1 00:02:09,309 --> 00:02:10,679 Ana. 2 00:02:16,150 --> 00:02:17,318 Anne, responda. 3 00:02:21,991 --> 00:02:23,325 Ana. 4 00:02:24,159 --> 00:02:25,429 Estou aqui, à frente. 5 00:02:25,461 --> 00:02:27,630 Pergunte ao Cully se ele tem uma mola de folhas 6 00:02:27,640 --> 00:02:28,640 para um grifo. 7 00:02:28,663 --> 00:02:30,634 Estou com um quebrado. 8 00:02:30,668 --> 00:02:31,735 Primavera de folhas. 9 00:02:31,769 --> 00:02:32,803 Entendido. 10 00:02:32,836 --> 00:02:34,304 Mola de folhas Griffin. 11 00:02:34,337 --> 00:02:36,674 Certifique-se de dizer grifo ou ele lhe dará um lanceiro. 12 00:02:37,507 --> 00:02:39,144 Mais alguma coisa? 13 00:02:39,176 --> 00:02:40,145 É isso. 14 00:02:40,177 --> 00:02:41,178 Câmbio e fim. 15 00:03:08,576 --> 00:03:09,644 Raposa. 16 00:03:14,916 --> 00:03:15,983 Guaxinim. 17 00:03:43,413 --> 00:03:44,815 Onde está o resto? 18 00:03:49,621 --> 00:03:50,789 Ele está de volta. 19 00:03:58,013 --> 00:04:02,313 HUNTER HUNTER Subs por Octavio71 20 00:04:08,576 --> 00:04:10,177 Começa a busca pelo trabalho manual 21 00:04:10,210 --> 00:04:11,812 para os jovens de Fullman neste momento. 22 00:04:11,845 --> 00:04:14,916 Acampado no melhor construção do terreno principal. 23 00:04:14,949 --> 00:04:16,084 Às sete horas temos 24 00:04:16,117 --> 00:04:18,352 temperatura em Winnipeg 11 graus Celsius. 25 00:04:18,452 --> 00:04:20,454 Carol Sadler com o Notícias da manhã ACKY. 26 00:04:20,487 --> 00:04:22,690 Na vigilância aérea Lá está o Capitão John. 27 00:04:26,696 --> 00:04:28,264 Agora, um fluxo constante de tráfego 28 00:04:28,296 --> 00:04:30,866 subir o viaduto estreito quando estiver no centro. 29 00:04:36,640 --> 00:04:38,440 E o tráfego permanecerá estável lá. 30 00:04:38,474 --> 00:04:40,276 Duas faixas no lado sul da rua. 31 00:04:40,310 --> 00:04:43,147 Voltarei com um relatório completo vigilância aérea às sete. 32 00:04:44,882 --> 00:04:47,852 10 skins por 11. 33 00:04:47,885 --> 00:04:48,886 110. 34 00:04:48,986 --> 00:04:49,954 11? 35 00:04:49,987 --> 00:04:51,055 Foram 20 em junho. 36 00:04:51,088 --> 00:04:52,290 Isso foi alta temporada. 37 00:04:52,322 --> 00:04:53,457 Não foi vendido. 38 00:04:53,491 --> 00:04:54,893 Tudo acabará sendo 11 agora. 39 00:04:54,993 --> 00:04:57,462 Eu não posso nem carregar esse guaxinim e rato almiscarado lá. 40 00:04:57,996 --> 00:04:59,865 Quanto custa o castor? 41 00:04:59,898 --> 00:05:01,233 8. 42 00:05:05,705 --> 00:05:07,339 Existe alguma coisa que não caiu? 43 00:05:07,372 --> 00:05:08,975 O vison e a marta subiram. 44 00:05:09,008 --> 00:05:10,243 O lobo vale 175. 45 00:05:10,342 --> 00:05:11,679 300 o carcaju. 46 00:05:15,015 --> 00:05:18,018 Posso ver que você não tem mais o suficiente para todas essas coisas. 47 00:05:20,187 --> 00:05:22,523 Talvez eu tenha que descobrir o que você mais precisa. 48 00:05:23,559 --> 00:05:25,126 Preciso de uma mola de folhas. 49 00:05:25,927 --> 00:05:26,995 Grifo. 50 00:07:18,018 --> 00:07:19,653 Você deve ter muito cuidado. 51 00:07:19,686 --> 00:07:21,855 Você só quer cortar a pele. 52 00:07:21,888 --> 00:07:23,323 Você não quer cortar os órgãos. 53 00:07:23,357 --> 00:07:25,559 Você não quer furar o estômago 54 00:07:25,659 --> 00:07:28,229 porque vai fazer uma bagunça e isso vai estragar a carne. 55 00:07:50,553 --> 00:07:53,189 Todos os animais do floresta tem cérebro suficiente 56 00:07:53,223 --> 00:07:55,192 para bronzear sua própria pele. 57 00:07:57,194 --> 00:07:58,162 Exceto um. 58 00:07:58,195 --> 00:07:59,830 O alce. 59 00:08:12,778 --> 00:08:14,213 200 é um insulto. 60 00:08:14,914 --> 00:08:16,449 Tive que cortar nossos suprimentos. 61 00:08:16,482 --> 00:08:18,284 Eu não consegui comida. 62 00:08:18,384 --> 00:08:21,287 Terei que voltar na próxima semana que vem com lados de castor. 63 00:08:21,387 --> 00:08:23,524 É a temporada. 64 00:08:23,557 --> 00:08:25,559 As pessoas não precisam peles até esfriar. 65 00:08:25,593 --> 00:08:28,162 Os preços são um quarto do que eram há dois anos. 66 00:08:28,195 --> 00:08:29,396 Os custos são quase o dobro. 67 00:08:30,264 --> 00:08:33,201 Ratos almiscarados não valem nada nada, então vou parar de provocá-los. 68 00:08:33,234 --> 00:08:36,237 Deixe mais armadilhas para martas no rio. 69 00:08:37,472 --> 00:08:39,541 Os castores estão bem. 70 00:08:39,574 --> 00:08:40,642 Os castores são valiosos. 71 00:08:42,410 --> 00:08:44,413 Tire isso da mesa. 72 00:08:44,580 --> 00:08:45,548 Eu trabalho nisso. 73 00:08:45,581 --> 00:08:47,249 Não enquanto comemos. 74 00:08:54,424 --> 00:08:56,326 Meu amor, como foi seu dia? 75 00:08:57,761 --> 00:08:59,796 Papai me deixa fazer tudo. 76 00:08:59,830 --> 00:09:02,233 Eu achei esse estranho com cabelo laranja por toda parte. 77 00:09:02,266 --> 00:09:03,968 Um inseto de cabelo laranja? 78 00:09:04,001 --> 00:09:05,303 Sim, Tova comeu. 79 00:09:05,336 --> 00:09:07,171 Que tipo era? 80 00:09:07,271 --> 00:09:08,272 Você perguntou ao papai? 81 00:09:09,507 --> 00:09:10,942 Nunca soube um nome para isso. 82 00:09:12,144 --> 00:09:14,012 Inseto com cabelo laranja está bem, eu acho. 83 00:09:16,181 --> 00:09:17,983 E o lobo está de volta. 84 00:09:18,016 --> 00:09:19,985 Ele comeu um guaxinim e deixou a pata. 85 00:09:20,018 --> 00:09:21,688 A perna de trás. 86 00:09:26,192 --> 00:09:28,294 Você não ia me contar? 87 00:09:28,328 --> 00:09:29,996 Eu não queria incomodar você de novo. 88 00:09:34,235 --> 00:09:35,903 Renee, leve sua comida para o seu quarto. 89 00:09:35,937 --> 00:09:37,171 Não posso tapar meus ouvidos? 90 00:09:37,204 --> 00:09:39,306 Faça o que eles mandam, por favor. 91 00:09:39,340 --> 00:09:40,675 Não demorará muito. 92 00:09:41,343 --> 00:09:42,677 Avançar. 93 00:09:51,287 --> 00:09:53,189 Você iria nos colocar perigo sem aviso? 94 00:09:53,222 --> 00:09:54,323 Não estamos em perigo. 95 00:09:56,225 --> 00:09:58,194 É apenas um lobo faminto procurando comida fácil. 96 00:09:58,227 --> 00:09:59,228 É a mesma coisa. 97 00:10:03,200 --> 00:10:04,668 Algo o atrai de volta. 98 00:10:05,869 --> 00:10:07,304 Ou é comida ou é uma mulher. 99 00:10:07,337 --> 00:10:08,805 Se eu descobrir o que o atrai, 100 00:10:08,839 --> 00:10:10,107 Eu poderia usá-lo como isca para ele. 101 00:10:10,141 --> 00:10:11,176 Nós atraímos isso. 102 00:10:12,310 --> 00:10:13,478 Pegue a linha da armadilha. 103 00:10:13,511 --> 00:10:15,947 Você já sabe que temos um fornecimento constante de alimentos. 104 00:10:20,219 --> 00:10:21,520 Iremos denunciá-lo desta vez. 105 00:10:26,025 --> 00:10:28,493 Será que os polícias das pescas vão fazer algo que não posso? 106 00:10:29,262 --> 00:10:30,397 Talvez eles possam pegá-lo. 107 00:10:34,034 --> 00:10:35,570 Não fugimos dos nossos problemas. 108 00:10:36,571 --> 00:10:37,938 Levamos nossos problemas até eles. 109 00:10:37,972 --> 00:10:39,240 Eles nos trazem seus problemas. 110 00:10:39,273 --> 00:10:41,642 Pelo menos eu tenho boas razões se preocupar com o lobo. 111 00:10:41,742 --> 00:10:42,810 Você tem medo das pessoas. 112 00:10:42,843 --> 00:10:43,878 Suficiente. 113 00:10:49,718 --> 00:10:51,753 Partirei amanhã de manhã. 114 00:10:51,787 --> 00:10:54,256 Se estiver aí, eu pego. 115 00:10:54,289 --> 00:10:56,425 Não é só o lobo. 116 00:10:56,458 --> 00:10:58,661 O jardim está pronto e Não podemos pagar pela comida. 117 00:10:58,662 --> 00:11:00,330 A temporada mudou e não temos dinheiro 118 00:11:00,463 --> 00:11:01,764 para o movimento de inverno. 119 00:11:01,798 --> 00:11:04,066 E se não pudermos sair antes de congelar? 120 00:11:06,971 --> 00:11:08,272 Qual é o propósito disso? 121 00:11:11,442 --> 00:11:12,577 Diga o que você vai dizer. 122 00:11:22,954 --> 00:11:24,422 Basta pensar nisso. 123 00:11:25,490 --> 00:11:26,959 Não temos dinheiro para comida. 124 00:11:28,928 --> 00:11:30,597 Vamos comprar uma casa na cidade. 125 00:11:30,631 --> 00:11:31,897 Kearney não é uma cidade. 126 00:11:31,931 --> 00:11:33,833 Não é nem uma cidade, mas há uma escola. 127 00:11:33,933 --> 00:11:36,837 E ainda é o suficiente perto da linha de armadilha. 128 00:11:36,937 --> 00:11:38,204 Poderíamos falar com um banco. 129 00:11:38,238 --> 00:11:39,607 Eu poderia conseguir um emprego. 130 00:11:42,977 --> 00:11:44,611 Ela já está lá há tempo suficiente. 131 00:11:44,712 --> 00:11:46,114 Ela vai pensar que a estamos punindo. 132 00:11:47,448 --> 00:11:48,716 Falaremos sobre isso mais tarde. 133 00:11:48,749 --> 00:11:49,750 Sim. 134 00:11:52,787 --> 00:11:55,659 Foi dominado por sonho puro e seguro de vida. 135 00:11:55,692 --> 00:11:57,459 A maré do ser. 136 00:11:57,493 --> 00:12:01,330 A alegria perfeita de cada músculo, articulação e tendão separadamente, 137 00:12:01,363 --> 00:12:04,367 e isso era tudo que não era morte. 138 00:12:04,467 --> 00:12:06,536 Que foi um brilho e uma devassidão. 139 00:12:07,537 --> 00:12:09,005 Mãe, o que significa desenfreado? 140 00:12:10,040 --> 00:12:11,441 Eu não tenho certeza. 141 00:12:11,474 --> 00:12:12,542 Você terminou. 142 00:12:12,575 --> 00:12:13,912 Vá se preparar para dormir. 143 00:12:27,993 --> 00:12:29,194 Esta é uma vida difícil. 144 00:12:32,030 --> 00:12:34,467 A vida é difícil em todos os lugares. 145 00:12:34,500 --> 00:12:36,169 Este é mais difícil. 146 00:12:37,036 --> 00:12:38,404 Você escolheu e combina com você. 147 00:12:40,573 --> 00:12:42,376 Eu a escolhi quando escolhi você. 148 00:12:44,713 --> 00:12:46,380 E isso me acalma. 149 00:12:49,550 --> 00:12:51,085 Renée nunca teve escolha. 150 00:12:55,691 --> 00:12:56,959 Eu deveria estar na escola. 151 00:12:56,992 --> 00:13:00,596 Eu deveria estar preocupado com matemática e meninos. 152 00:13:01,429 --> 00:13:02,531 Não lobos. 153 00:13:03,532 --> 00:13:04,867 Ela não tem medo de um lobo. 154 00:13:05,935 --> 00:13:07,269 Você faz. 155 00:13:09,438 --> 00:13:10,539 Nunca terminei a escola. 156 00:13:12,209 --> 00:13:13,845 Isso me torna fraco? 157 00:13:13,877 --> 00:13:15,879 Não se trata de ser fraco ou forte. 158 00:13:17,280 --> 00:13:19,617 As pessoas não vivem mais assim. 159 00:13:22,053 --> 00:13:24,555 Parece que o mundo nos teria deixado para trás. 160 00:13:27,125 --> 00:13:29,394 Não sobrou nenhuma outra geração. 161 00:13:31,731 --> 00:13:33,065 Existe se fizermos um. 162 00:13:37,737 --> 00:13:38,872 Esta é a nossa vida. 163 00:13:40,473 --> 00:13:42,710 Esta é a nossa casa. 164 00:13:42,743 --> 00:13:46,246 Nada vai nos tirar nossa casa ou nossa vida. 165 00:13:47,480 --> 00:13:48,581 Nem mesmo você. 166 00:14:05,300 --> 00:14:06,636 Boa noite. 167 00:15:54,789 --> 00:15:55,891 Hoje não. 168 00:15:55,924 --> 00:15:57,925 Fique em casa e ajude seu mãe com lição de casa. 169 00:15:57,959 --> 00:15:59,026 Eu quero ajudar a pegá-lo. 170 00:15:59,060 --> 00:15:59,793 Você é muito jovem. 171 00:15:59,827 --> 00:16:01,361 Primeiro se acostume animais em fuga, 172 00:16:01,362 --> 00:16:03,131 então você será capaz de caçar aqueles que o perseguem. 173 00:16:03,164 --> 00:16:04,532 Vovô levou você para caçar lobos 174 00:16:04,565 --> 00:16:06,001 quando você tinha 8 anos e eu tenho quase 13. 175 00:16:06,401 --> 00:16:07,468 Eu estava duas vezes pior. 176 00:16:07,569 --> 00:16:08,836 Levei metade do tempo. 177 00:16:08,870 --> 00:16:09,939 Eu não preciso ser ruim. 178 00:16:09,972 --> 00:16:11,472 Eu sou inteligente. 179 00:16:16,246 --> 00:16:17,980 Bem, você pode ajudar com conjuntos de iscas, 180 00:16:18,014 --> 00:16:20,650 mas se encontrarmos alguma pista novo, você segue o mesmo caminho para casa. 181 00:16:20,682 --> 00:16:21,682 Sem perguntas. 182 00:16:23,086 --> 00:16:24,321 Tova fica aqui. 183 00:16:24,421 --> 00:16:26,057 Vá pegar seu rifle. 184 00:16:57,625 --> 00:16:59,860 Jô, você está aí? 185 00:16:59,960 --> 00:17:01,696 Estou aqui, à frente. 186 00:17:01,796 --> 00:17:03,430 Renée está com você? 187 00:17:03,464 --> 00:17:04,431 Ela está aqui. 188 00:17:04,465 --> 00:17:05,700 São conjuntos de preparação. 189 00:17:05,800 --> 00:17:08,136 Vou devolvê-lo quando torna-se uma caçada. 190 00:17:09,303 --> 00:17:10,672 Tem certeza de que é sensato? 191 00:17:11,307 --> 00:17:12,842 Estamos nos movendo com o vento. 192 00:17:12,875 --> 00:17:14,777 Continuará no mesmo caminho de volta, tudo ficará bem. 193 00:17:14,810 --> 00:17:15,845 Ele tem 22 anos. 194 00:17:18,313 --> 00:17:20,315 Não faça essa cara. 195 00:17:20,348 --> 00:17:21,484 Eu sei o que estou fazendo. 196 00:17:22,251 --> 00:17:23,687 Devíamos parar de usar o walkie-talkie. 197 00:17:23,720 --> 00:17:26,957 A ativação é tão barulhenta que Você ouvirá isso a um quilômetro de distância. 198 00:17:29,993 --> 00:17:31,194 Câmbio e fim. 199 00:17:37,068 --> 00:17:38,335 Acho que é merda de lobo. 200 00:17:39,671 --> 00:17:40,671 Venha aqui. 201 00:17:45,711 --> 00:17:48,047 Quero que você esfregue isso por todo o seu corpo. 202 00:17:48,080 --> 00:17:49,180 Faça isso em profundidade. 203 00:17:50,182 --> 00:17:51,851 Olhe para mim. 204 00:17:52,919 --> 00:17:55,787 Se você quiser pegar um lobo, você tem que deixar o lobo sair deles. 205 00:17:57,857 --> 00:18:00,761 Aquele filho da puta cuidadoso Ele está sempre procurando armadilhas. 206 00:18:04,865 --> 00:18:06,167 Também devemos ter cuidado. 207 00:18:07,534 --> 00:18:09,037 Isso é para sua respiração. 208 00:18:12,206 --> 00:18:13,574 Sim. 209 00:18:13,607 --> 00:18:15,043 Vamos. 210 00:18:18,380 --> 00:18:23,019 Sem sua matilha, um lobo solitário Não irá atrás de sua presa habitual. 211 00:18:23,052 --> 00:18:28,058 Ele irá atrás dos velhos, dos jovens, os doentes, os mortos. 212 00:18:29,258 --> 00:18:30,993 Temos que dar a ele um pouco do que ele quer. 213 00:18:32,796 --> 00:18:36,066 Quando você voltar, não você se inclina demais em seus passos. 214 00:18:37,234 --> 00:18:39,369 Tenha cuidado para não se quebrar. 215 00:18:42,272 --> 00:18:43,407 O que é isso? 216 00:18:52,283 --> 00:18:53,283 É ele? 217 00:18:56,489 --> 00:18:58,158 Ir para casa. 218 00:18:59,760 --> 00:19:00,827 Mantenha seu rifle por perto. 219 00:19:00,861 --> 00:19:02,428 Fique no caminho. 220 00:19:03,930 --> 00:19:06,834 Se você ver algo, ouvir algo, não corra. 221 00:19:07,668 --> 00:19:09,269 Dê uma chance. 222 00:19:09,302 --> 00:19:11,806 Seja o que for, seguirá em frente. 223 00:19:11,839 --> 00:19:13,607 O que você faz se vir algo? 224 00:19:14,942 --> 00:19:16,011 Não corra. 225 00:19:16,144 --> 00:19:17,980 Ok, sim. 226 00:19:19,948 --> 00:19:22,716 Diga à mãe que estarei em casa depois de escurecer, ok? 227 00:19:22,750 --> 00:19:23,786 Vá embora. 228 00:26:42,003 --> 00:26:43,337 Olá. 229 00:26:46,608 --> 00:26:47,943 Olá. 230 00:27:00,857 --> 00:27:01,858 Ei. 231 00:28:29,254 --> 00:28:32,258 E a comida? 232 00:28:34,594 --> 00:28:36,229 Eu comi na fila. 233 00:28:49,744 --> 00:28:51,579 Renee diz que ouviu um tiro. 234 00:28:54,582 --> 00:28:55,950 Pensei ter ouvido alguma coisa. 235 00:28:59,755 --> 00:29:00,757 E? 236 00:29:04,260 --> 00:29:05,928 Eu estava errado. 237 00:29:07,096 --> 00:29:09,833 Nas profundezas de floresta uma chamada soou 238 00:29:09,932 --> 00:29:12,436 e todas as vezes que ouvi esse chamado, 239 00:29:13,503 --> 00:29:16,106 assando e aprendendo misteriosamente, 240 00:29:16,139 --> 00:29:19,342 ele se sentiu obrigado a vire as costas para o fogo 241 00:29:19,443 --> 00:29:21,245 e a terra radiante ao seu redor 242 00:29:21,279 --> 00:29:23,648 e mergulhe na floresta 243 00:29:23,681 --> 00:29:27,018 E de novo e de novo ele não sabia onde ou por que 244 00:29:27,118 --> 00:29:30,088 e o que ele ofereceu, onde ou por quê. 245 00:29:30,122 --> 00:29:31,523 A chamada tocando. 246 00:29:34,694 --> 00:29:35,795 imperiosamente. 247 00:29:36,628 --> 00:29:39,499 A chamada tocando imperiosamente. 248 00:30:20,177 --> 00:30:21,813 Só precisa ser mostrado uma vez 249 00:30:21,846 --> 00:30:23,748 e tudo acabará. 250 00:30:25,750 --> 00:30:26,851 Eu sei. 251 00:30:28,586 --> 00:30:29,922 Amanhã. 252 00:30:32,423 --> 00:30:33,691 Amanhã. 253 00:31:27,819 --> 00:31:29,253 Você está aí? 254 00:31:35,260 --> 00:31:36,428 Você está aí? 255 00:31:44,771 --> 00:31:46,138 Jo, você está aí? 256 00:32:00,153 --> 00:32:01,488 Estou aqui. 257 00:32:04,994 --> 00:32:06,127 Algum sinal até agora? 258 00:32:10,331 --> 00:32:11,666 Não. 259 00:32:14,336 --> 00:32:16,873 Eu ficarei fora o tempo todo noite, se isso for necessário. 260 00:32:18,307 --> 00:32:19,642 Poderia estar fora de alcance. 261 00:32:21,845 --> 00:32:23,179 Vou relatar amanhã. 262 00:32:27,517 --> 00:32:30,021 Prometa-me isso Você nos avisará quando tiver. 263 00:32:34,726 --> 00:32:35,827 Assim que eu souber. 264 00:32:38,864 --> 00:32:41,333 Enquanto isso, não se desvie muito da cabine. 265 00:32:43,002 --> 00:32:45,004 Se você for a algum lugar, pegue o dia 22, ok? 266 00:32:46,906 --> 00:32:47,907 Achei que você tivesse dito 267 00:32:48,007 --> 00:32:49,541 que não havia nada com que se preocupar. 268 00:32:55,849 --> 00:32:57,918 Só para ter certeza. 269 00:32:58,018 --> 00:32:59,419 Acabou e acabou. 270 00:33:46,939 --> 00:33:48,607 Mãe, fiz cinco. 271 00:33:49,976 --> 00:33:52,045 Isso é apenas dois a menos do recorde. do seu pai 272 00:33:52,078 --> 00:33:53,780 Em breve você superará isso. 273 00:33:53,813 --> 00:33:55,314 Sim, eu nunca vou vencê-lo. 274 00:33:56,482 --> 00:33:58,551 Você nem precisa dos planos. 275 00:33:58,585 --> 00:34:00,420 Pode fazer qualquer forma saltar. 276 00:34:03,758 --> 00:34:05,291 Mãe, onde está Tova? 277 00:34:05,325 --> 00:34:06,626 Ele não poderia ter ido muito longe. 278 00:34:06,759 --> 00:34:07,795 Ele estava bem ao meu lado. 279 00:34:10,098 --> 00:34:11,432 Tová. 280 00:34:15,336 --> 00:34:16,437 Tová. 281 00:34:26,681 --> 00:34:28,018 Renée, fique atrás de mim. 282 00:35:00,854 --> 00:35:02,956 Mãe, Tova ainda está por aí. 283 00:35:02,989 --> 00:35:05,293 Ele ainda está lá fora com o lobo. 284 00:35:05,325 --> 00:35:06,994 Por favor, temos que voltar. 285 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Bom, bom. 286 00:35:08,029 --> 00:35:09,197 Ok, ok, ok. 287 00:35:09,230 --> 00:35:10,697 Vou encontrar a Tova, ok? 288 00:35:10,730 --> 00:35:11,833 Eu vou procurar. 289 00:35:11,866 --> 00:35:13,667 Vá buscar a munição .22. 290 00:35:26,248 --> 00:35:27,248 Tová. 291 00:35:27,255 --> 00:35:28,255 Tová. 292 00:35:28,300 --> 00:35:29,300 Dentro. 293 00:35:29,351 --> 00:35:30,420 Feche a porta. 294 00:35:41,932 --> 00:35:43,433 Tová. 295 00:35:51,076 --> 00:35:52,409 Tová. 296 00:35:57,216 --> 00:35:58,284 Tova, venha. 297 00:37:10,030 --> 00:37:11,999 Estou preocupado com Tova. 298 00:37:12,032 --> 00:37:14,168 Ele sabe cuidar de si mesmo. 299 00:37:14,201 --> 00:37:15,468 Não contra um lobo. 300 00:37:17,470 --> 00:37:19,306 Papai disse que os lobos odeiam cães. 301 00:37:21,810 --> 00:37:24,379 Sairemos novamente amanhã quando seu pai chegar em casa. 302 00:37:26,181 --> 00:37:27,681 Também estou preocupado com o pai. 303 00:37:29,151 --> 00:37:31,053 Renée, não há nada com que se preocupar. 304 00:37:31,100 --> 00:37:32,100 Ele está bem. 305 00:37:32,154 --> 00:37:33,289 Como você sabe? 306 00:37:33,322 --> 00:37:35,958 Porque eu conheço seu pai. 307 00:37:35,992 --> 00:37:38,427 Eu sei que é mais forte do que qualquer animal nesta floresta. 308 00:37:39,830 --> 00:37:42,165 Ele não tem medo de um lobo E nós também não, certo? 309 00:37:45,168 --> 00:37:46,203 Correto. 310 00:37:47,037 --> 00:37:49,307 Boa noite, querido. 311 00:37:53,044 --> 00:37:55,545 Espero que ele pegue enquanto dormimos. 312 00:38:22,376 --> 00:38:23,543 Jô. 313 00:38:28,716 --> 00:38:30,218 José, você está aí? 314 00:38:43,933 --> 00:38:46,270 1, 2. 315 00:38:46,736 --> 00:38:47,737 3. 316 00:38:47,771 --> 00:38:49,106 5. 317 00:38:49,807 --> 00:38:51,141 7. 318 00:38:51,442 --> 00:38:52,776 11. 319 00:38:53,477 --> 00:38:54,778 17. 320 00:38:54,812 --> 00:38:56,081 13. 321 00:38:56,114 --> 00:38:57,415 13. 322 00:38:57,449 --> 00:38:58,783 17. 323 00:38:59,583 --> 00:39:01,086 19. 324 00:39:05,424 --> 00:39:07,326 Precisamos encontrar mais comida. 325 00:39:15,001 --> 00:39:16,136 Ei, não desse jeito. 326 00:39:17,437 --> 00:39:19,806 Vamos verificar a linha Highland. 327 00:39:19,840 --> 00:39:21,808 As mais armadilhas próximos estão próximos ao rio. 328 00:39:21,842 --> 00:39:24,078 Seu pai pode verificar isso quando voltar. 329 00:39:26,280 --> 00:39:27,348 Vamos. 330 00:39:52,542 --> 00:39:53,777 O que está acontecendo? 331 00:40:17,403 --> 00:40:18,804 É o lobo. 332 00:40:29,516 --> 00:40:31,084 O que é isso? 333 00:40:33,855 --> 00:40:35,523 É um anel. 334 00:40:37,258 --> 00:40:39,527 O lobo comeu um anel? 335 00:40:43,265 --> 00:40:44,934 Acho que sim. 336 00:40:46,569 --> 00:40:48,671 Mas de onde eu tiraria isso? 337 00:40:52,275 --> 00:40:54,344 Vamos dar uma volta no caminhão. 338 00:41:17,803 --> 00:41:19,472 Espere, espere. 339 00:41:20,406 --> 00:41:21,740 Sim. 340 00:41:22,475 --> 00:41:24,477 Sim, estou ouvindo. 341 00:41:25,411 --> 00:41:26,713 Senhora. 342 00:41:26,745 --> 00:41:28,983 Senhora, posso ajudá-la, mas você terá que se acalmar. 343 00:41:29,817 --> 00:41:31,085 Sim eu sou. 344 00:41:32,586 --> 00:41:33,921 Sim. 345 00:41:35,755 --> 00:41:37,324 Por favor. 346 00:41:37,424 --> 00:41:40,261 Senhora, podemos enviar alguém assim que você tiver um endereço. 347 00:41:40,996 --> 00:41:42,330 Bem. 348 00:41:43,431 --> 00:41:44,599 Excelente. 349 00:41:44,632 --> 00:41:47,368 Nós vamos ter alguém lá. 350 00:41:48,604 --> 00:41:50,006 Bom. 351 00:41:50,106 --> 00:41:51,140 Quem está de plantão? 352 00:41:51,173 --> 00:41:52,275 Eu fiz o último. 353 00:41:53,175 --> 00:41:54,844 Vamos sortear. 354 00:41:54,944 --> 00:41:56,946 Podemos fazer isso quando for a minha vez. 355 00:41:56,979 --> 00:41:58,315 86Wilton. 356 00:41:58,348 --> 00:41:59,416 Eu iria indo. 357 00:41:59,449 --> 00:42:01,084 Ele não parecia o tipo mais paciente. 358 00:42:04,454 --> 00:42:06,356 Certifique-se de trazer seu telefone via satélite. 359 00:42:06,456 --> 00:42:08,026 A cobertura lá em cima é uma merda. 360 00:42:08,126 --> 00:42:10,461 algo assim almoço que você acabou de trazer. 361 00:42:12,630 --> 00:42:13,965 Divirta-se. 362 00:42:22,808 --> 00:42:24,043 Oh meu Deus. 363 00:42:24,143 --> 00:42:26,478 Estou literalmente procurando um urso morto agora. 364 00:42:26,513 --> 00:42:29,449 Ele era muito maior quando rondava. 365 00:42:29,482 --> 00:42:30,950 E cheira a... 366 00:42:30,984 --> 00:42:32,352 Tipo... 367 00:42:32,385 --> 00:42:33,620 Urso morto? 368 00:42:33,653 --> 00:42:35,154 Essa maldita coisa não vale nada, Greg. 369 00:42:35,188 --> 00:42:36,791 É a recepção, não o telefone, querido. 370 00:42:36,825 --> 00:42:38,059 Use o telefone fixo lá dentro. 371 00:42:38,092 --> 00:42:39,695 Juro por Deus, não comece comigo agora. 372 00:42:39,700 --> 00:42:40,910 Minhas mãos ainda estão tremendo. 373 00:42:40,928 --> 00:42:41,862 Isso é uma multa? 374 00:42:41,896 --> 00:42:42,863 Você é obrigado por lei... 375 00:42:42,897 --> 00:42:44,131 - Você está me dando uma multa? 376 00:42:44,165 --> 00:42:45,532 Ter cadeados nas latas de lixo. 377 00:42:45,666 --> 00:42:46,334 Não, não, não, não. 378 00:42:46,368 --> 00:42:47,335 Multa de quanto? 379 00:42:47,369 --> 00:42:48,337 US$ 500? 380 00:42:48,370 --> 00:42:50,472 Você sabe o que significa habituado? 381 00:42:50,505 --> 00:42:53,475 É quando um animal perde a aversão natural aos humanos. 382 00:42:53,508 --> 00:42:55,078 Ruim para os animais. 383 00:42:55,178 --> 00:42:56,479 Ruim para os humanos. 384 00:42:56,512 --> 00:42:58,014 Obtenha latas de lixo adequadas. 385 00:43:00,016 --> 00:43:01,584 Ei, ei. 386 00:43:01,684 --> 00:43:02,719 Obrigado por passar por aqui, hein? 387 00:43:02,752 --> 00:43:04,420 Vá se foder. 388 00:43:08,225 --> 00:43:09,828 Obrigado por passar por aqui. 389 00:43:09,860 --> 00:43:12,996 Querido, conte a ele sobre os cachorros. 390 00:43:54,276 --> 00:43:55,944 Acho que não estou entendendo isso corretamente. 391 00:43:55,978 --> 00:43:57,579 Que parte? 392 00:43:57,613 --> 00:43:58,882 A parte sobre viver na floresta. 393 00:43:58,914 --> 00:44:00,549 Você disse que esse é o seu endereço permanente? 394 00:44:00,582 --> 00:44:01,617 No verão e no outono. 395 00:44:01,650 --> 00:44:03,820 Temos uma cabana inverno, 60 milhas ao norte. 396 00:44:06,756 --> 00:44:09,159 Então seu marido foi caçar ontem 397 00:44:09,259 --> 00:44:10,593 e não teve notícias dele. 398 00:44:10,627 --> 00:44:12,196 Você já esteve fora por tanto tempo? 399 00:44:12,296 --> 00:44:13,764 Ele está sempre em contato por rádio. 400 00:44:13,799 --> 00:44:16,100 36 horas não é tanto tempo para uma caçada. 401 00:44:16,133 --> 00:44:18,502 Perdemos contato de rádio o tempo todo. 402 00:44:18,602 --> 00:44:20,271 Você tem permissão mora lá fora? 403 00:44:20,304 --> 00:44:21,573 Isso é tudo terra federal. 404 00:44:21,606 --> 00:44:22,774 É a terra do meu marido. 405 00:44:22,809 --> 00:44:25,277 Está na sua família por três gerações. 406 00:44:25,310 --> 00:44:27,612 Bem, não de acordo com a lei de gestão de linha. 407 00:44:28,613 --> 00:44:29,616 O que isso significa? 408 00:44:29,648 --> 00:44:31,817 Isso significa que está fora da nossa jurisdição. 409 00:44:31,917 --> 00:44:33,486 Este não é um escritório federal. 410 00:44:33,519 --> 00:44:36,522 Significa também que se apresentarmos um relatório de pessoas desaparecidas, 411 00:44:36,622 --> 00:44:38,524 haverá perguntas sobre suas condições de vida. 412 00:44:38,624 --> 00:44:40,493 Você sabe, com seu filho lá fora, 413 00:44:40,526 --> 00:44:42,463 Isso é algo que você quer fazer agora? 414 00:44:43,664 --> 00:44:44,699 E o lobo? 415 00:44:45,700 --> 00:44:47,634 Se isso aconteceu perto a cidade, seria diferente 416 00:44:47,667 --> 00:44:50,538 mas você realmente não pode culpar um lobo por ser um lobo, 417 00:44:50,638 --> 00:44:53,308 especialmente se você fizer isso onde é suposto fazer isso. 418 00:44:53,341 --> 00:44:55,610 Tecnicamente, ele tem mais direto para aquela área que ela. 419 00:44:55,643 --> 00:44:57,712 Este não é um lobo normal. 420 00:44:57,813 --> 00:45:00,449 Fiquei cara a cara com ele então perto como estamos agora. 421 00:45:00,483 --> 00:45:02,618 Ele estava espumando, com raiva? 422 00:45:02,651 --> 00:45:03,719 Ele não estava com raiva. 423 00:45:03,852 --> 00:45:04,987 Foi... 424 00:45:08,324 --> 00:45:09,993 Mal. 425 00:45:11,829 --> 00:45:12,897 Um lobo malvado. 426 00:45:12,996 --> 00:45:14,065 Ele não acredita em mim. 427 00:45:14,197 --> 00:45:15,266 Não é isso. 428 00:45:15,298 --> 00:45:16,333 É só... 429 00:45:16,666 --> 00:45:18,870 Como ela disse, nós somos uma secretaria municipal. 430 00:45:18,903 --> 00:45:20,505 Então eles não farão nada. 431 00:45:20,538 --> 00:45:21,606 O que deveria ser feito? 432 00:45:21,639 --> 00:45:23,040 Os lobos são nativos da região. 433 00:45:23,074 --> 00:45:25,709 Meu conselho é esperar pelo seu marido volte da sua caçada 434 00:45:25,743 --> 00:45:27,279 e depois tire sua família da floresta. 435 00:45:27,311 --> 00:45:28,513 Obrigado pelo seu tempo. 436 00:45:28,547 --> 00:45:30,316 Ei, olha, eu não quero ser o vilão aqui. 437 00:45:30,415 --> 00:45:31,450 Sozinho, 438 00:45:32,017 --> 00:45:33,652 Não sei o que podemos fazer por você. 439 00:45:37,389 --> 00:45:38,926 Você tem alguma comida? 440 00:45:55,709 --> 00:45:56,878 Vamos. 441 00:46:07,390 --> 00:46:08,691 Entre, comece suas aulas. 442 00:46:08,724 --> 00:46:09,725 Já volto. 443 00:46:09,759 --> 00:46:11,827 - Onde você está indo? - Só olhando em volta. 444 00:46:11,861 --> 00:46:12,896 Não vou demorar. 445 00:47:34,686 --> 00:47:36,187 Ele é apenas um bebê. 446 00:47:36,221 --> 00:47:37,522 Eu sei. 447 00:47:37,923 --> 00:47:39,791 Não deveria ser atirar nos bebês. 448 00:47:39,824 --> 00:47:40,826 Foi um acidente. 449 00:47:41,827 --> 00:47:42,827 Eu pensei que era... 450 00:47:45,298 --> 00:47:48,201 Não faz sentido de qualquer maneira deixe a boa carne ser desperdiçada. 451 00:47:48,301 --> 00:47:49,368 Vamos comê-lo? 452 00:47:49,402 --> 00:47:50,837 Temos que comer alguma coisa. 453 00:47:52,840 --> 00:47:55,009 Eu nunca tive que esfolar um cervo antes, 454 00:47:55,043 --> 00:47:57,177 mas você vê seu pai fazendo isso o tempo todo. 455 00:47:58,913 --> 00:48:01,049 Você acha que poderia me mostrar como? 456 00:48:07,422 --> 00:48:08,723 Agora segure-os com firmeza. 457 00:48:08,756 --> 00:48:09,892 Bom. 458 00:48:09,925 --> 00:48:11,828 E então você começa a cortar a pele 459 00:48:11,861 --> 00:48:15,664 pela perna de trás até costelas, mas não corte muito fundo 460 00:48:15,698 --> 00:48:18,500 porque aí você vai furar o estômago. 461 00:48:24,041 --> 00:48:25,375 Ok, pare. 462 00:48:26,276 --> 00:48:29,713 E então você entra. 463 00:48:30,882 --> 00:48:31,883 E você tira a roupa. 464 00:48:37,055 --> 00:48:39,557 Ok e então pare esfole-o, pegue este canto 465 00:48:39,590 --> 00:48:43,196 e puxe para baixo com muita força, mas você tem que cortar conforme avança. 466 00:49:02,917 --> 00:49:03,985 Comer. 467 00:49:04,018 --> 00:49:05,252 Você come veado o tempo todo. 468 00:49:06,420 --> 00:49:08,590 Não consigo parar de pensar nisso. 469 00:49:08,623 --> 00:49:10,425 meu cérebro apenas Ele sabe que é um bebê. 470 00:49:10,458 --> 00:49:11,426 Não é um bebê. 471 00:49:11,459 --> 00:49:12,427 É comida. 472 00:49:12,460 --> 00:49:13,428 É carne. 473 00:49:13,461 --> 00:49:14,796 Por favor, coma. 474 00:49:55,175 --> 00:49:56,843 Joe, você está aí? 475 00:50:01,648 --> 00:50:03,050 José, você pode me ouvir? 476 00:50:08,156 --> 00:50:09,825 Joe, responda. 477 00:50:10,826 --> 00:50:11,860 José. 478 00:50:34,852 --> 00:50:36,520 Mãe, acorde. 479 00:50:36,553 --> 00:50:38,022 Mãe, acorde. 480 00:50:38,056 --> 00:50:39,023 Tova está de volta. 481 00:50:39,057 --> 00:50:40,024 Está lá fora 482 00:50:40,058 --> 00:50:41,825 Vamos, eu sei que é ele. 483 00:50:41,860 --> 00:50:43,427 - Querida, não. - Não, por favor, é a Tova. 484 00:50:45,064 --> 00:50:46,064 Vamos. 485 00:50:58,544 --> 00:51:00,046 Eu não ouço nada. 486 00:51:00,080 --> 00:51:01,047 Eu ouvi isso. 487 00:51:01,081 --> 00:51:02,414 Eu sei que sim. 488 00:51:02,715 --> 00:51:05,019 Não é Tová. 489 00:51:05,052 --> 00:51:06,419 Sinto muito, querido. 490 00:51:06,453 --> 00:51:07,420 Não há nada aqui. 491 00:51:07,454 --> 00:51:08,421 Você estava sonhando. 492 00:51:08,455 --> 00:51:09,589 Eu não estava sonhando. 493 00:51:09,623 --> 00:51:10,424 Eu ouvi isso. 494 00:51:10,524 --> 00:51:11,859 Ele parecia estar ferido. 495 00:51:11,893 --> 00:51:12,860 Por favor, mãe. 496 00:51:12,894 --> 00:51:13,894 Renée, por favor. 497 00:51:16,899 --> 00:51:18,166 Lá. Você ouviu, certo? 498 00:51:21,469 --> 00:51:22,803 José. 499 00:51:23,238 --> 00:51:24,908 Essa não era Tova. 500 00:51:25,241 --> 00:51:26,409 Fique por dentro. 501 00:51:26,442 --> 00:51:27,277 Já volto. 502 00:51:27,309 --> 00:51:29,043 - Já volto. - Mãe, não foi o lobo. 503 00:51:29,077 --> 00:51:30,077 José. 504 00:51:33,918 --> 00:51:34,952 José. 505 00:51:38,788 --> 00:51:40,490 Joe, onde você está? 506 00:51:42,961 --> 00:51:44,129 Aqui. 507 00:51:47,165 --> 00:51:48,165 Aqui. 508 00:52:02,950 --> 00:52:04,017 O que foi? 509 00:52:04,117 --> 00:52:05,118 Vamos. 510 00:52:05,719 --> 00:52:07,786 fique no quarto até eu vir te procurar. 511 00:52:07,820 --> 00:52:08,754 Você entende? 512 00:52:08,788 --> 00:52:09,789 Diga que você entende. 513 00:52:09,822 --> 00:52:10,823 Eu entendo. 514 00:55:51,034 --> 00:55:52,036 Mãe. 515 00:55:52,069 --> 00:55:53,070 Mãe. 516 00:55:53,370 --> 00:55:54,338 Água. 517 00:55:54,371 --> 00:55:56,040 Ele está acordado. 518 00:56:00,544 --> 00:56:02,547 Água. 519 00:56:03,215 --> 00:56:04,883 Por favor. 520 00:56:23,736 --> 00:56:26,039 Ok, vamos lá. 521 00:56:26,073 --> 00:56:27,474 Venha sentar-se. 522 00:56:37,485 --> 00:56:38,819 Quem é ele? 523 00:56:38,920 --> 00:56:40,589 Encontrei-o ontem à noite na floresta. 524 00:56:40,623 --> 00:56:41,924 Ele não tem identificação. 525 00:56:42,757 --> 00:56:44,093 Qual identificação? 526 00:56:46,462 --> 00:56:49,298 As pessoas da cidade usam cartões que dizem quem eles são. 527 00:56:57,140 --> 00:56:58,475 Você não tem um? 528 00:56:58,508 --> 00:57:01,746 Não. 529 00:57:01,778 --> 00:57:02,980 O que aconteceu com ele? 530 00:57:03,780 --> 00:57:05,449 Sua perna está machucada. 531 00:57:07,184 --> 00:57:09,187 O lobo o mordeu? 532 00:57:09,955 --> 00:57:11,957 Assim parece. 533 00:57:13,158 --> 00:57:14,760 Ele é um estranho. 534 00:57:14,770 --> 00:57:17,300 Papai disse que deveria Não devemos confiar em estranhos. 535 00:57:17,320 --> 00:57:18,500 Não importa o que o pai diga. 536 00:57:18,528 --> 00:57:19,331 Não está aqui. 537 00:57:19,365 --> 00:57:20,833 E não podemos simplesmente... 538 00:57:25,305 --> 00:57:27,173 Estamos ajudando você porque é isso que você faz 539 00:57:27,206 --> 00:57:29,376 quando você encontrar alguém que precisa de ajuda. 540 00:57:29,476 --> 00:57:31,945 Se seu pai estivesse aqui, Eu diria o mesmo. 541 00:58:20,366 --> 00:58:21,700 Você não vai acreditar nisso. 542 00:58:21,734 --> 00:58:22,768 Que? 543 00:58:22,867 --> 00:58:24,236 Outra chamada de urso. 544 00:58:24,269 --> 00:58:25,705 Oh sério? 545 00:58:25,739 --> 00:58:27,073 Onde? 546 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Não. 547 00:58:29,020 --> 00:58:30,020 Sim. 548 00:58:30,030 --> 00:58:31,030 De novo? 549 00:58:31,044 --> 00:58:32,045 Sim. 550 00:58:32,078 --> 00:58:36,217 Malditos yuppies pensam que as leis não se aplicam 551 00:58:36,250 --> 00:58:37,418 até que eles precisem deles. 552 00:58:39,086 --> 00:58:40,587 Você ainda quer jogar essa moeda? 553 00:58:40,688 --> 00:58:41,722 Não, eu vou. 554 00:58:41,756 --> 00:58:44,726 Eu peguei um gambá no dia 21, assim que tenho que ir para o lixão novamente. 555 00:58:44,760 --> 00:58:45,827 Ah, graças a Deus. 556 00:58:45,861 --> 00:58:47,429 Pensei que aquele fosse o seu almoço. 557 00:58:47,796 --> 00:58:49,931 Direi à Barb que você disse isso. 558 00:58:49,965 --> 00:58:51,233 Até mais. 559 00:58:51,266 --> 00:58:52,901 Você está esquecendo alguma coisa. 560 00:58:54,136 --> 00:58:55,204 Sim. 561 00:58:55,338 --> 00:58:56,806 Telefone via satélite. 562 00:58:58,808 --> 00:58:59,876 Vê você. 563 00:58:59,909 --> 00:59:01,077 Vê você. 564 00:59:06,250 --> 00:59:07,417 Esse urso já se foi há muito tempo. 565 00:59:08,030 --> 00:59:09,030 Ele não poderia ter ido longe. 566 00:59:09,086 --> 00:59:11,054 Está fora de sua propriedade e em terras privadas. 567 00:59:11,087 --> 00:59:12,255 O que devemos fazer? 568 00:59:12,989 --> 00:59:14,158 Essa era a mãe ou o pai. 569 00:59:46,961 --> 00:59:48,296 Olá. 570 01:00:07,217 --> 01:00:08,551 Olá. 571 01:00:13,657 --> 01:00:14,992 Olá. 572 01:00:50,900 --> 01:00:52,567 Onde estou? 573 01:00:53,201 --> 01:00:54,869 Esta é a nossa casa. 574 01:00:55,403 --> 01:00:56,604 Eu trouxe aqui ontem à noite. 575 01:00:56,704 --> 01:00:57,872 Vou trazer água para você. 576 01:01:01,777 --> 01:01:02,845 Eu não me lembro disso. 577 01:01:02,878 --> 01:01:04,146 Espere, não mova sua perna. 578 01:01:05,548 --> 01:01:06,549 Apenas, 579 01:01:07,550 --> 01:01:08,552 vá com calma. 580 01:01:09,452 --> 01:01:10,787 Aqui. 581 01:01:11,388 --> 01:01:13,456 Você não se lembra da noite passada? 582 01:01:13,557 --> 01:01:14,558 Não. 583 01:01:14,591 --> 01:01:15,927 Não. 584 01:01:18,629 --> 01:01:20,097 Fui atacado. 585 01:01:20,131 --> 01:01:21,232 Existe um lobo. 586 01:01:21,265 --> 01:01:22,700 Ele está nos perseguindo. 587 01:01:22,733 --> 01:01:24,468 Ele quase nos atacou há dois dias. 588 01:01:25,736 --> 01:01:26,938 Algo deve tê-lo assustado. 589 01:01:26,971 --> 01:01:28,673 antes que eu pudesse acabar com você. 590 01:01:28,774 --> 01:01:29,775 Eu gostaria que ele fosse meu marido. 591 01:01:31,076 --> 01:01:32,711 Seu marido. 592 01:01:32,744 --> 01:01:34,413 José. 593 01:01:34,446 --> 01:01:35,480 Meu nome é Ana. 594 01:01:36,782 --> 01:01:38,718 Essa é a nossa filha Renée. 595 01:01:38,751 --> 01:01:40,086 Lou. 596 01:01:40,420 --> 01:01:41,654 Prazer em conhecê-la, Ana. 597 01:01:43,590 --> 01:01:46,326 Pensando que talvez isso tenha salvado minha vida. 598 01:01:46,426 --> 01:01:47,428 Obrigado. 599 01:01:55,102 --> 01:01:57,405 Devo ter congelado lá fora. 600 01:01:57,439 --> 01:01:59,441 Estou surpreso que não haja contraiu hipotermia. 601 01:02:00,977 --> 01:02:02,444 O que trouxe você aqui? 602 01:02:04,947 --> 01:02:06,449 O que isso significa? 603 01:02:06,482 --> 01:02:08,150 Bem, isso. 604 01:02:08,784 --> 01:02:10,519 Poucas pessoas vêm aqui. 605 01:02:12,288 --> 01:02:13,656 Bem, não, claro que não. 606 01:02:14,958 --> 01:02:16,460 É isso que o torna tão especial. 607 01:02:18,029 --> 01:02:19,696 Eu sou fotógrafo. 608 01:02:20,330 --> 01:02:21,632 Eu estava indo para as cataratas. 609 01:02:23,200 --> 01:02:26,371 Meu carro quebrou. 610 01:02:28,306 --> 01:02:29,507 Comecei a andar de volta. 611 01:02:30,508 --> 01:02:31,542 eu fui, 612 01:02:32,644 --> 01:02:34,345 Eu fui muito estúpido. 613 01:02:34,379 --> 01:02:35,547 Não sei o que estava pensando. 614 01:02:37,383 --> 01:02:38,717 Escureceu rapidamente. 615 01:02:38,817 --> 01:02:39,852 Frio também. 616 01:02:41,654 --> 01:02:43,322 Eu ouvi um som. 617 01:02:45,492 --> 01:02:46,693 Eu ouvi um som. 618 01:02:47,861 --> 01:02:49,162 Achei que era uma ajuda. 619 01:02:51,065 --> 01:02:52,233 Talvez fosse um lobo. 620 01:02:52,366 --> 01:02:53,733 Não sei. 621 01:02:54,835 --> 01:02:55,912 É a última coisa que me lembro. 622 01:02:55,936 --> 01:02:57,405 Devo ter desmaiado. 623 01:02:59,173 --> 01:03:00,708 É aqui que estamos. 624 01:03:00,741 --> 01:03:02,144 O caminho está aqui. 625 01:03:02,176 --> 01:03:04,579 E nós temos um caminhão estacionou lá. 626 01:03:04,680 --> 01:03:07,215 Se conseguirmos chegar lá, podemos peça ajuda a ele. 627 01:03:07,249 --> 01:03:09,651 Espere, você quer sair? 628 01:03:09,685 --> 01:03:11,520 E se ainda estiver por aí? 629 01:03:11,553 --> 01:03:13,189 Ele precisa de um hospital. 630 01:03:13,222 --> 01:03:14,424 Essas feridas vão infeccionar 631 01:03:14,524 --> 01:03:17,327 e ele vai sentir muita dor quando aquela injeção que dei nele acabar. 632 01:03:18,062 --> 01:03:19,129 Bom, bom. 633 01:03:19,163 --> 01:03:20,496 Eu só... 634 01:03:20,530 --> 01:03:24,002 Essa coisa a atacou também, certo? 635 01:03:24,035 --> 01:03:25,703 Eu seria uma presa fácil lá fora. 636 01:03:26,037 --> 01:03:27,105 Olhe para mim. 637 01:03:27,138 --> 01:03:28,206 Eu não posso revidar. 638 01:03:28,239 --> 01:03:30,041 Quero dizer, mal Posso sentar direito. 639 01:03:35,714 --> 01:03:36,714 Vir. 640 01:03:36,815 --> 01:03:38,349 Eu preciso de sua ajuda. 641 01:03:44,724 --> 01:03:45,791 Isso não parece bom. 642 01:03:49,228 --> 01:03:50,197 Não. 643 01:03:50,229 --> 01:03:51,297 Eu não vou entrar nessa coisa. 644 01:03:51,397 --> 01:03:53,201 É a única maneira de carregá-lo para a estrada. 645 01:03:53,233 --> 01:03:54,202 Olhe para ela. 646 01:03:54,234 --> 01:03:55,203 É pequeno. 647 01:03:55,235 --> 01:03:57,105 Eu vou me apegar a isso. 648 01:03:57,137 --> 01:03:58,671 Estes não são feitos para pessoas. 649 01:03:58,705 --> 01:04:00,240 Foi assim que eu trouxe aqui. 650 01:04:00,273 --> 01:04:01,275 Abra a porta, Renée. 651 01:04:02,610 --> 01:04:05,379 Eu não acho que estou pronto para isso. 652 01:04:05,413 --> 01:04:06,647 Ok, vamos lá, me ajude com isso. 653 01:04:09,584 --> 01:04:11,353 Pegue tudo caminhar até a estrada? 654 01:04:11,387 --> 01:04:13,588 eu não serei suficiente forte, então você terá que ajudar. 655 01:04:14,323 --> 01:04:15,290 Volte e empurre. 656 01:04:15,324 --> 01:04:17,091 Isso me machuca. 657 01:04:17,126 --> 01:04:18,693 É a única maneira de chegar lá. 658 01:04:18,727 --> 01:04:19,795 Isso nunca vai funcionar. 659 01:04:19,828 --> 01:04:21,898 Te digo. Simplesmente não vai funcionar. 660 01:04:21,931 --> 01:04:24,068 Você está pronta, Renée? 3, 2, 1. 661 01:04:24,101 --> 01:04:25,069 Empurre. 662 01:04:25,102 --> 01:04:26,170 É escorregadio. 663 01:04:26,269 --> 01:04:27,303 Acerte seus calcanhares, Renée. 664 01:04:27,337 --> 01:04:29,006 Por favor, pare. 665 01:04:29,106 --> 01:04:30,741 Mãe, ela quer que paremos. 666 01:04:30,775 --> 01:04:32,742 Isso está machucando ele. 667 01:04:32,777 --> 01:04:34,744 Continue. 668 01:04:34,779 --> 01:04:36,747 Pelo amor de Deus, pare. O lobo vai ouvir. 669 01:04:36,781 --> 01:04:38,423 É muito barulhento. 670 01:04:38,449 --> 01:04:39,584 O lobo vai ouvi-lo. 671 01:04:39,618 --> 01:04:41,286 É muito barulhento. 672 01:04:41,853 --> 01:04:43,156 Desculpe. 673 01:04:43,189 --> 01:04:44,289 Não pode. 674 01:04:44,322 --> 01:04:45,290 Não pode. 675 01:04:45,323 --> 01:04:47,126 Dói muito. 676 01:04:48,360 --> 01:04:49,428 Desculpe. 677 01:04:49,462 --> 01:04:50,663 Eu não quero sair. 678 01:04:54,634 --> 01:04:56,502 Coloque-me no chão. 679 01:04:56,536 --> 01:04:58,704 Não no chão. Vamos levá-lo para o meu quarto. 680 01:04:58,738 --> 01:05:00,008 Pegue a roupa de cama, Renée. 681 01:05:00,041 --> 01:05:03,409 Sinto muito por tudo isso. 682 01:05:03,477 --> 01:05:04,946 Ah, obrigado. 683 01:05:04,979 --> 01:05:07,548 Obrigado. Obrigado. 684 01:05:07,648 --> 01:05:09,417 Eu só preciso de um tempo. 685 01:05:09,518 --> 01:05:11,819 As coisas serão mais fáceis quando meu marido voltar. 686 01:05:11,853 --> 01:05:12,887 Eu prometo. 687 01:05:13,655 --> 01:05:14,656 Tudo ficará bem. 688 01:05:15,657 --> 01:05:16,658 Todos ficaremos bem. 689 01:05:17,826 --> 01:05:19,129 Descanse um pouco. 690 01:05:31,242 --> 01:05:34,245 Pegue a armadilha reutilizável e veja o que você pode encontrar. 691 01:05:34,344 --> 01:05:36,746 Qualquer tipo de arma. 692 01:05:36,847 --> 01:05:38,850 Temos que começar a pensar como seu pai 693 01:05:42,687 --> 01:05:44,389 Essas são todas as armadilhas que temos. 694 01:05:46,758 --> 01:05:48,493 Não é suficiente. 695 01:05:48,527 --> 01:05:50,562 Era assim que meu avô fazia. 696 01:05:50,596 --> 01:05:51,697 Ele também era um caçador. 697 01:05:52,865 --> 01:05:54,867 O lobo tenta comer a carne, 698 01:05:56,202 --> 01:05:58,605 mas lamba a folha e Ele prova seu próprio sangue. 699 01:06:01,541 --> 01:06:03,676 Então continue lambendo e lambendo 700 01:06:03,710 --> 01:06:05,112 e lambendo e lambendo e lambendo. 701 01:06:06,914 --> 01:06:08,849 Papai diz que não usamos veneno. 702 01:06:08,883 --> 01:06:10,919 Bem, se ele fosse, não teríamos que fazer isso. 703 01:06:10,952 --> 01:06:12,687 Precisamos nos proteger. 704 01:06:12,720 --> 01:06:13,755 Se não machucarmos o lobo 705 01:06:13,987 --> 01:06:15,924 O lobo continuará tentando nos prejudicar. 706 01:06:16,024 --> 01:06:18,361 E daí se Tova voltar e comê-lo? 707 01:06:21,796 --> 01:06:22,797 Não vai. 708 01:06:26,469 --> 01:06:27,703 Eu acabei. 709 01:06:32,909 --> 01:06:35,280 O que mais seu pai lhe ensinou sobre lobos? 710 01:06:36,914 --> 01:06:38,415 Eles odeiam fumaça e fogo. 711 01:06:41,252 --> 01:06:44,088 Então teremos fumaça e fogo. 712 01:06:55,268 --> 01:06:58,671 Orion, hotel, foxtrot, dois, quatro, oito. 713 01:07:01,807 --> 01:07:02,875 É assim que é. 714 01:07:02,908 --> 01:07:04,145 Carro AK (Plymouth Reliant). 715 01:07:05,779 --> 01:07:06,846 Provavelmente dois dias. 716 01:07:06,880 --> 01:07:08,282 Talvez mais. 717 01:07:10,284 --> 01:07:11,519 Está tudo bem, não há problema. 718 01:07:12,286 --> 01:07:13,821 Obrigado. 719 01:07:13,854 --> 01:07:15,523 Da mesma maneira. 720 01:07:22,331 --> 01:07:23,399 Por favor, não tire isso 721 01:07:23,433 --> 01:07:24,866 até eu terminar isso. 722 01:07:26,202 --> 01:07:27,769 Onde ela disse que encontrou isso? 723 01:07:27,802 --> 01:07:29,205 Eu não me lembro 724 01:07:29,305 --> 01:07:31,374 Deve ser o setor seis ou sete 725 01:07:31,473 --> 01:07:33,177 se estiver a apenas 20 minutos do campo. 726 01:07:33,210 --> 01:07:34,711 Lagos capilares. 727 01:07:37,680 --> 01:07:38,949 Vejo as rodas girando. 728 01:07:38,983 --> 01:07:40,550 O que isso significa? 729 01:07:40,650 --> 01:07:43,487 Algo sobre aquela senhora. 730 01:07:43,520 --> 01:07:45,823 Se você me perguntar, o lobo é o menor dos seus problemas. 731 01:07:45,856 --> 01:07:49,127 Você pode imaginar morar lá permanentemente com uma criança? 732 01:07:49,160 --> 01:07:50,527 É só isso. 733 01:07:50,561 --> 01:07:53,032 Há quanto tempo você mora lá? 734 01:07:53,065 --> 01:07:55,700 Ele não parecia o tipo ficar com medo tão facilmente. 735 01:07:57,003 --> 01:07:59,804 Onde um lobo encontraria um anel velho e barato assim? 736 01:08:11,551 --> 01:08:14,721 Talvez estivesse ligado a algo que tinha um gosto bom. 737 01:08:14,755 --> 01:08:16,024 Como um dedo? 738 01:08:18,993 --> 01:08:20,061 Eu estou saindo. 739 01:08:20,095 --> 01:08:22,364 Sair para onde? Vamos verificar o carro K (Plymouth). 740 01:08:22,397 --> 01:08:24,766 O quê, ainda temos uma hora e você acabou de ligar sobre as placas. 741 01:08:24,866 --> 01:08:26,734 - Por que você não espera até amanhã? - Estou curioso. 742 01:08:26,768 --> 01:08:28,536 Se eu não for, ele vai me incomodar a noite toda. 743 01:08:32,842 --> 01:08:34,710 Telefone via satélite. 744 01:10:17,657 --> 01:10:18,892 Lúcia. 745 01:10:18,993 --> 01:10:20,327 Lúcia. 746 01:10:20,827 --> 01:10:21,828 Você me copia? 747 01:10:23,531 --> 01:10:24,865 Lúcia. 748 01:10:26,700 --> 01:10:28,537 Cristo. 749 01:10:28,570 --> 01:10:29,803 Ah, Jesus. 750 01:11:59,270 --> 01:12:00,904 Você está aí, Danny? 751 01:12:00,938 --> 01:12:03,108 Atenda o telefone se você estiver lá. 752 01:12:03,141 --> 01:12:04,442 Vamos, Danny. 753 01:12:04,476 --> 01:12:06,478 É melhor você não você dormiu lá de novo. 754 01:12:06,511 --> 01:12:07,746 Acorde. 755 01:12:07,778 --> 01:12:08,912 Danny? 756 01:12:12,118 --> 01:12:13,519 Danny? 757 01:12:13,619 --> 01:12:14,653 Olá, Luce, sou Barb. 758 01:12:14,753 --> 01:12:16,622 Adormeci esperando por Danny ontem à noite. 759 01:12:16,655 --> 01:12:17,856 Ele não voltou para casa. 760 01:12:17,957 --> 01:12:19,158 Ele não ligou nem nada. 761 01:12:19,993 --> 01:12:21,461 Você pode me ligar quando receber? 762 01:12:21,494 --> 01:12:22,494 Obrigado. 763 01:14:48,523 --> 01:14:50,192 Joe, por favor me responda. 764 01:14:55,465 --> 01:14:56,432 Me ajude. 765 01:14:56,466 --> 01:14:58,034 Eu não posso fazer isso sozinho. 766 01:15:08,979 --> 01:15:09,979 Joe! 767 01:15:14,152 --> 01:15:15,152 Joe! 768 01:15:17,489 --> 01:15:18,489 Joe! 769 01:15:23,329 --> 01:15:24,730 Não! 770 01:15:24,830 --> 01:15:25,831 Não! 771 01:16:23,762 --> 01:16:24,963 Danny! 772 01:16:28,800 --> 01:16:30,136 Danny! 773 01:16:32,605 --> 01:16:33,605 Danny! 774 01:17:03,672 --> 01:17:04,672 Danny! 775 01:17:18,122 --> 01:17:19,122 Danny! 776 01:17:34,473 --> 01:17:35,807 Jesus. 777 01:17:36,676 --> 01:17:37,810 Danny. 778 01:17:37,844 --> 01:17:39,178 Oh meu Deus. 779 01:17:39,212 --> 01:17:40,179 Danny. 780 01:17:40,213 --> 01:17:41,280 Não. 781 01:17:44,550 --> 01:17:46,518 Ok, me escute. 782 01:17:46,553 --> 01:17:48,421 Diga a Barb que a amo. 783 01:17:48,455 --> 01:17:49,523 Vou buscar ajuda, ok? 784 01:17:49,556 --> 01:17:50,857 Então fique acordado. 785 01:17:50,858 --> 01:17:52,659 - Diga à Barb... - Você mesmo contará a ele. 786 01:20:05,306 --> 01:20:06,306 Renée. 787 01:20:11,214 --> 01:20:12,347 Renée. 788 01:20:30,534 --> 01:20:31,869 Mãe! 789 01:20:32,703 --> 01:20:33,704 Vamos! 790 01:20:33,737 --> 01:20:35,339 Não, por favor! 791 01:20:35,372 --> 01:20:36,574 Por favor, não faça isso! 792 01:20:36,674 --> 01:20:37,675 Parar! 793 01:21:13,715 --> 01:21:14,782 Esta é a coisa. 794 01:21:16,751 --> 01:21:19,455 Esta é exatamente a coisa 795 01:21:31,968 --> 01:21:33,304 Ei. 796 01:21:34,471 --> 01:21:37,408 Preciso das chaves da sua caminhonete. 797 01:21:37,441 --> 01:21:40,312 Preciso chegar ao meu carro mais cedo para outra pessoa encontrá-lo. 798 01:21:40,411 --> 01:21:41,913 Onde estão as chaves? 799 01:21:43,148 --> 01:21:44,283 Não se preocupe com ela. 800 01:21:44,316 --> 01:21:45,918 Sua garota está bem. 801 01:21:45,951 --> 01:21:47,486 Diga-me onde estão as chaves. 802 01:21:47,586 --> 01:21:51,957 Vou levá-lo para Renee, mas você tem que ir primeiro. 803 01:21:51,990 --> 01:21:53,059 Sim? 804 01:21:53,092 --> 01:21:54,760 Você primeiro. 805 01:21:55,662 --> 01:21:56,629 Chaves. 806 01:21:56,663 --> 01:21:59,166 Renée. 807 01:22:06,941 --> 01:22:07,941 Aqui? 808 01:22:13,315 --> 01:22:14,349 Onde está Renée? 809 01:22:14,448 --> 01:22:17,018 Agora estamos conversando. 810 01:22:17,119 --> 01:22:18,954 Onde está Renée? 811 01:22:21,324 --> 01:22:24,694 Eu não estava procurando por nada disso. 812 01:22:24,794 --> 01:22:28,664 Se dependesse de mim, nunca teríamos atravessado, 813 01:22:30,967 --> 01:22:32,802 mas seu marido queria caçar um lobo. 814 01:22:35,839 --> 01:22:37,175 Foi isso que ele te contou? 815 01:22:48,153 --> 01:22:49,721 Quero saber quem fez isso. 816 01:22:49,821 --> 01:22:51,489 Temos um rastro de sangue. 817 01:24:33,436 --> 01:24:34,504 Olhe para mim. 818 01:24:36,772 --> 01:24:37,806 Olhe para mim. 819 01:26:01,533 --> 01:26:03,502 Temos fumaça por aqui. 820 01:26:07,073 --> 01:26:08,541 Fumaça. 821 01:30:20,000 --> 01:30:28,000 Subs por Octavio71