1 00:00:06,965 --> 00:00:08,967 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:13,972 --> 00:00:17,099 [partenaire] [chantant faiblement] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,309 [bisous claquants] 4 00:00:18,351 --> 00:00:20,186 - [frappe rythmique] - Oh, mon Dieu. Oh! 5 00:00:20,228 --> 00:00:22,147 Appelez-moi la fille d'anniversaire. Oh mon Dieu. 6 00:00:22,188 --> 00:00:24,274 - Tu es tellement bon fille d'anniversaire. - Ouais, putain. 7 00:00:24,315 --> 00:00:26,985 Continuez à faire ça. Oh mon Dieu. Oh! 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,445 Putain ! 9 00:00:28,486 --> 00:00:30,321 Oh, mon Dieu, tu me baises si fort, 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 Je tremble, bébé. Oh mon Dieu. 11 00:00:32,157 --> 00:00:33,825 - Putain! [gémissant] - Attends, attends, attends, arrête, arrête, arrête. 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,618 - Maia, c'est... ce n'est pas moi. - Quoi? 13 00:00:35,660 --> 00:00:36,870 Ce n'est pas moi. 14 00:00:36,911 --> 00:00:39,164 - [le bâtiment tremble] - C'est un tremblement de terre. 15 00:00:39,205 --> 00:00:40,456 Je pense que c'est juste un petit, bébé. 16 00:00:40,457 --> 00:00:41,790 - Euh... - [Maia gémit] 17 00:00:41,791 --> 00:00:43,209 - [téléphone] [sonnant] Tremblement de terre. - [Maia] Putain. 18 00:00:43,251 --> 00:00:44,793 - Euh, secouez l'alerte. - Ouais, secoue l'alerte. 19 00:00:44,794 --> 00:00:46,337 Non, c'est mon application de sismologie. 20 00:00:46,379 --> 00:00:48,381 Bébé, peux-tu juste m'étouffer, genre, très vite ? 21 00:00:48,423 --> 00:00:50,550 - Maïa, Maïa. Écouter. - Je suis sur le point de jouir. Quoi? 22 00:00:50,592 --> 00:00:52,969 - [voix de l'application] Tremblements attendus. - [arrêt bruyant] 23 00:00:53,011 --> 00:00:55,221 - D'accord, ça s'est arrêté. Droite? - Ouais. 24 00:00:56,347 --> 00:01:00,060 - [doucement] D'accord. D'accord. - [Maia gémit] 25 00:01:00,101 --> 00:01:01,310 [les gémissements s'intensifient] 26 00:01:01,311 --> 00:01:03,980 - [boum fort, cliquetis] - Oh mon Dieu. Putain ! 27 00:01:04,022 --> 00:01:05,857 - Bébé, ça... C'est le plus gros. - Oh mon Dieu! 28 00:01:05,899 --> 00:01:07,484 Oh, mon Dieu, bébé, si nous sommes... 29 00:01:07,525 --> 00:01:08,985 Si nous devons mourir, Je veux juste jouir. 30 00:01:09,027 --> 00:01:10,695 - [Dylan] Oh, putain. - [Maia] Oh, mon Dieu ! 31 00:01:10,737 --> 00:01:13,907 - [Dylan] [s'exclamant] Putain ! - Oh mon Dieu! [gémissant bruyamment] 32 00:01:13,948 --> 00:01:16,367 Tu sais, quand elle dit ça devant toute la salle, 33 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 - c'est juste humiliant pour moi. - [Maïa] Ouais. 34 00:01:17,869 --> 00:01:20,163 Tu sais, je suis censé être aux commandes, c'est... 35 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 La prochaine fois qu'elle fera ça, 36 00:01:21,247 --> 00:01:22,498 tu dois la mettre à sa place. 37 00:01:22,499 --> 00:01:24,833 Genre, je suis désolé. C'est une garce peu sûre d'elle. 38 00:01:24,834 --> 00:01:26,335 C'est comme, ferme ta gueule 39 00:01:26,336 --> 00:01:28,379 et ne parle pas à mon copain comme ça. 40 00:01:28,421 --> 00:01:31,007 Eh bien, elle a 12 ans et ses parents vous divorcez, 41 00:01:31,049 --> 00:01:33,593 et elle était juste en colère contre les devoirs que je lui ai donnés, tu sais? 42 00:01:33,635 --> 00:01:35,345 Peu importe. Nous avons tous vécu des choses. 43 00:01:35,386 --> 00:01:36,846 Mm. 44 00:01:36,888 --> 00:01:38,347 - [uriner] - Oh, mon Dieu. 45 00:01:38,348 --> 00:01:40,183 Je ne peux pas avoir une autre infection urinaire. 46 00:01:40,225 --> 00:01:41,850 Le médecin a dit que si j'en ai un autre, 47 00:01:41,851 --> 00:01:43,561 Je ne suis pas autorisé à zoomer pour les médicaments. 48 00:01:43,603 --> 00:01:46,272 Il a dit qu'avoir autant est, genre, très troublant. 49 00:01:46,314 --> 00:01:47,607 Son attitude est troublante. 50 00:01:47,649 --> 00:01:50,360 Ouais, c'est comme un normal... un montant normal. 51 00:01:50,401 --> 00:01:51,986 - Tout va bien. - [chasse d'eau des toilettes] 52 00:01:55,031 --> 00:01:56,032 Oh, mon Dieu. 53 00:01:56,074 --> 00:01:57,534 - Pouah, attends. - Quoi? 54 00:01:57,575 --> 00:02:00,620 Alyssa vient de poster le pire photo de moi sur le compte professionnel. 55 00:02:00,662 --> 00:02:02,789 [rires] Oh, tu ressembles à un bébé. 56 00:02:04,499 --> 00:02:05,583 Quoi? 57 00:02:07,627 --> 00:02:09,378 Alors, j'ai l'air plus vieux maintenant ? 58 00:02:09,379 --> 00:02:11,380 Eh bien, non, non, non, Je veux dire, c'est... c'est juste comme, 59 00:02:11,381 --> 00:02:13,133 Je veux dire, tu sais, tes... tes cheveux, 60 00:02:13,174 --> 00:02:15,217 c'est, euh, c'est totalement différent et c'est juste comme un petit... 61 00:02:15,218 --> 00:02:16,886 - Ouais, mais genre, regarde mon visage. - Hum ? 62 00:02:16,928 --> 00:02:20,723 Genre, c'est plus petit ici. Mes yeux sont comme creux maintenant. 63 00:02:20,765 --> 00:02:22,225 L’air à Los Angeles est si sec. 64 00:02:22,267 --> 00:02:24,310 j'ai l'impression ça me vieillit plus vite. 65 00:02:24,352 --> 00:02:25,979 Non, non, non, ce n'est pas le cas. 66 00:02:26,020 --> 00:02:29,566 Non, écoute, bébé, es-tu plus âgé ? Oui. 67 00:02:29,607 --> 00:02:31,109 Mais tu sais quoi ? C'est une bonne chose, 68 00:02:31,151 --> 00:02:33,444 parce que chaque année, tu deviens plus et plus encore vous-même. 69 00:02:33,486 --> 00:02:35,737 Et tu es plus maigre maintenant. 70 00:02:35,738 --> 00:02:37,115 - [rires doucement] - Ce que je sais que tu aimes. 71 00:02:38,283 --> 00:02:40,160 C'est juste que... je n'arrive pas à croire 72 00:02:40,201 --> 00:02:42,996 que c'était il y a deux ans, et je suis toujours assistant. 73 00:02:43,037 --> 00:02:45,914 Genre, je fais essentiellement le travail d'un manager junior. 74 00:02:45,915 --> 00:02:47,916 Ouais, et tu aides avec tous les trucs de Grayson. 75 00:02:47,917 --> 00:02:49,836 Oui! C'est essentiellement mon client. 76 00:02:49,878 --> 00:02:51,587 Son bol Chipotle, c'était tout toi. 77 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Je veux dire, c'était moi et Courtney ensemble, 78 00:02:53,464 --> 00:02:55,090 - mais j'ai trouvé la légende. - Ouais. 79 00:02:55,091 --> 00:02:57,844 Et les gens ont adoré la légende. [rire] 80 00:02:57,886 --> 00:02:59,595 Je veux dire, c'était si populaire qu'après, 81 00:02:59,596 --> 00:03:00,638 ils ont vendu leur maïs. 82 00:03:00,680 --> 00:03:01,806 Tu devrais va juste voir Alyssa 83 00:03:01,848 --> 00:03:02,974 et demande-lui pour la promotion, 84 00:03:03,016 --> 00:03:04,433 - et c'est tout. - Non, je... 85 00:03:04,434 --> 00:03:05,435 Je ne peux pas faire ça. 86 00:03:05,476 --> 00:03:07,604 J'ai besoin de chronométrer 87 00:03:07,645 --> 00:03:09,439 et attendre le bon moment. 88 00:03:10,190 --> 00:03:13,151 Tirer! Mon marque-page est tombé, bon sang ! 89 00:03:14,861 --> 00:03:17,779 - [fermeture éclair du sac] - [Maia halète] 90 00:03:17,780 --> 00:03:19,365 Euh, d'accord. 91 00:03:19,407 --> 00:03:22,035 Euh, je dois y aller. Joyeux anniversaire. 92 00:03:22,994 --> 00:03:25,371 - Au revoir. - [la porte s'ouvre] 93 00:03:25,413 --> 00:03:28,124 [♪ lecture de musique électronique] 94 00:03:32,629 --> 00:03:33,962 Est-ce que ça te dérange juste d'attendre juste ici ? 95 00:03:33,963 --> 00:03:35,797 Nous allons juste le faire, genre, un tour. 96 00:03:35,798 --> 00:03:36,965 Merci. 97 00:03:36,966 --> 00:03:38,301 - Salut. - [hurle] Maia ! 98 00:03:38,343 --> 00:03:40,637 - Joyeux anniversaire, bébé. - Merci. 99 00:03:40,678 --> 00:03:42,804 - J'adore la coupe de cheveux. C'est quoi ce bordel ? - Vraiment? 100 00:03:42,805 --> 00:03:44,849 - Ouais, j'adore ça. - Tu ne te sens pas comme si c'était trop court ? 101 00:03:44,891 --> 00:03:47,060 Non, je veux dire, tu as le visage pour ça, et alors ? 102 00:03:47,101 --> 00:03:48,561 - Merci. - Faites-moi savoir si vous en avez besoin listes pour la fête de Troy. 103 00:03:48,603 --> 00:03:50,021 - Hé! - Sérieusement, je t'ai eu, bou-bou. 104 00:03:50,063 --> 00:03:51,314 - Bien. - Je t'aime, je t'aime. [babillage] 105 00:03:51,356 --> 00:03:52,982 - Hé. - Je n'en ai aucune idée qui est ce type. 106 00:03:53,024 --> 00:03:54,859 - Littéralement, Je ne l'ai jamais rencontré de ma vie. - [Alani rit] 107 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 - Ooh, les cheveux d'anniversaire ! - Vous l'aimez? 108 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 - Je l'aime! - Merci. 109 00:03:58,571 --> 00:03:59,989 - Amour. - Je sais, je sais, je sais. 110 00:04:00,031 --> 00:04:01,657 Je me souviens maintenant, ce type en fait mon comptable. 111 00:04:01,658 --> 00:04:03,910 Charlie, tu as besoin d'un gars laid faire vos impôts. 112 00:04:03,952 --> 00:04:06,663 Attendez, vous avez vu les gars Campagne Le paradis de Tallulah ? 113 00:04:07,789 --> 00:04:09,415 Bébé, c'était... C'était il y a des mois. 114 00:04:09,457 --> 00:04:11,166 Eh bien, pourquoi n'avez-vous pas dire quelque chose ? 115 00:04:11,167 --> 00:04:13,878 Vous l'avez mise en sourdine. Je ne voulais pas, genre, troubler votre paix. 116 00:04:13,920 --> 00:04:15,672 - Ouais, mais elle l'a posté aujourd'hui. - [Charlie] Ouais, je sais. 117 00:04:15,713 --> 00:04:17,506 Elle est comme du fil d'Ariane les messages sont sortis 118 00:04:17,507 --> 00:04:19,759 comme si c'était son Midwest photos de mariage. 119 00:04:19,801 --> 00:04:21,761 Et je pense qu'elle a seulement eu, genre, 10 000 par message. 120 00:04:21,803 --> 00:04:24,012 - Elle a été payée 10 000 $ par poste ? - Ouais, ça ne ressemble à rien. 121 00:04:24,013 --> 00:04:26,266 - Alors, ignore-le. - Honnêtement, l'ensemble Projet Paradis 122 00:04:26,307 --> 00:04:27,934 est, comme, lavé de toute façon à ce stade. 123 00:04:27,976 --> 00:04:30,352 Maia, as-tu, genre, lui ai parlé récemment, ou... 124 00:04:30,353 --> 00:04:32,020 Je veux dire, comme tous les trois mois elle m'enverra 125 00:04:32,021 --> 00:04:33,523 ces mémos vocaux longs. 126 00:04:33,564 --> 00:04:35,400 Mon Dieu, les mémos vocaux sont tellement narcissiques. 127 00:04:35,441 --> 00:04:36,859 C'est comme, salope, vous faites un podcast. 128 00:04:36,901 --> 00:04:40,029 Je sais, et je te l'ai dit elle me doit toujours 1 200 $ ? 129 00:04:40,071 --> 00:04:42,282 - Oh, j'adore ça. - Et elle ne l'a même pas fait souhaite-moi un joyeux anniversaire. 130 00:04:42,323 --> 00:04:45,243 - Il est 8 heures du matin. - Eh bien, il est 11h00 à New York. Elle devrait être debout. 131 00:04:45,285 --> 00:04:47,453 Honnêtement, juste parce que tu es amis avec quelqu'un à 22 ans, 132 00:04:47,495 --> 00:04:50,123 ne veut pas dire que tu as être ami avec eux pour le reste de ta vie. 133 00:04:50,164 --> 00:04:52,207 Tu ne me vois pas traîner avec Avicii, n'est-ce pas ? 134 00:04:52,208 --> 00:04:54,043 Ouais, Charlie, il est mort. 135 00:04:54,085 --> 00:04:56,878 Je dis juste, comme, juste, comme, couper l'énergie négative. 136 00:04:56,879 --> 00:04:58,631 Tu te sentiras mieux... Je connais ce chien. BRB. 137 00:04:58,673 --> 00:05:00,591 Salut! Comment vas-tu, chérie ? 138 00:05:00,633 --> 00:05:02,884 - Il ne comprend pas parce que il ne la connaît pas. Comme... - Ne stresse pas. Oui. 139 00:05:02,885 --> 00:05:05,220 Non, mais 27 c'est le début de votre retour de Saturne. 140 00:05:05,221 --> 00:05:06,472 je sais, c'est censé être l'enfer. 141 00:05:06,514 --> 00:05:08,099 Ouais, donc tout ça fait mal en ce moment 142 00:05:08,141 --> 00:05:09,392 est-- est en fait bon. 143 00:05:09,434 --> 00:05:12,394 Comme mon père, il a remporté son premier Oscar à 28 ans, 144 00:05:12,395 --> 00:05:15,648 mais quand il avait 27 ans, il était en train de faire ce film, 145 00:05:15,690 --> 00:05:17,399 et il était comme, "C'est vraiment difficile." 146 00:05:17,400 --> 00:05:18,484 - Ouais. - Allez. 147 00:05:19,610 --> 00:05:21,236 Tu devrais la bloquer. 148 00:05:21,237 --> 00:05:23,072 - Charlie. - Charlie, non... Block ? 149 00:05:23,114 --> 00:05:25,241 - Charlie, pourquoi tu dis même ça ? - Je veux dire, je vais juste me taire à nouveau. 150 00:05:25,283 --> 00:05:27,160 Non, non, tu ne peux pas garder plonger et sortir. 151 00:05:27,201 --> 00:05:28,453 - Ce n'est pas juste pour toi. - Non, non, non, non, non. 152 00:05:28,494 --> 00:05:31,080 Maia, un bloc invite, comme un karma négatif. 153 00:05:31,122 --> 00:05:32,914 Comme si mu-- Comme un mauvais karma. 154 00:05:32,915 --> 00:05:36,085 Bloc! Bloc! Bloc! Bloc! Bloc! Bloc! 155 00:05:36,127 --> 00:05:39,339 - Non, non, non, non, non. C'est négatif. Charly ! - Bloc! Bloc! Bloc! Bloc! 156 00:05:39,380 --> 00:05:41,174 - Putain, je m'en fiche. Je le fais. - [Charlie] Oh, mon Dieu ! 157 00:05:41,215 --> 00:05:42,425 - Est-ce que tu le fais ? - Je l'ai fait. 158 00:05:42,467 --> 00:05:45,094 - Oui! Waouh ! - Ah ! Attends, honnêtement... 159 00:05:45,136 --> 00:05:47,095 - Quelle balade. - ...Je me sens vraiment bien. 160 00:05:47,096 --> 00:05:49,015 - Putain de Tallulah. - Putain de Tallulah. 161 00:05:49,057 --> 00:05:50,183 - Je l'ai dit ! - Putain de Tallulah. 162 00:05:50,224 --> 00:05:51,684 - C'est une bonne voie à suivre. - Oui! 163 00:05:51,726 --> 00:05:53,102 - Non, baise-la. - Je-- je ne vais pas rester assis 164 00:05:53,144 --> 00:05:55,021 et ne fais rien pendant que elle en récolte les bénéfices 165 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 de mon travail acharné. Genre, je l'ai fait réussir, 166 00:05:57,315 --> 00:05:58,940 - Je peux le faire pour d'autres salopes. - [Charlie] Période. 167 00:05:58,941 --> 00:06:00,776 - [Alani] Oui. - Tu sais quoi Je vais le faire aujourd'hui ? 168 00:06:00,777 --> 00:06:02,862 - [Alani] Quoi ? - Je vais demander à Alyssa pour ma promotion. 169 00:06:02,904 --> 00:06:04,447 - Bien, fais-le. - Oui! D'accord, parce que tu es fier 170 00:06:04,489 --> 00:06:06,324 de ce que tu as fait pour Tallulah. 171 00:06:06,366 --> 00:06:08,701 - Je veux dire, pour la contrarier, mais oui. - C'est de la méchanceté, c'est plus malgré l'énergie, mais oui. 172 00:06:08,743 --> 00:06:10,620 - D'accord. Je vous aime tellement les gars. - Peut-on être positif ? 173 00:06:10,661 --> 00:06:12,955 - [Charlie] Je t'aime. - Vous êtes littéralement ma famille. 174 00:06:12,997 --> 00:06:14,665 - [Alani] Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire, salope. 175 00:06:14,707 --> 00:06:15,957 - Je vous aime les gars ! - [Charlie] Ooh ! 176 00:06:15,958 --> 00:06:17,459 - Regarde ce cul. - [Alani] Ouais. 177 00:06:17,460 --> 00:06:19,462 - J'en avais tellement besoin. - [Charlie] Oh, mon Dieu, hé ! 178 00:06:19,504 --> 00:06:21,214 N'ayez pas peur d'Alyssa. 179 00:06:21,255 --> 00:06:23,216 - D'accord. - Rappelez-vous, elle est intimidée par ta petite taille. 180 00:06:23,257 --> 00:06:25,009 - [Alani] Restez positif. - Je t'aime, salope. 181 00:06:25,051 --> 00:06:26,802 - [Alani] Je t'aime. - Je vous aime les gars. 182 00:06:26,803 --> 00:06:28,971 [♪ musique rock en cours de lecture] 183 00:06:29,013 --> 00:06:30,806 [Courtney] Maia ! Ils sont fondamentalement impossibles 184 00:06:30,807 --> 00:06:32,183 téléphoner jusqu'après Halloween. 185 00:06:32,225 --> 00:06:33,809 Hé! 186 00:06:33,810 --> 00:06:34,976 Bonne chance, Reine. 187 00:06:34,977 --> 00:06:36,479 Tu n'as rien il faut s'inquiéter, d'accord ? 188 00:06:36,521 --> 00:06:39,148 - Oh, je ne suis pas inquiet. - Ah, bien. Hé. 189 00:06:39,190 --> 00:06:40,817 - Ne t'inquiète pas. - Je ne le suis pas. 190 00:06:40,858 --> 00:06:42,317 D'accord. Et rappelez-vous, 191 00:06:42,318 --> 00:06:45,154 - elle veut qu'on réussisse, d'accord ? - D'accord, merci. 192 00:06:45,196 --> 00:06:47,031 - je vais en mettre Sprites sur glace pour nous. - D'accord, ça a l'air bien. 193 00:06:47,073 --> 00:06:48,490 - Sprite Zéro. - D'accord, je le fais. 194 00:06:48,491 --> 00:06:49,826 - D'accord, au revoir. - Tu l'as, ma fille. 195 00:06:49,867 --> 00:06:50,910 [soupirs] 196 00:06:50,952 --> 00:06:51,994 [frapper] 197 00:06:52,036 --> 00:06:53,162 [Alyssa Barzak] Entrez. 198 00:06:55,873 --> 00:06:57,833 Salut. Oh, je suis désolé. 199 00:06:57,834 --> 00:07:00,168 - Je-- je peux revenir plus tard, si tu veux. - Non, entre. 200 00:07:00,169 --> 00:07:01,671 - D'accord. - Entrez ici. 201 00:07:01,712 --> 00:07:04,172 - [rires] Maia. - Ouais? 202 00:07:04,173 --> 00:07:06,842 - C'est ton anniversaire ! - Ouais. 203 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 - Joyeux anniversaire! - Merci. 204 00:07:09,137 --> 00:07:10,555 [soupir] Quel âge as-tu ? Dites-moi. 205 00:07:10,596 --> 00:07:12,181 J'ai 27 ans. 206 00:07:12,223 --> 00:07:13,849 27, ouf. 207 00:07:13,850 --> 00:07:16,269 [sucer les dents] C'est dur. 208 00:07:16,310 --> 00:07:18,563 - Vraiment? - Ouais. Mieux que 28, cependant. 209 00:07:18,604 --> 00:07:21,357 28 à 33 c'est comme, tue-moi. 210 00:07:21,399 --> 00:07:23,943 Et puis 34. [rires] 211 00:07:23,985 --> 00:07:25,945 - Nous espérons que c'est bon. - Mm, mm-mm. 212 00:07:25,987 --> 00:07:27,363 [Maia] Oh, d'accord. 213 00:07:27,405 --> 00:07:28,864 Avez-vous des projets amusants ce soir? 214 00:07:28,865 --> 00:07:30,533 Euh, je le garde juste discret ce soir, 215 00:07:30,575 --> 00:07:32,701 mais demain je dîne avec mes amis à Beverly Hills. 216 00:07:32,702 --> 00:07:34,536 Je voulais quelque chose un peu républicain. 217 00:07:34,537 --> 00:07:35,704 [les deux rient] 218 00:07:35,705 --> 00:07:37,205 Eh bien, ils... ils le font les meilleurs martinis. 219 00:07:37,206 --> 00:07:38,624 - Ouais, totalement. - Mm. 220 00:07:38,666 --> 00:07:42,210 Euh, donc j'étais en fait en espérant te parler... 221 00:07:42,211 --> 00:07:45,131 - [Alyssa tousse] - ...à propos du changement de titre dont nous avons discuté. 222 00:07:45,173 --> 00:07:47,091 - Mm. - Euh, j'ai l'impression nous sommes tous si heureux 223 00:07:47,133 --> 00:07:49,093 avec le bol Chipotle de Grayson. 224 00:07:49,135 --> 00:07:50,428 - Tu sais. - Aïe ! 225 00:07:50,470 --> 00:07:53,473 Ils ont vendu leur maïs. Ce fut un grand succès. 226 00:07:53,514 --> 00:07:56,559 - Et je pense que Je suis plus que prêt... - Arrêtez de dire "réfléchissez". 227 00:07:56,601 --> 00:07:58,269 - Arrêtez ça. - D'accord. [rires] 228 00:07:58,311 --> 00:07:59,937 Dites « je le suis ». 229 00:07:59,979 --> 00:08:01,730 - Je suis. - [chanter] ♪ Je le suis ♪ 230 00:08:01,731 --> 00:08:04,817 je suis plus que prêt pour la piste de manager junior. 231 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 [soupirs] Promotions. 232 00:08:06,944 --> 00:08:08,570 Ugh, ils sont tellement durs. 233 00:08:08,571 --> 00:08:10,238 - Ouais. - C'est tellement délicat. 234 00:08:10,239 --> 00:08:13,493 Je-- je veux dire, nous sommes décousus petite startup, Mai, 235 00:08:13,534 --> 00:08:16,412 - et je-- je ne peux pas me le permettre un seul faux pas. - Ouais. 236 00:08:16,454 --> 00:08:18,998 [Alyssa] C'est vrai ? En tant que femme essayant faire différemment, 237 00:08:19,040 --> 00:08:21,083 - il y a une cible dans mon dos. - [Maia] Totalement. 238 00:08:21,125 --> 00:08:24,003 Et je veux être à tes côtés. 239 00:08:24,045 --> 00:08:25,338 Ou même derrière vous. 240 00:08:25,379 --> 00:08:26,631 Pour bloquer la cible. 241 00:08:26,672 --> 00:08:29,175 Ouais. Je veux dire, tu as avoir de l'expérience 242 00:08:29,217 --> 00:08:32,512 - en tant que gestionnaire être gestionnaire. - Ouais. 243 00:08:32,553 --> 00:08:34,305 [Alyssa] C'est vrai ? Et c'est... c'est tellement grave 244 00:08:34,347 --> 00:08:36,474 prendre l'avenir de quelqu'un entre vos propres mains. 245 00:08:36,516 --> 00:08:38,476 Et tu ne l'as jamais fait fait ça avant. 246 00:08:38,518 --> 00:08:40,144 Alors, je... hum. 247 00:08:41,604 --> 00:08:44,815 Euh... eh bien, en fait, 248 00:08:44,857 --> 00:08:49,445 j'ai eu un client dans le passé, autrefois. 249 00:08:49,487 --> 00:08:51,614 Euh, tu sais Tallulah Stiel? 250 00:08:51,656 --> 00:08:54,616 Elle est comme une "it" girl new-yorkaise. Elle est très grande sur TikTok. 251 00:08:54,617 --> 00:08:56,994 - Tallulah Stiel. Tallulah Stiel! - Ouais. 252 00:08:57,036 --> 00:08:59,705 - Elle a pris le métro en bikini pendant le COVID ? - Oui! 253 00:08:59,747 --> 00:09:01,457 - J'ai filmé ça. J'ai filmé ça. - [Alyssa halète] 254 00:09:01,499 --> 00:09:04,626 C'est... Ouais, c'est... C'était tellement amusant, celui-là. 255 00:09:04,627 --> 00:09:06,962 Ouais, c'était comme, sa première grosse vidéo, euh... 256 00:09:06,963 --> 00:09:09,674 - Petite fille sournoise ! - Ouais. Ouais. 257 00:09:09,715 --> 00:09:12,134 Nous avons beaucoup travaillé ensemble juste après avoir obtenu notre diplôme. 258 00:09:12,176 --> 00:09:13,636 - Et... - Ça te dérange prendre mon téléphone ? 259 00:09:13,678 --> 00:09:15,304 - Oui. Ouais. - C'est juste dans ma poche arrière. 260 00:09:15,346 --> 00:09:17,138 Je dois surveiller ces ongles. 261 00:09:17,139 --> 00:09:19,641 - [Alyssa gémit] - Et voilà. OK, tourne-le. 262 00:09:19,642 --> 00:09:21,476 - Oh. Merci. - [chuchotant] Bon, voilà. 263 00:09:21,477 --> 00:09:22,895 [Alyssa suce les dents] 264 00:09:24,772 --> 00:09:26,816 [Alyssa s'éclaircit la gorge] Tallulah Stiel. 265 00:09:26,857 --> 00:09:28,150 [Maïa] Ouais. 266 00:09:28,192 --> 00:09:29,360 Ouah! 267 00:09:29,402 --> 00:09:31,195 Maïa, ma fille ! 268 00:09:31,237 --> 00:09:32,822 Ton ami a une campagne Heaven ? 269 00:09:32,863 --> 00:09:34,574 - Ouais, c'est tellement bon, non ? - [halètement] 270 00:09:34,615 --> 00:09:36,659 Elle est la meilleure. Genre, nous sommes si proches. 271 00:09:36,701 --> 00:09:38,077 Nous sommes comme les meilleurs amis. 272 00:09:38,119 --> 00:09:39,745 [Alyssa] Comment se fait-il elle ne te suit pas ? 273 00:09:40,871 --> 00:09:41,998 Euh... 274 00:09:42,999 --> 00:09:45,334 - [le téléphone bourdonne] - Euh, c'est tellement bizarre. 275 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 - Je... - Oh, tu sais quoi ? Je devrais... je devrais prendre ça. 276 00:09:48,379 --> 00:09:50,171 - [le bourdonnement continue] - Alors désolé. 277 00:09:50,172 --> 00:09:52,550 - Mais nous continuerons à parler. - D'accord. 278 00:09:52,592 --> 00:09:54,093 - Je vais revenir. - Ouais. 279 00:09:54,135 --> 00:09:56,846 - Pour en parler. - Tu ferais mieux. Continuez à essayer. 280 00:09:56,887 --> 00:09:58,556 - D'accord. Je vais. - D'accord? 281 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 [klaxons de voiture klaxonnant] 282 00:10:00,641 --> 00:10:02,643 [♪ musique mélancolique jouée] 283 00:10:03,728 --> 00:10:04,812 [les freins grincent] 284 00:10:08,065 --> 00:10:09,734 [soupirs] 285 00:10:09,775 --> 00:10:11,110 [les clés tombent] 286 00:10:16,282 --> 00:10:17,908 - [les clés tombent] - Mon Dieu ! Putain. 287 00:10:19,410 --> 00:10:21,536 Dylan, tu ne croiras pas le putain de jour que je viens de passer. 288 00:10:21,537 --> 00:10:23,205 C'était plein... 289 00:10:24,415 --> 00:10:25,625 - Qu'est-ce que... - Euh, j'ai essayé de t'envoyer un texto, 290 00:10:25,666 --> 00:10:27,293 mais elle a pris mon téléphone, donc je ne pouvais pas... 291 00:10:27,335 --> 00:10:28,710 [en criant] 292 00:10:28,711 --> 00:10:29,920 Oh mon Dieu ! 293 00:10:29,962 --> 00:10:32,213 Surprise, petite salope ! 294 00:10:32,214 --> 00:10:34,091 - Joyeux anniversaire! - Tallulah ! 295 00:10:34,133 --> 00:10:37,219 - Je sais, je suis là ! - Je ne peux pas croire que tu es là 296 00:10:37,261 --> 00:10:38,887 - chez moi à Los Angeles. - [halètement] 297 00:10:38,888 --> 00:10:40,306 Vos cheveux ! 298 00:10:40,348 --> 00:10:42,057 [halètement] C'est si court. 299 00:10:42,058 --> 00:10:44,225 - Je l'aime. - Merci. 300 00:10:44,226 --> 00:10:45,561 - Laisse-moi te sentir. - Oh non. 301 00:10:45,603 --> 00:10:47,396 - [reniflant] - Oh mon Dieu ! 302 00:10:47,438 --> 00:10:49,397 - Oh, tu sens la même chose. - [rires] Oh, oui. 303 00:10:49,398 --> 00:10:50,733 Eh bien, peut-être que non... C'est... je suis en sueur. 304 00:10:50,775 --> 00:10:53,319 C'est ma puanteur préférée. Maia pue ! 305 00:10:53,361 --> 00:10:55,071 - Ouais, c'est la meilleure puanteur. - [Tallulah rit] 306 00:10:55,112 --> 00:10:57,072 Hé, euh, je-je vais te laisser les gars se font rattraper et tout ça. 307 00:10:57,073 --> 00:10:58,616 - Oh. Vous pouvez juste... - Mais je suis là si tu as besoin de moi. 308 00:10:58,658 --> 00:10:59,825 [Tallulah] D'accord ! Je vous aime tellement. 309 00:10:59,867 --> 00:11:01,285 - Ouais, ouais, ouais. Ouais. - [Tallulah] Merci. 310 00:11:01,327 --> 00:11:02,578 - Il est mignon. - Ouais. 311 00:11:02,620 --> 00:11:05,498 Court mais vraiment mignon. [criant] Maia ! 312 00:11:05,539 --> 00:11:09,418 Donc en gros, je suis comme, en quittant l'aéroport, et... 313 00:11:09,460 --> 00:11:11,504 As-tu quelque chose de plus fort que le vin d'orange ? 314 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 - Euh... - C'est bon. 315 00:11:13,381 --> 00:11:16,175 - 'D'accord. - Et je me dis, attends, où est mon sac à main ? 316 00:11:16,217 --> 00:11:17,968 Alors, j'aime... je vais revenir en courant dans l'avion, 317 00:11:18,010 --> 00:11:20,513 et le gars à la porte il y a, comme, 318 00:11:20,554 --> 00:11:22,973 me criant légitimement dessus. 319 00:11:23,015 --> 00:11:25,184 C'est comme me crier dessus, comme, fou. 320 00:11:25,226 --> 00:11:29,188 Alors je vais le dépasser et il me plaque au sol. 321 00:11:29,230 --> 00:11:31,148 Genre, je suis littéralement sur le terrain 322 00:11:31,190 --> 00:11:33,608 à l'aéroport, et je lève les yeux, 323 00:11:33,609 --> 00:11:38,197 et je réalise que c'est Josh. 324 00:11:39,615 --> 00:11:42,617 - Josh qui ? - Josh, mon petit ami du lycée, 325 00:11:42,618 --> 00:11:44,995 - celui qui a écrit la chanson sur moi. - D'accord, c'est vrai. 326 00:11:45,037 --> 00:11:46,454 [les deux] Ouais, "Douleur dans mon coeur". 327 00:11:46,455 --> 00:11:49,124 Il travaille, genre pour l'aéroport maintenant, je suppose. 328 00:11:49,125 --> 00:11:50,459 - Ouah. - Ouais. 329 00:11:50,501 --> 00:11:53,504 - Et il m'a rendu mon sac. - Eh bien, Dieu merci. 330 00:11:54,714 --> 00:11:57,341 Pourquoi ai-je l'impression d'avoir été dans cet appartement avant ? 331 00:11:57,383 --> 00:12:01,470 C'est vraiment, genre, étrangement, un peu familier. 332 00:12:01,512 --> 00:12:04,515 Je veux dire, c'est l'endroit que nous allions emménager ensemble. 333 00:12:04,557 --> 00:12:07,143 La place Los Feliz. Les deux chambres, 334 00:12:07,184 --> 00:12:08,978 - 2 400 $ par mois. - [Tallulah halète] 335 00:12:09,019 --> 00:12:11,312 - Je t'ai envoyé le truc. Ouais. - Oh mon Dieu, attends, c'est l'endroit ?! 336 00:12:11,313 --> 00:12:14,817 - Ouais, c'est le même endroit. - Oh mon Dieu, Maia ! 337 00:12:14,859 --> 00:12:16,360 Et tu es toujours là ? 338 00:12:16,402 --> 00:12:19,029 - Mm-hmm. - C'est si gentil, Mai. 339 00:12:19,071 --> 00:12:21,240 - C'est vraiment mignon. C'est. - Ouais, j'adore ça. 340 00:12:21,282 --> 00:12:23,825 C'est genre, bien plus petit que les photos, 341 00:12:23,826 --> 00:12:25,536 mais, comme les gens qui fait les listes 342 00:12:25,578 --> 00:12:27,079 - sont de tels putains d'escrocs. - Je ne sais pas. 343 00:12:27,121 --> 00:12:30,416 En fait, j'adore ça ici. J'ai l'impression que c'est tellement confortable. 344 00:12:30,458 --> 00:12:32,251 - J'ai l'impression d'être plus grand ce serait bizarre, alors... - Ouais. 345 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 Non, totalement. 346 00:12:33,961 --> 00:12:35,087 D'accord, Maïa ? 347 00:12:36,088 --> 00:12:38,506 [crie] J'ai presque oublié, Je les ai volés. 348 00:12:38,507 --> 00:12:41,010 - Photos d'anniversaire. Venez ici. - Oh non, non, non. Je vais bien. 349 00:12:41,051 --> 00:12:42,553 - Tallulah. Tallulah. - Vous êtes doué. Quoi? 350 00:12:42,595 --> 00:12:45,181 Je-je dois me lever tôt demain pour célébrer et tout ça. 351 00:12:45,222 --> 00:12:48,142 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 352 00:12:49,143 --> 00:12:51,186 Ton anniversaire est ce soir. Nous sortons. 353 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 Alani ne m'a pas fait voler ici pour rien. 354 00:12:52,897 --> 00:12:54,899 - D'accord? - Alani t'a emmené en avion ? 355 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 Ouais, elle a dit je t'ai manqué. 356 00:12:56,734 --> 00:12:59,111 - C'est si gentil de sa part. - Ouais. [rires] 357 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 Euh, je vais bien. Je vais rester ce soir. 358 00:13:01,739 --> 00:13:04,617 [♪ musique de danse jouant] 359 00:13:07,244 --> 00:13:08,454 Il y a une ligne. 360 00:13:09,455 --> 00:13:10,623 C'est très bien. 361 00:13:12,082 --> 00:13:14,460 - [Maïa soupire] - [Tallulah] Quoi ? 362 00:13:14,502 --> 00:13:16,879 - Peut-être qu'on devrait aller au Bar Seco. - Oh mon Dieu! 363 00:13:16,921 --> 00:13:18,964 J'ai l'impression que tout le monde ici est, genre, 19. 364 00:13:19,006 --> 00:13:20,299 Pouah ! 365 00:13:20,341 --> 00:13:22,301 Je veux danser. Tu as dit qu'on dansait ici. 366 00:13:22,343 --> 00:13:23,928 Il y a, genre, debout avec de la musique. 367 00:13:23,969 --> 00:13:27,889 - Personne ne danse vraiment à Los Angeles. - Oh, mon Dieu, c'est vraiment nul. 368 00:13:27,890 --> 00:13:31,143 - J'adore danser. - Arrête, Tallulah. [rires] 369 00:13:31,185 --> 00:13:33,813 - Tallulah, arrête. - Je veux danser avec toi. 370 00:13:33,854 --> 00:13:35,563 - Les 19 ans nous regardent. - Oui. 371 00:13:35,564 --> 00:13:37,733 - Arrêtez ça. - Ils s'en fichent. Vous voulez danser, n'est-ce pas ? 372 00:13:38,609 --> 00:13:40,569 - Non. [riant] - Non, ils nous détestent. 373 00:13:40,611 --> 00:13:41,946 Ils nous détestent. 374 00:13:41,987 --> 00:13:43,738 Dieu. [rires] 375 00:13:43,739 --> 00:13:46,074 - Vous vous souvenez de M. Purple ? - Oui. 376 00:13:46,075 --> 00:13:47,618 Tu te souviens quand je me suis fait droguer là-bas ? 377 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 - Cette nuit était folle. - C'était vraiment amusant. 378 00:13:50,079 --> 00:13:52,581 Ils faisaient du toit aux gens ici, mais ensuite ils l'ont réparé. 379 00:13:52,623 --> 00:13:53,916 [se moque] Dommage. 380 00:13:53,958 --> 00:13:55,583 Je sais. 381 00:13:55,584 --> 00:13:57,586 - [le téléphone sonne] - Ah ! 382 00:13:58,587 --> 00:14:00,506 - [riant] Oh, mon Dieu. - Quoi? 383 00:14:01,674 --> 00:14:04,926 Shaboozey me fait FaceTiming. Il est obsédé. 384 00:14:04,927 --> 00:14:07,095 Oh, je pensais que tu sortais ensemble ce type de propriétaire de bar. 385 00:14:07,096 --> 00:14:09,515 - Ah, Igor ? - [toux] 386 00:14:09,557 --> 00:14:11,517 Je le suis. 387 00:14:11,559 --> 00:14:13,935 Ouais, il est juste comme... il voyage beaucoup en ce moment, 388 00:14:13,936 --> 00:14:15,938 donc il est vraiment occupé. Mais c'est super pour moi, 389 00:14:15,980 --> 00:14:18,023 parce que ça me laisse du temps faire ma propre merde, tu sais ? 390 00:14:18,065 --> 00:14:20,608 - Comme le travail et tout ça. Ouais. - Ouais. 391 00:14:20,609 --> 00:14:22,945 Euh, est-ce que tu aimes ton nouveau manager ? 392 00:14:22,987 --> 00:14:25,280 Est-ce que c'est cool d'être avec, genre, une grande entreprise ? 393 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 Euh... 394 00:14:28,742 --> 00:14:30,327 - Je ne sais pas. - [les deux rient] 395 00:14:30,369 --> 00:14:32,621 Tout le monde est juste un peu nommé Travis. 396 00:14:32,663 --> 00:14:34,790 Ils font leur merde, et je suis payé. 397 00:14:34,832 --> 00:14:36,834 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais. 398 00:14:38,127 --> 00:14:40,880 Eh bien, c'est comme si tu es dans un endroit vraiment génial, 399 00:14:40,921 --> 00:14:43,883 donc c'est probablement pour le mieux que tu n'as pas déménagé ici. 400 00:14:43,924 --> 00:14:46,467 Ouais. Je veux dire, tu ne penses pas ? 401 00:14:46,468 --> 00:14:48,970 On dirait que tu es vraiment dans un bon endroit chez Allison 1-800. 402 00:14:48,971 --> 00:14:50,848 Alyssa180? 403 00:14:50,890 --> 00:14:52,391 - Oh, Alyssa180. - Ouais, Alyssa180. 404 00:14:52,433 --> 00:14:55,310 - Stupide. - Ouais, c'est un une opportunité incroyable, 405 00:14:55,311 --> 00:14:58,022 et Alyssa est incroyable. 406 00:14:58,063 --> 00:14:59,815 Techniquement, c'est ma patronne. mais, genre, 407 00:14:59,857 --> 00:15:02,817 nous sommes fondamentalement les meilleurs amis, et nous le co-dirigeons en grande partie. 408 00:15:02,818 --> 00:15:04,069 - Ouah. - Ouais. 409 00:15:04,111 --> 00:15:07,488 - Content pour toi. - Elle est tellement connectée aussi. 410 00:15:07,489 --> 00:15:09,658 - Elle est vraiment connectée ? - Ouais. 411 00:15:09,700 --> 00:15:11,076 Allez laisser tomber son nom. 412 00:15:11,118 --> 00:15:12,703 Faites-nous entrer, si elle est si connectée. 413 00:15:14,121 --> 00:15:16,331 Mm-hmm. Je vais. 414 00:15:16,332 --> 00:15:17,750 D'accord. 415 00:15:17,791 --> 00:15:19,793 - [♪ musique de danse étouffée] - [les gens bavardent] 416 00:15:22,880 --> 00:15:24,924 Euh, salut. 417 00:15:24,965 --> 00:15:29,344 [rires] Euh, je sais vous êtes comme, super claqué ce soir. 418 00:15:29,345 --> 00:15:32,097 Euh, mais je travaille chez Alyssa180. 419 00:15:32,139 --> 00:15:34,475 Nous faisons beaucoup d'événements. 420 00:15:36,185 --> 00:15:39,188 Euh, ok, euh, vraie conversation. J'ai le SCI. [rires] 421 00:15:39,229 --> 00:15:41,607 Donc, si mon ami et moi je pourrais juste me faufiler, 422 00:15:41,649 --> 00:15:43,692 utiliser la salle de bain très vite, nous allons nous sortir de vos cheveux. 423 00:15:43,734 --> 00:15:45,444 Reculez, elle est super malade. 424 00:15:45,486 --> 00:15:46,946 - [la foule murmure] - Oh non, je ne suis pas malade. 425 00:15:46,987 --> 00:15:48,614 J'ai juste le SCI. 426 00:15:48,656 --> 00:15:51,033 Euh, un truc d'estomac. 427 00:15:51,075 --> 00:15:53,201 C'est juste digestif. 428 00:15:53,202 --> 00:15:56,080 Je vais... Nous allons... Je vais... On va juste sortir ensemble. 429 00:15:56,121 --> 00:15:58,290 Nous allons... Je reviens vers vous. 430 00:15:58,332 --> 00:15:59,875 [Tallulah] Vous nous sauvez littéralement. 431 00:15:59,917 --> 00:16:02,586 - [Maïa soupire] - Oh mon Dieu, Maia. 432 00:16:02,628 --> 00:16:04,588 C'est Jason. C'est lui le propriétaire. 433 00:16:04,630 --> 00:16:07,049 - Oh, salut, ravi de te rencontrer. - Ouais, il est littéralement 434 00:16:07,091 --> 00:16:08,550 un ange vivant et respirant. 435 00:16:08,592 --> 00:16:11,261 Il va nous laisser mettre des boissons sur sa note. 436 00:16:11,303 --> 00:16:13,389 Tu es incroyable. Et c'est un Gémeaux... 437 00:16:13,430 --> 00:16:15,556 - Oh, ouais ! Un Gémeaux. - ...d'ailleurs. Ouais. 438 00:16:15,557 --> 00:16:17,977 - Deux Gémeaux. - Puis-je... Oh, je suis désolé. 439 00:16:18,018 --> 00:16:19,770 - Je peux fumer ? Est-ce que ça va ? - Ouais, ça va. 440 00:16:19,812 --> 00:16:22,397 Oh, incroyable. Ouais! 441 00:16:22,398 --> 00:16:24,316 - [♪ musique de danse forte] - Allez, Maia. 442 00:16:24,358 --> 00:16:26,318 - Photo d'anniversaire. - Quoi? 443 00:16:26,360 --> 00:16:27,903 Tallulah, je ne t'entends pas. 444 00:16:27,945 --> 00:16:29,570 - Prenons une photo. - Je vais bien. 445 00:16:29,571 --> 00:16:31,073 - On vient juste d'avoir celui-là à la maison. - Oh mon Dieu. 446 00:16:31,115 --> 00:16:33,826 Tu as l'air trop bien être tellement ennuyeux. 447 00:16:33,867 --> 00:16:35,452 D'accord, nous allons en faire un. 448 00:16:38,163 --> 00:16:39,373 [reniflant] 449 00:16:40,457 --> 00:16:43,418 - [♪ lecture de musique électronique] - [chuchotant] Oh, putain. 450 00:16:43,419 --> 00:16:45,004 [crissement des pneus] 451 00:16:54,471 --> 00:16:55,806 - Tallulah. - Ouais. 452 00:16:56,974 --> 00:16:58,308 - J'ai oublié la porte. - [klaxon de la voiture klaxonnant] 453 00:16:58,350 --> 00:16:59,518 Oh mon Dieu ! 454 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 [chauffeur] Allez vous faire foutre, putes ! 455 00:17:02,187 --> 00:17:04,439 - Désolé. - Maïa. 456 00:17:04,440 --> 00:17:07,359 - Quoi? C'est une ville dynamique. - Pourquoi tu t'excuserais ? 457 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 Les conducteurs ont le droit bien sûr à Los Angeles. 458 00:17:10,279 --> 00:17:13,782 - Bonjour. - [Alani] Bonjour. Bonjour. 459 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 - [Charlie] Salut. - Salut! 460 00:17:15,534 --> 00:17:16,784 [criant] 461 00:17:16,785 --> 00:17:18,037 - Alain ! - [Alani] Oh, mon Dieu. 462 00:17:18,078 --> 00:17:20,122 - Tu es si mignon. - Attends, tais-toi. 463 00:17:20,164 --> 00:17:22,207 - Oui, tu plaisantes ? - Tu m'as manqué. 464 00:17:22,249 --> 00:17:24,125 - Salut, Charlie. Hé. [rires] - [rires] Hé, comment vas-tu ? 465 00:17:24,126 --> 00:17:25,627 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 466 00:17:25,669 --> 00:17:27,129 - J'en ai entendu beaucoup. - Même. 467 00:17:27,171 --> 00:17:28,714 - Désolé que nous soyons si en retard. - De nombreuses personnes différentes. 468 00:17:28,756 --> 00:17:31,299 Tu vas bien. Avez-vous eu tu t'es tellement amusé hier soir ? 469 00:17:31,300 --> 00:17:33,634 Tu... Tu as l'air détendu et confortable. 470 00:17:33,635 --> 00:17:35,304 Ouf, c'est quoi cette odeur ? 471 00:17:35,345 --> 00:17:38,640 C'est le saumon des Bagels Courage 472 00:17:38,682 --> 00:17:40,142 que j'ai eu tout le monde. 473 00:17:40,184 --> 00:17:41,643 - [Maïa soupire] - Tu sais, je sais que tu penses 474 00:17:41,685 --> 00:17:43,311 les bagels new-yorkais sont meilleurs, mais en fait... 475 00:17:43,312 --> 00:17:45,313 - [Maïa soupire] - ... ceux-là, euh, ont battu Tompkins 476 00:17:45,314 --> 00:17:47,024 ou peu importe, bordel vous mangez tous. [rires] 477 00:17:47,066 --> 00:17:50,402 - Je ne mange pas de bagels. - Oh merde! 478 00:17:50,444 --> 00:17:52,571 Euh, je t'aurais eu autre chose. 479 00:17:52,613 --> 00:17:55,074 Mais non, Maia les adore, alors oui, nous sommes... 480 00:17:55,115 --> 00:17:56,742 - [Tallulah] Elle est... - Elle... Elle les aime, n'est-ce pas, Mai ? 481 00:17:56,784 --> 00:17:58,911 - Ouais, je suis juste un peu la gueule de bois aujourd'hui... - Ouais, elle... 482 00:17:58,952 --> 00:18:00,370 - ...et super ballonné. - Super ballonné. 483 00:18:00,412 --> 00:18:02,164 Alors tu ne vas pas manger les bagels ? 484 00:18:02,206 --> 00:18:03,916 Pas... je veux dire, pas maintenant. 485 00:18:05,125 --> 00:18:06,126 D'accord. [soupirs] 486 00:18:07,294 --> 00:18:09,003 D'accord, Tal, j'adore ce sac. 487 00:18:09,004 --> 00:18:10,422 - Merci. - C'est tellement mignon. 488 00:18:10,464 --> 00:18:11,672 Balenciaga. 489 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 J'ai besoin de m'évader l'ancienne de ma mère. 490 00:18:13,967 --> 00:18:15,176 Oh. [rires] Désolé. 491 00:18:15,177 --> 00:18:16,677 je l'ai laissé dans la maison des Palissades. 492 00:18:16,678 --> 00:18:18,347 - [Charlie] Oh, bébé, Je suis vraiment désolé. - Merde. 493 00:18:18,388 --> 00:18:19,765 - Désolé, Alani. - Je t'aime. 494 00:18:19,807 --> 00:18:21,725 Je t'aime. Alors, vous les gars tu es sorti hier soir ? 495 00:18:21,767 --> 00:18:24,185 - Ouais. - [Charlie rit] 496 00:18:24,186 --> 00:18:27,022 Je pensais juste aujourd'hui C'était la grande fête. 497 00:18:27,064 --> 00:18:31,068 Ouah. [rires] Tout le monde est si strict ici. 498 00:18:31,110 --> 00:18:32,694 - [rires] - [Tallulah] Waouh ! [rire] 499 00:18:32,736 --> 00:18:35,863 Ok, plan d'anniversaire amusant pour aujourd'hui. 500 00:18:35,864 --> 00:18:38,699 - [Tallulah et Alani] Oui. - Euh, nous ferons comme, Erewhon, 501 00:18:38,700 --> 00:18:41,411 Aralda, alors comme, les ongles, masques avant le dîner. 502 00:18:41,453 --> 00:18:42,704 Attends, attends. Oh mon Dieu. 503 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 Comment s'est passée ta grande réunion avec Alyssa y aller ? 504 00:18:44,289 --> 00:18:47,751 Euh, c'était super. Ouais. 505 00:18:47,793 --> 00:18:49,962 - D'accord! - [Maia] Je veux dire, il y a, genre, il y a des trucs de budget, 506 00:18:50,003 --> 00:18:52,131 mais en gros, elle a dit, genre, 507 00:18:52,172 --> 00:18:54,424 Alyssa180 ne fonctionne pas sans moi. 508 00:18:54,466 --> 00:18:56,426 - Attends, Maia, c'est un gros problème. - [Charlie] Elle a dit ça ? Oh mon Dieu! 509 00:18:56,468 --> 00:18:57,594 - Ouais. - [Charlie] Salope. 510 00:18:57,636 --> 00:18:59,638 Nous ne pouvons pas simplement y aller dans une épicerie maintenant. 511 00:18:59,680 --> 00:19:01,598 - C'est genre, c'est énorme. - Mais Erewhon ne l'est pas vraiment comme une épicerie. 512 00:19:01,640 --> 00:19:03,142 - Maïa ! - C'est comme... c'est une expérience. 513 00:19:03,183 --> 00:19:04,560 - Mais oui. - Non, nous devons célébrer. 514 00:19:04,601 --> 00:19:06,937 - Allons à la plage. - [Maia] Non, c'est beaucoup. 515 00:19:06,979 --> 00:19:08,147 - [Charlie] Non, tu... - C'est beaucoup. 516 00:19:08,188 --> 00:19:09,481 C'est Los Angeles, allons-y. 517 00:19:09,523 --> 00:19:11,065 Non, bébé, tu ne le fais pas comprendre n'importe quoi. 518 00:19:11,066 --> 00:19:12,609 - [Maïa] Ouais. - Nous devons partir vers 8 heures du matin. 519 00:19:12,651 --> 00:19:14,444 - pour y arriver, c'est comme si non-- - [Maia] Ouais, ça fait environ une heure. 520 00:19:14,486 --> 00:19:16,280 Mai, c'est ton anniversaire. Allons-y. 521 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Eh bien, tu n'as pas de costume. 522 00:19:17,823 --> 00:19:19,992 - Alors, tire. - Attends, quoi ? Non. Attendez. 523 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 - Puis-je en emprunter un ? - J'en ai tellement tu pourrais emprunter. Quoi? 524 00:19:21,994 --> 00:19:23,495 - Ce n'est pas du tout un problème. - D'accord, alors empruntons 525 00:19:23,537 --> 00:19:25,164 un maillot de bain, et nous pourrions aller à la plage. 526 00:19:25,205 --> 00:19:27,081 [Alani et Tallulah bavardent] 527 00:19:27,082 --> 00:19:29,417 - [chuchotant] Je suis tellement putain énervé en ce moment. - [Charlie] C'est quoi ce bordel ? 528 00:19:29,418 --> 00:19:30,794 ça se passe avec elle ? Je veux dire, tout d'abord, 529 00:19:30,836 --> 00:19:32,462 elle était folle à propos des bagels. 530 00:19:32,504 --> 00:19:34,256 - Tellement fou. - Deuxièmement, c'est comme, c'est quoi cette merde ? 531 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 - Je ne sais pas. - C'est comme un putain de 40-500 putain de sac à dollars. 532 00:19:37,551 --> 00:19:39,845 C'est comme... Et des lunettes de soleil. Genre, elle te doit de l'argent, 533 00:19:39,887 --> 00:19:42,014 - si je me souviens correctement, 1 200 $. - Tu fais. 534 00:19:42,055 --> 00:19:43,432 Je ne l'ai pas mentionné une seule fois. 535 00:19:43,473 --> 00:19:45,100 Bien sûr. Eh bien, tu lui as demandé ? 536 00:19:45,142 --> 00:19:46,476 Non, évidemment, je ne l'ai pas fait. 537 00:19:46,518 --> 00:19:48,520 Tu devrais en parler maintenant devant tout le monde. 538 00:19:48,562 --> 00:19:51,272 Les gars, c'est trop mignon à voir vous vous amusez encore les gars. 539 00:19:51,273 --> 00:19:54,109 - Alani, on ne s'amuse pas. - [Charlie] Nous n'aurons pas... 540 00:19:54,151 --> 00:19:56,153 - C'est un mauvais expérience jusqu'à présent. - D'accord, je sais que tu essaies 541 00:19:56,195 --> 00:19:58,447 être un artisan de la paix, et c'est doux, 542 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 mais, genre, Je suis vraiment en colère contre elle. 543 00:20:00,407 --> 00:20:02,701 Elle fait partie de vos liens karmiques. Genre, tu t'en rends compte ? 544 00:20:02,743 --> 00:20:04,828 C'est comme mon facialiste me disait 545 00:20:04,870 --> 00:20:08,707 ça, comme, ma mère dans ma vie passée était ma fille. 546 00:20:08,749 --> 00:20:11,292 Donc, nos ventres sont comme, enfermé dans ce cycle éternel, 547 00:20:11,293 --> 00:20:13,003 et nous avons toujours se retrouver. 548 00:20:13,045 --> 00:20:14,630 Même si nous sommes en colère, on se retrouve. 549 00:20:14,671 --> 00:20:17,674 - [Tallulah soupire] - Je veux dire... Je veux dire, allez. 550 00:20:17,716 --> 00:20:19,967 Putain, c'est fabuleux. [soupirs] 551 00:20:19,968 --> 00:20:22,179 D'accord, c'est bon. Euh... 552 00:20:22,221 --> 00:20:24,348 - [Maïa soupire] - Alors, à quelle heure est le dîner ? 553 00:20:24,389 --> 00:20:27,643 Euh, il est 7h00 pour quatre personnes. 554 00:20:27,684 --> 00:20:30,978 D'accord. Eh bien, maintenant nous sommes cinq personnes, 555 00:20:30,979 --> 00:20:33,023 et peut-être que nous le changerons à 20 heures, 556 00:20:33,065 --> 00:20:35,609 au cas où nous serions coincés dans les embouteillages ? [rires] 557 00:20:37,194 --> 00:20:40,030 - C'est un... C'est grave ? - Ouais. Non, ça va. 558 00:20:40,072 --> 00:20:41,490 - Bien. - Je vais le changer. Je vais le changer. 559 00:20:41,531 --> 00:20:43,200 Non, nous ne... Si... Si c'est un problème, 560 00:20:43,242 --> 00:20:44,992 - nous n'avons pas besoin de le changer. - Non, oh, mon Dieu, c'est si facile. 561 00:20:44,993 --> 00:20:46,536 - Évidemment, je vais le changer. - Je peux passer un appel. 562 00:20:46,578 --> 00:20:47,871 - Non, je vais le changer. - [Tallulah] D'accord. 563 00:20:47,913 --> 00:20:49,498 - [Alani] Merci. - Oh, tire. Oh mon Dieu. 564 00:20:49,539 --> 00:20:51,375 - [Tallulah] Quoi ? - Alyssa vient de m'envoyer un texto. 565 00:20:51,416 --> 00:20:54,586 - Qu'a-t-elle dit ? - Euh, comme en cas d'urgence au travail. 566 00:20:54,628 --> 00:20:57,004 Pas comme une grave urgence. Comme une bonne urgence. 567 00:20:57,005 --> 00:20:58,673 Et elle sait Je peux le gérer. 568 00:20:58,674 --> 00:21:01,385 Alors, euh, je vais gérer cela. 569 00:21:01,426 --> 00:21:03,011 Amusez-vous les gars. 570 00:21:03,053 --> 00:21:05,597 - Je suppose que ça fait partie de obtenir une promotion, Mai. - Les gars. 571 00:21:05,639 --> 00:21:07,515 - Ouais. - Promotion! 572 00:21:07,516 --> 00:21:08,934 - D'accord. - Je suis fier de toi. 573 00:21:08,976 --> 00:21:10,519 - [Alani] Je t'aime. - [claquer] 574 00:21:10,560 --> 00:21:11,937 - Très bien, au revoir. - D'accord, on se voit au dîner. 575 00:21:11,979 --> 00:21:13,521 - [Alani] Je vous aime les gars. - Quoi, tu pars aussi ? 576 00:21:13,522 --> 00:21:15,023 Je ne peux pas m'asseoir dans la circulation pendant deux heures. 577 00:21:15,065 --> 00:21:16,900 - Amusez-vous à être des touristes. - Oh mon Dieu. 578 00:21:16,942 --> 00:21:18,693 - [Alani] Nous le ferons. - Personne ne veut s'amuser ? 579 00:21:18,694 --> 00:21:20,445 - Au revoir. - [Alani] Oublie ça, oublie ça, oublie ça, oublie ça. 580 00:21:20,487 --> 00:21:22,239 - Oublie ça, oublie ça. - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 581 00:21:22,281 --> 00:21:24,449 - On va s'amuser. On va s'amuser. - [Tallulah crie] 582 00:21:24,491 --> 00:21:26,285 [♪ "J'aime Los Angeles" par Randy Newman jouant] 583 00:21:26,326 --> 00:21:28,745 ♪ Rouler vers le bas la route impériale ♪ 584 00:21:28,787 --> 00:21:31,873 ♪ Avec une grosse rousse coquine à mes côtés ♪ 585 00:21:31,915 --> 00:21:35,419 ♪ Vents de Santa Ana il souffle chaud du nord ♪ 586 00:21:35,460 --> 00:21:37,337 ♪ Et nous sommes nés pour rouler ♪ 587 00:21:39,631 --> 00:21:43,384 ♪ Baissez la fenêtre, pose le haut ♪ 588 00:21:43,385 --> 00:21:45,304 ♪ Montez les Beach Boys, bébé ♪ 589 00:21:45,345 --> 00:21:47,097 ♪ Ne laisse pas la musique s'arrêter ♪ 590 00:21:47,139 --> 00:21:48,473 ♪ On va le monter jusqu'à ♪ 591 00:21:48,515 --> 00:21:51,935 Salut ! Je suis... j'appelle pour modifier une réservation. 592 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 Oui, j'adorerais tenir. 593 00:21:54,479 --> 00:21:58,150 ♪ De la Baie Sud dans la vallée ♪ 594 00:21:58,191 --> 00:22:01,945 ♪ Du côté ouest vers l'East Side ♪ 595 00:22:01,987 --> 00:22:05,657 ♪ Tout le monde est très content ♪ 596 00:22:05,699 --> 00:22:08,327 ♪ Parce que le soleil brille tout le temps ♪ 597 00:22:08,368 --> 00:22:10,287 ♪ On dirait un autre journée parfaite ♪ 598 00:22:11,913 --> 00:22:13,498 ♪ J'aime LA ♪ 599 00:22:15,792 --> 00:22:17,085 ♪ On adore ça ! ♪ 600 00:22:19,087 --> 00:22:20,672 - ♪ On adore ! ♪ - [Alani] Tu plaisantes, putain ? 601 00:22:20,714 --> 00:22:22,507 - Arrêt. Alain ! - D'accord, mec. 602 00:22:22,549 --> 00:22:24,885 - Vous plaisantez j'espère? - Vous devez obtenir ça. Ouh ! 603 00:22:25,594 --> 00:22:27,929 [la bouche pleine] J'ai déjà envoyé un email Prise en charge de Resy. 604 00:22:27,971 --> 00:22:30,140 - S'il te plaît, ne m'envoie pas retour à la réception. - [Dylan] Hé. Hé. 605 00:22:31,141 --> 00:22:32,809 Non, ni l’un ni l’autre. 606 00:22:33,477 --> 00:22:34,770 - Ni l'un ni l'autre? - Ni l'un ni l'autre. 607 00:22:34,811 --> 00:22:36,855 La chemise Bode. 608 00:22:36,897 --> 00:22:38,773 - La chemise Bode. La chemise Bode. - La chemise Bode. 609 00:22:38,774 --> 00:22:42,486 ♪ Regarde cette montagne, regarde ces arbres ♪ 610 00:22:42,527 --> 00:22:46,281 ♪ Regarde ce clochard là-bas, mec, il est à genoux ♪ 611 00:22:46,323 --> 00:22:47,948 ♪ Regardez ces femmes ♪ 612 00:22:47,949 --> 00:22:49,950 ♪ Il n'y a rien qui leur ressemble nulle part ♪ 613 00:22:49,951 --> 00:22:52,496 Salut. Salut. Oui, je suis toujours là. 614 00:22:52,537 --> 00:22:54,539 Non, je promets que nous aurons fini en 45 minutes, 615 00:22:54,581 --> 00:22:56,249 et l'un de nous peut s'asseoir sur un tabouret de bar. 616 00:22:57,250 --> 00:22:58,794 Super, super. 617 00:23:00,879 --> 00:23:02,464 ♪ Sixième rue ! ♪ 618 00:23:02,506 --> 00:23:04,007 ♪ Nous l'adorons, on adore ça ! ♪ 619 00:23:04,049 --> 00:23:06,551 - Désolé. - Ah, oh ! Désolé. Ouais, ouais. 620 00:23:06,593 --> 00:23:08,387 ♪ Nous aimons Los Angeles ♪ 621 00:23:14,810 --> 00:23:17,020 ♪ On adore ça ! ♪ 622 00:23:17,062 --> 00:23:19,731 Salut, nous avons une réservation sous Maia Simsbury. 623 00:23:19,773 --> 00:23:21,316 Oh, tu es là pour la fête d'anniversaire ? 624 00:23:21,358 --> 00:23:23,485 - Oui. Euh, je m'appelle Maia. - [Dylan rit doucement] 625 00:23:23,527 --> 00:23:25,195 Génial. Vous pouvez me suivre. 626 00:23:26,696 --> 00:23:28,281 Euh, où allons-nous ? 627 00:23:29,366 --> 00:23:31,410 - À la fête d'anniversaire. - D'accord. 628 00:23:32,494 --> 00:23:34,079 [Maïa] Elle me rend fou. 629 00:23:34,121 --> 00:23:35,914 - [Dylan] Ouais. - Elle est juste nulle 630 00:23:35,956 --> 00:23:38,041 tout l'oxygène dans la pièce 631 00:23:38,083 --> 00:23:39,709 - et fait tout autour d'elle. - Ouais. 632 00:23:39,751 --> 00:23:42,002 Genre, elle a complètement détourné ma journée. 633 00:23:42,003 --> 00:23:43,672 Euh, ouais, je sais. Et bébé, c'est... 634 00:23:43,713 --> 00:23:45,757 C'est parce qu'elle n'est pas en sécurité. 635 00:23:45,799 --> 00:23:47,050 - Vraiment? - Oui. 636 00:23:47,092 --> 00:23:49,009 - Tu le penses ? - Ouais, à 100 %. 637 00:23:49,010 --> 00:23:51,221 Je veux dire, tu... tu as une confiance tranquille. 638 00:23:51,263 --> 00:23:53,347 Tu sais, tu n'as pas aller et-- et dire aux gens 639 00:23:53,348 --> 00:23:55,182 sur les mouvements tu vas faire, parce que tu les fais juste. 640 00:23:55,183 --> 00:23:57,561 Vous volez sous le radar. 641 00:23:57,602 --> 00:24:00,021 - Vraiment ? - Oui, c'est vrai. 642 00:24:00,063 --> 00:24:02,189 Vous le faites à 100%. Et tu sais quoi ? 643 00:24:02,190 --> 00:24:04,525 En plus de ça, Je peux te dire que toi, 644 00:24:04,526 --> 00:24:08,696 tu n'as pas poster à ce sujet parce que tu l'es. 645 00:24:08,697 --> 00:24:12,617 Et pour couronner le tout, tu as un très bon petit ami. 646 00:24:12,659 --> 00:24:14,619 - J'ai un petit ami formidable. - Un petit ami incroyable ? 647 00:24:14,661 --> 00:24:15,954 - Ouais. - D'accord. 648 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 - Avec une bite parfaite. - J'aime ça. 649 00:24:21,042 --> 00:24:25,547 Oh, euh, je-- je pense que notre table est en fait à la salle à manger. 650 00:24:25,589 --> 00:24:26,715 Euh, je m'appelle Maia. 651 00:24:26,756 --> 00:24:28,467 - Vous l'avez mentionné. - [frapper] 652 00:24:28,508 --> 00:24:30,177 - [la porte s'ouvre] - [les gens applaudissent] 653 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 - [Tallulah crie] - [Charlie et Alani] Surprise ! 654 00:24:32,554 --> 00:24:34,473 Oh mon Dieu! 655 00:24:34,514 --> 00:24:36,099 - Suivez-moi ici. - [Charlie] Tu as l'air comme une pute ! 656 00:24:36,141 --> 00:24:38,226 - Je suis obsédé, regarde-toi ! - Oh mon Dieu! Maïa ! 657 00:24:38,268 --> 00:24:39,769 Attends, que se passe-t-il ? 658 00:24:39,811 --> 00:24:42,481 - Comment fait-on pour avoir une suite ? - Tallulah ! Elle a eu une vision. 659 00:24:42,522 --> 00:24:44,149 Non, elle littéralement je l'ai branché, putain. 660 00:24:44,191 --> 00:24:45,734 - Je suis obsédé par elle. - [Tallulah] Arrête. 661 00:24:45,775 --> 00:24:47,819 [Charlie] Maia, c'est toi quand tu étais accro aux poppers. 662 00:24:47,861 --> 00:24:49,404 Attendez! Maia, viens voir. 663 00:24:49,446 --> 00:24:51,490 Maïa. [criant] 664 00:24:51,531 --> 00:24:52,741 Oh, mon Dieu. 665 00:24:52,782 --> 00:24:54,575 - [Tallulah] Regardez la pièce ! - Ouais. Ouah. 666 00:24:54,576 --> 00:24:55,785 - Ici. - Euh, attends. 667 00:24:55,827 --> 00:24:57,245 Les gars, et le dîner ? 668 00:24:57,287 --> 00:24:58,747 - On va quand même préparer le dîner ? - Ew, non, non, non, non. 669 00:24:58,788 --> 00:24:59,956 La nourriture ici est vraiment nulle. 670 00:24:59,998 --> 00:25:01,166 - C'est mieux. - C'est tellement mieux. 671 00:25:01,208 --> 00:25:02,584 Attendez. Vous les gars! 672 00:25:02,792 --> 00:25:04,919 - Regardez qui j'ai invité. - [Charlie] Tu vas détester ça. 673 00:25:04,920 --> 00:25:06,338 - C'est ton patron. - [Tallulah crie] 674 00:25:06,379 --> 00:25:08,298 Pourquoi Courtney et Alyssa ici ? 675 00:25:08,340 --> 00:25:10,300 Parce que tu as dit Alyssa était, genre, ton meilleur ami. 676 00:25:10,342 --> 00:25:12,344 - Je t'écoute. - [rires] 677 00:25:12,385 --> 00:25:13,845 [Charlie] D'accord, attends, attends ! 678 00:25:13,887 --> 00:25:16,306 - [Maia] Oh, mon Dieu ! - [tous] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 679 00:25:16,348 --> 00:25:18,265 ♪ À toi ♪ 680 00:25:18,266 --> 00:25:22,687 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 681 00:25:22,729 --> 00:25:24,606 ♪ Joyeux anniversaire, chère Maia ♪ 682 00:25:24,648 --> 00:25:26,607 Maintenant, Tallulah avait mentir et dire 683 00:25:26,608 --> 00:25:29,152 que c'était son anniversaire parce que c'est elle qui est célèbre. 684 00:25:29,194 --> 00:25:31,279 Nous devons juste faire, genre, un carrousel à grille 685 00:25:31,321 --> 00:25:33,448 en disant "Joyeux anniversaire, Tallulah", et puis... 686 00:25:33,490 --> 00:25:35,659 Genre, très vite. Attends, faisons un souhait ensemble. 687 00:25:35,700 --> 00:25:38,619 - Prêt? - Non, je vais bien. 688 00:25:38,620 --> 00:25:40,789 Vous pouvez souhaiter, puisque c'est ton anniversaire. 689 00:25:40,830 --> 00:25:41,957 [Tallulah] Maia ! 690 00:25:45,669 --> 00:25:47,127 Drame classique. 691 00:25:47,128 --> 00:25:48,171 - Maïa ! - Oh. 692 00:25:48,213 --> 00:25:49,714 Euh, je pense que je devrais peut-être y aller. 693 00:25:49,756 --> 00:25:51,466 - Non, mon amour. Non, non, non, non. - Non. N'y allez pas. 694 00:25:51,508 --> 00:25:53,051 - Non? - Tu es bien ici. Tu es bien ici. 695 00:25:53,093 --> 00:25:55,387 - Maïa ? - [frapper] 696 00:25:55,428 --> 00:25:57,514 [Maïa] N'entre pas, je chie. 697 00:25:57,556 --> 00:25:59,474 Non, ce n'est pas le cas. 698 00:25:59,516 --> 00:26:01,184 Je veux juste être seul pendant une seconde. 699 00:26:02,310 --> 00:26:03,978 Que se passe-t-il avec toi ? 700 00:26:03,979 --> 00:26:06,606 je n'ai pas eu la promotion, d'accord ? 701 00:26:08,191 --> 00:26:09,568 Pourquoi voudriez-vous me mentir, alors ? 702 00:26:09,609 --> 00:26:11,570 Tu m'as dit que tu as eu la promotion. 703 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 [l'eau coule] 704 00:26:16,032 --> 00:26:18,326 Tu as été une garce avec moi, genre, tout le week-end. 705 00:26:18,368 --> 00:26:21,037 - [riant] Oh, vraiment ? - Ouais, tu es une putain de garce, vraiment. 706 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 J'ai pris l'avion pour ton anniversaire, et j'atterris... 707 00:26:23,748 --> 00:26:25,875 - Oh mon Dieu. - ...et je vois que tu m'as bloqué ? 708 00:26:25,917 --> 00:26:27,668 - Tallulah. - C'est tellement bizarre. 709 00:26:27,669 --> 00:26:30,505 En gros, tu as volé ici et tu as jeté toi-même une fête, alors... 710 00:26:30,547 --> 00:26:31,840 - Non, je... - Oui ! 711 00:26:31,881 --> 00:26:33,717 J'ai littéralement eu cette chambre pour toi. 712 00:26:33,758 --> 00:26:35,342 Je n'en veux pas, d'accord ? 713 00:26:35,343 --> 00:26:37,387 C'est comme si tu étais ici pendant deux secondes 714 00:26:37,429 --> 00:26:39,389 et tout c'est tellement simple pour vous. 715 00:26:39,431 --> 00:26:41,515 C'est comme, oh, mon Dieu, tu respires. 716 00:26:41,516 --> 00:26:43,351 Wow, nous avons une suite. 717 00:26:43,393 --> 00:26:46,186 Oh, tout ce que nous avons à faire c'est juste un article sur Tallulah 718 00:26:46,187 --> 00:26:47,855 et faire semblant c'est son putain d'anniversaire. 719 00:26:47,856 --> 00:26:50,358 - Oh mon Dieu. - Los Angeles est difficile pour beaucoup de gens. 720 00:26:50,400 --> 00:26:53,028 Genre, je suis venu ici, c'est vraiment isolant, 721 00:26:53,069 --> 00:26:55,863 et c'est nul, et toi il faut conduire partout. 722 00:26:55,864 --> 00:26:59,451 Et, comme t'avoir ici ça me rappelle... 723 00:27:00,869 --> 00:27:02,912 comment tu vas si bien sans moi, 724 00:27:02,954 --> 00:27:04,372 et, comme, Je suis un putain d'échec. 725 00:27:04,414 --> 00:27:07,207 Genre, tu es riche et célèbre et tu le tues, 726 00:27:07,208 --> 00:27:09,043 et je suis assistant. 727 00:27:09,044 --> 00:27:11,880 - Tu penses que je suis riche ? - [rires] Ouais. 728 00:27:11,921 --> 00:27:13,715 Je suis fauché. 729 00:27:14,966 --> 00:27:16,635 - Non, ce n'est pas le cas. - Je n'ai pas d'argent. 730 00:27:16,676 --> 00:27:19,929 - Et la campagne Heaven ? - C'était il y a un an. 731 00:27:19,971 --> 00:27:23,266 D'accord, eh bien, Igor n'est-il pas riche ? 732 00:27:23,308 --> 00:27:25,726 Ouais, il l'est. Mais il m'a largué. 733 00:27:25,727 --> 00:27:27,561 - Vraiment? - Ouais. 734 00:27:27,562 --> 00:27:29,563 Après l'avoir attrapé envoyer des DM 735 00:27:29,564 --> 00:27:31,733 aux filles qui demandent pour les photos de seins. 736 00:27:31,775 --> 00:27:33,485 - Euh ! Êtes-vous sérieux? - Tellement dégoûtant. 737 00:27:33,526 --> 00:27:36,237 - Ouais. - Je suis désolé. Google "seins". 738 00:27:36,279 --> 00:27:39,239 - Google, putains de "seins". C'est exactement ce que j'ai dit. - C'est... Oh, mon Dieu. 739 00:27:39,240 --> 00:27:41,743 Alors j'ai posté des photos de lui en train de faire pipi assis 740 00:27:41,785 --> 00:27:44,745 - sur Reddit, ce qui est drôle. - [rires] Ouais. 741 00:27:44,746 --> 00:27:47,999 Et quand je suis rentré chez moi, il m'a littéralement mis dehors. 742 00:27:48,041 --> 00:27:49,583 - [se moque] - C'est fou. 743 00:27:49,584 --> 00:27:52,337 Maintenant, je vis dehors de mon sac, en gros. 744 00:27:53,380 --> 00:27:55,298 C'est un très bon sac. 745 00:27:55,340 --> 00:27:56,675 Merci. 746 00:28:01,096 --> 00:28:02,639 Tu me manques vraiment, Mai. 747 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 je le fais, et ça a été vraiment dur pour moi depuis que tu es parti. 748 00:28:07,477 --> 00:28:10,480 Okay, eh bien, j'ai essayé de t'avoir déménager ici, alors... 749 00:28:11,648 --> 00:28:14,693 Eh bien, et si je voulais juste, genre, je suis resté ici 750 00:28:14,734 --> 00:28:17,529 et je n'y suis pas retourné, et nous avons finalement réalisé notre plan ? 751 00:28:18,571 --> 00:28:20,781 [riant] Que veux-tu dire ? 752 00:28:20,782 --> 00:28:23,451 Genre, et si je ne retourne pas à New York 753 00:28:23,493 --> 00:28:26,079 et je reste ici, et tu me gères enfin ? 754 00:28:27,831 --> 00:28:29,374 Voudrais-tu vraiment ça ? 755 00:28:29,416 --> 00:28:30,959 [railleur] "Tu aimerais ça?" 756 00:28:31,000 --> 00:28:32,001 Ouais, évidemment. 757 00:28:32,043 --> 00:28:33,878 - Ouais? - [moqueur] "Ouais." 758 00:28:33,920 --> 00:28:36,005 - Arrête de faire ça ! - "Ouais." 759 00:28:36,047 --> 00:28:39,384 Oh, mon Dieu, très bien. Je suppose que si tu veux me supplier. 760 00:28:39,426 --> 00:28:41,136 - Je t'aime. - Oh mon Dieu. 761 00:28:41,177 --> 00:28:42,512 - Je t'aime. - Attends, tu es excité ? 762 00:28:42,554 --> 00:28:45,140 - Ça va être tellement amusant. - Ça va être tellement... 763 00:28:45,181 --> 00:28:47,684 - Oh, mon Dieu. - Et je suis désolé, je vais... On va le tuer, putain. 764 00:28:47,726 --> 00:28:49,477 Nous allons putain, tue-le. 765 00:28:49,519 --> 00:28:53,647 [les deux] On va le tuer, putain ! 766 00:28:53,648 --> 00:28:55,900 - Que se passe-t-il? - [♪ "Les garçons veulent être elle" par Peaches qui joue] 767 00:28:55,942 --> 00:28:57,818 - [Alyssa] Oh, mon Dieu ! - Maïa. 768 00:28:57,819 --> 00:28:59,987 - [les gens bavardent] - [Maia] Waouh. [halètement] 769 00:28:59,988 --> 00:29:01,906 - Pourquoi est-ce... - [tous applaudissent] 770 00:29:01,948 --> 00:29:03,199 Oh mon Dieu ! 771 00:29:03,241 --> 00:29:04,659 [Tallulah] Oh, mon Dieu ! 772 00:29:04,701 --> 00:29:06,369 [rires et bavardages] 773 00:29:06,411 --> 00:29:07,996 Alyssa, tu es superbe. 774 00:29:08,037 --> 00:29:09,831 [Alyssa] Prends tout mon argent. Prends tout ! 775 00:29:09,873 --> 00:29:11,166 Tu es fabuleux. 776 00:29:11,207 --> 00:29:13,667 - [criant] - C'est quoi ce bordel ? 777 00:29:13,668 --> 00:29:15,837 Maïa ! Il a demandé qui était Maia, 778 00:29:15,879 --> 00:29:19,173 et tu chiais, alors j'ai pris... j'ai pris ta place. 779 00:29:19,174 --> 00:29:21,926 Alyssa, elle est ma manager maintenant, 780 00:29:21,968 --> 00:29:23,887 donc si tu me veux, vous devez la promouvoir. 781 00:29:23,928 --> 00:29:25,597 - [Charlie] Oui ! - D'accord. 782 00:29:25,638 --> 00:29:27,098 Très bien, nous en parlerons lundi. 783 00:29:27,140 --> 00:29:29,017 - [applaudissements] - D'accord. 784 00:29:29,058 --> 00:29:30,393 - [rire] - [Tallulah crie] 785 00:29:30,435 --> 00:29:31,936 D'accord, c'est le tour de Maia. 786 00:29:31,978 --> 00:29:34,272 - [Tallulah] Maia, vas-y ! - ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 787 00:29:34,314 --> 00:29:37,400 ♪ Les filles veulent être elle, les garçons veulent être elle ♪ 788 00:29:37,442 --> 00:29:39,110 - Oh mon Dieu ! - ♪ Les filles veulent être elle ♪ 789 00:29:39,152 --> 00:29:40,528 ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 790 00:29:40,570 --> 00:29:42,864 Oh, merde ! C'est ma petite amie. 791 00:29:42,906 --> 00:29:44,449 Oh, attention ! 792 00:29:44,491 --> 00:29:46,700 Maia, tu es si sexy. 793 00:29:46,701 --> 00:29:49,412 - Ouah. Ouah. - Attends, Tallulah. 794 00:29:49,454 --> 00:29:50,872 je ne veux pas faire cela seul. 795 00:29:50,914 --> 00:29:53,291 - Non, tu vas bien. - Allez! 796 00:29:53,333 --> 00:29:55,876 - [Charlie] Tallulah ! Tallulah ! - [Alani] Entrez là-dedans, vas-y, vas-y ! 797 00:29:55,877 --> 00:29:58,713 - [Maia] Entrez ici ! - Laissez-la entrer. Entrez. 798 00:29:58,755 --> 00:30:01,299 [rires et bavardages] 799 00:30:01,341 --> 00:30:02,801 Monsieur, où avez-vous apprendre ces mouvements ? 800 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 Tallulah, je dois obtenir une photo de toi. 801 00:30:04,469 --> 00:30:07,721 - Non, seul ? Maïa ! - Oui, j'ai besoin d'une photo de toi. 802 00:30:07,722 --> 00:30:10,141 - [Charlie] Elle est timide ! - Je suis vraiment timide. 803 00:30:10,183 --> 00:30:13,228 - Ouais, tu es si timide. - [Tallulah] Laisse-moi tranquille. 804 00:30:13,269 --> 00:30:15,229 Je suis vraiment timide. 805 00:30:15,230 --> 00:30:17,649 Maia, tu as compris ? 806 00:30:17,690 --> 00:30:19,776 ♪ Écoutez, les voix se dispersent ♪ 807 00:30:19,818 --> 00:30:23,070 ♪ Les garçons veulent être elle, les filles veulent être elle ♪ 808 00:30:23,071 --> 00:30:24,948 - ♪ Dispersion ♪ - ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 809 00:30:24,989 --> 00:30:26,616 - ♪ Les filles veulent être elle ♪ - ♪ Dispersion ♪ 810 00:30:26,658 --> 00:30:29,828 ♪ Les garçons veulent être elle, les filles veulent être elle ♪ 811 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 - ♪ Dispersion ♪ - ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 812 00:30:31,788 --> 00:30:33,456 - ♪ Les filles veulent être elle ♪ - ♪ Dispersion ♪ 813 00:30:33,498 --> 00:30:36,793 ♪ Les garçons veulent être elle, les filles veulent être elle ♪ 814 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 - ♪ Dispersion ♪ - ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 815 00:30:38,711 --> 00:30:40,338 - ♪ Les filles veulent être elle ♪ - ♪ Dispersion ♪ 816 00:30:40,380 --> 00:30:43,590 ♪ Les garçons veulent être elle, les filles veulent être elle ♪ 817 00:30:43,591 --> 00:30:45,760 - ♪ Dispersion ♪ - ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 818 00:30:46,970 --> 00:30:48,513 ♪ Dispersion ♪ 819 00:30:48,555 --> 00:30:51,808 - ♪ Les garçons, les filles ♪ - ♪ Dispersion ♪ 820 00:30:51,850 --> 00:30:53,767 ♪ Les garçons ♪ 821 00:30:53,768 --> 00:30:55,353 - ♪ Les filles ♪ - ♪ Dispersion ♪ 822 00:30:55,395 --> 00:30:57,771 - ♪ Les garçons, les filles ♪ - ♪ Dispersion ♪ 823 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 ♪ Les garçons veulent être elle, les filles veulent être elle ♪ 824 00:31:01,109 --> 00:31:02,777 ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 825 00:31:02,819 --> 00:31:04,612 ♪ Les filles veulent être elle ♪ 826 00:31:04,654 --> 00:31:06,239 ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 827 00:31:06,281 --> 00:31:07,866 ♪ Les filles veulent être elle ♪ 828 00:31:07,907 --> 00:31:09,868 ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 829 00:31:09,909 --> 00:31:12,370 ♪ Je veux être elle ♪ 830 00:31:12,412 --> 00:31:13,705 ♪ Toi aussi ♪ 831 00:31:20,712 --> 00:31:21,713 ♪ Ooh ♪ 832 00:31:22,422 --> 00:31:25,300 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 833 00:31:30,847 --> 00:31:31,848 [♪ fin de la chanson]