1 00:01:51,583 --> 00:01:53,551 (Η γάτα ουρλιάζει) 2 00:02:35,042 --> 00:02:36,635 (Χτυπάει την πόρτα) 3 00:02:39,542 --> 00:02:41,544 (Hinges Creek) 4 00:02:46,292 --> 00:02:48,260 Κυρία Χούπερ; 5 00:02:50,667 --> 00:02:53,637 Κυρία Χούπερ, Έφερα τα ψώνια σου. 6 00:02:56,583 --> 00:02:58,130 Γειά σου; 7 00:03:00,125 --> 00:03:01,377 Κυρία Χούπερ! 8 00:03:01,500 --> 00:03:04,470 Θα φύγω τα παντοπωλεία εδώ. 9 00:03:04,667 --> 00:03:07,216 Θα μαζέψω την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 10 00:03:07,250 --> 00:03:09,048 (Τροχίζοντας) 11 00:03:09,417 --> 00:03:10,885 Γεια σας; 12 00:03:12,167 --> 00:03:14,169 Κυρία Χούπερ; 13 00:03:27,042 --> 00:03:28,464 Αρρωστος! 14 00:03:50,208 --> 00:03:54,668 Κυρία Χούπερ. Είμαι εγώ, το μπακάλικο. 15 00:04:01,625 --> 00:04:02,922 (Αχνό γδούπο) 16 00:04:12,500 --> 00:04:14,252 (Κουμπ) 17 00:04:14,375 --> 00:04:16,252 Κυρία Χούπερ; 18 00:04:23,208 --> 00:04:24,755 (Κραυγές) 19 00:04:39,000 --> 00:04:41,094 (Κεραυνοί ρωγμές) 20 00:04:41,125 --> 00:04:45,005 Η αδερφή μας έχει ξεκουραστεί στην ειρήνη του Χριστού, 21 00:04:45,042 --> 00:04:47,170 την πίστη και την ελπίδα και αιώνια ζωή. 22 00:04:47,208 --> 00:04:48,209 Είθε ο Κύριος τώρα καλώς την 23 00:04:48,250 --> 00:04:51,220 στο τραπέζι των παιδιών του Θεού στον ουρανό. 24 00:04:51,250 --> 00:04:53,878 Ας έχουμε μια στιγμή της σιωπηλής προσευχής; 25 00:04:53,917 --> 00:04:56,170 (Γυναίκα που κλαίει) 26 00:04:56,208 --> 00:04:59,257 Η Ελίζαμπεθ δεν ήταν τρελή, Ρότζερ. 27 00:05:00,083 --> 00:05:01,335 Λίγο γεροντικός, ίσως, αλλά... 28 00:05:01,375 --> 00:05:05,334 απλά δεν ήταν όπως εκείνη να πάει και να κάνει κάτι τέτοιο. 29 00:05:05,375 --> 00:05:12,168 - Ευχαριστώ, κύριε Τζόουνς. Το εκτιμώ αυτό. - Τώρα, γυναίκα μου, είναι τρελή. 30 00:05:12,208 --> 00:05:17,260 Μα, η θεία σου, ήταν καλή γυναίκα. 31 00:05:22,417 --> 00:05:24,511 (αδιάκριτη φλυαρία) 32 00:05:24,542 --> 00:05:26,761 Εντάξει όλοι, κάντε πίσω μερικά βήματα, θα θέλατε; 33 00:05:26,792 --> 00:05:28,920 Δώστε λίγο χώρο στον κύριο Κομπ να υπογράψεις τα βιβλία σου. 34 00:05:28,958 --> 00:05:29,959 Αχ! 35 00:05:30,000 --> 00:05:33,209 «Στον καλό μου φίλο, Γιόχαν». 36 00:05:33,250 --> 00:05:36,003 - Ορίστε. - Υπέροχο βιβλίο, φίλε. 37 00:05:36,042 --> 00:05:38,136 Κύριε Κομπ, περιμέναμε πολύ καιρό. 38 00:05:38,167 --> 00:05:40,590 Μπορείτε να μου πείτε ποιο θα είναι το επόμενο βιβλίο σας; 39 00:05:40,625 --> 00:05:42,093 Εμ... 40 00:05:42,125 --> 00:05:44,628 Είναι για τα προσωπικά μου εμπειρίες στο Βιετνάμ. 41 00:05:44,667 --> 00:05:47,921 - Ο πόλεμος; - Ναι, έτσι είναι. 42 00:05:47,958 --> 00:05:49,835 Ωχ... 43 00:05:49,875 --> 00:05:51,092 Τέλεια. 44 00:05:53,250 --> 00:05:56,003 Είσαι πραγματικά παντρεμένος στη Σάντυ Σινκλέρ; 45 00:05:56,042 --> 00:05:58,465 Ήμουν, αλλά τώρα έχουμε χωρίσει. 46 00:05:58,500 --> 00:06:01,219 Ήθελα απλώς να της το πω ότι νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ηθοποιός. 47 00:06:01,250 --> 00:06:03,218 Είναι μια πολύ ταλαντούχα νεαρή κοπέλα. 48 00:06:03,250 --> 00:06:04,217 Θα της το πω. 49 00:06:04,250 --> 00:06:06,093 - Είναι υπέροχο βιβλίο. - Ευχαριστώ. 50 00:06:06,125 --> 00:06:08,048 - Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. - Ευχαριστώ. 51 00:06:08,083 --> 00:06:09,676 Δεν έχω χάσει ποτέ την εκπομπή της, 52 00:06:09,708 --> 00:06:11,551 όχι μια φορά, από τότε έχει βγει στον αέρα. 53 00:06:11,583 --> 00:06:15,008 - Είναι τόσο μαγευτική να την παρακολουθείς... - Ποιοι είναι αυτοί οι τρελοί, Φρανκ; 54 00:06:15,042 --> 00:06:16,669 Οι πιο αφοσιωμένοι θαυμαστές σου. 55 00:06:16,708 --> 00:06:18,756 (Γυναίκα) ...κράκερ και Kool-Aid, δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση... 56 00:06:18,792 --> 00:06:21,386 Θα το εκτιμήσω αυτό. Πάντοτε. 57 00:06:21,417 --> 00:06:24,671 Roger, το «Blood Dance» κυκλοφόρησε πριν από ένα χρόνο. 58 00:06:24,708 --> 00:06:27,678 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε το ίδιο αυτόγραφα πλέον. 59 00:06:27,708 --> 00:06:30,882 Οι θαυμαστές σου πεινάνε για κάτι καινούργιο. 60 00:06:31,000 --> 00:06:33,503 - Έχεις τίποτα; Πέντε σελίδες, τίποτα; - Φρανκ! 61 00:06:33,667 --> 00:06:37,001 Κοίτα, Ρότζερ, αν δεν έχεις νέο βιβλίο στο γραφείο μου μέχρι το τέλος του μήνα, 62 00:06:37,042 --> 00:06:39,670 θα πρέπει να πληρώσετε την προκαταβολή πίσω στο Doubleday. 63 00:06:39,708 --> 00:06:42,211 Τότε πραγματικά θα είσαι πάνω στον κολπίσκο. 64 00:06:42,250 --> 00:06:45,003 Έλα, Ρότζερ, το έχεις ήδη έχασες τη γυναίκα σου για αυτό το πράγμα. 65 00:06:45,042 --> 00:06:46,464 (Ρότζερ) Χα! 66 00:06:46,500 --> 00:06:49,470 (Φρανκ) Θα ρίξεις την καριέρα σου; και στην τουαλέτα; 67 00:06:49,500 --> 00:06:51,844 - Ρογκ, πρέπει να επιστρέψεις στη ζωή σου. - Φρανκ, έλα! 68 00:06:51,875 --> 00:06:55,675 Και ακούστε, ενώ είμαστε στο θέμα του βιβλίου, Ρότζερ, κανείς... 69 00:06:55,708 --> 00:06:59,667 Κανείς δεν θέλει να διαβάσει για ο καταραμένος πόλεμος του Βιετνάμ πλέον. 70 00:06:59,708 --> 00:07:00,709 Θέλουν να διαβάσουν μια καλή ιστορία τρόμου. 71 00:07:00,750 --> 00:07:03,720 (Ρότζερ) Φρανκ, θα με ακούσεις για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 72 00:07:03,750 --> 00:07:07,675 Ξέρω ότι αυτό το βιβλίο μου έχει δώσει ένα πρόβλημα, αλλά είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 73 00:07:07,708 --> 00:07:09,426 Πρέπει να γράψω αυτό το βιβλίο. 74 00:07:15,833 --> 00:07:17,835 (Εισπνέει απότομα) 75 00:07:42,292 --> 00:07:44,010 (Ο υπολογιστής απενεργοποιημένος) 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,131 (Η γραμμή κουδουνίζει) 77 00:07:56,167 --> 00:07:58,590 «Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών». 78 00:07:58,625 --> 00:08:02,050 Γεια, χμ... Πράκτορα Θάτσερ, παρακαλώ. Πες του ότι είναι ο Ρότζερ Κομπ. 79 00:08:02,083 --> 00:08:04,711 - Πες του ότι είναι επείγον. - «Συγγνώμη, είναι σε άλλη γραμμή. 80 00:08:04,750 --> 00:08:06,844 - 'Μπορεί να σε καλέσει πίσω;' - Θα περιμένω. 81 00:08:09,167 --> 00:08:11,135 (Πράκτωρ Θάτσερ) «Ναι, κύριε Κομπ;» 82 00:08:11,167 --> 00:08:12,714 Ακούς τίποτα; 83 00:08:12,750 --> 00:08:16,050 «Όχι, φοβάσαι ότι δεν έχουμε τίποτα νέα για τον γιο σου». 84 00:08:17,125 --> 00:08:19,344 - Μα θα με πάρεις τηλέφωνο; - «Ξέρεις ότι θα το κάνουμε. 85 00:08:20,292 --> 00:08:24,126 «Εμ, παρεμπιπτόντως, Μου τηλεφώνησε ο Decker στη CIA. 86 00:08:24,167 --> 00:08:27,592 «Κάνε μου τη χάρη. Αφήστε τον ήσυχο ». 87 00:08:28,208 --> 00:08:29,130 Ναι. 88 00:08:29,250 --> 00:08:31,503 - Ευχαριστώ πολύ. - «Στοιχηματίζεις. Θα σε καλέσουμε». 89 00:08:31,542 --> 00:08:33,294 (Ήχος κλήσης) 90 00:08:33,333 --> 00:08:34,960 (Κλείνει) 91 00:08:38,167 --> 00:08:40,169 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 92 00:08:47,375 --> 00:08:49,343 (Δυνατό ροκ) Γεια σας; 93 00:08:49,375 --> 00:08:51,127 - (Γυναίκα) «Ρότζερ». - Ναι. 94 00:08:51,167 --> 00:08:52,384 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 95 00:08:52,417 --> 00:08:54,419 Τα παιδιά έχουν ανεβάσει τη μουσική. Περίμενε ένα λεπτό. 96 00:08:54,458 --> 00:08:56,085 Γεια σου. παιδιά, θα το απέρριπτες; 97 00:08:56,125 --> 00:08:59,459 Δηλαδή, είμαι στο τηλέφωνο, για το κλάμα δυνατά. 98 00:09:01,083 --> 00:09:02,460 (Γέλια) Ναι. 99 00:09:02,500 --> 00:09:05,754 Συγγνώμη, αυτό το παιχνίδι πόκερ είναι ξεφεύγοντας λίγο από τα χέρια. 100 00:09:05,792 --> 00:09:08,466 - Ποιος είναι εκεί; -Ε... 101 00:09:09,458 --> 00:09:12,257 Ω, ένα σωρό παιδιά, ξέρεις. 102 00:09:12,292 --> 00:09:14,920 Τηλεφωνώ από το πάρτι των βραβείων. 103 00:09:15,042 --> 00:09:15,918 έχασα. 104 00:09:15,958 --> 00:09:19,792 Ω, ρε, λυπάμαι που το ακούω. Τα βραβεία, τα ξέχασα όλα. 105 00:09:19,833 --> 00:09:21,835 Χμ, ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά. 106 00:09:21,875 --> 00:09:24,628 Γράφεις πάλι; Αυτό είναι υπέροχο. 107 00:09:24,667 --> 00:09:26,214 -Εμ... - Σάντυ, λυπάμαι. 108 00:09:26,250 --> 00:09:28,002 - Υπομονή. Ευχαριστώ. - Δύσκολο διάλειμμα. 109 00:09:28,042 --> 00:09:30,886 «Δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους! απλά τηλεφώνησα" 110 00:09:30,917 --> 00:09:34,547 να σου πω ότι πήρα το μήνυμά σου. Λυπάμαι για τη θεία σου. 111 00:09:35,292 --> 00:09:36,509 Πήγα στο σπίτι. 112 00:09:36,542 --> 00:09:39,386 Ρότζερ, γιατί κρατάς να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 113 00:09:39,417 --> 00:09:42,091 - (Άνθρωπος) Εντάξει, όλοι, ας φανούμε χαρούμενοι. - (Σάντυ) Γιατί δεν μπορείς απλά... 114 00:09:42,125 --> 00:09:43,798 «Μπορείς να αντέξεις μόνο ένα δευτερόλεπτο;» 115 00:09:43,833 --> 00:09:46,552 (Καθαρίζει το λαιμό) Υπομονή, περίμενε... Σάντυ, πρέπει να φύγω. 116 00:09:46,583 --> 00:09:48,460 Ακούστε, κρατάω το παιχνίδι. 117 00:09:48,500 --> 00:09:50,844 Λοιπόν, θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; 118 00:09:50,875 --> 00:09:53,173 - (Άνθρωπος) Πώς είναι αυτό; - Εντάξει. Ελήφθη ασύρματου; 119 00:09:54,125 --> 00:09:55,251 Ναι; 120 00:09:55,292 --> 00:09:59,172 - (Άνθρωπος) Έλα, μωρό μου, χαμογέλα. - Τίποτα. Αντίο. 121 00:09:59,208 --> 00:10:00,926 αντίο. 122 00:10:04,833 --> 00:10:06,801 Γεια σου Σάντυ; Αμμώδης! 123 00:10:11,542 --> 00:10:14,216 Είμαι τόσο τρανός. 124 00:10:30,583 --> 00:10:34,338 (Ζώα της ζούγκλας που καλούν) 125 00:10:44,125 --> 00:10:45,593 (Κραυγές) 126 00:10:45,625 --> 00:10:46,797 (Αναπνοή) 127 00:10:46,833 --> 00:10:48,881 (λαχανιασμένος) 128 00:11:01,125 --> 00:11:03,127 (το κοράκι που γελάει) 129 00:11:18,000 --> 00:11:20,173 Λοιπόν, ορίστε ο τυχερός. 130 00:11:24,000 --> 00:11:26,298 - Κύριε Πάρκερ. - Κύριε Κομπ. 131 00:11:26,333 --> 00:11:29,587 Είναι χαρά να σε ξαναβλέπω. Πώς ήταν η διαδρομή; 132 00:11:29,625 --> 00:11:31,593 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν ήταν... - Καλά, καλά, καλά. 133 00:11:31,625 --> 00:11:33,593 - Χαίρομαι που το ακούω. - ..κρίμα. 134 00:11:33,625 --> 00:11:36,003 Ξέρεις, δεν το περίμενα να σε ξανακούσω τόσο σύντομα. 135 00:11:36,042 --> 00:11:38,716 Μόλις πήρα την ταμπέλα "Προς Πώληση". μέχρι χθες. 136 00:11:46,125 --> 00:11:47,798 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλα είναι εντάξει. 137 00:11:47,917 --> 00:11:51,251 Πραγματικά δεν ήταν απαραίτητο για να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο. 138 00:11:51,292 --> 00:11:53,090 (Ρότζερ) Είναι εντάξει. ήθελα να. 139 00:11:53,125 --> 00:11:55,127 (Κύριος Πάρκερ) Ο θείος σας ήταν αρκετά ψαράς. 140 00:11:55,167 --> 00:11:58,421 Καταλαβαίνω ότι κατείχε το ρεκόρ των ΗΠΑ για δύο χρόνια με αυτό. 141 00:11:58,458 --> 00:12:00,051 Α-χα. 142 00:12:07,583 --> 00:12:11,508 Όπως μπορείτε να δείτε, καθαρίσαμε λίγο το μέρος. 143 00:12:17,708 --> 00:12:20,678 Σχεδιάζει να πραγματοποιήσει τη δημοπρασία τον επόμενο μήνα. 144 00:12:22,625 --> 00:12:26,550 Μπορούμε να πάρουμε πολλά χρήματα για μερικά από αυτά τα σκουπίδια. 145 00:12:28,083 --> 00:12:32,384 Τώρα, αν θέλετε να με ακολουθήσετε με αυτόν τον τρόπο, Θα σας κάνω μια μικρή περιήγηση στο μέρος. 146 00:12:32,417 --> 00:12:34,419 Είναι εντάξει. Ξέρω τον δρόμο μου. 147 00:12:34,458 --> 00:12:37,883 - Η L μεγάλωσε εδώ. - Πώς είναι αυτό; 148 00:12:39,458 --> 00:12:42,428 Όταν πέθανε η μητέρα μου, με μεγάλωσε η θεία μου. 149 00:12:42,458 --> 00:12:45,792 Δεν είχα ιδέα. Τι αξιόλογη γυναίκα! 150 00:12:45,833 --> 00:12:48,006 (Τραγούδι πουλιών) 151 00:13:02,667 --> 00:13:05,136 Καθαρίσαμε επίσης την πισίνα. 152 00:13:15,250 --> 00:13:16,593 Τζίμυ; 153 00:13:21,083 --> 00:13:22,551 Τζίμι. 154 00:13:23,542 --> 00:13:25,089 Τζίμυ; 155 00:13:26,125 --> 00:13:27,752 Τζίμι! 156 00:13:31,125 --> 00:13:32,092 Τζιμ! 157 00:13:32,125 --> 00:13:34,844 (Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει) 158 00:13:36,875 --> 00:13:39,094 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 159 00:13:42,542 --> 00:13:44,089 Σάντυ; 160 00:13:45,083 --> 00:13:46,926 - Σάντυ. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 161 00:13:46,958 --> 00:13:50,041 - Αγάπη μου, είναι ο Τζίμυ μαζί σου; - Όχι, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 162 00:13:50,083 --> 00:13:53,087 - Δεν είναι. - Check in πίσω; 163 00:13:54,125 --> 00:13:56,093 (Ρότζερ) Τζίμι! 164 00:13:57,625 --> 00:13:59,093 Τζίμι! 165 00:14:16,667 --> 00:14:18,089 Τζίμι! 166 00:14:47,083 --> 00:14:49,381 (Πάρκερ) Κύριε Κομπ, είστε καλά; 167 00:14:53,083 --> 00:14:57,634 - Ναι. - Πάμε στο στούντιο, έτσι; 168 00:15:01,000 --> 00:15:03,344 Αυτό θα κάνει ένας υπέροχος ξενώνας. 169 00:15:03,458 --> 00:15:07,543 Μπάνιο εκεί, χτυπήστε μέσα από μια πόρτα, τζακούζι με υδρομασάζ. 170 00:15:08,083 --> 00:15:09,630 Η μικρή κουζίνα πηγαίνει εδώ. 171 00:15:10,292 --> 00:15:12,545 Γεια, ξέρεις, απέκτησε έναν ανιψιό τον Μάνι, 172 00:15:12,667 --> 00:15:15,511 είναι στην οικοδομική επιχείρηση, λειτουργεί φτηνά. 173 00:15:15,625 --> 00:15:18,504 Θα μπορούσε να κάνει ένα καλό μια δουλειά με αυτό το μέρος. 174 00:15:19,125 --> 00:15:20,672 Τα χειρότερα γίνονται χειρότερα, 175 00:15:20,792 --> 00:15:25,093 άτομο θα μπορούσε, ε, μισθώστε το μεγάλο σπίτι και μετακομίστε εδώ. 176 00:15:25,500 --> 00:15:27,423 Δημιουργική χρηματοδότηση. 177 00:15:28,583 --> 00:15:30,381 Πες, ό,τι έγινε σε αυτόν τον θείο; 178 00:15:31,500 --> 00:15:33,628 Ω, βούτηξε για κολύμπι έξω από το Point Reyes... 179 00:15:33,667 --> 00:15:35,635 (Τραβέρματα βέλους) 180 00:15:35,667 --> 00:15:38,216 (Γελώντας) Ωχ, συγγνώμη για αυτό. 181 00:15:40,417 --> 00:15:43,796 Ξέρεις, η θεία σου ήταν πολύ ζωγράφος, να σου πω. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,339 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, σωστά; 183 00:15:45,375 --> 00:15:48,959 Πρέπει να δούλευε πάνω σε αυτό ακριβώς πριν πεθάνει. 184 00:15:49,083 --> 00:15:52,132 Μου δίνει τα σέρματα. Νοσηρή γυναικάρα, έτσι δεν είναι; 185 00:15:52,167 --> 00:15:54,090 (Ρότζερ) Αυτή είναι η ντουλάπα στην κρεβατοκάμαρά της. 186 00:15:54,125 --> 00:15:56,878 (Πάρκερ) Είναι το ίδιο δωμάτιο που την κρέμασε... 187 00:15:56,917 --> 00:15:58,794 Εκεί που έφυγε από τη ζωή. 188 00:15:59,125 --> 00:16:02,334 Ξέρεις, σκέφτηκε αυτό το σπίτι ήταν στοιχειωμένο. 189 00:16:02,458 --> 00:16:04,381 Φύγε από εδώ! 190 00:16:04,958 --> 00:16:06,960 Πλάκα κάνεις, δεν είσαι; 191 00:16:09,625 --> 00:16:11,548 (Ντετέκτιβ) Κύριε Κομπ, ο γιος σου δεν είναι στην πισίνα. 192 00:16:11,667 --> 00:16:13,010 Ο γιος σου δεν είναι πουθενά στη γειτονιά. 193 00:16:13,125 --> 00:16:16,379 (Σάντυ κλαίγοντας) Σας λέω ότι τον είδα στην πισίνα. 194 00:16:16,750 --> 00:16:21,460 Ήταν στην πισίνα. Και έτρεξα και μπήκα μέσα. 195 00:16:21,500 --> 00:16:22,968 (Ντετέκτιβ) Και δεν ήταν εκεί. 196 00:16:24,583 --> 00:16:27,006 Κύριε Κομπ, έχουμε ένα APB στο γιο σας. 197 00:16:27,583 --> 00:16:29,927 Θα σας ενημερώσουμε το συντομότερο καθώς κάτι έχουμε. 198 00:16:30,042 --> 00:16:32,136 (Θεία Ελισάβετ) Ήταν το σπίτι. 199 00:16:32,167 --> 00:16:34,261 Ήταν το σπίτι που το έκανε. 200 00:16:34,292 --> 00:16:37,136 Σωστά, κυρία Χούπερ, καταλαβαίνουμε. 201 00:16:37,917 --> 00:16:41,126 Σου λέω, Ρότζερ, ήταν το σπίτι. 202 00:16:41,167 --> 00:16:46,173 Θα σωπάσεις; Θα σωπάσεις μόνο για μια φορά, παλιό ρόπαλο; 203 00:16:49,167 --> 00:16:50,544 Ευαίσθητος. 204 00:16:51,250 --> 00:16:53,378 (Ρότζερ) Συγγνώμη, κύριε Πάρκερ, δεν πουλάω. 205 00:16:53,500 --> 00:16:55,673 - Τι; - Είπα ότι δεν πουλάω. 206 00:16:57,292 --> 00:16:58,464 Λοιπόν, ελπίζω να το ξανασκεφτείς. 207 00:17:00,333 --> 00:17:02,836 Νομίζω ότι θα μείνω λίγο. 208 00:17:02,958 --> 00:17:03,959 Κάντε λίγη δουλειά. 209 00:17:09,042 --> 00:17:11,340 (Τζίζοι τραγουδούν) 210 00:17:11,375 --> 00:17:13,377 (Οι κουκουβάγιες που χτυπούν) 211 00:18:01,833 --> 00:18:03,380 (Τροχίζοντας) 212 00:18:15,625 --> 00:18:16,877 Γεια σας; 213 00:18:20,375 --> 00:18:21,877 (Τροχίζοντας) 214 00:18:43,750 --> 00:18:45,627 (Γυναίκα) Γεια σου; 215 00:19:19,750 --> 00:19:21,218 (Ξύσιμο) 216 00:19:35,083 --> 00:19:36,505 θεία Ελισάβετ. 217 00:19:36,542 --> 00:19:38,135 Κέρδισε, Ρότζερ. 218 00:19:38,708 --> 00:19:39,675 Με ξεγέλασε. 219 00:19:39,708 --> 00:19:42,757 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε, αλλά έγινε. 220 00:19:44,125 --> 00:19:45,718 Τι; 221 00:19:48,083 --> 00:19:50,836 Θα σε ξεγελάσει και εσένα, Ρότζερ. 222 00:19:50,875 --> 00:19:54,505 Αυτό το σπίτι ξέρει τα πάντα για σένα. 223 00:19:55,125 --> 00:19:57,002 Φύγε όσο μπορείς! 224 00:19:57,042 --> 00:19:58,385 Όχι! 225 00:20:00,792 --> 00:20:03,090 (Σκύλοι γαβγίζουν) 226 00:20:41,583 --> 00:20:43,460 Γεια σου! Γεια σου! 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,169 Πρωί. 228 00:21:02,708 --> 00:21:04,381 Είναι όμορφη, ε; 229 00:21:04,667 --> 00:21:05,634 Γεια. 230 00:21:07,042 --> 00:21:09,511 Γεια σου γείτονα. Απλώς μετακόμισε; 231 00:21:09,542 --> 00:21:11,044 Ναι, χθες το βράδυ. 232 00:21:11,083 --> 00:21:12,926 - Χάρολντ Γκόρτον. - Γεια. Ελήφθη ασύρματου. 233 00:21:12,958 --> 00:21:14,175 Ρότζερ, λοιπόν... 234 00:21:14,208 --> 00:21:16,506 Γεια σου, είναι υπέροχο να έχει έναν νέο γείτονα. 235 00:21:16,542 --> 00:21:19,512 Η γυναίκα ζούσε εδώ πριν είσαι τρελός. 236 00:21:19,542 --> 00:21:21,510 Η μεγαλύτερη σκύλα κάτω από τον ήλιο. 237 00:21:21,542 --> 00:21:23,135 Απλά γεροντικός παλιό αγέρι, πραγματικά. 238 00:21:23,167 --> 00:21:25,841 Δεν θα εκπλαγείτε αν κάποιος μόλις βαρέθηκα και την πείραξα, 239 00:21:25,958 --> 00:21:26,800 ξέρεις τι εννοώ; 240 00:21:26,833 --> 00:21:29,507 - Ήταν θεία μου. - Χρυσή καρδιά, όμως. 241 00:21:29,542 --> 00:21:31,510 Απλά ένας... Άγιος, πραγματικά. 242 00:21:31,542 --> 00:21:34,216 Και μια τόσο όμορφη γυναίκα για την ηλικία της. 243 00:21:34,250 --> 00:21:36,628 Θα θέλατε κάποιο δείπνο, εσύ και όλη η οικογένεια; 244 00:21:36,667 --> 00:21:39,420 Απλά έλα, Θα φτιάξω κάτι, ξέρεις. 245 00:21:39,458 --> 00:21:42,883 - Φοβάμαι ότι είμαι μόνος. -Είσαι μόνος... 246 00:21:42,917 --> 00:21:47,627 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Απλά πάρε μερικά μπιφτέκια, παρακολουθήστε το παιχνίδι. Είσαι οπαδός του Α, σωστά; 247 00:21:47,667 --> 00:21:49,510 Α, ναι, κάπως. 248 00:21:49,542 --> 00:21:52,591 Είμαι συγγραφέας. Είμαι κάπως εδώ πάνω προσπαθεί να ξεφύγει από τα πράγματα 249 00:21:52,625 --> 00:21:55,504 για λίγο, ξέρεις... 250 00:21:55,542 --> 00:21:57,169 Μοναξιά. 251 00:21:58,708 --> 00:22:00,085 Ξέρεις; 252 00:22:00,125 --> 00:22:03,334 - Μοναξιά; - Δεν το πιστεύω αυτό. 253 00:22:03,375 --> 00:22:07,505 Αυτό δεν μπορεί να είναι, σωστά; Ελήφθη ασύρματου. Roger Cobb, σωστά; 254 00:22:07,542 --> 00:22:10,466 - Ναι, αυτός είμαι εγώ. - Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 255 00:22:10,500 --> 00:22:13,094 - Είναι έτσι; - Ναι, οπωσδήποτε! Εδώ ακριβώς... 256 00:22:13,125 --> 00:22:16,129 Ωχ! Είναι, ναι, είναι λίγο... 257 00:22:16,167 --> 00:22:18,545 Καταρρέει κάπως αλλά... 258 00:22:18,583 --> 00:22:20,051 Θα σας πείραζε αυτό το αυτόγραφο για μένα; 259 00:22:20,083 --> 00:22:24,088 Ω, στοιχηματίζετε. Εσύ... Έχεις στυλό; 260 00:22:26,542 --> 00:22:27,714 Όχι. 261 00:22:27,750 --> 00:22:30,879 Ξέρετε τι γιατί δεν το κάνουμε αυτό αργότερα; 262 00:22:30,917 --> 00:22:33,511 Γιατί θέλω να επιστρέψω μέσα και να ξεκινήσω με το νέο μου βιβλίο, 263 00:22:33,542 --> 00:22:37,501 ξέρεις, και επιστρέψτε σε αυτή τη μοναξιά. 264 00:22:37,542 --> 00:22:39,135 Μοναξιά. 265 00:22:39,167 --> 00:22:41,010 Φυσικά, μοναξιά. 266 00:22:41,042 --> 00:22:43,841 - Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Α, απολύτως! 267 00:22:43,875 --> 00:22:47,550 - Στοίχημα ότι θα είναι υπέροχο, ε; - Το ελπίζω. 268 00:22:47,958 --> 00:22:50,006 ΕΝΤΑΞΕΙ. 269 00:22:50,125 --> 00:22:51,923 Ρότζερ Κομπ. 270 00:22:57,125 --> 00:22:58,968 Κύριε βοήθησέ με. 271 00:23:19,542 --> 00:23:20,714 (Πληκτρολογώντας) 272 00:23:29,542 --> 00:23:30,668 (Ζώα της ζούγκλας που καλούν) 273 00:23:35,875 --> 00:23:38,424 Σήκω από τον κώλο σου, Κομπ. (Αναπνοή) 274 00:23:38,542 --> 00:23:40,886 Έχετε έναν πόλεμο να χάσετε, θυμάστε; 275 00:23:40,917 --> 00:23:43,045 Κι εσύ Μπεν. Κίνηση! 276 00:23:43,083 --> 00:23:45,085 Εντάξει όλοι, μαζευτείτε. 277 00:23:45,125 --> 00:23:48,709 Έχω βαρεθεί αυτό το πανκ λέγοντάς μου τι να κάνω. 278 00:23:49,292 --> 00:23:52,876 Αυτή είναι η δουλειά του, Μπεν, λέγοντάς μας τι να κάνουμε. 279 00:23:53,625 --> 00:23:55,627 Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω φίλε. 280 00:23:55,667 --> 00:23:57,840 Πάμε, βάλτο. 281 00:24:08,583 --> 00:24:11,052 (Υπολοχαγός) Τώρα, εδώ είναι που πρέπει να είμαστε στις 06:00. 282 00:24:11,167 --> 00:24:14,091 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε απέναντι αυτή τη διαδρομή εντός της ώρας 283 00:24:14,125 --> 00:24:15,547 - και βρες τη γέφυρα... - Μπεν! 284 00:24:15,583 --> 00:24:17,210 - Μπιγκ Μπεν! -Τι θέλεις; 285 00:24:17,333 --> 00:24:19,210 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 286 00:24:19,333 --> 00:24:21,836 - Έλα. - Εντάξει. Εντάξει. 287 00:24:21,875 --> 00:24:23,627 (Υπολοχαγός) ... έτσι, αν δείτε NVA, 288 00:24:23,667 --> 00:24:27,251 θα καλέσουμε σε αεροπορική επιδρομή και απλά προσπαθήστε να κρατήσουμε τη θέση μας. 289 00:24:28,958 --> 00:24:30,050 (Γελώντας) 290 00:24:30,083 --> 00:24:33,166 Σωλήνα κάτω! Φίλε τι κάνεις; 291 00:24:33,750 --> 00:24:36,219 - Τίποτα. - Σώπα και άκου ρε βόδι. 292 00:24:36,250 --> 00:24:39,129 Δεν γαμούμε πια. Αυτό είναι το πραγματικό σκατά. 293 00:24:39,167 --> 00:24:43,297 Παιδιά καλύτερα να τα βάλετε μαζί αν θέλεις να φύγεις από εδώ σε ένα κομμάτι. 294 00:24:43,875 --> 00:24:47,800 - Fitzsimmons, πάρτε τη δεξιά πλευρά... - Πολύ αστείο. 295 00:24:47,833 --> 00:24:51,838 Κεφάλι, Σκοτ. Τώρα, Steel, παίρνεις την αριστερή πλευρά. 296 00:24:52,667 --> 00:24:54,510 Απλώς θα κάνουμε αστυνομία εδώ... 297 00:24:55,333 --> 00:24:57,210 Κατέβα κάτω! 298 00:24:57,417 --> 00:24:59,010 (έκρηξη) 299 00:25:00,375 --> 00:25:01,877 (Πυροβολισμοί) 300 00:25:09,000 --> 00:25:09,967 Μπεν! 301 00:25:10,208 --> 00:25:12,927 Έλα να το πάρεις μωρέ! 302 00:25:19,458 --> 00:25:21,005 (γέλια) 303 00:25:22,208 --> 00:25:23,676 (Πληκτρολογώντας) 304 00:25:36,625 --> 00:25:40,675 'Αχ! Ω, κυρία Κάλαχαν, γιατί τριγυρνάς έτσι; 305 00:25:41,667 --> 00:25:44,591 «Ποιος σου το έκανε αυτό; Ήταν Masters; 306 00:25:44,958 --> 00:25:45,675 «Ω, Θεέ μου! 307 00:25:45,708 --> 00:25:48,917 «Είναι αλήθεια ότι είναι ασθενής εδώ; 308 00:25:48,958 --> 00:25:52,087 «Ένας ασθενής του Δρ Στίβενς;» 309 00:25:58,542 --> 00:26:02,001 (Γελώντας) 310 00:26:05,458 --> 00:26:07,051 (Τζίμι) Μπαμπά. 311 00:26:09,458 --> 00:26:10,926 (Ο Τζίμι γελάει) 312 00:26:28,625 --> 00:26:30,252 (Ο Τζίμι γελάει) 313 00:27:05,042 --> 00:27:06,669 (Τζίμυ) Βοήθεια! 314 00:27:36,500 --> 00:27:38,468 Πρέπει να τρελαίνομαι. 315 00:28:33,833 --> 00:28:35,835 (Χτυπάει το ρολόι) 316 00:28:51,000 --> 00:28:53,298 (Μουρλιάζοντας, γρυλίζοντας) 317 00:28:59,375 --> 00:29:02,003 (Μουρλιάζει, το γρύλισμα υποχωρεί) 318 00:29:45,250 --> 00:29:49,426 Ένα, δύο, τρία. 319 00:29:59,542 --> 00:30:01,340 (Ουρλιάζοντας) 320 00:30:04,000 --> 00:30:06,628 Γεια, Ρογκ. Τι κάνεις; 321 00:30:06,667 --> 00:30:08,010 Μου; 322 00:30:08,958 --> 00:30:10,005 Τίποτα. 323 00:30:12,125 --> 00:30:16,380 Είμαι απλά... Δουλεύω το βιβλίο μου, ξέρεις. 324 00:30:16,417 --> 00:30:18,465 Χαίρομαι που σε βλέπω. 325 00:30:19,458 --> 00:30:20,425 Εμ... 326 00:30:20,458 --> 00:30:23,712 -Πρέπει να επιστρέψω μέσα και... - Μοναξιά. 327 00:30:23,750 --> 00:30:25,423 Μοναξιά. Ναι, σωστά. 328 00:30:25,458 --> 00:30:28,302 Θα τα πούμε αργότερα, όμως, εντάξει. 329 00:30:28,625 --> 00:30:29,877 Αντίο. 330 00:30:34,792 --> 00:30:37,671 Μμμ. Το γράψιμο μοιάζει διασκεδαστικό, ε; 331 00:30:37,708 --> 00:30:39,676 Ερχομαι. (Ο σκύλος γαβγίζει) 332 00:30:56,458 --> 00:30:57,880 Αυτό είναι εντάξει. 333 00:30:58,125 --> 00:30:59,877 Ελέγξτε αυτό. 334 00:31:02,167 --> 00:31:03,885 Ωραία εικόνα. 335 00:31:04,292 --> 00:31:06,044 Τρελός, ε; 336 00:31:06,083 --> 00:31:07,084 ΕΝΤΑΞΕΙ. 337 00:31:07,125 --> 00:31:09,253 Ας δούμε. Πίσω. 338 00:31:09,292 --> 00:31:10,885 Δεν πειράζει. 339 00:31:12,000 --> 00:31:16,881 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 340 00:31:18,667 --> 00:31:19,964 ΕΝΤΑΞΕΙ. 341 00:31:23,875 --> 00:31:25,297 Ωραίο και εύκολο. 342 00:31:29,875 --> 00:31:30,967 Εντάξει. 343 00:31:31,000 --> 00:31:33,503 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 344 00:31:56,625 --> 00:31:57,877 Ενας. 345 00:32:01,500 --> 00:32:02,877 Δυο. 346 00:32:06,542 --> 00:32:07,885 Τρία. 347 00:32:09,250 --> 00:32:10,877 (Hinges Creek) 348 00:32:48,625 --> 00:32:50,719 (Ρολόι χτυπάει) 349 00:33:08,458 --> 00:33:10,586 - Ρογκ... - Αχ! 350 00:33:10,625 --> 00:33:13,549 - Τι; Τι συμβαίνει; Τι; - Χάρολντ, μην το κάνεις αυτό! 351 00:33:13,583 --> 00:33:16,382 -Τι έκανα; - Με τρόμαξες στο διάολο. 352 00:33:16,417 --> 00:33:19,626 λυπάμαι. Σκέφτηκα να φέρω ένα μεταμεσονύκτιο σνακ. 353 00:33:19,667 --> 00:33:23,297 Η μοναξιά είναι πάντα καλύτερη με κάποιον άλλο τριγύρω, ξέρεις. 354 00:33:23,417 --> 00:33:25,010 Θα έπρεπε να...; 355 00:33:25,375 --> 00:33:28,424 Γιατί δεν κατεβαίνουμε στο την τραπεζαρία και να το φας, εντάξει; 356 00:33:28,458 --> 00:33:32,383 - Τι είναι όλες οι κάμερες, Ρογκ; - Θα σου το εξηγήσω κάτω. 357 00:33:34,625 --> 00:33:40,917 Τότε, λοιπόν, το αποφάσισα Θα ερχόμουν εδώ, θα προσπαθούσα να γράψω το βιβλίο μου. 358 00:33:42,125 --> 00:33:44,219 Η ζωή είναι σκύλα, ε; 359 00:33:45,333 --> 00:33:48,542 Λοιπόν, τι είναι όλες αυτές οι κάμερες στον επάνω όροφο; 360 00:33:54,000 --> 00:33:56,253 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 361 00:33:56,458 --> 00:33:59,007 Λοιπόν, τι είδους φαντάσματα; 362 00:34:00,833 --> 00:34:03,586 σκέφτηκε η θεία μου αυτό το σπίτι ήταν στοιχειωμένο. 363 00:34:03,917 --> 00:34:06,841 Χωρίς παράβαση, Ρογκ, αλλά η θεία σου ήταν χυδαία. 364 00:34:09,208 --> 00:34:13,634 Τι γίνεται με εμένα; Νομίζεις ότι είμαι... χαζομάρες; 365 00:34:14,958 --> 00:34:16,551 Καθόλου. 366 00:34:16,583 --> 00:34:20,463 Δηλαδή, έχεις πάει στο Βιετνάμ, έχασες το μοναχοπαίδι σου, 367 00:34:20,500 --> 00:34:23,879 Η γυναίκα σου σε χώρισε, εννοώ, έχεις μερικά μάρμαρα που κυκλοφορούν, 368 00:34:23,917 --> 00:34:26,466 αλλά τώρα φαίνεσαι καλά. 369 00:34:32,208 --> 00:34:34,586 Νομίζω ότι αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 370 00:34:35,250 --> 00:34:39,551 Ξέρεις, βρίσκω αυτό το ανεξήγητο μέντιουμ Κάπως ενδιαφέροντα πράγματα εγώ, αλλά, 371 00:34:39,583 --> 00:34:41,881 το πρόβλημα είναι ότι συνήθως προχωρούν 372 00:34:41,917 --> 00:34:44,545 και βρες μια εξήγηση πάντως για τα ανεξήγητα πράγματα. 373 00:34:44,583 --> 00:34:46,802 Στην ντουλάπα στον επάνω όροφο, είδα κάτι. 374 00:34:46,833 --> 00:34:49,507 Αυτό είναι άλλο από τα παλτό και καπέλα κλπ. 375 00:34:49,542 --> 00:34:54,002 Όχι, όχι, Είδα ένα, ένα... φάντασμα, κάτι. 376 00:34:54,333 --> 00:34:57,132 Άνοιξα την πόρτα της ντουλάπας και άπλωσε το χέρι και προσπάθησε να με αρπάξει. 377 00:34:57,167 --> 00:35:00,546 Αυτό ακούγεται λίγο σαν μερικά από τα μυθιστορήματά σας. 378 00:35:00,583 --> 00:35:02,551 Σίγουρα δεν το φαντάζεσαι αυτό; 379 00:35:02,583 --> 00:35:04,426 Αυτό μοιάζει με φαντασία; 380 00:35:06,500 --> 00:35:07,877 Αυτή είναι μια πολύ άσχημη γρατσουνιά. 381 00:35:07,917 --> 00:35:10,545 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις κάποιος να το δει. 382 00:35:10,583 --> 00:35:13,962 Άνοιξα την πόρτα της ντουλάπας, 383 00:35:14,000 --> 00:35:16,799 και άπλωσε το χέρι και προσπάθησε να με αρπάξει. 384 00:35:19,000 --> 00:35:21,344 Πού υποθέτετε το τέρας είναι τώρα, 385 00:35:21,375 --> 00:35:24,879 απλά σαν παρέα στην ντουλάπα εκεί πάνω; 386 00:35:25,750 --> 00:35:27,002 Δεν ξέρω. 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,337 Λοιπόν, όλες οι κάμερες εκεί πάνω, είστε φυσικά προσπαθώντας να βγάλω μια φωτογραφία του. 388 00:35:31,375 --> 00:35:33,594 - Έτσι είναι. - Ναι, ναι. 389 00:35:34,667 --> 00:35:36,089 Νομίζεις ότι είμαι... 390 00:35:36,125 --> 00:35:37,877 Όχι, όχι, καθόλου. 391 00:35:37,917 --> 00:35:40,386 - Ναι. - Όχι, όχι, όχι. 392 00:35:40,542 --> 00:35:42,761 Στην πραγματικότητα, αν πάρετε μια φωτογραφία αυτού του πράγματος, 393 00:35:42,792 --> 00:35:47,548 Θα ήθελα πολύ να το δω γιατί, ξέρετε, Δεν νομίζω ότι έχω ξαναδεί φάντασμα. 394 00:35:47,583 --> 00:35:49,460 Τουλάχιστον όχι από τότε που ήμουν παιδί. 395 00:35:49,500 --> 00:35:52,174 Λοιπόν, είναι υπέροχο να μιλάω μαζί σου, Ρογκ. 396 00:35:52,208 --> 00:35:55,542 Και θα είμαι σίγουρος να ψάξεις τη γυναίκα σου στην τηλεόραση. 397 00:35:55,583 --> 00:35:57,506 Πώς λέγεται αυτή η εκπομπή; 398 00:35:57,542 --> 00:35:58,464 "Θέρετρο". 399 00:35:58,500 --> 00:36:00,423 "Resort" σωστά. Και Τετάρτη, 10:00; 400 00:36:00,458 --> 00:36:02,552 - Σωστά. - Εντάξει. Θα το ψάξω σίγουρα. 401 00:36:02,583 --> 00:36:06,508 - Χάρολντ. Ευχαριστώ για το φαγητό. - Ω, κανένα πρόβλημα. 402 00:36:13,542 --> 00:36:15,544 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 403 00:36:18,333 --> 00:36:19,334 Γεια σας. 404 00:36:19,375 --> 00:36:22,458 - Σάντυ Κομπ, παρακαλώ; - Μιλώντας. Ποιος είναι αυτός; 405 00:36:22,500 --> 00:36:24,628 - «Αυτός είναι ο Χάρολντ». - ΠΟΥ; 406 00:36:24,667 --> 00:36:26,510 Ο Χάρολντ Γκόρτον, φίλος του Ρότζερ. 407 00:36:26,542 --> 00:36:29,170 Ω, δεν μπορεί να φτάσει εδώ. 408 00:36:29,208 --> 00:36:31,256 - 'Δεν τηλεφωνείς λίγο αργά;' - Ναι, συγγνώμη. 409 00:36:31,292 --> 00:36:33,465 Αλλά δεν ήθελα να μιλήσω στον Ρότζερ. 410 00:36:33,500 --> 00:36:35,252 Βασικά θα ήθελα να σου μιλήσω. 411 00:36:35,375 --> 00:36:36,342 Ω; 412 00:36:36,458 --> 00:36:38,927 «Κοίτα, μένω δίπλα στον Ρότζερ εδώ στο Μάριν». 413 00:36:38,958 --> 00:36:42,258 Και αυτό θα ακούγεται λίγο περίεργο, 414 00:36:42,292 --> 00:36:44,920 αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε σε καλώ γιατί 415 00:36:44,958 --> 00:36:47,211 Δεν νομίζω του Ρότζερ πήρε τα καλά του. 416 00:36:47,250 --> 00:36:50,550 -Τι εννοείς; - 'Έχει αναδρομές ή κάτι τέτοιο.' 417 00:36:50,583 --> 00:36:52,677 Βλέποντας περίεργα πράγματα. 418 00:36:52,708 --> 00:36:55,257 - Φαντάσματα και άλλα. - Ω, Θεέ μου! 419 00:36:55,292 --> 00:36:58,216 «Ναι, νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ και ελέγξτε τον τύπο». 420 00:36:58,250 --> 00:36:59,297 (Αναστενάζει) 421 00:36:59,333 --> 00:37:00,801 Δεν μπορώ. 422 00:37:00,833 --> 00:37:04,542 Πρέπει να είμαι στο σετ στις 6:30 αύριο το πρωί. Πραγματικά δεν μπορώ. 423 00:37:05,708 --> 00:37:07,836 «Θα του τηλεφωνήσω αμέσως». 424 00:37:07,875 --> 00:37:10,378 Λοιπόν, εντάξει. Προχώρα και κάλεσε τον. 425 00:37:10,417 --> 00:37:13,626 Απλώς θα τον προσέχω εδώ για σένα, εντάξει; 426 00:37:13,667 --> 00:37:16,750 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον αριθμό της ημέρας. 427 00:37:18,667 --> 00:37:20,135 Εντάξει. Πάω. 428 00:37:20,167 --> 00:37:25,298 '954-1473.' 429 00:37:26,292 --> 00:37:27,259 73... Κατάλαβα! 430 00:37:27,292 --> 00:37:30,751 Εντάξει. Μην ανησυχείς για οτιδήποτε, υποθέτω. 431 00:37:30,792 --> 00:37:34,751 Θα φροντίσω να σας τηλεφωνήσω αν συμβεί κάτι κακό. 432 00:37:34,792 --> 00:37:37,011 Ευχαριστώ. 433 00:37:37,042 --> 00:37:38,885 Α, αντίο. 434 00:37:39,750 --> 00:37:41,218 (Ήχος κλήσης) 435 00:37:45,375 --> 00:37:46,797 (Αναστενάζει) 436 00:37:49,250 --> 00:37:51,252 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 437 00:37:52,000 --> 00:37:53,547 (Κουκουβάγια που κυνηγάει) 438 00:37:54,292 --> 00:37:57,341 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 439 00:38:16,458 --> 00:38:19,428 (Ψιθυρίζει) Fitzsimmons, περπατάς στο σημείο. 440 00:38:19,458 --> 00:38:21,335 Σαν κόλαση είμαι. 441 00:38:22,833 --> 00:38:24,005 Σκοτ; 442 00:38:24,042 --> 00:38:26,636 Ξέχνα το φίλε. Αποκλείεται! 443 00:38:26,667 --> 00:38:28,635 Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ, διάβολε! 444 00:38:28,667 --> 00:38:30,510 Θα περπατήσω σημείο. 445 00:38:30,542 --> 00:38:31,589 Μπεν! 446 00:38:33,250 --> 00:38:35,753 Είναι ωραίο να βλέπεις κάποιον εδώ γύρω έχει κάποια κότσια. 447 00:38:35,792 --> 00:38:37,669 Κάποιος δεν είχε μυαλό επίσης. 448 00:38:37,708 --> 00:38:39,426 (γέλια) 449 00:38:40,458 --> 00:38:42,802 - Αυτό σημαίνει και εσύ, Κομπ. - Τι; 450 00:38:42,833 --> 00:38:44,631 - Με άκουσες. - Εντάξει, Ρογκ. 451 00:38:44,667 --> 00:38:47,170 Εσύ κι εγώ φίλε. Πάμε να τα πάρουμε. 452 00:38:49,625 --> 00:38:53,380 (Υπολοχαγός) Τώρα, φύγετε. Fitzsimmons, πάρτε το πίσω μέρος. 453 00:39:04,583 --> 00:39:07,336 (Τα πλάσματα της ζούγκλας που καλούν) 454 00:39:13,958 --> 00:39:15,335 Έλα! 455 00:39:41,750 --> 00:39:45,129 (Ψιθυρίζει) Γεια σου, Μπεν. Γεια σου. Σιγά, Μπεν. 456 00:39:47,708 --> 00:39:49,881 (Μιμούμενος κοτόπουλο) 457 00:40:11,500 --> 00:40:12,626 Σταμάτα! 458 00:40:13,875 --> 00:40:15,297 Τι; 459 00:40:16,458 --> 00:40:17,801 (Το κλαδί τραβάει) 460 00:40:20,667 --> 00:40:22,544 Κάτι άκουσα. 461 00:40:26,292 --> 00:40:29,421 Μπεν, μην είσαι ηλίθιος. Έχουμε ξεφύγει από το οπτικό τους πεδίο. 462 00:40:29,458 --> 00:40:32,428 Ήσουν ο τύπος ποιος άκουσε κάτι, σωστά; 463 00:40:32,542 --> 00:40:37,218 (Χαμηλό ψίθυρο) Πήρα μια ιδέα. Ας μάθουμε πού βρίσκεται πραγματικά ο Τσάρλι. 464 00:40:39,250 --> 00:40:41,173 (Δυνατά) Γιου-χου! 465 00:40:41,208 --> 00:40:43,506 (Μπεν) Τσάρλι! 466 00:40:49,458 --> 00:40:51,210 (Ψιθυρίζει) Ας μείνουμε ακριβώς εδώ. 467 00:40:51,250 --> 00:40:54,800 Δεν μπορώ να σταθώ σε ένα σημείο. Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. 468 00:40:55,833 --> 00:40:57,927 Μπεν, τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 469 00:40:57,958 --> 00:40:59,585 (Αναπνοή) 470 00:41:32,500 --> 00:41:33,877 Τζίμυ; 471 00:42:09,542 --> 00:42:14,218 Ερχομαι! Απλά σταμάτα να κινείσαι, για όνομα του Χριστού! 472 00:42:50,042 --> 00:42:52,261 (Τροχίζοντας) 473 00:43:24,625 --> 00:43:26,548 (λαχανιασμένος) 474 00:43:30,083 --> 00:43:32,085 (Βουρδισμός) 475 00:43:49,000 --> 00:43:50,047 (Πυροβολισμός) 476 00:43:50,792 --> 00:43:52,465 (Γλαυγές) 477 00:44:19,375 --> 00:44:21,218 (Τροχίζει στην πόρτα) 478 00:44:46,708 --> 00:44:48,051 Γεια σου. 479 00:44:48,708 --> 00:44:49,800 Αμμώδης. 480 00:44:49,833 --> 00:44:55,090 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά δεν απαντούσα. Ανησυχούσα για σένα, Ρότζερ. 481 00:44:56,333 --> 00:45:00,463 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε δω. 482 00:45:01,042 --> 00:45:03,386 Τι κάνεις με αυτό το όπλο; 483 00:45:04,500 --> 00:45:06,798 Τίποτα, είμαι... 484 00:45:12,625 --> 00:45:14,548 (Τροχίζει στο πάτωμα) 485 00:45:15,750 --> 00:45:16,797 Σάντυ. 486 00:45:17,583 --> 00:45:19,085 (Κραυγές) 487 00:45:24,500 --> 00:45:26,798 (Πλάσμα που γελάει) 488 00:45:28,458 --> 00:45:30,256 (Γκαλαρίσματα) 489 00:45:31,042 --> 00:45:32,043 (Στυρίζει) 490 00:45:41,208 --> 00:45:43,176 (Ρότζερ) Ω, Θεέ μου! 491 00:45:47,958 --> 00:45:50,461 Έχει όπλο! 492 00:45:58,292 --> 00:46:02,377 Ναι, θα ήθελα να αναφέρω ένα... απόπειρα αυτοκτονίας. 493 00:46:25,125 --> 00:46:27,503 (Η σειρήνα πλησιάζει) 494 00:46:46,125 --> 00:46:49,504 Κανείς δεν θα δει εδώ μέσα. Δεν μπορεί να είσαι εσύ. 495 00:46:56,458 --> 00:46:58,460 (Σειρήνες που κλαίνε) 496 00:47:17,458 --> 00:47:19,836 (Σφυρίζοντας άπραγα) 497 00:47:20,458 --> 00:47:22,426 (Αξιωματικός) Άφησε κάτω το όπλο. 498 00:47:23,208 --> 00:47:26,087 - Α, δεν είναι φορτωμένο. - Είπα άφησε το όπλο κάτω, κύριε. 499 00:47:29,208 --> 00:47:31,131 Εντάξει τώρα, σηκωθείτε. 500 00:47:32,583 --> 00:47:35,757 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας και κινηθείτε με αυτόν τον τρόπο. 501 00:47:35,792 --> 00:47:37,465 Μακριά από το όπλο. 502 00:47:39,875 --> 00:47:45,086 Έχουμε μια αναφορά σε αυτήν τη διεύθυνση πυροβόλησε με κυνηγετικό όπλο. 503 00:47:46,250 --> 00:47:47,376 Α, ναι, ήμουν απλά... 504 00:47:47,417 --> 00:47:51,422 γυαλίζοντας το, ξέρετε, καθαρίζοντάς το, και έσβησε κατά λάθος. 505 00:47:51,458 --> 00:47:52,926 Δεν ήξερα ότι ήταν φορτωμένο. 506 00:47:52,958 --> 00:47:56,212 Ξέρετε ότι είναι αντίθετο με το νόμο η απαλλαγή ένα πυροβόλο όπλο εντός των ορίων της πόλης, έτσι δεν είναι; 507 00:47:56,833 --> 00:47:59,916 Θα πρέπει να σας δώσω μια αναφορά. 508 00:48:00,833 --> 00:48:02,005 Μια αναφορά; 509 00:48:03,458 --> 00:48:04,880 Σας ευχαριστώ. 510 00:48:06,708 --> 00:48:09,882 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 511 00:48:09,917 --> 00:48:12,636 - Είσαι ο Ρότζερ Κομπ, σωστά; - Ναι, σωστά. 512 00:48:12,667 --> 00:48:14,419 Λυπάμαι για τον γιο σου. 513 00:48:14,458 --> 00:48:15,960 Κύριε Cobb, ξέρω ότι αυτή είναι μια αστεία ερώτηση, 514 00:48:16,000 --> 00:48:18,423 αλλά δεν θα συνέβαινες να είναι ο ίδιος Ρότζερ Κομπ 515 00:48:18,458 --> 00:48:23,214 - ποιος έγραψε τον "Χορό του αίματος", θα το έκανες; - Ναι. Αυτός είμαι. 516 00:48:23,250 --> 00:48:26,254 - Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; - (Γέλια) Ήμουν απλώς... 517 00:48:26,292 --> 00:48:28,841 Κύριε Κομπ, αναρωτιόμουν αν μου έκανες μια μεγάλη χάρη. 518 00:48:28,875 --> 00:48:31,094 - Α, σίγουρα. - Ξέρω ότι μάλλον είσαι απασχολημένος και όλα... 519 00:48:31,125 --> 00:48:34,049 - Όχι, όχι. Έχετε ένα... - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 520 00:48:35,583 --> 00:48:38,177 Όχι! Δηλαδή, ναι, μπορείς. 521 00:48:38,208 --> 00:48:41,132 Γίνε ο καλεσμένος μου. Εμ, θα... 522 00:48:41,167 --> 00:48:44,671 Εσείς άνδρες προχωρήστε και απογειωθείτε. Το έχουμε υπό έλεγχο εδώ. 523 00:48:46,500 --> 00:48:48,423 - Ποιος είσαι; - Χάρολντ. Γείτονας της διπλανής πόρτας. 524 00:48:48,458 --> 00:48:51,007 - Ναι, σωστά. Κτυπήστε το. -Μα εγώ ήμουν αυτός... 525 00:48:54,458 --> 00:48:57,132 Αντίο, Χάρολντ. 526 00:49:01,583 --> 00:49:03,802 Το μπάνιο είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 527 00:49:06,458 --> 00:49:09,302 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος έχετε εδώ, κύριε Κομπ. 528 00:49:09,333 --> 00:49:10,960 Σας ευχαριστώ. 529 00:49:13,042 --> 00:49:16,296 Το μπάνιο εδώ κάτω; 530 00:49:17,000 --> 00:49:19,002 Όχι! Εμ... 531 00:49:21,417 --> 00:49:24,136 - Είναι ακριβώς εκεί. - Ω. Σας ευχαριστώ! 532 00:49:30,375 --> 00:49:31,547 (Βήχας) 533 00:49:31,833 --> 00:49:35,883 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο καφέ, ε; 534 00:49:35,917 --> 00:49:38,716 Όχι, μάλλον βιάζεσαι. 535 00:49:38,750 --> 00:49:40,593 Όχι, όχι, ο καφές θα ήταν υπέροχος. 536 00:49:41,042 --> 00:49:44,376 Ναι, ένα φλιτζάνι καφέ θα ήταν ωραίο. 537 00:49:44,417 --> 00:49:46,886 (Ρότζερ) Είναι εντάξει; (Αξιωματικός) Σίγουρα. 538 00:49:52,333 --> 00:49:54,301 (Το κουτάλι χτυπάει στο πάτωμα) 539 00:50:03,375 --> 00:50:05,969 - Ορίστε, το κατάλαβα. το πήρα. - Δεν πειράζει. 540 00:50:06,000 --> 00:50:08,219 - Κατάλαβα. - (Αξιωματικός) Μμμ-μμμ. 541 00:50:08,250 --> 00:50:10,298 Όχι, όχι. το πήρα. 542 00:50:14,458 --> 00:50:15,835 Αυτά σου φαίνονται γνωστά; 543 00:50:16,542 --> 00:50:18,465 Ε... 544 00:50:18,500 --> 00:50:20,969 Ναι. Ναι, εγώ... 545 00:50:21,000 --> 00:50:22,468 Τα πέταξα. 546 00:50:23,125 --> 00:50:25,093 Νόμιζα ότι είπες μόλις καθάριζες το όπλο. 547 00:50:25,125 --> 00:50:30,632 Δεν έχει νόημα να έχεις όπλο αν δεν έχεις να το φορτώσετε κάποια στιγμή, υπάρχει; 548 00:50:31,708 --> 00:50:34,006 Λοιπόν, δεν θα συνιστούσα καθαρίζοντας ένα γεμάτο όπλο. 549 00:50:34,042 --> 00:50:35,919 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι! 550 00:50:38,458 --> 00:50:40,210 Ούτε και εγώ. 551 00:50:45,625 --> 00:50:47,047 Θα επιστρέψω αμέσως. 552 00:50:49,167 --> 00:50:50,339 Τι κάνεις; 553 00:50:50,375 --> 00:50:53,128 Απλώς κοιτάζω σε αυτό το πράγμα εδώ στον τοίχο. 554 00:50:54,375 --> 00:50:57,754 - Η θεία μου ήταν καλλιτέχνης. - Ναι, υποθέτω. 555 00:50:57,792 --> 00:51:01,376 Γιατί δεν γυρνάς στην κουζίνα; Έχω λίγο καφέ. 556 00:51:01,417 --> 00:51:02,464 (Αναπνοή) 557 00:51:02,500 --> 00:51:04,673 Δεν ήθελα να σας τρομάξω, κύριε Κομπ. 558 00:51:04,708 --> 00:51:07,837 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να βγούμε έξω από εδώ, ε; 559 00:51:07,875 --> 00:51:10,845 Λοιπόν, ήταν υπέροχο να μιλήσω μαζί σας. 560 00:51:14,958 --> 00:51:16,631 Το όπλο μου! 561 00:51:17,000 --> 00:51:18,468 Τι γίνεται με το όπλο σου; 562 00:51:18,500 --> 00:51:19,843 (Η πόρτα τρίζει) 563 00:51:20,625 --> 00:51:23,219 Υπάρχει κάτι λάθος, κύριε Cobb; 564 00:51:25,125 --> 00:51:26,297 Όχι. 565 00:51:26,333 --> 00:51:30,338 Όχι. (Γελάει) Κανένα πρόβλημα. Απλά... 566 00:51:30,375 --> 00:51:33,800 - Ευχαριστώ και πάλι για τον καφέ. - Ναι, ευχαριστώ πολύ, κύριε Cobb. 567 00:51:41,375 --> 00:51:42,627 (Αναστενάζει) 568 00:51:46,500 --> 00:51:48,343 (Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου) 569 00:51:52,625 --> 00:51:53,922 (Αναστενάζει βαθιά) 570 00:52:38,292 --> 00:52:40,010 (Η πόρτα κλείνει) 571 00:52:47,625 --> 00:52:49,093 (Η πόρτα κλείνει) 572 00:53:32,042 --> 00:53:36,468 (Τρίζει) Πού είναι ο γιος σου, Ρότζερ; Δεν θα τον βρεις ποτέ. 573 00:53:36,500 --> 00:53:39,299 (Γελώντας) Πέθανε! 574 00:53:39,333 --> 00:53:40,880 Δεν είναι νεκρός. 575 00:53:42,333 --> 00:53:44,335 Είναι ένα μέρος σε αυτό το σπίτι. 576 00:53:45,667 --> 00:53:47,635 Πείτε τις προσευχές σας. 577 00:53:51,333 --> 00:53:52,550 (Κλικ με όπλο) 578 00:53:53,583 --> 00:53:55,426 (φωνάζοντας) 579 00:54:05,167 --> 00:54:07,090 (Φωνάζοντας) 580 00:54:10,292 --> 00:54:11,669 (Κραυγές) 581 00:54:14,417 --> 00:54:15,839 Ναι! 582 00:54:16,792 --> 00:54:20,968 Νιώθουμε καλύτερα τώρα που τελειώσαμε 583 00:54:21,625 --> 00:54:25,926 Νιώθω καλύτερα γιατί σε ξεπέρασα 584 00:54:25,958 --> 00:54:30,464 Έμαθα το μάθημά μου Άφησε μια ουλή 585 00:54:30,500 --> 00:54:34,209 Και τώρα βλέπω πώς πραγματικά είσαι 586 00:54:34,250 --> 00:54:37,675 Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός Δεν είσαι καλά 587 00:54:37,708 --> 00:54:40,006 Μωρό μου, δεν είσαι καλά 588 00:54:40,917 --> 00:54:43,170 Θα το ξαναπώ 589 00:54:43,208 --> 00:54:46,462 Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός Δεν είσαι καλά 590 00:54:46,500 --> 00:54:48,798 Μωρό μου, δεν είσαι καλά 591 00:54:50,375 --> 00:54:52,377 Μμ, όχι 592 00:54:52,417 --> 00:54:56,297 Έσπασα μια καρδιά που είναι ευγενική και αληθινή 593 00:54:56,917 --> 00:55:01,002 Άφησα ένα αγόρι για κάποιον σαν εσάς 594 00:55:01,042 --> 00:55:05,127 Θα του ζητήσω συγχώρεση για το λυγισμένο γόνατο 595 00:55:05,833 --> 00:55:09,463 Αλλά δεν θα τον κατηγορούσα αν μου έλεγε 596 00:55:09,500 --> 00:55:12,959 "Δεν είναι καλό, δεν είναι καλό Δεν είναι καλό 597 00:55:13,000 --> 00:55:15,378 "Μωρό μου, δεν είναι καλό" 598 00:55:15,417 --> 00:55:19,752 Ω, λέω Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός... 599 00:55:19,958 --> 00:55:21,551 (Γκρίνια) 600 00:55:21,667 --> 00:55:23,135 (Γυναίκα) Γεια σου! 601 00:55:24,125 --> 00:55:27,709 (Γελώντας) Σε τρόμαξα; 602 00:55:28,833 --> 00:55:30,380 Γεια σου. 603 00:55:31,583 --> 00:55:34,553 - Τι σκαλίζεις; - Μια τρύπα. 604 00:55:34,583 --> 00:55:35,755 - Α; -Μια μεγάλη τρύπα. 605 00:55:35,792 --> 00:55:37,294 Ω, μπορώ να το δω αυτό. 606 00:55:37,333 --> 00:55:40,792 Τι υπάρχει κάτω από το πλαστικό; Ένα δενδρύλλιο; 607 00:55:40,833 --> 00:55:43,382 Ένα δενδρύλλιο, ναι. Είναι μια βερικοκιά. 608 00:55:43,417 --> 00:55:47,342 Α, ερχόμουν να κολυμπήσω εδώ όταν η θεία σου ζούσε εδώ. 609 00:55:47,375 --> 00:55:50,584 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι επιβάλλω ή οτιδήποτε άλλο. 610 00:55:50,625 --> 00:55:51,797 Α, όχι! 611 00:55:51,833 --> 00:55:54,803 - Καθόλου. - Με λένε Τάνια. Γεια. 612 00:55:54,833 --> 00:55:57,803 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. Είμαι... 613 00:55:57,833 --> 00:56:00,757 - Είμαι ο Ρότζερ. - (Γελώντας) Γεια. 614 00:56:00,792 --> 00:56:02,794 Εδώ με τη γυναίκα σου; 615 00:56:02,833 --> 00:56:04,801 - Γυναίκα; - Όχι. 616 00:56:04,833 --> 00:56:07,837 - Είμαι χωρισμένος. - Α, αλήθεια; 617 00:56:08,833 --> 00:56:10,255 Ντροπή. 618 00:56:10,625 --> 00:56:12,627 Πρέπει να είσαι μόνος. 619 00:56:13,542 --> 00:56:14,839 Α, καλά... 620 00:56:15,500 --> 00:56:17,468 Λοιπόν, εκτιμώ η εταιρεία, Τάνια, 621 00:56:17,500 --> 00:56:20,253 αλλά, ξέρετε, είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 622 00:56:20,292 --> 00:56:22,044 Ω, όχι. Μην είσαι ανόητος. καταλαβαίνω. 623 00:56:22,083 --> 00:56:24,802 Μπορώ να πω πότε ένας άντρας θέλει να δουλέψει. 624 00:56:24,833 --> 00:56:27,837 Μπορώ επίσης να πω όταν ένας άντρας θέλει να παίξει. 625 00:56:29,417 --> 00:56:31,966 - Πρέπει να μαζευτούμε σύντομα. - Απολύτως. 626 00:56:32,000 --> 00:56:34,423 - Οι γείτονες δεν πρέπει να είναι ξένοι. - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 627 00:56:34,458 --> 00:56:37,837 - Κάποια άλλη φορά, εντάξει; - Εντάξει. Αυτό είναι εντάξει. Αντίο! 628 00:56:37,875 --> 00:56:39,877 - Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; - Εντάξει. 629 00:56:41,917 --> 00:56:43,794 (Γκρίνια) 630 00:56:43,833 --> 00:56:45,927 Ρότζερ. 631 00:56:45,958 --> 00:56:49,758 Εάν χρειάζεστε τίποτα απολύτως. Απλώς τηλεφώνησε, εντάξει; 632 00:56:51,208 --> 00:56:53,836 Εντάξει. Αντίο. 633 00:56:54,375 --> 00:56:55,843 Αντίο. 634 00:56:59,417 --> 00:57:01,260 Ο γιος της σκύλας! 635 00:57:11,375 --> 00:57:18,213 Αυτό είναι αφιερωμένο σε αυτόν που αγαπώ 636 00:57:21,667 --> 00:57:28,175 Όσο είμαι μακριά σου, μωρό μου 637 00:57:28,208 --> 00:57:34,261 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, μωρό μου 638 00:57:34,875 --> 00:57:40,803 Επειδή μου είναι δύσκολο μωρό μου 639 00:57:40,833 --> 00:57:45,418 Και η πιο σκοτεινή ώρα είναι λίγο πριν την αυγή 640 00:57:47,708 --> 00:57:52,544 Κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο, μωρό μου 641 00:57:53,708 --> 00:57:59,010 Ψιθύρισε μια μικρή προσευχή για μένα, μωρό μου 642 00:57:59,667 --> 00:58:05,174 Και πείτε όλα τα αστέρια παραπάνω 643 00:58:05,208 --> 00:58:09,418 Αυτό είναι αφιερωμένο σε αυτόν που αγαπώ 644 00:58:11,458 --> 00:58:16,419 Αυτό είναι αφιερωμένο σε αυτόν που αγαπώ 645 00:58:17,042 --> 00:58:21,218 Αυτό είναι αφιερωμένο σε αυτόν που αγαπώ... 646 00:58:28,917 --> 00:58:30,590 Θεέ μου! Πέτα το! 647 00:58:30,625 --> 00:58:33,344 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 648 00:58:34,708 --> 00:58:36,756 Πέτα το. Πέτα το! 649 00:58:36,792 --> 00:58:38,339 Διαμονή. Διαμονή! 650 00:58:38,542 --> 00:58:39,794 Καλό σκυλί. 651 00:58:39,833 --> 00:58:41,130 Καλό σκυλί. Διαμονή! 652 00:58:41,167 --> 00:58:43,670 (Φωνάζει) Μείνε! Διαμονή! 653 00:59:04,083 --> 00:59:05,835 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 654 00:59:08,333 --> 00:59:10,427 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 655 00:59:10,833 --> 00:59:12,460 (Χτύπησε την πόρτα) 656 00:59:15,167 --> 00:59:17,841 Γεια σου. Έτοιμοι να παίξετε; 657 00:59:19,125 --> 00:59:20,752 Γειά σου! 658 00:59:22,833 --> 00:59:27,339 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ρόμπερτ. Και του αρέσει πολύ να παίζει. 659 00:59:28,750 --> 00:59:31,424 - Κοίτα, ήμουν σχεδόν... - Θα σε πείραζε να μπαίναμε μέσα; 660 00:59:31,458 --> 00:59:34,883 Έχει λίγο κρύο εδώ έξω. Δεν θα ήθελα ο Ρόμπερτ να κρυώσει. 661 00:59:34,917 --> 00:59:37,670 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω αν είναι αυτό την καταλληλότερη στιγμή. 662 00:59:37,708 --> 00:59:40,461 - (Τάνια) Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό. - Γεια. 663 00:59:40,500 --> 00:59:43,674 Σε νοιάζει πολύ, Τάνια, 664 00:59:43,708 --> 00:59:45,881 αλλά, ταυτόχρονα, Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 665 00:59:45,917 --> 00:59:47,885 Νομίζω ότι είμαι... Είμαι κάπως... 666 00:59:47,917 --> 00:59:50,386 Που πας μικρέ; 667 00:59:51,542 --> 00:59:54,386 Μείνε εδώ. Θα τον πάρω. 668 00:59:56,292 --> 00:59:58,090 «Ρότζερ; 'Σταμάτα! 669 01:00:02,792 --> 01:00:04,214 Ροβέρτος; 670 01:00:06,833 --> 01:00:09,052 Έλα εδώ, Ρόμπερτ. Ρόμπερτ, έλα εδώ. 671 01:00:11,417 --> 01:00:12,589 σε πήρα. 672 01:00:12,625 --> 01:00:13,797 Α, σε κατάλαβα. 673 01:00:13,833 --> 01:00:16,507 Ροβέρτος; Ελήφθη ασύρματου; 674 01:00:16,542 --> 01:00:18,920 - Τον πήρα. - (Τάνια) Πού πας; 675 01:00:23,167 --> 01:00:24,384 Ελήφθη ασύρματου; 676 01:00:24,417 --> 01:00:26,294 (κλαίει) 677 01:00:31,542 --> 01:00:32,589 Ρόμπερτ; 678 01:00:45,000 --> 01:00:47,094 (Τάνια) Ρόμπερτ; (Ο Ρόμπερτ κλαίει) 679 01:00:47,125 --> 01:00:48,843 Είναι εντάξει. Θα δούμε τη μαμά. 680 01:00:48,875 --> 01:00:50,843 - (σκάει) μαμά "Γεια μου! 681 01:00:51,375 --> 01:00:53,878 - Εδώ είμαστε, μαμά. - Ωχ! Είναι όλα καλά; 682 01:00:53,917 --> 01:00:57,046 Ω ναι. Ρόμπερτ, απλά έπρεπε να πάει γιογιό. Αλλά φροντίσαμε για όλα. 683 01:00:57,083 --> 01:00:59,632 Ρότζερ, θα μου έκανες μια μεγάλη χάρη; 684 01:00:59,667 --> 01:01:02,090 - Λυπάμαι, αλλά είμαι κάπως απασχολημένος... - Τέλεια! Χρειάζομαι μια μπέιμπι σίτερ. 685 01:01:02,125 --> 01:01:03,798 Θα το εκτιμούσα πολύ. 686 01:01:03,833 --> 01:01:06,177 Ξέρεις, είσαι τέτοιος ένας όμορφος, ωραίος άντρας. 687 01:01:06,208 --> 01:01:09,417 Ξέρεις, ο Ρόμπερτ απλά θα σε αγαπήσει. Έχω μερικά πράγματα για σένα. Υπομονή. 688 01:01:09,458 --> 01:01:11,131 Όχι, όχι, λυπάμαι... 689 01:01:11,167 --> 01:01:15,092 Εδώ έχουμε μια αλλαγή ρούχα, επιπλέον πουλόβερ, κουβέρτα, εντάξει; 690 01:01:15,125 --> 01:01:17,594 - (Γελώντας) - Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτό. 691 01:01:17,625 --> 01:01:19,798 - Αγαπημένο αρκουδάκι. Μερικά πράγματα εδώ. - Τάνια. 692 01:01:20,000 --> 01:01:23,334 Πάπια για το μπάνιο. Superman, αν θέλετε, ευχαριστώ. 693 01:01:23,375 --> 01:01:27,084 Θα επιστρέψω αργότερα απόψε. Δεν μπορώ να πω πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 694 01:01:27,125 --> 01:01:28,672 Ευχαριστώ! 695 01:01:29,750 --> 01:01:31,468 (Ο Ρόμπερτ φλυαρεί) 696 01:01:31,500 --> 01:01:33,548 Όμως, εγώ... 697 01:01:33,583 --> 01:01:35,426 (Η πόρτα κλείνει) 698 01:01:35,458 --> 01:01:38,541 «Η αδερφή μου είναι μοναχοπαίδι και την κακοποίησες. 699 01:01:38,583 --> 01:01:40,176 «Δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω γι' αυτό. 700 01:01:40,208 --> 01:01:44,258 (Άνθρωπος) «Δεν μπορώ να κρύψω το γεγονός ότι το έχω κάνει ήμουν αρσενική πόρνη όλη μου τη ζωή. 701 01:01:44,292 --> 01:01:47,501 «Η αδερφή σου με πλήρωσε 2.000 δολάρια να περάσω τη νύχτα μαζί της ». 702 01:01:47,542 --> 01:01:49,761 (Ρόμπερτ Γκρίζλινγκ) 703 01:01:50,708 --> 01:01:53,177 «Μη νομίζεις ότι είναι ώρα να ξυπνήσεις και μύρισε τον καφέ; 704 01:01:53,208 --> 01:01:57,213 «Θα μυρίσω ό,τι μου αρέσει, παρακαλώ... χωρίς τη βοήθειά σου...!» 705 01:01:57,250 --> 01:01:58,627 Ροβέρτος. 706 01:01:58,667 --> 01:02:00,590 (Το τηλεοπτικό δράμα συνεχίζεται) 707 01:02:00,625 --> 01:02:03,174 (Ο Ρόμπερτ κλαίει) 708 01:02:03,208 --> 01:02:04,960 Ρόμπερτ, τι συμβαίνει; 709 01:02:05,000 --> 01:02:08,504 Θέλεις τη μαμά σου; Θα επιστρέψει εδώ σε λίγο, εντάξει; 710 01:02:08,542 --> 01:02:11,295 Τι θα λέγατε για αυτό το παιχνίδι; Θέλετε να βουτήξετε, ε; 711 01:02:11,333 --> 01:02:13,210 - Θέλεις κάτι άλλο να παίξεις; - Ναι. 712 01:02:13,250 --> 01:02:16,254 - Τι θα λέγατε για μια ωραία πλαστική σακούλα; - (Λαίγοντας) Μαμά. 713 01:02:16,292 --> 01:02:20,172 Έλα, έλα. ξέρω. Η μαμά έρχεται πίσω σε λίγα λεπτά, εντάξει; 714 01:02:20,208 --> 01:02:22,302 Θα επιστρέψει αμέσως. 715 01:02:22,333 --> 01:02:24,381 Πάμε να δούμε τηλεόραση, εντάξει; 716 01:02:25,083 --> 01:02:26,926 (κλαίει) 717 01:02:28,125 --> 01:02:29,718 Αυτό είναι καλό παιδί. 718 01:02:29,750 --> 01:02:31,844 - «Σ 'αγαπώ, Τζούλι. - Αυτό λες αγάπη; 719 01:02:31,875 --> 01:02:34,253 «Λοιπόν, αν αυτό αποκαλείς αγάπη. Τότε, δεν θέλω κανένα μέρος του. 720 01:02:34,292 --> 01:02:36,670 - «Τι γίνεται με το άλλο βράδυ; - Τι άλλο βράδυ; 721 01:02:36,708 --> 01:02:38,961 «Την άλλη νύχτα δίπλα στην πισίνα, Τζούλι. 722 01:02:39,000 --> 01:02:42,880 - «Μην παίζεις χαζή μαζί μου. - Ίσως δεν είμαι τόσο χαζός όσο νομίζεις...» 723 01:02:42,917 --> 01:02:44,169 Ελάτε. 724 01:02:44,208 --> 01:02:46,677 Ξάπλωσε ακριβώς εκεί, εντάξει; Νυσταγμένος; 725 01:02:48,083 --> 01:02:51,383 Ναι, έχεις κουρασμένα μάτια εκεί, δεν εχεις; 726 01:02:54,625 --> 01:02:59,085 «..Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε όλα είναι δυνατά όταν είσαι ερωτευμένος ». 727 01:03:21,708 --> 01:03:23,710 (Πουλί που ουρλιάζει) 728 01:03:25,958 --> 01:03:27,926 Έλα, ας γυρίσουμε. 729 01:03:30,167 --> 01:03:32,169 - Εντάξει! - Μπεν! 730 01:03:33,917 --> 01:03:35,590 Μπεν, περίμενε. 731 01:03:36,750 --> 01:03:40,709 Μπεν, τους χάσαμε. Θα χτυπηθούμε με φιλικά πυρά. 732 01:03:42,458 --> 01:03:44,176 Μπεν, είσαι τρελός. 733 01:03:44,208 --> 01:03:46,882 Μαγική ώρα. 734 01:03:48,792 --> 01:03:50,214 Μπεν... 735 01:03:59,875 --> 01:04:01,172 Κατέβα κάτω. 736 01:04:02,667 --> 01:04:06,126 - Σώπα, Ρότζερ. Ξέρω τι κάνω. - Μπεν... 737 01:04:09,167 --> 01:04:10,885 (Γρήγοροι πυροβολισμοί) 738 01:04:10,917 --> 01:04:12,510 (Ο Μπεν ουρλιάζει) 739 01:04:18,917 --> 01:04:20,669 (Αναστενάζει) 740 01:04:41,417 --> 01:04:42,964 Ρόμπερτ; 741 01:04:53,000 --> 01:04:54,468 Ροβέρτος; 742 01:04:55,333 --> 01:04:57,552 (Τα πλάσματα που χαμογελούν) 743 01:05:05,042 --> 01:05:07,921 744 01:05:12,708 --> 01:05:13,630 Αφήστε το gm! 745 01:05:13,750 --> 01:05:15,127 Ουάου! 746 01:05:19,125 --> 01:05:21,878 (Ρότζερ στράινινγκ) 747 01:05:26,125 --> 01:05:28,878 Σε κατάλαβα. σε πήρα. 748 01:05:28,917 --> 01:05:30,169 Αφήστε το gm! 749 01:05:33,500 --> 01:05:34,922 Αφήστε το gm! 750 01:05:41,917 --> 01:05:43,385 (Αναστενάζοντας) Ω. αγόρι! 751 01:05:44,542 --> 01:05:46,886 Πώς είναι ένα μικρό παιδί σαν εσένα να μπεις σε τόσο μπελάδες»; 752 01:05:46,917 --> 01:05:50,296 - (Φλυαρία) - Ναι. Τι λέτε για αυτό; 753 01:05:54,000 --> 01:05:56,002 Μην το κάνεις, εντάξει; 754 01:05:59,042 --> 01:06:00,715 (Γελάει) 755 01:06:01,000 --> 01:06:02,547 Χαριτωμένο. 756 01:06:03,375 --> 01:06:04,501 (Γελώντας) 757 01:06:04,542 --> 01:06:05,964 Ω! Ω! 758 01:06:08,667 --> 01:06:09,884 - Γεια, μαμά. - Γεια. 759 01:06:09,917 --> 01:06:10,759 Πώς πήγαν όλα; 760 01:06:10,792 --> 01:06:11,884 -Α, αυτός, ε... - Χμμ; 761 01:06:11,917 --> 01:06:14,261 Κοιμήθηκε σαν αρνί. Είναι απλώς ένας άγγελος. 762 01:06:14,292 --> 01:06:16,169 - Διασκέδασες; Χμ; - Ναι. 763 01:06:16,208 --> 01:06:18,506 Ο Ρότζερ ήταν καλός μαζί σου; 764 01:06:18,542 --> 01:06:20,215 Ναι; Ω, καλά. 765 01:06:20,250 --> 01:06:23,333 - Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ, Ρότζερ. - Μμ-χμ. 766 01:06:23,375 --> 01:06:25,878 Ερχομαι. Ας πούμε αντίο στον Ρότζερ τώρα. Ερχομαι. 767 01:06:25,917 --> 01:06:29,501 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο αντίο. Αντίο, Ρόμπερτ. Επιστρέφεις και με επισκέπτεσαι, εντάξει; 768 01:06:29,542 --> 01:06:33,001 - Αντίο. - Αντίο. Το εκτιμώ. Ευχαριστώ. 769 01:06:34,958 --> 01:06:36,801 (Ρολόι χτυπάει) 770 01:06:49,375 --> 01:06:50,797 Γεια σας! 771 01:06:50,833 --> 01:06:53,427 - Γεια! (Γελώντας) - Αχ! Εδώ είναι η μπύρα. 772 01:06:53,458 --> 01:06:55,756 - Ελπίζω να μην χάσαμε την αρχή. - Λοιπόν, όχι. 773 01:06:55,792 --> 01:06:58,875 Α, αλλά πραγματικά δεν σε έφερα εδώ για να δείτε μια ταινία. 774 01:06:58,917 --> 01:07:01,261 - Δεν το έκανες; - Ε, όχι. 775 01:07:01,292 --> 01:07:04,466 - Ε, έχεις λίγο... - Ας ανεβούμε για ένα λεπτό, Χάρολντ. 776 01:07:04,500 --> 01:07:05,501 Ναι. 777 01:07:05,542 --> 01:07:07,590 - Έχεις κάνει ποτέ κυνήγι; - Σίγουρα. 778 01:07:09,958 --> 01:07:13,041 Θυμάσαι το άλλο βράδυ όταν σου είπα ότι είδα κάτι; 779 01:07:13,083 --> 01:07:15,882 - Ναι. - Υποθέτω ότι ήμουν λίγο υστερικός 780 01:07:15,917 --> 01:07:18,887 γιατί δεν ήταν φάντασμα. 781 01:07:18,917 --> 01:07:21,170 - Ήταν ένα ρακούν. - Αλήθεια; 782 01:07:21,208 --> 01:07:24,667 Ένα μεγάλο ρακούν. Περίπου στο μέγεθος ενός Αγίου Βερνάρδου. 783 01:07:24,708 --> 01:07:27,086 Ωχ... Κύπελλο, το ρακούν. 784 01:07:28,167 --> 01:07:30,261 Τους έχω παγιδεύσει αυτή τη στιγμή. Είναι στην ντουλάπα. 785 01:07:33,917 --> 01:07:36,215 Δεν φοβάσαι του ρακούν, είσαι; 786 01:07:36,250 --> 01:07:38,628 Μου; Όχι! Όχι! 787 01:07:38,667 --> 01:07:41,295 (εισπνοή) Τι θα ήθελες σαν εμένα να κάνω; 788 01:07:41,333 --> 01:07:42,960 Λ-Θα βοηθήσω. 789 01:07:44,625 --> 01:07:46,923 Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά πριν; 790 01:07:46,958 --> 01:07:49,302 (Αναστενάζοντας) Ναι, σίγουρα. Κάθε μέρα. Τι είναι αυτό; 791 01:07:49,333 --> 01:07:51,802 - Αυτό είναι το καμάκι του θείου μου. - Μμμ-χμμ. 792 01:07:52,667 --> 01:07:54,886 - Πάρτο. - Τέλεια. 793 01:07:54,917 --> 01:07:57,796 Έχω μια πετονιά συνδεδεμένη εδώ σε μια ράβδο. 794 01:07:57,833 --> 01:08:01,087 Σε περίπτωση που προσπαθήσει να περάσει τη στέγη, μπορείτε να κρατήσετε το πράγμα. 795 01:08:01,125 --> 01:08:03,344 Ω, περίμενε, περίμενε. Η στέγη; Γιατί; 796 01:08:03,375 --> 01:08:07,551 Έσκισε μια μεγάλη τρύπα και σβήνει μέσα από τη σοφίτα και ταΐζει τη νύχτα. 797 01:08:07,583 --> 01:08:11,508 Και μετά επιστρέφει εδώ μέσα και φτιάχνει μια φωλιά στην ντουλάπα. 798 01:08:11,542 --> 01:08:12,964 Τίμια; 799 01:08:15,875 --> 01:08:17,752 Καλύτερα να τα βάλεις. 800 01:08:20,208 --> 01:08:22,256 Τη στιγμή που θα δεις αυτό το πράγμα, 801 01:08:22,292 --> 01:08:24,420 Θέλω να απολύσεις και τον χτύπησε ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 802 01:08:24,458 --> 01:08:27,302 Αν δεν τον σκοτώσεις, Χάρολντ, μάλλον θα προσπαθήσει να ξεφύγει. 803 01:08:27,333 --> 01:08:30,758 Θέλω, λοιπόν, να κρατηθείς πολύ σφιχτά. Το κατάλαβες; 804 01:08:32,583 --> 01:08:34,256 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα εδώ. 805 01:08:34,292 --> 01:08:36,386 Σταθείτε ακριβώς εκεί ώστε να τον βολέψεις πολύ καλά. 806 01:08:36,417 --> 01:08:39,261 - Ναι. - Λοιπόν, τα χρονομετρούμε όλα τέλεια. 807 01:08:39,292 --> 01:08:43,843 Θα ανοίξω την πόρτα στις 12:00 ακριβώς. 808 01:08:43,917 --> 01:08:44,918 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 809 01:08:44,958 --> 01:08:46,631 - Εντάξει; - Μμμ. 810 01:08:53,167 --> 01:08:55,090 - Α, κάτι ακόμα. - Ναι; 811 01:08:55,125 --> 01:08:58,880 Βεβαιωθείτε ότι είμαι έξω από το δρόμο πριν πυροβολήσεις αυτό το πράγμα. 812 01:08:59,917 --> 01:09:01,385 το πήρα. 813 01:09:02,583 --> 01:09:04,836 (Χτυπάει το ρολόι) 814 01:09:04,875 --> 01:09:06,718 Εδώ πάμε. 815 01:09:08,833 --> 01:09:10,301 (Κουδούνισμα) 816 01:09:11,333 --> 01:09:12,550 Έτοιμοι; 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,502 (Γουρλιάζοντας) 818 01:09:28,708 --> 01:09:30,460 (Ουρλιάζοντας) 819 01:09:36,208 --> 01:09:37,926 Πυροβόλησέ τον, Χάρολντ. 820 01:09:38,125 --> 01:09:39,422 Πυροβόλησέ τον, Χάρολντ. 821 01:09:39,458 --> 01:09:40,710 Πυροβολήστε τον! 822 01:09:40,750 --> 01:09:43,128 (Ο Ρότζερ στενάζει) 823 01:09:45,167 --> 01:09:46,794 Αχ! 824 01:09:49,125 --> 01:09:51,924 - Πυροβόλησέ το ξανά! - Δεν μπορώ. Η γραμμή επισυνάπτεται. 825 01:09:51,958 --> 01:09:53,881 Χάρολντ! Κάνε κάτι. 826 01:09:53,917 --> 01:09:55,919 Ξεφεύγει. 827 01:09:55,958 --> 01:09:59,383 Χάρολντ, τι διάολο! Ωχ... 828 01:10:00,833 --> 01:10:03,632 - Βοήθησέ με. - Τι μπορώ να κάνω; 829 01:10:03,667 --> 01:10:05,795 Πιάσε πάνω μου. 830 01:10:06,917 --> 01:10:09,887 - Μην το αφήσεις. - Μην ανησυχείς, Ρότζερ. 831 01:10:09,917 --> 01:10:11,885 Θα σε κρατήσω αν είναι το τελευταίο πράγμα που... 832 01:10:11,917 --> 01:10:13,635 (Ο Ρότζερ ουρλιάζει) 833 01:10:13,667 --> 01:10:14,884 - κάντε! 834 01:10:14,917 --> 01:10:17,090 (Ξετύλιγμα γραμμής) 835 01:10:21,708 --> 01:10:23,585 (Ο Ρότζερ γρυλίζει) 836 01:10:23,625 --> 01:10:25,593 (Γραμμή στροβιλίζει) 837 01:10:37,000 --> 01:10:38,593 (Το στροβιλισμό σταματά) 838 01:10:40,917 --> 01:10:41,884 Χα! 839 01:10:41,917 --> 01:10:44,761 (Τα ζώα φλυαρούν) 840 01:10:44,792 --> 01:10:46,886 (Ο Ρότζερ γρυλίζει) 841 01:10:51,125 --> 01:10:53,253 (Αναπνοή για αέρα) 842 01:10:54,917 --> 01:10:57,386 (Μακρινές εκρήξεις) 843 01:10:57,417 --> 01:10:58,794 Τζίμι! 844 01:10:58,833 --> 01:11:00,801 (έκρηξη) 845 01:11:01,625 --> 01:11:03,673 (Γκρίνια) 846 01:11:08,083 --> 01:11:10,711 (Συνεχίζει να στενάζει) 847 01:11:13,375 --> 01:11:15,878 (Ο Μπεν λαχανιάζει) 848 01:11:16,125 --> 01:11:18,093 (Ο Μπεν στενάζει) 849 01:11:19,042 --> 01:11:22,751 (Ψιθυρίζει) Πρέπει να είσαι ήσυχος γιατί θα ακούσουν τη φωνή σου, εντάξει; 850 01:11:22,917 --> 01:11:25,511 Τελείωσε με, Ρότζερ. 851 01:11:25,917 --> 01:11:27,885 Δεν θα τα καταφέρω. 852 01:11:27,917 --> 01:11:29,635 Τελείωσε με. 853 01:11:30,708 --> 01:11:34,667 Πεθαίνω, Ρογκ. Σκότωσε με. 854 01:11:35,625 --> 01:11:37,923 (Μουργκίνια) Τελείωσε με. 855 01:11:41,417 --> 01:11:42,794 Αχ! 856 01:11:50,667 --> 01:11:52,635 (Λαίγοντας) Δεν μπορώ να το κάνω. 857 01:11:52,667 --> 01:11:55,546 - Σκότωσε με. - Δεν μπορώ να το κάνω. 858 01:11:56,750 --> 01:11:58,923 Σκότωσε με. Είμαι πληγωμένος. 859 01:11:59,917 --> 01:12:01,669 Μπεν, θα πάω να βρω βοήθεια. 860 01:12:01,708 --> 01:12:03,961 - Μπεν, θα πάω να βρω βοήθεια. - Όχι! 861 01:12:04,000 --> 01:12:06,879 - Θα πάρω το στρατό, έλα πίσω για σένα. - Όχι! 862 01:12:06,917 --> 01:12:08,260 Μπεν... 863 01:12:08,333 --> 01:12:10,631 Θα επιστρέψω για σένα. 864 01:12:11,917 --> 01:12:12,884 Ρομπς) 865 01:12:12,917 --> 01:12:15,261 (Πυροβολισμοί) 866 01:12:15,792 --> 01:12:16,964 (έκρηξη) 867 01:12:17,000 --> 01:12:18,923 (Φωνές ενθουσιασμένες) 868 01:12:21,250 --> 01:12:22,968 Μπεν! 869 01:12:23,000 --> 01:12:24,923 (Μπεν) Ρότζερ! 870 01:12:25,292 --> 01:12:27,511 Θα σε πάρω για αυτό! 871 01:12:27,542 --> 01:12:29,215 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 872 01:12:33,500 --> 01:12:35,343 (Ουρλιάζοντας) Ρότζερ! 873 01:12:36,750 --> 01:12:38,468 (Πυροβολισμοί) 874 01:12:38,917 --> 01:12:40,919 (Εχθρικές φωνές) 875 01:13:07,167 --> 01:13:09,215 Ο Χάρολντ. Είμαι πίσω. 876 01:13:10,292 --> 01:13:13,091 (Ο Ρότζερ φωνάζει) Χάρολντ! Περίμενε, είμαι εγώ. 877 01:13:13,125 --> 01:13:16,334 - Είναι ο Ρότζερ. - Ρότζερ; 878 01:13:16,375 --> 01:13:17,877 Αλήθεια είσαι εσύ; 879 01:13:17,917 --> 01:13:19,510 - Δόξα τω Θεώ! - Α! 880 01:13:24,000 --> 01:13:25,923 Ρακούν, Ρογκ; 881 01:13:32,917 --> 01:13:34,339 (Αναστενάζει) 882 01:13:36,917 --> 01:13:38,919 (Ψιθυρίζει) Καληνύχτα, Χάρολντ. 883 01:14:04,042 --> 01:14:05,589 (Αναστενάζει) 884 01:14:20,250 --> 01:14:21,752 (Αναπνοή) 885 01:14:52,292 --> 01:14:54,294 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 886 01:15:01,542 --> 01:15:03,089 (Συντριβή) 887 01:15:21,500 --> 01:15:23,377 (Ο βρυχηθμός) 888 01:15:23,417 --> 01:15:25,419 (Γουρλιάζοντας) 889 01:15:29,917 --> 01:15:31,339 Αχ. 890 01:15:50,917 --> 01:15:52,919 (Κραυγές) 891 01:16:11,917 --> 01:16:13,760 (λαχανιασμένος) 892 01:16:13,792 --> 01:16:15,760 (Ο Τζίμυ φωνάζει) Βοήθεια! 893 01:16:15,792 --> 01:16:17,920 Τζίμι. 894 01:16:18,917 --> 01:16:19,668 Τζίμι. 895 01:16:19,708 --> 01:16:21,676 (Η φωνή αντηχεί) 896 01:17:26,208 --> 01:17:28,051 Τζίμυ; 897 01:17:43,667 --> 01:17:45,260 (Κουρλιάζοντας) 898 01:17:45,292 --> 01:17:46,919 (Κραυγές) 899 01:17:48,542 --> 01:17:50,169 (Κουρλιάζοντας) 900 01:18:03,167 --> 01:18:04,919 (Κουρλιάζοντας) 901 01:18:22,000 --> 01:18:23,843 (Κουρλιάζοντας) 902 01:18:26,542 --> 01:18:27,794 (Πυροβολισμός) 903 01:18:27,833 --> 01:18:29,585 Αχ! 904 01:18:52,250 --> 01:18:53,502 Τζίμι! 905 01:19:08,417 --> 01:19:10,715 (Τα πλάσματα της ζούγκλας που καλούν) 906 01:19:37,000 --> 01:19:38,752 Ω, Θεέ μου. 907 01:19:41,875 --> 01:19:42,967 Μπαμπάς! 908 01:19:45,000 --> 01:19:46,923 (κλαίγοντας), μπαμπά! 909 01:19:47,917 --> 01:19:49,919 Θέλω να πάω σπίτι. 910 01:19:51,917 --> 01:19:53,840 (Λαίγοντας) 911 01:19:56,917 --> 01:19:59,295 - Επιστρέφει. - ΠΟΥ; 912 01:19:59,917 --> 01:20:02,215 (Γρήγοροι πυροβολισμοί) 913 01:20:05,917 --> 01:20:07,919 (Πυροβολισμοί) 914 01:20:22,542 --> 01:20:24,510 (Πυροβολισμοί) 915 01:20:37,917 --> 01:20:39,464 Ω, μπαμπά! 916 01:20:45,958 --> 01:20:47,710 (Γελώντας) 917 01:21:07,750 --> 01:21:09,377 Κορόιδο! 918 01:21:11,292 --> 01:21:15,001 - Μπιγκ Μπεν; - Όχι, είναι η νεράιδα νονά σου. 919 01:21:18,333 --> 01:21:20,882 -Εσύ... - (Γελώντας) 920 01:21:20,917 --> 01:21:23,636 Το έκανες αυτό. Πήρες το παιδί μου. 921 01:21:23,667 --> 01:21:27,467 Γιατί δεν με σκότωσες, Ρότζερ; Δεν είχες τα κότσια να το κάνεις; 922 01:21:27,500 --> 01:21:30,834 - Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια. - Με βασάνιζαν για εβδομάδες. 923 01:21:30,875 --> 01:21:36,006 - Θα είχα πεθάνει για σένα, Μπεν. - Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σου. 924 01:21:37,708 --> 01:21:38,755 Όχι! 925 01:21:40,333 --> 01:21:43,337 Τζίμι, θέλω να φύγεις από το σπίτι. Λάβετε βοήθεια. 926 01:21:43,375 --> 01:21:46,675 Θα τον κρατήσω εδώ. Τώρα συνέχισε, βιάσου. 927 01:21:46,708 --> 01:21:49,257 (Τροχίζει η πόρτα) 928 01:21:51,458 --> 01:21:53,085 Ω! 929 01:21:53,125 --> 01:21:56,129 Με εξοργίζεις, Ρότζερ. 930 01:21:56,917 --> 01:21:58,590 (Πυροβολισμοί) 931 01:22:14,458 --> 01:22:17,428 Ρότζερ, χτυπάς σαν κοριτσάκι. 932 01:22:57,458 --> 01:23:00,792 Το περίμενα χρόνια για αυτό, Ρότζερ. 933 01:23:01,708 --> 01:23:03,710 (Πυροβολισμοί) 934 01:23:07,208 --> 01:23:11,634 Ανάθεμα! Γύρισε από τον τάφο και τελείωσαν τα πυρομαχικά. 935 01:23:20,833 --> 01:23:22,210 (Γκρίνισμα) 936 01:23:42,542 --> 01:23:43,794 (Γκρίνια) 937 01:24:27,208 --> 01:24:28,209 Ρότζερ! 938 01:24:29,042 --> 01:24:30,794 Ουφ! 939 01:24:55,917 --> 01:24:58,591 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς, Ρότζερ. 940 01:24:58,625 --> 01:25:01,048 Δεν μπορείς και δεν θα το κάνεις ποτέ! 941 01:25:02,000 --> 01:25:03,752 (φωνάζοντας) 942 01:25:21,083 --> 01:25:24,792 Έλα, Ρότζερ. Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις; 943 01:25:27,750 --> 01:25:29,218 (Ο Μπεν γελάει) 944 01:25:34,625 --> 01:25:36,423 (Γελώντας) 945 01:25:37,708 --> 01:25:38,834 Ρότζερ! 946 01:25:38,875 --> 01:25:40,923 Που πας ρε φίλε; 947 01:25:45,000 --> 01:25:46,673 Αχ! 948 01:26:09,500 --> 01:26:12,629 Έχασες φίλε! 949 01:26:13,333 --> 01:26:15,927 Μπεν, μην το κάνεις! (Κραυγές) 950 01:26:19,917 --> 01:26:21,919 (Γελώντας) 951 01:26:26,750 --> 01:26:29,344 Τόσο καιρό, κορόιδο! 952 01:26:30,167 --> 01:26:31,919 (Γελώντας) 953 01:26:34,375 --> 01:26:36,343 Αχ! 954 01:26:41,750 --> 01:26:43,718 Ο γιος της σκύλας! 955 01:27:01,000 --> 01:27:02,593 (Τζίμι) Μπαμπά! 956 01:27:03,625 --> 01:27:05,172 Τζίμι! 957 01:27:12,625 --> 01:27:13,922 Τζίμι! 958 01:27:16,500 --> 01:27:17,626 Τζιμ; 959 01:27:21,292 --> 01:27:22,885 (Τζίμι) Μπαμπά! 960 01:27:27,583 --> 01:27:29,085 Νομίζεις ότι είσαι αστείος, Ρότζερ; 961 01:27:29,250 --> 01:27:33,756 Πριν από μερικά χρόνια είχες την ευκαιρία να με σκοτώσεις. 962 01:27:33,792 --> 01:27:37,547 Τώρα, θα σκοτώσω το αγοράκι σου, εκτός κι αν αυτοκτονήσεις. 963 01:27:37,583 --> 01:27:39,677 Όχι! Μπαμπά! 964 01:27:39,750 --> 01:27:44,130 Τελικά τελείωσε, Ρότζερ. Δεν έχεις καμία ευκαιρία. 965 01:27:45,583 --> 01:27:47,335 (Γκούμπ στο πάτωμα) 966 01:27:53,417 --> 01:27:56,091 Δεν σε φοβάμαι πια, Μπεν. 967 01:27:57,667 --> 01:27:59,385 σε κέρδισα 968 01:27:59,417 --> 01:28:01,715 και αυτό το καταραμένο σπίτι. 969 01:28:01,750 --> 01:28:04,720 - Μη με τρελαίνεις. εγω... - Εσύ τι; 970 01:28:04,750 --> 01:28:06,878 Σε προειδοποιώ, θα του κόψω το λαιμό. 971 01:28:06,917 --> 01:28:08,635 Δεν μπορείς να με πληγώσεις 972 01:28:08,667 --> 01:28:10,044 ή ο γιος μου. 973 01:28:10,917 --> 01:28:12,965 - Έλα, Τζίμι. - Σε προειδοποιώ! 974 01:28:15,208 --> 01:28:18,212 - Όχι! Όχι! - Τόσο καιρό, κορόιδο! 975 01:28:18,250 --> 01:28:20,048 Όχι, Ρότζερ. Όχι! 976 01:28:20,083 --> 01:28:21,926 Θα σε πάρω για αυτό. 977 01:28:22,917 --> 01:28:25,170 (φωνάζοντας) 978 01:28:36,958 --> 01:28:38,881 (γάβγισμα σκύλου) 979 01:28:54,958 --> 01:28:56,426 μαμά! 980 01:28:59,458 --> 01:29:00,960 μαμά! 981 01:29:02,750 --> 01:29:04,468 μωρό μου! 982 01:29:39,875 --> 01:29:44,130 ♪ Νιώθουμε καλύτερα τώρα που τελειώσαμε 983 01:29:44,167 --> 01:29:48,593 ♪ Νιώθω καλύτερα γιατί σε ξεπερνάω 984 01:29:48,625 --> 01:29:53,210 ♪ Έμαθα το μάθημά μου Άφησε μια ουλή 985 01:29:53,250 --> 01:29:56,880 ♪ Και τώρα βλέπω πώς είσαι πραγματικά 986 01:29:56,917 --> 01:30:00,342 ♪ Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός Δεν είσαι καλός 987 01:30:00,375 --> 01:30:03,345 ♪ Μωρό μου, δεν είσαι καλός 988 01:30:03,375 --> 01:30:05,798 ♪ Θα το ξαναπώ 989 01:30:13,375 --> 01:30:19,633 ♪ Μμ, όχι Έσπασα μια καρδιά που είναι ευγενική και αληθινή 990 01:30:19,667 --> 01:30:23,626 ♪ Άφησα ένα αγόρι για κάποιον σαν εσένα 991 01:30:24,208 --> 01:30:28,338 ♪ Θα του ζητήσω συγχώρεση για το λυγισμένο γόνατο 992 01:30:28,375 --> 01:30:32,175 ♪ Αλλά δεν θα τον κατηγορούσα αν μου έλεγε 993 01:30:32,208 --> 01:30:38,045 ♪ Δεν είναι καλό, δεν είναι καλό, δεν είναι καλό Μωρό μου, δεν είναι καλό 994 01:30:38,083 --> 01:30:40,962 ♪ Γεια, θα το πω δυνατά 995 01:30:41,000 --> 01:30:46,757 ♪ Δεν είναι καλό, δεν είναι καλό, δεν είναι καλό Μωρό μου, δεν είναι καλό 996 01:30:47,833 --> 01:30:50,211 ♪ Μμ, όχι καλά 997 01:30:58,583 --> 01:31:02,838 ♪ Αν με έχει, θα ξεκινήσουμε από την αρχή 998 01:31:03,542 --> 01:31:06,921 ♪ Θα είναι εύκολο να σε ξεχάσω 999 01:31:06,958 --> 01:31:10,713 ♪ Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός Δεν είσαι καλός 1000 01:31:10,750 --> 01:31:12,798 ♪ Μωρό μου, δεν είσαι καλός 1001 01:31:12,833 --> 01:31:15,803 ♪ Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ 1002 01:31:19,083 --> 01:31:21,552 ♪ Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός 1003 01:31:21,583 --> 01:31:23,756 ♪ Γεια σου 1004 01:31:23,792 --> 01:31:28,593 ♪ Ω, σε βάζω κάτω, μωρό μου Και συνεχίζω τον δρόμο μου 1005 01:31:28,625 --> 01:31:32,960 ♪ Ξέχνα σε, μωρό μου Φεύγω για να μείνω 1006 01:31:38,917 --> 01:31:41,386 ♪ Ω, λέω 1007 01:31:44,750 --> 01:31:47,128 ♪ Μωρό μου, δεν είσαι καλά ♪