1 00:00:00,514 --> 00:00:04,914 "Ezek a képek, ez a film... Ez nem akármilyen film!" Sarah Roeg 2 00:00:06,014 --> 00:00:08,914 Prológus 3 00:01:30,914 --> 00:01:32,814 Nem láttalak még? 4 00:04:40,114 --> 00:04:43,114 Földünk benyomásai az űrből: 5 00:04:43,414 --> 00:04:46,814 Kék-fehér és zöld foltok... 6 00:04:47,014 --> 00:04:50,814 erősen megvilágított fekete háttér előtt. 7 00:04:51,014 --> 00:04:53,914 Távoli, hideg szépség. 8 00:04:54,214 --> 00:04:57,114 Csendes, magányos. 9 00:04:57,914 --> 00:04:59,414 Időtlen. 10 00:04:59,714 --> 00:05:03,814 Erről a magasról nagyon békésnek tűnik. 11 00:05:06,014 --> 00:05:09,814 I. FELVONÁS: Sebastian 12 00:05:40,314 --> 00:05:43,314 Szia, melyik újságnál dolgozol? - Elnézést? 13 00:05:44,114 --> 00:05:47,114 Túlságosan is érdekel normális embernek. 14 00:05:47,314 --> 00:05:51,414 Normális embernek ilyen nincs morbid kíváncsiság. 15 00:05:53,114 --> 00:05:55,414 Biztos kemény munka, mi? 16 00:05:56,114 --> 00:05:58,014 Akárcsak az enyém. 17 00:06:00,014 --> 00:06:03,214 Nos, melyik újság az? - A Figyelő. 18 00:07:48,214 --> 00:07:51,214 brutálisan meggyilkolták MIÉRT? 19 00:08:51,014 --> 00:08:54,414 Ma nem hiszem el elkéstél. 20 00:08:54,614 --> 00:08:57,414 Elnézést. volt valami dolgom. 21 00:08:58,214 --> 00:09:03,814 Senki sem hisz egy olyan embernek, mint te élete is van. 22 00:09:04,114 --> 00:09:06,214 Várj, Sebastian. 23 00:09:06,814 --> 00:09:10,814 Van néhány dolog hogy meg akarlak kérdezni. 24 00:09:12,014 --> 00:09:17,814 Milyen jeleneteket kapunk? leggyakrabban a tévében? 25 00:09:18,014 --> 00:09:20,714 Gyilkosság. Balesetek. 26 00:09:20,914 --> 00:09:22,714 Az erőszak általában. 27 00:09:22,914 --> 00:09:28,914 Igen, de nem ez volt a válasz amit tőled vártam. 28 00:09:29,114 --> 00:09:33,914 Fiatalnak tűnsz nekem kissé intelligens ember. 29 00:09:34,114 --> 00:09:39,114 Kicsit laza. 30 00:09:39,314 --> 00:09:42,314 Úgy érted... 31 00:09:42,514 --> 00:09:45,714 a képek választéka... 32 00:09:46,014 --> 00:09:48,414 tehetségtelen fiatalok akik szinte semmit sem viselnek. 33 00:09:48,514 --> 00:09:52,414 Erre gondolt, Mr. Cannoluti? 34 00:09:52,614 --> 00:09:54,414 Pontosan. 35 00:09:54,614 --> 00:10:00,614 A televízió a legjobb példa erre mennyire beteg a társadalmunk. 36 00:10:00,914 --> 00:10:04,414 Az embereknek van kapcsolatuk együtt vesztek el. 37 00:10:04,614 --> 00:10:07,714 A társadalom csak hallgat a korrupciónak... 38 00:10:08,014 --> 00:10:11,614 voyeurizmus, szexfüggőség. 39 00:10:11,814 --> 00:10:15,514 Tehát ha mindkét kérdésére válaszolunk mérlegelni szeretném... 40 00:10:15,714 --> 00:10:18,214 ezt nem szabad elfelejtenünk. 41 00:10:36,214 --> 00:10:38,814 Jó estét. - Jó estét, uram. 42 00:10:39,014 --> 00:10:44,614 Akartam egy kicsit... 43 00:10:45,014 --> 00:10:48,914 vásároljon keresztrejtvényeket. Tudod, hogy üsd az időt. 44 00:10:49,114 --> 00:10:52,314 Amikor öreg leszel, mint én, és... 45 00:10:52,714 --> 00:10:57,714 magányos. Csak valami, amivel elütheti az időt. 46 00:10:57,914 --> 00:11:00,914 Főleg... apróságok... 47 00:11:03,014 --> 00:11:06,914 Úgy érted, kis zavaró tényezők, kis... - Igen... 48 00:11:07,114 --> 00:11:09,914 hallottam... Egy barátom azt mondta, hogy... 49 00:11:10,114 --> 00:11:14,914 Mexikói szépségek volt ajánlatban. 50 00:11:15,114 --> 00:11:16,914 Igen... 51 00:11:17,914 --> 00:11:20,514 Nem, nem, semmi baj. 52 00:11:21,014 --> 00:11:24,714 Azt hiszem, egy kicsit fiatal vagyok kínálnak. 53 00:11:24,814 --> 00:11:29,014 Young nagyon jó. - Igen... 54 00:11:29,414 --> 00:11:33,014 Azt hiszem, megértelek. Gyertek... 55 00:11:59,014 --> 00:12:02,514 Elviszem ezt. És ez a... - Igen. 56 00:12:02,914 --> 00:12:05,914 Igen... - És ezt. 57 00:12:07,014 --> 00:12:10,014 Mennyi mindenért? - Lássuk csak... 58 00:12:10,214 --> 00:12:14,014 200 dollár egyenként. 59 00:12:15,014 --> 00:12:18,314 Oké, akkor ez a lényeg... 60 00:12:19,014 --> 00:12:20,514 2000 dollár. 61 00:12:22,014 --> 00:12:26,614 Oké, tudod mit? Különleges ajánlat, csak neked: 62 00:12:27,014 --> 00:12:31,614 Ebből adok neked tízet 800 dollárért és... 63 00:12:32,014 --> 00:12:36,414 akkor is kap egy újságot és egy keresztrejtvény a tetején. 64 00:12:36,714 --> 00:12:38,614 Oké, elviszem őket. - Nem, nem, nem... 65 00:12:38,814 --> 00:12:43,214 Majd én elintézem ezt. Most menj. 66 00:13:10,114 --> 00:13:12,014 Elnézést, uram. 67 00:13:12,214 --> 00:13:14,814 Felvehetem a levelezőlistánkra? 68 00:13:15,014 --> 00:13:16,814 Én, én... 69 00:13:17,014 --> 00:13:20,614 Nem... visszajövök. 70 00:13:20,814 --> 00:13:23,814 Köszönöm, uram. Látogassa meg újra. 71 00:13:26,214 --> 00:13:30,614 Nem hiszem, hogy ma este sok keresztrejtvényt fog megoldani. 72 00:13:32,014 --> 00:13:34,114 A fotók, amiket a régi vásárolt... 73 00:13:34,314 --> 00:13:37,014 tőled jöttek. Szóval... 74 00:13:37,114 --> 00:13:40,214 ez a te bizottságod. 75 00:13:40,314 --> 00:13:42,914 De még mindig veled akartam valami másról. 76 00:13:43,114 --> 00:13:46,314 Ezért kezdtem korábban a televízióról. 77 00:13:47,114 --> 00:13:51,214 Az a nagyon művészi képeslap, az a... 78 00:13:51,414 --> 00:13:54,414 szép nyomat tőled... 79 00:13:55,214 --> 00:13:56,914 tudod... 80 00:13:57,114 --> 00:14:00,014 ez megmutatja, milyen ember vagy valójában. 81 00:14:00,214 --> 00:14:05,014 Gyönyörű, olyan szép minta. Csak egy baj van vele: 82 00:14:05,214 --> 00:14:08,214 Csak egy arc van rajta. 83 00:14:08,614 --> 00:14:12,014 Ha az emberek látni akarnak egy arcot, mint a Mona Lisa... 84 00:14:12,214 --> 00:14:14,014 aztán múzeumba mennek. 85 00:14:14,214 --> 00:14:17,814 Ezt a múzeumot „Louvre”-nak hívják. - Nem számít. 86 00:14:18,014 --> 00:14:19,814 Nem érdekel, hogy hívják. 87 00:14:20,014 --> 00:14:23,414 Csak azt tudom, hogy ezt csinálják ne gyere ide. 88 00:14:24,114 --> 00:14:25,514 Hát... 89 00:14:26,014 --> 00:14:29,914 Sebastian, a gyerekek várnak rád. 90 00:14:30,114 --> 00:14:35,114 Most menj fel az emeletre, és csinálj valamit ez mindkettőnknek örömet okoz. 91 00:14:36,014 --> 00:14:37,414 Gyerünk. 92 00:14:38,014 --> 00:14:39,714 Köszönöm, Mr. Cannoluti. 93 00:15:47,114 --> 00:15:51,614 Boldog születésnapot, Sarah. - Boldog születésnapot! 94 00:15:51,914 --> 00:15:55,514 Boldog születésnapot, Sarah. - Köszönöm. 95 00:15:55,914 --> 00:15:57,714 Boldog születésnapot, Sarah. - Köszönöm. 96 00:15:59,014 --> 00:16:01,714 Boldog születésnapot drágám. - Köszönöm. 97 00:16:03,014 --> 00:16:05,714 Olyan gyönyörű. 98 00:16:06,014 --> 00:16:11,214 Bizonyára nagyon büszke, Mr. Roeg. Nézd, milyen gyönyörű. 99 00:16:11,414 --> 00:16:14,614 igazad van. - Igen... 100 00:16:25,114 --> 00:16:30,614 Hé, ez nem rémület? 5-ös lakásból? 101 00:16:32,914 --> 00:16:35,014 Istenem, micsoda vesztes. 102 00:16:36,514 --> 00:16:39,914 Lépj túl rajta, ember. mit keresel itt? 103 00:17:06,014 --> 00:17:08,914 Meg fogom kérdezni, hogy akarja-e belépni. 104 00:17:24,014 --> 00:17:25,214 Hé... 105 00:17:27,014 --> 00:17:30,014 Csak beszélni akartam veled. Sarah Roeg vagyok. 106 00:17:32,014 --> 00:17:34,014 bulizok születésnapomra. 107 00:17:34,314 --> 00:17:36,914 És az összes többi bérlő ott van. 108 00:17:37,214 --> 00:17:40,914 Még a szexiseket is Novákné a 3-as lakásból. 109 00:17:41,014 --> 00:17:43,114 És a többi barátaim. Szóval... 110 00:17:44,114 --> 00:17:46,114 Te is szívesen jönnél? 111 00:17:47,014 --> 00:17:49,914 Köszönöm, de ma este van még mindig sok a munka. 112 00:17:51,014 --> 00:17:54,914 Sarah, a barátaid kérdezik, hol vagy. - Oké... 113 00:17:55,414 --> 00:17:56,914 Amúgy köszönöm. 114 00:17:57,114 --> 00:18:00,314 Boldog születésnapot. 115 00:18:00,714 --> 00:18:02,214 Köszönöm. 116 00:18:46,314 --> 00:18:47,714 én jövök. 117 00:19:15,914 --> 00:19:19,114 Azt hittem, már nem jössz. Ezért... 118 00:19:20,014 --> 00:19:21,714 ezt hozom neked. 119 00:19:22,014 --> 00:19:23,514 Köszönöm. 120 00:19:28,014 --> 00:19:31,714 Hát... én csak megyek. 121 00:19:33,014 --> 00:19:35,914 Nem, várj. 122 00:19:36,814 --> 00:19:40,914 A barátaim várnak rám. És dolgoznod kellett – mondtad. 123 00:19:41,114 --> 00:19:44,414 Talán tarthatok egy kis szünetet. 124 00:19:44,914 --> 00:19:46,514 Oké, jó. 125 00:19:47,214 --> 00:19:50,514 Igyunk együtt egyet? 126 00:19:50,814 --> 00:19:54,814 mi van? - Tulajdonképpen semmit. 127 00:19:57,214 --> 00:20:01,014 Még mindig meghívhatsz belépni. 128 00:20:01,814 --> 00:20:05,214 Szeretnéd? - Igen, erre gondolok. 129 00:20:06,014 --> 00:20:07,414 Gyere be. 130 00:20:14,014 --> 00:20:17,614 Kérsz egy pohár vizet? - Igen, köszönöm. 131 00:20:22,314 --> 00:20:25,114 Tudod, ez a lakás csak te vagy. 132 00:20:26,014 --> 00:20:29,414 Látnod kell a házam. Még mindig nagy a káosz, mióta elköltöztünk. 133 00:20:30,014 --> 00:20:32,914 Néha azt gondolom, hogy soha minden a helyére kerül. 134 00:20:34,014 --> 00:20:37,314 Ráadásul... Egyedül kell csinálnom az egészet. 135 00:20:37,514 --> 00:20:41,314 Nos, egész életemben itt éltem minden segítség nélkül. 136 00:20:41,914 --> 00:20:43,914 Sosem vagy magányos? 137 00:20:44,214 --> 00:20:45,914 Igen. 138 00:20:46,314 --> 00:20:48,814 De kivel osszam meg? 139 00:20:49,014 --> 00:20:50,814 Nem tudom. 140 00:20:51,314 --> 00:20:55,314 Család, menyasszony... 141 00:20:57,014 --> 00:20:59,814 Egész életemben itt éltem egyedül. 142 00:21:00,014 --> 00:21:01,814 Még én is itt nőttem fel. 143 00:21:02,014 --> 00:21:03,814 Az apámé volt. 144 00:21:04,014 --> 00:21:07,014 Szóval te vagy a gazdi? - Igen. 145 00:21:07,814 --> 00:21:09,414 Te? 146 00:21:11,214 --> 00:21:13,214 Ez olyan vicces. 147 00:21:13,814 --> 00:21:16,114 Soha nem gondoltam erre. úgy értem... 148 00:21:16,314 --> 00:21:18,314 Tudom, mire gondolsz. 149 00:21:19,114 --> 00:21:21,614 De én így szeretem. 150 00:21:23,014 --> 00:21:26,614 Nos, Sebastian... 151 00:21:27,014 --> 00:21:29,014 mit csinálsz a munkádért? 152 00:21:31,214 --> 00:21:34,014 A filmiparban dolgozom. 153 00:21:34,914 --> 00:21:38,914 Operatőr szeretnék lenni vagy igazgató. 154 00:21:39,114 --> 00:21:40,414 És... 155 00:21:42,014 --> 00:21:43,814 Miért jöttél ide lakni? 156 00:21:49,014 --> 00:21:52,314 Ide jöttünk anyám halála után. 157 00:21:53,014 --> 00:21:55,014 És az öcsém. 158 00:21:56,214 --> 00:21:58,614 Ez nagyon megváltozik. 159 00:22:02,114 --> 00:22:04,814 Ezt jól láthatod apámban, de... 160 00:22:05,214 --> 00:22:09,814 nem nekem. Legalábbis még nem. 161 00:22:10,014 --> 00:22:14,514 Mi történt apád és bátyád között? 162 00:22:17,814 --> 00:22:22,514 Mielőtt bejöttem, akkor voltál videókat nézni? - Igen, valóban. 163 00:22:25,214 --> 00:22:28,714 Olyan dolgokat, amiket magad készítettél a munkádért? 164 00:22:29,014 --> 00:22:31,714 Igen. - Megnézhetem? 165 00:22:35,014 --> 00:22:40,014 Tudom, hogy durva vagyok de szívesen megnézném a munkáidat. 166 00:22:42,014 --> 00:22:44,214 Fantasztikus lenne születésnapi ajándék legyen. 167 00:22:44,814 --> 00:22:47,014 Tőled, nekem. 168 00:22:51,014 --> 00:22:53,214 De valószínűleg túl elfoglalt vagy. 169 00:22:59,514 --> 00:23:03,714 Tényleg látni akarod őket? - Igen. 170 00:23:04,314 --> 00:23:06,214 Oké, kövess. 171 00:23:12,014 --> 00:23:14,614 Te először. - Köszönöm. 172 00:23:36,214 --> 00:23:39,514 Ez drága anyagnak tűnik. - Igen, ez az. 173 00:23:45,014 --> 00:23:47,714 Csak kövess engem. - Igen... 174 00:23:52,014 --> 00:23:53,414 Köszönöm. 175 00:23:58,114 --> 00:23:59,714 Gyönyörű... 176 00:24:00,414 --> 00:24:05,214 Megtetted mindezt? - Igen, minden munkám. 177 00:24:06,014 --> 00:24:09,714 Ez nagyszerű. Alig várom hogy lássa, mit csinál. 178 00:24:10,014 --> 00:24:13,314 Most, hogy itt vagy, nem tudom amit megmutatnék neked. 179 00:24:13,514 --> 00:24:15,714 Mutasd meg, mit néztél. 180 00:24:16,014 --> 00:24:18,714 Nem zavartalak, igaz? 181 00:24:19,014 --> 00:24:23,414 Nem, ezt nem akarom megmutatni. - Miért nem? 182 00:24:25,014 --> 00:24:27,214 Mutatok neked valami jobbat. 183 00:24:28,514 --> 00:24:29,914 Oké�. 184 00:24:47,014 --> 00:24:52,614 Ez az első alkalom, hogy látok valakit ajándék a 18. születésnapjára. 185 00:24:54,014 --> 00:24:56,814 És ez az első, ami valaha volt kértek. 186 00:25:16,014 --> 00:25:18,614 Wow, milyen gyönyörű fiú. 187 00:25:19,214 --> 00:25:22,314 Úgy néz ki, mint te. - Én vagyok az. 188 00:25:22,514 --> 00:25:25,914 Akkor ezt ki filmezte? - Apám. 189 00:25:30,214 --> 00:25:32,214 Milyen nagyszerű koncepció. 190 00:25:34,114 --> 00:25:38,514 Akárcsak gyermekkorod töredékei újra átélheti, amikor csak kedve tartja. 191 00:25:38,914 --> 00:25:42,514 És egy nap megtaníthatod a gyerekeidnek show. 192 00:25:43,014 --> 00:25:47,014 Akár filmet is készíthetsz vele. Az nagyszerű lenne. 193 00:25:48,014 --> 00:25:52,814 Ha lenne gyerekem, Soha nem tennék vele ilyesmit. 194 00:25:57,014 --> 00:25:59,214 Mi történik ezeken a képeken? 195 00:26:00,514 --> 00:26:02,214 És mi volt ez a fény? 196 00:26:17,314 --> 00:26:19,214 Nos, Sebastian... 197 00:26:21,114 --> 00:26:23,514 Apád furcsa dolgokat filmezett. 198 00:26:23,814 --> 00:26:26,414 Ki kell kapcsolnom? - Nem. 199 00:26:29,114 --> 00:26:30,314 Nem... 200 00:26:43,014 --> 00:26:45,014 Fantasztikus, mi? - Igen... 201 00:26:47,014 --> 00:26:48,914 Szeretem a fegyvereket. 202 00:26:49,114 --> 00:26:52,014 Gyerekként mindig nagyot akartam. 203 00:26:52,214 --> 00:26:55,914 Nos, biztos vagyok benne, hogy igen is van egy nagy. 204 00:26:56,014 --> 00:26:57,414 Igen... 205 00:26:59,214 --> 00:27:02,614 Tommy... - Igen, Mr. Roeg? 206 00:27:13,014 --> 00:27:16,714 Egy szívességet szeretnék kérni. - Igen, Mr. Roeg. 207 00:27:19,214 --> 00:27:20,714 Egy játék? 208 00:27:27,914 --> 00:27:29,914 Milyen játék ez? 209 00:27:33,014 --> 00:27:35,414 Ez nem vicc volt, igaz? 210 00:27:40,214 --> 00:27:41,814 mit csinálsz? 211 00:27:42,014 --> 00:27:44,014 Ne, kérlek, ne. 212 00:27:45,014 --> 00:27:46,714 Nemet mondtam. 213 00:27:51,914 --> 00:27:55,314 Magyarázd meg nekem. Miről szólt ez az egész? 214 00:28:00,714 --> 00:28:02,314 Itt jön. 215 00:28:14,114 --> 00:28:15,714 Sebastian? 216 00:28:17,014 --> 00:28:18,914 Mi ez? 217 00:28:20,014 --> 00:28:22,314 Rossz dolgok történnek, Sarah. 218 00:28:23,014 --> 00:28:26,714 Anyámat is elvesztettem. És megértem a szomorúságodat. 219 00:28:28,014 --> 00:28:31,514 Tudom, milyen nehéz hogy így nőjön fel. 220 00:28:31,814 --> 00:28:33,714 De akkor is csinálod. 221 00:28:34,114 --> 00:28:37,614 És egy napon mindent megadsz nekem mesélj róla. 222 00:28:37,814 --> 00:28:41,414 És akkor megosztasz velem valamit amiért mindig... 223 00:28:42,014 --> 00:28:44,414 zavart az életemben... 224 00:28:45,014 --> 00:28:47,014 ráébredni arra. 225 00:28:49,014 --> 00:28:51,214 Ezt filmezted? 226 00:28:52,014 --> 00:28:53,414 Igen. 227 00:28:56,914 --> 00:28:58,314 És ezt is. 228 00:28:58,514 --> 00:29:00,414 Ki az a nő? 229 00:29:01,014 --> 00:29:03,114 Anyám utódja. 230 00:29:04,014 --> 00:29:08,514 6 héttel azután vette feleségül éppen felvette a filmet. 231 00:29:10,214 --> 00:29:11,414 De... 232 00:29:12,814 --> 00:29:16,414 lefilmezte, mi következik. 233 00:29:22,014 --> 00:29:23,814 Ő az apád? 234 00:29:24,014 --> 00:29:26,814 Megajándékozott. - Mit? 235 00:29:27,014 --> 00:29:28,814 mit gondolsz? 236 00:29:34,914 --> 00:29:38,614 Nagyon jól éreztem magam ezzel a kamerával. 237 00:29:39,214 --> 00:29:40,914 Kapcsold ki. 238 00:29:48,214 --> 00:29:54,214 Az a kamera legjobb barátom volt. 239 00:29:55,014 --> 00:29:57,514 Lehull. - Miért? 240 00:29:57,714 --> 00:30:01,614 Látni akartad, igaz? - Azt mondtam: Kapcsold ki. 241 00:30:04,114 --> 00:30:06,414 Azt hittem, te más vagy. 242 00:30:10,614 --> 00:30:13,014 De te is olyan vagy, mint mindenki más. 243 00:30:15,014 --> 00:30:16,814 Egy ellentmondás. 244 00:30:23,014 --> 00:30:25,614 Mit próbált veled tenni az apád? 245 00:30:26,614 --> 00:30:28,014 Sebastian? 246 00:30:29,014 --> 00:30:31,614 Mit próbált veled tenni az apád? 247 00:30:34,014 --> 00:30:39,414 Apám tudományt művelt kísérletek a hadsereg számára. 248 00:30:40,014 --> 00:30:42,614 Egy aktát akart rá növekvő gyermek. 249 00:30:43,114 --> 00:30:45,614 Ezt próbálta megvalósítani... 250 00:30:45,914 --> 00:30:48,814 folyamatos kamerával hogy rám összpontosítson. 251 00:30:49,114 --> 00:30:54,914 Rám nézett álmomban, meg ilyesmi... 252 00:30:56,814 --> 00:30:59,614 Azt hiszem, megfosztotta az alvásától. 253 00:31:04,414 --> 00:31:09,114 Apám bemutatta hogy megfoszt valakit az alvástól... 254 00:31:09,314 --> 00:31:13,914 negatív következményekkel járt a szervezet számos funkciójára. 255 00:31:14,114 --> 00:31:16,714 A tanulási folyamatról is és a memórián. 256 00:31:16,914 --> 00:31:19,014 Apád teljesen... 257 00:31:19,114 --> 00:31:21,514 Apám sok esszét írt. 258 00:31:22,014 --> 00:31:24,614 De ő teljesen... - Híres volt. 259 00:31:25,014 --> 00:31:28,414 Professzor A.M. Rhys, apám. 260 00:31:31,114 --> 00:31:33,714 Miért élsz továbbra is az ő házában? 261 00:31:34,014 --> 00:31:35,814 És továbbra is nézed ezeket a videókat? 262 00:31:40,914 --> 00:31:42,414 Elnézést a zavarásért. 263 00:31:45,314 --> 00:31:47,514 Apám küldött téged? 264 00:31:49,014 --> 00:31:51,914 Vannak, akik el akarnak menni és még mindig köszönni akarnak. 265 00:31:54,014 --> 00:31:59,914 A szülők megtanítanak járni és beszélni és akkor otthon kell maradnod és csendben maradnod. 266 00:32:01,914 --> 00:32:03,914 Örülnék, ha eljönnél. 267 00:32:04,114 --> 00:32:06,814 Ismét sok dolgom van még. 268 00:32:08,014 --> 00:32:09,514 Oké�. 269 00:32:13,914 --> 00:32:16,914 Köszönöm az ajándékomat. - Ne említsd. 270 00:32:20,014 --> 00:32:21,514 Búcsú. 271 00:32:58,514 --> 00:33:00,714 Nem, nem, nem... 272 00:33:01,014 --> 00:33:03,814 Nem lehetsz szemtelen. 273 00:33:04,014 --> 00:33:05,914 Jónak kell lenned. 274 00:33:06,314 --> 00:33:09,514 Látják, ezek az urak... 275 00:33:09,914 --> 00:33:12,214 kicsit talán túlzásba vittem... 276 00:33:12,414 --> 00:33:14,614 amiatt a játék miatt játszanak veled játszott. 277 00:33:14,814 --> 00:33:17,414 sajnálom. 278 00:33:17,714 --> 00:33:19,714 Ezt nem kellett volna megtenniük. 279 00:33:19,914 --> 00:33:23,514 De viselkedni kell, gyerekek. 280 00:33:24,014 --> 00:33:26,114 Biztos jó vagy. 281 00:33:33,314 --> 00:33:34,914 Gyere ide. 282 00:33:35,214 --> 00:33:38,114 Hányszor kell elmondanom... 283 00:33:38,314 --> 00:33:41,814 hogy csak fotózni lehet, ennyi az egész. Semmi több. 284 00:33:43,014 --> 00:33:46,714 Ne kényszerítsen arra, hogy még egyszer elmondjam. 285 00:33:46,914 --> 00:33:49,814 És a legfontosabb dolog, amit meg kell értened... 286 00:33:50,014 --> 00:33:53,714 az, hogy nincs rajtuk nyom hátrahagyhat. 287 00:33:53,914 --> 00:33:57,714 Manapság a nyomok sok mindenre képesek problémákat okoz. 288 00:33:58,014 --> 00:33:59,814 Már nem olyan, mint régen. 289 00:34:00,014 --> 00:34:01,914 Megértetted? 290 00:34:08,014 --> 00:34:14,014 Oké�. Lehet, hogy ezek a férfiak szemtelenek de nem úgy gondolták. 291 00:34:15,014 --> 00:34:16,614 Jobban kell engedelmeskedned. 292 00:34:16,714 --> 00:34:21,014 Minél jobban engedelmeskedsz, annál gyorsabban a bátyád hazavihet. Oké� 293 00:34:31,014 --> 00:34:32,814 Köszönöm, uram. 294 00:34:33,014 --> 00:34:36,814 Sajnos ez valószínű utoljára. 295 00:34:37,014 --> 00:34:40,814 A gyerekek nőnek. Nincsenek többé olyan könnyű tartani. 296 00:34:41,014 --> 00:34:44,014 Csak egy szegény család vagyunk. Hála neked, hús kerül az asztalra. 297 00:34:44,114 --> 00:34:48,014 Igen, igen, igen... Kezdhetjük most? 298 00:34:48,414 --> 00:34:50,814 Ne feledjétek, gyerekek... 299 00:34:51,314 --> 00:34:53,814 biztos nagyon jó vagy. 300 00:34:54,014 --> 00:34:59,614 Mert különben nagyon rossz vége lehet. 301 00:34:59,914 --> 00:35:03,514 Akkor el kell mondanom a szüleidnek. 302 00:35:04,014 --> 00:35:06,514 És ettől olyan szomorú lenne. 303 00:35:27,514 --> 00:35:30,914 Egy kutya megkötözve kötélen, éhen hal. 304 00:35:31,114 --> 00:35:36,814 Ez egy olyan művész alkotása, aki egy állat haláltusáját akarta megfigyelni. 305 00:35:37,014 --> 00:35:40,814 A haldokló kutya fotóját nézve értelmiséginek számít. 306 00:35:41,014 --> 00:35:43,414 Mindazok, akik megnézik ezt a műalkotást... 307 00:35:43,614 --> 00:35:47,614 nem kevésbé bűnösek, mint maga a művész megölni a kutyát. 308 00:35:48,014 --> 00:35:53,514 Csak szép lehet, ha szabad választás. 309 00:35:53,714 --> 00:35:57,314 A kutyáknak pedig nincs más választásuk. Tehát ez nem művészet. 310 00:35:58,014 --> 00:36:01,414 Nos, ez elég rossz hír mára, apa. 311 00:36:02,014 --> 00:36:04,114 Hacsak nem szereted a különállót Erotikus szekció szeretne hallani. 312 00:36:04,314 --> 00:36:06,314 Nem, köszönöm. 313 00:36:07,214 --> 00:36:09,814 Kérsz ​​nekem egy cigit? akarsz világítani? 314 00:36:10,114 --> 00:36:11,514 Oké�. 315 00:36:17,314 --> 00:36:19,214 A mai nap utolsó. 316 00:36:19,314 --> 00:36:21,614 Ebben még nem vagyok olyan biztos. 317 00:36:25,014 --> 00:36:27,214 Tudod mit mondott az orvos. 318 00:36:27,814 --> 00:36:29,914 A cigaretta és az alkohol méreg számodra. 319 00:36:30,114 --> 00:36:31,914 Lassan megöl. 320 00:36:32,114 --> 00:36:36,814 Ha még nem vagy elfoglalva. - Nos, nincs sietség. 321 00:36:37,014 --> 00:36:39,714 De ha történne valami... 322 00:36:40,414 --> 00:36:43,514 akkor hadd haljak meg egy múzeumban. 323 00:36:43,914 --> 00:36:46,614 Amikor így beszélsz csak önző vagy. 324 00:36:46,914 --> 00:36:48,714 És nem túl okos. 325 00:36:49,914 --> 00:36:52,014 Ne beszélj így velem. 326 00:36:52,114 --> 00:36:58,814 Ne élj vissza a ténnyel hogy most tizennyolc éves vagy. 327 00:37:00,114 --> 00:37:02,814 Csak dohányzol és iszol hogy elfelejtsd a gyengeségeidet. 328 00:37:03,014 --> 00:37:06,914 Igen... Minden bizonnyal, Mrs. Freud. 329 00:37:07,114 --> 00:37:10,014 Vannak gyengeségeim. 330 00:37:10,114 --> 00:37:14,514 De ha szereted ezeket az apró örömöket elvesz tőlem... 331 00:37:16,014 --> 00:37:18,814 akkor mi marad? élvezni az életet? 332 00:37:19,914 --> 00:37:21,914 Volt már veled. 333 00:37:25,014 --> 00:37:27,214 Kíváncsi vagy most... 334 00:37:27,514 --> 00:37:31,514 mit csinál az új barátod? 335 00:37:32,014 --> 00:37:33,514 Igen. 336 00:37:35,314 --> 00:37:37,114 Tetszik neked? 337 00:37:38,314 --> 00:37:39,914 Valójában igen. 338 00:37:41,014 --> 00:37:42,714 Miért? 339 00:37:44,014 --> 00:37:45,714 Szóval nem kedveled őt. 340 00:37:46,014 --> 00:37:48,914 Nem bízom a férfiakban akik olyan lágyan járnak. 341 00:37:49,014 --> 00:37:50,614 Gyerünk. 342 00:37:52,014 --> 00:37:54,014 Felmész az emeletre? 343 00:37:56,314 --> 00:37:57,814 Megtehetem? 344 00:37:58,014 --> 00:38:04,814 Hát... ha nem izgalmas, nincs is benne semmi. 345 00:38:05,214 --> 00:38:07,214 Gyerünk. 346 00:38:08,014 --> 00:38:11,214 Menj, nekem meggondolja magát. 347 00:38:12,014 --> 00:38:13,414 Köszönöm. 348 00:38:54,114 --> 00:38:55,714 Ki az? 349 00:39:11,014 --> 00:39:12,214 Szia. 350 00:39:13,014 --> 00:39:15,814 Kérem, adjon még egy percet. 351 00:39:16,014 --> 00:39:19,214 Még van mit befejeznem. mindjárt kész leszek. 352 00:39:22,614 --> 00:39:26,014 Azt hittem, jó móka lesz kipróbálni meglátogatni. Ezért... 353 00:39:26,414 --> 00:39:29,714 Biztos vagy benne, hogy nem zavarlak? 354 00:39:30,114 --> 00:39:31,814 Egy perc! 355 00:39:32,114 --> 00:39:33,414 Oké�. 356 00:39:43,414 --> 00:39:47,614 zavarlak. - Dehogyis. Leül. 357 00:39:48,014 --> 00:39:49,614 Köszönöm. 358 00:39:50,014 --> 00:39:55,514 Igazából azért jöttem, hogy tanácsot kérjek. 359 00:39:55,714 --> 00:39:57,214 Tanács... 360 00:39:58,014 --> 00:39:59,214 Igen. 361 00:40:01,014 --> 00:40:04,014 Szinte egész nap ismersz vigyázz apámra. 362 00:40:04,314 --> 00:40:08,314 Szabadidőmben írok gyerekmesék. 363 00:40:08,814 --> 00:40:11,714 De nem úgy, mint a Grimm testvérek vagy Carroll. 364 00:40:12,014 --> 00:40:13,814 Modern történeteket írok. 365 00:40:14,114 --> 00:40:17,614 A gyerekek segítésére legyőzni félelmeiket. 366 00:40:18,014 --> 00:40:20,314 Szívesen olvasnám őket. 367 00:40:20,514 --> 00:40:23,114 Na, ezt ma hallottam az első könyvemet elfogadták. 368 00:40:23,314 --> 00:40:25,914 Idén nyáron jelenik meg. - Fantasztikus. 369 00:40:26,114 --> 00:40:27,814 miről van szó? 370 00:40:29,114 --> 00:40:32,914 A fényképezőgépről és a dolgokról amelyeket lefotóznak vele. 371 00:40:33,114 --> 00:40:37,814 Honnan meríted az ihletet? ha szabad kérdeznem? 372 00:40:39,014 --> 00:40:42,814 Később elmondom, de előbb az én problémám: 373 00:40:43,114 --> 00:40:48,814 Szeretnék néhány fotót van a könyvemben. 374 00:40:50,014 --> 00:40:52,214 Oké, megcsináljuk. 375 00:40:52,314 --> 00:40:54,914 Nem tudom, megkérdezhetem-e. 376 00:40:55,114 --> 00:40:57,414 Tényleg mennem kell, de... 377 00:40:58,014 --> 00:41:02,014 Csak tudni akartam, hogy itt vagyok-e beszélhetnék veled. 378 00:41:02,114 --> 00:41:04,114 Miért akarsz róla beszélni? 379 00:41:04,714 --> 00:41:06,314 Ez tőled függ. 380 00:41:08,614 --> 00:41:13,514 Sarah, nem sokat tudok róla randevúzni, de... 381 00:41:14,214 --> 00:41:16,614 szeretnél velem vacsorázni? 382 00:41:16,814 --> 00:41:19,814 Amikor? - Holnap este? 383 00:41:20,014 --> 00:41:21,914 Nem baj, holnap szabad vagyok. 384 00:41:22,114 --> 00:41:24,814 Rendben, megnézem a menetrendemet gondold át újra alaposan. 385 00:41:25,014 --> 00:41:27,814 De ha túl elfoglalt vagy, én ezt értem. 386 00:41:28,014 --> 00:41:29,614 én... 387 00:41:31,814 --> 00:41:33,914 Gondoskodom róla, hogy ne legyek túl elfoglalt. 388 00:41:34,014 --> 00:41:36,314 Oké�. -Ciao, Sarah. 389 00:41:36,514 --> 00:41:38,514 Még egyszer köszönök mindent. 390 00:41:39,114 --> 00:41:41,514 Ciao, Sebastian. 391 00:42:05,914 --> 00:42:09,714 II. FELvonás: Élő divatbabák háza 392 00:47:20,714 --> 00:47:23,014 Senki nem hiszi el... 393 00:47:23,214 --> 00:47:26,014 de ő valóban a feleségem. 394 00:48:24,114 --> 00:48:31,614 Tudod, a törpék igen egy nagyon nagy kakas. 395 00:48:36,814 --> 00:48:38,814 Sokszínűség... 396 00:48:39,114 --> 00:48:44,214 a különbségek teszik a világot érdemes benne élni. 397 00:48:46,414 --> 00:48:49,014 Képzeld... 398 00:48:49,314 --> 00:48:53,714 hogy belépsz egy múzeumba ahol ők... 399 00:48:54,014 --> 00:48:59,714 több millió reprodukciót kiállítva ugyanarról a festményről. 400 00:49:00,114 --> 00:49:03,714 Felesleges, igaz? 401 00:49:05,014 --> 00:49:11,314 Sokan álmodnak így a mi világunkról. 402 00:49:23,014 --> 00:49:29,114 Az emberek nem ismerik meg ha továbbra is figyelmen kívül hagyják a sokszínűséget. 403 00:49:29,314 --> 00:49:33,514 De biztos van sokféleség. 404 00:49:33,814 --> 00:49:36,814 Fel kell ismerni őket. 405 00:49:40,414 --> 00:49:45,314 Minden ember egyedi. 406 00:49:45,514 --> 00:49:53,514 Két egyforma ember egyszerűen nem léteznek. 407 00:49:54,014 --> 00:50:03,214 Vannak változatosságok minden emberi részében. 408 00:50:24,114 --> 00:50:32,314 Jó szórakozást a creepekkel az élő divatbabák háza. 409 00:56:57,614 --> 00:56:59,914 III. FELvonás: Sarah Lisa Rubin népszerű színésznő volt... 410 00:56:59,916 --> 00:57:00,114 III. FELvonás: Sára 411 00:57:00,116 --> 00:57:02,014 III. FELvonás: Sarah aki szerepelt néhány nevezetes filmben. 412 00:57:02,016 --> 00:57:03,214 aki szerepelt néhány nevezetes filmben. 413 00:57:03,314 --> 00:57:05,514 Mint az „A Knife In The Heart”. 414 00:57:05,814 --> 00:57:09,814 Sikerei ellenére élt kettős élet... 415 00:57:10,014 --> 00:57:12,814 mint egy éjszakai prostituált. 416 00:57:13,014 --> 00:57:16,214 Nos, nagyon világos, hogy... 417 00:57:16,514 --> 00:57:19,814 ihlette a filmművészetet válik az életen keresztül. 418 00:57:20,014 --> 00:57:23,514 Miközben az élet ihletett a tévén keresztül. 419 00:57:23,914 --> 00:57:28,114 Az a Sebastian, nem csinál filmeket is? 420 00:57:28,314 --> 00:57:29,914 Az a Sebastian? 421 00:57:30,114 --> 00:57:32,314 Kíváncsi vagyok, ismerte-e. 422 00:57:33,014 --> 00:57:35,014 Este megkérdezem tőle. 423 00:57:35,214 --> 00:57:37,214 Hol dolgozik? 424 00:57:38,014 --> 00:57:41,114 Bemutathatlak neki és akkor maga bármit kérdezhet tőle. 425 00:57:41,214 --> 00:57:45,914 Szerintem nincs ott probléma van vele. 426 00:57:47,214 --> 00:57:51,414 Miért integetsz így? Már régóta várt. 427 00:57:52,114 --> 00:57:54,314 Honnan tudtad, hogy itt van? 428 00:57:59,714 --> 00:58:01,214 Szia. - Szia. 429 00:58:01,714 --> 00:58:03,914 Gyere be, akkor találkozhatsz apámmal. 430 00:58:04,114 --> 00:58:06,914 Oké, igen... - Gyere be. 431 00:58:12,314 --> 00:58:14,514 Apa, ő Sebastian. 432 00:58:15,114 --> 00:58:17,314 Hogy van, Mr. Roeg? 433 00:58:17,514 --> 00:58:19,314 Szia Sebastian. 434 00:58:22,014 --> 00:58:24,014 Rohantál? 435 00:58:25,014 --> 00:58:27,814 Nem akartam elkésni Sarah-ról. 436 00:58:28,014 --> 00:58:29,614 Köszönöm. 437 00:58:31,114 --> 00:58:34,814 Apa, a vacsorád az asztalon van a konyhában... 438 00:58:34,914 --> 00:58:40,514 Sarah elmondta, hogy a filmiparban dolgozol. 439 00:58:41,014 --> 00:58:46,514 Az a lány, Lisa, hol működött már megint? 440 00:58:47,214 --> 00:58:49,014 A stúdióban. 441 00:58:49,214 --> 00:58:53,714 Sosem ismerted őt? - Nem, ezt nem ismerem. 442 00:58:53,914 --> 00:58:57,614 Kár, de szerettem volna többet lenni belőle megtudta. 443 00:58:57,814 --> 00:58:59,914 Apa, kész a vacsorád. 444 00:59:00,014 --> 00:59:03,814 Nem, csak menj és érezd jól magad. 445 00:59:06,214 --> 00:59:10,414 I think we like each other even more meglátjuk, Sebastian. 446 00:59:11,114 --> 00:59:13,114 Remélem, Mr. Roeg. 447 00:59:14,014 --> 00:59:15,514 Búcsú. 448 00:59:16,814 --> 00:59:19,514 Jó estét, apa. - Jó estét. 449 00:59:37,114 --> 00:59:39,314 Sebastian... 450 00:59:40,014 --> 00:59:42,014 ha szükséged van rá, akkor hozd magaddal. 451 00:59:42,214 --> 00:59:44,914 De legalább engedd meg legyen része a munkádnak. 452 00:59:47,014 --> 00:59:49,614 Well, you're right, Sarah. 453 00:59:50,814 --> 00:59:52,414 nagyon szükségem van rá. 454 00:59:52,614 --> 00:59:55,414 Fine, give it to me then. 455 01:00:04,414 --> 01:00:06,214 Itt biztonságos. 456 01:00:07,014 --> 01:00:09,414 Megtartom neked. Ígéret. 457 01:00:09,814 --> 01:00:11,914 Oké�. - Oké� 458 01:00:13,014 --> 01:00:14,614 Akkor gyerünk. 459 01:00:33,414 --> 01:00:35,014 hova megyünk most? 460 01:00:35,114 --> 01:00:39,714 That should remain a surprise. - Igen? Szeretem a meglepetéseket. 461 01:00:40,014 --> 01:00:44,814 Nos, akkor remélem, ez tetszeni fog. 462 01:00:50,114 --> 01:00:51,614 Sebastian... 463 01:00:52,014 --> 01:00:54,414 Nem tudom, mit mondjak. 464 01:00:56,014 --> 01:00:59,414 Tudod mit? mindjárt felteszem. 465 01:01:00,014 --> 01:01:01,614 Kérsz ​​egy kis segítséget? 466 01:01:08,014 --> 01:01:09,614 Nagyon szép. 467 01:01:18,014 --> 01:01:21,414 Tudod mi a legfélelmetesebb? van a világon? 468 01:01:23,414 --> 01:01:26,714 Tudod, azt hiszem, szeretném látni ezt a filmet. mit gondolsz? 469 01:01:35,114 --> 01:01:37,014 hova megyünk most? 470 01:01:37,214 --> 01:01:39,314 Csak a sarkon. 471 01:01:40,014 --> 01:01:41,814 Oké, akkor gyerünk. 472 01:02:01,014 --> 01:02:02,814 Jó estét, Mr. Roeg. 473 01:02:03,814 --> 01:02:06,614 Sajnálom, de Sarah nincs otthon. 474 01:02:06,814 --> 01:02:10,814 Sebastiannal van. 475 01:02:13,114 --> 01:02:16,414 Tudsz valamit a filmekről? - Hát... 476 01:02:16,614 --> 01:02:19,614 Vagy a "The Studios"-ból? - Nem. 477 01:02:24,214 --> 01:02:26,714 Kedves fiú vagy, Tommy. 478 01:02:27,014 --> 01:02:31,014 Fiatal, egészséges, férfias... - Köszönöm, uram. 479 01:02:32,014 --> 01:02:36,014 A lányom szeretné a barátait körültekintőbben kell választani. 480 01:02:36,214 --> 01:02:40,014 Beszélhetnék veled egy pillanatra? 481 01:02:40,214 --> 01:02:43,214 Igen, uram. - Gyere be. 482 01:02:57,914 --> 01:02:59,414 Egészség. 483 01:03:04,014 --> 01:03:06,614 Mikor jelenik meg a könyved? 484 01:03:07,014 --> 01:03:09,614 És mit fogsz csinálni ezután? 485 01:03:09,914 --> 01:03:12,614 Nos, ha ez az álom valóra válik... 486 01:03:13,014 --> 01:03:15,814 Szeretnék még egy kis időt magamnak. 487 01:03:16,914 --> 01:03:22,014 És nagyobb anyagi biztonság lenne a gond könnyítsd meg apám dolgát. 488 01:03:23,014 --> 01:03:25,714 Akkor még inkább lány lehetnék hogy már az vagyok. 489 01:03:27,114 --> 01:03:32,314 Nehéz ilyen kevés fénnyel mostani életemben. 490 01:03:34,214 --> 01:03:38,414 És szeretnék tovább írni. Szeretnék valaki lenni, tudod? 491 01:03:38,614 --> 01:03:42,814 Sarah, te is vagy már valaki. 492 01:03:44,014 --> 01:03:46,814 De azt akarom, hogy ezt a világ is tudja. 493 01:03:51,014 --> 01:03:56,414 Sarah, mit fényképez az a varázslatos fényképezőgéped? 494 01:03:57,114 --> 01:03:58,814 Emberek. 495 01:03:59,014 --> 01:04:01,014 Mesélj még róla. 496 01:04:04,014 --> 01:04:08,714 A kamera egy gyereké hogy nagyon fél a felnőtté válástól. 497 01:04:08,914 --> 01:04:13,714 De ha a varázsszemen keresztül néz, a felnőttek játéknak tekintik őket. 498 01:04:13,914 --> 01:04:15,914 Akkor már nem fél tőlük. 499 01:04:16,114 --> 01:04:18,714 Hogyan jutott eszedbe ez az ötlet? 500 01:04:19,014 --> 01:04:21,514 Gyakran nézlek az ablakomon keresztül. 501 01:04:22,414 --> 01:04:26,614 Sokszor láttalak ki-be járni. És mindig a fényképezőgépeddel. 502 01:04:26,814 --> 01:04:28,814 Mint egy gyerek a hátizsákjával. 503 01:04:29,014 --> 01:04:31,014 Így jutott eszembe az ötlet. 504 01:04:32,014 --> 01:04:38,614 Sarah, mindannyian gyerekek vagyunk. mi vagyunk csak a szüleink kivetítése. 505 01:04:40,014 --> 01:04:42,914 Az emberek saját identitást akarnak. 506 01:04:43,114 --> 01:04:47,014 Lebegünk, mint egy sóhaj és csak az Istenek tudják, hol. 507 01:04:48,214 --> 01:04:51,614 Nem akarunk felnőni aztán hirtelen, figyelmeztetés nélkül... 508 01:04:54,014 --> 01:04:56,614 Azt sem tudjuk, mik is vagyunk valójában. 509 01:04:58,114 --> 01:05:00,114 De nem hiszem el... 510 01:05:00,514 --> 01:05:05,814 Nem hiszem, hogy valaha is nagyon különböznénk a gyereké, aki korábban voltunk. 511 01:05:08,414 --> 01:05:12,114 Sajnos úgy tűnik senki sem emlékezni arra... 512 01:05:12,214 --> 01:05:15,414 a szülőknek van választási lehetőségük amikor gyerekük lesz. 513 01:05:16,114 --> 01:05:19,314 De a gyereknek soha nincs választási lehetősége amikor meg akar születni. 514 01:05:19,914 --> 01:05:24,414 Ez egy gyönyörű este volt. - Pontosan ezt akartam mondani. 515 01:05:24,614 --> 01:05:26,514 Gyönyörű este. 516 01:05:27,114 --> 01:05:30,514 Bejönne egy pillanatra? 517 01:05:31,014 --> 01:05:32,514 Sarah... 518 01:05:33,014 --> 01:05:36,314 Nem, inkább ne. 519 01:05:36,514 --> 01:05:38,814 Máskor talán. 520 01:05:39,014 --> 01:05:42,914 Nem, nem, nem... Félreértesz engem. 521 01:05:43,014 --> 01:05:44,714 A kamerád... 522 01:05:45,014 --> 01:05:46,714 csak megveszem. 523 01:06:03,014 --> 01:06:07,414 Ez egykor a hálószoba volt anyámtól. 524 01:06:08,114 --> 01:06:11,614 Mosd meg, Sebastian. Mosd meg. 525 01:06:17,714 --> 01:06:20,514 Kíváncsi vagyok, hogy ez a kamera felnőttekre néz. 526 01:06:21,114 --> 01:06:23,514 Most, hogy én is az vagyok. - Nem... 527 01:06:25,114 --> 01:06:26,714 Nem te. 528 01:06:36,514 --> 01:06:38,414 Még egyszer köszönöm a ma estét. 529 01:07:13,214 --> 01:07:14,614 Sebastian? 530 01:07:16,114 --> 01:07:17,514 Sára? 531 01:07:20,014 --> 01:07:22,514 Sebastian? -Sára? 532 01:07:25,414 --> 01:07:27,314 mit csinálsz ott? 533 01:07:33,914 --> 01:07:35,214 Sára? 534 01:07:38,814 --> 01:07:40,414 ott vagy? 535 01:07:41,014 --> 01:07:42,714 Sebastian. 536 01:07:52,114 --> 01:07:54,514 Jó estét, Sebastian. 537 01:07:56,614 --> 01:07:59,614 Valami ilyesmire számítottam már. 538 01:08:02,014 --> 01:08:04,414 Tudom, hogy van kulcsod. 539 01:08:07,314 --> 01:08:09,614 Korán hazahoztam Sarah-t. 540 01:08:19,214 --> 01:08:22,514 Menjünk a nappaliba. - Miért? otthon érzem magam itt. 541 01:08:22,614 --> 01:08:25,614 Minden este ebbe a szobába jövök. - Mit? 542 01:08:26,014 --> 01:08:31,614 Igen. A szobám pontosan van e szoba alatt. 543 01:08:31,814 --> 01:08:35,714 Minden este halkan hallom oda-vissza járkál. 544 01:08:35,914 --> 01:08:38,814 Miért? - Mit? 545 01:08:39,614 --> 01:08:43,214 Csak azt mondom, hogy túl későn kelsz. 546 01:08:43,414 --> 01:08:45,614 És én is ugyanezt csinálom. 547 01:08:45,814 --> 01:08:48,214 nincs kivel beszélnem. 548 01:08:49,014 --> 01:08:53,614 Neked vagyok én. Bízz bennem. 549 01:08:54,114 --> 01:09:00,014 Látom, hogyan... Tudom, mit teszel ki minden este. 550 01:09:00,214 --> 01:09:02,814 De nem aggódom emiatt. 551 01:09:04,014 --> 01:09:07,014 Minden este bekapcsolod a gépet. 552 01:09:08,914 --> 01:09:12,614 Valami azt súgja, hogy ez azt jelenti hogy alig várod, hogy megnézhesd. 553 01:09:14,014 --> 01:09:16,014 Miért ilyen egyedül? 554 01:09:17,814 --> 01:09:19,814 Miért nem hívtál meg soha? 555 01:09:20,014 --> 01:09:23,714 Mert azonnal tudtad volna. 556 01:09:29,314 --> 01:09:31,614 Vigyél a projektorodhoz. 557 01:09:43,014 --> 01:09:45,314 Mit látok, Sebastian? 558 01:09:48,314 --> 01:09:50,214 Véletlenszerű felvételek? 559 01:09:51,014 --> 01:09:52,614 Egyáltalán nem. 560 01:09:53,614 --> 01:09:58,814 Még soha nem láttam művészt aki nem kritizálta saját munkáját. 561 01:10:03,514 --> 01:10:05,614 Mi volt ez akkor? 562 01:10:08,314 --> 01:10:10,014 amit szeretek. 563 01:10:11,114 --> 01:10:13,114 Nem egyedül. 564 01:10:20,014 --> 01:10:23,514 Miért kapcsolja fel a lámpát? 565 01:10:27,014 --> 01:10:28,414 Sebastian? 566 01:10:34,914 --> 01:10:36,314 Sebastian? 567 01:10:45,714 --> 01:10:48,514 Kérem, hadd filmezzem le. 568 01:10:49,014 --> 01:10:52,114 Elég érdekesnek találsz engem? 569 01:10:52,414 --> 01:10:55,414 Kérlek, ne félj. - Nem félek. 570 01:10:56,414 --> 01:11:01,414 Csak meglepett. - Akkor miért nem veszed le a pongyolát? 571 01:11:04,614 --> 01:11:09,614 Gyerünk, tedd el azt a készüléket. 572 01:11:11,014 --> 01:11:12,314 Igen. 573 01:11:18,014 --> 01:11:20,314 Annyira rohanónak tűnik? 574 01:11:22,014 --> 01:11:25,414 Késő van. Biztosan fáradt vagy. 575 01:11:25,614 --> 01:11:28,814 Nincs már kedve hozzá van tehetséged? 576 01:11:31,014 --> 01:11:35,314 Uram, engedje meg nekünk menj a nappaliba. 577 01:11:36,014 --> 01:11:38,914 A vágyaid azok csodálatos dolog, Sebastian. 578 01:11:39,114 --> 01:11:44,614 Ezt követned kell. Az enyémet már rég feladtam. 579 01:11:45,014 --> 01:11:47,814 De most már bízom az ösztöneimben. 580 01:11:48,014 --> 01:11:51,614 És azt mondják nekem, hogy ez a helyzet nem egészséges. 581 01:11:51,814 --> 01:11:54,814 És hogy segítségre van szüksége. Kérj segítséget, Sebastian. 582 01:11:55,014 --> 01:11:56,814 És most. 583 01:11:58,014 --> 01:12:02,614 Addig nem látod többé Sarah-t. 584 01:12:02,814 --> 01:12:07,614 Nem engedem többé, hogy meglátogasson... 585 01:12:08,014 --> 01:12:11,214 Ha kell, elhagyjuk ezt a házat. 586 01:12:11,614 --> 01:12:18,814 Ha megszégyenítesz engem, Akkor soha többé nem fizetek itt lakbért. 587 01:12:20,314 --> 01:12:25,014 Egyáltalán nem kell mozognia Mr. Roeg. ezt megígérem. 588 01:12:42,014 --> 01:12:46,014 Csak segíts a lépcsőben. 589 01:12:46,214 --> 01:12:49,214 Mert olyan nehéz nekem a lépcső. 590 01:12:49,914 --> 01:12:54,514 Tudod mit, Sebastian? Merünk hogy ne nézzünk szembe félelmeinkkel. 591 01:12:54,814 --> 01:13:00,414 Ezért mi ne merészelje elhagyni a házunkat. 592 01:15:34,014 --> 01:15:35,814 Jó estét, Sebastian. 593 01:15:36,414 --> 01:15:41,014 Üdvözöljük vissza a házban élő divat babák. 594 01:15:42,414 --> 01:15:46,014 Azért jössz ide, hogy megtaláld az igazságot. 595 01:15:46,814 --> 01:15:51,514 Mert mint tudod a művészet segít nekünk... 596 01:15:52,014 --> 01:15:53,714 hogy lássa az igazságot. 597 01:15:54,014 --> 01:15:56,914 Itt fogod látni a legrosszabb rémálmaidat. 598 01:15:57,214 --> 01:16:02,014 Annyira félni fogsz hogy bárcsak halott lennél. 599 01:16:02,214 --> 01:16:04,714 De te csak életre kelsz. 600 01:16:05,714 --> 01:16:08,514 Örülni fogsz, hogy eljöttél. 601 01:16:09,214 --> 01:16:11,514 Ez a valóság. 602 01:16:12,014 --> 01:16:14,714 Nagyon örülünk, hogy visszatértünk. 603 01:16:18,814 --> 01:16:22,614 A gonosz nem a száj egy férfi lép be. 604 01:16:23,214 --> 01:16:26,014 A gonosz az, ami kijön. 605 01:16:27,014 --> 01:16:31,414 A nyelvek élesebbek lehetnek, mint a kardok. 606 01:16:31,714 --> 01:16:34,414 Ezek valóban fájdalmat okozhatnak. 607 01:16:51,914 --> 01:16:57,914 A múltban az egyház vétkezett a legtöbbet félrevezető kommunikációra. 608 01:16:58,114 --> 01:17:01,814 De ezt mára a televízió váltotta fel. 609 01:17:02,014 --> 01:17:04,814 Összefüggéstelen a tömeg... 610 01:17:05,114 --> 01:17:07,614 tele felületes vágyakkal... 611 01:17:07,914 --> 01:17:11,414 szenvedélyes anélkül a következményekre gondolva. 612 01:17:11,814 --> 01:17:16,014 Félni kell őket hogy kordában tartsuk őket. 613 01:17:16,214 --> 01:17:20,114 Emiatt a bölcsek megállapították az Istenek. 614 01:17:20,314 --> 01:17:24,714 Megbüntetéssel fenyegették őket haláluk után. 615 01:17:53,614 --> 01:17:58,314 Az igazság sosem tiszta, sem egyszerű. 616 01:20:25,014 --> 01:20:27,314 Apa... papa... 617 01:20:32,914 --> 01:20:35,514 Ez az én könyvem. Az én könyvem. 618 01:20:52,614 --> 01:20:54,014 Sebastian? 619 01:20:57,514 --> 01:20:58,914 Sebastian? 620 01:21:54,114 --> 01:21:55,614 Sebastian? 621 01:22:02,514 --> 01:22:03,914 Sebastian? 622 01:23:32,214 --> 01:23:35,114 Jobb, ha nem nézed azt. 623 01:23:51,314 --> 01:23:56,614 Nem, nem, nem... - Engedd meg! 624 01:24:02,014 --> 01:24:04,014 Azok a képek... 625 01:24:04,614 --> 01:24:06,714 az a film... 626 01:24:08,014 --> 01:24:10,614 Ez nem akármilyen film, igaz? 627 01:24:15,014 --> 01:24:16,214 Nem. 628 01:24:18,214 --> 01:24:20,214 hibáztam. 629 01:24:26,114 --> 01:24:28,214 Most, hogy ezt felfedezted. 630 01:24:28,514 --> 01:24:32,414 Nem kellett volna így végződnie. 631 01:24:39,014 --> 01:24:40,614 Sarah... 632 01:24:43,314 --> 01:24:45,814 Fogalmad sincs amit csinálok. 633 01:24:50,014 --> 01:24:52,814 Minden szoba ebben a házban kábelekkel vannak felszerelve... 634 01:24:53,014 --> 01:24:55,814 hogy halljuk a hangjukat. 635 01:24:58,014 --> 01:25:00,014 Még mindig. 636 01:25:01,014 --> 01:25:03,514 Tőled is. 637 01:25:13,914 --> 01:25:15,414 Az apád. 638 01:25:22,514 --> 01:25:24,014 Tommy. 639 01:25:24,314 --> 01:25:28,314 Drágám, gyere. Kérem. 640 01:25:29,014 --> 01:25:32,614 Nem tudom. ideges vagyok. 641 01:25:33,014 --> 01:25:35,614 Sarah lent lakik. 642 01:25:36,014 --> 01:25:38,814 Drágám, nem vagyunk házasok. Gyerünk. 643 01:25:39,714 --> 01:25:42,014 Hagyd abba, Tommy! 644 01:25:48,014 --> 01:25:50,914 Olyan kanos disznó vagy. 645 01:25:51,114 --> 01:25:53,114 Ezért vagy itt, igaz? 646 01:25:54,414 --> 01:25:56,114 Talán. 647 01:25:57,014 --> 01:25:58,214 Gyerünk. 648 01:25:59,114 --> 01:26:02,214 Oké, de nem a számban. 649 01:26:15,214 --> 01:26:16,914 A legjobb barátom. 650 01:26:20,014 --> 01:26:21,514 Kapcsold ki! 651 01:26:21,714 --> 01:26:23,214 Kapcsold ki! 652 01:26:31,114 --> 01:26:33,414 Sebastian, nézz rám. 653 01:26:37,314 --> 01:26:39,814 Mit csináltál azzal a lánnyal? - Nem... 654 01:26:40,014 --> 01:26:42,414 Mit csináltál vele, Sebastian? 655 01:26:42,814 --> 01:26:45,014 Mit csináltál ezekkel az emberekkel? 656 01:26:46,014 --> 01:26:48,214 Most filmeztem őket. 657 01:26:48,514 --> 01:26:50,814 nem csináltam semmit. 658 01:26:52,014 --> 01:26:53,814 Egyedül azzal a lánnyal. 659 01:26:54,014 --> 01:26:55,814 Az a Lisa... 660 01:26:56,114 --> 01:26:58,914 De... baleset volt. 661 01:26:59,114 --> 01:27:00,914 Nem így értettem. 662 01:27:01,114 --> 01:27:03,014 mit csináltál vele? 663 01:27:06,214 --> 01:27:08,014 Mondd! 664 01:27:08,214 --> 01:27:09,914 Mondd, Sebastian. 665 01:27:10,014 --> 01:27:11,814 én... - Mondd! 666 01:27:19,014 --> 01:27:21,014 Borzasztó volt. 667 01:27:21,714 --> 01:27:23,714 Baleset volt. 668 01:27:25,914 --> 01:27:27,614 Egy baleset. 669 01:27:28,014 --> 01:27:29,814 Akkor mutasd meg. 670 01:27:30,014 --> 01:27:31,814 Mutasd meg. 671 01:27:34,014 --> 01:27:35,814 Mutasd meg... 672 01:27:43,714 --> 01:27:47,314 Sarah, meg kell értened... 673 01:27:48,014 --> 01:27:49,814 hogy le kellett filmeznem a félelmet. 674 01:27:50,014 --> 01:27:52,414 Képek létrehozásához a beküldésről... 675 01:27:52,814 --> 01:27:57,614 látnia kell a félelmet, az igazi rettegést. 676 01:27:58,014 --> 01:27:59,714 Ez az egyetlen út. 677 01:28:00,014 --> 01:28:03,614 A vásárlók szerint nagyszerű. Erősnek érzik magukat... 678 01:28:03,914 --> 01:28:05,914 ezekre az áldozatokra nézve. 679 01:28:06,114 --> 01:28:09,614 Mert tanúi gyengeségüknek... 680 01:28:09,914 --> 01:28:11,914 és leigázásuk. 681 01:28:15,014 --> 01:28:16,814 De nem félek. 682 01:28:20,014 --> 01:28:21,814 Sarah, ne, kérlek... 683 01:28:22,014 --> 01:28:24,014 mitől félsz? 684 01:28:24,214 --> 01:28:26,914 attól tartok... - Minek? 685 01:28:27,114 --> 01:28:30,414 Az ismeretlentől rettenetesen megrémít. - Milyen ismeretlen? 686 01:28:34,014 --> 01:28:36,014 Sarah... - Mit? 687 01:28:37,014 --> 01:28:39,014 Még soha nem csináltam. 688 01:28:43,114 --> 01:28:53,114 Sebastian volt a remegő levél ágon... 689 01:28:53,214 --> 01:29:03,114 ami letört egy kiszáradt fáról. 690 01:31:47,714 --> 01:31:50,614 Földünk benyomásai az űrből: 691 01:31:51,014 --> 01:31:54,114 Kék-fehér és zöld foltok... 692 01:31:54,314 --> 01:31:58,514 erősen megvilágított fekete háttér előtt. 693 01:31:58,814 --> 01:32:01,114 Távoli, hideg szépség. 694 01:32:02,014 --> 01:32:04,814 Csendes, magányos. 695 01:32:05,014 --> 01:32:06,814 Időtlen. 696 01:32:07,114 --> 01:32:11,514 Erről a magasról nagyon békésnek tűnik. 697 01:32:13,314 --> 01:32:16,314 Epilógus 698 01:32:49,914 --> 01:32:51,414 Sarah, a fenébe! 699 01:32:53,514 --> 01:32:55,514 Hogy kerülsz ide? 700 01:32:58,914 --> 01:33:00,714 Csak ennyit kell mondanod? 701 01:33:05,114 --> 01:33:07,414 Mindegy. nem érdekel. 702 01:33:08,214 --> 01:33:11,414 Egyikőtöktől sem. -Figyelj... 703 01:33:34,414 --> 01:33:38,614 Tommy elfogadta a fegyveremet mint az utolsó csókunk. 704 01:35:39,014 --> 01:35:42,514 Minden nap jönnek emberek mindenhonnan felém. Ez hihetetlen. 705 01:35:42,714 --> 01:35:47,514 Naponta több száz levelet kapok börtönben. Még a házassági ajánlatokat is. 706 01:35:48,014 --> 01:35:50,514 A második könyvem alapja az eseményekről. 707 01:35:50,914 --> 01:35:53,214 Az első könyvem, a "The Magic Eye" gyerekeknek szánták. 708 01:35:53,314 --> 01:35:57,314 De ez a második biztosan nem. Még filmet is készítenek róla. 709 01:35:57,514 --> 01:36:00,014 És már a harmadik könyvemen dolgozom. 710 01:36:00,314 --> 01:36:01,814 És... 711 01:36:02,114 --> 01:36:05,914 Nagyon remélem, hogy még lesz lehetőségem hogy beszéljek Sebastiannal. 712 01:36:06,114 --> 01:36:09,614 Bár ez nem lesz könnyű az elkövetkező folyamattal. 713 01:36:09,814 --> 01:36:15,614 A testi egészsége egyébként számít gyorsan vissza. 714 01:36:19,014 --> 01:36:21,714 Nagyon félénk ember. 715 01:36:22,014 --> 01:36:25,014 És ez a sok figyelem csak neki fáj. 716 01:36:26,914 --> 01:36:28,414 Köszönöm. 717 01:36:31,114 --> 01:36:34,914 453 napos tárgyalás után a zsűri megállapítja Sarah Roeg és Sebastian Rhys bűnös... 718 01:36:35,014 --> 01:36:38,714 megkettőzni a gyilkosságot és a követeléseket 25 millió dollár kártérítés... 719 01:36:38,814 --> 01:36:40,814 az áldozatok családjaiért. 720 01:36:41,014 --> 01:36:45,014 Sarah Roeg kijelenti, hogy nincs vagyona van, de a regényéből származó összes bevétel... 721 01:36:45,114 --> 01:36:48,114 "Egy gyilkos történetei", amit a börtönben írt... 722 01:36:48,214 --> 01:36:50,814 a családokhoz fog menni az áldozatok közül. 723 01:36:51,014 --> 01:36:54,514 Közös megegyezéssel mindkét áldozat családja... 724 01:36:54,614 --> 01:36:58,114 új címmel adják ki a regényt "A gyilkos szeme"... 725 01:36:58,214 --> 01:36:59,614 amely bestsellerré válik. 726 01:36:59,914 --> 01:37:02,414 Sebastian Rhyst bűnösnek találják 5 másik gyilkosságra... 727 01:37:02,514 --> 01:37:03,914 beleértve a Lisa Rubinról szólót is. 728 01:37:04,014 --> 01:37:06,714 Sebastian megőrül elítélték és büntetését tölti... 729 01:37:06,814 --> 01:37:08,414 pszichiátriai intézetben. 730 01:37:08,514 --> 01:37:11,514 A háza a családoké az áldozatok, akik egyetértenek... 731 01:37:11,614 --> 01:37:13,614 hogy mr. Roeg a földszinti lakásban élni. 732 01:37:13,914 --> 01:37:16,414 Mr. Cannoluti a börtönben hal meg gyanús körülmények között. 733 01:39:05,014 --> 01:39:06,414 Szállító: Frank szül