,250
spominju li nešto što je učinjeno nazad
u 1980-im ili 1990-im godinama.
98
00:09:41,650 --> 00:09:45,450
"Tvoja pozadina ne izgleda dobro."
"I što onda?"
99
00:09:45,530 --> 00:09:50,370
Kažu, "To je tvoj dosije."
100
00:09:56,330 --> 00:09:59,210
To im je bio izgovor
da me izoliraju.
101
00:09:59,290 --> 00:10:02,210
Ne postupaju tako sa svim zatvorenicima.
102
00:10:02,290 --> 00:10:06,970
Neki zatvorenici su samo zabilježeni
te smije izaći u dvorište.
103
00:10:09,530 --> 00:10:12,250
Cijeli dan samo sjediš u ćeliji.
104
00:10:12,650 --> 00:10:15,250
To je nehumano. To je ludilo.
105
00:10:18,610 --> 00:10:20,410
Samo su nekoga strpali u ćeliju
106
00:10:20,490 --> 00:10:25,930
i oduzima mu sva prava
godinu za godinom za godinom,
107
00:10:26,010 --> 00:10:29,730
i vidim sve te tipove
koja dolazi iz izolacije.
108
00:10:31,850 --> 00:10:36,650
Iskoristili bi svaki izgovor
da me drže u izolaciji.
109
00:10:37,570 --> 00:10:38,970
Bilo kakav izgovor.
110
00:10:42,090 --> 00:10:46,050
Na kraju sam se naljutio i rekao:
– Samo ću nekoga ubiti.
111
00:10:46,970 --> 00:10:50,930
Bilo je smišljeno.
Htio sam ići na smrtnu kaznu.
112
00:11:03,930 --> 00:11:08,570
2008. JAMES ROBERTSON JE PREMJEŠTEN
U PODIJELJENU ĆELIJU
113
00:11:08,650 --> 00:11:11,250
SA ZATVORENIKOM FRANKOM HARTOM
114
00:11:15,570 --> 00:11:18,330
Pa sam htio ubiti cimera iz ćelije.
115
00:11:18,410 --> 00:11:21,850
Bio sam siguran
da bih ga mogao svladati.
116
00:11:23,250 --> 00:11:29,170
Bio je zlostavljač djece.
A to ne bih imao u ćeliji.
117
00:11:29,250 --> 00:11:31,450
NEPRAVILNO POSTUPANJE
PRED DJETETOM.
118
00:11:31,530 --> 00:11:35,090
Vjerujte mi, bilo je smišljeno. cijelim putem.
119
00:11:56,610 --> 00:11:58,970
Čekao sam dok stražar ne obiđe.
120
00:11:59,050 --> 00:12:03,290
Imao sam otvor
za oko 25 minuta.
121
00:12:18,330 --> 00:12:22,090
Hodao sam iza njega,
bockao ga i probudio.
122
00:12:24,570 --> 00:12:28,850
Zavezao sam čarape i rekao:
"Daj da te vežem ili ću te ubiti."
123
00:12:29,570 --> 00:12:32,250
A on je rekao: "Ni jedno ni drugo."
124
00:12:34,250 --> 00:12:36,730
Pa smo se borili.
125
00:12:46,090 --> 00:12:49,810
Napokon sam ga svladao i ugušio.
Trebalo je oko...
126
00:12:51,170 --> 00:12:56,490
ne znam Oko šest
ili pet minuta. Četiri minute možda.
127
00:12:59,010 --> 00:13:00,450
Ne žalim zbog toga.
128
00:13:05,330 --> 00:13:07,090
Zvuči ludo, zar ne?
129
00:13:15,690 --> 00:13:19,450
Upravo sam došao do točke.
"Želim ići na smrtnu kaznu."
130
00:13:20,730 --> 00:13:26,130
Zaboravite na izolaciju. ja sam umoran
života u degradaciji svaki dan.
131
00:13:27,970 --> 00:13:31,370
Gledaš me kao da sam luda.
132
00:13:38,290 --> 00:13:42,610
JAMES ROBERTSON BIO JE GANUT
IZ IZOLACIJE,
133
00:13:42,690 --> 00:13:45,690
DAN KADA JE UBIO FRANKA HARTA
134
00:14:10,290 --> 00:14:12,610
Upoznala sam Jamesa prije nekoliko godina,
135
00:14:12,690 --> 00:14:15,850
kada sam radila u izolaciji.
136
00:14:19,850 --> 00:14:24,770
Primijetila sam ga
jer je imao vrlo ljutito lice.
137
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
ZATVORSKA MEDICINSKA SESTRA
138
00:14:26,570 --> 00:14:33,050
Mogao si vidjeti
da je ovaj tip tempirana bomba.
139
00:14:34,690 --> 00:14:41,170
Nije razgovarao s ostalim zatvorenicima,
s osobljem ili s bilo kim.
140
00:14:45,690 --> 00:14:50,970
Ali njegova pribranost bila je nešto što me plašilo.
141
00:14:54,370 --> 00:14:55,850
I njegov pogled.
142
00:14:55,930 --> 00:15:00,490
Nijednu nije pogledao.
Pogledao je kroz jednu.
143
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Moje ime je Anne Otwell,
144
00:15:09,690 --> 00:15:13,450
i radio sam
u Charlotte Correctional od 1992.
145
00:15:14,090 --> 00:15:16,090
tamo sam medicinska sestra,
146
00:15:16,250 --> 00:15:21,690
a u to vrijeme sam radio
u medicinskom odjelu
147
00:15:22,050 --> 00:15:25,010
i pobrinuo se za izolaciju
i otvoreni odjel.
148
00:15:31,090 --> 00:15:34,490
U izolaciji
naišli smo na mnogo frustracija,
149
00:15:34,850 --> 00:15:39,010
neki bijes
i mnogo pokušaja samoubojstva,
150
00:15:39,170 --> 00:15:43,130
jer su izolirani.
151
00:15:44,810 --> 00:15:51,050
Ne dobivaju iste pozive,
te posjete koje otvoreni odjel ima.
152
00:15:51,450 --> 00:15:53,290
Oni nemaju tu slobodu.
153
00:15:56,170 --> 00:16:00,650
Nakon nekog vremena postaje previše
za neke zatvorenike.
154
00:16:00,730 --> 00:16:02,850
Spavaju veći dio dana.
155
00:16:04,930 --> 00:16:07,170
Ali ako posjetite izolaciju noću,
156
00:16:07,250 --> 00:16:10,770
jesu li budni cijelu noć
i svađati se međusobno.
157
00:16:10,850 --> 00:16:14,690
U pojedinim stanicama.
Možete ih čuti cijelu noć.
158
00:16:17,290 --> 00:16:22,210
Zatim izolacija
daje sasvim novu dimenziju.
159
00:16:27,690 --> 00:16:31,050
Od tog trenutka,
da je James ušao u zatvor,
160
00:16:31,450 --> 00:16:36,930
nije mario za pravila
te odredbe kaznenog sustava.
161
00:16:37,010 --> 00:16:41,050
Nije mario za pravila
u izolaciji.
162
00:16:43,970 --> 00:16:48,450
On je, pak, želio ići na smrtnu kaznu.
163
00:16:48,850 --> 00:16:55,770
A njihova pravila i propisi su
vrlo jednostavno i mogao bi to podnijeti.
164
00:17:09,410 --> 00:17:14,130
Velika je razlika u načinu smrti
i izolacija.
165
00:17:15,410 --> 00:17:21,050
To bi bilo jednako napuštanju sirotinjskih četvrti
na Beverly Hills.
166
00:17:22,010 --> 00:17:26,650
Imaju svoju televiziju i svoje
vlastiti prekrivač ako žele.
167
00:17:26,730 --> 00:17:30,250
Hrana je drugačija.
Imaju medicinsku sestru.
168
00:17:32,050 --> 00:17:36,690
Imaju vlastiti prostor za trening,
i nastane tišina.
169
00:17:36,770 --> 00:17:39,290
Na smrtnoj kazni možete čuti kako pada igla.
170
00:17:41,210 --> 00:17:44,330
I dovoljno iznenađujuće
171
00:17:44,730 --> 00:17:49,610
imaju li međusobno prijateljstvo.
Tamo su zajedno.
172
00:17:49,970 --> 00:17:54,530
Dakle, za njih je smrtna kazna utočište.
173
00:17:57,290 --> 00:18:00,850
Ali druga stvar je da znaju
174
00:18:00,930 --> 00:18:03,770
da sutra neće biti smaknuti.
175
00:18:03,850 --> 00:18:09,290
Znaju da moraju biti tamo
možda 25 godina,
176
00:18:09,570 --> 00:18:14,970
pa znaju da ne smiju
na mjesta koja nisu osuđena na smrt.
177
00:18:17,410 --> 00:18:22,650
Došli su kući.
I većina njih to tako vidi.
178
00:18:23,090 --> 00:18:25,530
Oni vole smrtnu kaznu.
179
00:18:31,770 --> 00:18:37,210
Neki kažu da je James ubio Franka Harta
imati bolje uvjete za život.
180
00:18:38,570 --> 00:18:44,770
Moje mišljenje je da zatvorenik poput Jamesa
vrlo je narcisoidan,
181
00:18:44,850 --> 00:18:47,650
i vjerojatno je htio na smrt
182
00:18:48,010 --> 00:18:51,410
pokazati svima da je uspio.
183
00:18:51,490 --> 00:18:55,410
To je kao da čitaš lijekove,
kad diplomiraš.
184
00:18:55,850 --> 00:18:59,450
Po njegovom mišljenju, stigao je dovde
poput smrtne kazne.
185
00:19:02,210 --> 00:19:06,730
I da li je to zato što je tako htio
bolji TV ili bolju hranu,
186
00:19:06,810 --> 00:19:10,090
učinio je to
zbog svog narcisoidnog načina razmišljanja
187
00:19:10,170 --> 00:19:16,650
da želi nešto od svog života,
koje bi svi zapamtili.
188
00:19:37,010 --> 00:19:39,010
POPRAVNI ZAVOD JEFFERSON
189
00:19:48,050 --> 00:19:49,770
Moje ime je Robert Lynch.
190
00:19:50,530 --> 00:19:54,490
Bio sam četiri godine u samici
u izolaciji,
191
00:19:55,370 --> 00:19:58,250
tako da dobro poznajem izolaciju.
192
00:19:59,970 --> 00:20:02,970
ROBERTSONOVA
BIVŠI CILIJAN
193
00:20:04,610 --> 00:20:08,490
Bio sam u nekoliko zatvora s Jamesom.
Pileća glava.
194
00:20:10,290 --> 00:20:14,570
Vjerojatno smo oboje ušli u isto vrijeme,
kasnih 80-ih
195
00:20:14,650 --> 00:20:16,850
u Sumter Correctional.
196
00:20:17,690 --> 00:20:19,730
Poznajem ga dosta dobro.
197
00:20:20,170 --> 00:20:24,290
nemam pojma
zašto me zove prijateljem.
198
00:20:24,650 --> 00:20:26,410
On je malo govno.
199
00:20:27,930 --> 00:20:32,250
Ne družim se s njim.
On nije moj prijatelj po piću.
200
00:20:32,330 --> 00:20:38,810
ne znam
zašto kaže da smo prijatelji.
201
00:20:39,130 --> 00:20:44,930
Napravio sam budalu od sebe i sjedim unutra,
ali mi možete vjerovati na riječ.
202
00:20:45,450 --> 00:20:50,210
Ne idem za bespomoćnima.
To nije njegov pogled na život.
203
00:20:50,290 --> 00:20:54,850
Njegova je filozofija da ako vjeruje,
on može sve
204
00:20:54,930 --> 00:20:56,970
i pobjeći s tim,
onda on to čini.
205
00:20:57,050 --> 00:21:00,570
Ako se ne može izvući s tim,
on ne.
206
00:21:00,850 --> 00:21:04,770
I po mom mišljenju to je kukavica.
207
00:21:10,970 --> 00:21:14,370
Chicken Headov problem je njegov nož,
njegovo nasilje.
208
00:21:15,730 --> 00:21:21,450
Ako ima problem, uzme svoj nož,
kad bi vjerojatno mogao samo nekoga pretući.
209
00:21:22,570 --> 00:21:26,610
Ne treba ubijati samo da bi se ubilo.
I njegova prva misao je,
210
00:21:26,690 --> 00:21:31,530
da želi uzeti svoj nož
preko najmanje polemike.
211
00:21:37,010 --> 00:21:40,130
James je u velikoj nevolji.
Ne samo zatvor.
212
00:21:40,210 --> 00:21:44,090
Vjerojatno je već imao problema,
kad je došao.
213
00:21:47,290 --> 00:21:51,570
Ako želite pobjeći od izolacije,
samo se moraš lijepo ponašati.
214
00:21:51,650 --> 00:21:57,250
To je sve što morate učiniti.
Ne smijete činiti ništa neobično.
215
00:21:57,330 --> 00:21:59,730
Ne morate ništa posebno raditi.
216
00:21:59,810 --> 00:22:05,290
Kad ste u izolaciji, jednostavno morate
ponašati se lijepo određeno vrijeme.
217
00:22:05,370 --> 00:22:07,730
I onda izađeš pred ostale.
218
00:22:10,410 --> 00:22:14,250
Pa kad kaže,
da kad spomenu njegovu prošlost,
219
00:22:14,330 --> 00:22:20,690
smije li učiniti to i to,
To je samo loš izgovor.
220
00:22:27,210 --> 00:22:30,530
Ovdje možeš biti bolji,
ili se ovdje možete pogoršati.
221
00:22:31,330 --> 00:22:35,490
To ovisi o vama.
To je to. Što izabrati.
222
00:22:35,570 --> 00:22:38,170
Možete odlučiti ostati ovdje zauvijek.
223
00:22:38,250 --> 00:22:43,250
Samo uzmeš nož i probušiš rupu
u ljude, a onda nikad ne izađeš.
224
00:22:46,570 --> 00:22:50,850
Pileća glava se nikada neće promijeniti.
225
00:22:52,250 --> 00:22:56,570
On će uvijek biti prijetnja.
On će uvijek biti sigurnosna prijetnja.
226
00:22:56,650 --> 00:23:01,050
On će uvijek biti prijetnja
prema drugima i prema sebi.
227
00:23:01,770 --> 00:23:05,170
Ako je umoran od života,
228
00:23:05,250 --> 00:23:10,090
samo se moraš baciti na glavu
s gornjeg ležaja.
229
00:23:10,170 --> 00:23:13,730
Ako ste stvarno umorni,
pa se izbaci.
230
00:23:13,810 --> 00:23:16,330
Poreži se žiletom i gotovo je.
231
00:23:18,530 --> 00:23:24,090
Ljudi to rade kad su umorni od života.
On je živ. Nije umoran od života.
232
00:23:54,850 --> 00:23:57,610
Kad je James prvi put rekao što želi...
233
00:23:57,690 --> 00:23:58,570
ROBERTSONOV ODVJETNIK
234
00:23:58,650 --> 00:24:03,850
Da je želio smrtnu kaznu,
Pomislio sam: "Može li se to učiniti?"
235
00:24:03,970 --> 00:24:06,610
Nikad prije to nisam doživio.
236
00:24:08,410 --> 00:24:14,410
2009. GODINE JAMES ROBERTSON JE OPTUŽEN
ZA UBOJSTVO FRANKA HARTA
237
00:24:15,730 --> 00:24:20,930
ALI NIJE POSTAO AUTOMATSKI
IZREČENA SMRTNA KAZNA
238
00:24:22,010 --> 00:24:24,930
TIJEKOM NAREDNE TRI GODINE
239
00:24:25,010 --> 00:24:29,490
ROBERTSON SE POTUČAO
BITI POSLAN NA ZID SMRTI
240
00:24:31,130 --> 00:24:33,730
Moje ime je Mark Desisto.
Ja sam odvjetnik Jamesa Robertsona...
241
00:24:33,810 --> 00:24:34,730
LISTOPAD 2012
242
00:24:34,810 --> 00:24:35,730
...ovdje lijevo.
243
00:24:35,810 --> 00:24:40,290
On je tuženik.
Ovo je slučaj broj 09812F.
244
00:24:40,450 --> 00:24:44,690
Pitao sam svog odvjetnika,
Mark C. Desisto, Esq.
245
00:24:44,770 --> 00:24:48,850
za promjenu naboja
za ubojstvo s predumišljajem
246
00:24:48,930 --> 00:24:50,930
i nadalje zatražiti smrtnu kaznu.
247
00:25:00,850 --> 00:25:05,130
Bio sam peti odvjetnik gospodina Robertsona.
Prije toga ih je imao četiri.
248
00:25:06,690 --> 00:25:11,450
Njegov posljednji odvjetnik odustao je od slučaja,
kada su nastala neprijateljstva
249
00:25:11,530 --> 00:25:14,450
o smrtnoj kazni.
250
00:25:15,810 --> 00:25:20,610
Svi njegovi odvjetnici rekli su da jest
razuman čovjek s kojim bi se moglo razgovarati.
251
00:25:20,690 --> 00:25:24,490
Nije bio ni ometajući
ili nasilan.
252
00:25:24,570 --> 00:25:27,410
Samo je bio odlučan
dobiti smrtnu kaznu,
253
00:25:27,490 --> 00:25:32,450
a on ih nije htio poslušati,
iako to tada nije bilo relevantno.
254
00:25:36,370 --> 00:25:40,610
Moj prvi susret s gospodinom Robertsonom
trajao oko 15-20 sekundi.
255
00:25:40,690 --> 00:25:43,370
Bio je u pritvoru u zgradi suda.
256
00:25:44,850 --> 00:25:49,090
I predstavio sam se
i pitao je li to istina,
257
00:25:49,170 --> 00:25:51,330
da će biti osuđen na smrt.
258
00:25:51,410 --> 00:25:54,130
"Da." Onda bismo trebali razgovarati.
259
00:25:55,610 --> 00:26:00,570
Bio je to kratak sastanak.
Nisam znala što očekivati.
260
00:26:01,690 --> 00:26:05,170
Ali činilo se da je zadovoljan
da sam preuzeo slučaj.
261
00:26:08,690 --> 00:26:13,250
Znao sam da je gospodin Robertson potrošio
neko vrijeme u izolaciji.
262
00:26:14,130 --> 00:26:16,770
Najbliže što sam tome bio
263
00:26:16,850 --> 00:26:20,850
s drugim klijentima,
bilo osam do devet mjeseci.
264
00:26:21,970 --> 00:26:24,090
Za druge nikad nisam čuo
265
00:26:24,170 --> 00:26:28,250
ili predstavljao nekoga tko ima
proveo gotovo cijeli život u izolaciji.
266
00:26:32,530 --> 00:26:37,730
To vjerojatno uništava nečiji razum.
Mora utjecati na nečiju psihu na određeni način.
267
00:26:39,450 --> 00:26:42,690
To nikada ne može učiniti ništa dobro
za pojedinca.
268
00:27:05,850 --> 00:27:09,450
Mnogi su dovodili u pitanje
269
00:27:09,530 --> 00:27:13,850
da je moj klijent želio smrtnu kaznu,
i upitao
270
00:27:13,970 --> 00:27:16,250
jesam li mislio da je pri zdravoj pameti.
271
00:27:18,850 --> 00:27:22,650
Prije nego što sam se pridružio, to je bila primarna obrana
272
00:27:22,730 --> 00:27:27,210
od četvrtog odvjetnika na slučaju
neuračunljivost.
273
00:27:28,610 --> 00:27:32,370
U pravnom smislu, neuračunljivost je,
da se mora odrediti
274
00:27:32,450 --> 00:27:37,250
shvaća li okrivljeni što je ispravno
a pogrešno u vrijeme čina.
275
00:27:39,330 --> 00:27:41,770
Država Florida države
uračunljivost optuženika
276
00:27:41,850 --> 00:27:44,450
dobivanjem dva doktora
ispitati pojedinca.
277
00:27:46,210 --> 00:27:50,850
I psiholog i psihijatar vjerovali su,
da je gospodin Robertson bio pri zdravoj pameti
278
00:27:50,930 --> 00:27:55,610
u vrijeme zločina,
a sudac je prihvatio nalaze liječnika.
279
00:28:24,850 --> 00:28:28,130
2012. GODINE FLORIDA JE POSTALA
TRAŽI SE ODJEL ZA POPRAVKE
280
00:28:28,210 --> 00:28:31,970
PRIPREMITI PRESUDU
OD JAMES ROBERTSON
281
00:28:33,090 --> 00:28:35,850
IZVJEŠTAJ, ZVAN PSI,
282
00:28:35,970 --> 00:28:40,370
IGRAO ULOGU U PROCESU KOJI
ODLUČIO BI O ROBERTSONOVOJ SUDBINI
283
00:28:41,570 --> 00:28:45,970
RIJEŠENO JE
OD MARKA GOTTFRIDEA
284
00:28:50,970 --> 00:28:53,370
Svatko ima priču za ispričati.
285
00:28:54,730 --> 00:28:58,170
Svatko nešto radi kako treba,
i svi rade nešto krivo.
286
00:28:59,850 --> 00:29:04,410
Istraga o kazni istražuje
James Robertson
287
00:29:04,810 --> 00:29:07,010
kao osoba a ne kao zatvorenik.
288
00:29:08,610 --> 00:29:12,250
Čitaju ga svi,
koji je uključen u slučaj.
289
00:29:12,330 --> 00:29:13,770
ČASNIK MIKE GOTTFRID
290
00:29:13,850 --> 00:29:18,570
Sažimam ono što oni ne znaju,
a to je njegovo društveno-ekonomsko porijeklo.
291
00:29:19,930 --> 00:29:22,330
Tko su mu roditelji?
Gdje je išao u školu?
292
00:29:22,410 --> 00:29:24,650
Koliko ima obrazovanja?
293
00:29:25,130 --> 00:29:30,010
Zlouporaba droga i alkohola,
psihološko savjetovanje.
294
00:29:30,970 --> 00:29:36,690
PSI to pokušava učiniti putem osobe
suradnja. Shvaćam njegovu priču.
295
00:29:42,170 --> 00:29:45,250
Pa sam razgovarao s Jamesom Robertsonom.
296
00:29:45,330 --> 00:29:50,650
Dao sam mu do znanja tko sam,
i zašto bih trebao razgovarati s njim.
297
00:29:50,850 --> 00:29:55,850
I bio je kooperativan
i nije se ponašao neugodno.
298
00:29:56,090 --> 00:30:00,650
Nije mi dao razlog
osjećati se neugodno.
299
00:30:01,170 --> 00:30:04,730
I pričali smo sat i pol.
300
00:30:10,850 --> 00:30:13,770
Nasilje je dio Jamesa Robertsona,
301
00:30:13,850 --> 00:30:17,930
jer je nasilje bilo dio njegova odgoja.
302
00:30:18,010 --> 00:30:20,970
DODATNE INFORMACIJE
OBITELJSKO PORIJEKLO, CIVILNI STATUS
303
00:30:21,050 --> 00:30:23,290
Problemi s majkom i ocem.
304
00:30:23,570 --> 00:30:27,170
Objasnio je,
da je dobio batine.
305
00:30:28,650 --> 00:30:32,010
Roditelji su bili razvedeni,
ponovno oženjen i razveden, alkohol.
306
00:30:32,090 --> 00:30:34,690
Klonula je ispod površine.
307
00:30:36,650 --> 00:30:39,450
I naravno vodi
308
00:30:40,330 --> 00:30:45,370
u njegovu kaznenu evidenciju.
309
00:30:45,650 --> 00:30:48,850
I dugačak je kriminalni dosje.
310
00:30:51,090 --> 00:30:55,450
Postoji uzorak nasilja s Robertsonom,
koja počinje polako.
311
00:30:56,850 --> 00:31:02,090
U dobi od 12 godina, njegov prvi prekršaj je
samo krađa po dućanu.
312
00:31:02,170 --> 00:31:05,210
Ali ubrzo se pretvara u provalu.
313
00:31:07,090 --> 00:31:12,170
I tako, ako i bude poslan
u internatu je neposlušan.
314
00:31:12,250 --> 00:31:18,290
Nemoguće ga je nositi.
Odsutnost, tuče.
315
00:31:19,570 --> 00:31:21,930
Uzorak raste.
316
00:31:22,970 --> 00:31:27,730
I pratilo ga je sve do dana,
kad je stao pred suca
317
00:31:27,810 --> 00:31:32,450
u okrugu Orange na Floridi
i dobio deset godina zatvora.
318
00:31:33,490 --> 00:31:37,050
Zanimljiva stvar u vezi s tim je,
da kada je optužen,
319
00:31:37,130 --> 00:31:40,970
imao je samo 17 godina
15 dana kasnije.
320
00:31:41,930 --> 00:31:44,930
Pa je li sud mogao izabrati drugačiji put?
321
00:31:45,010 --> 00:31:48,410
Pred sudom za mladež
radi se o rehabilitaciji.
322
00:31:49,210 --> 00:31:53,170
Ne vrijedi za odrasle.
Često se radi o kazni.
323
00:31:54,170 --> 00:31:56,170
I to mu je bila kazna.
324
00:32:01,930 --> 00:32:05,770
Ali postalo mu je gore.
Nije poslušao.
325
00:32:06,650 --> 00:32:09,490
U zatvoru je počinio više zločina.
326
00:32:11,410 --> 00:32:14,410
79 disciplinskih prijava
govori sama za sebe.
327
00:32:14,730 --> 00:32:18,770
Zatim imamo nasilje sa smrtonosnim oružjem.
328
00:32:18,850 --> 00:32:21,930
Prokrijumčario je oružje u zatvor.
329
00:32:23,090 --> 00:32:29,570
Neoružano nasilje, pokušaj nasilja,
sudjelovanje u pobuni.
330
00:32:30,050 --> 00:32:34,250
Bilo je to gotovo sve što možete učiniti krivo.
331
00:32:36,450 --> 00:32:40,690
Ovdje je čovjek koji se postavlja
u najgoroj vrsti izolacije.
332
00:32:40,930 --> 00:32:46,930
Strašan život, unutar zidova,
a to ga ne usporava.
333
00:32:47,610 --> 00:32:52,730
To dolijeva ulje na vatru.
To mu daje novu energiju.
334
00:32:55,090 --> 00:32:58,930
Mislim da neka kvaka
ne može se izliječiti izolacijom.
335
00:32:59,010 --> 00:33:04,690
Oni su otvrdli,
gore, agresivno, opasno.
336
00:33:05,770 --> 00:33:08,570
I to takva osoba
je li James Robertson bio dovoljan,
337
00:33:08,650 --> 00:33:12,530
jer on je samo postajao gori
svog vremena u izolaciji.
338
00:33:12,610 --> 00:33:16,050
Postao je agresivniji,
proračunat, okrutan.
339
00:33:17,650 --> 00:33:23,970
I mislim da je Hart, njegov cimer iz ćelije
u 2008., bio je sredstvo za postizanje cilja.
340
00:33:36,490 --> 00:33:42,250
Preporuka iz istrage o kazni,
zadnja stanica
341
00:33:43,130 --> 00:33:47,450
nakon prikupljanja
i analizirao sve...
342
00:33:50,650 --> 00:33:55,930
Ako bude proglašen krivim,
preporuka je smrtna kazna.
343
00:33:58,370 --> 00:34:03,770
Preporučio sam ga
nagraditi Jamesa Robertsona? br.
344
00:34:04,490 --> 00:34:09,810
Ne nagrađujem ovu osobu.
Njegovo djelo je bilo monstruozno.
345
00:34:10,170 --> 00:34:12,690
Otegotne okolnosti
težio
346
00:34:12,770 --> 00:34:15,930
od onih za ublažavanje,
i zahtijevala je smrtnu kaznu.
347
00:34:23,650 --> 00:34:29,930
18. PROSINCA 2012. BILO JE
JAMES ROBERTSON OSUĐEN NA SMRT
348
00:34:30,010 --> 00:34:34,010
I DOŠAO NA ZID SMRTI
349
00:35:00,610 --> 00:35:06,010
Pitao sam gospodina Robertsona na početku:
“Zašto želite smrtnu kaznu?
350
00:35:07,730 --> 00:35:12,530
Rekao je: “Starim.
Tip u ćeliji iznad mene je slijep i ima 65 godina.
351
00:35:12,610 --> 00:35:17,650
Više ga se razgledava
od strane drugih, od strane stražara, od strane zatvorenika.
352
00:35:18,570 --> 00:35:22,210
Ne želim takav život,
kad budem starija.
353
00:35:24,330 --> 00:35:30,690
Prije sam prakticirao nasilje, ali sada se prakticira
na mene. Ne želim živjeti s tim."
354
00:35:32,490 --> 00:35:36,450
Zato traži smrtnu kaznu.
Neće se izlagati kao starija osoba.
355
00:35:42,290 --> 00:35:46,210
Zaslužuje li Robertson suosjećanje?
Da, vjerojatno ima.
356
00:35:47,370 --> 00:35:52,690
Uostalom, on je bio taj koji je počinio zločin,
zbog čega je iza rešetaka.
357
00:35:52,770 --> 00:35:56,050
Ali prije nego što je otišao u zatvor,
bio je mladić.
358
00:35:56,130 --> 00:35:59,970
Bio je još dijete.
17 godina. Bez roditelja.
359
00:36:00,050 --> 00:36:04,650
Roditelji su mu bili alkoholičari
i narkomani. Nema smjernica.
360
00:36:07,490 --> 00:36:10,450
Kad sve pogledaš,
prošao je
361
00:36:10,530 --> 00:36:15,370
posebno u izolaciji,
onda vjerojatno zaslužuje malo suosjećanja.
362
00:36:24,130 --> 00:36:30,250
Ne vidim ga kao lošu osobu,
koji bi trebao umrijeti. To je njegov izbor.
363
00:36:30,330 --> 00:36:34,650
Ali on nije čovjek
bez ikakvih značajki za otkup.
364
00:36:43,090 --> 00:36:48,690
Idem na njegovo smaknuće.
Željela sam to od početka.
365
00:36:53,130 --> 00:36:57,090
Ja sam vjerojatno jedino prijateljsko lice
tamo zna.
366
00:36:59,130 --> 00:37:03,810
Neće umrijeti bez njega,
koji je bio uz njega do kraja.
367
00:37:06,330 --> 00:37:12,450
Pa ću biti tamo u lokalu,
a kad se dogodi, bit ću tamo.
368
00:37:20,970 --> 00:37:25,930
JAMES ROBERTSON JE POTROŠIO
VIŠE OD 37 GODINA ZATVORA
369
00:37:26,010 --> 00:37:30,730
UKLJUČUJUĆI SKORO 20 GODINA IZOLACIJE
370
00:37:30,810 --> 00:37:34,930
I PET GODINA NA SMRTNOM HODU
371
00:37:36,570 --> 00:37:43,570
ZA SVO TO VRIJEME VIDIO JE SJAJNO
BEZ KONTAKTA S VANJSKIM SVIJETOM
372
00:38:13,970 --> 00:38:17,370
Moje ime je Darrell Moshor,
Živim u Greenvilleu, Tennessee.
373
00:38:17,650 --> 00:38:20,250
Oženjen sam i imam troje djece.
374
00:38:26,050 --> 00:38:31,250
James Robertson je moj rođak.
Njegova majka i moja majka su sestre.
375
00:38:33,770 --> 00:38:39,370
Doselio sam se u Tennessee iz Floride
u kolovozu 2006.
376
00:38:42,530 --> 00:38:46,130
Tek tada sam vidio svoj prvi snijeg.
377
00:38:50,450 --> 00:38:55,490
Jamesova obitelj, njegova majka i otac,
jednostavno zaboravio na njega.
378
00:38:56,730 --> 00:39:00,850
Njegova dva brata nisu mu se javila
preko 25 godina.
379
00:39:02,290 --> 00:39:07,970
Samo što nisu učinili ništa
pomoći mu, niti financijski
380
00:39:08,050 --> 00:39:12,090
ili pismom,
što tamo čini veliku razliku.
381
00:39:13,210 --> 00:39:15,690
Nije bilo nikakve podrške.
382
00:39:16,370 --> 00:39:18,930
Sad samo ja imam kontakt s njim.
383
00:39:23,850 --> 00:39:29,690
DARRELL JE BIO PREVIŠE MLAD DA BI ZNAO
NJEGOV ROĐAK PRIJE ODLASKA U ZATVOR
384
00:39:31,330 --> 00:39:36,730
DOBILI SU KONTAKT, GODINU DANA KASNIJE
DA JE JAMES OSUĐEN NA SMRT
385
00:39:41,010 --> 00:39:43,170
Vjerojatno sam stupio u kontakt s Jamesom...
386
00:39:43,250 --> 00:39:44,090
ROĐAK JAMESA ROBERTSONA
387
00:39:44,170 --> 00:39:47,570
...ili 2013. ili 2014.
388
00:39:50,130 --> 00:39:52,770
Želim zahvaliti Bogu na tome,
389
00:39:52,850 --> 00:39:56,130
jer on me ohrabrio
kontaktirati ga.
390
00:39:57,810 --> 00:40:00,570
Znao sam da je u zatvoru,
ali ne na smrtnu kaznu.
391
00:40:02,610 --> 00:40:05,650
Napisao sam pismo
bio je dug vjerojatno pola stranice,
392
00:40:05,730 --> 00:40:09,250
i ubrzo nakon toga odgovorio je.
393
00:40:10,730 --> 00:40:14,490
Dakle, imali smo kontakt
već otprilike četiri godine.
394
00:40:18,290 --> 00:40:19,410
Je li bilo zabavno?
395
00:40:22,370 --> 00:40:27,130
Kad smo prvi put stupili u kontakt rekao je:
“Nadam se da ćeš zauvijek biti ovdje.
396
00:40:27,210 --> 00:40:29,290
Ali vjerojatno ste kao i svi ostali.
397
00:40:29,570 --> 00:40:32,610
Uđeš u moj život na mjesec-dva
a zatim nestati."
398
00:40:33,210 --> 00:40:35,850
A onda sam dobio pismo od njega
godinu dana kasnije,
399
00:40:35,930 --> 00:40:38,850
gdje je pisalo:
"Sada znam da me nećeš ostaviti."
400
00:40:42,010 --> 00:40:44,570
Karte su me vjerojatno najviše ganule.
401
00:40:45,570 --> 00:40:46,770
Svi su iz Jamesa.
402
00:40:47,250 --> 00:40:52,410
To je čestitka koju je napisao mojoj ženi,
Naomi. Zove je "seko".
403
00:40:52,490 --> 00:40:58,050
“Želim pokazati koliko cijenim vas
prekrasan odgoj tvoje troje djece
404
00:40:58,130 --> 00:41:01,850
i o tvojim žrtvama kao majke pune ljubavi."
405
00:41:06,810 --> 00:41:10,930
Prije nego što je upravo završio s:
"Vidimo se. Jimmy."
406
00:41:11,010 --> 00:41:13,610
Onda se pretvorilo u "Volim te brate."
407
00:41:13,690 --> 00:41:17,130
A onda "Volim te, Darrell."
Sada je "Neka te Bog blagoslovi"
408
00:41:17,210 --> 00:41:21,410
ili "Neka te Bog obasja svojim svjetlom"
i "puno te volim".
409
00:41:25,610 --> 00:41:29,370
Gotovo kao da je njegovo tvrdo srce
je otopljen.
410
00:41:31,570 --> 00:41:35,810
Ljubav koju smo mu pokazali,
kao što se nikada prije nije osjećao
411
00:41:36,290 --> 00:41:38,410
vjerojatno mu je promijenio život.
412
00:41:49,810 --> 00:41:51,930
Otkako smo stupili u kontakt s Jamesom,
413
00:41:52,010 --> 00:41:55,170
rekao je nekoliko puta,
da nikad nije imao obitelj,
414
00:41:55,330 --> 00:41:58,250
ili bilo koga tko ga je volio.
415
00:42:01,450 --> 00:42:04,010
"Nikad nisam živio. Samo postojao."
416
00:42:06,290 --> 00:42:11,770
Nikada nije imao posao. Nikad nije
stvarno bio sa ženom.
417
00:42:11,850 --> 00:42:16,170
Nikada nije imao djece
ili su se vjenčali
418
00:42:16,250 --> 00:42:19,770
i sve tako
činimo u ovom svijetu.
419
00:42:19,850 --> 00:42:23,010
On živi u drugom svijetu.
420
00:42:26,570 --> 00:42:28,850
Je li to gubitak života?
421
00:42:30,170 --> 00:42:35,090
Da, to je gubitak života.
Počelo je kad je bio dijete.
422
00:42:36,850 --> 00:42:40,730
Neki roditelji vole svoju djecu do smrti,
423
00:42:40,810 --> 00:42:43,410
ali nije bilo tako
sa svojom majkom i ocem.
424
00:42:44,490 --> 00:42:49,010
Njegovo odrastanje je bilo teško, a onda je došao on
u zatvoru kada je imao 16-17 godina.
425
00:42:51,330 --> 00:42:55,170
Nije rođen
kao čudovište ili zlo.
426
00:42:56,290 --> 00:42:58,170
Jednostavno nikada nije bio voljen.
427
00:43:11,450 --> 00:43:15,770
Ne znam kada James
se izvršava. O tome odlučuje država.
428
00:43:18,170 --> 00:43:19,810
Razgovarao sam s njim o…
429
00:43:21,930 --> 00:43:25,770
izaći iz smrtne kazne.
430
00:43:26,570 --> 00:43:29,050
Tako da može imati više vremena s nama.
431
00:43:29,130 --> 00:43:33,570
Ali to je bilo sebično od mene,
jer on bi najradije bio pogubljen
432
00:43:33,650 --> 00:43:37,290
nego živjeti još 40 godina robije.
433
00:43:41,290 --> 00:43:45,330
Sigurno ću biti tamo.
Treba mu netko tamo.
434
00:43:49,090 --> 00:43:53,850
Razmišljao sam o tome. ne želim
ali on me želi tamo.
435
00:43:54,090 --> 00:44:00,090
Rekao je da ne moram dolaziti,
ali on to želi.
436
00:44:17,610 --> 00:44:19,770
65 DANA NAKON PRVOG INTERVJUA
437
00:44:19,850 --> 00:44:25,210
ZATVOR U LODU JAMES
ROBERTSON JE PONOVNO ISPITAN
438
00:44:29,490 --> 00:44:34,130
Ne mogu opisati koliko je lijepo
imati nekoga kome je stalo do tebe.
439
00:44:34,210 --> 00:44:37,250
Lijep je osjećaj.
440
00:44:39,690 --> 00:44:45,450
sve mi je bolje
a onda se želim kloniti nevolja.
441
00:44:45,530 --> 00:44:49,850
Ne želim izgubiti svoje pravo
izaći i vidjeti ga.
442
00:44:49,970 --> 00:44:53,170
Dakle, to je kao mrkva.
443
00:44:56,730 --> 00:44:59,690
Tužno ih je vidjeti kako odlaze.
444
00:45:19,530 --> 00:45:26,050
Preuzimam punu odgovornost za to što moram
provesti ostatak života u zatvoru.
445
00:45:26,130 --> 00:45:29,650
Za to preuzimam punu odgovornost.
446
00:45:34,970 --> 00:45:40,050
Ne želim biti ljut ili ogorčen.
Nekad sam bila jako ogorčena.
447
00:45:40,850 --> 00:45:45,170
Bio sam ogorčen
kad sam uvijek krivio sve druge za,
448
00:45:45,250 --> 00:45:49,850
kako se odvijao moj život.
Ali prestao sam s tim.
449
00:45:51,570 --> 00:45:56,610
Načelno moram vidjeti posljedice
u oči i probudi me.
450
00:45:58,770 --> 00:46:04,170
Ne želim slušati druge kako pričaju
kriviti svijet za svoje probleme.
451
00:46:06,770 --> 00:46:08,850
Život nije uvijek fer.
452
00:46:12,610 --> 00:46:16,690
Ljudi uvijek pričaju o
kako je svijet nepravedan.
453
00:46:16,930 --> 00:46:23,690
Nitko nije rekao da je život pošten
i nema nikoga gore u oblacima,
454
00:46:23,770 --> 00:46:28,010
koji sve čini pravednim.
Nije tako.
455
00:46:28,130 --> 00:46:30,370
Ljudi to jednostavno moraju prihvatiti.
456
00:46:34,330 --> 00:46:39,250
Uvijek pokušavaš stvoriti svijet
na bolje mjesto,
457
00:46:39,530 --> 00:46:42,650
ali ništa nije savršeno.
458
00:46:47,250 --> 00:46:51,770
Volio bih da čuvari stvore sustav,
što je bilo humanije.
459
00:46:51,850 --> 00:46:54,330
Neka se zatvorenici međusobno pomiješaju.
460
00:46:54,490 --> 00:46:56,850
Sad bih bila prisebnija,
461
00:46:56,930 --> 00:46:59,530
da nije bilo svih godina
u ćeliji.
462
00:47:10,490 --> 00:47:14,490
Spreman sam to učiniti.
Odustao sam od žalbe.
463
00:47:14,690 --> 00:47:17,530
Odavno sam spreman.
464
00:47:17,770 --> 00:47:20,210
Pitao si me prošli put:
465
00:47:20,930 --> 00:47:24,330
"Kako želiš biti za dvije godine?"
466
00:47:24,410 --> 00:47:26,450
Odavno sam spreman.
467
00:47:26,770 --> 00:47:29,970
Gotovo je.
Kaznu sam odslužio.
468
00:47:30,050 --> 00:47:33,690
To je poput pomaka.
Sada je gotovo.
469
00:47:36,290 --> 00:47:38,250
Skoro kao da ih varam.
470
00:47:45,610 --> 00:47:52,050
Dug je popis.
Više od 100 zatvorenika čeka smrtnu kaznu,
471
00:47:52,130 --> 00:47:54,530
koja čeka, pa ne znam.
472
00:47:54,610 --> 00:47:59,050
Može potrajati dugo.
Može i brzo.
473
00:48:08,250 --> 00:48:11,090
Već znam za cijeli postupak.
474
00:48:11,170 --> 00:48:13,170
Stavili su te u...
475
00:48:15,130 --> 00:48:18,970
vrsta zavoja,
da ti se ruke ne miču,
476
00:48:19,050 --> 00:48:23,970
jer misle da ćeš se nakostriješiti,
što ne bih učinio.
477
00:48:24,130 --> 00:48:26,690
Ali to je samo...
478
00:48:26,770 --> 00:48:30,730
Možda to i učine
da to bude senzacija.
479
00:48:31,250 --> 00:48:36,330
Da bude divlje. Pričvrstite ih
poput Hannibala Lectera ili...
480
00:48:38,330 --> 00:48:40,810
ne znam ali...
481
00:48:42,370 --> 00:48:46,530
Slažem se s tim.
Samo se zabadaju iglom.
482
00:48:46,730 --> 00:48:49,330
Radije bih se ubola iglom
483
00:48:49,410 --> 00:48:54,050
nego dobiti strujni udar.
Ali uzet ću oboje.
484
00:48:54,130 --> 00:48:57,930
Sva ta sranja o kojima čitate u novinama,
485
00:48:58,010 --> 00:49:04,650
o tome koliko je smaknuće nehumano...
To je besmislica.
486
00:49:12,530 --> 00:49:15,450
Oni ubrizgavaju tvar u a
487
00:49:15,530 --> 00:49:20,210
koja te izbaci tako da si u nesvijesti.
Ne osjećaš ništa.
488
00:49:24,370 --> 00:49:25,770
Još jedno zadnje pitanje:
489
00:49:25,850 --> 00:49:30,850
Ako ste imali kratku poruku,
kako želite izraziti
490
00:49:30,930 --> 00:49:34,170
ili način na koji želite da vas se pamti,
što bi onda rekao?
491
00:49:41,010 --> 00:49:43,370
Onaj koji uvijek govori istinu.
492
00:49:47,370 --> 00:49:48,370
Znaš dovoljno.
493
00:49:56,130 --> 00:50:01,330
JAMES ROBERTSON JOŠ UVIJEK ČEKA
NA DATUM NJEGOVOG POGUBLJENJA
494
00:50:27,850 --> 00:50:29,850
Tekstove napisala: Anna Rask