1 00:00:21,550 --> 00:00:24,790 Všechny rodiny mají tajemství zakopaná hluboko v sobě jejich historii. 2 00:00:26,450 --> 00:00:32,790 Jako silný jed, který vás pohltí zevnitř tě promění v něco 3 00:00:32,790 --> 00:00:34,070 k nepoznání. 4 00:00:36,530 --> 00:00:37,750 Něco hrozného. 5 00:00:42,530 --> 00:00:48,510 Když žijete s touto nemocí dlouho dost, uvědomíte si, že existují nějaké osudy 6 00:00:48,510 --> 00:00:50,110 horší než smrt. 7 00:01:36,360 --> 00:01:38,800 Bože, co je v této věci? Všechny základní věci, příteli. 8 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Pojď k tátovi. 9 00:01:40,240 --> 00:01:44,700 Oh, tady jsi. 10 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Hej, holka. 11 00:01:49,280 --> 00:01:53,380 Jo, jsem v pohodě. Chystáme se nastoupit tato loď. Je to obrovské. 12 00:01:54,360 --> 00:02:00,420 Oh, ano, jediná věc... Nevadí pokud ano. 13 00:02:00,720 --> 00:02:02,580 Ty vole, ty nejsou tvoje. 14 00:02:20,690 --> 00:02:25,690 Ahoj? Nemůžu. Proboha. Ahoj? 15 00:02:27,430 --> 00:02:30,370 Nedonutíš nás, abychom to vypnuli telefony, ty jo? 16 00:02:30,870 --> 00:02:32,090 Na ostrově není žádná služba. 17 00:02:32,450 --> 00:02:33,450 Žádné Wi-Fi. 18 00:02:35,550 --> 00:02:36,550 Dobře, zlato. 19 00:02:42,070 --> 00:02:43,070 Díky, Dante. 20 00:02:43,310 --> 00:02:44,049 To je vše. 21 00:02:44,050 --> 00:02:45,049 Přinesl jsi to? 22 00:02:45,050 --> 00:02:46,050 To je můj kluk. 23 00:02:47,630 --> 00:02:48,630 Snadný. 24 00:02:48,980 --> 00:02:51,100 Podepsat, podepsat. Není nabitá. 25 00:02:52,200 --> 00:02:56,740 Nemůžeš to na mě prostě ukázat? co je s tebou špatně? 26 00:02:57,120 --> 00:02:58,120 Co? 27 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Takže, Bucku. 28 00:03:11,380 --> 00:03:12,640 Kapitán Bucku. 29 00:03:13,020 --> 00:03:15,940 Právo. Kapitán Bucku. Jak je to dlouho podniknout výlet? 30 00:03:16,260 --> 00:03:17,260 Dost dlouho. 31 00:03:18,890 --> 00:03:20,850 Takže, Edwarde, vaše rodina? 32 00:03:21,810 --> 00:03:25,950 Jo, um... Byl to můj strýc. 33 00:03:27,590 --> 00:03:30,350 Je na ostrově ještě někdo? Prostě Franku. 34 00:03:30,670 --> 00:03:31,670 Kdo je Frank? 35 00:03:31,690 --> 00:03:32,690 On je správce. 36 00:03:33,330 --> 00:03:37,570 Frank je zvláštní. Existuje nějaký? divoká zvěř na ostrově? 37 00:03:38,890 --> 00:03:39,890 Obvyklý. 38 00:03:40,310 --> 00:03:41,310 Jelen. 39 00:03:41,790 --> 00:03:42,790 Jestřábi. 40 00:03:43,530 --> 00:03:44,530 Vlci. 41 00:03:45,630 --> 00:03:47,430 Promiň, řekl jsi vlci? 42 00:03:48,720 --> 00:03:49,720 Velký. 43 00:03:49,900 --> 00:03:53,220 Uh, Dylane, pamatuji si, že jsi nic neřekl o sežrání zaživa. 44 00:03:53,700 --> 00:03:54,940 Je to bezpečné. 45 00:03:55,860 --> 00:03:56,980 Pravděpodobně. promiň. 46 00:03:58,880 --> 00:03:59,940 Bože můj. 47 00:04:00,720 --> 00:04:03,300 Moje lolas to musí vidět. 48 00:04:26,330 --> 00:04:27,330 Ava! co se děje? 49 00:04:27,430 --> 00:04:28,670 Oh, jen jsem myslel, že jsem na něco zapomněl. 50 00:04:29,410 --> 00:04:30,650 Pojďte, podívejte se na výhled. 51 00:04:55,820 --> 00:04:57,180 Podnikáte hodně výletů do ostrov? 52 00:04:57,540 --> 00:04:59,420 Cestu nedělá mnoho lidí. 53 00:05:00,840 --> 00:05:01,840 Menší návratnost. 54 00:05:05,160 --> 00:05:06,980 Dovolte mi, abych vám bezplatně poradil. 55 00:05:09,260 --> 00:05:10,900 Držte ženy blízko. 56 00:05:11,400 --> 00:05:12,440 ach jo? proč tomu tak je? 57 00:05:13,560 --> 00:05:15,400 Ostrov je plný překvapení. 58 00:05:16,580 --> 00:05:17,580 jako co? 59 00:05:19,640 --> 00:05:20,640 Duchové. 60 00:05:21,820 --> 00:05:22,960 Jako duchové? 61 00:05:24,640 --> 00:05:26,340 Ne. Jako duchové. 62 00:05:26,600 --> 00:05:29,060 Kdybych potkal duchy, řekl bych duchy. 63 00:05:29,580 --> 00:05:32,000 Jo, já nedělám lihoviny, člověče. 64 00:05:33,280 --> 00:05:34,280 Nebo duchové. 65 00:06:01,160 --> 00:06:03,720 Hej, už se stmívá. Pojďme do domu předtím. 66 00:06:04,620 --> 00:06:05,620 Děkuji, kapitáne Bucku. 67 00:06:05,940 --> 00:06:08,540 Hodně štěstí. 68 00:06:09,620 --> 00:06:10,620 Vypadni odtud. 69 00:06:18,560 --> 00:06:19,780 Proč mi to říkáš? 70 00:06:21,980 --> 00:06:24,200 Pravděpodobně proto, že vám může říct, jak na to pomoc, kterou můžete získat. 71 00:06:24,920 --> 00:06:25,920 Díky, Dante. 72 00:06:27,100 --> 00:06:30,300 Takže, Avo, byli jste si se svým strýcem blízcí? 73 00:06:31,789 --> 00:06:36,050 Jo, um, chodil na návštěvu, když jsem byl kluk, ale neviděl jsem ho roky. 74 00:06:37,130 --> 00:06:38,130 co se mu stalo? 75 00:06:40,110 --> 00:06:41,110 Prostě zmizel. 76 00:06:43,190 --> 00:06:46,470 Jo, trvalo to rok, než jsem řekl, že je mrtvý, a pak to místo prostě dali 77 00:06:46,470 --> 00:06:50,970 k Avě, protože... No, neměli výběr. 78 00:06:52,990 --> 00:06:55,270 Promiň, Avo, myslel jsem, že tě všichni znají byli sirotci. 79 00:06:55,530 --> 00:06:56,690 brácho. Co? 80 00:06:56,990 --> 00:06:57,990 Fakt pěkné, Brade. 81 00:06:59,950 --> 00:07:00,950 To je to, co dostanete. 82 00:07:02,300 --> 00:07:03,300 Hej. 83 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 Ahoj, jsem tady. 84 00:07:06,780 --> 00:07:07,780 Vidíš mě? 85 00:07:09,180 --> 00:07:10,180 Vidím tě. 86 00:07:12,340 --> 00:07:13,340 Pojďme se podívat na toto místo. 87 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 Díky, brácho. 88 00:07:20,280 --> 00:07:21,460 Oh, vidím, jak to je. 89 00:07:24,780 --> 00:07:28,120 Vypadáte skvěle. 90 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 Všichni vypadají roztomile. 91 00:07:30,260 --> 00:07:31,260 V pořádku. 92 00:07:31,880 --> 00:07:33,500 Řekněte Nighthawk. 93 00:07:33,900 --> 00:07:36,560 Nighthawk. To je vše. 94 00:07:37,900 --> 00:07:41,240 Jsi si jistý? 95 00:07:45,160 --> 00:07:46,240 Dobrý. 96 00:07:48,980 --> 00:07:50,520 Po tobě, Mello. 97 00:07:51,120 --> 00:07:52,200 Ano. 98 00:08:25,360 --> 00:08:26,360 To je Edward. 99 00:08:27,360 --> 00:08:28,360 To je můj strýc. 100 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 Cool náhrdelník. 101 00:08:30,220 --> 00:08:31,320 To by se mi jen tak nelíbilo. 102 00:08:39,539 --> 00:08:41,299 Dal mi to, když jsem ho viděl naposledy. 103 00:08:41,760 --> 00:08:42,760 kolik ti bylo let? 104 00:08:44,420 --> 00:08:45,420 Bylo mi pět. 105 00:08:47,560 --> 00:08:48,560 Mohu vidět? 106 00:08:48,580 --> 00:08:49,580 Jasně. 107 00:08:51,400 --> 00:08:52,420 Víš, co to znamená? 108 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 Nevím. 109 00:08:55,760 --> 00:08:56,760 Rád bych to zjistil. 110 00:09:20,440 --> 00:09:22,100 Dobře, chlapci. 111 00:09:22,420 --> 00:09:23,239 Pojď. 112 00:09:23,240 --> 00:09:24,340 Máme celou... 113 00:09:24,650 --> 00:09:25,650 hrad k prozkoumání. 114 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Jen malé noční focení, než odejdu dostat toto místo k prasknutí. 115 00:09:52,540 --> 00:09:53,720 Tohle je moje kamarádka Ava. 116 00:09:55,100 --> 00:09:57,500 Je trochu plachá před kamerou, ale je to tak dobře. Je tam místo jen pro jednoho. 117 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 Pojďme najít chlapy. 118 00:10:24,200 --> 00:10:25,200 To je úžasné. 119 00:10:36,420 --> 00:10:40,680 Promiň, že ruším párty, ale kdepak spíme? 120 00:10:41,460 --> 00:10:45,240 Ava a já budeme v mistrovi ložnice a ostatní pokoje jdou 121 00:10:45,240 --> 00:10:46,860 být kdo dřív přijde, ten dřív mele. 122 00:11:07,260 --> 00:11:09,240 Odložíš, prohraješ, Brosephe. 123 00:11:10,960 --> 00:11:15,120 Tenhle dům je šílený. 124 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Proč, Lolo? 125 00:11:19,180 --> 00:11:22,280 Proč? Nebojte se. Není co být strach z 126 00:11:23,440 --> 00:11:24,440 Hej, Morgane! 127 00:11:25,400 --> 00:11:26,800 Pořád tě mám. 128 00:11:27,060 --> 00:11:28,100 jsi v pořádku? 129 00:11:28,460 --> 00:11:29,460 Sakra. promiň. 130 00:11:29,680 --> 00:11:30,840 Nedotýkej se mě. 131 00:11:31,480 --> 00:11:32,480 Pojď, Morgane. 132 00:11:33,140 --> 00:11:34,140 Který pokoj je náš? 133 00:11:39,620 --> 00:11:40,620 Idiot. 134 00:11:54,080 --> 00:11:55,080 co myslíš? 135 00:11:56,180 --> 00:11:57,220 Myslím, že je to skvělé. 136 00:11:58,940 --> 00:12:00,380 Je toho prostě hodně, co se dá vzít. 137 00:12:08,950 --> 00:12:10,690 Možná vám to pomůže cítit se blíž k sobě rodiče. 138 00:12:13,870 --> 00:12:14,870 To doufám. 139 00:12:19,290 --> 00:12:20,730 Je dobře, že jsi tu se mnou. 140 00:12:22,030 --> 00:12:23,030 Jo? 141 00:12:23,290 --> 00:12:24,290 Jo. 142 00:13:08,520 --> 00:13:09,640 To je skvělé, člověče. 143 00:13:10,820 --> 00:13:12,420 Jo? Sakra jo. 144 00:13:12,940 --> 00:13:13,940 Nikdo v okolí. 145 00:13:14,200 --> 00:13:15,840 Můžeme být tak hlasití, jak chceme. 146 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 Woo! 147 00:13:22,580 --> 00:13:25,420 Nebudu lhát, Avo. Toto místo trochu mě děsí. 148 00:13:25,700 --> 00:13:27,200 Tohle je naše dobrodružství, pamatuješ? 149 00:13:27,980 --> 00:13:30,680 Jo. Toto místo by vás mělo inspirovat. 150 00:13:31,460 --> 00:13:32,259 Máš pravdu. 151 00:13:32,260 --> 00:13:33,700 Možná se jen potřebuji rozhlédnout a málo. 152 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 Hej, zlato. Myslíš, že bychom to mohli dostat funguje vířivka? 153 00:13:38,440 --> 00:13:41,120 Je trochu zima a já potřebuji teplo voda na mém těle. 154 00:13:42,040 --> 00:13:44,080 Avo, chceš mi pomoct najít Franka? takže můžeme rozsvítit? 155 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 A vířivka? 156 00:13:46,820 --> 00:13:49,860 No, musíme rozsvítit světla první. Dobře, ale vířivka taky. 157 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 Pak horká vana. 158 00:13:56,100 --> 00:14:02,940 Myslím, že je to ono. 159 00:14:06,500 --> 00:14:07,500 Upřímný! 160 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 Jmenuji se Dylan. 161 00:14:13,280 --> 00:14:15,420 Jsem tady s Avou, Edwardovou neteří. 162 00:14:16,960 --> 00:14:18,820 Musíme zapnout hlavní napájení dům. 163 00:14:22,420 --> 00:14:23,420 jdu dovnitř. 164 00:14:59,370 --> 00:15:00,690 Nemůžeš tam zůstat, to víš. 165 00:15:02,790 --> 00:15:05,190 Jo, no, stejně tu není. 166 00:15:05,690 --> 00:15:06,810 Pojďme. Pojď. 167 00:15:08,270 --> 00:15:09,550 Zlato, jen jsem si hrál. 168 00:15:09,850 --> 00:15:10,850 Ne, opravdu to bolelo. 169 00:15:14,490 --> 00:15:15,490 kdo jsi? 170 00:15:16,430 --> 00:15:18,090 Upřímný. On je správce. 171 00:15:19,050 --> 00:15:20,050 co se děje? 172 00:15:20,630 --> 00:15:22,410 Sneaky Frank tady nějaké hledá kouřit. 173 00:15:22,750 --> 00:15:23,750 To je to, co se děje. 174 00:15:24,970 --> 00:15:26,090 co je s tebou? 175 00:15:26,550 --> 00:15:27,550 Já jsem Dylan. 176 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 Tohle je Ava, Edwardova neteř. 177 00:15:36,010 --> 00:15:37,410 Vypadáš stejně jako ona. 178 00:15:38,490 --> 00:15:39,490 jako kdo? 179 00:15:39,950 --> 00:15:40,950 Tvoje matka. 180 00:15:42,490 --> 00:15:43,490 Myslíš moji mámu? 181 00:15:45,510 --> 00:15:46,510 Dávno. 182 00:15:48,010 --> 00:15:50,610 Um, musíme spustit generátor. Můžete nám s tím pomoci? 183 00:15:52,530 --> 00:15:53,530 Dovolte, abych vám ukázal. 184 00:15:54,410 --> 00:15:58,650 Můžu jít s tebou. Ava může zůstat zpátky a pobavit se s našimi přáteli. To je v pohodě. 185 00:16:26,640 --> 00:16:27,920 Ukázal jsi se právě včas. 186 00:16:29,220 --> 00:16:30,480 Vaši přátelé jsou hlasití. 187 00:16:33,180 --> 00:16:35,020 Postaráte se o celé toto místo sebe? 188 00:16:37,280 --> 00:16:38,280 já ano. 189 00:16:39,360 --> 00:16:40,360 Je to osamělé? 190 00:16:42,400 --> 00:16:43,400 Vlastně ne. 191 00:16:44,620 --> 00:16:47,020 Buck řekl, že dole jsou vlci ostrov. 192 00:16:48,480 --> 00:16:49,860 Buck rád mluví. 193 00:16:51,260 --> 00:16:53,340 Řekl také něco o duchech. 194 00:16:59,280 --> 00:17:01,520 Ostrov je v pořádku, dokud ho budete sledovat pravidla. 195 00:17:03,820 --> 00:17:05,280 Zůstaňte v noci mimo les. 196 00:17:07,859 --> 00:17:08,859 Ještě něco? 197 00:17:10,500 --> 00:17:12,079 Drž se dál od západní strany majetek. 198 00:17:14,560 --> 00:17:15,560 proč tomu tak je? 199 00:17:16,520 --> 00:17:17,920 Lepší výhled na východ. 200 00:17:19,700 --> 00:17:20,700 Rozumím. 201 00:17:21,060 --> 00:17:22,960 Vzpomeňte si, když jsem v podstatě žil u vás doma? 202 00:17:23,280 --> 00:17:26,180 Jo, moje máma by mi jen připravila místo ty na večeři. Ani by se nezeptala jestli 203 00:17:26,180 --> 00:17:27,180 přicházel jsi. 204 00:17:27,260 --> 00:17:28,260 já vím. 205 00:17:30,190 --> 00:17:31,510 Bylo to tak dávno. 206 00:17:32,130 --> 00:17:33,330 Hej, máte hlad holky? 207 00:17:33,950 --> 00:17:34,950 Oh, ano. 208 00:17:37,430 --> 00:17:37,890 Jak to? 209 00:17:37,890 --> 00:17:46,150 to 210 00:17:46,150 --> 00:17:47,150 jít? 211 00:17:47,330 --> 00:17:48,330 Velký. 212 00:17:50,090 --> 00:17:51,490 Rád jsem tě poznal, Franku. 213 00:17:52,850 --> 00:17:53,850 Vítejte doma. 214 00:18:00,930 --> 00:18:02,530 Dám ti něco na zahřátí. 215 00:18:02,810 --> 00:18:03,810 Zní to úžasně. 216 00:18:04,910 --> 00:18:06,370 Úžasný. Dobrá práce, zlato. 217 00:18:06,850 --> 00:18:07,850 Můžete s tím pomoci? 218 00:18:08,070 --> 00:18:09,070 Jo, vsaďte se. 219 00:18:09,330 --> 00:18:10,330 Jsi tak roztomilý. 220 00:18:12,570 --> 00:18:13,570 Jo. 221 00:18:20,350 --> 00:18:21,830 Kámo, kam jdeš? 222 00:18:23,830 --> 00:18:24,830 Jdu střílet do bazénu. 223 00:19:01,300 --> 00:19:03,540 Víš, Brad to nechtěl udělat, správně? 224 00:19:04,300 --> 00:19:05,219 já vím. 225 00:19:05,220 --> 00:19:06,220 On je komplikovaný. 226 00:19:06,680 --> 00:19:07,900 Nedrž se ho, Dante. 227 00:19:09,020 --> 00:19:13,300 nejsem. Jen si myslím, že to dělá protože je nejistý, víš? 228 00:19:14,880 --> 00:19:16,320 Upřímně, je mi z toho trochu špatně chlap. 229 00:19:17,260 --> 00:19:18,260 Víš co? 230 00:19:18,740 --> 00:19:19,740 Půjdu ho zkontrolovat. 231 00:19:20,080 --> 00:19:21,420 Není můj muž tak sladký? 232 00:19:22,600 --> 00:19:23,760 Ano, je. Díky, Dante. 233 00:19:24,040 --> 00:19:24,779 Samozřejmě. 234 00:19:24,780 --> 00:19:27,680 Než půjdeš, kotě, můžeš si vzít náš obrázek? Samozřejmě. 235 00:19:34,220 --> 00:19:35,760 Jeden, dva, tři. 236 00:19:47,240 --> 00:19:52,840 Víš, myslím, že jsem skončil. 237 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 Jo, já taky. 238 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 řeknu, 239 00:20:01,070 --> 00:20:02,530 To je úžasný pocit. 240 00:20:05,790 --> 00:20:06,930 Chcete natočit hru? 241 00:20:07,150 --> 00:20:10,030 co? Možná za minutu. 242 00:20:10,930 --> 00:20:12,390 Jo, podívej se na to. 243 00:20:14,970 --> 00:20:16,010 To je hnusný, kámo. 244 00:20:16,850 --> 00:20:18,510 Kámo, chceš vidět další? 245 00:20:19,390 --> 00:20:24,850 jsem dobrý. Pojď, jo, podívej se na to. Tady je věta zachycená mezi 246 00:20:24,850 --> 00:20:27,250 tento svět a podsvětí. 247 00:20:28,030 --> 00:20:31,090 Ošidí lidi a pak je přitáhnou jejich pány a obětiny. 248 00:20:31,410 --> 00:20:33,130 Proč to sakra čteš? 249 00:20:34,770 --> 00:20:40,590 Říká, ať děláš cokoli, nenech to nikoho z těchto věcí se tě dotknou. 250 00:20:41,330 --> 00:20:42,490 Na cokoli se zeptáte. 251 00:20:43,710 --> 00:20:45,270 Pojď, kámo. Jen jsem si dělal srandu. 252 00:20:46,090 --> 00:20:48,590 Jak se vaše rodina dostala k tomuto místu? 253 00:20:50,610 --> 00:20:53,570 Nejsem si jistý. Myslím, že jeden z mých předkové objevili ostrov a 254 00:20:53,570 --> 00:20:54,570 postavil toto místo. 255 00:21:21,900 --> 00:21:24,120 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi v tom dobrý. o čem to mluvíš? já jsem ten 256 00:21:24,120 --> 00:21:25,620 nejlepší. Dvakrát nebo nic. 257 00:21:25,880 --> 00:21:26,940 Můžete si to dovolit? 258 00:21:28,520 --> 00:21:29,520 Mám další. 259 00:21:30,040 --> 00:21:31,040 Cokoliv. 260 00:21:31,180 --> 00:21:32,200 Stejně se praštím do hlavy. 261 00:21:33,240 --> 00:21:34,740 Opatrně. Podvádí. 262 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 To bylo rychlé. 263 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 Mám obojí. 264 00:21:44,760 --> 00:21:45,760 Jít. 265 00:21:48,820 --> 00:21:49,820 Musím jít. 266 00:21:50,060 --> 00:21:51,060 Zmizte. 267 00:21:51,100 --> 00:21:52,100 Brade. 268 00:21:55,500 --> 00:21:56,500 Velký. 269 00:21:56,920 --> 00:21:58,740 Hej, říkal jsi, že jsi nějaké přinesl? čaj? 270 00:21:58,960 --> 00:22:01,080 Mm-hmm. Tady, podívej se na tebe. dobře, díky. 271 00:22:09,880 --> 00:22:11,560 co to děláš? 272 00:22:12,120 --> 00:22:13,120 Jít přirozeně. 273 00:22:13,480 --> 00:22:15,080 Ava tě zabije. myslíš? 274 00:22:16,100 --> 00:22:17,120 Ano, ty velký figuríne. 275 00:23:17,480 --> 00:23:19,020 Já jsem vždy ten, kdo to dělá nápoje. 276 00:23:19,380 --> 00:23:20,380 Protože jsi barman. 277 00:23:21,520 --> 00:23:24,180 Hm, vlastně jsem influencer. 278 00:23:24,960 --> 00:23:25,960 Dobře, všichni. 279 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Jdu spát. 280 00:23:27,340 --> 00:23:28,660 Dobře, holka. Vyspi se. 281 00:23:31,680 --> 00:23:32,840 Viděl někdo Brada? 282 00:23:33,560 --> 00:23:36,060 Ne od té doby, co bušil na dveře když jsem byl v koupelně. 283 00:23:36,700 --> 00:23:37,860 Nevrátil se potom? 284 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 Neviděl jsem ho. 285 00:23:40,760 --> 00:23:41,760 Dylane, vyšel ven. 286 00:23:51,530 --> 00:23:52,530 Brade! Brade! 287 00:23:55,870 --> 00:23:56,870 Získejte baterku. 288 00:24:09,690 --> 00:24:10,930 Jdeme tam? 289 00:24:11,890 --> 00:24:12,890 Jo, musíme. 290 00:24:21,040 --> 00:24:23,180 Hej, chlape, chtěl jsem se tě zeptat o Evě. 291 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 co s ní? 292 00:24:26,300 --> 00:24:27,300 Jak se jí daří? 293 00:24:28,520 --> 00:24:29,720 Už jsme si zase povídali? 294 00:24:30,480 --> 00:24:31,600 Trochu, myslím. 295 00:24:32,040 --> 00:24:34,160 Chceme se jen ujistit, že je všechno dobře. 296 00:24:34,860 --> 00:24:38,940 Chci říct, tohle všechno je opravdu zvláštní pro Evu, víš? 297 00:24:39,260 --> 00:24:41,120 Chci říct, byla dítě, když její rodiče zemřel. 298 00:24:41,420 --> 00:24:42,680 Svého strýce skoro ani neznala. 299 00:24:44,580 --> 00:24:45,580 Dylane, jsi v pořádku? 300 00:24:45,740 --> 00:24:47,080 Co sakra, Brade? 301 00:24:47,520 --> 00:24:48,520 Ztratil jsem botu. 302 00:24:59,870 --> 00:25:01,330 Kámo, kde jsi byl? 303 00:25:03,690 --> 00:25:04,770 Mohu vzít únik? 304 00:25:06,630 --> 00:25:08,450 Je tam asi pět koupelen dům. 305 00:25:12,070 --> 00:25:13,070 Byl jsem na mizině. 306 00:25:23,850 --> 00:25:24,850 Kámo, jaká je tvoje dohoda? 307 00:25:26,610 --> 00:25:28,490 Už je to minuta, co jsme spolu byli, muž. 308 00:25:29,390 --> 00:25:31,290 Uhodneš mě ohledně téhle cesty? 309 00:25:32,410 --> 00:25:34,190 Mám túru. 310 00:25:36,430 --> 00:25:39,490 Dobře, ale můžete to prostě vytočit zpět a trochu? 311 00:25:40,170 --> 00:25:41,430 Máme celý víkend. 312 00:25:42,370 --> 00:25:43,370 Pro jistotu. 313 00:25:44,050 --> 00:25:45,050 Děkuju. 314 00:25:45,430 --> 00:25:46,710 Myslíš, že je Morgan pořád naštvaná? 315 00:26:14,990 --> 00:26:16,150 Když jsem byl venku, něco jsem zaslechl. 316 00:26:20,190 --> 00:26:21,190 co jsi slyšel? 317 00:26:22,890 --> 00:26:23,890 Něco jako hlas. 318 00:26:26,190 --> 00:26:27,190 Hlas? 319 00:26:28,710 --> 00:26:31,890 Dobře. No ty jsi taky pěkně opilý. 320 00:26:32,910 --> 00:26:34,570 Vezmeme tě dovnitř, jo? Pojď. 321 00:26:35,070 --> 00:26:36,070 Pojď. Máš pravdu. 322 00:26:36,630 --> 00:26:37,950 jsem opilý. Pojď. 323 00:26:55,440 --> 00:26:56,680 Takže do tebe právě vrazil? 324 00:26:57,580 --> 00:26:59,420 Potřebuji, abyste vyrazili okno já. 325 00:27:01,360 --> 00:27:03,180 Zapomněl jsem, jak moc mi nechybí kolem. 326 00:27:06,860 --> 00:27:11,280 Brad možná uvízl v minulosti, ale není to špatný chlap. 327 00:27:14,900 --> 00:27:16,360 V jedné věci měl Buck pravdu. 328 00:27:17,980 --> 00:27:19,640 Frank je... 329 00:27:31,760 --> 00:27:32,760 Jdi se osprchovat. 330 00:27:34,920 --> 00:27:35,920 Chceš se ke mně přidat? 331 00:28:45,270 --> 00:28:51,250 Moje nejdražší Avo, jsi vše, co zůstává naší rodiny a teď je tvůj čas 332 00:28:51,250 --> 00:28:52,330 přijít do Nighthawk. 333 00:28:53,070 --> 00:28:56,270 Když dorazíte, podívejte se na deník s přiložený klíč. 334 00:28:57,010 --> 00:28:59,710 Tato kniha obsahuje celou naši rodinu historie. 335 00:29:00,650 --> 00:29:04,830 Možná najdete nějaké odpovědi tvůj vlastní příběh, ale musím tě varovat, 336 00:29:04,910 --> 00:29:09,150 držet to skryté před zvědavýma očima, a spálit tento dopis, jakmile si jej přečtete. 337 00:29:10,090 --> 00:29:11,090 Edwarde 338 00:30:51,600 --> 00:30:54,040 Ahoj. Hej. Nemůžete spát? 339 00:30:56,220 --> 00:30:57,220 Ne. 340 00:30:59,640 --> 00:31:00,780 Zlý sen. 341 00:31:01,520 --> 00:31:03,020 Jo. Stejný. 342 00:31:04,080 --> 00:31:05,080 Uvařil jsem kávu. 343 00:31:05,520 --> 00:31:06,980 Oh, skvělé. Děkuju. 344 00:31:11,860 --> 00:31:13,240 O čem byly tvé sny? 345 00:31:15,000 --> 00:31:16,100 Byl jsem s Dantem. 346 00:31:17,280 --> 00:31:18,760 Tady, v lese. 347 00:31:21,420 --> 00:31:24,580 A rozloučili jsme se. 348 00:31:28,060 --> 00:31:34,520 A pamatuji si, že jsem ho hledal všude, ale on nikdy 349 00:31:34,520 --> 00:31:37,060 se pro mě vrátil. 350 00:31:40,720 --> 00:31:41,900 To zní hrozně. 351 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Jo. 352 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Bylo. 353 00:31:47,480 --> 00:31:49,400 No tak, měli bychom prostě všechny vstát na túru. 354 00:32:09,200 --> 00:32:10,320 Morgane, je čas vstát. 355 00:32:10,760 --> 00:32:12,240 Dobře, hned jsem venku. 356 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Hej, zlato. 357 00:32:26,980 --> 00:32:28,120 jak se cítíš? 358 00:32:30,460 --> 00:32:31,460 Divné sny. 359 00:32:32,980 --> 00:32:34,060 Zdá se, že jde kolem. 360 00:32:35,420 --> 00:32:36,800 Opravdu by se mi hodila káva. 361 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Bože můj. 362 00:32:44,140 --> 00:32:45,140 Jste úžasní. 363 00:32:50,260 --> 00:32:51,260 Děkuju. 364 00:33:03,140 --> 00:33:04,140 Jo. 365 00:33:04,820 --> 00:33:05,960 Opravdu chcete jít s? 366 00:33:06,440 --> 00:33:09,560 Jo. Myslím, že si jen odpočinu, uvidíme, jestli můžu být kreativní. 367 00:33:13,120 --> 00:33:14,160 Neboj se o něj. 368 00:33:14,720 --> 00:33:15,499 Jsem v pořádku. 369 00:33:15,500 --> 00:33:16,820 Opravdu. Bavte se. 370 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Morgan. 371 00:33:21,220 --> 00:33:22,219 Pojď, Avo. 372 00:33:22,220 --> 00:33:23,220 Necítí to. 373 00:33:23,800 --> 00:33:24,800 Uvidíme se, Morgane. 374 00:33:44,110 --> 00:33:46,710 Jsem tak napumpovaný vrátit se k přírodě. 375 00:33:47,710 --> 00:33:49,830 Nechceš se vrátit k přírodě? 376 00:33:50,550 --> 00:33:54,590 Pro vaši informaci, jelen na to ostrovy jsou přelidněné, takže... Dobře, 377 00:33:54,710 --> 00:33:55,710 cokoliv. 378 00:33:56,210 --> 00:33:57,990 Jo, podpoř mě, brácho. 379 00:33:58,570 --> 00:34:00,430 Prostě mě z toho vynech, člověče. 380 00:34:17,670 --> 00:34:18,909 Dnes jen prozkoumávám ostrov. 381 00:34:19,270 --> 00:34:22,210 Střelba na některé cíle. Nic jako že. 382 00:34:22,590 --> 00:34:25,230 Co? Ty vole, těšil jsem se dnes večer trochu zvěřiny. 383 00:34:25,730 --> 00:34:26,909 Zítra půjdeme na lov. 384 00:34:27,210 --> 00:34:28,049 slibuješ? 385 00:34:28,050 --> 00:34:29,050 slibuji. 386 00:35:17,390 --> 00:35:18,390 Tak krásné. 387 00:35:19,850 --> 00:35:20,850 Tady se na chvíli zastavíme. 388 00:35:22,270 --> 00:35:23,270 Ano, ano. 389 00:35:23,610 --> 00:35:24,870 To je dobré místo pro terč. 390 00:35:34,650 --> 00:35:35,650 Tady máš, brácho. 391 00:35:36,970 --> 00:35:37,888 Hej, zlato. 392 00:35:37,890 --> 00:35:38,930 Můžeš nás vyfotit? 393 00:35:39,170 --> 00:35:40,170 Samozřejmě. 394 00:35:40,710 --> 00:35:41,790 Děkuji mnohokrát. 395 00:35:46,510 --> 00:35:47,510 jak vypadám? 396 00:35:48,210 --> 00:35:49,210 Nádherný jako vždy. 397 00:35:50,070 --> 00:35:51,450 Jeden, dva, tři. 398 00:35:53,750 --> 00:35:54,549 Díky, zlato. 399 00:35:54,550 --> 00:35:56,010 Půjdu se podívat kolem, ano? Dobře. 400 00:35:59,730 --> 00:36:01,830 To je roztomilé. 401 00:36:02,930 --> 00:36:04,370 Hej, myslíš, že je Morgan v pořádku? 402 00:36:05,210 --> 00:36:08,650 Jo, myslím, že je v pohodě. Chci říct, ona je jen dává svému muži lekci. 403 00:36:09,770 --> 00:36:10,770 To je Brad. 404 00:36:52,010 --> 00:36:53,010 Hej, člověče. 405 00:36:53,670 --> 00:36:54,670 Pěkný záběr. 406 00:36:54,830 --> 00:36:56,850 To jsi byl ty? Pěkné, brácho. Hej, hej. 407 00:36:57,510 --> 00:36:59,650 Jo, podívej se na to. Co sakra? 408 00:36:59,970 --> 00:37:00,970 co to je? 409 00:37:01,210 --> 00:37:05,230 Nevím, ale pravděpodobně to vyrábí kmen, který zde žil. 410 00:37:05,810 --> 00:37:07,950 Neexistuje žádný kmen, který by zde žil. 411 00:37:08,210 --> 00:37:10,250 Jo, no, tohle bylo jinak. 412 00:37:10,950 --> 00:37:12,050 Našel jsem něco jiného. 413 00:37:13,790 --> 00:37:14,790 Jo, pojď. 414 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 co jsi našel? 415 00:38:06,379 --> 00:38:07,379 Jsi dobrý, brácho? 416 00:38:10,100 --> 00:38:11,100 Jo. 417 00:38:11,520 --> 00:38:12,560 Trochu se mi točila hlava. 418 00:39:07,959 --> 00:39:08,959 Sakra. 419 00:39:09,640 --> 00:39:10,439 co se děje? 420 00:39:10,440 --> 00:39:11,440 Co je to, had? 421 00:39:11,600 --> 00:39:13,100 Ne. Co je? Není to had. 422 00:39:47,450 --> 00:39:51,350 Opravdu? Z toho plyne cokoliv lesy, já to zabíjím. Můžete mi poděkovat 423 00:39:51,350 --> 00:39:53,430 později. Nevypadalo to jako zvíře útok. 424 00:39:53,650 --> 00:39:55,770 Jak to můžeš vědět? Byli jen kost. 425 00:39:56,030 --> 00:39:58,290 Jak tam leželi, oni spali, když zemřeli. 426 00:40:56,460 --> 00:40:57,460 Bože můj. 427 00:40:58,280 --> 00:40:59,500 Oh, ne! Žádný! 428 00:40:59,760 --> 00:41:00,760 Ahoj? 429 00:41:02,920 --> 00:41:06,620 Bože můj. 430 00:41:11,480 --> 00:41:18,340 Bylo to zjevně a 431 00:41:18,340 --> 00:41:19,339 vlčí útok. 432 00:41:19,340 --> 00:41:22,920 Samozřejmě? Myslíš, že by to měli vlci nechal ho takhle v jednom kuse? 433 00:41:28,480 --> 00:41:29,660 Měl bych jít zkontrolovat Morgana. 434 00:41:30,080 --> 00:41:31,080 Víš co? 435 00:41:31,840 --> 00:41:32,840 Dostanu ji. 436 00:41:32,920 --> 00:41:38,520 Měl bys zůstat s Dylanem, dobře? A vy dva, vezměte prosím tuto věc do 437 00:41:38,520 --> 00:41:39,520 kuchyně. 438 00:41:39,740 --> 00:41:41,000 Zlato, můžeš si sem vzít peněženku? 439 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 Děkuju. 440 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Hej, holka. 441 00:41:50,260 --> 00:41:51,260 Jsi v pořádku? 442 00:41:54,620 --> 00:41:55,620 Morgan? 443 00:42:06,350 --> 00:42:07,630 Morgan není v našem pokoji. 444 00:42:08,050 --> 00:42:09,390 Náš pokoj. 445 00:42:09,690 --> 00:42:11,430 Okay, o to vlastně nejde, Brade. 446 00:42:12,090 --> 00:42:13,090 Cokoliv. 447 00:42:16,470 --> 00:42:17,470 Jdu ji hledat. 448 00:42:23,410 --> 00:42:24,410 co se děje? 449 00:42:24,990 --> 00:42:26,050 Morgan není nahoře. 450 00:42:27,650 --> 00:42:29,390 Možná se šla jít nadýchat čerstvého vzduchu. 451 00:42:30,130 --> 00:42:33,070 Pravděpodobně. Chci říct, její muž je a hodně. 452 00:42:33,690 --> 00:42:34,690 Šla živě. 453 00:42:36,310 --> 00:42:39,010 Proč se prostě nejdeš postarat Dylan? 454 00:42:40,590 --> 00:42:41,590 Budeme na něj dávat pozor. 455 00:42:43,150 --> 00:42:44,350 A co jsme viděli tam venku? 456 00:42:44,910 --> 00:42:47,030 S tím nemůžeme nic dělat teď. 457 00:42:48,490 --> 00:42:49,870 Dobře, vrátím se zkontrolovat Morgana. 458 00:42:50,610 --> 00:42:51,610 Dobře. 459 00:42:55,690 --> 00:42:56,930 Tohle se mi jednoho dne nelíbí. 460 00:42:57,910 --> 00:43:00,590 To je v pořádku, zlato. Jen zůstaň blízko. 461 00:44:16,780 --> 00:44:17,780 Našel Brad Morgana? 462 00:44:18,160 --> 00:44:19,160 Ještě ne. 463 00:44:19,780 --> 00:44:20,780 kde je? 464 00:44:21,340 --> 00:44:22,340 Morgane! 465 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 Dobře, musíme ji najít dřív, než ona se s tím vypořádat. 466 00:44:25,980 --> 00:44:27,740 Jo, máš pravdu. 467 00:44:31,140 --> 00:44:32,160 Zkontrolovali jste to tady? 468 00:44:46,600 --> 00:44:47,600 Měli bychom si dělat starosti? 469 00:44:48,620 --> 00:44:49,740 Musím si promluvit s Frankem. 470 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Upřímný! 471 00:45:02,300 --> 00:45:03,360 Upřímný! Franku, 472 00:45:11,680 --> 00:45:12,680 jeden z našich přátel zmizel. 473 00:45:13,700 --> 00:45:14,700 Zajímalo by nás, jestli jste ji viděli. 474 00:45:15,950 --> 00:45:17,190 Nikoho jsem neviděl. 475 00:45:17,450 --> 00:45:19,310 Jmenuje se Morgan. Má zrzavé vlasy. 476 00:45:20,550 --> 00:45:21,750 Nemovitost je velká. 477 00:45:22,490 --> 00:45:23,650 Ano, je. 478 00:45:25,210 --> 00:45:27,330 Šli jsme na pěší túru docela daleko na západ dnes. 479 00:45:29,850 --> 00:45:30,990 Chcete vědět, co jsme našli? 480 00:45:34,450 --> 00:45:36,650 Dvě sady lidských ostatků. 481 00:45:42,550 --> 00:45:43,550 Podívejte. 482 00:45:44,010 --> 00:45:48,630 Jakkoli to pro vás může být nepříjemné, není třeba se znepokojovat. 483 00:45:49,010 --> 00:45:50,370 Ale máme obavy, Franku. 484 00:45:50,590 --> 00:45:52,190 Edward by nechtěl, abych o tom mluvil toto. 485 00:45:52,610 --> 00:45:55,370 Proč by Edward nechtěl, abychom to věděli jsou na pozemku těla? to je 486 00:45:55,370 --> 00:45:59,010 rodinný podnik. Rodinný podnik. to je rodinný podnik. Opravdu? Franku, jak dlouho 487 00:45:59,010 --> 00:46:00,010 byl jsi v Nighthawk? 488 00:46:04,550 --> 00:46:05,550 Dlouhou dobu. 489 00:46:06,470 --> 00:46:08,830 A řekli byste, že víte všechno, co se tady děje? 490 00:46:09,670 --> 00:46:10,670 Je to můj domov. 491 00:46:11,630 --> 00:46:12,630 No, můj strýc je pryč. 492 00:46:13,320 --> 00:46:15,500 Takže potřebuji, abyste nám řekl, proč tomu tak je těla na pozemku. 493 00:46:18,580 --> 00:46:24,840 Před chvílí se některé děti přikradly majetek, víš, by hodili 494 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 strany. 495 00:46:26,140 --> 00:46:32,040 Myslím, že pár z nich si to přehnalo, a jejich přátelé je tam právě nechali. 496 00:46:33,200 --> 00:46:34,660 Proč jsou jejich těla stále tady? 497 00:46:35,000 --> 00:46:36,200 Edward s nimi nechtěl pohnout. 498 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 To je šílené. 499 00:46:38,380 --> 00:46:40,060 Nesuďte svého strýce příliš přísně. 500 00:46:41,280 --> 00:46:42,580 Měl své důvody. 501 00:46:43,680 --> 00:46:45,200 Musíme s tím něco udělat. 502 00:46:46,700 --> 00:46:47,700 Hej. 503 00:46:48,140 --> 00:46:49,140 Upřímný. posloucháš? 504 00:46:49,240 --> 00:46:50,240 Prosím. 505 00:46:50,580 --> 00:46:51,900 Dobře, postarám se o to. 506 00:46:52,940 --> 00:46:53,940 A co Morgan? 507 00:46:55,860 --> 00:46:58,220 Zapnu bezpečnostní světla a rozhlédněte se kolem. 508 00:47:00,780 --> 00:47:01,780 Pojď. 509 00:47:05,020 --> 00:47:06,020 Upřímný? 510 00:47:07,540 --> 00:47:09,820 V budoucnu se do toho prosím nepouštějte dům, aniž by nám o tom dali vědět. 511 00:47:11,100 --> 00:47:12,540 Nebyl jsem v domě. 512 00:47:15,180 --> 00:47:16,240 Měl by sis utřít nohy, Franku. 513 00:47:24,420 --> 00:47:28,180 Ten chlap se mi nelíbí. 514 00:47:29,400 --> 00:47:31,100 Myslíš, že s těmi chudáky udělá cokoli lidé? 515 00:47:32,280 --> 00:47:33,460 Na to bych nespoléhal. 516 00:47:34,580 --> 00:47:36,440 Jakmile se Buck vrátí, jdeme úřadům. 517 00:47:45,690 --> 00:47:46,690 Vstávej, vstávej. 518 00:47:52,730 --> 00:47:58,750 Vstávat, vstávat, vstávat. 519 00:47:59,230 --> 00:48:03,090 Vstávat, vstávat, vstávat. jsi v pořádku? 520 00:48:03,350 --> 00:48:10,350 Jsi dobrý, kámo? 521 00:48:17,840 --> 00:48:18,840 Najdu Morgana, ano? 522 00:48:19,100 --> 00:48:20,100 Dobře. 523 00:48:20,960 --> 00:48:21,960 Hej, dobře. 524 00:48:22,000 --> 00:48:22,859 Je tam voda nebo co? 525 00:48:22,860 --> 00:48:24,540 Musím si jen lehnout. Přijdu dolů za chvíli, ano? 526 00:48:48,110 --> 00:48:49,110 chci tě. 527 00:48:53,030 --> 00:48:54,090 jsi zraněný? 528 00:48:55,070 --> 00:48:57,090 chci tě. 529 00:48:58,450 --> 00:49:01,570 Hej, hej, hej. Podívej se na mě. mám pravdu tady. Podívej se na mě. 530 00:49:41,610 --> 00:49:43,990 Hej Evo, jak se má Dylan? 531 00:49:45,230 --> 00:49:46,230 Je dobrý. 532 00:49:46,270 --> 00:49:47,270 On odpočívá. 533 00:49:56,620 --> 00:49:57,620 Kde je Brad? 534 00:49:59,440 --> 00:50:00,440 Pořád tam venku. 535 00:50:00,760 --> 00:50:02,420 Měl by jít dovnitř. začíná to být studený. 536 00:50:06,000 --> 00:50:07,320 Dobrý. Půjdu pro něj. 537 00:50:15,140 --> 00:50:16,380 Jak se vlastně má Dylan? 538 00:50:19,800 --> 00:50:20,800 Ne dobré. 539 00:50:22,560 --> 00:50:24,440 Myslím, že bychom mu měli pomoct, Ava. 540 00:50:25,680 --> 00:50:27,160 Co když se Morgan vrátí? 541 00:50:28,160 --> 00:50:33,260 Brad může zůstat, ale potřebuje doktora. 542 00:50:34,160 --> 00:50:37,480 Viděl jsem, jak se od Franka vracela loď kabina. 543 00:50:41,760 --> 00:50:44,460 Proboha. 544 00:50:45,420 --> 00:50:46,760 To si ze mě děláš srandu. 545 00:51:00,500 --> 00:51:01,500 Pohyb. Běh! 546 00:51:14,620 --> 00:51:15,620 Bože. 547 00:51:17,160 --> 00:51:18,160 Díky, chlape. 548 00:51:18,340 --> 00:51:19,340 Žádný problém. 549 00:51:20,500 --> 00:51:21,940 Co jsi tam sakra dělal? 550 00:51:22,220 --> 00:51:23,220 Hledal jsem tě. 551 00:51:25,800 --> 00:51:26,800 Myslíš na Morgana? 552 00:51:37,710 --> 00:51:38,710 Co se stalo? 553 00:51:38,850 --> 00:51:40,110 Našli jsme to takhle. 554 00:51:43,190 --> 00:51:45,750 Nemyslíte, že bychom si toho všimli, kdyby byl tu ještě někdo? 555 00:51:45,990 --> 00:51:47,810 Zlato, ne, ne. 556 00:52:10,160 --> 00:52:12,980 Musíme najít Morgana. Nemůžeme jen tak jít bloudění v lese. 557 00:52:13,380 --> 00:52:15,380 Morgan by tam mohl být roztrhaný na kusy. 558 00:52:15,880 --> 00:52:17,000 Proč bys to říkal? 559 00:52:17,280 --> 00:52:18,640 Slyšel jsem něco v lese. 560 00:52:19,240 --> 00:52:20,460 co to bylo? Vlk. 561 00:52:20,860 --> 00:52:21,859 jsi si jistý? 562 00:52:21,860 --> 00:52:23,540 Ano. Ne, nejsme si jisti. 563 00:52:23,980 --> 00:52:25,000 co se s tím stalo? 564 00:52:25,400 --> 00:52:29,960 Zastřelil jsem to. Mohl jsi zastřelit Franka pes pro všechno, co víš. Frank ani ne 565 00:52:29,960 --> 00:52:30,960 mít psa. 566 00:52:33,200 --> 00:52:36,880 Opravdu? Nevím. ještě jednou, chybí pointa. 567 00:52:37,740 --> 00:52:38,740 Je tu ještě něco. 568 00:52:39,120 --> 00:52:40,120 co to bylo? 569 00:52:42,020 --> 00:52:43,020 Už to řekni. 570 00:52:43,460 --> 00:52:44,460 Hlasy. 571 00:52:44,560 --> 00:52:45,560 Hlasy? 572 00:52:46,160 --> 00:52:48,220 Nemohl jsem říct, co říkali, ale slyšel jsem je tam venku. 573 00:52:49,100 --> 00:52:50,100 Včera večer taky. 574 00:52:50,640 --> 00:52:51,940 Slyšel jsem je v kempu. 575 00:52:52,420 --> 00:52:53,419 Já taky. 576 00:52:53,420 --> 00:52:54,420 Dobře, to je ono. 577 00:52:54,660 --> 00:52:56,260 Musíme sehnat pomoc. Vydrž. 578 00:52:57,580 --> 00:52:59,720 Brade, jsi si jistý, že Morgan by to neudělal to se s tebou bavit? 579 00:53:01,360 --> 00:53:02,480 Co? Ne. 580 00:53:03,360 --> 00:53:04,360 jsi si jistý? 581 00:53:05,060 --> 00:53:06,120 Nevypadá jako ona. 582 00:53:06,540 --> 00:53:07,900 Morgan byl jediný. 583 00:53:08,460 --> 00:53:10,120 Kdo věděl, že Brad byl minulou noc venku. 584 00:53:11,180 --> 00:53:14,600 Takže... Takže byla také jediná, kdo nebyl v kempu. 585 00:53:16,960 --> 00:53:18,040 Morgan chybí? 586 00:53:18,360 --> 00:53:20,360 A ty si myslíš, že si s námi zahrává? Ne nás. 587 00:53:20,860 --> 00:53:21,860 Vy. 588 00:53:22,040 --> 00:53:23,480 Právě jsme chyceni ve vašem dramatu. 589 00:53:24,140 --> 00:53:25,400 Nevíš, co mluvíš o. 590 00:53:25,620 --> 00:53:26,960 Vypadala dost naštvaně. 591 00:53:27,640 --> 00:53:28,479 Víš co? 592 00:53:28,480 --> 00:53:32,700 Je mi z toho špatně. Všechno, co vím, je to, co ona řekl mi. Nikdo se tě neptal! V pořádku. 593 00:53:33,980 --> 00:53:34,980 V klidu. 594 00:53:35,100 --> 00:53:37,880 co s tím budeš dělat? Ahoj, to nepomáhá, jasný? Tak pojď, 595 00:53:37,880 --> 00:53:39,140 Dante. Podívejme se, co máte. 596 00:53:39,500 --> 00:53:40,540 Kluci, to nebyl Morgan. 597 00:53:42,000 --> 00:53:43,120 Viděl jsem tuto ženu. 598 00:53:43,420 --> 00:53:44,640 Co tím myslíš, že jsi ji viděl? 599 00:53:45,640 --> 00:53:49,060 Když se Dylan zhroutil, podívala se jiný. Oči měla černé, ale bylo 600 00:53:49,060 --> 00:53:49,879 byla ona. 601 00:53:49,880 --> 00:53:51,100 Řekl jsem ti, že to nebyl Morgan. 602 00:53:52,840 --> 00:53:55,040 Avo, kde jsi to vzala? 603 00:53:57,740 --> 00:54:00,480 Bylo to v nepořádku nahoře, ale věc je, že to tam předtím nebylo. 604 00:54:01,520 --> 00:54:03,360 Dobře, musíme něco udělat. 605 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 Máš plán? 606 00:54:06,890 --> 00:54:07,890 Frank má loď. 607 00:54:08,210 --> 00:54:09,330 Pak jdeme za Frankem. 608 00:54:09,550 --> 00:54:10,930 Nesnáším toho chlapa. 609 00:54:11,310 --> 00:54:12,670 Podívej, člověče, on je vše, co máme. 610 00:54:13,130 --> 00:54:15,150 Dobře, Avo, musíš jít s námi. 611 00:54:15,630 --> 00:54:16,750 Nemůžu opustit Dylana. 612 00:54:19,010 --> 00:54:20,010 zůstanu s ním. 613 00:54:23,050 --> 00:54:24,570 Vím, že mi dáváte zabrat čas. 614 00:54:26,250 --> 00:54:27,530 Ale jsem Dylanův nejlepší přítel. 615 00:54:30,250 --> 00:54:31,250 Děkuju. 616 00:54:43,120 --> 00:54:44,120 co to je? 617 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 Nevím. 618 00:54:48,660 --> 00:54:50,540 Něco takového jsem viděl u Morgana pokoj. 619 00:54:51,260 --> 00:54:52,260 Opravdu? 620 00:54:53,100 --> 00:54:54,180 Jo, bylo to na plášti. 621 00:54:54,720 --> 00:54:55,940 Hej lidi, pojďte se na to podívat. 622 00:55:03,960 --> 00:55:05,360 Sakra, je v tom díra. 623 00:55:06,860 --> 00:55:07,860 to je v pořádku. 624 00:55:07,920 --> 00:55:09,920 Něco vymyslíme. Pojď. 625 00:55:54,190 --> 00:55:55,190 Hned jsem zpátky, kamaráde. 626 00:56:00,690 --> 00:56:01,970 Pojď, zlato. Přestaňte hrát. 627 00:56:23,410 --> 00:56:24,410 Logane! 628 00:56:43,850 --> 00:56:44,850 Ty nejsi Morgan. 629 00:56:50,070 --> 00:56:51,370 Mám opravdu špatný pocit. 630 00:56:56,030 --> 00:56:57,430 Ne, zlato, jsi jen naštvaná, dobře? 631 00:56:57,770 --> 00:56:59,670 Ne, ne, ne, ne. Něco je špatně. 632 00:57:23,720 --> 00:57:24,740 Co se sakra stalo? 633 00:57:24,940 --> 00:57:26,300 Neměli jsme přijít. 634 00:57:26,540 --> 00:57:27,760 Neměli jsme přijít. 635 00:57:28,020 --> 00:57:29,200 Neměli jsme přijít. 636 00:57:32,260 --> 00:57:33,260 Dylan. 637 00:57:40,240 --> 00:57:41,240 Brad je mrtvý. 638 00:57:53,600 --> 00:57:54,600 tak co uděláme? 639 00:57:55,860 --> 00:57:59,740 Co když zkusíme jít na střechu a dostat se signál? 640 00:58:00,440 --> 00:58:01,440 Kluci jděte. 641 00:58:01,980 --> 00:58:02,980 Uvidím, co dělají. 642 00:58:03,240 --> 00:58:04,500 Dobře. Dobře, pojď. 643 00:59:30,709 --> 00:59:32,330 Nechte toho. Nechte toho. Nechte toho. Pojď. 644 00:59:34,210 --> 00:59:35,210 Jdi, zlato. 645 00:59:44,299 --> 00:59:45,760 Avo, ty se neprobudíš. 646 00:59:46,140 --> 00:59:49,740 Ava, Ava, někdo je v domě. 647 00:59:50,860 --> 00:59:51,860 Pojď. 648 00:59:54,700 --> 00:59:55,700 Ava, prosím. 649 01:00:13,200 --> 01:00:14,700 Musím něco vymyslet. jsem snažím se, dobře? 650 01:00:15,060 --> 01:00:17,260 Dejte mi chvilku. Jen mi dej a minuta. 651 01:00:20,660 --> 01:00:22,840 Dejte mi chvilku. 652 01:00:25,000 --> 01:00:25,380 co 653 01:00:25,380 --> 01:00:35,460 je 654 01:00:35,460 --> 01:00:36,460 že? 655 01:00:36,800 --> 01:00:37,800 To je Morgan. 656 01:00:39,200 --> 01:00:40,440 Morgane, to je v pořádku. To jsem já. 657 01:01:05,120 --> 01:01:07,940 Lolo, ne. Nemůžu. Nemůžu. omlouvám se. já nemůže. 658 01:01:14,620 --> 01:01:15,620 Lolo, počkej! 659 01:01:18,540 --> 01:01:19,540 Sakra! 660 01:01:26,100 --> 01:01:28,440 Buďte opatrní. 661 01:01:28,940 --> 01:01:29,960 Dobře, dostanu Lolo. 662 01:01:31,220 --> 01:01:32,280 Sejdeme se tam, ano? 663 01:02:37,750 --> 01:02:38,750 Dylan? Dylan? 664 01:02:40,210 --> 01:02:41,630 Vidíš mě? 665 01:02:42,510 --> 01:02:43,830 Vidím tě, zlato. 666 01:02:45,230 --> 01:02:46,590 Vidíš mě? 667 01:02:47,290 --> 01:02:48,290 Vidím tě. 668 01:02:52,290 --> 01:02:54,710 Vidíš mě? Dylane, co jsi? dělat? 669 01:02:56,010 --> 01:02:57,690 Proč jsi nás sem přivedl? 670 01:02:59,120 --> 01:03:00,120 SZO? 671 01:05:02,950 --> 01:05:05,750 Dante? Lolo? 672 01:05:12,050 --> 01:05:14,950 kde je? 673 01:06:21,940 --> 01:06:26,980 Avo, píšu to, když se na to připravuji jděte do temného lesa naposledy 674 01:06:26,980 --> 01:06:33,340 čas. Potřebuji, abyste věděli, že jsem se snažil vše, co je v mých silách, zadržet 675 01:06:33,340 --> 01:06:35,420 zlo, které pronásleduje naši rodinu generace. 676 01:06:37,880 --> 01:06:42,140 Žádné množství temné magie nebo začarovaného popela může je zastavit. 677 01:06:43,040 --> 01:06:44,320 Nikdy se nezastaví. 678 01:06:45,420 --> 01:06:49,040 A teď vím, jak to skončí... 679 01:06:50,120 --> 01:06:57,040 je s koncem... I 680 01:06:57,040 --> 01:07:00,860 opravdu se omlouvám. 681 01:07:02,140 --> 01:07:05,320 Přivést tě sem byl jediný způsob. 682 01:07:56,110 --> 01:08:02,350 Vidím ten boj ve tvých očích 683 01:08:02,350 --> 01:08:05,630 Chcete chránit své přátele 684 01:08:07,370 --> 01:08:12,650 Ale brzy ani nebudete vědět, kdo to je byli k vám. 685 01:08:14,950 --> 01:08:16,550 Dal jsem svůj život. 686 01:08:17,050 --> 01:08:20,350 Dal jsem vše, abych to ochránil místo. 687 01:08:21,710 --> 01:08:26,550 Tobě ani tvým přátelům to nedovolím zničit to. 688 01:08:33,430 --> 01:08:35,350 Tohle neskončí jako ty myslet. 689 01:08:37,040 --> 01:08:38,040 Oui. 690 01:10:34,350 --> 01:10:35,950 Mám vyjít ven a zkontrolovat vás? 691 01:10:38,890 --> 01:10:40,530 Miluješ můj sobotní večer? 692 01:10:44,090 --> 01:10:45,410 Raději netrvat příliš dlouho. 693 01:10:46,370 --> 01:10:47,470 Zatracený městský kluk. 694 01:11:05,610 --> 01:11:06,610 co se děje? 695 01:11:07,230 --> 01:11:08,470 Bláznivá žena. 696 01:11:08,690 --> 01:11:10,450 Je na fotce se mnou a Lolo. 697 01:11:11,290 --> 01:11:12,290 Co? 698 01:11:16,290 --> 01:11:17,430 To není možné. 699 01:11:22,450 --> 01:11:23,450 Kde je Lolo? 700 01:11:23,950 --> 01:11:25,970 Vaši přátelé se změnili. 701 01:11:28,850 --> 01:11:29,950 Proměněno v co? 702 01:11:31,030 --> 01:11:32,290 co jsi udělal? 703 01:11:32,730 --> 01:11:34,190 To jsem nebyl já. 704 01:11:35,790 --> 01:11:37,390 Slyšel jsem tě mluvit s Dylanem. 705 01:11:37,830 --> 01:11:39,230 To není Dylan. 706 01:11:40,390 --> 01:11:41,530 Už ne. 707 01:11:43,610 --> 01:11:44,650 kdo jsi? 708 01:11:46,010 --> 01:11:51,290 Poté, co vaši rodiče zemřeli na ostrově, Edward nám přinesl Nighthawka 709 01:11:51,290 --> 01:11:52,290 chránit to. 710 01:11:52,570 --> 01:11:53,570 lžeš. 711 01:11:54,210 --> 01:11:57,530 Tvá matka přišla domů, aby ukončila kletbu. 712 01:11:57,950 --> 01:12:02,070 O čem to mluví? Jaké prokletí? Ona selhal a během toho zabil váš 713 01:12:02,070 --> 01:12:03,330 otec. Žádný! 714 01:12:04,300 --> 01:12:05,300 Udělal jsi to! 715 01:12:09,960 --> 01:12:10,960 Lolo! 716 01:12:12,460 --> 01:12:13,860 Pojď! Jdeme na to! 717 01:12:28,860 --> 01:12:29,858 Nebojte se. 718 01:12:29,860 --> 01:12:31,140 Tady budeš v bezpečí. 719 01:12:34,320 --> 01:12:38,800 Tady jsme ho viděli s Lolem dělat druh voodoo. 720 01:12:40,980 --> 01:12:42,340 Je mi to tak líto, Dante. 721 01:12:48,180 --> 01:12:49,320 Zabil jsi Brada? 722 01:12:52,520 --> 01:12:53,520 Ne. 723 01:12:53,740 --> 01:12:54,820 A co ostatní? 724 01:12:55,980 --> 01:12:57,100 Nikoho jsem nezabil. 725 01:12:57,540 --> 01:12:58,660 Někdo zabil Brada. 726 01:12:59,040 --> 01:13:00,360 Ty bys to nepochopil. 727 01:13:01,220 --> 01:13:02,940 Vypadalo to, že jsme tady v pasti. 728 01:13:03,430 --> 01:13:04,810 Tak proč to nezkusíš vysvětlit? 729 01:13:08,010 --> 01:13:09,010 Nic? 730 01:13:09,730 --> 01:13:10,730 Dobře. 731 01:13:12,490 --> 01:13:14,530 Začnu tímhle. 732 01:13:20,230 --> 01:13:21,230 co to je? 733 01:13:22,030 --> 01:13:23,690 Viděl jsem to v jeho kabině. 734 01:13:23,930 --> 01:13:26,890 Tento symbol má něco společného zlí duchové. 735 01:13:27,170 --> 01:13:28,170 Dej mi to. 736 01:13:29,090 --> 01:13:30,370 Co je to, Franku? 737 01:13:31,670 --> 01:13:32,810 Je to pro ochranu. 738 01:13:33,350 --> 01:13:34,350 Proti zlým duchům? 739 01:13:35,010 --> 01:13:36,130 Nejsou to duchové. 740 01:13:36,550 --> 01:13:37,550 Tak co jsou zač? 741 01:13:38,330 --> 01:13:39,330 Jsou prokletí. 742 01:13:43,530 --> 01:13:45,090 Proč jsi nám to neřekl? 743 01:13:45,390 --> 01:13:48,530 Držel jsem je pryč roky s ne rušení. 744 01:13:50,850 --> 01:13:53,110 Myslel sis, že to máš pod kontrolou. 745 01:13:54,070 --> 01:13:58,550 Měl jsem to pod kontrolou, dokud jsi nebyl naštvaný zůstatek. 746 01:13:58,830 --> 01:13:59,830 Jaká rovnováha? 747 01:13:59,950 --> 01:14:01,550 Toto místo je noční můra! 748 01:14:02,500 --> 01:14:06,360 Narušili jste ochranu na dům. Počkejte chvíli. Řekl jsi to 749 01:14:06,360 --> 01:14:07,620 Edward nám přinesl Nighthawka? 750 01:14:11,820 --> 01:14:12,980 kdo je ještě s tebou? 751 01:14:18,440 --> 01:14:19,440 Moje žena. 752 01:14:20,720 --> 01:14:21,780 co se jí stalo? 753 01:14:24,920 --> 01:14:31,440 My, uh... Vytvořili jsme popel jako a ochrana, aby kletba byla pryč. 754 01:14:33,600 --> 01:14:35,460 Mary se náhodou trochu nadechla. 755 01:14:36,480 --> 01:14:39,160 Teda, neměl jsem tušení. Vdechla to v a co potom? 756 01:14:41,640 --> 01:14:42,640 Změnila se. 757 01:14:45,500 --> 01:14:46,500 Je to ona? 758 01:14:54,580 --> 01:14:55,700 Kde to bereš? 759 01:14:57,460 --> 01:14:59,320 Dole poté, co to někdo zničil pokoj. 760 01:15:05,650 --> 01:15:06,650 Marie. 761 01:15:08,270 --> 01:15:09,330 Viděl jsem ji. 762 01:15:10,670 --> 01:15:11,670 V blízkosti domu. 763 01:15:13,230 --> 01:15:14,370 Můžu ti to ukázat. 764 01:15:28,970 --> 01:15:29,970 Byla tam. 765 01:15:30,970 --> 01:15:33,770 Sleduješ nás, jak se vracíme z tvé kajuty a tehdy se Dylan zhroutil. 766 01:15:34,470 --> 01:15:35,890 Neměla by tu být. 767 01:15:37,670 --> 01:15:40,570 Franku, co je s Dylanem? 768 01:15:42,030 --> 01:15:43,670 Myslím, že se nadechl vzduchu. 769 01:15:46,050 --> 01:15:47,050 Jako Mary? 770 01:15:47,790 --> 01:15:48,790 Jo. 771 01:15:49,370 --> 01:15:50,490 Koho způsobil. 772 01:15:51,570 --> 01:15:55,550 Jestli je něco jako Mary, je víc než prokletý. 773 01:16:00,510 --> 01:16:01,590 co dělají? 774 01:16:02,210 --> 01:16:03,470 Hledají tě. 775 01:16:04,780 --> 01:16:05,780 proč já? 776 01:16:07,200 --> 01:16:09,420 Kletbu rozpoutala vaše rodina. 777 01:16:10,460 --> 01:16:17,280 Myslím, že na to nemáme čas právě teď. 778 01:16:17,800 --> 01:16:20,340 Jdi do podkroví a počkej na mě. Proč máme tě poslouchat? 779 01:16:20,760 --> 01:16:23,460 Je to jediný způsob, jak to přežijete noc. 780 01:16:47,690 --> 01:16:49,450 Jakou máme možnost volby? Mohli jsme odejít. 781 01:16:49,990 --> 01:16:51,010 A co ostatní? 782 01:16:59,530 --> 01:17:00,830 Frank říkal, že jsme tady v bezpečí. 783 01:17:03,030 --> 01:17:04,210 Neberu jeho slovo. 784 01:17:06,290 --> 01:17:07,290 Zůstaň tady. 785 01:17:55,630 --> 01:17:56,630 co to je? 786 01:17:58,490 --> 01:17:59,490 Deník mého strýce. 787 01:18:00,910 --> 01:18:01,910 co to říká? 788 01:18:03,150 --> 01:18:04,510 Říká, že existuje prokletí. 789 01:18:06,490 --> 01:18:07,890 A že tohle všechno je skutečné. 790 01:18:09,490 --> 01:18:11,590 Lolo měla pravdu. 791 01:18:12,910 --> 01:18:14,310 Nikdy jsme sem neměli přijít. 792 01:18:17,210 --> 01:18:19,170 Musíme dostat Mary pryč z domu. 793 01:18:20,110 --> 01:18:22,010 Myslel jsem, že jsi řekl, že Ash zůstane ji pryč. 794 01:18:22,430 --> 01:18:23,510 Mary je jiná. 795 01:18:23,810 --> 01:18:24,810 co musíme udělat? 796 01:18:25,260 --> 01:18:29,420 Je tam značka, která ji drží pryč. my muset to najít. 797 01:18:29,980 --> 01:18:31,160 jak to vypadá? 798 01:18:32,700 --> 01:18:33,840 Vypadá to takhle. 799 01:18:35,180 --> 01:18:38,860 Ale přímo uprostřed je kámen. 800 01:18:39,820 --> 01:18:41,260 Myslím, že vím, kde to je. 801 01:18:46,560 --> 01:18:47,740 Lolo řekla, že je to tady. 802 01:18:48,500 --> 01:18:50,100 No, teď to tam není. 803 01:18:59,280 --> 01:19:00,380 co nám to říkáš? 804 01:19:03,420 --> 01:19:08,780 Neignoruj ​​mě. Lolo byla pryč, protože z vás. Já jsem kletbu nevytvořil. 805 01:19:09,180 --> 01:19:11,160 Možná ne, ale tajil jsi to. 806 01:19:11,420 --> 01:19:15,480 To je to, co Edward chtěl. myslím to jsi chtěl. Protože jsi udělal 807 01:19:15,480 --> 01:19:16,379 popel. 808 01:19:16,380 --> 01:19:17,920 Na ochranu domu. 809 01:19:24,080 --> 01:19:25,400 V lese je jich víc. 810 01:19:25,780 --> 01:19:26,860 Viděli tě? 811 01:19:32,840 --> 01:19:35,860 Co vidí jeden, vidí všichni. 812 01:19:40,860 --> 01:19:42,380 Uvidíme se později. 813 01:19:42,620 --> 01:19:44,260 Nemůžeš se přede mnou schovat. 814 01:19:47,660 --> 01:19:48,660 Pojď. 815 01:19:59,420 --> 01:20:00,420 Počkejte. 816 01:20:01,130 --> 01:20:02,450 Našel jsem Loloin telefon v kuchyni. 817 01:20:03,550 --> 01:20:04,630 Možná je tam značka. 818 01:21:02,630 --> 01:21:03,630 Rozumím. 819 01:22:39,100 --> 01:22:40,100 Získejte více dřeva. 820 01:22:42,500 --> 01:22:43,500 Dej mi značku. 821 01:23:09,000 --> 01:23:10,120 Teď mi dejte knihu. 822 01:23:13,500 --> 01:23:14,660 Vím, že to máš. 823 01:23:15,420 --> 01:23:16,560 Patří to mně. 824 01:23:17,080 --> 01:23:18,720 Ano, je, ale potřebujeme to hned. 825 01:23:22,220 --> 01:23:23,220 Hoď to dál. 826 01:23:29,040 --> 01:23:30,040 Přicházejí. 827 01:23:33,040 --> 01:23:34,040 Poslouchej mě. 828 01:23:36,000 --> 01:23:37,380 Tohle všechno byla Mary. 829 01:23:37,840 --> 01:23:40,320 Zapečetili jsme dveře do sklepa let před. 830 01:23:40,700 --> 01:23:41,700 Proč? 831 01:23:43,360 --> 01:23:44,980 Protože se staly špatné věci. 832 01:23:45,860 --> 01:23:47,060 co chce? 833 01:23:47,280 --> 01:23:48,280 Ona tě chce. 834 01:23:49,300 --> 01:23:51,340 Protože tě kletba chce. 835 01:23:52,880 --> 01:23:53,880 Něco se děje. 836 01:23:57,660 --> 01:24:02,200 Jakmile prokletí, překročí ten popel line, nemohou se vrátit. 837 01:24:02,480 --> 01:24:03,480 co budeš dělat? 838 01:24:04,880 --> 01:24:07,080 Ujistěte se, že překročí tuto hranici. 839 01:24:08,360 --> 01:24:09,360 A co Mary? 840 01:24:10,840 --> 01:24:15,060 Jak jsem řekl, je jiná. 841 01:24:15,680 --> 01:24:16,680 Dobře. 842 01:24:17,500 --> 01:24:18,800 Řekněte tato slova. 843 01:24:24,780 --> 01:24:25,780 Znovu. 844 01:24:31,060 --> 01:24:34,160 Tady si klekni a říkej slova. 845 01:24:35,080 --> 01:24:36,080 Ava. 846 01:24:39,050 --> 01:24:40,050 Dávejte na něj pozor. 847 01:25:08,600 --> 01:25:11,040 Dobrou noc. A znát mou lásku. 848 01:25:13,080 --> 01:25:14,080 Dobrou noc. 849 01:26:41,740 --> 01:26:42,740 On tě zabije. 850 01:26:44,960 --> 01:26:48,580 Nemůžu ho opustit. 851 01:26:49,200 --> 01:26:50,640 Nemůžu ho opustit. 852 01:27:52,570 --> 01:27:53,770 Pustit! 853 01:27:54,070 --> 01:27:55,290 Nemůžu tě nechat odejít! 854 01:27:57,930 --> 01:28:04,810 Patříš sem. 855 01:28:05,330 --> 01:28:06,710 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 856 01:28:08,910 --> 01:28:10,090 Nevím, co jsem. 857 01:28:11,670 --> 01:28:13,410 Pojďte s námi. Můžeme získat pomoc. 858 01:28:14,910 --> 01:28:15,970 To nebude fungovat. 859 01:28:16,870 --> 01:28:18,370 Danieli, prosím. je konec. 860 01:28:43,630 --> 01:28:44,670 Není konec. 861 01:28:45,030 --> 01:28:46,590 Jsi mrtvý. 862 01:28:50,910 --> 01:28:51,930 Je mi to moc líto. 863 01:28:56,270 --> 01:28:57,270 Pojď. 864 01:28:58,310 --> 01:28:59,450 Jdi, jdi, jdi. 865 01:29:06,850 --> 01:29:07,850 Kde je Buck? 866 01:29:08,730 --> 01:29:09,790 Myslím, že je pryč. 867 01:29:10,990 --> 01:29:11,990 proč tomu tak je? 868 01:29:15,730 --> 01:29:18,750 Poslouchej, Avo, Avo, musím pro to jít člun, dobře? 869 01:29:19,010 --> 01:29:20,010 Musím jít pro loď. 870 01:29:22,250 --> 01:29:23,250 Jen počkej tady, ano?