1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET

	1. 1
00:00:00,917 --> 00:00:02,557
کریستن کۆل:
ئەوەی لە پشوودانی ڕوک بینیم...

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,295
♪ (مۆسیقای گرژ دەژەنێت) ♪

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,173
...ئێمە شەڕمان داوە
بۆ ئەژدیهاکان.

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,302
ئەلفرێد بروم: گەورەترینمان
ئەژدیها کوژراوە.

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,138
هێشتا سوپای زەمینیمان نییە

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,473
بەڵام ئەو کەسەی کە هیوای بۆ دەخوازین
کە دایمون بەرزی دەکاتەوە.

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,643
بڕۆ بۆ هارێنهال.
باری دەروونی ئەو بزانە.

8
00:00:20,353 --> 00:00:21,646
کاتێک کینگز لاندینگ دەگرم،

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,357
ڕینیرا بەخێرهاتن دەکرێت
بۆ ئەوەی جێگەی ئەو لە تەنیشتمەوە بگرێتەوە.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
کریستن:
ئایمۆند لە ڕیزەکەی داهاتوودایە.

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,714
تاوەری بەرزی ئەلیسێنت:
دەزانی ئەو چییە.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,781
ئەوەی بە جۆرێک بووەتە.

13
00:00:32,490 --> 00:00:34,730
ڕینا تارگارین: شاژن ڕینیرا
ئارەزووی ئەوە دەکات ناوی تۆ بنێت Hand.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
بۆ خزمەتکردن لەگەڵ مارێکی دەریایی
ئەوەیە کە بەختی خۆت دروست بکەیت.

15
00:00:37,495 --> 00:00:39,873
برام قەرزاری تۆیە.
ئەو قەرزاری ئێمەیە.

16
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
براکنز چانسی خۆیان هەبوو
بۆ ئەوەی وەک ئەوەی من داوام لێکردبوو بیکەم.

17
00:00:43,668 --> 00:00:47,464
ئەژدیها یان نەخێر، ئێمە بەرز ناکەینەوە
ئاڵای ئێمە بۆ ستەمکارێک.

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
ڕینیرا: دڵم دەشکێنێت
بۆ ئەوەی کوڕەکانم بنێرم.

19
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
لەگەڵیان بڕۆ.

20
00:00:52,218 --> 00:00:55,138
ئەم قوربانییە بدە
بە ئامادەییەوە بۆ هەموومان.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,390
کات: خواردن نییە.

22
00:00:57,849 --> 00:00:59,351
سەیفەکەی شارەکە نەماوە.

23
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
خەڵک نیشانەیەکی نەخۆشی دەبینن.

24
00:01:01,227 --> 00:01:02,587
وە تۆ بیر دەکەیتەوە
ڕوو لە من دەکەن؟

25
00:01:02,687 --> 00:01:05,357
میساریا: زیاتر لە...
یەکێک لە ڕێگاکانی شەڕکردن.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
ئەرکێکم هەیە
بۆ خاتوون میساریا.

27
00:01:08,526 --> 00:01:10,570
جەیسن لانیستەر خەریکی مارشالکردنە
لە ڕۆژئاوا.

28
00:01:10,695 --> 00:01:12,655
پێویستە پشکنین بۆ بکەین
پێش ئەوەی بگاتە ڕیڤەررون.

29
00:01:12,697 --> 00:01:14,908
ئایمۆند زۆر چاوەڕێ ناکات
بۆ ئەوەی فشار بخاتە سەر قازانجی خۆی.

30
00:01:15,033 --> 00:01:16,033
پێویستم بە ئەژدیهایە.

31
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
ئێمە ڤێرمیتۆرمان هەیە
و سیلڤەروینگ.

32
00:01:17,869 --> 00:01:20,080
ئەگەر سواریان هەبوایە،
کەس نەیتوانی لە دژی من بوەستێت.

33
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
ئەوانەی هێڵی ئێمەش هەن
کە هەرگیز حوکمڕانی نەکردووە.

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
♪ (وەستانی مۆسیقا)

35
00:01:26,044 --> 00:01:27,670
بیرکردنەوەیەکی شێتانەیە.

36
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
(یاریکردنی تەوەرەی ئیپیکی)

37
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
♪♪

38
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
(بابەتەکە کۆتایی دێت)

39
00:03:24,788 --> 00:03:27,957
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)

40
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
(ئەسپ دراوسێی)

41
00:03:47,477 --> 00:03:51,564
♪♪

42
00:04:00,198 --> 00:04:01,991
(مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە)

43
00:04:02,033 --> 00:04:03,493
هامفری لێفۆرد:
ددانی زێڕین

44
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
شانازی دەکات کە پێشوازیتان لێ بکات،
لۆرد لانیستەری من.

45
00:04:06,037 --> 00:04:10,250
من ٥٠٠م هەیە
پیاوی شەڕکەر، چەکدار

46
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
- و پڕ لە ڕۆح.
- هەزار شوڕشگێڕی خۆم دەهێنم،

47
00:04:13,545 --> 00:04:17,048
و حەوت هێندەی تیرهەڵگرەکان
و پیاوە چەکدارەکان.

48
00:04:17,089 --> 00:04:19,843
تا ئەو کاتەی تەواو بووین
لەگەڵ چەورییەکانی ڕیڤەرلاند،

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,429
چنگاڵی سوور
ناوی خۆی بەدەستهێناوە.

50
00:04:23,096 --> 00:04:27,058
ئامادەین بۆ ڕێپێوان
بە فەرمانی تۆ، گەورەم.

51
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
پێم وایە تۆ دروستی دەکەیت
بۆ هارێنهال بە یەکجار.

52
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
من دەمەوێت ئێوە بنێرن
کۆترێک بۆ کینگز لاندینگ.

53
00:04:33,857 --> 00:04:36,943
بە براکەم بڵێ
ئێمە ئامادەین بۆ ڕێپێوان

54
00:04:37,068 --> 00:04:41,072
هەر کە شازادە ئایمۆند
توانای بەشداریکردنمان هەیە...

55
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
لەسەر ڤهاگار.

56
00:04:43,116 --> 00:04:47,620
وە تا شازادە
وەڵامەکەی دەکاتە گەورەم؟

57
00:04:47,746 --> 00:04:49,873
پیاوەکانم هەیانبووە
ڕێپێوانێکی درێژخایەن.

58
00:04:49,914 --> 00:04:52,459
ئەوان زۆرترین تامەزرۆن
بۆ ئەوەی میواندارییەکە لە باوەش بگرێت

59
00:04:52,584 --> 00:04:55,795
- لە کیپەکەت.
- (ئەسپەکان قیژە دەکەن)

60
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
(شێر هاوار دەکات)

61
00:05:08,308 --> 00:05:11,311
دەوێرێت بانگم بکات!

62
00:05:12,103 --> 00:05:13,772
"بە پەلە"؟

63
00:05:14,272 --> 00:05:16,208
ئایا لانیستەرەکان ئەوەندە کەم بوونەتەوە کە...
ناتوانن ڕێپێوان بکەن

64
00:05:16,232 --> 00:05:18,943
لە ددانەوە تا هارێنهال
بەبێ ئەسکۆرت؟

65
00:05:20,945 --> 00:05:23,490
ئەژدیهایەکی گەورە هەیە
لە ڕیڤەرلاندز، نیعمەتی تۆ.

66
00:05:23,615 --> 00:05:26,951
- سوپای براکەم بەهێزە، بەڵام پێدەچێت...
- من شازادەی حاکم،

67
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
نەک سەگێک بۆ ئەوەی بێت
بانگ دەکرێت بۆ پاژنە.

68
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
بە براکەت بڵێ
کە ئەگەر خانەخوێی خۆی نەگەیەنێت

69
00:05:32,123 --> 00:05:34,250
بۆ هارێنهال،
"بە پەلە"

70
00:05:34,292 --> 00:05:36,920
ئەژدیهای دایمون دەبێتە...
کەمترین نیگەرانییەکانی.

71
00:05:36,961 --> 00:05:38,630
وروژاندنەکانت بریتین لە...
ڕەوا، ئایمۆند،

72
00:05:38,672 --> 00:05:40,816
- بەڵام پێدەچێت...
- ئیمۆند تارگارین: ئەرکێکم بۆ تۆ هەیە

73
00:05:40,840 --> 00:05:43,426
هەروەها،
سێر تایلاند.

74
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
(باڵندەکان چرپە)

75
00:05:49,307 --> 00:05:51,810
ئێمە هاوپەیمانییەک دەکەین
لەگەڵ سێ لایەنە.

76
00:05:52,644 --> 00:05:55,146
بەس بووم
لەم گەمارۆ نەفرەتییە.

77
00:05:55,271 --> 00:05:59,275
شازادەکەم... ناتوانیت مەبەستت چارەسەرکردن بێت
لەگەڵ شارە ئازادەکان.

78
00:05:59,317 --> 00:06:02,153
کاپتنەکانی کەشتیەکانیان
بەکرێگیراوێکی مەترسیدارن،

79
00:06:02,278 --> 00:06:04,590
- کەمێک زیاتر لە چەتەی دەریایی...
- بە فڕێدانی بەردێک دوورن

80
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
لە ئەودیوی دەریای تەسکدا.

81
00:06:06,950 --> 00:06:09,994
لانیستەر و هایتاوەر
کەشتییەکان چەند مانگێک دەخایەنێت تا دەگەن.

82
00:06:10,620 --> 00:06:15,000
سێ لایەنە بەو چانسە دڵخۆش دەبێت
بۆ ئەوەی جارێکی تر مارە دەریاییەکان تیرۆر بکاتەوە.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,293
با لاواز بن
گەمارۆدانی ئەو

84
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
لە کاتێکدا هاوپەیمانە ڕاستەقینەکانمان...
گەشتە دوور و درێژەکەیان بەرەو ڕۆژهەڵات.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,633
ڕەنگە سێ لایەنە یاری بکات
لە وەرگرتنی مەرجەکان،

86
00:06:23,675 --> 00:06:24,884
بەڵام ئەوان نین
بۆ ئەوەی متمانەیان پێ بکرێت.

87
00:06:24,968 --> 00:06:27,012
باوکت
ئەمەی دەزانی.

88
00:06:27,846 --> 00:06:29,490
ئەوەی هاتووە
لە نامەکانمان بۆ گرێجۆیەکان؟

89
00:06:29,514 --> 00:06:31,683
ئەوان بوون
بێ سوود بوو.

90
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
کراکینی سوور چاوەڕێ دەکات،

91
00:06:33,852 --> 00:06:35,353
بەدوای خۆیدا دەگەڕێت
باشترین سوود.

92
00:06:35,478 --> 00:06:39,399
هەرچەندە ڕەنگە بە هەنگوین بیکێشین، بەڵام
ئەگەر هاتە سەری.

93
00:06:39,524 --> 00:06:40,817
ئۆفەرێکی هاوسەرگیری،
ڕەنگە،

94
00:06:40,859 --> 00:06:42,360
بۆ شاژنی بێوەژن؟

95
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
لە دەرەوەی پرسیار.

96
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
ئەفسووس.

97
00:06:47,866 --> 00:06:50,827
شاژنی بێوەژن
بە ژیری قسە دەکات، نیعمەتی تۆ.

98
00:06:50,869 --> 00:06:52,309
تەنانەت ئەگەر گەمارۆکەش
دەکرێت بشکێنرێت،

99
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
ئایا ئێمە ئەم هێرشبەرە نامۆیانە بانگهێشت بکەین
بۆ ناو ئاوەکانمان،

100
00:06:54,873 --> 00:06:56,916
ئەوەندە نزیکە
بۆ کینگز لاندینگ؟

101
00:06:57,042 --> 00:07:00,211
کاتی ئەوە هاتووە کە بەڕێبکەویت
بۆ هارێنهال، پێموایە.

102
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
گرەیسەکەت، ئەگەر دایمۆن زاڵ بێت
لە ڕیڤەرلاندز،

103
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
ئیتر ژمارەکانم لەبەردەستدا نییە
بۆ ئەوەی تەحەدای بکات.

104
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
زۆرمان لەدەستدا
لە پشوودانی ڕوک،

105
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
وەک باش دەزانن.

106
00:07:14,851 --> 00:07:18,229
تا زیاتر چاوەڕێ بکەین،
تا چانسی زاڵبوونی زیاتر بێت.

107
00:07:18,730 --> 00:07:21,107
لانیستەر ڕێپێوان دەکات
لە ڕۆژئاواوە.

108
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
چ هێزێکمان هەیە بیبەن
و دایمۆن ناچار بکە

109
00:07:23,234 --> 00:07:26,529
- و ڕیڤەرلۆردەکانی لە دوو بەرەدا شەڕ بکەن.
- نیعمەتەکەی بە ژیرانە قسە دەکات.

110
00:07:26,571 --> 00:07:28,883
کریستن کۆل: ئێمە باشتر دەبووین
بۆ ئەوەی چاوەڕێی خانەخوێی هایتاوەر بکەن

111
00:07:28,907 --> 00:07:31,052
- و لە کاتی گونجاودا بەڕێ بکە.
- ئایمۆند: کات نییە.

112
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
دوو هەفتەیە
ڕێپێوان بەرەو هارێنهال.

113
00:07:33,119 --> 00:07:35,038
دەبێت پێشتر مانبگرین
سوپاکەی بەرز دەبێتەوە.

114
00:07:35,080 --> 00:07:37,290
کریستۆن:
وە تۆ خۆت؟

115
00:07:37,415 --> 00:07:40,919
من بە فڕین دەچمە دەرەوە بۆ ئەوەی چاوم پێت بکەوێت
کاتێک کاتەکە پێگەیشتووە.

116
00:07:41,044 --> 00:07:43,588
مامی منە
تەحەدایەک کە پێشوازی لێدەکەم...

117
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
ئەگەر بوێری ڕووبەڕووبوونەوەی من.

118
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
دەبینم هەموومان هاوڕاین.

119
00:07:58,144 --> 00:07:59,396
نیعمەتی تۆ.

120
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
(دەرگا دەکرێتەوە)

121
00:08:04,442 --> 00:08:05,944
دایکی...

122
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
وشەیەک.

123
00:08:08,988 --> 00:08:11,241
(قسەی دوور)

124
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
(دەرگا دادەخرێت)

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
ئاگادارتان دەکەمەوە،
ئایمۆند،

126
00:08:17,414 --> 00:08:19,767
- بوێری شتێکە، بەڵام متمانەی زۆر...
- شوێنی خۆتم بیر بخەرەوە

127
00:08:19,791 --> 00:08:21,918
لەسەر ئەنجومەنی بچووک.

128
00:08:23,628 --> 00:08:24,868
ئێوە زۆر باش دەزانن
من نوێنەرایەتیم دەکرد

129
00:08:24,963 --> 00:08:26,315
باوکت لە کاتی...
دوا ساڵانی ژیانی،

130
00:08:26,339 --> 00:08:29,843
- و من ئەندامی ئەنجومەنی ئەیگۆن بووم.
- بە توانایەوە.

131
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
باوکم مردووە

132
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
و ئایگۆن بریتییە لە...

133
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
م.م.

134
00:08:40,812 --> 00:08:42,813
خزمەتت کرد
کایەی باش...

135
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
لە کاتی پێویستیدا.

136
00:08:46,985 --> 00:08:51,114
ئەو پێویستییە کۆتایی هاتووە.
ئیتر تۆ پابەند نیت.

137
00:08:51,156 --> 00:08:52,341
مەسەلەکە نییە
لە پابەندبوون.

138
00:08:52,365 --> 00:08:53,968
ئەم ئەنجومەنە پێویستی هەیە
لە دەنگێکی هێورکەرەوە.

139
00:08:53,992 --> 00:08:55,872
ئێمە زیاتر لە بەشی ئەوانەمان هەیە،
ئەگەر پرسیارم لێ بکەیت.

140
00:08:55,994 --> 00:08:58,496
تۆ هەتبووە
پەلەقاژەی گەنجی...

141
00:08:58,621 --> 00:08:59,497
و خۆبەزلزانینەکەی،

142
00:08:59,539 --> 00:09:00,850
هیچ کام لەوانە
ئەوەیە کە لە پاشادا ئارەزووی بکرێت.

143
00:09:00,874 --> 00:09:02,500
ئازادت دەکەم
لە کورسیەکەت،

144
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
وەک ئەوەی کە بوو.

145
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
دڵنیام تۆش دەبیت
زۆر خۆشحاڵم بە گەڕانەوە بۆ زیاتر...

146
00:09:08,673 --> 00:09:10,383
کاری ناوماڵ.

147
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
(باڵندەکان چرپە)

148
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
بێڕێزیەکانتان هەبێت
لە منداڵی خۆت

149
00:09:23,688 --> 00:09:25,357
هێشتا بەس نییە
تۆڵەی لێ کراوە؟

150
00:09:42,999 --> 00:09:45,710
تۆ هەتبووە
سوپاسگوزاری تاجەکە.

151
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
(هەناسەدانی قورس)

152
00:09:59,724 --> 00:10:02,894
(ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە)

153
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
(قسەی نادیار)

154
00:10:26,042 --> 00:10:28,253
♪♪

155
00:10:44,644 --> 00:10:46,271
نیعمەتی تۆ.

156
00:10:50,233 --> 00:10:52,569
(مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە)

157
00:10:52,610 --> 00:10:54,112
بیهێنە دەرەوە.

158
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
پاسەوان: سێر ستیفۆن دارکلین،
نیعمەتی تۆ.

159
00:11:11,129 --> 00:11:13,673
ئایا شتێک خراپە،
نیعمەتی تۆ؟

160
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
ئاغاکانم.

161
00:11:14,841 --> 00:11:16,968
خۆم دەدۆزمەوە،
سێر ستیفۆن،

162
00:11:17,093 --> 00:11:20,597
لە مەحاڵێکدا
پێگە.

163
00:11:20,638 --> 00:11:23,350
(هەناسە دەدات) من دۆڕاوم
شازادە ڕینیس

164
00:11:23,475 --> 00:11:24,601
و ئەژدیهاکەی.

165
00:11:24,642 --> 00:11:27,979
من کورسییەکی دوورگەییم گرتووە
بەبێ ئەوەی سوپای وشکانی نەبێت.

166
00:11:28,021 --> 00:11:30,982
وە نابێت بچم
بۆ ئەوەی شەڕ لەگەڵ خۆم بکەم...

167
00:11:31,107 --> 00:11:32,150
وەک بەردەوام پێم دەڵێن،

168
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
نەک بکوژرێم
یان گیراوە،

169
00:11:34,486 --> 00:11:37,864
و... لەگەڵ من،
هیوای سەرکەوتنمان.

170
00:11:38,990 --> 00:11:43,787
هێشتا Daemon و Caraxes هەیە...
و ڕیڤەرمەنەکان.

171
00:11:44,788 --> 00:11:46,664
ئەوە هەر دەمێنێتەوە
بۆ ئەوەی ببینرێت.

172
00:11:48,625 --> 00:11:53,171
لە هەر حاڵەتێکدا ئێستا دەبێ بەردەوام بم
وەک ئەوەی بە تەنیا بوەستم.

173
00:11:54,047 --> 00:11:55,840
وە ئێستا دەبینم،
کە بۆ ئەوەی ئەوە بکەیت،

174
00:11:55,882 --> 00:11:57,634
پێویستم بە زیاترە
ئەژدیها سوارەکان

175
00:11:57,676 --> 00:12:01,179
بۆ ڤێرمیتۆر و سیلڤەروینگ،
و بۆ سیسمۆک،

176
00:12:01,221 --> 00:12:03,473
کە باوەڕم پێیەتی
بیری پەیوەندییەکەی دەکات.

177
00:12:03,515 --> 00:12:07,310
بەڵام لە خێزانەکەتدا نەماوە،
نیعمەتی تۆ.

178
00:12:07,352 --> 00:12:10,230
- کوڕە بچووکەکانت کۆرپەن.
- ڕینیرا تارگارین: م.م.

179
00:12:11,356 --> 00:12:13,525
مم، هەیە
شازادە ڕینا.

180
00:12:13,983 --> 00:12:16,695
ئەویش هەیبووە
هەوڵیدا، بەداخەوە،

181
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
بەڵام ئەژدیهاکانی لێرە
وەک سوارێک وەری نەدەگرت.

182
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
- ئەوا کێ دەیتوانی بیکات؟
- تۆ.

183
00:12:23,868 --> 00:12:25,078
(پێدەکەنێت)

184
00:12:25,912 --> 00:12:28,331
تۆیت
لە لەدایکبوونی بەڕێز.

185
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
وە هەمیشە بیستبووم،
وەک دەزانن،

186
00:12:30,542 --> 00:12:34,713
کە دارکلینەکان و تارگارینەکان
هەندێک خوێنی هاوبەشی هەبوو.

187
00:12:34,754 --> 00:12:38,508
سەیری مێژووم کرد،
و بەڕاستی ڕاستە.

188
00:12:38,550 --> 00:12:41,219
هی داپیرەت
داپیرە، ئایریانا،

189
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
- بە شازادەی تارگارین لەدایک بووە.
- (بارتیمۆس ئاهێک دەکێشێت)

190
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
وە منیش بووم
بیرکردنەوە،

191
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
ئایا دەکرێت بتوانرێت؟

192
00:12:48,351 --> 00:12:51,229
تەنانەت بۆ ئەوەی لەبەرچاو بگرین
شتێکی لەو جۆرە.

193
00:12:51,354 --> 00:12:52,397
دەبێت ناڕەزایی دەرببڕم،
نیعمەتی تۆ،

194
00:12:52,522 --> 00:12:55,358
مەترسییەکانی پەیوەست بەوەوە
لە وەها کارێکی وەهادا...

195
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
من تەنها پیاوێکم.

196
00:12:59,070 --> 00:13:01,239
ئەژدیهاکان
خودان.

197
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
نیعمەتی تۆ ڕێزم لێدەگرێت
لەوە زیاتر کە شایەنی منە.

198
00:13:10,582 --> 00:13:15,253
تۆ لە مەترسییەکانی خۆت تێدەگەیت،
سێر ستیفۆن؟

199
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
من ناچارتان ناکەم
بۆ ئەوەی ئەم کارە بکەن.

200
00:13:18,423 --> 00:13:20,800
هەرگیز وا نەبووە
پێشتر هەوڵی داوە.

201
00:13:21,760 --> 00:13:25,972
بۆ ئەوەی ئیدیعای ئەژدیهایەک بکەیت،
هەروەها دەبێت ئامادە بیت بۆ مردن.

202
00:13:26,473 --> 00:13:29,434
من باش لە مەترسییەکە تێدەگەم
و بە خۆشحاڵییەوە وەریدەگرم.

203
00:13:29,559 --> 00:13:32,479
سوێندم خوارد کە وارد بکەم
شاژنەکەم بە هەموو هێزمەوە،

204
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
و بۆ بەخشین
خوێنی من بۆ خوێنی ئەو.

205
00:13:35,482 --> 00:13:37,734
ئەوە سوێندی منە،
نیعمەتی تۆ.

206
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
پاشان ڕەنگە
خوداوەندەکان لە بەرژەوەندی ئێمەدا دەبن.

207
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
(دەنگەکانی نائارامکەر)

208
00:14:05,679 --> 00:14:07,681
(هەنگاوەکان دەنگ دەدەنەوە)

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,478
(بە نەرمی)
برام؟

210
00:14:18,108 --> 00:14:21,820
- (دەنگە نەخوازراوەکان)
- (دەرگا دادەخرێت)

211
00:14:24,656 --> 00:14:27,158
ڤیسێریس تارگارین (دەنگدانەوەی):
وتت؟

212
00:14:28,284 --> 00:14:30,829
"میراتگری بۆ ڕۆژێک."

213
00:14:31,705 --> 00:14:33,289
وتت؟

214
00:14:33,331 --> 00:14:37,168
(بە نەرمی) بە هیچ شێوەیەک ناتوانیت
هێشتا لەم بارەیەوە توڕە بە.

215
00:14:37,210 --> 00:14:41,840
خێزانەکەم وا بوون
تەنها لەناوچووە.

216
00:14:41,881 --> 00:14:44,300
دەبوو تۆش...
لە تەنیشتم بووم.

217
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
بەڵام لەبری ئەوە تۆ هەڵتبژارد
بۆ ئەوەی ئاهەنگ بگێڕیت بۆ سەرهەڵدانی خۆت.

218
00:14:48,847 --> 00:14:50,348
پێکەنین بە من...

219
00:14:50,473 --> 00:14:53,852
پێکەنین لەگەڵ قەحبەکان
و چەقۆی لێدان.

220
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
نەخێر.

221
00:14:55,645 --> 00:14:57,856
هیچ هاوپەیمانێکتان نییە
لە دادگا بەڵام من.

222
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
من تەنها هەرگیز هەم
بەرگری لێکردیت.

223
00:15:00,984 --> 00:15:04,529
وە هەموو ئەو شتانەی کە پێم بەخشیویت،
تۆ فڕێت داوەتەوە ناو ڕووخسارمەوە!

224
00:15:08,199 --> 00:15:10,827
- بڕیارم داوە...
- مەیکە.

225
00:15:10,869 --> 00:15:12,579
...بۆ ناوهێنان
میراتگرێکی نوێ.

226
00:15:13,204 --> 00:15:15,832
تۆ دەبێ بگەڕێیتەوە
بۆ ڕونێستۆن

227
00:15:15,874 --> 00:15:17,917
و ژنە خانمەکەت
بە یەکجار،

228
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
و تۆش دەبێ ئەوە بکەیت
بەبێ شەڕ و ناکۆک،

229
00:15:21,421 --> 00:15:24,674
بە فەرمانی پاشاکەت.

230
00:15:31,056 --> 00:15:34,267
(ڤیزێریس بە هێمنی دەگری)

231
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
(دەنگی دەرگاکە دەژەنێت)

232
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
(دەنگدانەوە)
نەخێر!

233
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
دەرگاکە بکەرەوە!

234
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
دەرگاکە بکەرەوە!

235
00:15:55,580 --> 00:15:57,749
(زەنگ لێدانی دەنگی بەرز)

236
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
(هەناسەدانی قورس)

237
00:16:07,258 --> 00:16:09,928
(بە نەرمی)
دەرگاکە بکەرەوە. تکایە.

238
00:16:12,263 --> 00:16:13,431
تکایە.

239
00:16:15,767 --> 00:16:17,102
تکایە. ئاه!

240
00:16:17,143 --> 00:16:19,396
(دایمۆن هەناسە دەدات)

241
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
هیوادارم هاوکار بم،
نیعمەتی تۆ؟

242
00:16:26,277 --> 00:16:28,589
- پیرە پیاو یاری بە چی دەکەیت؟
- سەرم سوڕماوە، نیعمەتی تۆ،

243
00:16:28,613 --> 00:16:29,906
ئەگەر بەدەستت دەهێنیت
بەشی پێویست خەوتن.

244
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- ئەم شوێنە کۆنە...
- گاڵتەم پێ دەکەیت؟

245
00:16:32,283 --> 00:16:34,411
- نەخێر.
- دانیشە!

246
00:16:34,452 --> 00:16:36,246
(دایمۆن هەناسە دەدات)

247
00:16:36,287 --> 00:16:39,499
یان ڕەنگە تۆ تاوانبار بیت
کێ دەستکاری ئارامی منی کردووە؟

248
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
هاوڕێیەک بە ڕۆژ
و دوژمنێک بە شەو.

249
00:16:42,585 --> 00:16:44,254
- بۆ چ ئامانجێک؟
- بۆ من، ڕەنگە.

250
00:16:44,295 --> 00:16:45,505
ئاه!

251
00:16:47,132 --> 00:16:52,345
ڕەنگە...
تۆ ناڕەزایت لە بوونی من لێرە.

252
00:16:53,680 --> 00:16:55,015
ڕەنگە...

253
00:16:56,266 --> 00:16:57,976
تۆ بریکاریت

254
00:16:58,101 --> 00:17:01,438
- لە جەماوەرەکەی هایتاوەر.
- (سایمۆن بە گریانیەوە)

255
00:17:01,479 --> 00:17:04,023
ها. یان تۆیت
هێشتا لە خولەکەدا

256
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
لەگەڵ خۆت
کوڕەزای پێی یان؟

257
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
- یان خودی ڕهینیرایە؟!
- دڵنیاتان دەکەمەوە...

258
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
دڵنیاتان دەکەمەوە،
نیعمەتی تۆ.

259
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
(بە پێکەنینەوە)

260
00:17:14,992 --> 00:17:16,661
(شوشکردن)

261
00:17:22,334 --> 00:17:25,462
یارییەکەت هەرچییەک بێت،
بەهێز...

262
00:17:25,502 --> 00:17:27,505
دڵنیاتان دەکەمەوە...

263
00:17:28,048 --> 00:17:31,843
- پاشاکەت لە پاسەوانیدایە.
- بەڵێ، نیعمەتی تۆ.

264
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
وە بوەستە
سەیرکردنی من.

265
00:17:50,195 --> 00:17:53,406
(ژەنینی مۆسیقای گرژ)

266
00:17:57,243 --> 00:17:59,496
(کارێکس پەیوەندی دەکات)

267
00:18:06,378 --> 00:18:08,588
♪♪

268
00:18:12,926 --> 00:18:14,427
تۆ نەدەچووی
بۆ ئەوەی ماڵئاواییم لێ بکات؟

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,221
شتێک هەیە
هەڵەیە لەگەڵ من.

270
00:18:16,888 --> 00:18:20,684
کەسێک ژەهراوی کردم.
خواردنەکە، شەرابەکە.

271
00:18:20,725 --> 00:18:22,227
یان ئەگینا ئەمەیە
هەوای تاڵاو، یان...

272
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
جنۆکە
لە هارێن ڕەشپێست

273
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
بە گریانی نەفرەتەکانی
لە تاوەری کینگسپایرەوە.

274
00:18:26,106 --> 00:18:27,857
درایڤێل!
هەمووی!

275
00:18:27,899 --> 00:18:30,360
جنۆکەکان، نەفرەتەکان،
جێگەی تەقینەوەی وێیروود!

276
00:18:30,402 --> 00:18:33,863
- من تەواو بووم لەگەڵیدا!
- ئاه، بەڵێ. ئەوە ڕێگای تۆیە، نەخێر؟

277
00:18:33,905 --> 00:18:36,241
کاتێک شتێک دڵی تۆی پێنادات،
تۆ ڕادەکەیت.

278
00:18:36,741 --> 00:18:38,910
دراگۆنستۆن،
بەردی هەنگاوەکان،

279
00:18:38,952 --> 00:18:40,286
پێنتۆس، هارێنهال.

280
00:18:40,412 --> 00:18:43,289
من لە خەو هەڵدەستم و نا
بزانە لە کوێ بووم.

281
00:18:43,415 --> 00:18:45,709
شتگەلێکی کۆنتر هەیە
لەم دونیایەدا

282
00:18:45,750 --> 00:18:49,921
لە من یان تۆ،
یان یادەوەری زیندوو.

283
00:18:51,464 --> 00:18:55,760
تۆ یاریزان نیت،
بەڵام پارچەیەک لەسەر تەختەکە.

284
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
هەروەک چۆن منیش،
بۆ ئەو مەسەلەیە.

285
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
من وەک تۆ نیم.

286
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
- (کاراکسەکان دەقیژێت)
- لە هەندێک ڕووەوە نەخێر.

287
00:19:05,979 --> 00:19:08,732
تۆ خەبات دەکەیت بۆ بینین
توڕەیییەک هەیە کوێرت دەکات.

288
00:19:08,773 --> 00:19:11,109
تەنانەت هەرگیز نەیویستووە.

289
00:19:11,776 --> 00:19:14,112
تاجەکە.
ئەویش لە هیچ بیرکردنەوەیەکدا بەخشی.

290
00:19:14,154 --> 00:19:16,740
باشە، ڕەنگە ئەوە بێت
بۆچی براکەت تاجەکەی پێ بەخشی.

291
00:19:16,781 --> 00:19:18,783
ڕەنگە ئەوانە
کە هەوڵی بۆ دەدەن

292
00:19:18,825 --> 00:19:20,243
کەمترینن
گونجاوە بۆ لەبەرکردنی.

293
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
وانەم بۆ مەدە!

294
00:19:27,667 --> 00:19:31,129
ڤیسێریس هەرگیز خۆی نەیویستووە،
ئەگەر بیرت هاتەوە.

295
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
هاتە سەری،
و هەموو هەوڵێکی خۆی دا.

296
00:19:35,091 --> 00:19:39,012
ئەوە خەڵات نییە کە بەدەستی بهێنرێت،
بەڵام بارگرانییەکە بۆ هەڵگرتن.

297
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
(کاراکس پەیوەندی دەکات)

298
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
(با دەهەژێت)

299
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
ئەگەر هەر ڕاوێژکارێکتان هەیە بۆ مامەڵەکردن
لەگەڵ ڕیڤەرلۆردز،

300
00:19:58,448 --> 00:20:00,325
خۆشحاڵ دەبم پێی.

301
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
دایمۆن تارگارین
داوای یارمەتی دەکەیت؟

302
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
ڕاوێژکار.

303
00:20:10,335 --> 00:20:12,545
(کاراکسەکان خەریکە دەگرین)

304
00:20:14,297 --> 00:20:17,509
ماڵی تولی گەورەترین خانوو نییە
لە ڕیڤەرلاندز،

305
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
هەروەها وانییە
دەوڵەمەندترینەکان،

306
00:20:18,677 --> 00:20:21,471
بەڵام هەروایە
جێگیرترینیان.

307
00:20:21,513 --> 00:20:22,806
زە تولیز'
حیکمەت پاراستووە

308
00:20:22,847 --> 00:20:25,016
خانووەکانی ڕووبارەکان
بۆ چەندین سەدە لە ڕیزدا بوون.

309
00:20:25,058 --> 00:20:26,851
یەکتریان دەکوشت
بۆ دوا پیاو

310
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
- ئەگەر بۆ liege lord یان نەبوایە.
- (پێدەکەنێت)

311
00:20:30,188 --> 00:20:32,816
ئەو دۆتاردەیە
هیچ سوودێکی بۆ ئێمە نییە.

312
00:20:33,858 --> 00:20:37,028
بەڵام گرۆڤەر تولی هەروایە
پەروەردگاریان پارامۆنت.

313
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
بەبێ ئەو هەرگیز بەرز ناکەنەوە
لافیتەکانیان وەک یەک.

314
00:20:41,241 --> 00:20:42,701
ڕوبارمەنەکان وا...
لە قوڕ دروستکراوە.

315
00:20:43,076 --> 00:20:44,536
ئەوان پێیان باشترە
دەمرێت کە تێیدا گیر بووە

316
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
لە بەرهەمهێنانی یەک ئینج
بۆ یەکتر.

317
00:20:46,371 --> 00:20:48,039
پاشان دەتوانم
هیچ مەکە.

318
00:20:48,081 --> 00:20:50,875
تۆ... نەخێر.

319
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
(قیژەی کۆترە)

320
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
پێویستم بە یارمەتی هەیە ئەلیس.

321
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
ئێستا هیچ مەکە.

322
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
لە ماوەی سێ ڕۆژدا،
باکان دەگۆڕدرێن.

323
00:21:10,186 --> 00:21:12,105
(کاراکسەکان دەقیژێنن)

324
00:21:18,570 --> 00:21:21,906
(ئەژدیهاپارێزان سروود دەڵێنەوە)

325
00:21:44,763 --> 00:21:46,931
(دروشمکردن بەردەوامە)

326
00:22:09,621 --> 00:22:11,581
(سروودەکە کۆتایی دێت)

327
00:22:11,623 --> 00:22:13,291
(بە نەرمی گەمژە دەکات)

328
00:22:16,670 --> 00:22:18,421
(بێدەنگی)

329
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
(دەنگەکانی نائارامکەر)

330
00:22:31,685 --> 00:22:33,978
(با دەهەژێت)

331
00:22:34,854 --> 00:22:37,607
(ئەژدیها بە گریانی)

332
00:22:37,649 --> 00:22:39,818
(هەنگاوی قورس)

333
00:22:40,193 --> 00:22:42,320
(ئەژدیها قیژە دەکات)

334
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
(ژەنینی مۆسیقای گرژ)

335
00:22:46,658 --> 00:22:49,202
(ئەژدیهاپارێزان
فەرمانی هاوارکردن)

336
00:22:49,661 --> 00:22:51,329
(هاوار دەکات)

337
00:22:53,331 --> 00:22:55,333
♪♪

338
00:22:59,295 --> 00:23:01,172
(قسەکردن بە ڤالیریانی بەرز)

339
00:23:03,174 --> 00:23:04,175
خوداکان.

340
00:23:05,844 --> 00:23:07,887
(ئەژدیهادار قسە دەکات
ڤالیریان بەرز)

341
00:23:09,014 --> 00:23:10,724
(گرینگ دەکات)

342
00:23:14,227 --> 00:23:15,979
دوکەڵی دەریایی...

343
00:23:17,689 --> 00:23:18,815
دۆحەێراس.

344
00:23:18,857 --> 00:23:21,026
(دوکەڵی دەریا هاوار دەکات)

345
00:23:21,067 --> 00:23:23,695
(ئەژدیهادار قسە دەکات
ڤالیریان بەرز)

346
00:23:27,699 --> 00:23:29,159
♪♪

347
00:23:29,200 --> 00:23:31,411
ئەژدیهاپارێز:
ترس نیشان مەکە.

348
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
ڕیباس!

349
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
(بە ڤالیریانی بەرز قسە دەکات)

350
00:23:44,841 --> 00:23:47,177
(مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە)

351
00:23:47,218 --> 00:23:48,887
(بە گریانیەوە)

352
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
(هەناسە دەدات)

353
00:24:05,362 --> 00:24:08,907
(سووک، جێگەی سەرنج
ژەنینی مۆسیقا)

354
00:24:33,223 --> 00:24:35,225
♪♪

355
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
(دوکەڵی دەریا هاوار دەکات)

356
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
♪♪

357
00:24:49,948 --> 00:24:51,449
من کردوومە.

358
00:24:54,452 --> 00:24:55,286
(هاوار دەکات)

359
00:24:55,328 --> 00:24:57,497
(ئەژدیهادار قسە دەکات
ڤالیریان بەرز)

360
00:24:58,790 --> 00:25:00,792
- (هاوار دەکات)
- نەخێر.

361
00:25:00,834 --> 00:25:03,586
(ئەژدیهاپارێزان،
ستیفۆن هاوار دەکات)

362
00:25:04,462 --> 00:25:07,132
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)

363
00:25:09,509 --> 00:25:11,136
(دوکەڵی دەریا هاوار دەکات)

364
00:25:13,638 --> 00:25:15,807
(بە ڤالیریانی بەرز هاوار دەکات)

365
00:25:15,849 --> 00:25:18,101
(هاوارکردنێکی ئازاربەخش)

366
00:25:21,146 --> 00:25:22,313
دایە!

367
00:25:22,355 --> 00:25:24,357
♪♪

368
00:25:28,486 --> 00:25:31,156
کرێکار: سەرەوە، سەرەوە، سەرەوە!

369
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
(قسەی نادیار)

370
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
کۆرلیس ڤێلاریۆن:
ئالین!

371
00:25:36,661 --> 00:25:38,204
ئالین لە شاری هال:
م'لۆرد.

372
00:25:39,873 --> 00:25:41,666
کۆرلیس: من دڵخۆشم
لەگەڵ پێشکەوتنەکانمان.

373
00:25:42,000 --> 00:25:44,502
ئەم کەشتییە بە کەشتی دەڕوات
لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا.

374
00:25:45,170 --> 00:25:46,671
گەمارۆدانەکە
دڵنیایە کە تەحەدای دەکرێت،

375
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
بێت لەلایەن شێرەکانەوە
یان کراکنز.

376
00:25:48,173 --> 00:25:50,967
پیاوەکانت دەبن
خۆشحاڵم کە تۆ لە نێوانیاندا هەیە.

377
00:25:51,009 --> 00:25:52,677
بە هیوای ئێوە
بۆ ئەوەی لەگەڵمدا بە کەشتی بڕوات.

378
00:25:53,845 --> 00:25:55,513
وەک هاوسەری یەکەمم.

379
00:25:56,222 --> 00:25:58,350
سوپاسگوزارم بۆ ئۆفەرەکە،
m'lord...

380
00:25:58,475 --> 00:26:00,235
- بەڵام...
- ڕێگا بۆ شارپ پوینت دادەنێین.

381
00:26:00,310 --> 00:26:04,022
لۆرد بار ئیمۆن ئارەزووی ناردنی هەیە
کوڕەزاکەی وەک بەلەموانێک لەناو کەشتییەکەدا.

382
00:26:04,147 --> 00:26:07,025
پیاوی بە ئەزموونتر هەیە
لە خزمەتتاندایە.

383
00:26:08,651 --> 00:26:10,320
من گەنجتر بووم
لە تۆ

384
00:26:10,362 --> 00:26:12,572
کاتێک من وەرمگرت
یەکەم فەرمانم.

385
00:26:13,323 --> 00:26:15,700
خۆت جیاکردەوە
لە بەردەکانی هەنگاو،

386
00:26:15,825 --> 00:26:18,203
و تۆش هەتبووە
ڕێزی تیمی فڕۆکەوانی.

387
00:26:19,371 --> 00:26:22,332
تۆ هەڵبژاردەیەکی باشیت
بۆ ئەم پۆستە.

388
00:26:25,085 --> 00:26:27,545
ئایا ئەمە فەرمانێکە
یان داواکارییەک؟

389
00:26:29,422 --> 00:26:31,758
(پێدەکەنێت) چاوەڕێی دەکەم
تۆ بۆ ڕاپۆرتکردن

390
00:26:31,883 --> 00:26:34,511
بۆ ئەرکەکانتان
لە سبەینێدا.

391
00:26:35,929 --> 00:26:37,681
وەک چۆن پەروەردگاری من فەرمانی پێدەکات.

392
00:26:40,892 --> 00:26:43,103
(قسەی نادیار)

393
00:26:49,734 --> 00:26:51,903
(قسەی بێدەنگ)

394
00:26:59,911 --> 00:27:02,223
- کەمێک تەنکە، نەخێر؟
- دیانا: یان ئەوە یان ماسییەکە.

395
00:27:02,247 --> 00:27:04,958
جگە لە ماسی هیچی تر
لەم شارە نەفرەتیەدا.

396
00:27:07,752 --> 00:27:09,421
پاترۆن:
لێرەدا بیرەیەک.

397
00:27:11,089 --> 00:27:12,924
دایانا:
دەبێ لەگەڵیدا بخۆیت؟

398
00:27:13,049 --> 00:27:14,884
پاترۆن: بیر مەکەرەوە
دەتوانم گەدەی بکەم، لاس.

399
00:27:14,926 --> 00:27:18,054
بەڵێ، تۆ لەوێ هەڵبژاردەیەکی دروستت کردووە،
ئەوەت پێ دەڵێم.

400
00:27:20,598 --> 00:27:22,142
نەخۆشت دەکات،
نەخێر؟

401
00:27:22,267 --> 00:27:25,478
زانینی ئەوەی کە ئاهەنگ دەگێڕن
هەموو شەوێک لە قەڵا،

402
00:27:25,603 --> 00:27:27,897
- لە کاتێکدا ئێمە بەبێ.
- دیانا: ئەوە ناتوانێ ڕاست بێت.

403
00:27:27,939 --> 00:27:31,943
مادام سیلڤی: کچەکانم بردران بۆ...
چەند شەوێک لەمەوبەر Red Keep.

404
00:27:31,985 --> 00:27:35,822
جەژن و خۆشی
بۆ شازادەی نوێ ڕیجێنت.

405
00:27:35,947 --> 00:27:38,575
دیانا (بە بێدەنگ): نەخێر! وە ئەویش هەمیشە
مامەڵەکردن ئەوەندە دروست.

406
00:27:38,616 --> 00:27:40,827
سیلڤی: پێت دەڵێم،
ئەو هیچ پەنیرێک نییە.

407
00:27:41,286 --> 00:27:45,123
- مووچەیەکی باشیان پێدەدرا، هەروەها خۆراکێکی باشیان پێدەدرا.
- دیانا: هم.

408
00:27:45,248 --> 00:27:47,792
لەسەر چی؟
ئەو ماسیانەی کە ماسی زیاتریان لە لایە؟

409
00:27:47,917 --> 00:27:50,128
ڕەقەمی بەرخ،
خۆشەویستی من.

410
00:27:50,170 --> 00:27:53,590
پاستای وردە،
کێکی هەنگوین،

411
00:27:53,631 --> 00:27:55,842
گۆشتی مانگا و گڕاڤی.

412
00:27:55,967 --> 00:27:57,260
وە ڕات چییە؟

413
00:27:57,302 --> 00:28:00,805
دەبێت ئاهەنگێکی دیکەش هەبێت
لە سبەی لەگەڵ سەماکردن.

414
00:28:00,930 --> 00:28:02,974
ئەوە ڕاست نییە.

415
00:28:03,099 --> 00:28:05,310
داوای لێبوردن،
پیاوە باشەکەم.

416
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
نەدەبوو هەمبێت
ئەوەندە ئازاد قسەی پێدەکرێت.

417
00:28:08,980 --> 00:28:10,440
شاهانە هەرگیز نەیاندەکرد
ڕووخسارم بکەرەوە

418
00:28:10,482 --> 00:28:14,819
باسی بەخششەکانیان دەکەن،
تەنانەت ئەگەر ڕاستیش بێت.

419
00:28:14,944 --> 00:28:18,531
شا ڤیسێریس ئاهەنگەکانی زۆر خۆشدەویست
و شەرابەکەی،

420
00:28:18,615 --> 00:28:21,368
بەڵام هەرگیز لە کاتێکدا
بچووکەکانمان بەبێ ڕۆیشتن.

421
00:28:21,493 --> 00:28:24,662
مم، ئای.
بەڵام ئێستا نەماوە...

422
00:28:25,997 --> 00:28:29,167
و میراتگری مافی خۆی
کورسیەکەی ڕەتکردەوە.

423
00:28:33,713 --> 00:28:38,176
باشە... هیچ سوودێکی نییە سەرسامکردن
ئەوەی کە ڕەنگە بووبێت.

424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
(قسەکردن بە کز)

425
00:28:53,817 --> 00:28:55,503
بارتیمۆس سێلتیگار:...من زۆر دوورم لە تەنیایی
لە نێو ئەنجومەنەکانتاندا

426
00:28:55,527 --> 00:28:57,880
لە ڕاگرتنی ئەمە بۆ ئەوەی
ئەنجامێکی بەڕاستی بەدبەختە، نیعمەتی تۆ.

427
00:28:57,904 --> 00:28:59,864
دوکەڵی دەریایی هەیە
هەڵاتووە لە دراگۆنستۆن،

428
00:28:59,906 --> 00:29:02,492
و سێر ستیفۆن
شوڕشگێڕێکی بوێر بوو.

429
00:29:02,534 --> 00:29:04,035
لە هەمووی بەداخەوە،

430
00:29:04,077 --> 00:29:06,371
ئەگەر، ڕەنگە،
پێشبینی دەکرێت.

431
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
من خۆم،
ئەگەر بیرت هاتەوە،

432
00:29:08,039 --> 00:29:10,041
لەگەڵ چارەسەرکردندا بوو
لەگەڵ لۆرد موتۆن

433
00:29:10,083 --> 00:29:11,167
بۆ ڕێپێوان
لەسەر پشوودانی ڕوک.

434
00:29:11,209 --> 00:29:12,877
A زیاتر
ڕێبازی ئاسایی،

435
00:29:12,919 --> 00:29:16,214
ڕاستە، نەخێر
وەک هەستیار.

436
00:29:16,339 --> 00:29:18,717
و، ئەه، ئەو...
ژمارەکانی کەم بوون،

437
00:29:18,842 --> 00:29:21,219
بەڵام ڕەنگە ئێمە...
بەڵام دووبارە وەرگرتنەوەی...

438
00:29:23,555 --> 00:29:27,100
خەتای منە، پێم وایە،
کە لەبیرت چووە لە من بترسیت.

439
00:29:27,892 --> 00:29:30,895
(ژەنینی مۆسیقای گرژ)

440
00:29:36,735 --> 00:29:38,737
♪♪

441
00:30:02,093 --> 00:30:04,262
♪♪

442
00:30:07,766 --> 00:30:10,268
میساریا: شایەنی مەترسی بوو،
گرنگ نییە دەرئەنجامەکەی.

443
00:30:10,393 --> 00:30:12,437
پیاوە باشەکانی زیاتر دەکوژرێن؟

444
00:30:12,937 --> 00:30:15,315
- ئەوە خەتای منە.
- سێر ستیفۆن بە ئارەزووی خۆی ڕۆیشت.

445
00:30:15,440 --> 00:30:17,901
وا بوو
بیرکردنەوەیەکی بێباکانە.

446
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
کە کۆنە
دڕندەی ڤالیریان

447
00:30:19,277 --> 00:30:20,653
ئازار دەچێژت
دارکلینێک بۆ ئەوەی سواری بێت.

448
00:30:20,737 --> 00:30:23,114
بە دڵنیاییەوە ئەو بوو
تاکە ئەگەر نییە.

449
00:30:23,239 --> 00:30:24,324
لەوانەیە لەوێ بێت
نەک ئەوانی تر

450
00:30:24,449 --> 00:30:25,926
لە نێو بەرز لەدایکبووەکاندا
لە حەوت شانشینی؟

451
00:30:25,950 --> 00:30:27,619
وە کێ دەبێت
ئەوەندە گەمژەیە کە هەوڵ بدات،

452
00:30:27,660 --> 00:30:29,829
دوای بیستنی چی
بەسەر سێر ستیفۆن هات؟

453
00:30:32,123 --> 00:30:34,459
(ئەژدیهای نزیک گریانی دەکات)

454
00:30:36,294 --> 00:30:39,089
منیش دەیکەم
دووبارە سەیر بکەنەوە.

455
00:30:39,130 --> 00:30:42,092
بەڵام دارکلین هەیبوو
زۆرترین ئەگەری ئیدیعایە.

456
00:30:42,133 --> 00:30:43,927
هەواڵێکی خۆش هەیە
بۆ ئەوەی هەتبێت.

457
00:30:43,968 --> 00:30:46,846
خەڵکی بچووک
لە کینگز لاندینگ گوێ دەگرن.

458
00:30:46,971 --> 00:30:48,598
ئەوان ئامادە بوون
بەسە بۆ ئەوەی بیبیستن.

459
00:30:48,640 --> 00:30:50,517
قۆرخکارەکان هەیانە
وازی لێهێناون.

460
00:30:50,642 --> 00:30:54,145
برسی بوون،
و پێویستیان بە کەسێکە کە تاوانبار بکەن.

461
00:30:55,313 --> 00:30:56,439
ئایا دەیکات
بەس بێت؟

462
00:30:56,481 --> 00:30:58,024
ئێمە دامان ناوە
تەنها گەرمکردنەوەکە.

463
00:30:58,149 --> 00:30:59,818
ئەمشەو ئێمە...
ڕووناکی دەکاتەوە،

464
00:30:59,943 --> 00:31:01,194
و سەیری بکەن
دەست بکە بە هەڵچوون.

465
00:31:01,319 --> 00:31:03,339
وە کاتێک کە وا دەکات،
ئایمۆند بە هێزەوە دەیخاتە خوارەوە.

466
00:31:03,363 --> 00:31:05,031
ئەوەش دەبێتە هۆی ئەوەی
تا گەرمتر بەرز بێتەوە.

467
00:31:05,448 --> 00:31:07,826
ناتوانێت لەناو ببات
شارەکەی خۆی.

468
00:31:07,867 --> 00:31:08,969
ئەوانیش ناتوانن
بیڕووخێنە.

469
00:31:08,993 --> 00:31:12,330
ڕەنگە نەبێت، بەڵام قورسترە
بۆ ئەوەی لە دەرەوەی وڵات شەڕ بکەن

470
00:31:12,455 --> 00:31:15,500
لە کاتێکدا کە دەبێت تۆش
ئارامی لە ماڵەوە بپارێزە.

471
00:31:17,043 --> 00:31:19,337
پاشان با بزانین
بۆ پلانەکەمان.

472
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
ئەگەر ڕەنگە بم،
نیعمەتی تۆ...

473
00:31:27,679 --> 00:31:30,348
ئەمە دەبێتە تۆ.

474
00:31:34,060 --> 00:31:36,855
(ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە)

475
00:31:38,732 --> 00:31:40,692
(قسەی سەر شەقامەکان)

476
00:31:40,817 --> 00:31:42,819
(سەگێک دەقەقێت)

477
00:31:47,323 --> 00:31:49,576
- ئەوە دواجارە.
- سوپاس.

478
00:31:49,701 --> 00:31:53,371
- چی؟ تەواو نەبوون، نەخێر؟
- هیچ.

479
00:31:53,413 --> 00:31:54,914
نییە
هیچی نەما.

480
00:31:55,040 --> 00:31:58,835
بە درێژایی ڕۆژ چاوەڕێ بووم.
هەر شتێک دەبەم. سکڕاپەکان؟

481
00:31:59,753 --> 00:32:01,713
(ئەسپ دراوسێی)

482
00:32:01,838 --> 00:32:03,548
(گریانی مەڕ)

483
00:32:03,673 --> 00:32:08,094
(ژەنینی مۆسیقای سووک و گرژ)

484
00:32:08,219 --> 00:32:11,598
ئەو کاتە مەڕێکی بەس بۆ ئەژدیهاکانتان دەستکەوتووە،
بەڵام هیچیان بۆ ئێمە نەبوو.

485
00:32:11,681 --> 00:32:14,851
کوا گۆشتەکەمان؟
ئێمە گۆشتمان دەوێت!

486
00:32:14,893 --> 00:32:16,895
(هاوارکردنی خەڵکی بچووک)

487
00:32:19,022 --> 00:32:20,708
جاسپەر "ئایرۆنڕۆد" وایلد:
وا دیارە، نیعمەتی تۆ،

488
00:32:20,732 --> 00:32:23,568
کە خەڵکی بچووک
بێ ئارام بوون.

489
00:32:23,610 --> 00:32:24,736
ئایمۆند:
کەواتە؟

490
00:32:24,861 --> 00:32:27,447
ئایرۆنڕۆد: نییە
خواردن بەس لە شاردا.

491
00:32:27,572 --> 00:32:30,200
ئەوانەی خاوەن توانان
زیاتر لە پشکی خۆیان کڕیویانە.

492
00:32:30,241 --> 00:32:33,203
ئەوەندەی تر هۆکارێکە
سێر تایلاند دەبێت گەمارۆکە بشکێنێت.

493
00:32:33,244 --> 00:32:35,872
لەم نێوەندەدا،
خەڵک برسی بووە،

494
00:32:35,914 --> 00:32:38,792
و توڕەیی ئەوان
بەرز دەبێتەوە.

495
00:32:38,917 --> 00:32:40,710
دوژمن بەبێ...
لەوانەیە بە شمشێر شەڕ بکرێت.

496
00:32:40,752 --> 00:32:43,213
دوژمنی ناوەوە
فێڵبازترە.

497
00:32:43,254 --> 00:32:45,215
بۆچی ئەم توڕەییە
ئاراستەی ئێمە کراوە؟

498
00:32:45,757 --> 00:32:46,966
ئەوە ڕینیرایە
خۆنمایشکەرەکە

499
00:32:47,092 --> 00:32:48,212
کە فەرمانی داوە
گولێتەکە داخرا

500
00:32:48,259 --> 00:32:49,761
و جێی هێشتن
هەمووی بۆ برسیکردن.

501
00:32:49,886 --> 00:32:52,097
هێشتا چاویان لە تۆیە بۆ ئەوەی دڵنیا بیت
خۆشگوزەرانییان.

502
00:32:53,431 --> 00:32:55,308
ئەوە بارگرانییەکە
لە دەسەڵات.

503
00:32:56,267 --> 00:32:59,562
بەڵام نابێت
بە تەنیا بڕۆ.

504
00:32:59,604 --> 00:33:03,066
بەڕاستی بە بیرمدا دێت کە نیعمەتی تۆ
هێشتا ناوی دەستێکی نەهێناوە.

505
00:33:03,650 --> 00:33:05,568
بێگومان سێر کریستن،
خزمەتی براکەت کرد،

506
00:33:05,610 --> 00:33:08,613
بەڵام پێویستت بە یەکێکە
کێ ڕەنگە دۆزی تۆ بەرەوپێش ببات...

507
00:33:09,114 --> 00:33:10,615
بە زیرەکییەوە
و وردبینی.

508
00:33:12,450 --> 00:33:14,452
ئایا من دەبەیت
بۆ گەمژەیەک؟

509
00:33:17,747 --> 00:33:19,642
- بە پێچەوانەوە شازادەکەم.
- ئایمۆند: سەبرم کەم هەیە

510
00:33:19,666 --> 00:33:21,626
بۆ ئەوانەی کە خۆیان گرنگن،
لۆرد لاریس،

511
00:33:21,751 --> 00:33:24,629
و تەنانەت کەمتریش
بۆ چەپڵە لێدەرەکان و چەقۆ لێدەرەکان.

512
00:33:25,672 --> 00:33:28,258
بەڵام تۆیت،
وەک ئەوەی ڕوودەدات، ڕاست.

513
00:33:28,299 --> 00:33:30,010
هەموو پاشایەک
پێویستی بە دەستێکە.

514
00:33:31,678 --> 00:33:33,471
من دروستی دەکەم
بەرپرسیارێتی خۆت.

515
00:33:35,640 --> 00:33:38,101
(قورگی پاک دەکاتەوە) شازادەکەم، ئەوە شەرەفە
هەرگیز بیرم لەوە نەکردبووەوە

516
00:33:38,143 --> 00:33:41,438
- بۆ خۆم.
- نەخێر، بۆ ئەوەی وەک دەست خزمەت نەکرێت، تۆ کۆتر.

517
00:33:41,479 --> 00:33:44,524
بۆ ئەوەی بیهێنن.
وشە بنێرە بۆ ئۆتۆ هایتاوەر.

518
00:33:44,649 --> 00:33:46,109
ڕەنگە باپیرەم...
زۆر وریابە،

519
00:33:46,151 --> 00:33:49,779
بەڵام پەرۆشییەکەی بۆ خێزانەکەی
هەرگیز گومانی نەبووە.

520
00:33:50,989 --> 00:33:52,490
مم، تۆ دەیکەیت
بزانە تەواو بووە.

521
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
(چرپە دەکات)
نیعمەتی تۆ.

522
00:33:54,325 --> 00:33:56,286
- (دەرگا دادەخرێت)
- دواکەوتوویت.

523
00:33:56,327 --> 00:33:59,622
خۆشحاڵم کە ڕاپۆرت دەدەم
کە نیعمەتەکەی پاشا

524
00:33:59,664 --> 00:34:02,125
بەدەستی هێناوەتەوە
هۆشیاری ئەم بەیانییە،

525
00:34:02,167 --> 00:34:03,626
ئەگەر تەنها
بۆ چەند ساتێک.

526
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
ئایرۆنڕۆد: تۆ وتت هەیە
هیوایەکی کەم.

527
00:34:05,712 --> 00:34:07,797
گراند مایستەر ئۆرڤایل:
ئەو لەوە بەهێزترە کە من بیرم لێدەکردەوە.

528
00:34:07,839 --> 00:34:10,300
ئەم بەیانییە
هەناسەی ئاسانتر دێت.

529
00:34:10,342 --> 00:34:13,136
لەوانەیە هێشتا بژی،
سوپاس بۆ خواکان.

530
00:34:13,469 --> 00:34:15,513
چ هەواڵێکی خۆشە.

531
00:34:19,309 --> 00:34:21,518
(ئایگۆن بە گریانیەوە)

532
00:34:26,483 --> 00:34:28,150
(نالە نالە)

533
00:34:28,193 --> 00:34:31,529
- (هەناسەدان بە زەحمەت)
- (دەرگا دەکرێتەوە)

534
00:34:33,364 --> 00:34:34,699
ئایمۆند:
براکەم دەبینم.

535
00:34:35,909 --> 00:34:37,077
تەنها.

536
00:34:38,161 --> 00:34:40,163
(ئایگۆن بە گریانەوە)

537
00:34:42,373 --> 00:34:45,043
(زەنگ لێدان)

538
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
(هەناسەدانی قووڵ)

539
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
(بە ترسەوە گریاو)

540
00:34:54,219 --> 00:34:55,887
(شوشکردن)

541
00:34:59,432 --> 00:35:01,059
تۆ چی دەکەیت
لەبیرتە؟

542
00:35:06,439 --> 00:35:07,941
(بە دەنگە دەنگ)
هیچ.

543
00:35:13,530 --> 00:35:15,240
(بە خرۆشانەوە)

544
00:35:21,705 --> 00:35:23,915
تۆ تەحەدات کرد
مێلیس.

545
00:35:25,917 --> 00:35:27,585
گەمژەیی بوو.

546
00:35:30,422 --> 00:35:33,717
بیرمە... هیچ.

547
00:35:38,930 --> 00:35:40,598
(نالە نالە)

548
00:35:42,434 --> 00:35:44,227
(دەرگا دەکرێتەوە)

549
00:35:47,147 --> 00:35:51,609
- شازادەکەم؟
- تۆ لە بەتواناترین دەستەکاندایت، نیعمەتەکەت.

550
00:35:58,992 --> 00:36:02,954
وا دیارە براکەم هەیبووە
چاکبوونەوەیەکی درێژخایەنی لە پێشە، گراند ماستەر.

551
00:36:05,123 --> 00:36:08,126
بزانە دروست کراوە
بۆ ئەوەی بە ئاسوودەیی پشوو بدەیت.

552
00:36:13,131 --> 00:36:15,675
ڕینا تارگارین: وە بڕیارم داوە
هیچ شتێک نییە

553
00:36:15,800 --> 00:36:17,510
بۆ ئەوەی بەدەست بهێنرێت
لەگەڵ دڵەڕاوکێدا.

554
00:36:18,136 --> 00:36:22,807
نەک هەموومان، پێموایە،
بانگ دەکرێن بۆ کردەوەی گەورە.

555
00:36:24,642 --> 00:36:27,020
هەندێکمان دەبێت خزمەت بکەین
بە شێوازی بچووکتر...

556
00:36:27,937 --> 00:36:31,274
تەنانەت ئەگەر ئەوان ئەو شتانە نەبن کە ئێمە دەمانویست
بۆ خۆمان هەڵیبژێرین.

557
00:36:32,317 --> 00:36:35,153
(ئاهێک دەکێشێت)
واتە هیچ تاوانێک نییە، هەم؟

558
00:36:35,195 --> 00:36:37,197
هیچ کام لەمانە
خەتای تۆیە.

559
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
(ڕاینا ئاهێک دەکێشێت)

560
00:36:39,616 --> 00:36:41,326
من دایکم دەوێت.

561
00:36:42,619 --> 00:36:45,830
بەڵێ... باشە...

562
00:36:46,831 --> 00:36:49,542
من دەزانم
قورسە، بەڵام...

563
00:36:49,668 --> 00:36:51,836
(گریانی مەڕ)

564
00:36:52,545 --> 00:36:55,799
(ژەنینی مۆسیقای نائارامکەر)

565
00:37:10,230 --> 00:37:12,190
(ئەژدیها قیژە دەکات)

566
00:37:12,315 --> 00:37:14,317
♪♪

567
00:37:16,528 --> 00:37:18,196
(هاوار دەکات)

568
00:37:24,536 --> 00:37:27,747
- (هەنگاوەکان نزیک دەبنەوە)
- (مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە)

569
00:37:29,833 --> 00:37:32,168
جێین ئارین:
مژدەیەکی خۆش دەهێنم، ڕەینا.

570
00:37:32,210 --> 00:37:34,713
شازادە ڕیجیۆ
وەڵامی نامەکەتی داوەتەوە.

571
00:37:34,754 --> 00:37:37,173
ئەو زۆرترین دڵخۆش دەبێت
بۆ داڵدەدانی Rhaenyra's

572
00:37:37,215 --> 00:37:39,259
کوڕە بچووکەکانی
لە پێنتۆس.

573
00:37:40,343 --> 00:37:42,721
وە ئەوان...
خوشکی نیوە خوشک.

574
00:37:44,180 --> 00:37:46,349
(جین پێدەکەنێت)

575
00:37:46,391 --> 00:37:48,601
بیرم لەوە دەکردەوە کە تۆ...
دڵخۆش بە.

576
00:37:49,894 --> 00:37:51,896
یان لانی کەم
کەمتر morose.

577
00:37:51,938 --> 00:37:55,358
- (ڕاینا کەمێک پێدەکەنێت)
- لێرە ڕقت لێیەتی.

578
00:37:57,736 --> 00:37:59,904
تۆ منت بەلاڕێدا برد خانمەکەم.

579
00:38:02,240 --> 00:38:03,575
من چیم کرد؟

580
00:38:05,452 --> 00:38:08,371
گەورەیەک هەیە
ئەژدیها لە دۆڵی.

581
00:38:10,790 --> 00:38:12,751
(ئەژدیها قیژە دەکات)

582
00:38:12,876 --> 00:38:16,087
دەنگۆی ئەوە بەم زووانە دەستی پێکرد
دوای جەنگ.

583
00:38:16,421 --> 00:38:18,923
مەودای فراوانتر
بۆ خواردن...

584
00:38:19,299 --> 00:38:21,301
وەستاکانم
گریمانە بکە.

585
00:38:25,263 --> 00:38:31,144
گەورە و ترسناکە،
بەڵام بەداخەوە، کێوی.

586
00:38:32,562 --> 00:38:33,938
ئەفسووس.

587
00:38:36,066 --> 00:38:38,443
ددانێکی بازرگان،
جێهێشتنی هاوڕەگەزبازان،

588
00:38:38,568 --> 00:38:40,445
دەتباتە پێنتۆس.

589
00:38:42,822 --> 00:38:45,283
شەش پیاوی باش دەنێرم
بۆ ئەوەی لە پەڕینەوەکەدا بتپارێزێت.

590
00:38:45,408 --> 00:38:47,410
(ئەژدیها قیژە دەکات)

591
00:38:49,621 --> 00:38:52,582
- (باڵندەکان دەچن)
- (زەنگ لێدەدات)

592
00:38:52,624 --> 00:38:54,793
(قسەی نادیار)

593
00:38:56,795 --> 00:38:59,631
دەزانی تۆ...
نەک گێلکردنی کەس.

594
00:39:01,508 --> 00:39:05,136
لۆرد کۆرلیس هەڵیبژاردووە
بۆ ئەوەی تۆ بەرز بکاتەوە

595
00:39:05,178 --> 00:39:06,638
بۆ ئەوەی شانبەشانی ئەو خزمەت بکات

596
00:39:07,180 --> 00:39:11,142
و لەگەڵ ئەوەشدا،
تۆ هێشتا بەردەوام دەبیت لەم فێڵە.

597
00:39:11,601 --> 00:39:13,603
پیاوەکانم ناوێت
بۆ ئەوەی بیرۆکەی هەڵە بەدەست بهێنیت.

598
00:39:13,645 --> 00:39:15,021
دەربارەی چی؟

599
00:39:19,109 --> 00:39:21,945
- تۆش هەر وەک ئەویت.
- (پێدەکەنێت)

600
00:39:21,986 --> 00:39:23,780
ئای تۆ هونەرێک دروست دەکەیت
لە وروژاندنم.

601
00:39:23,822 --> 00:39:25,949
ئادامی هال: تۆ ژیانی ڕزگارت کرد،
برا.

602
00:39:25,990 --> 00:39:28,368
ئایا هەرگیز بیر ناکەیتەوە
سەبارەت بەوەی چی دەتوانێت هی ئێمە بێت؟

603
00:39:29,327 --> 00:39:31,162
یان هی تۆ، بەهەر حاڵ.

604
00:39:32,038 --> 00:39:35,959
دەوڵەمەندییەکان...
خزمەتکاران...

605
00:39:36,835 --> 00:39:38,003
تەختی دریفتوود.

606
00:39:38,128 --> 00:39:39,337
ئێمە هەموومان بەسەر برد
لە ژیانمان

607
00:39:39,462 --> 00:39:42,716
لە سێبەردا
لە قەڵای گەورەی مارە دەریاییەکان.

608
00:39:42,841 --> 00:39:44,884
من ئاواتم نییە
بۆ ئەوەی زیاتر تێیدا نیشتەجێ بێت.

609
00:39:45,010 --> 00:39:48,346
هەم، و بەم شێوەیە تۆ بچووک دەکەیتەوە
دەرفەتە گەورەکەت.

610
00:39:49,014 --> 00:39:53,184
لە کاتێکدا من (ددان دەمژێت)
ئەو پشتگوێ دەخات...

611
00:39:53,852 --> 00:39:55,895
وەک هەمیشە هەیبووە.

612
00:39:57,856 --> 00:40:00,150
مارە دەریاییەکان
زووتر های تاید دەبوو

613
00:40:00,191 --> 00:40:05,196
لەلایەن دەریاوە ئیدیعای دەکرێت
لەوەی بە ئێمە بڵێن کوڕەکانی.

614
00:40:05,321 --> 00:40:08,992
واز لە بەفیڕۆدانی ژیانت بێنە بە چاوەڕوانی
بۆ شتێک کە هەرگیز نایەت.

615
00:40:09,034 --> 00:40:12,203
- (زەنگ لێدەدات)
- (قسەی دەرەوە)

616
00:40:16,541 --> 00:40:18,543
(باڵندەکان دەچن)

617
00:40:25,008 --> 00:40:28,219
- (با دەهەژێت)
- (هەنگاوەکان)

618
00:40:34,392 --> 00:40:36,186
وا بوو
هەوڵێکی بوێرانە.

619
00:40:36,227 --> 00:40:38,396
من سەرسامم
تۆ بۆ ئەوە.

620
00:40:42,192 --> 00:40:45,070
دەڵێن تۆ لێت دا
ئەمڕۆ لۆرد بارتیمۆس

621
00:40:45,570 --> 00:40:47,739
بە لەبەرچاوگرتنی ستافەکە
و پاسەوان.

622
00:40:48,865 --> 00:40:51,076
ماڵەکە
خەریکی قسەکردنە لەگەڵیدا.

623
00:40:52,619 --> 00:40:54,871
ئەو بەختی وایە من نەمکرد
زمانی هەبێت.

624
00:40:55,580 --> 00:40:58,708
وە چی گوت
ئەوە وا بوو

625
00:40:58,750 --> 00:41:00,418
شایەنی ئەوە؟

626
00:41:03,129 --> 00:41:06,216
ماندوو بووم
لە پارێزراو بوون...

627
00:41:06,257 --> 00:41:07,425
جەیس.

628
00:41:10,637 --> 00:41:12,931
من دەیهێنمە بەرچاو
زۆر دایکی خۆیان

629
00:41:12,972 --> 00:41:15,558
یان کچەکانیان.

630
00:41:15,600 --> 00:41:17,811
دەبێ ببینن
لە مندا فەرمانڕەوایەک.

631
00:41:17,936 --> 00:41:20,105
وە هێماکانی دەسەڵات
گەوهەر و جل و بەرگ نین،

632
00:41:20,230 --> 00:41:21,773
بەڵام قەڵغانەکە
و شمشێر.

633
00:41:21,815 --> 00:41:24,234
حاکمەکەم ئەوەیە
دایکم.

634
00:41:24,776 --> 00:41:27,320
وە من ئاواتم نییە
بە پێچەوانەوە.

635
00:41:29,948 --> 00:41:31,741
ئایا سەرکردایەتیمان دەکەیت
بۆ ئەوەی خۆت شەڕ بکەیت؟

636
00:41:31,783 --> 00:41:33,260
باشە، بە دڵنیاییەوە
ناتوانم لێرە بمێنمەوە،

637
00:41:33,284 --> 00:41:35,829
بە ڕۆیشتن بە زەویەکاندا، چاوەڕێی شکست
و نائومێدی لە سەردانم.

638
00:41:35,954 --> 00:41:38,331
- ئای گاڵتەجاڕی مەبە.
- هەرچی لە توانامدا بێت دەیکەم.

639
00:41:38,456 --> 00:41:40,792
من دەرهێنانم کردووە
لۆرد موتۆن بۆ ڕێپێوان لەسەر پشوودانی ڕوک،

640
00:41:40,834 --> 00:41:42,436
و کۆترێکی دیکەی نارد
بۆ دۆڵی بۆ ئەوەی ڕازی بکات...

641
00:41:42,460 --> 00:41:44,754
ڕەنگە ئێمە مارشال بکەین
هێزی دۆڵی،

642
00:41:44,796 --> 00:41:47,465
مەیدنپوڵ، و هەموو
هاوپەیمانەکانمان جگە لەوەش.

643
00:41:47,799 --> 00:41:51,428
هێشتا هەرگیز هاوتا نابین
هێزی سوپای سەوز.

644
00:41:52,804 --> 00:41:55,974
ئێمە پێویستمان بە دایمۆنە
و ئەژدیهاکەی.

645
00:41:56,016 --> 00:41:57,350
ئازاد بم
تەنانەت بۆ یەک کاتژمێریش

646
00:41:57,475 --> 00:41:59,769
لە خۆبەدوورگرتنی بەردەوامی دایمۆن،
دایمۆن، دایمۆن...

647
00:41:59,811 --> 00:42:01,354
لۆرێنت ماربراند:
نیعمەتی تۆ.

648
00:42:02,105 --> 00:42:03,982
خانم میساریا.

649
00:42:05,817 --> 00:42:09,154
شاژنەکەم،
دیاریەکەمان دەنێردرێت.

650
00:42:12,782 --> 00:42:14,325
چ دیارییەک؟

651
00:42:15,285 --> 00:42:17,996
با هیوامان بە هەورەکان هەبێت
ئەمشەو بلاک واتەری.

652
00:42:19,831 --> 00:42:23,168
(ژەنینی مۆسیقای سووک و گرژ)

653
00:42:42,520 --> 00:42:44,522
(با دەهەژێت)

654
00:42:48,026 --> 00:42:50,195
(مۆسیقا چڕتر دەبێتەوە)

655
00:42:55,825 --> 00:42:58,036
(باڵندەکان دەچن)

656
00:43:09,714 --> 00:43:11,883
(مۆسیقا نەرم دەبێتەوە)

657
00:43:21,893 --> 00:43:24,104
♪♪

658
00:43:45,875 --> 00:43:48,086
♪♪

659
00:44:10,066 --> 00:44:13,778
(مۆسیقا چڕتر دەبێتەوە)

660
00:44:21,619 --> 00:44:23,997
(مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە)

661
00:44:24,956 --> 00:44:27,334
- (ئاهێک دەکێشێت)
- (باڵندەکان دەچن)

662
00:44:28,293 --> 00:44:30,628
(ئایگۆن بە سوکی خڕخڕ دەکات)

663
00:44:30,670 --> 00:44:32,672
(دەرگا دەکرێتەوە)

664
00:44:33,631 --> 00:44:35,342
(هەنگاوەکان نزیک دەبنەوە)

665
00:44:39,304 --> 00:44:41,139
تۆ وتت باشتر بووە.

666
00:44:43,016 --> 00:44:46,644
گرەیسەکەی نۆ کاتژمێر دەخەوێت
لە هەر ١٠...

667
00:44:47,187 --> 00:44:51,107
بەڵام چاوەکانی کردەوە و قسەی کرد.
هەرچەندە بە کورتی.

668
00:44:51,149 --> 00:44:53,693
ڕەنگە چاکسازییەکەی...
درێژ و بە ئازار،

669
00:44:53,818 --> 00:44:55,779
بەڵام هەروایە
هیوای دڵسۆزم

670
00:44:55,820 --> 00:44:58,281
کە نیعمەتی ئەو
ڕزگاری دەبێت.

671
00:44:58,323 --> 00:45:00,492
وە چی دەکات
بێت ئەگەر ئەو بژی؟

672
00:45:02,660 --> 00:45:04,662
(باڵندەکان چرپە)

673
00:45:09,668 --> 00:45:13,338
نامەکانم (بۆنکردن)
بۆ باوکم...

674
00:45:15,173 --> 00:45:20,303
من کۆترم ناردووە، دیسانەوە،
بۆ هایگاردن و بۆ ئۆڵدتاون.

675
00:45:20,345 --> 00:45:22,889
ئێستاش، بۆ هەمووان
خانووە گەورەکانی ناو ڕیچ.

676
00:45:23,640 --> 00:45:26,017
هیچ وشەیەک نەبووە
لە سێر ئۆتۆوە،

677
00:45:26,142 --> 00:45:27,686
وەک لە هێشتا.

678
00:45:33,024 --> 00:45:35,985
ئێستا لە ڕیچ شەڕ هەیە،
نیعمەتی تۆ.

679
00:45:36,027 --> 00:45:40,156
هاوس بیزبێری چەکی لە دژی...
خانەخوێی هایتاوەر.

680
00:45:40,198 --> 00:45:43,827
تۆڵەسەندنەوە بۆ...
کۆچی دوایی ئاغایان.

681
00:46:06,224 --> 00:46:08,393
(ئەلیسێنت بۆن دەکات)

682
00:46:11,730 --> 00:46:13,440
(گریان)
ببورن.

683
00:46:14,858 --> 00:46:15,942
داوای لێبووردن دەکەم.

684
00:46:16,067 --> 00:46:18,236
(هەناسەیەکی قووڵ)

685
00:46:23,908 --> 00:46:25,910
(باڵندەکان چرپە)

686
00:46:30,623 --> 00:46:32,625
(هەناسەیەکی قووڵ)

687
00:46:38,590 --> 00:46:40,592
(قسەی نادیار)

688
00:46:41,384 --> 00:46:43,595
(ئەسپەکان قیژە دەکەن)

689
00:46:55,982 --> 00:46:57,776
گواین هایتاوەر:
خوشکەکەم.

690
00:46:57,817 --> 00:46:59,235
گواین.

691
00:47:00,487 --> 00:47:03,406
'تیس باشە ئەوە
تۆم دۆزیەوە.

692
00:47:03,448 --> 00:47:05,617
ئاواتەخوازم پێتان بدەم
نیعمەتی من.

693
00:47:06,117 --> 00:47:07,452
باشە...

694
00:47:08,078 --> 00:47:10,789
سوپاس و پێزانینم
بۆ شاژنە بێوەژنەکە.

695
00:47:16,252 --> 00:47:18,672
منیش پرسیارم کرد کە ئایا تۆ...
لە باوکەوە بیستوومە؟

696
00:47:18,797 --> 00:47:20,924
من کۆترم ناردووە بۆ هایگاردن
و ئۆڵدتاون،

697
00:47:20,965 --> 00:47:22,801
بەڵام هەیانە
هیچ وەڵامێکی نەبوو.

698
00:47:22,926 --> 00:47:24,636
هیچم نەبیستووە

699
00:47:24,761 --> 00:47:26,971
بەڵام هیچ کامیان نەیانکردووە
هەر پەیامێکم نارد.

700
00:47:27,305 --> 00:47:29,349
ئەگەر نامەی نووسیبێت،
بۆ تۆ دەبوو.

701
00:47:29,474 --> 00:47:31,643
تۆ هەمیشە بوویت
خۆشەویستترینی خۆی.

702
00:47:32,018 --> 00:47:33,812
سەیرە لەوێ
هیچ وشەیەک نەبووە.

703
00:47:34,354 --> 00:47:37,440
ئۆتۆ هایتاوەر بریتییە لە...
هەمیشە سەرچاوەدار.

704
00:47:37,482 --> 00:47:40,318
هەواڵ دەنێرێت
کاتێک هەواڵێک هەیە بۆ ناردن.

705
00:47:43,321 --> 00:47:45,115
زۆرجار پرسیار دەکەم چی
ژیان دەکرا وا بێت

706
00:47:45,156 --> 00:47:47,492
ئەگەر هێنابایە
تۆ لەبری ئەوە بۆ دادگا.

707
00:47:49,869 --> 00:47:51,329
من کوڕە گەورەکەم.

708
00:47:51,454 --> 00:47:53,373
ڕاست بوو
کە من لە ئۆڵدتاون گەورە بووم.

709
00:47:53,498 --> 00:47:55,101
بەڵام تۆ تەمەنت هەشت ساڵ بوو
و بێ دایک.

710
00:47:55,125 --> 00:47:56,334
دەبێ ئەوە بووبێت
سەخت بووە.

711
00:47:56,376 --> 00:47:59,337
(ئاهێک دەکێشێت) تۆ بەردەوام دەبیت لەسەری،
نا؟

712
00:48:00,547 --> 00:48:02,799
کاتێک لەوێ...
هیچ هەڵبژاردنێک نییە.

713
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
کوڕەکەم، دایرۆن...

714
00:48:10,849 --> 00:48:12,350
ئەو چۆنە؟

715
00:48:12,851 --> 00:48:16,521
- ئایا بۆت نانوسێت؟
- لەم ڕۆژانەدا کەمتر و کەمتر.

716
00:48:19,024 --> 00:48:20,692
ئێستا دە و شەش.

717
00:48:22,193 --> 00:48:25,363
نامەکان، ڕەنگە،
کەمتر لە بەرژەوەندی خۆی بگرێت.

718
00:48:29,743 --> 00:48:31,745
ئەو چەقبەستووە.

719
00:48:32,704 --> 00:48:33,704
زیرەک.

720
00:48:33,830 --> 00:48:37,208
وەکو شارەزا لە لوتەکەی
وەک چۆن لەگەڵ شمشێرەکەیدایە.

721
00:48:38,209 --> 00:48:40,003
وە تایبەتمەندییەک
لە خەیاڵی زۆر کەسدا

722
00:48:40,045 --> 00:48:42,380
خانمێکی گەنج،
گرەو دەکەم.

723
00:48:46,384 --> 00:48:47,886
ئەو میهرەبانە.

724
00:48:51,765 --> 00:48:53,516
ئەمە باشە.

725
00:48:55,101 --> 00:48:59,731
- میهرەبانی سیفەتێکە کە بۆم دەرکەوتووە لە براکانیدا کەمی هەیە.
- م.م.

726
00:49:00,023 --> 00:49:02,233
تۆ باش بوویت
بۆ ئەوەی بینێرێت بۆ بەشی نەخۆشخانە.

727
00:49:02,734 --> 00:49:04,569
بەڵێ، وا دیارە
هێڵکاری سوور،

728
00:49:04,694 --> 00:49:06,279
بۆ هەموو ئەو...
ئیمتیازاتەکان،

729
00:49:06,404 --> 00:49:10,075
ڕەنگە لە ڕاستیدا کەمتر بێت
لە ژینگەیەکی تەندروست

730
00:49:10,116 --> 00:49:12,035
بۆ پێکهاتن
لە گەنجان.

731
00:49:13,244 --> 00:49:16,373
ئایا دادگا بوو
یان دایکی ئەوان بوو؟

732
00:49:18,291 --> 00:49:20,543
دڵنیام تۆ
هەموو هەوڵێکت دا.

733
00:49:26,257 --> 00:49:29,386
من دەبێ بەشداری بکەم
سێر کریستن.

734
00:49:29,469 --> 00:49:31,596
هیوای سەرکەوتنمان بۆ بخوازە خوشکەکەم.

735
00:49:32,430 --> 00:49:34,808
من دوعا لە جەنگاوەر دەکەم
بۆ گەڕانەوەت بە سەلامەتی.

736
00:49:34,933 --> 00:49:36,601
(گوین پێدەکەنێت)

737
00:49:37,894 --> 00:49:39,062
مم...

738
00:49:40,271 --> 00:49:41,606
ماڵئاوا.

739
00:49:44,901 --> 00:49:47,904
(ژەنینی مۆسیقای ڕێزلێنراو)

740
00:50:03,628 --> 00:50:05,630
♪♪

741
00:50:17,851 --> 00:50:20,270
(کریکتەکان چرپە)

742
00:50:20,311 --> 00:50:22,689
(مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە)

743
00:50:23,481 --> 00:50:24,983
نیعمەتی تۆ.

744
00:50:27,986 --> 00:50:29,821
ئەمیش وازی لە گۆرانی وتن هێنا.

745
00:50:30,989 --> 00:50:32,991
ئایا ئەوە سەیر نییە؟

746
00:50:33,616 --> 00:50:37,495
(هەناسە دەدات) بیرم کردەوە
لەوانەیە مۆمێک داگیرسێنین.

747
00:50:38,455 --> 00:50:39,998
بۆ ئایگۆن...

748
00:50:41,332 --> 00:50:43,501
و هەموومان...
ڕۆحە ونبووەکان.

749
00:50:53,511 --> 00:50:55,472
(قسەی سەر شەقامەکان)

750
00:50:55,513 --> 00:50:58,850
(ژەنینی مۆسیقای سووک و گرژ)

751
00:51:08,026 --> 00:51:09,986
(سەگێک چرپە دەکات)

752
00:51:10,028 --> 00:51:12,030
(هاوارکردنی خەڵکی بچووک)

753
00:51:14,532 --> 00:51:16,326
هیو: تۆ، لە کوێ بوویت
ئەو خواردنە بەدەست بهێنە؟!

754
00:51:16,368 --> 00:51:17,702
- کەشتیەکانی ڕاینیرا.
- کەشتی؟

755
00:51:17,827 --> 00:51:19,347
هاتنە کەنار
لە نیوەی شەودا

756
00:51:19,371 --> 00:51:20,497
لەگەڵ دیاری
لە شاژنەوە.

757
00:51:20,538 --> 00:51:22,749
ئەو بیر لە ئێمە دەکاتەوە،
ئێستاش!

758
00:51:23,166 --> 00:51:26,169
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)

759
00:51:32,092 --> 00:51:33,843
(هاوار دەکات)

760
00:51:37,347 --> 00:51:38,723
ئەوەم پێ بدە!

761
00:51:39,724 --> 00:51:42,727
- (شەڕکردن، خرۆشان)
- پێم بدە!

762
00:51:45,522 --> 00:51:47,232
(ئەسپ دراوسێی)

763
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
شوڕشگێڕ:
لە ڕێگا دەربچن!

764
00:51:49,442 --> 00:51:51,403
♪♪

765
00:51:51,528 --> 00:51:53,238
(هەناسەبڕکێ)

766
00:51:56,074 --> 00:51:58,034
♪♪

767
00:51:58,076 --> 00:52:00,787
(کەسانێکی بچووک لە شەقامەکاندا هاوار دەکەن)

768
00:52:03,581 --> 00:52:06,292
(مۆسیقا بێدەنگ دەکات)

769
00:52:06,418 --> 00:52:08,545
(کەسانی بچووک لە نزیکەوە هاوار دەکەن)

770
00:52:08,586 --> 00:52:12,382
نیعمەتەکانت...
دەبێت بڕۆن، ئێستا.

771
00:52:12,424 --> 00:52:14,592
(زەنگ لێدان)

772
00:52:16,052 --> 00:52:17,887
(هاوارکردنی خەڵکی بچووک)

773
00:52:17,929 --> 00:52:20,140
شاژنەکان بەدەست بهێنە
بۆ ویلهاوسەکە!

774
00:52:23,935 --> 00:52:26,730
بیر لە لایەنەکانت بکەرەوە.
گۆشەکانت بپارێزە.

775
00:52:28,440 --> 00:52:31,609
بەردەوام بە لە جوڵە.
بەم شێوەیە، نیعمەتی تۆ.

776
00:52:33,611 --> 00:52:35,405
'تیس شاژنە
لە ماسییەکان!

777
00:52:35,447 --> 00:52:37,282
- (ئەلیسێنت خرۆشان دەکات)
- (هێلاینا هەناسە دەدات)

778
00:52:37,407 --> 00:52:38,908
ڕیکارد تۆرن:
بەردەوام بە لە جوڵە!

779
00:52:38,950 --> 00:52:41,786
- (هێلاینا هەناسە دەدات)
- بژی شاژن ڕینیرا!

780
00:52:42,579 --> 00:52:43,764
ئەلیسێنت هایتاوەر:
بگە بە ویلهاوس!

781
00:52:43,788 --> 00:52:45,248
smallfolk:
بژی شاژن ڕینیرا!

782
00:52:45,290 --> 00:52:47,083
هێلاێنا!
(خرۆش دەکات)

783
00:52:47,125 --> 00:52:48,418
نیعمەتی تۆ!

784
00:52:48,501 --> 00:52:49,753
(هاوار دەکات)

785
00:52:49,794 --> 00:52:51,755
- شاژنەکەم!
- لیۆن ئیستەرمۆنت: دابەزە!

786
00:52:51,796 --> 00:52:54,632
- نەخێر! نەخێر!
- (بە هاوارەوە)

787
00:52:54,674 --> 00:52:56,676
- (جەماوەر هەناسە دەدات)
- ئەلیسێنت: شمشێرەکانت لە غەلاف بکە!

788
00:52:58,178 --> 00:52:59,596
شمشێرەکانتان لە غەلاف بکەن!

789
00:52:59,637 --> 00:53:01,931
- (جەماوەر هاوار دەکات)
- (شۆڕشگێڕ هاوار دەکات)

790
00:53:01,973 --> 00:53:03,516
ڕیکارد:
گوێت لە شاژن بوو!

791
00:53:03,641 --> 00:53:05,477
ئەو شمشێرانە لە غەلافدا دابنێ!

792
00:53:13,318 --> 00:53:16,446
- نەخێر!
- (هێلاینا بە ترسەوە)

793
00:53:16,488 --> 00:53:18,615
- بگەڕێوە!
- بڕۆ هێلاێنا، بڕۆ!

794
00:53:18,656 --> 00:53:20,950
ڕیکارد: لە ڕێگام دەرچوو!
لە ڕێگام دەرچوو!

795
00:53:20,992 --> 00:53:22,994
(خرۆشان، شەڕکردن)

796
00:53:27,499 --> 00:53:30,502
- (لیۆن هاوار دەکات)
- شوڕشگێڕ: ئیستەرمۆنت!

797
00:53:30,627 --> 00:53:34,464
ڕیکارد: شاژنەکانم!
بەم شێوەیە، لە ناوەوە!

798
00:53:34,506 --> 00:53:37,133
(لیۆن هاوار دەکات)

799
00:53:37,175 --> 00:53:40,178
(ژەنینی مۆسیقای گرژ)

800
00:53:40,220 --> 00:53:42,514
(هەردووکیان هەناسە دەدەن)

801
00:53:44,391 --> 00:53:46,184
(مۆسیقا دەوستێت)

802
00:53:46,226 --> 00:53:49,729
- (زەنگ لێدان)
- smallfolk: بژی شاژن ڕینیرا!

803
00:53:51,356 --> 00:53:54,025
بژی شاژن ڕینیرا!

804
00:53:54,150 --> 00:53:55,985
(هاوار دەکات)

805
00:53:56,027 --> 00:53:57,987
ڕیکارد:
ئەگەر ناچار بوویت ڕایانبکە بۆ خوارەوە.

806
00:53:59,531 --> 00:54:02,033
سواربوون! سواربوون!

807
00:54:02,158 --> 00:54:05,161
(مۆسیقای گرژ دەست پێدەکاتەوە)

808
00:54:05,203 --> 00:54:07,205
(ئەسپ دراوسێی)

809
00:54:14,379 --> 00:54:16,381
(مۆسیقا چڕتر دەبێتەوە)

810
00:54:28,351 --> 00:54:30,270
(باڵندەکان دەچن)

811
00:54:30,395 --> 00:54:32,564
(مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە)

812
00:54:33,064 --> 00:54:35,734
- (ئایگۆن بە گریانەوە)
- (هەنگاوەکان نزیک دەبنەوە)

813
00:54:38,862 --> 00:54:40,572
لاریس ستڕۆنگ:
ئیتر نا.

814
00:54:40,613 --> 00:54:42,866
- ئاغای من. تەنها...
- (ئایگۆن بە چاوچکانەوە)

815
00:54:42,907 --> 00:54:44,260
...گراند مایستەر
ڕێنمایی کردم کە...

816
00:54:44,284 --> 00:54:47,078
پاشا زۆرترین تامەزرۆی دەبێت
بۆ ڕەشنووسەکەی،

817
00:54:47,203 --> 00:54:48,288
لە ماوەی کاتژمێرێکدا.

818
00:54:48,413 --> 00:54:50,415
(ئایگۆن بە خرۆشانەوە)

819
00:54:53,043 --> 00:54:55,045
(دەرگا دەکرێتەوە)

820
00:54:59,424 --> 00:55:00,884
(دەرگا دادەخرێت)

821
00:55:00,925 --> 00:55:03,595
خواردنەوەکە دەبات
ئازارەکە دوور بخاتەوە،

822
00:55:03,720 --> 00:55:06,556
- بەڵام مێشکت مات دەکات.
- (ئایگۆن بە خرۆشانەوە)

823
00:55:06,598 --> 00:55:07,766
ئای دڵت ڕابگرە،
نیعمەتی تۆ،

824
00:55:07,807 --> 00:55:09,726
پێشتر نووسیوتە
خۆت بخەیتە ئەفسانە.

825
00:55:09,768 --> 00:55:12,145
تۆ ڕزگارت بوو
ئاگری ئەژدیها.

826
00:55:14,939 --> 00:55:17,108
بەڵام من لە تۆ دەترسم
هەرگیز تەواو نابێت.

827
00:55:18,485 --> 00:55:21,237
ئۆرڤایل ماندوو بووە
تواناکانی.

828
00:55:21,946 --> 00:55:23,907
ئەو بەستراوەتەوە
قاچت...

829
00:55:25,658 --> 00:55:27,786
بەڵام تۆ دەیکەیت
جارێکی تر هەرگیز ڕاکە.

830
00:55:27,911 --> 00:55:29,412
(هەناسەدانی قووڵ)

831
00:55:29,454 --> 00:55:30,830
مێشکت...

832
00:55:31,414 --> 00:55:33,333
هەموو ئەوانە
بۆ تۆ دەمێنێتەوە.

833
00:55:33,458 --> 00:55:35,460
من نایکەم
بە خۆشحاڵیەوە ئەوە بڵێ.

834
00:55:39,130 --> 00:55:41,091
بە هاوارەوە هاتم
بۆ ناو جیهان

835
00:55:41,132 --> 00:55:44,302
لە ڕیخۆڵەکانی یەکێکدا
لە تاوەرە گەورەکانی هارن.

836
00:55:46,096 --> 00:55:49,265
سییەکانم بەهێز بوون،
بەڵام پێم

837
00:55:49,307 --> 00:55:51,476
ئەوەندە پێچاوپێچ کە...

838
00:55:52,477 --> 00:55:55,689
باوکم ناوی...
ئەوە جادووگەرییە.

839
00:55:56,815 --> 00:55:58,441
تۆمەتبارکردنی ئەندامێک
لە ماڵەکەمان

840
00:55:58,483 --> 00:56:02,696
لە کاستینگ...
جادووگەرە خراپەکان.

841
00:56:05,323 --> 00:56:07,450
(بە نەرمی)
باشە.

842
00:56:07,492 --> 00:56:09,619
خەڵک دەیکات
بەزەییتان پێدا دێتەوە

843
00:56:09,661 --> 00:56:11,955
یان لە پشتەوە
پشتت...

844
00:56:11,996 --> 00:56:13,998
یان لە خۆتدا
ئامادەبوون.

845
00:56:14,124 --> 00:56:15,375
(دەگری)

846
00:56:15,709 --> 00:56:17,961
وە چاویان لێدەکەن...

847
00:56:19,838 --> 00:56:22,048
لە تۆ، لە تۆ...

848
00:56:24,634 --> 00:56:26,011
یان دوور بکەویتەوە.

849
00:56:29,681 --> 00:56:32,183
وە ئەوانیش دەیکەن
بە کەم سەیرکردنت.

850
00:56:34,019 --> 00:56:36,187
وە ئەمەش دەبێت
سوودی خۆت.

851
00:56:36,312 --> 00:56:38,481
نەخێر، نە... نەخێر.

852
00:56:41,359 --> 00:56:43,028
(ئایگۆن دەکۆکێت)

853
00:56:45,030 --> 00:56:47,032
براکەت حوکم دەکات
لە شوێنی خۆت ئێستا،

854
00:56:47,073 --> 00:56:50,326
کە بەو مانایە دێت
ژیانت لە مەترسیدایە.

855
00:56:52,078 --> 00:56:54,497
بەڵام پێم وایە
تۆ ئەوە دەزانیت.

856
00:56:58,918 --> 00:57:00,503
(خەبات دەکات)
یارمەتیم بدەن.

857
00:57:02,756 --> 00:57:04,007
(دەلەرزێت)

858
00:57:09,429 --> 00:57:11,514
(دەنگە ترسناکەکان)

859
00:57:15,727 --> 00:57:18,021
(کەسێک دەگری)

860
00:57:46,299 --> 00:57:47,467
براکەم.

861
00:57:49,969 --> 00:57:52,222
(گریان)
دایمۆن، ئەو نەماوە.

862
00:58:05,276 --> 00:58:06,986
داوای لێبووردن دەکەم.

863
00:58:12,826 --> 00:58:14,953
پێویستت بە من بوو.

864
00:58:16,955 --> 00:58:18,998
ئێستا لێرەم.

865
00:58:19,624 --> 00:58:21,793
(ڤیزێریس بە گریانەوە)

866
00:58:28,299 --> 00:58:29,968
ئێستا لێرەم.

867
00:58:35,140 --> 00:58:37,100
سیمۆن ستڕۆنگ:
نیعمەتی تۆ.

868
00:58:39,477 --> 00:58:43,523
هەواڵێکی خەمناک
لە ڕیڤەررونەوە، پاشاکەم.

869
00:58:44,482 --> 00:58:46,526
لۆرد گرۆڤەر مردووە.

870
00:58:48,611 --> 00:58:52,157
ئەها... پیرەمێردەکە.

871
00:58:52,198 --> 00:58:53,198
لە ڕاستیدا.

872
00:58:53,658 --> 00:58:58,371
ئۆسکار تولی گەنج
ئێستا لۆرد پارامۆنتە لە ڕیڤەرلاندز.

873
00:59:00,874 --> 00:59:03,126
شێوازی چۆن بوو
لە کۆچی دوایی لۆرد گرۆڤەر؟

874
00:59:03,168 --> 00:59:06,671
- باشە بێگومان نەخۆش بووبوو.
- مم-همم.

875
00:59:06,796 --> 00:59:09,132
ڕیڤەررون'س
ماستەرز...

876
00:59:09,174 --> 00:59:11,509
بوون
لە کۆتایی ژیرییەکانیاندا.

877
00:59:11,551 --> 00:59:13,720
چارەسەرکەری خۆمان،
ئەلیس ڕیڤەرز،

878
00:59:13,845 --> 00:59:16,848
خۆبەخشانە کاری پێکرد
کارامەیی بەناوبانگ.

879
00:59:16,973 --> 00:59:19,017
ئەو قسەی کرد
پیشەکەی، بەڵام...

880
00:59:20,852 --> 00:59:23,063
هیچ شتێک نەبوو
زیاتریش دەبێ بکرێت.

881
00:59:32,489 --> 00:59:34,199
(گریان)

882
00:59:46,711 --> 00:59:48,713
(باڵندەکان دەچن)

883
00:59:51,383 --> 00:59:54,552
- (قسەی نادیار)
- (ئەژدیها هاوار دەکات)

884
01:00:00,892 --> 01:00:02,560
کرێکار:
هێی سەیرکە!

885
01:00:02,602 --> 01:00:04,562
(دوکەڵی دەریا هاوار دەکات)

886
01:00:04,688 --> 01:00:07,607
بچۆرە ژوورەوە! خێرایی!

887
01:00:07,732 --> 01:00:09,734
(هەموویان هاوار دەکەن)

888
01:00:17,742 --> 01:00:19,536
(هاوار دەکات)

889
01:00:19,577 --> 01:00:20,704
(خرۆش دەکات)

890
01:00:20,745 --> 01:00:22,455
(هەناسەبڕکێ)

891
01:00:25,917 --> 01:00:28,086
(ژەنینی مۆسیقای گرژ)

892
01:00:29,045 --> 01:00:31,256
(دوکەڵی دەریا هاوار دەکات)

893
01:00:37,721 --> 01:00:38,722
(هاوار دەکات)

894
01:00:41,307 --> 01:00:43,560
♪♪

895
01:00:44,060 --> 01:00:45,770
(هاوار دەکات)

896
01:00:54,279 --> 01:00:56,406
- (بە خرۆشانەوە)
- (مۆسیقا دەوەستێت)

897
01:00:56,448 --> 01:00:57,949
(هەناسەبڕکێ)

898
01:00:57,991 --> 01:01:00,243
(باڵندەکان دەچن)

899
01:01:07,959 --> 01:01:10,295
- (مۆسیقای گرژ دەست پێدەکاتەوە)
- (هەناسەبڕکێ)

900
01:01:10,420 --> 01:01:11,588
(هاوار دەکات)

901
01:01:13,631 --> 01:01:15,342
(بە گریانیەوە)

902
01:01:23,641 --> 01:01:26,436
♪♪

903
01:01:26,478 --> 01:01:28,480
(هەناسەدانی قورس)

904
01:01:37,489 --> 01:01:39,657
(مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە)

905
01:01:40,784 --> 01:01:44,120
میساریا: لافیتەکانت هەڵگیرابوون
لە کەشتییەوە بۆ ناو شار.

906
01:01:44,162 --> 01:01:46,206
ئەوانیش تا ئەو شوێنە ڕۆیشتن
وەک دەروازەکانی کیپی سوور

907
01:01:46,331 --> 01:01:47,499
پێش ئەوان
ڕەتکرانەوە.

908
01:01:47,540 --> 01:01:49,668
هەروەک چۆن هیوامان دەخواست،
ئاگادارکردنەوەیەک بۆ دەستبەسەرداگرتنەکان

909
01:01:49,793 --> 01:01:53,171
کە هێزت هەیە
لەوە زیاتر کە باوەڕیان پێکردبوو.

910
01:01:55,006 --> 01:01:57,133
بیرم کردەوە
تۆ دڵخۆش دەبوویت.

911
01:01:58,635 --> 01:02:00,845
من پێم وانییە
من دەتوانم لەم شەڕەدا سەرکەوم.

912
01:02:03,056 --> 01:02:04,349
پێم وایە تۆ
ماندوو بوون.

913
01:02:04,474 --> 01:02:07,519
کوڕەکەی خۆم پرسیار دەکات
تواناکانم.

914
01:02:09,854 --> 01:02:12,065
ئەو پێی وایە من پێویستم پێیەتی
دایمۆن لە تەنیشتمەوە.

915
01:02:14,025 --> 01:02:19,072
- وە خودی دایمۆن.
- تا ئێستا ئەوەی کردووە کە لەگەڵ دایمۆندا دەگونجێت.

916
01:02:23,326 --> 01:02:25,704
ئەو هەموو شتێک بوو
من ویستم ببم.

917
01:02:26,913 --> 01:02:28,331
بێ خەم.

918
01:02:29,082 --> 01:02:30,667
وە مەترسیدارە.

919
01:02:32,377 --> 01:02:33,545
پیاوێک.

920
01:02:34,754 --> 01:02:36,715
وە من چی بووم
ئەو ویستویەتی.

921
01:02:36,840 --> 01:02:38,591
بە نرخی دەزانرێت لەلایەن
باوکم،

922
01:02:38,717 --> 01:02:40,677
و دروست کراوە
میراتگری باوکم.

923
01:02:40,719 --> 01:02:43,096
ئێمە نیوە بووین
لە کۆیەک.

924
01:02:45,557 --> 01:02:47,726
(چرپە دەکات)
هەرگیز ئارام نەبووە.

925
01:02:49,602 --> 01:02:51,062
(ئاسایی) ئەو ئاواتی خواست
بۆ ئەوەی خاوەندارێتیم بکات،

926
01:02:51,187 --> 01:02:53,189
بەڵام بۆ ئەوەی نەبێت
خاوەندارێتی کراوە

927
01:02:53,231 --> 01:02:55,025
و بۆ بینینی من
دەست بگرن، لە کۆتاییدا،

928
01:02:55,066 --> 01:02:57,736
لە ئەوەی کە هەمیشە
پێدەچێت هی خۆی بێت.

929
01:03:00,071 --> 01:03:02,073
ترسم هەیە چی
ڕەنگە ئێستا ئەو کارە بکات.

930
01:03:08,455 --> 01:03:10,415
ترسم هەیە لەوانەیە ئەویش هەیبێت
دژی من بووەوە.

931
01:03:10,540 --> 01:03:12,917
زیاتر ڕێگەی خۆیەتی
بۆ ئەوەی نەمێنێت.

932
01:03:13,043 --> 01:03:15,587
لە هەر حاڵەتێکدا،
من ئەوم لەدەستداوە...

933
01:03:16,254 --> 01:03:18,256
و کاراکسێس لەگەڵیدا.

934
01:03:18,298 --> 01:03:20,091
ڕینیس و ئەژدیهاکەی
مردوون.

935
01:03:20,133 --> 01:03:22,469
من سیراکسم هەیە
و دوو دڕندەی گەنج.

936
01:03:22,594 --> 01:03:24,721
ناتوانین وەریبگرین
تەنها لەسەر ڤهاگار.

937
01:03:24,763 --> 01:03:29,267
- وە من هیچ سوپایەکم نییە.
- تۆ بەلەمی ڤێلاریۆن و ئەو پیاوانەی کە تێیدا شەڕ دەکەن.

938
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
بەس نییە.

939
01:03:33,313 --> 01:03:35,940
وە تەنانەت ئەگەر ئێمەش...
بە جۆرێک زاڵ بوو،

940
01:03:36,066 --> 01:03:37,108
چۆن حوکمڕانی دەکەم
شانشینییەک

941
01:03:37,150 --> 01:03:39,277
کاتێک کە هی خۆم
کوڕم گومانی هەیە؟

942
01:03:40,070 --> 01:03:41,279
تۆ منت هەیە.

943
01:03:43,948 --> 01:03:47,452
سوپاسی منت هەیە...
بەڕاستی.

944
01:03:59,964 --> 01:04:02,300
ئەوە باوکم بوو.

945
01:04:07,806 --> 01:04:09,641
من هێشتا منداڵ بووم.

946
01:04:10,016 --> 01:04:14,020
ئەو...
چێژی خۆی لەگەڵ مندا هەبوو.

947
01:04:14,604 --> 01:04:16,439
وە کاتێک،
دوای چەندین مانگ لەم کارە،

948
01:04:16,481 --> 01:04:21,361
ئەوە دەرکەوت
کە تۆوەکەی ڕەگی داکوتاوە.

949
01:04:28,993 --> 01:04:31,329
پەڵەیەک هەیە
لێرەشدا.

950
01:04:32,872 --> 01:04:35,291
ناتوانم
منداڵی هەبێت.

951
01:04:37,002 --> 01:04:38,670
جێی هێشتم
بۆ مردووەکان...

952
01:04:40,046 --> 01:04:41,214
بەڵام من ژیام.

953
01:04:41,673 --> 01:04:45,301
- (بە نەرمی) زۆر داوای لێبوردن دەکەم.
- سوێند بەخۆمدا هەرگیز متمانەم بە کەسێکی تر ناکەم.

954
01:04:45,343 --> 01:04:48,847
وە... ئەو سوێندە
بە باشی ڕاوەستاومەتەوە.

955
01:04:49,514 --> 01:04:51,725
ئەم دونیایە...
سارد و دڕندە،

956
01:04:51,850 --> 01:04:55,854
و کەمیان تێدایە
کە خۆڕاگرن.

957
01:04:55,979 --> 01:04:59,899
تۆ، پێم وایە،
چەسپاون.

958
01:05:00,525 --> 01:05:05,321
تۆ منت بە شایستە بینیوە،
وەک یەکسانێک، تەنانەت.

959
01:05:05,363 --> 01:05:07,866
بەهۆی ئەوەوە،
خزمەتتان دەکەم.

960
01:05:08,366 --> 01:05:11,411
باوەڕم وایە تۆ وایت
مەبەست لێی شاژن بوون بوو.

961
01:05:47,364 --> 01:05:50,075
(هەردووکیان بە قورسی هەناسە دەدەن)

962
01:05:58,958 --> 01:06:01,961
(ژەنینی مۆسیقای سووک)

963
01:06:19,104 --> 01:06:21,606
- (لە دەرگا دەدات)
- (دەرگا دەکرێتەوە)

964
01:06:22,607 --> 01:06:25,568
سواڵکردنی لێخۆشبوونتان،
نیعمەتی تۆ.

965
01:06:26,111 --> 01:06:30,115
ئەژدیهاکە سیسمۆک
بینراوە کە بەسەر سپایستاوندا دەفڕێت.

966
01:06:30,156 --> 01:06:31,950
بەڵێ، ئەو کارە دەکات.

967
01:06:31,991 --> 01:06:34,077
لە چییەوە
ئێمە بیستوومانە...

968
01:06:34,119 --> 01:06:35,453
سوارێکی هەیە.

969
01:06:35,787 --> 01:06:39,165
- میساریا: کێ؟
- مەحاڵە لە زەویەوە بزانرێت.

970
01:06:39,791 --> 01:06:42,419
- سەوزەکان؟
- نازانم کێی تر دەتوانێت بێت.

971
01:06:42,752 --> 01:06:44,629
ئایا بانگ بکەم
ئامۆژگاریت؟

972
01:06:47,173 --> 01:06:50,427
(ژەنینی مۆسیقای گرژ)

973
01:06:52,971 --> 01:06:54,973
(سیراکس هاوار دەکات)

974
01:07:05,817 --> 01:07:07,527
جاکایریس ڤێلاریۆن:
دایە!

975
01:07:12,365 --> 01:07:14,617
♪♪

976
01:07:19,706 --> 01:07:20,874
(هاوار دەکات)

977
01:07:29,674 --> 01:07:33,011
(ژەنینی مۆسیقایەکی سووک و کنجکاو)

978
01:08:04,250 --> 01:08:06,503
♪♪

979
01:08:45,917 --> 01:08:46,917
♪ (مۆسیقای گرژ دەژەنێت)

980
01:08:47,292 --> 01:08:50,755
ڕینیرا تارگارین: تۆ لەگەڵ ئەژدیهایەکدا وەستاویت
لە ماڵی تارگارین!

981
01:08:51,423 --> 01:08:52,924
چیت دەوێت؟

982
01:08:55,301 --> 01:08:56,501
تاوەری بەرزی ئەلیسێنت:
بە درێژایی ژیانم،

983
01:08:56,720 --> 01:09:00,265
هەوڵم داوە خزمەت بکەم
هەم ماڵەکەم و هەم کایە.

984
01:09:00,724 --> 01:09:02,267
وە بە جۆرێک،
هیچ کامیان گرنگ نین.

985
01:09:03,268 --> 01:09:06,770
وا پێدەچێت بەلامەوە
تۆ لێرەدا تا ڕادەیەک فەسادت دروست کردووە.

986
01:09:07,104 --> 01:09:08,398
تۆ لە لای کێی؟

987
01:09:08,732 --> 01:09:11,234
ڕێگا کۆنەکان داوای دادپەروەری دەکەن.

988
01:09:12,234 --> 01:09:13,236
♪ (ئاژەنی مۆسیقای EPIC)

989
01:09:13,319 --> 01:09:14,988
ئەژدیهای شازادە دایرۆن
وەریگرتووە بۆ باڵ.

990
01:09:15,572 --> 01:09:18,158
میوانداری هایتاوەر
ڕێگری لێناکرێت.

991
01:09:19,117 --> 01:09:20,952
هاوس تارگارین
خوێنی ئەژدیهایە.

992
01:09:21,077 --> 01:09:23,162
ئەگەر هەر کەسێک بتوانێت ئیدیعای ئەوە بکات،
ئەوا ئێمە چیین؟

993
01:09:23,287 --> 01:09:24,288
♪ (MUSIC SWELLS) ♪

994
01:09:24,581 --> 01:09:26,082
ڕینیرا: هەزاران کەس دەمرن.

995
01:09:27,459 --> 01:09:31,796
لەگەڵ ئەم ئەژدیهایانەدا،
ئارامی دەگەڕێتەوە.

996
01:09:34,174 --> 01:09:35,966
(DAGON GROWLS)

997
01:09:38,178 --> 01:09:39,804
♪ (کۆتایی مۆسیقا)

998
01:09:42,974 --> 01:09:44,576
ئەندریج پارێک: ئەڵقەی ٢٠٦
بە ناوی "فۆلکلۆری بچووک".

999
01:09:44,600 --> 01:09:47,479
کامێراکە بەردەوامە
کارەکتەرە بازنەییەکان

1000
01:09:47,520 --> 01:09:50,689
بۆ ئەوەی ئەو هەستە بدەیت کە...
ئەم جیهانە دەسوڕێتەوە

1001
01:09:50,774 --> 01:09:52,442
زۆر بە هێواشی لەناو ئەم شەڕەدا

1002
01:09:52,484 --> 01:09:54,444
لە نێوان ڕەشپێستەکاندا
و سەوزەکان.

1003
01:09:54,986 --> 01:09:58,239
بە جۆرێک لە جۆرەکان ئەوە کوڵانێکە
لە هەموو ئەم شتانە

1004
01:09:58,323 --> 01:09:59,824
کە خەریکی گەرماو بوون
بۆ ماوەیەکی زۆر.

1005
01:09:59,866 --> 01:10:02,786
♪ (مۆسیقای گرژ دەژەنێت) ♪

1006
01:10:02,869 --> 01:10:07,832
دەوێرێت بانگم بکات
بە پەلە؟

1007
01:10:08,208 --> 01:10:11,961
من ئایمۆند دەزانم کە یەکێکە لە...
سەرنجڕاکێشترین کارەکتەرەکان.

1008
01:10:12,003 --> 01:10:14,964
ئەو بەلایدا لێخوڕیوە
عەقڵانییەتێکی زۆر سارد.

1009
01:10:15,006 --> 01:10:17,509
ئایگۆن هەڵبژاردن دەکات
لە ترس یان توڕەیی،

1010
01:10:17,634 --> 01:10:20,303
لە کاتێکدا تۆڵەسەندنەوەی ئایمۆند
هەمیشە بە ساردی پێشکەش دەکرێت.

1011
01:10:22,389 --> 01:10:24,766
فابیان فرانکڵ:
ئایگۆن ئەوەندە کەسی هەیە

1012
01:10:24,849 --> 01:10:27,352
بەردەوام هەوڵ دەدات
بۆ ئەوەی بوکەڵەی لێبکات.

1013
01:10:27,477 --> 01:10:31,106
ئەوە لاریسە، یان ئەلیسەنتە،
یان ئۆتۆ بوو.

1014
01:10:31,189 --> 01:10:32,440
لە کاتێکدا ئێستا، ئێمە ئایمۆندمان هەیە.

1015
01:10:32,524 --> 01:10:34,984
زۆر سەختە
بۆ دەستکاریکردن.

1016
01:10:35,151 --> 01:10:36,695
لە حاڵەتی شەڕدا،
ئەو دەچێتە شەڕەوە،

1017
01:10:36,820 --> 01:10:37,821
هەر وەک دایمۆن.

1018
01:10:37,862 --> 01:10:39,531
مامی من تەحەدایە
بەخێرهاتن دەکەم،

1019
01:10:39,656 --> 01:10:40,865
ئەگەر بوێری ڕووبەڕووبوونەوەی من.

1020
01:10:41,032 --> 01:10:43,493
پێم وایە ئایمۆند وەسوەسەی هەیە
لەگەڵ دایمۆن، بە جۆرێک.

1021
01:10:43,535 --> 01:10:45,453
پێم وایە گەورە بووە
لە سێبەری دایمۆندا

1022
01:10:45,537 --> 01:10:47,497
و بیستنی دەربارەی...
عیرفانییەکەی ئەو.

1023
01:10:47,706 --> 01:10:51,084
ئایمۆند دایمۆنی خولاندووە
بۆ ئەوەی ئەم ڕکابەرەی ئەو بێت

1024
01:10:51,167 --> 01:10:53,044
و هەروەها کەسێک کە ئەو دەیەوێت
بۆ ھاوشێوەکردن،

1025
01:10:53,378 --> 01:10:55,505
و پاشان ڕەنگە ڕۆژێک بکوژێت.

1026
01:10:55,588 --> 01:10:58,216
دایک؟ وشەیەک.

1027
01:11:00,176 --> 01:11:02,887
ئۆلیڤیا کوک: پێموایە ئایمۆند
بەڕاستی ئەلیسێنت دەبینێت

1028
01:11:02,929 --> 01:11:05,390
وەک ئەوەی زیاتر نەبێت لە
دایکی و ژنێکی.

1029
01:11:05,515 --> 01:11:08,351
کەواتە، بۆچی ئەو ژنە دەبێت
لەسەر ئەنجومەنی بچووک؟

1030
01:11:08,560 --> 01:11:10,600
ئایمۆند جیهان دەبینێت
بە شێوەیەکی زۆر ڕەش و سپی.

1031
01:11:10,687 --> 01:11:12,248
هەمیشە باسی...
ئایمۆند وەک بوون

1032
01:11:12,272 --> 01:11:13,398
پراگماتیستی کۆتایی.

1033
01:11:13,690 --> 01:11:15,668
کەواتە، ئەو دەرکردن نییە
دایکی لە ئەنجومەنەوە

1034
01:11:15,692 --> 01:11:16,359
لە دڕندەییەوە.

1035
01:11:16,526 --> 01:11:18,069
زۆر بە سادەیی وەک،
- ببورە،

1036
01:11:18,194 --> 01:11:20,238
چییە کە لێرە دەیکەیت،
و ڕۆڵی تۆ چییە؟"

1037
01:11:20,864 --> 01:11:22,240
تۆ بە باشی خزمەتت بە کایەتەکە کرد...

1038
01:11:23,700 --> 01:11:25,035
لە کاتی پێویستیدا.

1039
01:11:26,911 --> 01:11:28,121
ئەو پێویستییە کۆتایی هاتووە.

1040
01:11:28,246 --> 01:11:32,083
تا ئەو کاتەی بینیویەتی
وەک ئەم لەناونەچووە،

1041
01:11:32,417 --> 01:11:35,045
ترسناک ئایکۆن-esque،
فیگەرێکی هاوشێوەی تێرمیناتۆر،

1042
01:11:35,086 --> 01:11:36,546
بۆ هەمیشە بەهێز دەبێت.

1043
01:11:36,588 --> 01:11:38,214
بێڕێزیەکانتان هەبێت
لە منداڵی خۆت

1044
01:11:38,256 --> 01:11:39,799
هێشتا بەس نییە
تۆڵەی لێ کراوە؟

1045
01:11:40,592 --> 01:11:44,596
ئۆلیڤیا: هەوڵدەدات بچێتە ناوەوە
هەر دڵێکی بەجێماوە،

1046
01:11:44,721 --> 01:11:46,556
بەڵام بێ سوودە.

1047
01:11:52,437 --> 01:11:54,314
سێر ستیفۆن دارکلین،
نیعمەتی تۆ.

1048
01:11:54,773 --> 01:11:56,566
ڕینیرا تارگارین:
پێویستم بە ئەژدیها سوارەکانی زیاترە.

1049
01:11:56,733 --> 01:11:58,068
- کێ دەیتوانی بیکات؟
- تۆ.

1050
01:11:59,069 --> 01:12:01,738
ڕایان کۆندال: پێموایە ئەوە کردەوەیەکە
لە نائومێدی ڕاینیرا

1051
01:12:01,780 --> 01:12:02,822
چونکە ئەو درک بەوە دەکات

1052
01:12:02,947 --> 01:12:04,383
ئەو هەرگیز نابێتە خاوەنی...
سوپای زەمینی.

1053
01:12:04,407 --> 01:12:06,409
ئەو نازانێت
چۆن دایمون دەشکێت.

1054
01:12:06,451 --> 01:12:08,286
وە تەنانەت ئەگەر ڕیڤەرلاندەرەکان
بڕۆ بە ڕێگای خۆی،

1055
01:12:08,328 --> 01:12:10,080
هێشتا چەند هەفتەیەک ماوە
تا مانگی ئازار.

1056
01:12:10,288 --> 01:12:12,415
یەکێکی تر دەبات
لەم زۆر نامۆیانە،

1057
01:12:12,457 --> 01:12:15,001
بەڵام مەترسییەکانی تێگەیشتوو
لە هەوڵدان بۆ دانانی

1058
01:12:15,085 --> 01:12:16,628
ستیفۆن دارکلین لەسەر ئەژدیهایەک.

1059
01:12:16,753 --> 01:12:18,296
ڕەنگە خوداوەندەکان لە بەرژەوەندی ئێمەدا بن.

1060
01:12:19,339 --> 01:12:21,466
ئیما دی ئارسی: بەشی یەکەم
لەم سەفەرەدا

1061
01:12:21,508 --> 01:12:23,802
جۆرێکە لە کردەوە
لە بیرکردنەوەی سیحراوی.

1062
01:12:24,260 --> 01:12:26,930
وە پێم وانییە
ئەوەندە پراگماتیکییە.

1063
01:12:27,097 --> 01:12:28,848
پێم وایە لەسەر بنەمای ئیمان دامەزراوە.

1064
01:12:28,932 --> 01:12:31,184
ئەمەش بەشێکە لە...
جۆرێک لە کۆنەپەرستی

1065
01:12:31,309 --> 01:12:33,269
کە دەست پێدەکەین
بۆ بینینی پێشانگاکەی.

1066
01:12:33,311 --> 01:12:34,979
ئەندریج: زۆر مەترسیدارە
شتێک کە ئەنجامی بدەیت

1067
01:12:35,021 --> 01:12:36,898
چونکە لەناکاو وەریدەگریت
بیرۆکەکە

1068
01:12:36,981 --> 01:12:39,442
لە باڵادەستی تارگارین
وەک ئەژدیها سوارەکان،

1069
01:12:39,484 --> 01:12:42,153
و تۆ دەیدەیت بە هەر کەسێک
کە خوێنی تارگارین هەیە.

1070
01:12:42,278 --> 01:12:45,198
کەواتە، تۆ جۆرێک لە دیموکراتیت
سواربوونی ئەژدیهایەک.

1071
01:12:46,366 --> 01:12:47,826
- (SEASMOKE GROWLS)
- خوداوەندەکان.

1072
01:12:47,951 --> 01:12:50,537
مەترسییە بۆ سەر ژیان و ئەندام،
بەڵام لە دیوەکەی تریدا،

1073
01:12:50,662 --> 01:12:53,164
بە واتای نووسراوی ناو...
کتێبەکانی مێژوو.

1074
01:12:53,456 --> 01:12:55,500
دارکلین سەرخۆش دەبێت
بەو بیرۆکەیە،

1075
01:12:55,542 --> 01:12:58,211
و بیر لە...
دەرئەنجامە ئەگەرییەکانی،

1076
01:12:58,336 --> 01:13:01,006
کە بەداخەوە،
بە خێرایی سەردانی دەکرێن.

1077
01:13:01,339 --> 01:13:02,757
(قسەکردن بە زمانی ڤالیریای بەرز)

1078
01:13:02,841 --> 01:13:04,175
(SEASMOKE SCREECHES)

1079
01:13:06,344 --> 01:13:09,681
بیرۆکەی دوا خەندەقی ڕینیرا
بە واتایەکی ڕەسەن لە بڵێسەی ئاگردا بەرز دەبێتەوە.

1080
01:13:12,517 --> 01:13:14,728
لاریس سترۆنگ: نییە
خواردن بەس لە شاردا.

1081
01:13:14,894 --> 01:13:17,647
خەڵک برسی بووە،
و توڕەیی ئەوانیش بەرز دەبێتەوە.

1082
01:13:17,814 --> 01:13:19,691
ماتیۆ نیدهام:
پێم وایە لاریس بەس زیرەکە

1083
01:13:19,816 --> 01:13:23,111
بۆ ئەوەی هەوڵبدات و ئایمۆند ئاگادار بکاتەوە
کە خەڵک برسی بوون.

1084
01:13:23,194 --> 01:13:25,131
وە کاتێک مرۆڤەکان برسی دەبن،
بێهیوا دەبن.

1085
01:13:25,155 --> 01:13:27,490
کاتێک مرۆڤەکان بێهیوا دەبن،
شتەکان ڕوودەدەن.

1086
01:13:28,199 --> 01:13:30,368
ئەندریج: پێموایە لاریس
پێشنیاری ئەمە دەکات

1087
01:13:30,493 --> 01:13:32,203
لە هەوڵێکدا بۆ ئەوەی ببێتە دەست.

1088
01:13:32,328 --> 01:13:34,789
وە دەیەوێت نیشانی ئایمۆند بدات
کە تێگەیشتنێکی هەیە

1089
01:13:34,873 --> 01:13:35,874
لە چی ڕوودەدات.

1090
01:13:35,999 --> 01:13:37,500
وشە بنێرە بۆ ئۆتۆ هایتاوەر.

1091
01:13:39,002 --> 01:13:40,211
نیعمەتی تۆ.

1092
01:13:41,087 --> 01:13:42,189
ئۆرڤایل: نیعمەتی ئەو، پاشا،

1093
01:13:42,213 --> 01:13:44,341
هۆشی هاتۆتەوە
ئەم بەیانییە.

1094
01:13:44,549 --> 01:13:45,550
چ هەواڵێکی خۆشە.

1095
01:13:47,719 --> 01:13:49,429
ڕایان: ئایمۆند هەیبووە
ناچار بوو ئەو ڕاستییە قبوڵ بکات

1096
01:13:49,512 --> 01:13:51,056
کە براکەی ڕزگاری بووە،

1097
01:13:51,181 --> 01:13:52,461
و ئێستا دەبێت مامەڵە بکات
لەگەڵ ئەوەشدا،

1098
01:13:52,682 --> 01:13:54,827
بەڵام پێموانییە ئایمۆند وابێت
بەدوای ئەوەدا دەگەڕێت دەستبەرداری پۆستەکەی بێت

1099
01:13:54,851 --> 01:13:55,894
هەر کاتێک بەم زووانەش.

1100
01:13:55,935 --> 01:13:57,187
بە شێوەیەکی تایبەت، ئەو پاشایە.

1101
01:13:57,228 --> 01:13:58,988
وە بێگومان،
تۆ دەتەوێت دەست بەو شتە بگرێت.

1102
01:13:59,022 --> 01:14:00,023
(PAINED GROAN)

1103
01:14:00,190 --> 01:14:01,709
تۆم گلین-کارنی:
ئایگۆن لە مەترسییەکی گەورەدایە،

1104
01:14:01,733 --> 01:14:04,235
ئێستا ئیمۆند، دەزانی،
بە دەوری قەڵاکەدا دەسوڕانەوە.

1105
01:14:04,527 --> 01:14:06,780
هەمیشە ئەم گومانانەی هەبووە
لە ئایمۆند،

1106
01:14:06,863 --> 01:14:08,907
بەڵام هەرگیز بەڕاستی نەیانبردوون
زۆر بە جدی.

1107
01:14:09,074 --> 01:14:12,577
ئەو دەیەوێت لەو پۆستەدا بێت
زیاتر لەوەی کە ئایگۆن هەرگیز کردوویەتی.

1108
01:14:14,746 --> 01:14:17,540
وا دیارە براکەم هەیبووە
چاکبوونەوەیەکی درێژخایەنی لە پێشە،

1109
01:14:17,582 --> 01:14:18,458
گراند ماستەر.

1110
01:14:18,541 --> 01:14:20,293
ئەگەر ئایگۆن بە تەواوی چاک بێتەوە،

1111
01:14:20,377 --> 01:14:22,587
و دەبوو بە خەڵک بڵێت
ئەوەی ئایمۆند کردوویەتی،

1112
01:14:22,629 --> 01:14:25,423
کە ئیمۆند دادەنێت
پێگەی تازە دۆزراو لە مەترسیدایە.

1113
01:14:25,465 --> 01:14:28,218
و بۆیە، ئەو هەڕەشەیەکی سەرەکییە،
لەم خاڵەدا.

1114
01:14:34,391 --> 01:14:35,308
تا ڕادەیەک بێ ئارام دەبێت

1115
01:14:35,392 --> 01:14:36,535
لە شەقامەکاندا
لە کینگز لاندینگ،

1116
01:14:36,559 --> 01:14:37,870
و پێم وایە هەموو هاوسۆزییەکە
کە بەدەستیان هێناوە

1117
01:14:37,894 --> 01:14:40,438
دوای مردنی جاهێریس،
بەشێکی زۆری لەوە خەرج کراوە.

1118
01:14:41,106 --> 01:14:44,317
وە کەسانێکتان هەیە کە...
ترساو و نەخۆش و برسی.

1119
01:14:44,401 --> 01:14:46,444
وە کاتێک جەماوەر
بێ ئارام بگرە،

1120
01:14:46,569 --> 01:14:48,297
ئاماژە بە کەسەکە دەکەن
لە بەرزترین ئاستەکانی دەسەڵاتدا،

1121
01:14:48,321 --> 01:14:49,280
و تاوانباریان دەکەن.

1122
01:14:49,322 --> 01:14:51,408
(کۆمەڵ)

1123
01:14:51,449 --> 01:14:52,885
هیو هامەر:
تۆ، ئەو خواردنەت لە کوێ وەرگرتووە؟

1124
01:14:52,909 --> 01:14:56,121
دیاری لەلایەن شاژنەوە.
ئێستاش بیر لە ئێمە دەکاتەوە!

1125
01:14:56,329 --> 01:14:57,956
پێم وایە خەڵک
لە کینگز لاندینگ

1126
01:14:58,081 --> 01:14:59,708
تا ئێستا فێربوون،

1127
01:14:59,791 --> 01:15:02,127
ئەو کەسانەی بەرپرسیارن
تەنها بڕیارە پێیان بدەن

1128
01:15:02,252 --> 01:15:03,503
ئەوەی کە دەبێت بیکەن.

1129
01:15:04,462 --> 01:15:06,607
من پێم وانییە ئەوان گەمژە بن،
و پێم وایە ئەوە ڕوودەدات.

1130
01:15:06,631 --> 01:15:08,925
پێم وایە ئەرستۆکراسی
خەڵک تێک بدەن

1131
01:15:08,967 --> 01:15:09,968
وەکو دەستەجەمعی.

1132
01:15:10,427 --> 01:15:12,405
هەرکەسێک کە دابینیان بکات
و لە برسێتی ڕزگاریان بکە

1133
01:15:12,429 --> 01:15:14,514
ئەو کەسەیە کە ئەوان دەیکەن
هەڵبژێرە کە بەرپرسیار بیت.

1134
01:15:17,642 --> 01:15:20,145
ئەندریج: کەوتنی ئایمۆند ئەوەیە
کە تێناگات

1135
01:15:20,186 --> 01:15:21,479
هێزی فۆلکلۆری بچووک.

1136
01:15:21,604 --> 01:15:24,107
ڕینیرا، لە ڕێگەی میساریا،
دێت بۆ ئەوەی لەم شتە تێبگات.

1137
01:15:24,274 --> 01:15:25,793
سۆنۆیا میزونۆ:
دەزانێت چی وایان لێدەکات تیک بدەن.

1138
01:15:25,817 --> 01:15:26,609
ئەو یەکێکە لەوانە.

1139
01:15:26,693 --> 01:15:28,194
وە نەک تەنها چۆن سەرکەوتن بەدەست بهێنیت
دڵیان،

1140
01:15:28,278 --> 01:15:30,363
بەڵام لە ڕاستیدا
ئەوەی بەڕاستی پێویستیان پێیەتی.

1141
01:15:30,780 --> 01:15:33,408
میساریا خەریکە ڕینیرا دەدات
ئەو چینە

1142
01:15:33,491 --> 01:15:35,511
کە ئەو لێی وەرناگرێت
هەر کەسێکی تر لە ئەنجومەنەکەیان،

1143
01:15:35,535 --> 01:15:37,829
کە واتە چۆن،
لە دوورەوە،

1144
01:15:37,871 --> 01:15:39,581
لەسەر ئەم دوورگەیە ڕستەییە
لە دراگۆنستۆن،

1145
01:15:39,664 --> 01:15:41,499
دەست لێدان و کاریگەری
کینگز لاندینگ؟

1146
01:15:41,958 --> 01:15:43,209
وە لەم شەڕەدا،

1147
01:15:43,293 --> 01:15:45,670
ئەو شەڕە دەروونییە
زۆر گرنگە.

1148
01:15:47,714 --> 01:15:50,008
ڕیکارد تۆرن: نیعمەتەکانت،
دەبێت بڕۆن.

1149
01:15:50,467 --> 01:15:52,802
ئەلیسێنت بەم هەموو شتەدا تێدەپەڕێت
ئەزموون لەم ئەڵقەیەدا

1150
01:15:52,844 --> 01:15:55,513
لە هەبوونی ئەم هەموو چینانە
لە خێزانەکەی

1151
01:15:55,555 --> 01:15:57,057
هێواش هێواش خۆی لێ دوور خستەوە.

1152
01:15:57,140 --> 01:15:58,260
باوکی بێسەروشوێن بووە،

1153
01:15:58,350 --> 01:15:59,950
ڕەنگە کوڕەکەی نەیکات
لە برینەکانی ڕزگاری بێت.

1154
01:15:59,976 --> 01:16:02,145
کۆل لە ڕێپێوانەکەدا وەستاوە،
ئایمۆند ئەهریمەنێکە،

1155
01:16:02,562 --> 01:16:04,564
و دەچێتە مانگی ئەیلول
بۆ دۆزینەوەی ئاسوودەیی.

1156
01:16:04,689 --> 01:16:07,317
و تەنانەت ئەوەش وانییە
پەناگەیەک بۆ ئەو.

1157
01:16:07,400 --> 01:16:09,152
شاژنی ماسی هەیە!

1158
01:16:09,194 --> 01:16:10,403
(GASPS)

1159
01:16:11,529 --> 01:16:12,906
ئۆلیڤیا: گەمارۆیەک هەیە.

1160
01:16:13,365 --> 01:16:14,532
خواردن نییە.

1161
01:16:14,657 --> 01:16:17,369
خەڵکی بچووک لە برسێتیدان،

1162
01:16:17,410 --> 01:16:19,662
و بۆیە هیچ شتێکی سەیر نییە
کە شاهانە دەبینن

1163
01:16:19,704 --> 01:16:21,831
بە عەرەبانەکەیانەوە وەرن
و هەموو جوانکارییەکانیان،

1164
01:16:21,873 --> 01:16:23,667
و وەها شەقێکە
لە ڕووخساریدا بۆ ئەوان.

1165
01:16:23,708 --> 01:16:26,211
زۆر ماری ئەنتۆنیتە،
"با کێک بخۆن."

1166
01:16:26,336 --> 01:16:27,336
هۆکارێکە بۆ ڕاپەڕین.

1167
01:16:27,712 --> 01:16:30,382
کاریگەرییەکانی ئایگۆن
و ئێستاش حوکمڕانی ئایمۆند

1168
01:16:30,507 --> 01:16:31,508
بڵقیان لێداوە

1169
01:16:31,675 --> 01:16:33,551
و نزیک بوو بیبات
و ژیانی هێلاێنا.

1170
01:16:33,843 --> 01:16:39,432
(BELL TOLLS)

1171
01:16:39,557 --> 01:16:41,726
هەروەک چۆن هیوامان دەخواست،
ئاگادارکردنەوەیەک بۆ دەستبەسەرداگرتنەکان

1172
01:16:41,851 --> 01:16:44,229
کە هێزت هەیە
لەوە زیاتر کە باوەڕیان پێکردبوو.

1173
01:16:44,270 --> 01:16:48,024
ئەوەندە سەرنجڕاکێش بووە
بەشێک لەم زنجیرەیە بۆ من،

1174
01:16:48,108 --> 01:16:49,442
تێگەیشتن لەو پەیوەندییە.

1175
01:16:50,026 --> 01:16:53,154
تۆ سەیری دوو کەس دەکەیت
کە بە قووڵی گومانیان هەیە

1176
01:16:53,238 --> 01:16:56,199
لە یەکتر
پەرەپێدانی جۆرێک لە متمانە.

1177
01:16:56,574 --> 01:16:59,536
سۆنۆیا: پەیوەندییەکەی نێوانیان
داینامیکییەکی دۆزیوەتەوە

1178
01:16:59,577 --> 01:17:01,788
کە جیاواز نییە
بۆ ئەوەی کە چۆن بۆ یەکەمجار یەکتریان ناسیوە،

1179
01:17:01,913 --> 01:17:05,291
کە ئەم جۆرە بوو
ڕاشکاوی و ڕاستگۆیی کراوە،

1180
01:17:05,375 --> 01:17:08,712
و بەڕاستی یەکتر دەبەن
بە بەهای ڕووکەش.

1181
01:17:10,547 --> 01:17:14,467
لە زۆر ڕووەوە ئەو کچە...
لە دەرەوەی ئەنجومەن دەستی ڕینیرا.

1182
01:17:14,718 --> 01:17:17,512
پێم وایە دەسەڵاتی میساریا
لە غیابی ڕینیسدا زیاد دەکات

1183
01:17:17,595 --> 01:17:19,035
چونکە پێم وایە ڕینیرا
بێهیوا بووە

1184
01:17:19,097 --> 01:17:21,474
و بەدوای ئەو هاوسۆزیەدا دەگەڕێت
دەنگی مێینە لە ژیانیدا.

1185
01:17:21,599 --> 01:17:22,934
لەناو پێکهاتەیەکی پیاوسالاریدا،

1186
01:17:22,976 --> 01:17:25,437
هەردووکمان بە کەم دەزانن،
بەڕاستی.

1187
01:17:25,562 --> 01:17:28,064
من باوەڕم وایە مەبەستت لێیە
بۆ ئەوەی شاژن بێت.

1188
01:17:29,733 --> 01:17:32,068
وە تا چەند هەیە
پلەیەک لە هەڕەشە

1189
01:17:32,110 --> 01:17:37,449
لە سەیرکردنی دەستپێکردنی دوو ژن
بۆ ڕێنماییکردنی ڕێگای شەڕ؟

1190
01:17:39,576 --> 01:17:40,696
لۆرێنت ماربراند: نیعمەتی تۆ.

1191
01:17:40,785 --> 01:17:42,912
ئەژدیهاکە سیسمۆک
بینراوە.

1192
01:17:43,079 --> 01:17:44,080
سوارێکی هەیە.

1193
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
ئەندریج:
ئیدیعای دوکەڵی دەریا کراوە،

1194
01:17:46,958 --> 01:17:49,461
و پێویستی بە ڕۆشتنە
بزانە کێ،

1195
01:17:50,253 --> 01:17:52,964
بینەران بە سەرسوڕمانەوە بەجێدەهێڵێت
چی لە داهاتوودا ڕوودەدات.

1196
01:17:53,089 --> 01:17:55,800
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪