1
00:00:30,220 --> 00:00:32,260
راه باز کن

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
خیلی برای مرد محکوم

3
00:00:33,790 --> 00:00:35,160
خوردن یک صبحانه مقوی، نه؟

4
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
حیف که

5
00:00:36,290 --> 00:00:37,300
برای یک بار هم که شده تقریبا قابل خوردن است.

6
00:00:37,320 --> 00:00:39,290
آیا او آماده است، متیوس؟

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
من فکر می کنم او فقط چند مورد را مصرف می کند

8
00:00:41,190 --> 00:00:43,030
لحظه های آرام برای خودش آقا

9
00:00:43,100 --> 00:00:44,370
به اصطلاح آخرین فرصت او.

10
00:00:58,250 --> 00:00:59,620
من را ببخش آقای بوش.

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,380
فقط یک تخم مرغ بد از صبحانه.

12
00:01:01,450 --> 00:01:03,950
هیچ چیز بدتر نیست

13
00:01:04,020 --> 00:01:05,020
ممنون از شما برای ...

14
00:01:05,090 --> 00:01:07,260
برای موافقت با ایستادن
آنجا در کنار من

15
00:01:07,320 --> 00:01:09,520
من، اوه... من...

16
00:01:09,590 --> 00:01:11,420
نمیتونستم فکر کنم...
از هر کسی...

17
00:01:11,490 --> 00:01:13,220
ببخشید

18
00:01:22,870 --> 00:01:24,870
حاضر!...

19
00:01:35,080 --> 00:01:36,610
برایت آرزوی موفقیت دارم کاپیتان

20
00:01:42,490 --> 00:01:44,420
سلام.

21
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
فک کنم فکر میکنی

22
00:01:45,560 --> 00:01:48,060
این زمان بدی است
برای ازدواج

23
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
خب به نظر من آقا

24
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
هیچ وقت زمان خوبی نیست
برای ازدواج

25
00:01:51,630 --> 00:01:53,930
اما ما در جنگ هستیم.

26
00:01:56,370 --> 00:01:58,370
فکر می کنی من عجولانه عمل می کنم؟

27
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
خب عمل کردی
با عجله قبلاً قربان

28
00:02:00,870 --> 00:02:02,970
معمولا معلوم می شود
برای بهترین ها

29
00:02:05,550 --> 00:02:07,550
پس شکی نیست
عمق محبت او

30
00:02:07,610 --> 00:02:10,910
او یک همسر دوست داشتنی خواهد بود
و یک وفادار،

31
00:02:10,980 --> 00:02:14,020
اگرچه نه شاید چه
برخی ممکن است فکر کنند که ...

32
00:02:14,090 --> 00:02:16,060
همسر یک کاپیتان

33
00:02:16,120 --> 00:02:18,820
پس هنوز وقت هست
تجدید نظر کند.

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,140
من حرفم را به او داده ام

35
00:02:44,050 --> 00:02:45,480
بسیار خوب!

36
00:02:58,330 --> 00:03:00,800
با این حلقه من تو ازدواج کردم

37
00:03:00,870 --> 00:03:04,510
با بدنم تو را می پرستم

38
00:03:04,570 --> 00:03:10,340
و با تمام دنیای من
کالا، من به تو وقف می کنم.

39
00:03:10,410 --> 00:03:14,640
من آن را تلفظ می کنم
آنها زن و مرد با هم باشند،

40
00:03:14,710 --> 00:03:18,650
به نام پدر
و از پسر

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,820
و از روح القدس

42
00:03:20,890 --> 00:03:21,990
آمین

43
00:03:22,060 --> 00:03:23,860
خب پس ببوسش

44
00:03:40,570 --> 00:03:42,710
حاضر!

45
00:03:45,280 --> 00:03:46,740
ممنون ویلیام

46
00:03:46,810 --> 00:03:48,410
نگهبان افتخار،

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,550
سه تشویق برای کاپیتان
و خانم هورنبلور

48
00:03:50,620 --> 00:03:52,060
هیپ، لگن!
هورا!

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
هیپ، لگن!
هورا!

50
00:03:53,390 --> 00:03:55,430
هیپ، لگن!
هورا!

51
00:03:55,490 --> 00:03:57,020
و یکی برای شانس!
هیپ، لگن!

52
00:03:57,090 --> 00:03:58,020
هورا!

53
00:03:58,090 --> 00:03:59,460
مردانه لباس های خود را ذخیره کنید.

54
00:03:59,530 --> 00:04:01,230
ردپاها را بردارید

55
00:04:10,240 --> 00:04:12,950
تو مراقب اون چیز باش!

56
00:04:13,010 --> 00:04:14,910
با احتیاط برو!

57
00:04:14,980 --> 00:04:16,250
یه دقیقه دیگه میبینمت

58
00:04:16,310 --> 00:04:18,170
خداحافظ!

59
00:04:18,250 --> 00:04:20,320
دور!

60
00:04:25,890 --> 00:04:28,230
هیچ وقت فکر نمی کردم
بسیار خوشحال خواهد شد

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,100
اوه!

62
00:04:39,170 --> 00:04:41,210
اوه، هوری!

63
00:04:47,010 --> 00:04:49,980
الان ترمز کن آقا! شروع کردن
ببخشید، ترمز!

64
00:04:57,850 --> 00:04:59,520
از طرف مردان، از شما متشکرم

65
00:04:59,590 --> 00:05:00,740
خانم هورنبلور و من.

66
00:05:00,750 --> 00:05:02,420
هورا!

67
00:05:02,490 --> 00:05:03,720
- متیوز
- آقا

68
00:05:03,790 --> 00:05:05,310
من می شنوم که آنها خدمت می کنند
آل شایسته اینجا

69
00:05:06,490 --> 00:05:07,490
ممنون آقا

70
00:05:07,560 --> 00:05:09,230
برای شما می نوشیم
خوشبختی آینده

71
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
او همانجا بود
نوار دریاسالار

72
00:05:11,060 --> 00:05:12,730
خب من تا حالا نشنیدم
از اون یکی قبل

73
00:05:17,270 --> 00:05:19,570
من خواب دیده ام
این روز، هوراسیو،

74
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
از زمانی که من فقط یک دختر بودم

75
00:05:21,710 --> 00:05:23,170
من خواب دیده ام که می شود
اینجوری باش

76
00:05:23,240 --> 00:05:25,640
بله، شده است...

77
00:05:25,710 --> 00:05:27,240
همه چیز بوده است
من امیدوار بودم.

78
00:05:27,310 --> 00:05:28,740
پس تو نیستی
متاهل آقای بوش؟

79
00:05:28,820 --> 00:05:30,320
و من حتی مادرت را هم باور دارم

80
00:05:30,380 --> 00:05:32,110
داره از خودش لذت میبره

81
00:05:32,190 --> 00:05:34,860
مادر ما، هوراسیو.

82
00:05:34,920 --> 00:05:36,450
بله.
بله، البته.

83
00:05:36,520 --> 00:05:38,750
ما

84
00:05:38,830 --> 00:05:40,030
هر روز فکر میکنی

85
00:05:40,090 --> 00:05:42,330
به این فوق العاده خواهد بود؟

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,140
حالا که ما یکی شدیم؟

87
00:05:44,200 --> 00:05:47,310
فقط میتونه اینطور باشه

88
00:05:49,870 --> 00:05:51,670
اوه اونجا

89
00:05:58,110 --> 00:05:59,040
دریاسالار پلو، قربان.

90
00:05:59,110 --> 00:06:00,210
خیالت راحت، مردان.

91
00:06:01,480 --> 00:06:02,750
آسان.

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,020
کاملاً جشن ها، من می بینم.

93
00:06:04,080 --> 00:06:05,980
- ببخشید قربان
- نباش.

94
00:06:06,050 --> 00:06:08,120
احتمالاً کاپیتان هورنبلور
هنوز ایستاده است؟

95
00:06:08,190 --> 00:06:09,690
- مطمئنم او هست قربان.
- خوب

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
خوب، شاید شما می خواهید
برای قطع کردن خیال

97
00:06:11,060 --> 00:06:12,110
و به او بگو که می خواهم او را ببینم.

98
00:06:12,130 --> 00:06:13,300
آه-آه آقا.

99
00:06:16,560 --> 00:06:17,730
وارد کنید.

100
00:06:20,370 --> 00:06:23,180
آه!
کاپیتان هورنبلور!

101
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
خوب، خوب.

102
00:06:25,310 --> 00:06:27,110
تبریک فراوان.

103
00:06:27,170 --> 00:06:28,270
ممنون آقا

104
00:06:28,340 --> 00:06:29,440
آیا او خوشگل است؟

105
00:06:29,510 --> 00:06:30,770
بله قربان

106
00:06:30,840 --> 00:06:32,810
من معتقدم که او است
خوش تیپ ترین آقا

107
00:06:32,880 --> 00:06:34,250
وزن کم کردی،
مرد آیا او می تواند آشپزی کند؟

108
00:06:34,280 --> 00:06:37,210
بله قربان ولی میترسم
مهماندار من نمی تواند

109
00:06:37,280 --> 00:06:38,510
بله.

110
00:06:38,590 --> 00:06:41,030
آقا منو ببخش
اما... ممکن است فرض کنم

111
00:06:41,090 --> 00:06:42,530
من نبود
جشن های عروسی

112
00:06:42,590 --> 00:06:44,020
که شما را به اینجا رساند؟

113
00:06:44,090 --> 00:06:47,120
فرضیات شما درست است.

114
00:06:47,190 --> 00:06:48,320
یکی از کشتی های ما گم شده است.

115
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
شیبدار <i>ملخ</i>

116
00:06:50,460 --> 00:06:52,160
آخرین بار ده روز پیش دیده شد

117
00:06:52,230 --> 00:06:56,270
گشت زنی در این قسمت
از سواحل فرانسه

118
00:06:56,340 --> 00:06:57,510
<i> ملخ</i> قربان؟

119
00:06:57,570 --> 00:06:59,100
اون کاپیتانه
کشتی Bracegirdle.

120
00:06:59,170 --> 00:07:00,200
بله.

121
00:07:00,270 --> 00:07:02,540
آخرین اعزام او اشاره کرد

122
00:07:02,610 --> 00:07:04,810
به طرز عجیبی جذاب
فعالیت دشمن

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,510
"عجیب
جذاب."

124
00:07:07,580 --> 00:07:09,160
او تغییر نکرده است
از روزهای با هم بودن

125
00:07:09,180 --> 00:07:10,710
- در <i>ایندی</i>.
- ممم

126
00:07:10,780 --> 00:07:13,850
از آن زمان گذشته
اعزام، هیچی

127
00:07:13,920 --> 00:07:15,620
سکوت

128
00:07:17,120 --> 00:07:19,420
او را پیدا کن، هورنبلور.

129
00:07:19,490 --> 00:07:21,620
و اوه... چه می شود اگر
<i>ملخ</i> دارد

130
00:07:21,700 --> 00:07:22,770
اسیر شد قربان؟

131
00:07:22,830 --> 00:07:26,030
یا کاپیتان بریسگیردل
آیا... مرده است؟

132
00:07:26,100 --> 00:07:27,700
شما الان فرمانده هستید قربان

133
00:07:27,770 --> 00:07:29,310
شما باید به شهود خود اعتماد کنید

134
00:07:29,370 --> 00:07:30,970
و همچنین مشاهده و اجرا شود

135
00:07:31,040 --> 00:07:33,150
سفارشات شما

136
00:07:33,210 --> 00:07:35,650
من می خواهم بفهمم
چه شگفت انگیز بانی

137
00:07:35,710 --> 00:07:36,840
برای ما برنامه ریزی می کند

138
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
وارد شوید

139
00:07:39,150 --> 00:07:40,250
ببخشید قربان

140
00:07:40,310 --> 00:07:41,640
اما آنها در مورد
برای بریدن کیک

141
00:07:41,720 --> 00:07:43,230
کاپیتان هورنبلور
حضور قوی است

142
00:07:43,250 --> 00:07:44,450
درخواستی او
مادرشوهر.

143
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
بله، در واقع.

144
00:07:45,550 --> 00:07:46,630
شما در جزر و مد صبح قایقرانی می کنید.

145
00:07:46,650 --> 00:07:47,880
آقای بوش،
شما آماده خواهید کرد

146
00:07:47,950 --> 00:07:49,020
<i>Hotspur</i> برای دریا.

147
00:07:49,090 --> 00:07:50,550
آه-آه آقا.

148
00:07:50,620 --> 00:07:52,220
شما، شما اجازه من را دارید

149
00:07:52,290 --> 00:07:54,360
برای خوابیدن در خشکی

150
00:07:54,430 --> 00:07:56,170
اما وظیفه من این است که
<i>هاتسپور</i>، آقا.

151
00:07:56,230 --> 00:07:57,970
لعنت، مرد، <i>هاتسپور</i>
به زودی شما را خواهم داشت

152
00:07:58,000 --> 00:07:59,610
همسر شما فقط خواهد داشت
تو برای شب

153
00:07:59,630 --> 00:08:01,360
شما به قول من عمل کنید.

154
00:08:01,430 --> 00:08:03,530
آه-آه آقا.

155
00:08:09,810 --> 00:08:11,440
از شمشیر او استفاده کن، ماریا.

156
00:08:11,510 --> 00:08:13,880
این چیزی است که نیروی دریایی
عروس ها در لندن انجام می دهند.

157
00:08:29,100 --> 00:08:30,140
اوه من فقط فکر کردم

158
00:08:30,200 --> 00:08:32,870
من اطمینان دارم که او داده است
که یک تمیز کردن کامل

159
00:08:32,930 --> 00:08:34,430
خوب، او انجام داده است
بهترین او، مادر،

160
00:08:34,500 --> 00:08:37,570
اما خون فرانسوی
اوه، لعنتی چسبنده است.

161
00:08:39,140 --> 00:08:42,170
عمر طولانی و خیلی زیاد
خوشبختی برای همسر

162
00:08:42,240 --> 00:08:44,470
یکی از
افسران آینده دار

163
00:08:44,540 --> 00:08:46,140
در خدمت پادشاه

164
00:08:46,210 --> 00:08:47,140
اینجا، اینجا!

165
00:08:47,210 --> 00:08:48,350
سلامتی را دارد
از زوج خوشبخت

166
00:08:48,380 --> 00:08:49,810
- هنوز مست بودی؟
- نه قربان

167
00:08:49,880 --> 00:08:51,850
خب، پس اجازه دارم این کار را بکنم؟

168
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
خانم ها و آقایان
ممکن است از شما بپرسم

169
00:08:53,350 --> 00:08:56,850
برای ایستادن و پیوستن به من
در این مناسبت مبارک

170
00:08:58,390 --> 00:08:59,820
باشد که هرگز غم را نشناسند.

171
00:08:59,890 --> 00:09:03,660
باشد که آنها فقط لذت ببرند
سلامتی و رفاه.

172
00:09:03,730 --> 00:09:04,930
انشالله همسرش راحت باشه

173
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
با علم به اینکه
شوهر است

174
00:09:06,830 --> 00:09:08,660
انجام وظیفه
برای پادشاه و کشور

175
00:09:10,570 --> 00:09:13,900
و ممکن است شوهر باشد
در انجام وظیفه خود حمایت کرد

176
00:09:13,970 --> 00:09:15,400
با وفاداری همسر

177
00:09:15,480 --> 00:09:16,780
خانم ها و آقایان

178
00:09:16,840 --> 00:09:19,240
عروس و داماد.

179
00:09:19,310 --> 00:09:20,610
عروس و داماد!

180
00:09:20,680 --> 00:09:22,610
عروس و داماد!

181
00:09:42,270 --> 00:09:44,700
وقتی در خشکی هستید،

182
00:09:44,770 --> 00:09:46,570
آیا دلت برای کشتی خود تنگ شده است؟

183
00:09:48,110 --> 00:09:49,810
من، اوه... نمی توانم
انکارش کن

184
00:09:51,910 --> 00:09:54,140
و وقتی در دریا...

185
00:09:54,210 --> 00:09:55,580
دلت برای همسرت تنگ خواهد شد؟

186
00:09:57,180 --> 00:10:00,420
چگونه می توانید بپرسید؟
البته.

187
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
همه چیز آماده است،
آقای پروس؟

188
00:10:18,370 --> 00:10:19,240
آه-آه آقا.

189
00:10:19,310 --> 00:10:20,660
هیچ چیز نخواهد بود
برای کاپیتان

190
00:10:20,670 --> 00:10:21,740
برای شکایت کردن

191
00:10:21,810 --> 00:10:22,820
آقای اوروک بفرست
قایق چهارم

192
00:10:22,840 --> 00:10:24,470
- برای کاپیتان
-آی-آی آقا.

193
00:10:31,120 --> 00:10:34,490
باد تازه می کند
از غرب

194
00:10:34,550 --> 00:10:36,890
تو قبلا لباس پوشیده ای

195
00:10:36,960 --> 00:10:38,870
باید بلند می شدم
برای درست کردن صبحانه شما

196
00:10:38,930 --> 00:10:40,230
و لباس هایت را جمع کن

197
00:10:40,290 --> 00:10:43,060
حالا عزیزم

198
00:10:44,830 --> 00:10:46,730
دستکش های تو، هوری.

199
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
دستکش هایت را بسته بندی نکرده ای

200
00:10:50,340 --> 00:10:53,580
میدونم که باید بری

201
00:10:53,640 --> 00:10:54,700
بگو که دوستم داری

202
00:10:56,380 --> 00:10:59,490
بگو که همیشه عاشق من خواهی بود

203
00:10:59,550 --> 00:11:01,890
انجام می دهم... و خواهم کرد.

204
00:11:04,250 --> 00:11:05,450
خداحافظ عشق من

205
00:11:15,860 --> 00:11:18,760
دست های تخته سمت راست به سمت کشتی های جلو!

206
00:11:18,830 --> 00:11:20,200
آقا

207
00:11:22,670 --> 00:11:24,000
لنگر را وزن خواهیم کرد،
آقای پروس.

208
00:11:24,070 --> 00:11:25,330
آه-آه آقا.

209
00:11:25,410 --> 00:11:28,080
دست به ایستگاه ها
برای وزن لنگر!

210
00:11:33,550 --> 00:11:35,560
بنابراین، آقای بوش،
من اطمینان دارم که تو بیدار نبودی

211
00:11:35,620 --> 00:11:37,060
تمام شب گرفتن
کشتی آماده است

212
00:11:37,120 --> 00:11:38,720
نه تمام شب، آقا، نه.

213
00:11:38,790 --> 00:11:40,490
چیزی برای گزارش دادن؟

214
00:11:40,550 --> 00:11:41,720
نه آقا هیچی.

215
00:11:41,790 --> 00:11:44,150
من اطمینان دارم که تو بیدار نبودی
تمام شب هم آقا

216
00:11:44,220 --> 00:11:45,420
نه، آقای بوش.

217
00:11:45,490 --> 00:11:47,820
من استثنایی خوابیدم
خوب، ممنون

218
00:11:47,890 --> 00:11:49,730
او را بیرون می آوری،
اگر لطفا

219
00:11:49,800 --> 00:11:50,840
طرح یک دوره برای برست.

220
00:11:50,900 --> 00:11:52,040
آه-آه آقا.

221
00:12:02,380 --> 00:12:04,920
لیوان من قربان؟

222
00:12:04,980 --> 00:12:06,710
نه آقای پروس.

223
00:12:06,780 --> 00:12:08,050
صبر میکنم تا
ما به دنبال

224
00:12:08,080 --> 00:12:09,180
<i>ملخ</i>.

225
00:12:17,420 --> 00:12:19,120
صبح بخیر آقا

226
00:12:19,190 --> 00:12:20,360
ماتیوس.

227
00:12:20,430 --> 00:12:22,440
امیدوارم مردها لذت برده باشند
خود دیروز

228
00:12:22,500 --> 00:12:24,540
مطمئنم این کار را کردند، قربان.
متشکرم.

229
00:12:24,600 --> 00:12:25,910
اگرچه اکثر آنها
روز را به پایان رساند

230
00:12:25,930 --> 00:12:27,660
همانطور که شروع کردید، آقا:
ممکن است بیمار

231
00:12:27,730 --> 00:12:29,000
- صبح آقا
- سبک ها

232
00:12:29,070 --> 00:12:30,230
من یک قهوه می خواهم، لطفا،

233
00:12:30,300 --> 00:12:31,370
اگر شما تا آن را.

234
00:12:31,440 --> 00:12:32,370
ممکن است بخواهید صبر کنید

235
00:12:32,440 --> 00:12:33,810
تا ببینی چیه
در کابین شما، آقا

236
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
فقط ما تحویل داشتیم
امروز صبح

237
00:12:35,410 --> 00:12:36,870
ما نمی دانستیم
با آن چه کنم،

238
00:12:36,940 --> 00:12:38,340
بنابراین ما آن را در آنجا قرار دادیم.

239
00:12:38,410 --> 00:12:39,840
این هدیه عروسی است، قربان،

240
00:12:39,910 --> 00:12:41,340
از دریاسالار پلو

241
00:12:41,410 --> 00:12:43,580
با این یادداشت آمد قربان.

242
00:12:47,550 --> 00:12:49,720
«نیاز تو بیشتر است
از من."

243
00:12:49,790 --> 00:12:50,790
و قهوه درست می کند؟

244
00:12:56,330 --> 00:12:58,490
جیمز دوتی، قربان،
مباشر دریاسالار...

245
00:12:58,570 --> 00:13:00,740
تا الان که...
در خدمت شما

246
00:13:03,040 --> 00:13:05,910
استایلز، این دستور را به تاخیر بیندازید.

247
00:13:05,970 --> 00:13:07,940
دوغی، من قهوه می خواهم.

248
00:13:08,010 --> 00:13:09,540
با کمال میل آقا

249
00:13:23,590 --> 00:13:25,350
من خودم بلدم کمی آشپزی کنم.

250
00:13:29,500 --> 00:13:31,170
من مال کاپیتان بودم
آخرین مهماندار

251
00:13:32,830 --> 00:13:34,300
We're giving him
گوشت گاو در پوسته

252
00:13:34,370 --> 00:13:36,280
با لوبیا فرانسوی
و سرخ کردنی های اسپانیایی

253
00:13:36,340 --> 00:13:38,540
فرانسوی و اسپانیایی.

254
00:13:38,610 --> 00:13:40,250
آقای هورنبلور
آن را دوست نخواهد داشت

255
00:13:40,310 --> 00:13:43,050
آنها گیاهی هستند
استایل، نه نیروی دریایی.

256
00:13:43,110 --> 00:13:44,440
You might want to
کمی قرار دهید

257
00:13:44,510 --> 00:13:45,610
فلفل اضافی در آن.

258
00:13:54,720 --> 00:13:57,620
آیا گوشت گاو نیست
به میل شما قربان؟

259
00:13:57,690 --> 00:13:59,690
بله متشکرم

260
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
آقا ادوارد همیشه
از رویال من لذت بردم

261
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
قابلمه گوشت گاو در پوسته خوش طعم.

262
00:14:04,460 --> 00:14:06,560
من سلیقه های ساده ای دارم.

263
00:14:06,630 --> 00:14:09,400
زیاد نیست
فلفل وجود دارد؟

264
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
فکر کردم عروسی
خوشایندترین آقا

265
00:14:18,140 --> 00:14:20,710
من هرگز از شما تشکر نکردم
به درستی، ویلیام،

266
00:14:20,780 --> 00:14:23,950
برای کالسکه و دست

267
00:14:24,020 --> 00:14:27,260
خانم هورنبلور گفت
خیلی خوشحالش کردی

268
00:14:27,320 --> 00:14:29,590
من معتقدم این شما هستید
او را خوشحال کرد، قربان

269
00:14:29,660 --> 00:14:31,230
بدون شک او خودش را در نظر می گیرد

270
00:14:31,290 --> 00:14:32,490
یک زن بسیار خوش شانس

271
00:14:32,560 --> 00:14:36,230
ممکن است آقای بوش باشد، اما...

272
00:14:36,300 --> 00:14:39,340
ما در حال حاضر مهم تر است
چیزهای مربوط به ما

273
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
مثل اینکه بفهمی چه اتفاقی افتاده
به <i>ملخ</i>،

274
00:14:42,470 --> 00:14:44,970
کاپیتان بریس‌گیردل...

275
00:14:45,040 --> 00:14:46,740
او چه جور آدمی است؟

276
00:14:48,540 --> 00:14:53,380
او عاقل و سرگرم کننده است ...
و زمانی بسیار مهربان بود

277
00:14:53,450 --> 00:14:56,690
به یک میانسال عصبی و جوان

278
00:14:56,750 --> 00:14:58,010
با عرض معذرت آقا

279
00:14:58,080 --> 00:14:59,150
با احترام آقای پروس،

280
00:14:59,220 --> 00:15:00,630
اما او از شما درخواست می کند
حضور روی عرشه

281
00:15:00,650 --> 00:15:02,250
خیلی خوب

282
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
دوغ، من نیازی ندارم
کمک شما

283
00:15:07,630 --> 00:15:09,700
هر بار که بلند می شوم
یا بنشین

284
00:15:09,760 --> 00:15:11,360
من دریاسالار نیستم

285
00:15:11,430 --> 00:15:13,030
نه آقا البته.

286
00:15:28,980 --> 00:15:29,990
آه، بیرون بودن

287
00:15:30,020 --> 00:15:33,060
دوباره در هوای آزاد، نه؟

288
00:15:43,300 --> 00:15:45,370
با تشکر از شما، آقای Orrock.

289
00:15:45,430 --> 00:15:47,130
چگونه هدایت می کند؟

290
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
ثابت نگه دارید قربان، اما...

291
00:15:49,770 --> 00:15:52,300
همیشه یک "اما" آقای پروس.

292
00:15:54,210 --> 00:15:55,850
عرشه آنجا!
قایق کشتی!

293
00:15:55,910 --> 00:15:57,440
کجا دور؟

294
00:15:57,510 --> 00:16:00,910
چهار نقطه از کمان تخته سنگی!

295
00:16:03,420 --> 00:16:05,030
نمی تواند <i>مالخ</i> باشد،
مردم آقا

296
00:16:05,050 --> 00:16:06,320
نه به این دور از شمال.

297
00:16:11,690 --> 00:16:13,560
خب هر کی باشه
آنها هستند، آقای بوش،

298
00:16:13,630 --> 00:16:15,100
ما باید به کمک آنها برویم

299
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
آقای اوروک!
راه اندازی قایق چهارم!

300
00:16:17,230 --> 00:16:18,290
آه-آه آقا!

301
00:16:18,370 --> 00:16:20,840
آقای پروس!
ما را به سمت باد ببر!

302
00:16:20,900 --> 00:16:22,060
او را تحت الشعاع ما قرار دهید!

303
00:16:22,140 --> 00:16:23,310
آه-آه آقا!

304
00:16:28,510 --> 00:16:31,070
بکشید، مردان! بکش!

305
00:16:34,410 --> 00:16:36,550
هر طور که جرات داری ببند،
آقای پروس!

306
00:16:36,620 --> 00:16:38,120
آه-آه آقا!

307
00:16:46,330 --> 00:16:48,900
ما داریم میایم
صبر کن

308
00:16:51,330 --> 00:16:53,760
خدا را شکر آقایان!
داریم غرق میشیم! خدایا شکرت

309
00:16:53,830 --> 00:16:55,000
آمریکایی ها!

310
00:16:55,070 --> 00:16:56,800
آنها خیلی از خانه فاصله دارند!

311
00:17:00,940 --> 00:17:02,670
اینجا آقا!
نگه دار!

312
00:17:09,980 --> 00:17:11,450
اینجوری آقا!

313
00:17:16,390 --> 00:17:17,720
بیا خانم!

314
00:17:17,790 --> 00:17:19,660
نه، مگوایر!
تو اول برو!

315
00:17:19,730 --> 00:17:21,270
بعد از شما خانم
من اصرار دارم!

316
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
به سرعت در حال حاضر!
هر دوی شما!

317
00:17:22,360 --> 00:17:23,530
به قول من عمل کن، مگوایر!

318
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
بیا خانم!

319
00:17:25,270 --> 00:17:27,140
دستم را بگیر!

320
00:17:31,540 --> 00:17:36,740
او رفته است!
او رفته است!

321
00:17:36,810 --> 00:17:39,580
او کجاست؟

322
00:17:39,650 --> 00:17:41,490
متیوس، مرد، او کجاست؟

323
00:17:41,550 --> 00:17:42,710
در دریا!

324
00:17:58,330 --> 00:18:01,030
کمک کنید

325
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
کمک کنید

326
00:18:09,980 --> 00:18:11,850
مشکلی نیست خانم!
من تو را گرفته ام!

327
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
همه چیز درست است، قربان.
فقط منو بگیر آقا

328
00:18:18,550 --> 00:18:20,020
من به طناب بسته ام قربان.

329
00:18:20,090 --> 00:18:21,860
آفرین، دوتی.

330
00:18:33,700 --> 00:18:35,230
تو شنا کن، دوتی!

331
00:18:35,300 --> 00:18:36,930
شما آشپزی می کنید و شنا می کنید!

332
00:18:37,000 --> 00:18:38,530
چه مرد مفیدی هستی

333
00:18:38,610 --> 00:18:40,180
ممنون آقا

334
00:18:46,150 --> 00:18:48,190
من از شما ممنونم آقا

335
00:18:48,250 --> 00:18:49,980
من و شوهرم از شما تشکر خواهیم کرد.

336
00:18:51,420 --> 00:18:52,480
مرسی، آقا

337
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
او یک قورباغه است.

338
00:19:10,270 --> 00:19:11,770
نه!

339
00:19:11,840 --> 00:19:13,970
من فرانسوی نیستم!
نام من جوزف بیلن است.

340
00:19:14,040 --> 00:19:15,570
من اهل سوئیس هستم!

341
00:19:15,640 --> 00:19:17,270
این همسر آمریکایی من است.

342
00:19:17,340 --> 00:19:18,440
عازم فرانسه،

343
00:19:18,510 --> 00:19:21,280
با این حال شما ادعا می کنید که سوئیسی هستید.

344
00:19:21,350 --> 00:19:22,850
آقای بوش!

345
00:19:22,920 --> 00:19:25,090
پدر یوسف
داره میمیره کاپیتان

346
00:19:25,150 --> 00:19:26,520
ما در راه بودیم
به سوییس،

347
00:19:26,590 --> 00:19:27,700
بنابراین او می توانست من را قبلا ببیند ...

348
00:19:27,720 --> 00:19:29,550
او می خواهد با بتسی ملاقات کند.
او می خواهد ما را ببیند.

349
00:19:29,620 --> 00:19:30,690
این آخرین رویای اوست

350
00:19:30,760 --> 00:19:32,970
و شما خطر می کنید
این رویا با رفتن

351
00:19:33,030 --> 00:19:35,230
کشتی شما و تلاش
پارو زدن در ساحل

352
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
در یک چهارم قایق در طوفان؟

353
00:19:36,860 --> 00:19:38,360
من مقصرم آقا

354
00:19:38,430 --> 00:19:40,660
کاپیتان ما نپذیرفت
برای قرار دادن در برست.

355
00:19:40,730 --> 00:19:42,100
من به مگوایر پیشنهاد پول دادم.

356
00:19:42,170 --> 00:19:43,100
و تو گرفتی؟

357
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
پول بیشتری بود

358
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
بیش از آن که بتوانم رد کنم، قربان.

359
00:19:45,670 --> 00:19:47,250
و ما به شما پیشنهاد می کنیم
به همین مقدار، کاپیتان،

360
00:19:47,270 --> 00:19:49,140
اگر الان ما را به ساحل می بری

361
00:19:49,210 --> 00:19:51,140
آقا و خانم بیلن
را اشغال خواهد کرد

362
00:19:51,210 --> 00:19:52,380
محله آقای بوش.

363
00:19:52,450 --> 00:19:54,050
آه-آه آقا.

364
00:19:54,110 --> 00:19:57,080
همانطور که برای شما، ما همیشه
اتاقی برای دست دیگر

365
00:19:57,150 --> 00:19:58,450
من یک شهروند آمریکایی هستم، قربان.

366
00:19:58,520 --> 00:19:59,790
خوب، تو توانایی هستی
دریانورد در نیروی دریایی سلطنتی

367
00:19:59,820 --> 00:20:01,480
تا زمانی که بتوانید آن را ثابت کنید

368
00:20:01,560 --> 00:20:02,830
من پول شما را نمی گیرم، قربان،

369
00:20:02,890 --> 00:20:04,650
و تا زمانی که این طوفان فروکش کند،

370
00:20:04,720 --> 00:20:06,420
به هیچ جا نخواهی رفت

371
00:20:12,170 --> 00:20:14,370
بنابراین ما به آنها اعتماد نداریم
اصلاً آقا؟

372
00:20:14,430 --> 00:20:17,300
ما به اندازه کافی نمی دانیم
با این حال به هر حال...

373
00:20:17,370 --> 00:20:19,270
اما بیایید محتاط باشیم
تا زمانی که انجام دهیم.

374
00:20:20,610 --> 00:20:22,450
هیچ نشانی از
<i> ملخ</i>، قربان!

375
00:20:22,510 --> 00:20:23,940
گرچه می ترسم در این هوا،

376
00:20:24,010 --> 00:20:26,510
ما او را نمی بینیم، حتی اگر
او درست قبل از ما بود!

377
00:20:26,580 --> 00:20:28,080
اگر بتوانیم قایق کشتی را پیدا کنیم

378
00:20:28,150 --> 00:20:29,660
در وسط
اقیانوس، آقای پروس،

379
00:20:29,680 --> 00:20:31,250
ما یک حلقه جنگ پیدا خواهیم کرد.

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,920
آقا دوست فرانسوی ما چطوره؟

381
00:20:33,990 --> 00:20:35,630
او سوئیسی است،
آقای اوروک،

382
00:20:35,690 --> 00:20:36,950
You'd do well to remember that.

383
00:20:41,060 --> 00:20:43,430
من به مهمانانمان نشان داده ام
به محله ها،

384
00:20:43,500 --> 00:20:46,440
اما برخی از مردان، آقا،
آنها می پرسند

385
00:20:46,500 --> 00:20:47,660
چه کسی سوار شده است

386
00:20:47,730 --> 00:20:49,270
چی بهشون گفتی؟

387
00:20:49,340 --> 00:20:51,540
گفتم آنها آمریکایی هستند قربان

388
00:20:51,610 --> 00:20:54,510
و من به مگوایر گفتم
بدبختم همینو بگم

389
00:20:54,570 --> 00:20:56,310
اما می ترسم کی
بقیه مردها

390
00:20:56,380 --> 00:20:58,280
حرف آقا را بشنو
لهجه آقا

391
00:20:58,350 --> 00:21:00,120
آنها ممکن است پرش کنند
نتیجه گیری اشتباه

392
00:21:01,550 --> 00:21:02,810
در واقع آنها ممکن است.

393
00:21:02,880 --> 00:21:05,880
پس، مگوایر، چه
آیا شما در دل هستید؟

394
00:21:05,950 --> 00:21:07,220
برنج یا یانک؟

395
00:21:07,290 --> 00:21:09,760
من بابای من تمام عمرش یک شالی بود.

396
00:21:09,820 --> 00:21:11,060
اما برای من، زندگی است، آزادی،

397
00:21:11,120 --> 00:21:12,890
و به دنبال خوشبختی،

398
00:21:12,960 --> 00:21:13,970
که شامل خدمت نمی شود

399
00:21:13,990 --> 00:21:15,690
در نیروی دریایی اعلیحضرت.

400
00:21:15,760 --> 00:21:18,930
این نیروی دریایی اعلیحضرت است که
جانت را نجات داد، رفیق کشتی

401
00:21:19,000 --> 00:21:20,900
فراموشش نکن

402
00:21:22,470 --> 00:21:24,350
اینجا مردی می آید که
جان کاپیتان را نجات داد

403
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
هر کسی می توانست این کار را انجام دهد.

404
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
او حتی نیاز به یک طناب داشت.

405
00:21:27,510 --> 00:21:28,790
من نیازی نداشتم
بدون طناب خونی

406
00:21:28,810 --> 00:21:32,410
نه مرد
شما حتی نمی توانید شنا کنید.

407
00:21:32,480 --> 00:21:33,640
قهرمان، چشم من

408
00:21:33,710 --> 00:21:36,780
نگاهش کن

409
00:21:36,850 --> 00:21:38,710
مولیکودلینگ
آمریکایی های خونین

410
00:21:38,790 --> 00:21:41,590
آمریکایی ها هستند
مهمانان ما، استایلز.

411
00:21:41,660 --> 00:21:43,530
من مطمئن هستم که شما
به همان اندازه مراقب باشید،

412
00:21:43,590 --> 00:21:45,390
هنوز بودی
مهماندار کاپیتان

413
00:21:58,310 --> 00:21:59,350
وارد کنید.

414
00:22:02,980 --> 00:22:04,780
آهان خانم بیلن

415
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
من اطمینان دارم که شما استراحت کرده اید

416
00:22:06,150 --> 00:22:07,690
بله متشکرم
کاپیتان هورنبلور

417
00:22:09,050 --> 00:22:10,490
منو ببخش خانم
اما من فکر می کنم ممکن است

418
00:22:10,520 --> 00:22:12,490
اگر هر دو بهترین باشد
تو و شوهرت

419
00:22:12,550 --> 00:22:13,980
خود را محدود کردید
به کابین شما

420
00:22:14,050 --> 00:22:15,690
یعنی ما زندانی هستیم.

421
00:22:15,760 --> 00:22:17,430
نه خانم، اما ما در حال جنگ هستیم

422
00:22:17,490 --> 00:22:18,770
و این نیست
یک کاردستی لذت بخش

423
00:22:20,490 --> 00:22:21,730
فقط خواستم تشکر کنم

424
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
کاپیتان هورنبلور

425
00:22:24,260 --> 00:22:27,400
آقا من فکر نمی کنم
جای من است که بگویم

426
00:22:27,470 --> 00:22:29,480
اما تو دنبالش بودی
یک کشتی، نه؟

427
00:22:29,540 --> 00:22:30,580
یک کشتی انگلیسی

428
00:22:30,640 --> 00:22:31,940
ما هستیم.
از آن چه؟

429
00:22:32,010 --> 00:22:34,010
خب، کشتی را در مضیقه دیدیم.

430
00:22:34,070 --> 00:22:35,740
خیلی نزدیک به صخره ها
کاپیتان ما گفت

431
00:22:35,810 --> 00:22:37,120
در واقع او نپذیرفت
حتی در نظر گرفتن

432
00:22:37,140 --> 00:22:38,410
فرود آوردن ما در چنین آبهایی

433
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
چه زمانی؟ چه زمانی انجام داد
این را می بینی؟

434
00:22:40,710 --> 00:22:41,810
همین دیروز

435
00:22:41,880 --> 00:22:43,780
شمال تر بود قربان.

436
00:22:43,850 --> 00:22:46,220
آنها در حال حرکت به سمت جنوب بودند.

437
00:22:46,290 --> 00:22:47,440
شما به راه اشتباه نگاه می کنید.

438
00:22:47,450 --> 00:22:51,450
اینو الان به من بگو

439
00:22:51,530 --> 00:22:53,930
چرا حالا؟
ببخشید که سوال کردم

440
00:22:53,990 --> 00:22:55,190
بنابراین شما ممکن است ما را به ساحل بکشانید،

441
00:22:55,260 --> 00:22:56,660
کاپیتان هورنبلور

442
00:22:56,730 --> 00:22:58,490
در فرانسه.

443
00:22:58,570 --> 00:23:00,340
ما نمی خواهیم تحمیل کنیم
دیگر بر شما

444
00:23:00,400 --> 00:23:03,370
شوهرت فرستادتت
به من، نه؟

445
00:23:03,440 --> 00:23:05,380
نه آقا

446
00:23:05,440 --> 00:23:07,000
من فکر نمی کنم من
شوهر از من تشکر می کند

447
00:23:07,040 --> 00:23:08,700
برای تجارت در این
مد با شما

448
00:23:08,780 --> 00:23:09,850
چون او یک فرانسوی است؟

449
00:23:16,450 --> 00:23:17,610
تو از دریاها کم می دانی،

450
00:23:17,680 --> 00:23:19,780
پس من تو را می بخشم

451
00:23:19,850 --> 00:23:21,220
اما اجازه بدهید به شما اطلاع دهم.

452
00:23:21,290 --> 00:23:23,750
آیا شما در نیروی دریایی بریتانیا بودید،

453
00:23:23,820 --> 00:23:27,960
مجازات اعتصاب
هر برتری مرگ است

454
00:23:28,030 --> 00:23:30,030
من از اینکه فکر کنم که من متنفرم
تو را بیهوده نجات داده بود

455
00:23:34,940 --> 00:23:36,210
شمال غربی آقا؟

456
00:23:36,270 --> 00:23:37,870
بله آقای بوش
شمال غربی

457
00:23:39,970 --> 00:23:42,270
آقا من به خانم اعتماد ندارم.

458
00:23:42,340 --> 00:23:43,740
من فکر می کنم می تواند یک تله باشد.

459
00:23:43,810 --> 00:23:45,440
می دانم آقای بوش.

460
00:23:45,510 --> 00:23:46,510
اما او چیز کمی برای به دست آوردن است

461
00:23:46,550 --> 00:23:47,790
و با دروغ گفتن چیزهای زیادی از دست می دهیم.

462
00:23:47,850 --> 00:23:49,520
من می ترسم آقا این
ممکن است ما را به عقب برگرداند

463
00:23:49,580 --> 00:23:50,620
به چشم طوفان

464
00:23:50,650 --> 00:23:54,480
بله آقای پروس.

465
00:23:54,550 --> 00:23:56,550
بنابراین... ما می رویم
به یک تله

466
00:23:56,620 --> 00:23:58,290
و پس از آن یک طوفان، آقایان.

467
00:24:00,190 --> 00:24:01,600
مطمئن باشید که
کاپیتان بریسگیردل

468
00:24:01,630 --> 00:24:02,660
همین کار را برای ما انجام خواهد داد

469
00:24:02,730 --> 00:24:03,830
آه-آه آقا.

470
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
آه-آه آقا.

471
00:24:18,910 --> 00:24:20,710
هیچ نشانه ای از
<i> ملخ</i>، قربان.

472
00:24:20,780 --> 00:24:23,150
اگر محاسبات من
درست است، آقای بوش،

473
00:24:23,220 --> 00:24:25,120
مهمانان ما قایقرانی کردند
دیروز اینجا گذشته

474
00:24:25,190 --> 00:24:26,930
امیدوارم که هستی قربان
درسته و من اشتباه میکنم

475
00:24:26,990 --> 00:24:29,460
- آقای پروس.
- آقا؟

476
00:24:29,520 --> 00:24:30,630
سردر را پاک می کنیم
و نگاه کنید

477
00:24:30,660 --> 00:24:32,230
- خلیج بعدی.
-آی-آی آقا.

478
00:24:34,930 --> 00:24:36,430
آقای اوروک،
چی میبینی

479
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
یک دکل بالا آقا!

480
00:24:37,730 --> 00:24:38,730
آیا این <i>ملخ</i> است؟

481
00:24:38,800 --> 00:24:39,730
آیا می توانید او را بیرون بیاورید؟

482
00:24:39,800 --> 00:24:42,470
- می توانم قربان.
- چی مرد؟

483
00:24:42,540 --> 00:24:44,180
او به گل نشسته است، قربان.

484
00:24:52,950 --> 00:24:54,890
هیچ نشانی از باتری ساحل وجود ندارد، قربان؟

485
00:24:54,950 --> 00:24:55,950
خیر

486
00:24:55,980 --> 00:24:59,620
ساکت است.
به طرز ناخوشایندی ساکت است.

487
00:24:59,690 --> 00:25:02,430
نه تله شما
و نه طوفان آقای پروس.

488
00:25:02,490 --> 00:25:03,990
اگرچه یکی از این موارد

489
00:25:04,060 --> 00:25:05,200
به <i>ملخ</i> افتاد،

490
00:25:05,260 --> 00:25:07,290
- آقای پروس.
- آقا؟

491
00:25:07,360 --> 00:25:08,930
چقدر با برست فاصله داریم؟

492
00:25:09,000 --> 00:25:10,170
آقا حداکثر یک روز

493
00:25:10,230 --> 00:25:12,400
ما نمی توانیم بناپارت را فرض کنیم

494
00:25:12,470 --> 00:25:14,670
تمام نیروهایش را دارد
تنها در برست

495
00:25:14,730 --> 00:25:16,800
آقای بوش، آماده است
قایق چهارم

496
00:25:16,870 --> 00:25:18,070
آه-آه آقا.

497
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
ما به دنبال چیست
ممکن است بازماندگانی وجود داشته باشند.

498
00:25:26,280 --> 00:25:27,440
آقای بوش

499
00:25:27,510 --> 00:25:28,880
متیوز، استایلز،
تو با من بیا

500
00:25:28,950 --> 00:25:31,120
آقای اوروک، شما اینجا بمانید
خدمه و مراقب باشید.

501
00:25:31,150 --> 00:25:32,820
آه-آه آقا.
برای من، تفنگداران دریایی!

502
00:25:32,890 --> 00:25:35,390
افسر را شنیدی

503
00:25:42,700 --> 00:25:45,570
مگوایر.

504
00:25:45,630 --> 00:25:48,030
تو اونجا بمون مرد
تو اونجا بمون

505
00:26:12,830 --> 00:26:14,370
بیچاره شیاطین

506
00:26:14,430 --> 00:26:16,070
بدون زخم

507
00:26:16,130 --> 00:26:18,230
انگار دریا آنها را کشت
نه فرانسوی ها

508
00:26:20,270 --> 00:26:21,470
من فرانسوی ها را شرط بندی می کنم

509
00:26:21,540 --> 00:26:23,140
نقش خود را ایفا کردند، قربان

510
00:26:26,970 --> 00:26:28,240
من می توانم چیزی را آنجا ببینم!

511
00:26:28,310 --> 00:26:29,410
مقداری سیگار!

512
00:26:29,480 --> 00:26:31,150
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید، قربان.

513
00:26:47,930 --> 00:26:49,530
آقا!

514
00:26:49,600 --> 00:26:51,770
یک چراغ کنار ساحل، قربان!

515
00:26:51,830 --> 00:26:54,660
آتش، آقا!

516
00:27:09,180 --> 00:27:10,980
هیچ نشانی از دشمن نیست،
آقای بوش

517
00:27:11,050 --> 00:27:12,680
می ترسم او نباشد
دور آقا

518
00:27:12,750 --> 00:27:15,820
در واقع. آقای اوروک،
متیوز، تو با من بیا.

519
00:27:15,890 --> 00:27:17,050
آقای بوش، مراقب باشید.

520
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
آه-آه آقا.

521
00:27:20,330 --> 00:27:21,470
سبک ها

522
00:27:35,410 --> 00:27:37,370
فکر نمی کنم دریا
این یکی را کشت

523
00:27:40,550 --> 00:27:42,020
پناه بگیرید!
به سرعت، مردان!

524
00:27:43,820 --> 00:27:46,090
تفنگداران دریایی، پناه بگیرید
پشت آن قایق!

525
00:27:52,790 --> 00:27:54,320
بازگشت آتش به میل خود!

526
00:27:54,390 --> 00:27:55,530
آتش بازگشت، سبک.

527
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
چه هدفی داریم آقا؟

528
00:27:56,730 --> 00:27:57,760
دشمن، مرد

529
00:28:15,850 --> 00:28:17,210
یه مرده دیگه آقا؟

530
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
نه کاملاً، متیوز.

531
00:28:18,550 --> 00:28:21,480
بند بند!
بند بند!

532
00:28:21,560 --> 00:28:23,060
هورنبلور!

533
00:28:31,670 --> 00:28:34,040
لعنتی! لعنتی!

534
00:28:41,940 --> 00:28:43,770
بیا پایین!

535
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
تو نباید به خاطر من می آمدی.

536
00:28:45,480 --> 00:28:47,510
من از بعضیا میترسم...

537
00:28:47,580 --> 00:28:49,780
من هم از آن می ترسم
کاپیتان بریسگیردل.

538
00:28:49,850 --> 00:28:51,780
اینجا خوب نیست قربان
ما اردک نشسته ایم.

539
00:28:51,850 --> 00:28:54,320
اوروک، متیوز،
به ما آتش حمایتی بده

540
00:28:54,390 --> 00:28:56,190
من کاپیتان بریس‌گیردل را می‌گیرم
برگشت به قایق

541
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
آماده است؟

542
00:29:00,990 --> 00:29:02,290
حالا!

543
00:29:04,430 --> 00:29:05,530
موفق باشی آقا

544
00:29:08,340 --> 00:29:09,410
باز بمون آقا!

545
00:29:14,270 --> 00:29:17,210
کاپیتان بریس‌گیردل!

546
00:29:17,280 --> 00:29:19,450
کاپیتان بریس‌گیردل!

547
00:29:19,510 --> 00:29:21,080
هوراتیو!

548
00:29:22,420 --> 00:29:23,600
آنها در حال حرکت به جلو هستند، استایلز.

549
00:29:23,620 --> 00:29:24,720
ما باید دست دراز کنیم.

550
00:29:24,780 --> 00:29:26,350
من با شما هستم قربان

551
00:29:41,940 --> 00:29:43,610
خدای خوب!

552
00:29:43,670 --> 00:29:46,400
ربع ...

553
00:29:46,470 --> 00:29:48,910
سخت به سمت راست!

554
00:29:48,980 --> 00:29:51,150
تفنگ های تخته ای را باز کنید!

555
00:29:55,550 --> 00:29:56,810
باید زود برویم قربان

556
00:29:56,880 --> 00:29:58,120
یا نخواهیم داشت
قایق برای فرار

557
00:29:58,150 --> 00:29:59,420
حق با شماست آقای بوش.

558
00:29:59,490 --> 00:30:00,990
تفنگداران دریایی! آماده کن!

559
00:30:02,260 --> 00:30:03,830
مگوایر کجاست؟

560
00:30:03,890 --> 00:30:05,290
من نمی دانم قربان

561
00:30:05,360 --> 00:30:07,690
حاضر! آتش!

562
00:30:07,760 --> 00:30:09,030
آتش!

563
00:30:15,940 --> 00:30:17,540
حالا مردان! فرار کن

564
00:30:21,010 --> 00:30:22,380
بس کن

565
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
مراقب باشید!

566
00:30:30,750 --> 00:30:32,110
بیا زیر...

567
00:30:32,190 --> 00:30:33,460
چه کسی به ما شلیک می کند؟

568
00:30:33,520 --> 00:30:34,840
قورباغه ها!
به کی فکر کردی؟

569
00:30:34,890 --> 00:30:36,450
حالا بیا پایین! بارگذاری مجدد

570
00:30:36,520 --> 00:30:38,120
دارن پرتاب میکنن
اسلحه های خونین آنها

571
00:30:38,190 --> 00:30:39,120
الان نزد ما قربان

572
00:30:39,190 --> 00:30:40,220
بیایید مردان
با من!

573
00:30:47,030 --> 00:30:48,130
توقف

574
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
توجه!

575
00:30:52,840 --> 00:30:54,800
وقت رفتن است، آقایان!

576
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
بلند کن!

577
00:31:08,050 --> 00:31:10,420
این فرانسوی های لعنتی
به همه آنها اجازه داده‌اند دور شوند.

578
00:31:12,390 --> 00:31:14,760
و چه چیزی دریافت می کنم؟

579
00:31:14,830 --> 00:31:17,790
میفهممت

580
00:31:17,860 --> 00:31:20,830
من هورنبلور را می شناسم.

581
00:31:20,900 --> 00:31:22,330
منم خدمتش میرفتم

582
00:31:22,400 --> 00:31:24,730
من شاهزاده اش بودم،

583
00:31:24,800 --> 00:31:26,670
و ای کاش او ایستاده بود
الان اینجا پیش من،

584
00:31:26,740 --> 00:31:28,020
اما همانطور که هست، شما باید انجام دهید.

585
00:31:30,010 --> 00:31:31,490
چیزی داری
برای خودت بگو

586
00:31:33,250 --> 00:31:35,020
فراوان است قربان

587
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
فراوان.

588
00:31:52,430 --> 00:31:55,360
چرا کاپیتان بریسگیردل
ریسک کن قربان

589
00:31:55,440 --> 00:31:58,210
کشتی او را به این نزدیکی می برد؟

590
00:31:58,270 --> 00:32:00,540
همانطور که او را به یاد می آورم،
او یک مرد محتاط بود.

591
00:32:00,610 --> 00:32:02,220
کاملا

592
00:32:02,280 --> 00:32:03,880
یعنی باید داشته باشه

593
00:32:03,940 --> 00:32:05,370
یک دلیل خوب

594
00:32:05,450 --> 00:32:07,050
بیمار به ما بازگردانده می شود،

595
00:32:07,110 --> 00:32:08,640
در بدن اگر هنوز در ذهن نیست.

596
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
آقایون...

597
00:32:13,190 --> 00:32:15,960
درست مثل قدیم
در <i>ایندی</i>.

598
00:32:18,120 --> 00:32:20,560
ما سه نفر با هم

599
00:32:20,630 --> 00:32:22,670
مثل قدیم.

600
00:32:24,660 --> 00:32:26,560
میدونی کجایی،
بند بند؟

601
00:32:28,300 --> 00:32:33,070
من در کشتی تو هستم، هوراسیو...

602
00:32:33,140 --> 00:32:35,000
چون خودم را از دست دادم.

603
00:32:38,980 --> 00:32:41,010
و چرا بودی
خیلی نزدیک به ساحل؟

604
00:32:41,080 --> 00:32:47,250
دیدم... قایق ها...

605
00:32:47,320 --> 00:32:50,090
اسلحه نصب شده ...

606
00:32:50,160 --> 00:32:51,930
پارو زدن در امتداد ساحل

607
00:32:54,160 --> 00:32:56,430
چیزی در مورد آنها وجود دارد.

608
00:32:56,500 --> 00:33:02,110
بنابراین من روزها مراقب بودم.

609
00:33:02,170 --> 00:33:04,270
و سپس آنها ...

610
00:33:04,340 --> 00:33:05,880
در یک ورودی ناپدید شد

611
00:33:09,380 --> 00:33:12,050
یادم نمیاد

612
00:33:12,110 --> 00:33:14,040
این عقل او را بازیابی می کند
به اندازه کافی سریع، قربان

613
00:33:19,690 --> 00:33:22,330
"درمان ثبت اختراع Doughty"
آنها آن را در ...

614
00:33:28,200 --> 00:33:29,740
من هنوز در حال کار هستم

615
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
طعم آن را بهتر می کند

616
00:33:45,680 --> 00:33:46,980
ناوچه دشمن آقا

617
00:33:47,050 --> 00:33:48,990
اسلحه هایش بسته است.

618
00:33:49,050 --> 00:33:51,150
کاپیتان بریس‌گیردل قایق‌های توپدار را دید

619
00:33:51,220 --> 00:33:52,650
پارو زدن به یک ورودی در جایی

620
00:33:52,720 --> 00:33:54,820
قایق های توپدار؟

621
00:33:54,890 --> 00:33:56,150
اما بدون ناوچه.

622
00:33:56,220 --> 00:33:58,020
کاپیتان بریس‌گیردل،
تو دوباره با ما هستی

623
00:33:58,090 --> 00:34:00,420
انگار خدا داشت
افکار دوم در مورد من

624
00:34:00,490 --> 00:34:04,130
قایق های توپدار برای انفجار مدافعان
در سواحل انگلیسی

625
00:34:04,200 --> 00:34:05,910
الان دارند
یک ناوچه هم چرا؟

626
00:34:05,970 --> 00:34:08,510
آقای پروس.

627
00:34:08,570 --> 00:34:09,500
بله قربان

628
00:34:09,570 --> 00:34:10,500
نزدیکتر به ساحل نیست

629
00:34:10,570 --> 00:34:11,730
تا زمانی که هوا نداریم

630
00:34:11,810 --> 00:34:13,010
از اینجا سوارش می کنیم...

631
00:34:13,070 --> 00:34:14,870
و صبر کن و تماشا کن

632
00:34:14,940 --> 00:34:15,940
آه-آه آقا.

633
00:34:24,920 --> 00:34:27,220
با تمام احترام،
آقای اتریج،

634
00:34:27,290 --> 00:34:29,700
و در واقع،
به سرویس دیپلماتیک،

635
00:34:29,760 --> 00:34:32,200
نیروی دریایی سلطنتی در حال جنگ است.

636
00:34:32,260 --> 00:34:34,860
نه آقا
انگلیس در جنگ است.

637
00:34:34,930 --> 00:34:36,530
نیروی دریایی سلطنتی
فقط یک سلاح دارد

638
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
در اسلحه خانه اش

639
00:34:37,630 --> 00:34:39,700
و شما خواهید داشت
این سلاح غلاف دارد؟

640
00:34:39,770 --> 00:34:41,540
برای چی؟
تعقیب غاز وحشی

641
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
شکار یک زوج گمشده در دریا؟

642
00:34:43,670 --> 00:34:45,030
خدای خوب،

643
00:34:45,110 --> 00:34:47,050
من کل کشتی ها گم شده اند.

644
00:34:47,110 --> 00:34:48,050
صدها مرد

645
00:34:48,110 --> 00:34:49,540
آن نامه دارای اختیار است

646
00:34:49,610 --> 00:34:52,710
نه فقط استاد من، آقا،
بلکه مال شما...

647
00:34:52,780 --> 00:34:55,240
ارباب آنها
در دریاسالاری

648
00:34:55,320 --> 00:34:56,720
یا باید بفرستیم
برای چراغ های بیشتر؟

649
00:34:56,780 --> 00:35:00,050
بهتره بخونیش

650
00:35:00,120 --> 00:35:02,050
چه چیزی خیلی مهم است
در مورد این زوج

651
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
که آنها باید پیدا شوند؟

652
00:35:03,190 --> 00:35:04,220
او دختر است

653
00:35:04,290 --> 00:35:05,560
از یک تاجر ثروتمند آمریکایی

654
00:35:05,630 --> 00:35:09,100
که گوش اوست
سفیر در لندن

655
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
سفیر گوش دارد

656
00:35:10,960 --> 00:35:12,600
دستگاه دیپلماسی و ...

657
00:35:12,670 --> 00:35:13,910
بله، بله، بله.

658
00:35:13,970 --> 00:35:17,080
و خدمات دیپلماتیک
گوش دریاسالاری را دارد.

659
00:35:17,140 --> 00:35:18,740
همه دارند
گوش های یکدیگر

660
00:35:18,810 --> 00:35:20,580
من تعجب می کنم
همه آنها در حال حاضر ناشنوا نیستند.

661
00:35:20,640 --> 00:35:21,570
پدر دختر

662
00:35:21,640 --> 00:35:23,740
نگران شده است
برای امنیت او

663
00:35:23,810 --> 00:35:25,540
و او را خانه می خواهد
برای کریسمس

664
00:35:25,610 --> 00:35:28,080
بسیار لمس کننده.

665
00:35:28,150 --> 00:35:29,180
و پسر؟

666
00:35:29,250 --> 00:35:33,050
او هست...
او شوهرش است

667
00:35:33,120 --> 00:35:34,720
آیا تمام او همین است؟

668
00:35:34,790 --> 00:35:37,290
او هم فرانسوی است.

669
00:35:39,760 --> 00:35:40,920
من بیشتر از این پشیمانم

670
00:35:40,990 --> 00:35:42,530
من آزادی ندارم فاش کنم.

671
00:35:42,600 --> 00:35:46,770
خوب، باعث می شود
تفاوت کمی با ارزش

672
00:35:46,830 --> 00:35:48,260
طوفان این طرف
از کانال

673
00:35:48,340 --> 00:35:50,110
بدترین هستند
ما در پنج سال داشته ایم.

674
00:35:50,170 --> 00:35:52,600
من هیچ کشتی را بیرون نمی فرستم
اگر برای نبرد نیست

675
00:35:52,670 --> 00:35:55,940
طوفان دوام نخواهد داشت
برای همیشه آقا

676
00:35:56,010 --> 00:35:57,610
نه، این کار را نمی کنند.

677
00:35:57,680 --> 00:36:00,290
و سپس من منتظر خواهم بود
برای آب و هوای مناسب

678
00:36:00,350 --> 00:36:01,450
خوب

679
00:36:01,510 --> 00:36:02,550
شما این کار را انجام دهید.

680
00:36:05,190 --> 00:36:06,630
این زوج،

681
00:36:06,690 --> 00:36:08,630
آنها یا مرده اند
یا در فرانسه

682
00:36:08,690 --> 00:36:09,620
یا اگر خوش شانس باشند،

683
00:36:09,690 --> 00:36:11,120
اگر آنها خیلی خیلی خوش شانس باشند،

684
00:36:11,190 --> 00:36:12,270
آنها قبلا
توسط برداشته شده است

685
00:36:12,290 --> 00:36:13,220
یکی از کشتی های ما

686
00:36:13,290 --> 00:36:15,790
این برای آنها خوب است،

687
00:36:15,860 --> 00:36:17,290
اما برای کشتی چندان خوب نیست.

688
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
چرا؟

689
00:36:21,870 --> 00:36:23,800
چرا آقا؟
آیا آنها خطرناک هستند؟

690
00:36:23,870 --> 00:36:27,470
بله، آقا ادوارد.

691
00:36:27,540 --> 00:36:28,800
بله، آنها هستند.

692
00:36:28,880 --> 00:36:31,980
برکات.

693
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
اگر یک تسلی وجود دارد
از این وضعیت تاسف بار،

694
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
آشپزی شما عالی است

695
00:36:36,380 --> 00:36:37,980
Mon plaisir، مسیو.

696
00:36:38,050 --> 00:36:39,820
خانم

697
00:36:39,890 --> 00:36:40,830
داشتن کسی خوبه

698
00:36:40,890 --> 00:36:42,500
که قدرش را می داند

699
00:36:42,560 --> 00:36:45,500
او آمریکایی خونین نیست.

700
00:36:45,560 --> 00:36:47,320
من مطمئن هستم که نمی دانم
منظورت چیه، استایلز

701
00:36:47,390 --> 00:36:48,490
طرز حرف زدنش را شنیدم.

702
00:36:48,560 --> 00:36:49,830
او یک قورباغه است.

703
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
آن را پایین نگه دار، استایلز.
او فرانسوی نیست

704
00:36:51,670 --> 00:36:52,610
او سوئیسی است.

705
00:36:52,670 --> 00:36:54,510
سوئیس؟

706
00:36:54,570 --> 00:36:55,690
می دانستم اوضاع درست نیست.

707
00:36:55,740 --> 00:36:57,210
بدشانسی، قورباغه خونین.

708
00:36:57,270 --> 00:36:58,630
گفتم نگهش دار مرد.

709
00:36:58,710 --> 00:37:00,350
غریبه ها در کشتی،
بدشانسی از عهده

710
00:37:00,410 --> 00:37:01,480
- چی؟
- من این حس را داشتم

711
00:37:01,540 --> 00:37:02,780
چه با طوفان
و تمام آنچه اتفاق افتاده است،

712
00:37:02,810 --> 00:37:03,840
اما من آن را رها کردم

713
00:37:03,910 --> 00:37:05,250
به حساب آنها
آمریکایی بودن،

714
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
هیچ خطری برای ما وجود ندارد

715
00:37:06,350 --> 00:37:07,220
اما قورباغه یک موضوع متفاوت است.

716
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
آنها به همان اندازه خوب هستند
مثل یونس خونین

717
00:37:08,750 --> 00:37:09,990
و آنها مرگ ما خواهند بود

718
00:37:16,760 --> 00:37:18,870
تقصیر من بود،

719
00:37:18,930 --> 00:37:20,130
قابل انکار نیست

720
00:37:24,600 --> 00:37:25,740
تو چیکار کردی
فکر کردی درست بود

721
00:37:25,770 --> 00:37:29,540
و اشتباه بود.

722
00:37:29,600 --> 00:37:31,700
کشتی من...

723
00:37:31,770 --> 00:37:34,540
و نیمی از خدمه

724
00:37:34,610 --> 00:37:36,140
بر روی آن صخره ها خرد شده است.

725
00:37:40,510 --> 00:37:44,080
و چه اتفاقی افتاد
به کسانی که زنده ماندند؟

726
00:37:44,150 --> 00:37:45,310
چه اتفاقی برات افتاده؟

727
00:37:48,120 --> 00:37:52,220
آنها مرا سرزنش نکردند
برای اعمال من

728
00:37:52,290 --> 00:37:54,160
آنها به من وفادار بودند
تا آخرین

729
00:37:56,960 --> 00:38:00,330
آنها موفق شدند به ساحل بروند.

730
00:38:03,500 --> 00:38:07,740
و به عنوان آن حرامزاده ها
قورباغه ها به سمت ما آمدند،

731
00:38:07,810 --> 00:38:10,920
مردانم کنارم ایستادند،

732
00:38:10,980 --> 00:38:12,690
و مردانم برای من مردند.

733
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
و در میان بدنشان،

734
00:38:16,480 --> 00:38:18,010
من برای مرده رها شدم.

735
00:38:21,490 --> 00:38:23,690
ای کاش مرده بودم، هوراسیو.

736
00:38:26,990 --> 00:38:29,190
من کشتی و همه مردانم را از دست دادم.

737
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
و حتی اگر دادگاه نظامی

738
00:38:37,000 --> 00:38:38,940
قرار بود مرا تبرئه کنند،

739
00:38:39,010 --> 00:38:41,950
دیگر هرگز فرمانی دریافت نمی کنم.

740
00:38:42,010 --> 00:38:43,240
شما نمی توانید از آن مطمئن باشید.

741
00:38:43,310 --> 00:38:44,370
آیا نمی توانم؟

742
00:38:47,010 --> 00:38:49,050
اگر ببخشید

743
00:38:49,120 --> 00:38:50,390
اگر به شما کمک می کند بدانید ...

744
00:38:52,920 --> 00:38:54,020
من معتقدم که می توانستم

745
00:38:54,090 --> 00:38:55,800
همین کار را کرد.

746
00:38:55,860 --> 00:38:58,430
هر چه قورباغه ها
در آن ورودی هستند،

747
00:38:58,490 --> 00:39:00,390
این وظیفه ماست که بفهمیم

748
00:39:06,030 --> 00:39:10,430
قماری که زدی...
من هم آن را می گرفتم.

749
00:39:28,720 --> 00:39:29,820
همه خوب؟

750
00:39:29,890 --> 00:39:30,920
بله قربان همه خوب

751
00:39:35,060 --> 00:39:36,860
من روی ما حساب نمی کنم
درست کردنش تا صبح

752
00:39:36,900 --> 00:39:39,340
چه بلایی سرت اومده مرد؟

753
00:39:39,400 --> 00:39:41,330
هیچی قربان

754
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
این فقط...

755
00:39:45,470 --> 00:39:46,770
این حس را دارم، همین.

756
00:39:48,410 --> 00:39:50,370
اون بیرون چیزی نیست،
اما یک شب سرد و طولانی

757
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
بیا

758
00:40:01,760 --> 00:40:03,300
کاش نگه می داشتی
به محله شما

759
00:40:06,260 --> 00:40:07,860
شوهر من است
از سرگردانی می ترسی

760
00:40:07,930 --> 00:40:09,230
این نیست؟

761
00:40:09,300 --> 00:40:11,240
و او در خواب عمیق است.

762
00:40:11,300 --> 00:40:12,660
او ایده درستی دارد.

763
00:40:12,730 --> 00:40:14,310
کاش ما نبودیم
در کشتی شما، آقا؟

764
00:40:14,330 --> 00:40:17,400
مطمئنا کمکی نمی کند
ماموریت من خانم

765
00:40:17,470 --> 00:40:19,870
این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید؟

766
00:40:19,940 --> 00:40:21,370
من از شوهرم میترسم
همینطور خواهد بود

767
00:40:21,440 --> 00:40:22,740
آیا او در جنگ بود

768
00:40:25,910 --> 00:40:28,780
اون بهت داد؟

769
00:40:28,850 --> 00:40:31,610
به نشانه عشق او، بله.

770
00:40:31,690 --> 00:40:33,290
یادگاری داری
از یک عزیز؟

771
00:40:33,350 --> 00:40:35,920
نه خانم

772
00:40:35,990 --> 00:40:39,420
وقتی رفتیم، همسرم،

773
00:40:39,490 --> 00:40:44,260
او ... او به من داد
چند دستکش

774
00:40:44,330 --> 00:40:45,360
شما مدتهاست ازدواج کرده اید؟

775
00:40:45,430 --> 00:40:46,460
خیر

776
00:40:46,530 --> 00:40:47,530
نه من.

777
00:40:50,140 --> 00:40:53,250
آقا ما را به ساحل بسپار
هر چه زودتر

778
00:40:53,310 --> 00:40:54,910
ما محموله نیستیم
می خواهید نگه دارید

779
00:40:56,910 --> 00:40:58,840
لطفا به من اعتماد کن

780
00:41:09,990 --> 00:41:11,620
جهنم خونین

781
00:41:11,690 --> 00:41:12,920
شلیک نکن!

782
00:41:12,990 --> 00:41:13,920
من هستم!

783
00:41:13,990 --> 00:41:14,920
این دوست قدیمی شما است، مگوایر!

784
00:41:15,000 --> 00:41:18,100
مگوایر است!

785
00:41:18,160 --> 00:41:21,000
اینجا!

786
00:41:21,070 --> 00:41:22,510
این خط را بگیر!

787
00:41:27,670 --> 00:41:29,010
همه سریع! کنار بکش!

788
00:41:29,080 --> 00:41:30,780
کنار بکشید، پسران!

789
00:41:30,840 --> 00:41:32,540
بلند کن!

790
00:41:32,610 --> 00:41:34,610
بلند کن!

791
00:41:34,680 --> 00:41:38,280
بلند کن!

792
00:41:38,350 --> 00:41:39,470
ما شنیدیم که مرده ای.

793
00:41:39,520 --> 00:41:40,680
من خیلی نزدیک بودم آقا

794
00:41:40,750 --> 00:41:42,600
اما بیشتر طول خواهد کشید
از چند قورباغه که مرا نگه دارند.

795
00:41:42,620 --> 00:41:43,790
پس اسیر شدی؟

796
00:41:43,860 --> 00:41:44,800
آقا بودم بله

797
00:41:44,860 --> 00:41:46,460
از تعداد من بیشتر بود قربان.

798
00:41:46,530 --> 00:41:47,530
سعی کردم بجنگم،

799
00:41:47,590 --> 00:41:48,790
اما کاملا بی فایده بود

800
00:41:48,860 --> 00:41:50,020
و سپس یک فرار معجزه آسا.

801
00:41:53,330 --> 00:41:54,330
سوار شدیم!

802
00:41:54,370 --> 00:41:55,640
همه سرنشینان!

803
00:41:55,700 --> 00:41:56,970
حالا حرفامو باور میکنی؟

804
00:41:57,040 --> 00:41:58,410
بیا!

805
00:42:22,730 --> 00:42:24,490
آفرین، سرباز

806
00:42:24,560 --> 00:42:26,030
بیایید مردمان را پیدا کنیم.

807
00:42:31,440 --> 00:42:33,700
او در اول خواهد بود
کابین ستوان.

808
00:42:37,240 --> 00:42:38,170
ولف؟

809
00:42:38,250 --> 00:42:39,320
اینجا وقت تلف نکن

810
00:42:46,950 --> 00:42:49,720
اسلحه ات را بیانداز، ولف.

811
00:42:49,790 --> 00:42:51,420
کاپیتان هورنبلور،

812
00:42:51,490 --> 00:42:52,730
شما چیزی دارید
متعلق به فرانسه

813
00:42:52,760 --> 00:42:54,320
و من اینجا هستم تا آن را جمع آوری کنم.

814
00:42:54,390 --> 00:42:56,690
پس تو هنوز هستی
زندگی خود را به خطر انداختن

815
00:42:56,760 --> 00:42:57,930
برای بناپارت

816
00:42:58,000 --> 00:42:59,200
شما می دانید که چگونه است.

817
00:42:59,270 --> 00:43:02,170
پشتم را می خاراند،
من او را می خارانم.

818
00:43:05,940 --> 00:43:06,970
بمیر!

819
00:43:37,300 --> 00:43:39,000
استایلز با من

820
00:43:42,310 --> 00:43:43,670
اسلحه را زمین بگذار، ولف!

821
00:43:45,480 --> 00:43:47,010
اسلحه را زمین بگذار!

822
00:43:57,160 --> 00:43:59,100
همانجا بایست، مگوایر،
یا من شلیک می کنم

823
00:43:59,160 --> 00:44:01,660
آرزو می کنم مهمانانم بمانند.

824
00:44:01,730 --> 00:44:03,830
او را نادیده بگیر، مگوایر.

825
00:44:03,900 --> 00:44:05,610
او هرگز به یک مرد شلیک نمی کرد
با خونسردی

826
00:44:05,670 --> 00:44:08,070
اما من این کار را خواهم کرد و با کمال میل.

827
00:44:08,130 --> 00:44:09,770
من او را می کشم، ولف.

828
00:44:09,840 --> 00:44:11,440
من به اندازه کافی علت دارم

829
00:44:11,500 --> 00:44:14,170
آقای بوش راحتش کن
از سلاح او

830
00:44:14,240 --> 00:44:15,640
او به من نزدیک می شود

831
00:44:15,710 --> 00:44:16,820
و من به تو شلیک می کنم، هورنبلور.

832
00:44:16,840 --> 00:44:19,740
پس کدام است، من یا تو؟

833
00:44:19,810 --> 00:44:20,940
یا ما هر دو؟

834
00:44:21,010 --> 00:44:21,940
او را بکش، آقای بوش،

835
00:44:22,020 --> 00:44:24,460
و بگذار برای فرانسه بمیرد.

836
00:44:24,520 --> 00:44:25,660
نمی تواند.

837
00:44:25,720 --> 00:44:29,620
انگلیسی شایسته

838
00:44:29,690 --> 00:44:31,390
اگر فقط داشتی
جرات مطابقت

839
00:44:31,460 --> 00:44:33,220
به دستور من عمل کن، آقای بوش،
لعنت به تو

840
00:44:42,040 --> 00:44:44,440
بسیار خوب، آقای بوش،
اجازه دهید آن را به روش شما داشته باشیم.

841
00:44:44,500 --> 00:44:46,670
بگذار تسلیم شویم

842
00:44:58,720 --> 00:44:59,820
ولف در حال فرار است!

843
00:44:59,890 --> 00:45:01,860
متوقفش کن

844
00:45:03,860 --> 00:45:05,000
تسلیم میشم کاپیتان

845
00:45:05,060 --> 00:45:06,760
من سوئیسی نیستم
من یک فرانسوی هستم.

846
00:45:06,830 --> 00:45:09,340
میدونم که هستی
فرانسوی، مسیو.

847
00:45:09,400 --> 00:45:11,940
خانم، ممکن است من آن قفل را ببینم؟

848
00:45:22,910 --> 00:45:24,220
فکر کردم تشخیص دادم
این تاج

849
00:45:24,240 --> 00:45:25,980
به اعتقاد من یک خانواده سرشناس.

850
00:45:26,050 --> 00:45:28,550
"B" نمی ایستد
برای "بتسی" این کار را می کند؟

851
00:45:30,720 --> 00:45:33,060
آیا آن را انجام می دهد؟

852
00:45:38,260 --> 00:45:40,060
از کی لذت ببرم
از آدرس دادن آقا؟

853
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
این "B" برای ...

854
00:45:44,630 --> 00:45:47,700
بناپارت.

855
00:45:47,770 --> 00:45:50,080
من جروم لوسین هستم
الکساندر بناپارت.

856
00:45:50,140 --> 00:45:51,640
من برادر ناپلئون هستم.

857
00:45:56,640 --> 00:45:57,570
او را قفل کن

858
00:45:57,640 --> 00:45:58,880
تفنگداران دریایی!

859
00:45:58,950 --> 00:46:01,690
هر دو رو قفل کن

860
00:46:12,790 --> 00:46:13,890
شما برادر را دارید

861
00:46:13,960 --> 00:46:14,890
از دشمن اصلی انگلیس در کشتی

862
00:46:14,960 --> 00:46:16,390
من می گویم دلیل خوبی دارید

863
00:46:16,460 --> 00:46:18,060
برای بازگشت به انگلیس

864
00:46:18,130 --> 00:46:19,930
آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید
اگر کاپیتان بودی؟

865
00:46:21,970 --> 00:46:25,600
یه چیز دیگه
اینجا اتفاق می افتد

866
00:46:25,670 --> 00:46:27,570
توپ ها را در خشکی حمل می کند.

867
00:46:27,640 --> 00:46:30,910
قایق های توپدار، ناوچه ها،
و حالا ولف

868
00:46:30,980 --> 00:46:31,920
ترک می کنی و اجازه می دهی

869
00:46:31,980 --> 00:46:33,640
همه این سوالات
بی جواب بماند؟

870
00:46:33,710 --> 00:46:34,740
ما یک بار سوار شدیم

871
00:46:34,810 --> 00:46:35,750
و دوباره سوار می شویم

872
00:46:35,820 --> 00:46:37,260
بناپارت می خواهد
برادرش برگشت

873
00:46:37,320 --> 00:46:40,260
بناپارت دنیا را می خواهد.

874
00:46:40,320 --> 00:46:44,250
او هدر نمی دهد
چنین زمان و تلاشی در ...

875
00:46:44,320 --> 00:46:46,090
روی خانواده

876
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
نه، ما فقط یک انحراف هستیم.

877
00:46:47,830 --> 00:46:50,640
من از آن مطمئن هستم.

878
00:46:50,700 --> 00:46:53,770
خب اگه راست میگی

879
00:46:53,830 --> 00:46:56,200
بگذار من کسی باشم که به ساحل می رود.

880
00:46:56,270 --> 00:46:59,940
این هنوز است
ماموریت من، هوراسیو،

881
00:47:00,010 --> 00:47:01,780
و اگر قرار است با آن روبرو شوم
یک دادگاه نظامی

882
00:47:01,840 --> 00:47:03,640
برای از دست دادن کشتی من،

883
00:47:03,710 --> 00:47:05,640
بگذار بیهوده نباشد

884
00:47:05,710 --> 00:47:08,580
برای ترک کشتی منتظر بمانید!

885
00:47:08,650 --> 00:47:10,280
آقای بوش، یک لحظه
اگر لطفا

886
00:47:16,020 --> 00:47:17,450
وقتی ولف تفنگش را به سمت من گرفت،

887
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
باید به او شلیک می کردی

888
00:47:18,590 --> 00:47:19,490
لعنت به مرد

889
00:47:19,560 --> 00:47:20,490
او می توانست بگیرد
کل کشتی

890
00:47:20,560 --> 00:47:21,860
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

891
00:47:21,930 --> 00:47:23,160
از من نافرمانی نکن، ویلیام.

892
00:47:23,230 --> 00:47:26,130
دیگر هرگز.

893
00:47:26,200 --> 00:47:27,300
من به <i>Hotspur</i> فرمان می دهم،

894
00:47:27,370 --> 00:47:29,910
و این همه است
که برای من مهم است

895
00:47:29,970 --> 00:47:32,840
کاپیتان بریسگیردل
کشتی خود را گم کرده است

896
00:47:32,910 --> 00:47:34,810
و او لاشه یک مرد است.

897
00:47:34,880 --> 00:47:37,180
ترجیح میدم بمیرم
از اینکه سرنوشتش را به اشتراک بگذارد

898
00:47:41,380 --> 00:47:43,380
برادر بناپارت، لعنتی،

899
00:47:43,450 --> 00:47:44,980
در یکی از کشتی های من

900
00:47:45,050 --> 00:47:46,050
کدام یک؟

901
00:47:46,090 --> 00:47:47,460
کدام برادر یا کدام کشتی؟

902
00:47:47,520 --> 00:47:48,450
آقای اتریج،

903
00:47:48,520 --> 00:47:50,020
این موضوع شوخی نیست

904
00:47:50,090 --> 00:47:55,490
خدایا برادر بانی

905
00:47:55,560 --> 00:47:56,990
من حق داشتم بدونم

906
00:47:57,060 --> 00:47:58,960
و حالا شما انجام می دهید.

907
00:47:59,030 --> 00:48:00,070
کشتی <i>Hotspur</i> است.

908
00:48:03,070 --> 00:48:04,370
این را از کجا می دانید؟

909
00:48:04,440 --> 00:48:09,250
ما در فرانسه تماس داریم.

910
00:48:09,310 --> 00:48:11,170
پس به من بگو، کاپیتان است

911
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
از <i>هاتسپور</i>
افسر نیروی دریایی؟

912
00:48:12,710 --> 00:48:14,140
بله او یکی است
از بهترین های من

913
00:48:14,210 --> 00:48:15,850
خوب، پس حالا
آب و هوا بهتر شده است

914
00:48:15,920 --> 00:48:18,020
من اطمینان دارم که او تحویل خواهد داد
بار او به انگلستان برگشت

915
00:48:18,080 --> 00:48:19,580
مثلاً دو روز دیگر؟

916
00:48:19,650 --> 00:48:21,390
من مطمئنم کاپیتان
به شهود خود اعتماد خواهد کرد

917
00:48:21,420 --> 00:48:24,520
و ورزش کنید
قضاوت مناسب

918
00:48:24,590 --> 00:48:25,800
این همه است.
من می گویم روز بخیر قربان.

919
00:48:25,830 --> 00:48:26,770
فرانسوی ها می دانند که ما اینجا هستیم،

920
00:48:26,830 --> 00:48:28,870
بنابراین اجازه دهید این بازدید را مختصر نگه داریم.

921
00:48:28,930 --> 00:48:31,030
متیوز تو خواهی رفت
با کاپیتان بریسگیردل

922
00:48:31,100 --> 00:48:32,370
در جنوب ورودی

923
00:48:32,430 --> 00:48:33,860
آقای بوش،
تو با من خواهی آمد

924
00:48:33,930 --> 00:48:34,960
به سمت شمال

925
00:48:35,040 --> 00:48:35,980
آقای اوروک

926
00:48:36,040 --> 00:48:36,980
آقا؟

927
00:48:37,040 --> 00:48:39,150
من شما را به فرماندهی می سپارم.

928
00:48:39,210 --> 00:48:40,490
اگه دیگه رفتیم
بیش از دو ساعت،

929
00:48:40,510 --> 00:48:41,450
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید

930
00:48:41,510 --> 00:48:43,210
با بادبان به انگلستان بروید، قربان،

931
00:48:43,280 --> 00:48:44,690
و مهمانان خود را تحویل دهیم
به مقامات

932
00:48:44,710 --> 00:48:48,210
خوب بیایید امیدوار باشیم
همه ما با آن قایقرانی می کنیم.

933
00:48:48,280 --> 00:48:49,280
ادامه دهید.

934
00:49:00,890 --> 00:49:03,860
یادت نره کاپیتان
فقط دو ساعت وقت داریم

935
00:49:03,930 --> 00:49:05,260
من نمی خواهم.

936
00:49:19,810 --> 00:49:21,110
از شما می پرسم،

937
00:49:21,180 --> 00:49:23,080
این همه راه رفتن
برای مقابله با ارتش بانی

938
00:49:23,150 --> 00:49:25,010
وقتی ما مال خودش را داریم
برادر همین جا...

939
00:49:27,490 --> 00:49:29,460
سبک ها

940
00:49:29,520 --> 00:49:30,850
تو مراقب خودت باش

941
00:49:33,330 --> 00:49:35,130
آه-آه آقا.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,440
مراقب باشید.

943
00:49:49,510 --> 00:49:50,440
هر نشانه ای از فرانسوی ها،

944
00:49:50,510 --> 00:49:51,440
و به کشتی برمی گردی

945
00:49:51,510 --> 00:49:52,540
آه-آه آقا.

946
00:50:06,960 --> 00:50:09,290
ادامه بده، متیوز.

947
00:50:09,360 --> 00:50:11,460
این فقط یک قدم زدن است.

948
00:50:11,530 --> 00:50:12,460
با عرض معذرت آقا

949
00:50:12,530 --> 00:50:13,730
این یک صخره بزرگ خونین است.

950
00:50:22,210 --> 00:50:23,470
به جای من.

951
00:50:29,380 --> 00:50:31,310
آقای اوروک، آقا،

952
00:50:31,380 --> 00:50:33,480
فقط داشتم فکر می کردم که آیا ...

953
00:50:33,550 --> 00:50:36,990
خوب من داشتم درست میکردم
صبحانه مهمانان ما

954
00:50:37,060 --> 00:50:38,500
الان زندانی هستند

955
00:50:38,560 --> 00:50:41,160
بدون صبحانه

956
00:50:41,230 --> 00:50:42,830
آنها می توانند گرسنه بمانند.

957
00:50:42,900 --> 00:50:44,440
بگذار مردها گرسنه شدنشان را ببینند.

958
00:50:47,070 --> 00:50:48,250
مشکلی داری،
آقای پروس؟

959
00:50:48,270 --> 00:50:49,500
نه آقا

960
00:50:49,570 --> 00:50:51,200
تو فرماندهی

961
00:51:09,460 --> 00:51:12,530
توپ کشتی دیگر.

962
00:51:12,590 --> 00:51:13,590
بیا

963
00:51:24,240 --> 00:51:27,210
من فکر می کنم ممکن است از تعداد ما بیشتر باشد.

964
00:51:27,270 --> 00:51:30,140
بیا همراه
ارابه بالدار زمان

965
00:51:36,350 --> 00:51:37,880
♫ اوه جکی،
اوه، ما او را نجات دادیم ♫

966
00:51:37,950 --> 00:51:39,380
♫ و او نیازی به اسبش ندارد ♫

967
00:51:39,450 --> 00:51:41,050
♫ اما با او
روی او.. ♫

968
00:51:41,120 --> 00:51:43,450
♫ او یک... ♫ دارد

969
00:51:43,520 --> 00:51:44,450
فوراً آن را متوقف کنید.

970
00:51:44,520 --> 00:51:46,390
فقط کمی کثیف است قربان

971
00:51:46,460 --> 00:51:47,600
هیچ چیز وجود ندارد
در مقالات جنگ

972
00:51:47,630 --> 00:51:48,950
گفتن ما نمیتونیم جبران کنیم
حرف خودمان،

973
00:51:48,960 --> 00:51:50,490
آنجا هست آقا؟

974
00:52:22,830 --> 00:52:23,930
من کشتی نمیبینم قربان

975
00:52:24,000 --> 00:52:25,150
سپس آنها باید پایین تر باشند

976
00:52:25,170 --> 00:52:26,310
جایی که دوباره باز می شود

977
00:52:26,370 --> 00:52:28,740
اما این باید باشد
یک مایل دیگر قربان

978
00:52:28,800 --> 00:52:29,980
شاید بتوانیم به آنجا برسیم.

979
00:52:30,000 --> 00:52:31,770
ما هرگز برنمی گردیم
در آن زمان، آقا

980
00:52:31,840 --> 00:52:33,270
من تا اینجا آمده ام، متیوز.

981
00:52:33,340 --> 00:52:35,270
من الان تسلیم نمیشم،

982
00:52:35,340 --> 00:52:38,440
اما من هم آرزو ندارم
برای ماندن در فرانسه

983
00:52:38,510 --> 00:52:39,780
من فکر می کنم من قایق در سراسر

984
00:52:39,850 --> 00:52:41,620
به سمت کاپیتان هورنبلور
در ورودی

985
00:52:41,680 --> 00:52:42,820
بهش بگو من پشتت هستم

986
00:52:42,850 --> 00:52:43,780
به او بگویید به زمان بیشتری نیاز دارم.

987
00:52:43,850 --> 00:52:44,950
اما آقا...

988
00:52:45,020 --> 00:52:46,780
تو اونجا صبر کن
برای کاپیتان هورنبلور،

989
00:52:46,850 --> 00:52:48,050
قایق ما را برای من پس بفرست

990
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
اگر مطمئن هستید قربان

991
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
این یک دستور است، متیوز.

992
00:53:10,880 --> 00:53:12,020
دلنشین مثل همیشه

993
00:53:12,080 --> 00:53:13,210
میدونستم اینجا نیست

994
00:53:13,280 --> 00:53:15,340
برای نجات یک فرانسوی مفقود شده،

995
00:53:15,420 --> 00:53:17,990
هر چند نجیب
تولد آن فرانسوی

996
00:53:25,890 --> 00:53:26,920
ای سگ تنبل!

997
00:54:40,800 --> 00:54:42,160
ما واقعاً محاصره شده ایم.

998
00:55:01,820 --> 00:55:03,350
خدای بزرگ، بگذار این باشد.

999
00:55:16,170 --> 00:55:17,170
لعنتی

1000
00:55:30,820 --> 00:55:32,140
اینجا چیکار میکنی،
ماتیوس؟

1001
00:55:32,190 --> 00:55:33,470
چه اتفاقی افتاده
به کاپیتان بریسگیردل؟

1002
00:55:33,490 --> 00:55:35,290
گفت نیاز دارد
وقت بیشتر قربان

1003
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
گفت زیاد نمیشه

1004
00:55:36,860 --> 00:55:38,740
قایق دیگر را فرستادم
برگرد تا منتظرش باشم قربان

1005
00:55:38,760 --> 00:55:40,120
خیلی خوب

1006
00:55:40,190 --> 00:55:41,120
شما باید با ما بیایید

1007
00:55:41,190 --> 00:55:42,230
آه-آه آقا.

1008
00:56:02,520 --> 00:56:04,460
خبر خوبی دارید
برای من سرباز؟

1009
00:56:07,250 --> 00:56:08,320
چقدر مانده ایم؟

1010
00:56:08,390 --> 00:56:09,320
مرده آقا

1011
00:56:09,390 --> 00:56:11,990
فکر کردی شاید
اینا رو میخوای قربان

1012
00:56:12,060 --> 00:56:13,160
باد بلند می شود قربان.

1013
00:56:13,230 --> 00:56:15,070
برای ساخت بادبان آماده شوید،
آقای پروس.

1014
00:56:15,130 --> 00:56:15,990
آه-آه آقا.

1015
00:56:16,060 --> 00:56:19,660
کاپیتان!
در بالای صخره، قربان!

1016
00:56:19,730 --> 00:56:20,760
شیشه ای.

1017
00:56:55,440 --> 00:56:57,380
بیایید فاصله را ببندیم
برای آنها، آقای پروس.

1018
00:56:57,440 --> 00:56:58,440
آه-آه آقا.

1019
00:57:13,790 --> 00:57:15,830
این توپ یک کشتی نیست
این بار، آقا؟

1020
00:57:21,290 --> 00:57:22,230
نه، آقای بوش.

1021
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
من باور نمی کنم که باشد.

1022
00:57:28,300 --> 00:57:30,230
ردیف، لعنت به تو! ردیف!

1023
00:57:30,300 --> 00:57:33,040
کاپیتان هورنبلور!

1024
00:57:33,110 --> 00:57:33,980
من می دانم!

1025
00:57:34,040 --> 00:57:36,570
نمیتونم تشخیص بدم
چیزی که او می گوید

1026
00:57:36,640 --> 00:57:39,410
این توپ نیست!

1027
00:57:39,480 --> 00:57:40,880
این توپ نیست!

1028
00:57:42,850 --> 00:57:44,180
کشتی!

1029
00:57:57,960 --> 00:57:59,030
شانسی نیست

1030
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
Tres bien.

1031
00:58:11,040 --> 00:58:13,710
حالا بیایید ببینیم
اگر بتوانیم جایزه واقعی را بگیریم

1032
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
سه تشویق برای کاپیتان!

1033
00:58:42,510 --> 00:58:43,440
هیپ هیپ!

1034
00:58:43,510 --> 00:58:45,040
وظیفه خود را از سر بگیرید،
آقای اوروک

1035
00:58:49,050 --> 00:58:50,290
چیز لعنتی را به دریا بینداز.

1036
00:59:25,050 --> 00:59:27,720
وارد کنید.

1037
00:59:27,790 --> 00:59:30,030
آه، آقای بوش.
ما به سمت انگلستان حرکت می کنیم.

1038
00:59:30,090 --> 00:59:31,390
به آقای پروس بگو
برای ترسیم یک دوره

1039
00:59:31,460 --> 00:59:32,860
آه-آه آقا.

1040
00:59:32,930 --> 00:59:34,370
آیا باید Doughty را بگیرم

1041
00:59:34,430 --> 00:59:35,550
و بگو، به دستت نگاه کن؟

1042
00:59:38,930 --> 00:59:41,700
آیا شما فرض کنید 
او برای آن معجون دارد؟

1043
00:59:41,770 --> 00:59:42,700
آیا فکر می کنید او معجون دارد؟

1044
00:59:42,770 --> 00:59:45,370
برای کاپیتان بریسگیردل؟

1045
00:59:45,440 --> 00:59:47,940
نه، آرزو دارم باشم
برای مدتی تنها ماند

1046
00:59:48,010 --> 00:59:50,040
من می خواهم گزارش خود را بنویسم.

1047
00:59:50,110 --> 00:59:53,140
من اطمینان دارم که ذکر کنید

1048
00:59:53,210 --> 00:59:54,710
سهم شما در عمل، قربان؟

1049
00:59:54,780 --> 00:59:56,350
متاسفم آقای بوش؟

1050
00:59:56,420 --> 00:59:57,690
پوسته ها

1051
00:59:57,750 --> 01:00:00,220
منظورت اینه
پوسته 5 اینچی

1052
01:00:00,290 --> 01:00:01,230
که از ساحل شلیک شد

1053
01:00:01,290 --> 01:00:02,430
که نتوانست منفجر شود،
آقای بوش؟

1054
01:00:02,460 --> 01:00:03,800
آن پوسته؟

1055
01:00:03,860 --> 01:00:05,340
خوب، به سختی
یک حساب کامل آقا

1056
01:00:05,360 --> 01:00:07,260
نبود
یک پوسته 5 اینچی؟

1057
01:00:07,330 --> 01:00:08,500
بله همینطور بود.

1058
01:00:08,560 --> 01:00:09,730
آیا از ساحل شلیک نشده است؟

1059
01:00:09,800 --> 01:00:10,740
البته.

1060
01:00:10,800 --> 01:00:11,740
شاید منفجر شد

1061
01:00:11,800 --> 01:00:12,730
بدون توجه من،
آقای بوش؟

1062
01:00:12,800 --> 01:00:13,730
دلیل آن
منفجر نشد قربان

1063
01:00:13,800 --> 01:00:14,730
به خاطر شجاعت شماست

1064
01:00:14,800 --> 01:00:15,730
شجاعت که نباید

1065
01:00:15,800 --> 01:00:16,900
ناشناس رفتن

1066
01:00:16,970 --> 01:00:19,670
فکر نکن به من بگی
من شجاع بودم آقای بوش.

1067
01:00:23,440 --> 01:00:25,410
فکر می کردم باشم
دمیده به ژنده های خونین...

1068
01:00:28,150 --> 01:00:29,550
مثل دوست عزیزم.

1069
01:00:29,620 --> 01:00:30,800
که باعث قهرمانی شما می شود قربان

1070
01:00:30,820 --> 01:00:32,190
همه بزرگتر.

1071
01:00:36,860 --> 01:00:39,770
ما بازیگر نیستیم

1072
01:00:39,830 --> 01:00:41,600
ما افسران پادشاه هستیم،

1073
01:00:41,660 --> 01:00:43,160
و ما وظیفه داریم انجام دهیم.

1074
01:00:43,230 --> 01:00:45,190
و ما فکری برای صرفه جویی نداریم

1075
01:00:45,270 --> 01:00:46,270
برای هر چیز دیگری

1076
01:00:48,840 --> 01:00:49,780
حالا یادت باشه که
آقای بوش

1077
01:00:49,840 --> 01:00:51,140
بله قربان

1078
01:00:53,510 --> 01:00:55,850
حالا ما رو ببر خونه

1079
01:01:15,060 --> 01:01:16,190
وارد کنید.

1080
01:01:18,670 --> 01:01:19,970
آه

1081
01:01:20,030 --> 01:01:21,060
هورنبلور.

1082
01:01:22,300 --> 01:01:23,500
گزارش من آقا

1083
01:01:26,710 --> 01:01:27,810
متأسفم که به شما اطلاع می دهم

1084
01:01:27,870 --> 01:01:30,710
کاپیتان بریسگیردل بود
در عمل کشته شد، قربان

1085
01:01:30,780 --> 01:01:31,820
در واقع.

1086
01:01:31,880 --> 01:01:34,010
که جای تاسف است.

1087
01:01:35,550 --> 01:01:38,010
او در صف جان باخت
وظیفه آقا

1088
01:01:38,080 --> 01:01:40,080
و با افتخار.

1089
01:01:40,150 --> 01:01:41,750
او تلاش می کرد
تا به ما اطلاع دهند

1090
01:01:41,820 --> 01:01:45,220
آنچه او کشف کرده بود
وقتی قایقش بود...

1091
01:01:45,290 --> 01:01:46,220
خوب، نابود شد

1092
01:01:46,290 --> 01:01:48,090
با این حال، باید برمی گشتی

1093
01:01:48,160 --> 01:01:49,090
وقتی کشف کردی
هویت از

1094
01:01:49,160 --> 01:01:50,090
مسافران شما

1095
01:01:50,160 --> 01:01:52,660
بله قربان

1096
01:01:52,730 --> 01:01:54,600
اتفاقی در حال رخ دادن است
در امتداد آن ساحل

1097
01:01:54,670 --> 01:01:58,370
ارتشی به رهبری
یک شاگرد ظالم

1098
01:01:58,440 --> 01:01:59,850
یادت هست
ولف مرتد، قربان.

1099
01:01:59,870 --> 01:02:03,570
خدایا اون مرد لعنتی
بازگشته است که ما را تعقیب کند، او؟

1100
01:02:03,640 --> 01:02:06,380
بله، قربان، و من می خواهم
برای بازگشت به فرانسه

1101
01:02:06,450 --> 01:02:07,970
تا دقیقا بفهمیم
چیزی که او در حال برنامه ریزی است

1102
01:02:08,010 --> 01:02:09,250
خب، من می ترسم، هورنبلور،

1103
01:02:09,320 --> 01:02:11,760
آن را کاملا به عنوان
به همین سادگی

1104
01:02:11,820 --> 01:02:14,520
سرویس دیپلماتیک
بسیار مورد توجه قرار گرفته است

1105
01:02:14,590 --> 01:02:15,990
در شیطنت های شما

1106
01:02:16,060 --> 01:02:17,600
آنها می دانستند که من دارم
یک بناپارت در کشتی

1107
01:02:17,660 --> 01:02:18,870
در واقع آنها انجام دادند.

1108
01:02:18,930 --> 01:02:21,100
و اختیار آنها
حد و مرزی نمی شناسد

1109
01:02:21,160 --> 01:02:22,490
اقتدار آنها، در واقع،

1110
01:02:22,560 --> 01:02:24,290
کشتی شما را قرنطینه کرده است

1111
01:02:24,360 --> 01:02:25,290
قرنطینه شده؟

1112
01:02:25,370 --> 01:02:26,810
حداقل نیمی از پورتسموث

1113
01:02:26,870 --> 01:02:28,610
نسبت به مسائل ایالتی آگاه باشید،

1114
01:02:28,670 --> 01:02:30,300
هیچکس مجاز نیست
خارج از <i>هاتسپور</i>،

1115
01:02:30,370 --> 01:02:32,400
و هیچکس اجازه ورود ندارد

1116
01:02:33,910 --> 01:02:35,250
متاسفم این نیست
تصمیم من

1117
01:02:35,310 --> 01:02:36,840
آقای بوش قبلا
مطلع شده است.

1118
01:02:36,910 --> 01:02:38,410
و این تا کی ادامه خواهد داشت؟

1119
01:02:38,480 --> 01:02:40,120
حتما این قرنطینه
شامل من نمی شود

1120
01:02:41,550 --> 01:02:43,380
چه کار خواهم کرد؟

1121
01:02:43,450 --> 01:02:44,920
من از آن نهایت استفاده را خواهم برد
این وضعیت تاسف بار

1122
01:02:44,950 --> 01:02:46,380
و به خانه نزد همسرت برو.

1123
01:02:46,450 --> 01:02:47,880
سعی کنید و به خودتان یادآوری کنید

1124
01:02:47,950 --> 01:02:49,320
برای چیزی که می جنگی

1125
01:03:00,700 --> 01:03:03,130
تو سه روز اینجا بودی

1126
01:03:03,200 --> 01:03:04,570
با این حال هر روز صبح به نظر می رسد

1127
01:03:04,640 --> 01:03:05,670
از دیدن من متعجب شد

1128
01:03:05,740 --> 01:03:08,940
خیلی تعجب کردم عزیزم

1129
01:03:15,220 --> 01:03:16,360
و هر روز صبح،

1130
01:03:16,420 --> 01:03:17,520
به سمت پنجره می روی

1131
01:03:17,580 --> 01:03:18,660
و به بندر نگاه کن

1132
01:03:18,690 --> 01:03:21,460
حق با شماست البته

1133
01:03:21,520 --> 01:03:22,650
اوه، هوری.

1134
01:03:22,720 --> 01:03:25,190
نمیتونی فراموش کنی
کشتی شما برای یک روز؟

1135
01:03:25,260 --> 01:03:27,320
نه، ماریا، من نه
باور کن می توانم،

1136
01:03:27,390 --> 01:03:29,630
نه در حالی که مردان من هستند
هنوز روی او

1137
01:03:29,700 --> 01:03:31,740
آیا فکر می کنید آنها خواهند شد
اجازه دهید قبل از کریسمس به ساحل برود؟

1138
01:03:31,770 --> 01:03:32,770
امیدوارم نه.

1139
01:03:37,040 --> 01:03:38,640
فکر می کنم <i>هاتسپور</i>
ممکن است بادبان برود

1140
01:03:38,710 --> 01:03:39,880
تا پایان هفته

1141
01:03:48,220 --> 01:03:49,820
میدونم تو منو اینجا میخوای

1142
01:03:53,290 --> 01:03:54,590
اما در حال حاضر، من ...

1143
01:03:56,760 --> 01:03:59,270
کاش در دریا بودم

1144
01:03:59,330 --> 01:04:01,300
اینجا جایی است که به من نیاز است.

1145
01:04:01,360 --> 01:04:02,430
سعی کن بفهمی

1146
01:04:08,540 --> 01:04:10,910
دستکش هایت را پیدا کردم
در حالی که تو خواب بودی

1147
01:04:15,010 --> 01:04:16,240
آنها در حالت متأسفانه هستند.

1148
01:04:16,310 --> 01:04:17,740
چیزی نبود.

1149
01:04:21,050 --> 01:04:21,990
شاید شما به من بگویید

1150
01:04:22,050 --> 01:04:23,810
چند داستان از
زندگی شما در دریا

1151
01:04:23,880 --> 01:04:26,820
آنها داستان نیستند، ماریا،

1152
01:04:26,890 --> 01:04:29,900
و من آرزو ندارم
برای صحبت کردن در مورد آن

1153
01:04:29,960 --> 01:04:32,930
پس از من انتظار نداشته باش
برای درک

1154
01:04:37,100 --> 01:04:38,680
غریبه ها در کشتی،
شما به فورد نگاه خواهید کرد

1155
01:04:38,700 --> 01:04:39,830
اوه...

1156
01:04:39,900 --> 01:04:41,230
اما در تمام مدت حق با من بود.

1157
01:04:41,300 --> 01:04:42,700
درست در مورد چی؟

1158
01:04:42,770 --> 01:04:44,330
خب اول

1159
01:04:44,400 --> 01:04:46,140
مهمانان ما آمدند
بناپارت بودن

1160
01:04:46,210 --> 01:04:47,510
بعد، کاپیتان بریس‌گیردل

1161
01:04:47,570 --> 01:04:49,010
می رود و خود را می کشد،

1162
01:04:49,080 --> 01:04:50,520
سپس ما در اینجا رها شده ایم تا بپوسیم

1163
01:04:50,580 --> 01:04:52,060
گویی ما آن را داریم
طاعون ما نفرین شده ایم

1164
01:04:52,080 --> 01:04:53,510
اوه، ساکت شو، استایلز.

1165
01:04:53,580 --> 01:04:54,690
به اندازه کافی بد است که شما شبیه آن هستید

1166
01:04:54,710 --> 01:04:55,710
یک پیشگوی کولی

1167
01:04:55,780 --> 01:04:57,010
بدون غر زدن مثل یکی

1168
01:04:57,080 --> 01:04:58,280
به چی اهمیت میدی؟

1169
01:04:58,350 --> 01:04:59,350
ثابت.

1170
01:05:01,620 --> 01:05:03,450
تو حتی نمیدونستی
کاپیتان بریسگیردل.

1171
01:05:04,660 --> 01:05:06,300
تو همین قدر هستی
یک غریبه در این کشتی

1172
01:05:06,330 --> 01:05:07,770
همانطور که ... به عنوان قورباغه های ما.

1173
01:05:07,830 --> 01:05:10,300
این فقط یک بد است
چرخش وقایع، همین.

1174
01:05:10,360 --> 01:05:12,530
بد؟ چه، این همه است
برای کاپیتان مناسب است؟

1175
01:05:12,600 --> 01:05:13,900
بزرگ داشتن
زمان در ساحل

1176
01:05:13,970 --> 01:05:15,810
این کشتی به جهنم رفته است

1177
01:05:17,070 --> 01:05:18,190
من متوجه نشدم، استایلز.

1178
01:05:19,540 --> 01:05:20,580
فکر می کنم استایلز فقط می گفت

1179
01:05:20,610 --> 01:05:21,550
چقدر دوست داره خدمت کنه

1180
01:05:21,610 --> 01:05:23,410
<i>هاتسپور</i>،
آقای بوش

1181
01:05:23,480 --> 01:05:24,520
این درست نیست، استایلز؟

1182
01:05:24,580 --> 01:05:25,510
بله قربان
درسته قربان

1183
01:05:25,580 --> 01:05:28,110
ماتیوس.

1184
01:05:28,180 --> 01:05:30,180
مراقب خودت باش
بگذار مردها زمزمه کنند

1185
01:05:30,250 --> 01:05:32,250
آنها را نمی خواهد
بد فهمیده شدن

1186
01:05:37,490 --> 01:05:39,860
من زیاد به خواندن اهمیت نمی دهم،

1187
01:05:39,930 --> 01:05:41,870
اما به من گفته شده که وجود دارد
ذکر شما در اینجا

1188
01:05:45,700 --> 01:05:47,110
من مطمئن هستم که آن را در مورد
کاپیتان بریسگیردل

1189
01:05:47,130 --> 01:05:48,160
به جای خودم

1190
01:05:48,240 --> 01:05:51,310
بله، شنیده ام که او یک قهرمان مرده است.

1191
01:05:51,370 --> 01:05:53,700
شما مردان لباس فرم

1192
01:05:53,770 --> 01:05:55,470
میتونستی تو باشی، هوراسیو.

1193
01:05:57,910 --> 01:06:00,210
"کاپیتان هورنبلور
گزارش "هاتسپور"

1194
01:06:00,280 --> 01:06:02,140
" ضربه خورد
یک پوسته 5 اینچی،

1195
01:06:02,220 --> 01:06:03,990
"که قابل توجه بود
خسارت بالا

1196
01:06:04,050 --> 01:06:06,920
اما که خوشبختانه
نتوانست منفجر شود."

1197
01:06:06,990 --> 01:06:07,930
اوه، هوری.

1198
01:06:07,990 --> 01:06:09,420
چیزی نبود.

1199
01:06:09,490 --> 01:06:11,230
به همان اندازه که واضح است
سیاه و سفید نوشته شده است

1200
01:06:11,260 --> 01:06:12,360
حتی منفجر نشد

1201
01:06:12,430 --> 01:06:13,370
ممکن بود بمیری

1202
01:06:13,430 --> 01:06:16,270
دوست من Bracegirdle
دقیقا همین کارو کرد

1203
01:06:16,330 --> 01:06:17,600
و ای کاش من بودم
برگشت روی کشتی من

1204
01:06:17,630 --> 01:06:18,910
اطمینان حاصل کرد که او بیهوده نمرده است.

1205
01:06:28,710 --> 01:06:29,710
متاسفم

1206
01:06:31,580 --> 01:06:34,310
ماریا لطفا
لطفا گریه نکن

1207
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
هوراتیو.

1208
01:06:43,490 --> 01:06:45,660
شما فکر می کنید که فقط هستید
کاپیتان <i>Hotspur</i>.

1209
01:06:45,730 --> 01:06:48,630
شما فقط به صد خدمه خود فکر می کنید.

1210
01:06:48,700 --> 01:06:51,000
اما تو الان شوهر هم هستی

1211
01:06:52,130 --> 01:06:54,160
آیا آن را بیش از حد ممکن است

1212
01:06:54,230 --> 01:06:55,260
به یک همسر فکر می کنید؟

1213
01:06:55,340 --> 01:06:57,640
که ممکن است به او فکر کنید

1214
01:06:57,700 --> 01:06:58,970
وظیفه شما هم هست؟

1215
01:07:10,520 --> 01:07:13,630
الاغ چاق بدن سیاست

1216
01:07:13,690 --> 01:07:14,960
در نهایت به هم می زند،

1217
01:07:15,020 --> 01:07:16,520
و این چیزی است که ما بدست می آوریم.

1218
01:07:16,590 --> 01:07:18,090
در ابتدا تصور می شد

1219
01:07:18,160 --> 01:07:19,200
اون بناپارت
برادر می تواند باشد

1220
01:07:19,230 --> 01:07:20,730
ابزاری برای تبلیغات،

1221
01:07:20,790 --> 01:07:22,490
اما پس از بحث های فراوان،

1222
01:07:22,560 --> 01:07:23,890
توافق شده است که

1223
01:07:23,960 --> 01:07:25,760
این جوانان ندانی
برای ما معنی کمی دارد

1224
01:07:25,830 --> 01:07:26,900
بالاخره

1225
01:07:26,970 --> 01:07:28,670
حداقل از نظر سیاسی

1226
01:07:28,740 --> 01:07:30,080
در واقع او می توانست ثابت کند

1227
01:07:30,140 --> 01:07:31,080
یک شرمساری شدید

1228
01:07:31,140 --> 01:07:32,220
به اعلیحضرت اگر بخواهد

1229
01:07:32,240 --> 01:07:33,440
پا به خاک انگلیس گذاشت

1230
01:07:33,510 --> 01:07:35,230
ممم از یک نظامی
از نظر او چیزی نمی داند.

1231
01:07:35,240 --> 01:07:36,720
او در آمریکا بوده است
برای سه سال گذشته

1232
01:07:36,740 --> 01:07:38,040
او برای ما فایده ای ندارد

1233
01:07:38,110 --> 01:07:39,340
به همین دلیل تصمیم گرفته ایم

1234
01:07:39,410 --> 01:07:40,590
برای اتخاذ این مسیر اقدام.

1235
01:07:40,610 --> 01:07:43,280
بنابراین، کاپیتان هورنبلور
تا ماهیش را پرت کند

1236
01:07:43,350 --> 01:07:44,810
بازگشت به دریا

1237
01:07:44,890 --> 01:07:46,560
با به خطر انداختن کشتی خود،

1238
01:07:46,620 --> 01:07:48,620
بیهوده بودن او در کشتی

1239
01:07:48,690 --> 01:07:50,590
بیهوده نیست، سر ادوارد.

1240
01:07:50,660 --> 01:07:52,530
نه به طور کامل.

1241
01:07:52,590 --> 01:07:54,060
شما جروم را تحویل خواهید داد

1242
01:07:54,130 --> 01:07:55,370
بازگشت به فرانسه، و سپس شما

1243
01:07:55,430 --> 01:07:57,060
باز خواهد گشت و قرار ملاقات با

1244
01:07:57,130 --> 01:07:58,360
کشتی آمریکایی <i>لیبرتی</i>،

1245
01:07:58,430 --> 01:08:00,000
و پدر و دختر را دوباره به هم برسانند.

1246
01:08:00,070 --> 01:08:02,440
اما چرا این زوج جدا می شوند؟

1247
01:08:02,500 --> 01:08:03,970
به نظر می رسد جروم

1248
01:08:04,040 --> 01:08:05,550
با عجله ازدواج کرد

1249
01:08:05,610 --> 01:08:09,350
و در مقابل برادرش
دستور بیان

1250
01:08:09,410 --> 01:08:11,040
و حالا بانی به او اجازه نمی دهد

1251
01:08:11,110 --> 01:08:13,240
پا به فرانسه گذاشت
مگر اینکه تنها باشد

1252
01:08:13,310 --> 01:08:14,840
و توبه کننده

1253
01:08:14,920 --> 01:08:16,690
به همین دلیل ما آنها را پیدا کردیم

1254
01:08:16,750 --> 01:08:17,950
پارو زدن در ساحل،

1255
01:08:18,020 --> 01:08:19,150
نه به خاطر کاپیتان آنها

1256
01:08:19,220 --> 01:08:20,430
نتوانست آنها را فرود آورد، اما به این دلیل

1257
01:08:20,450 --> 01:08:21,750
فرانسه به او اجازه نمی دهد،

1258
01:08:21,820 --> 01:08:22,820
نه با او در کشتی

1259
01:08:22,890 --> 01:08:25,520
هوش تو
فراتر از شغل شما،

1260
01:08:25,590 --> 01:08:26,620
کاپیتان هورنبلور

1261
01:08:26,690 --> 01:08:28,160
شما باید در سیاست باشید.

1262
01:08:28,230 --> 01:08:29,990
ممنون آقا ولی من میترسم

1263
01:08:30,060 --> 01:08:31,070
من نخواهم داشت
قلب برای آن

1264
01:08:31,100 --> 01:08:34,170
میترسم دست کم بگیری
خودت آقا

1265
01:08:34,230 --> 01:08:35,970
حالا، روز بخیر، آقایان.

1266
01:08:39,570 --> 01:08:41,500
به نظر می رسد دستگاه دیپلماسی

1267
01:08:41,580 --> 01:08:42,790
سفارشات خود را داده اند
کاملا واضح

1268
01:08:42,810 --> 01:08:44,170
کاملاً آقا

1269
01:08:44,240 --> 01:08:45,990
امیدوارم مال دریاسالار شما باشه
دستورات به همان اندازه واضح هستند.

1270
01:08:46,010 --> 01:08:48,540
بله قربان من باید
به شهودم اعتماد کن

1271
01:08:48,620 --> 01:08:49,560
و همچنین مشاهده کنید

1272
01:08:49,620 --> 01:08:50,620
و دستوراتم را اجرا کن

1273
01:08:53,520 --> 01:08:55,280
کاپیتان هورنبلور

1274
01:08:55,360 --> 01:08:56,400
آقا

1275
01:08:56,460 --> 01:08:57,530
تو خیلی خوش شانس بودی

1276
01:08:57,590 --> 01:08:59,190
روز کاپیتان Bracegirdle
گم شد

1277
01:08:59,260 --> 01:09:00,490
که گلوله منفجر نشد

1278
01:09:00,560 --> 01:09:01,800
در <i>Hotspur</i>،
نبودی؟

1279
01:09:01,830 --> 01:09:03,660
بله قربان

1280
01:09:03,730 --> 01:09:06,200
و من می گویم، باور نکردنی است

1281
01:09:06,270 --> 01:09:10,380
چه جولانگاه شایعات
یک ناوگان می تواند باشد.

1282
01:09:10,440 --> 01:09:13,280
وحشیانه ترین قصه ها
در حال گردش هستند

1283
01:09:13,340 --> 01:09:14,400
در مورد آن پوسته

1284
01:09:14,470 --> 01:09:16,470
تو نمیتونی منو نگه داری

1285
01:09:16,540 --> 01:09:17,580
مسئول آن آقا

1286
01:09:17,610 --> 01:09:19,310
نه، در واقع.

1287
01:09:19,380 --> 01:09:21,680
انشالله عاقبت بخیر باشه

1288
01:09:21,750 --> 01:09:23,110
همیشه با تو برو، هورنبلور

1289
01:09:25,020 --> 01:09:26,180
ممنون آقا

1290
01:09:50,080 --> 01:09:51,020
یک دوره تعیین کنید،
آقای پروس.

1291
01:09:51,080 --> 01:09:52,080
ما را به عقب برگردان

1292
01:09:52,110 --> 01:09:53,040
قبر <i>ملخ</i>.

1293
01:09:53,110 --> 01:09:54,380
آه-آه آقا.

1294
01:09:54,450 --> 01:09:56,030
ما به تعویق افتادیم
به اندازه کافی طولانی، آقای بوش.

1295
01:09:56,050 --> 01:09:57,910
امیدوارم مردها باشند
آماده مبارزه

1296
01:09:57,980 --> 01:09:59,520
من از آرزوی مردها می ترسم
فقط برای خلاص شدن از شر

1297
01:09:59,590 --> 01:10:01,130
بناپارت ها، آقا

1298
01:10:01,190 --> 01:10:03,320
میتونم بپرسم چرا نکردیم

1299
01:10:03,390 --> 01:10:05,290
آنها را در حالی که ما تخلیه می کنیم
شانس داشت؟

1300
01:10:05,360 --> 01:10:07,090
نه، آقای بوش.
شما ممکن است نه.

1301
01:10:07,160 --> 01:10:08,220
با عرض معذرت آقا

1302
01:10:08,300 --> 01:10:09,670
مسیو و مادام بناپارت

1303
01:10:09,730 --> 01:10:10,730
شما را می خواهند

1304
01:10:10,760 --> 01:10:11,690
به آنها بگو که من آرزو ندارم

1305
01:10:11,770 --> 01:10:13,040
برای صحبت کردن با آنها

1306
01:10:13,100 --> 01:10:14,330
همانطور که شما می خواهید، قربان.

1307
01:10:14,400 --> 01:10:15,720
اما ... آنها را آماده کنید
یک وعده غذایی مناسب

1308
01:10:17,200 --> 01:10:19,240
بله، آقای اوروک
آنها را روشن نگه داشته بود

1309
01:10:19,310 --> 01:10:20,250
جیره، آقا، به منظور آن

1310
01:10:20,310 --> 01:10:22,520
ممکن است روحیه مردان بهبود یابد.

1311
01:10:22,580 --> 01:10:24,720
روحیه بهبود خواهد یافت
در زمان مناسب

1312
01:10:24,780 --> 01:10:26,340
در همین حال دوغتی،
یک وعده غذایی مناسب،

1313
01:10:26,410 --> 01:10:27,910
اگر لطفا

1314
01:10:27,980 --> 01:10:29,350
چرا، بله، قربان.

1315
01:10:29,420 --> 01:10:30,860
مطمئن باشید آقای بوش

1316
01:10:30,920 --> 01:10:32,560
آخرین با هم بودن آنها خواهد بود.

1317
01:10:36,320 --> 01:10:37,350
این چیه؟

1318
01:10:46,700 --> 01:10:47,710
و من فکر کردم آنها روشن هستند

1319
01:10:47,730 --> 01:10:48,740
بیسکویت و آب کشتی

1320
01:10:48,770 --> 01:10:51,230
استایلز، اجازه بده بگذرم.

1321
01:10:51,300 --> 01:10:52,800
این فقط یک کاسه خورش است.

1322
01:10:52,870 --> 01:10:55,570
نه. این یک کاسه است
خورش ما

1323
01:10:57,680 --> 01:10:58,620
احمق نباش مرد

1324
01:10:58,680 --> 01:11:00,310
مقدار زیادی وجود دارد
برای همه کافی است

1325
01:11:06,550 --> 01:11:07,950
در فکر دوم،

1326
01:11:08,020 --> 01:11:09,130
شما نمی توانید
من در حال خوردن آن

1327
01:11:09,160 --> 01:11:11,100
من می دانم چه چیزی در آن است.

1328
01:11:23,700 --> 01:11:25,070
به نظر من قورباغه ها سزاوارشان هستند

1329
01:11:25,140 --> 01:11:26,540
کمی گوشت اضافه

1330
01:11:26,610 --> 01:11:30,750
ای ساده دل
سر گوسفند

1331
01:11:30,810 --> 01:11:32,640
تو نمیفهمی
مفهوم از

1332
01:11:32,710 --> 01:11:35,380
کمی افتخار کردن
انجام وظیفه

1333
01:11:36,520 --> 01:11:38,760
برو مولیکودل
حیوانات خانگی خارجی شما

1334
01:11:38,820 --> 01:11:41,080
تنها چیزی که
این زندگی خونین را می سازد

1335
01:11:41,150 --> 01:11:42,080
برای من قابل تحمل است

1336
01:11:42,160 --> 01:11:43,530
یک مباشر شایسته است!

1337
01:11:45,760 --> 01:11:47,660
بناپارت ها هستند
یونا، دوتی.

1338
01:11:47,730 --> 01:11:49,100
شما در خدمت یونس خونین هستید!

1339
01:11:49,160 --> 01:11:50,460
مزخرفات احمقانه خرافی.

1340
01:11:53,870 --> 01:11:56,180
هیچ خیری حاصل نشده است
داشتن آنها در کشتی!

1341
01:11:56,240 --> 01:11:58,640
مزخرفات احمقانه خرافی!

1342
01:12:01,040 --> 01:12:02,770
ولش کن!
دوغی، استایلز!

1343
01:12:26,230 --> 01:12:28,500
متاسفم که شما را گذاشتم
اینجوری بیرون آقا

1344
01:12:28,570 --> 01:12:31,100
یک افسر مافوق را زدی

1345
01:12:31,170 --> 01:12:32,100
وقتی به انگلیس برگشتیم،

1346
01:12:32,170 --> 01:12:33,210
مواجه خواهید شد
یک دادگاه نظامی

1347
01:12:33,240 --> 01:12:34,100
و من آویزان خواهم شد، قربان.

1348
01:12:34,170 --> 01:12:35,270
چاره ای نخواهند داشت.

1349
01:12:38,080 --> 01:12:39,710
پیراهن دوم شما
یک دکمه نیاز دارد، قربان،

1350
01:12:39,780 --> 01:12:40,790
و لعنتی از کاف.

1351
01:12:40,810 --> 01:12:42,280
چرا این کار را کردی؟

1352
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
من نمی دانم قربان

1353
01:12:45,520 --> 01:12:47,950
ببرش پایین
او را در اتوها قرار دهید.

1354
01:12:48,020 --> 01:12:49,450
من نمی خواهم به او نگاه کنم.

1355
01:12:54,060 --> 01:12:55,530
آقای اوروک
بخشنده به نظر می رسد

1356
01:12:55,600 --> 01:12:56,540
او فکر می کند که Doughty بود

1357
01:12:56,600 --> 01:12:57,540
به سادگی سعی می کند از خود دفاع کند.

1358
01:12:57,600 --> 01:12:58,840
دوتی داشت دفاع می کرد

1359
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
تصمیم من برای غذا دادن به مهمانان

1360
01:13:02,040 --> 01:13:02,980
اما او به همین ترتیب آویزان خواهد شد،

1361
01:13:03,040 --> 01:13:04,240
مهم نیست من چه می گویم

1362
01:13:06,670 --> 01:13:07,600
یک هدف ما این است

1363
01:13:07,670 --> 01:13:09,510
برای تکمیل
ماموریت ما، آقای بوش،

1364
01:13:09,580 --> 01:13:11,150
برای کشف دقیقا چه چیزی

1365
01:13:11,210 --> 01:13:13,810
Boney در امتداد این ساحل است.

1366
01:13:13,880 --> 01:13:15,980
هیچ چیزی نباید مجاز باشد
تا ما را از آن منحرف کند.

1367
01:13:16,050 --> 01:13:17,220
اونوقت بهتر بود بدونیم

1368
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
مهمانان ما در کشتی، قربان.

1369
01:13:20,490 --> 01:13:23,400
زمین هو!

1370
01:13:41,240 --> 01:13:42,310
بالای عرشه

1371
01:13:44,210 --> 01:13:45,340
تو تنهایی

1372
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
ما کجا هستیم؟

1373
01:14:07,270 --> 01:14:09,710
کمی جنوب برست.

1374
01:14:09,770 --> 01:14:11,200
تو باید باشی
به فرانسه بازگشت.

1375
01:14:11,270 --> 01:14:14,440
این فوق العاده است.
چرا؟

1376
01:14:14,510 --> 01:14:15,650
مردان من شما را به ساحل خواهند برد.

1377
01:14:15,710 --> 01:14:18,840
من به همسرم کمک خواهم کرد.

1378
01:14:18,910 --> 01:14:20,340
شاید بتوانیم داشته باشیم
مقداری کمک

1379
01:14:20,410 --> 01:14:22,750
با داشته هایمان
متشکرم.

1380
01:14:22,820 --> 01:14:24,620
تنها سفر می کنی

1381
01:14:26,650 --> 01:14:27,580
من چی؟

1382
01:14:27,650 --> 01:14:28,650
شما کشتی را ترک می کنید

1383
01:14:28,690 --> 01:14:30,090
تنها، یا اصلا

1384
01:14:30,160 --> 01:14:31,330
این انتخاب شماست.

1385
01:14:31,390 --> 01:14:32,990
پوسیدگی در زندان انگلیسی یا...

1386
01:14:39,570 --> 01:14:40,570
یا از فرصت استفاده کنید

1387
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
برای تغییر نظر برادرت

1388
01:14:41,870 --> 01:14:43,470
پس می دانید.

1389
01:14:45,740 --> 01:14:46,670
چرا نکردی
به همسرت بگو

1390
01:14:46,740 --> 01:14:47,670
بناپارت ندارد

1391
01:14:47,740 --> 01:14:48,670
قبول این ازدواج؟

1392
01:14:48,740 --> 01:14:49,740
چون دوستش دارم،

1393
01:14:49,810 --> 01:14:52,010
و چون او آن را خواهد پذیرفت.

1394
01:14:52,080 --> 01:14:53,380
من او را متقاعد خواهم کرد.

1395
01:14:53,450 --> 01:14:55,560
این تنها است
شانسی که دارید

1396
01:14:55,620 --> 01:14:58,460
نه من نمیتونم برم
بدون او

1397
01:14:58,520 --> 01:14:59,520
قلبش را خواهد شکست

1398
01:14:59,550 --> 01:15:01,620
من شک ندارم
ماتیوس.

1399
01:15:01,690 --> 01:15:03,190
قایق را آماده کن

1400
01:15:03,260 --> 01:15:05,060
آه-آه آقا.

1401
01:15:05,130 --> 01:15:06,930
من ممکن است بناپارت باشم، کاپیتان،

1402
01:15:06,990 --> 01:15:09,460
اما مرا قضاوت نکن
به عنوان برادرم

1403
01:15:09,530 --> 01:15:10,630
من برای خودم یک مرد هستم،

1404
01:15:10,700 --> 01:15:11,770
نام خانوادگی من هر چه باشد

1405
01:15:11,830 --> 01:15:14,260
جای من نیست که تو را قضاوت کنم،

1406
01:15:14,330 --> 01:15:15,530
صرفا برای انجام دستورات من

1407
01:15:15,600 --> 01:15:17,670
چه کار می کنی، کاپیتان؟

1408
01:15:17,740 --> 01:15:19,180
آیا همسرت را رها می کنی،

1409
01:15:19,240 --> 01:15:20,400
بدون هیچ اطلاعی او را ترک کنم؟

1410
01:15:21,940 --> 01:15:23,140
به من بگو
من می خواهم بدانم.

1411
01:15:23,210 --> 01:15:24,270
چه کاری انجام می دهید؟

1412
01:15:28,850 --> 01:15:29,850
وظیفه من

1413
01:15:34,390 --> 01:15:35,460
پس وظیفه منه

1414
01:16:28,010 --> 01:16:29,010
شوهرم کجاست؟

1415
01:16:29,040 --> 01:16:31,340
او کجاست؟
جروم من؟

1416
01:16:31,410 --> 01:16:32,910
و چرا آزاد شدیم؟

1417
01:16:34,750 --> 01:16:35,910
او اینجا نیست.

1418
01:16:35,980 --> 01:16:36,910
او به خانه رفته است.

1419
01:16:36,980 --> 01:16:37,910
خانه؟

1420
01:16:37,980 --> 01:16:39,050
به فرانسه

1421
01:16:39,120 --> 01:16:42,080
به او اجازه بازگشت داده شد،

1422
01:16:42,160 --> 01:16:43,330
اما فقط اگر تنها باشد

1423
01:16:43,390 --> 01:16:45,790
او با آن شرایط موافقت کرد.

1424
01:16:45,860 --> 01:16:47,620
دروغ میگی

1425
01:16:47,690 --> 01:16:49,140
چه کار کرده ای؟
اگه اذیتش کردی...

1426
01:16:49,160 --> 01:16:50,330
من هیچ کاری نکرده ام

1427
01:16:50,400 --> 01:16:53,310
لعنت به تو
جروم! جروم!

1428
01:16:53,370 --> 01:16:54,240
خودت را آرام کن

1429
01:16:54,300 --> 01:16:56,600
او مرا ترک نمی کرد.

1430
01:16:56,670 --> 01:16:58,370
او نمی خواهد.
او مرا دوست دارد.

1431
01:16:58,440 --> 01:17:00,470
خیلی ساده لوح هستی؟

1432
01:17:02,610 --> 01:17:03,540
ببین این جنگه

1433
01:17:03,610 --> 01:17:05,910
هزاران و هزاران مرد،

1434
01:17:05,980 --> 01:17:07,090
زندگی آنها را به خطر می اندازد.

1435
01:17:07,110 --> 01:17:09,080
ظالمی که اروپا را ویران می کند.

1436
01:17:10,750 --> 01:17:11,950
صادقانه فکر میکنی

1437
01:17:12,020 --> 01:17:13,260
آن چیزی که در قلب خود احساس می کنید

1438
01:17:13,290 --> 01:17:14,290
با آن مقایسه می کند؟

1439
01:17:16,360 --> 01:17:18,430
وقتی به انگلیس برمی گردیم،

1440
01:17:18,490 --> 01:17:20,290
در آب های خنثی،

1441
01:17:20,360 --> 01:17:22,730
شما تحویل داده می شوید
به <i>آزادی</i>،

1442
01:17:22,800 --> 01:17:26,040
که شما را برمی گرداند
به آمریکا

1443
01:17:26,100 --> 01:17:28,060
امیدوارم فرانسوی ها شما را بکشند قربان.

1444
01:17:28,130 --> 01:17:30,630
شانس قطعا وجود دارد
به نفع آنها

1445
01:17:31,870 --> 01:17:34,170
شاید فردا
آنها ممکن است موفق شوند.

1446
01:17:48,050 --> 01:17:49,850
بناپارت در کشتی نیست؟

1447
01:17:49,920 --> 01:17:51,990
سر درد من فقط خوب شده است

1448
01:17:52,060 --> 01:17:54,360
و خوب وجود دارد
کمی برف

1449
01:17:54,430 --> 01:17:55,840
همه چیز رو به جلو است،
آقای پروس.

1450
01:17:55,900 --> 01:17:58,170
هیچ چیز زیبایی وجود ندارد
برف در دریا، آقای اوروک.

1451
01:17:58,230 --> 01:17:59,730
استفاده خواهیم کرد

1452
01:17:59,800 --> 01:18:00,800
مه، آقای پروس،

1453
01:18:00,830 --> 01:18:02,100
اگر نه برف

1454
01:18:02,170 --> 01:18:04,100
من و آقای بوش هستیم
برای رفتن دوباره به ساحل،

1455
01:18:04,170 --> 01:18:05,100
پس باز هم کشتی مال شماست.

1456
01:18:05,170 --> 01:18:06,100
آه-آه آقا.

1457
01:18:06,170 --> 01:18:07,100
بهتر است عجله کنید قربان

1458
01:18:07,170 --> 01:18:08,680
نه گفتن چه مدت
این مه نگه خواهد داشت

1459
01:18:08,710 --> 01:18:10,010
مطمئن باشید آقای پروس

1460
01:18:10,080 --> 01:18:11,450
من هیچ قصدی ندارم
از ترک تو

1461
01:18:11,510 --> 01:18:12,590
برای بیشتر از آنچه نیاز دارم

1462
01:18:18,350 --> 01:18:21,020
بیا! بیا تنبل
حرامزاده های کوچک!

1463
01:18:21,090 --> 01:18:22,300
آلز! آلز!

1464
01:18:22,360 --> 01:18:25,570
اگر آن کشتی آماده نیست
تا فردا ظهر به کشتی بپردازیم،

1465
01:18:25,630 --> 01:18:27,030
من همه شما را وادار به شنا می کنم!

1466
01:18:37,000 --> 01:18:38,670
جای تعجب نیست که شما هستید
هنوز در این جنگ ...

1467
01:18:38,740 --> 01:18:39,670
پس این چه چیزی است

1468
01:18:39,740 --> 01:18:41,400
آقای بریسگیردل
باید دیده باشد

1469
01:18:41,470 --> 01:18:43,470
آقا؟

1470
01:18:43,540 --> 01:18:44,610
و این دلیل آن است

1471
01:18:44,680 --> 01:18:46,480
توپ ها در خانه مزرعه

1472
01:18:46,550 --> 01:18:48,250
ناوچه ها، آقای بوش.

1473
01:18:48,320 --> 01:18:49,390
می بینی چقدر بالاست

1474
01:18:49,450 --> 01:18:50,880
سوار آب می شوند؟

1475
01:18:50,950 --> 01:18:52,750
اسلحه هایشان را برداشته اند.

1476
01:19:01,630 --> 01:19:02,660
چند مرد

1477
01:19:02,730 --> 01:19:03,890
آیا یک کشتی 40 تفنگ نگه می دارد،

1478
01:19:03,960 --> 01:19:05,260
اگر برهنه شود؟

1479
01:19:06,400 --> 01:19:09,000
هزار، شاید؟
بسته بندی شده محکم.

1480
01:19:09,070 --> 01:19:11,700
سه کشتی، 3000 سرباز.

1481
01:19:11,770 --> 01:19:13,340
فرانسوی های آموزش دیده
به دستور

1482
01:19:13,410 --> 01:19:15,680
ایرلندی های پرشور متحد شدند.

1483
01:19:15,740 --> 01:19:18,310
آن ناوچه ها نمی توانند
بجنگ، آقای بوش.

1484
01:19:18,380 --> 01:19:20,210
آنها ترابری نیرو بودند،

1485
01:19:20,280 --> 01:19:21,210
و از نگاه چیزها،

1486
01:19:21,280 --> 01:19:23,010
آماده به راه انداختن بادبان

1487
01:19:23,080 --> 01:19:25,480
در برست، 200000 فرانسوی

1488
01:19:25,550 --> 01:19:27,420
منتظر باشید تا به انگلستان حمله کنید،

1489
01:19:27,490 --> 01:19:29,460
و تمام ناوگان ما به انتظار نشسته اند.

1490
01:19:29,520 --> 01:19:31,020
در پشتی را بدون محافظ رها کنید.

1491
01:19:31,090 --> 01:19:35,090
حمله به ایرلند،
آقای بوش

1492
01:19:35,160 --> 01:19:37,090
و مردان کافی برای ساختن
مشکلات سال 98

1493
01:19:37,160 --> 01:19:38,230
شبیه دعوای میخانه ای است

1494
01:19:38,300 --> 01:19:40,230
ابتدا ایرلند را می گیرند،
سپس انگلیس را می گیرند.

1495
01:19:40,300 --> 01:19:41,530
ما با <i>هاتسپور</i> حرکت خواهیم کرد

1496
01:19:41,600 --> 01:19:43,570
آنقدر نزدیک که بتوان آنها را بو کرد،

1497
01:19:43,640 --> 01:19:44,980
مثل تریر به سوراخ موش.

1498
01:19:45,040 --> 01:19:46,070
موش های بزرگ خونی، آقا.

1499
01:19:46,140 --> 01:19:48,270
تریر خونین خشن.

1500
01:19:57,220 --> 01:19:58,470
شما به سختی می توانید ببینید
یک انتهای کشتی

1501
01:19:58,490 --> 01:19:59,590
از دیگری آقا

1502
01:19:59,650 --> 01:20:00,770
او را به دریا ببرم؟

1503
01:20:00,820 --> 01:20:02,650
نه آقای پروس.
کاملا برعکس.

1504
01:20:02,720 --> 01:20:03,720
وارد ورودی می شویم.

1505
01:20:03,790 --> 01:20:06,060
آقا، سنگ هایی وجود دارد
اینجا مثل تیغ تیز،

1506
01:20:06,130 --> 01:20:07,570
و مثل یک گودال کم عمق است.

1507
01:20:07,630 --> 01:20:09,080
ما ساحل خواهیم شد
مانند <i>ملخ</i>،

1508
01:20:09,100 --> 01:20:10,270
اگر مراقب باشیم نه

1509
01:20:10,330 --> 01:20:11,660
و خوش شانس.

1510
01:20:11,730 --> 01:20:13,010
ما به یک مرد خوب نیاز خواهیم داشت
در خط سرب

1511
01:20:13,030 --> 01:20:14,260
ایستاده آقا

1512
01:20:16,170 --> 01:20:17,670
خیلی خوبه،
آقای اوروک

1513
01:20:17,740 --> 01:20:19,550
متیوز، اسلحه ها را ول کن

1514
01:20:19,610 --> 01:20:20,750
و مردان را ساکت نگه دارید،

1515
01:20:20,810 --> 01:20:21,950
یا جواب میدن...

1516
01:20:22,010 --> 01:20:23,210
آه-آه آقا.

1517
01:20:23,280 --> 01:20:24,220
ما را به زیر ببر

1518
01:20:24,280 --> 01:20:25,300
به تنهایی، آقای پروس.

1519
01:20:25,310 --> 01:20:27,980
آه-آه آقا.
بادبان اصلی را بکشید!

1520
01:20:43,730 --> 01:20:45,290
با نمره پنج.

1521
01:20:45,370 --> 01:20:46,310
بی سر و صدا

1522
01:20:46,370 --> 01:20:47,540
ببخشید قربان

1523
01:20:47,600 --> 01:20:48,600
با علامت پنج، قربان.

1524
01:20:48,640 --> 01:20:50,810
همانطور که او می رود، ثابت است،
آقای پروس.

1525
01:20:50,870 --> 01:20:52,000
ثابت است، قربان.

1526
01:20:52,070 --> 01:20:53,340
همانطور که او می رود ثابت است.

1527
01:20:59,910 --> 01:21:02,010
اولی هست
تلاش برای ترک

1528
01:21:02,080 --> 01:21:04,180
مثل تیراندازی خواهد بود
ماهی در بشکه ای قربان

1529
01:21:04,250 --> 01:21:05,770
ما ماهی می شویم اگر
ما آن را پیدا نمی کنیم

1530
01:21:05,820 --> 01:21:06,820
به زودی کانال آقا

1531
01:21:06,850 --> 01:21:09,090
کاملاً درست است، آقای پروس.

1532
01:21:09,160 --> 01:21:10,800
دو نقطه او را به سمت راست امتحان کنید.

1533
01:21:10,860 --> 01:21:12,630
آه-آه آقا.
دو نقطه به سمت راست.

1534
01:21:12,690 --> 01:21:13,930
دو نقطه به سمت راست.
آه-آه آقا.

1535
01:21:13,960 --> 01:21:15,020
آقای متیوز،
ایستادن با

1536
01:21:15,100 --> 01:21:16,000
آن تفنگ های تخته ای

1537
01:21:16,060 --> 01:21:17,060
آه-آه آقا.

1538
01:21:20,300 --> 01:21:23,330
و یک چهارم کمتر از چهار.

1539
01:21:23,400 --> 01:21:24,870
یک چهارم کمتر چهار.

1540
01:21:27,640 --> 01:21:28,700
ما به سرعت در حال پریدن هستیم، قربان.

1541
01:21:28,780 --> 01:21:30,150
همانطور که او می رود، آقای پروس.

1542
01:21:30,210 --> 01:21:31,310
همانطور که او می رود ثابت است.

1543
01:21:31,380 --> 01:21:32,380
آه-آه آقا.

1544
01:21:38,650 --> 01:21:40,220
شش عمیق.

1545
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
شش عمیق.

1546
01:21:42,590 --> 01:21:44,390
بهتره آقا

1547
01:21:47,260 --> 01:21:48,860
کجا می گویید

1548
01:21:48,930 --> 01:21:49,860
چراغ آنها بود؟

1549
01:21:49,930 --> 01:21:51,590
ردیف شده در بالای
تاپ میزن، آقا.

1550
01:21:53,000 --> 01:21:55,130
آنها را مطابقت دهید.
بالابر سه همان،

1551
01:21:55,200 --> 01:21:56,280
اما آنها را تا زمانی که پوشیده نگه دارید

1552
01:21:56,340 --> 01:21:57,980
من یک علامت می دهم.

1553
01:21:58,040 --> 01:22:00,100
من آرزو دارم آنها را فریب دهم.

1554
01:22:00,170 --> 01:22:01,640
اگر همان چراغ ها را داشته باشیم،

1555
01:22:01,710 --> 01:22:03,340
آنها فکر می کنند ما هستیم
بخشی از ناوگان آنها

1556
01:22:03,410 --> 01:22:04,810
خیلی باهوشی قربان

1557
01:22:04,880 --> 01:22:06,110
ممنون آقای پروس.

1558
01:22:06,180 --> 01:22:07,110
بالاخره یه تعریف

1559
01:22:07,180 --> 01:22:08,440
گوش کن

1560
01:22:14,050 --> 01:22:15,820
آن چراغ ها را بگیر
آماده آقای بوش

1561
01:22:30,070 --> 01:22:31,700
با این خط پایین نیست.

1562
01:22:31,770 --> 01:22:34,700
نه ته، آقای بوش.
خسس

1563
01:22:34,770 --> 01:22:36,250
این تنها ما نیست
نگرانی، آقای Orrock.

1564
01:22:36,280 --> 01:22:37,220
من تو را بالا می خواهم

1565
01:22:37,280 --> 01:22:39,020
من تو را روی آن چراغ ها می خواهم

1566
01:22:46,150 --> 01:22:47,680
نه ته، قربان

1567
01:22:47,750 --> 01:22:49,990
من شنیدم. کامل و توسط
آقای پروس.

1568
01:22:50,060 --> 01:22:51,430
آه-آه آقا.
کامل و توسط.

1569
01:22:51,490 --> 01:22:52,790
آه-آه آقا.
کامل و با آن است.

1570
01:22:52,860 --> 01:22:53,930
چقدر نزدیکش کنم قربان؟

1571
01:22:53,960 --> 01:22:56,160
چقدر می تونی نزدیک بشی
او را بگیرید، آقای پروس؟

1572
01:22:56,230 --> 01:22:57,430
هرچقدر دوست داری قربان

1573
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
بعد درستش کن که نتونم

1574
01:22:58,530 --> 01:22:59,530
ببین آب بین ماست

1575
01:22:59,570 --> 01:23:01,340
آه-آه آقا.

1576
01:23:11,810 --> 01:23:13,880
کنار اسلحه ها بایست

1577
01:23:18,450 --> 01:23:19,480
تمام شدن.

1578
01:23:24,930 --> 01:23:26,100
بی سر و صدا!

1579
01:23:30,800 --> 01:23:32,140
چراغ های روی کمان تخته چوبی.

1580
01:23:32,200 --> 01:23:33,700
دو ست آقا

1581
01:23:38,140 --> 01:23:39,800
آقای بوش

1582
01:23:39,870 --> 01:23:41,170
بیایید آنها را گیج کنیم.

1583
01:23:56,560 --> 01:23:57,500
چه اتفاقی داره میفته...

1584
01:23:57,560 --> 01:23:58,730
آتش!

1585
01:23:58,790 --> 01:23:59,960
خدا لعنتش کنه...

1586
01:24:14,040 --> 01:24:16,010
آتش در آن کشتی خونین،
یا به تو شلیک می کنم!

1587
01:24:24,350 --> 01:24:27,420
یک خط در این مورد بگیرید.
خودت حرکت کن

1588
01:24:29,990 --> 01:24:31,420
آقا هنوز هم می آیند

1589
01:24:32,560 --> 01:24:34,260
توری شکسته است
از طریق آقا

1590
01:24:34,330 --> 01:24:36,140
زیر را دریافت کنید، و
آن توپ را ایمن کنید

1591
01:24:36,200 --> 01:24:37,970
آه-آه آقا.

1592
01:24:38,030 --> 01:24:39,330
- آقای پروس.
- بله قربان

1593
01:24:39,400 --> 01:24:41,260
تا جایی که می توانیم نزدیکتر باشیم
به کشتی های دیگر

1594
01:24:41,330 --> 01:24:42,870
آه-آه آقا.
به بندر بیا

1595
01:24:42,940 --> 01:24:43,940
آه-آه آقا.

1596
01:24:46,910 --> 01:24:49,050
محکم نگه دار مرد
ما شما را از آنجا بیرون می آوریم.

1597
01:24:57,150 --> 01:24:59,080
دو ناوچه دیگر
در حال انجام هستند.

1598
01:24:59,150 --> 01:25:00,380
آنها حدس زده اند که ما کی هستیم

1599
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
بیا مرد

1600
01:25:12,300 --> 01:25:13,510
باید ببندیم
با آنها آقا

1601
01:25:13,530 --> 01:25:14,600
اگر به دریای آزاد برسند،

1602
01:25:14,670 --> 01:25:16,200
هیچ امیدی نخواهیم داشت

1603
01:25:16,270 --> 01:25:18,030
نیازی نیست، آقای پروس.
نگاه کن

1604
01:25:19,770 --> 01:25:21,770
2، 3... بالا!

1605
01:25:21,840 --> 01:25:24,270
سریع بیا بیرون
من نمی توانم!

1606
01:25:37,320 --> 01:25:38,320
گوش کن

1607
01:25:41,860 --> 01:25:42,860
آنها به کف رسیده اند، قربان.

1608
01:25:45,300 --> 01:25:46,300
و یکدیگر.

1609
01:25:56,480 --> 01:25:57,480
آقا

1610
01:26:00,650 --> 01:26:03,560
اوه! اوه! اوه...

1611
01:26:04,820 --> 01:26:06,350
من سهم خودم را داشته ام

1612
01:26:06,420 --> 01:26:07,350
زندانیان روی این کشتی،

1613
01:26:07,420 --> 01:26:09,820
پس در صورت تمایل
شهید شدن...

1614
01:26:14,260 --> 01:26:15,360
من می خواهم.

1615
01:26:17,300 --> 01:26:18,700
و با خوشحالی، هورنبلور،

1616
01:26:18,770 --> 01:26:21,870
اما نه با دست متاسف تو

1617
01:26:21,940 --> 01:26:23,680
که قلبم را میشکست

1618
01:26:23,740 --> 01:26:26,310
قلبت، ولف؟

1619
01:26:26,370 --> 01:26:27,570
و کجا ممکن است پیدا شود؟

1620
01:26:29,480 --> 01:26:33,550
من تو را تحسین می کنم، هورنبلور.
من واقعا دارم.

1621
01:26:33,610 --> 01:26:36,580
اما من متنفرم و متنفرم

1622
01:26:36,650 --> 01:26:39,150
هر چیز خونین
که شما نماینده آن هستید.

1623
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
کریسمس مبارک آقا

1624
01:27:19,830 --> 01:27:22,900
بله همینطور است.
متشکرم.

1625
01:27:22,960 --> 01:27:24,120
و همینطور برای شما،
آقای بوش

1626
01:27:27,700 --> 01:27:30,300
متیوز از من پرسید

1627
01:27:30,370 --> 01:27:31,700
چرا او و استایلز

1628
01:27:31,770 --> 01:27:33,600
برای نجات دوتی مشکل دارد
از یک 12 پوندی

1629
01:27:33,670 --> 01:27:35,570
افتادن روی سرش،

1630
01:27:35,640 --> 01:27:36,950
زمانی که او داشت
یک مرگ تمیزتر و سریعتر

1631
01:27:36,980 --> 01:27:39,090
از آویزان شدن
انتهای طناب؟

1632
01:27:39,150 --> 01:27:40,590
و چه کردی
به او بگو، ویلیام؟

1633
01:27:40,650 --> 01:27:42,760
شرافت، معاشرت، وظیفه.

1634
01:27:43,950 --> 01:27:45,080
و آیا او فهمید؟

1635
01:27:45,150 --> 01:27:46,150
آیا شما؟

1636
01:27:49,520 --> 01:27:52,150
<i>آزادی!</i> اوه!

1637
01:27:59,800 --> 01:28:01,600
ای تفنگداران دریایی، بیرون منتظر بمانید.

1638
01:28:09,080 --> 01:28:11,150
یک نام خوب برای یک کشتی.

1639
01:28:11,210 --> 01:28:12,140
<i>آزادی</i>.

1640
01:28:12,210 --> 01:28:13,640
آقا؟

1641
01:28:13,710 --> 01:28:16,880
قایقرانی برای آمریکا.

1642
01:28:18,990 --> 01:28:21,130
او نمی تواند بیشتر از
صد یاردی دورتر

1643
01:28:27,030 --> 01:28:28,870
من، اوه، یادم نمی آید

1644
01:28:28,930 --> 01:28:30,530
چرا اینجا ازت پرسیدم، دوتی

1645
01:28:32,370 --> 01:28:33,770
به من خواهد رسید، مطمئنم.

1646
01:28:35,970 --> 01:28:36,970
وارد کنید.

1647
01:28:39,340 --> 01:28:40,860
قایقش آماده است
برای بردن خانم، آقا

1648
01:28:41,780 --> 01:28:42,720
شما درخواست کردید که مطلع شوید؟

1649
01:28:42,780 --> 01:28:44,820
اوه، بله.
فراموش کرده بودم

1650
01:28:44,880 --> 01:28:45,880
متشکرم.

1651
01:28:55,920 --> 01:28:57,450
تو مباشر خوبی هستی، دوتی.

1652
01:28:59,590 --> 01:29:00,520
شما آشپزی کنید

1653
01:29:00,590 --> 01:29:02,890
و شما شنا می کنید

1654
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
روزتون بخیر

1655
01:29:16,240 --> 01:29:17,740
ممنون آقا

1656
01:29:24,620 --> 01:29:28,150
لعنتی بی دل بودی
آقای هورنبلور.

1657
01:29:28,220 --> 01:29:29,500
وقتی با تو آشنا شدم به تو فکر کردم

1658
01:29:29,560 --> 01:29:30,900
به عنوان یک قهرمان

1659
01:29:30,960 --> 01:29:32,530
من اشتباه کردم

1660
01:29:32,590 --> 01:29:34,860
خانم اگه شوهرتون
دوستت دارد،

1661
01:29:34,930 --> 01:29:35,930
او شما را دنبال خواهد کرد

1662
01:29:36,000 --> 01:29:38,340
در نهایت، او خواهد شد.

1663
01:29:38,400 --> 01:29:40,400
با من از عشق حرف نزن
تو هیچی ازش نمیدونی

1664
01:29:42,270 --> 01:29:43,930
من متاسفم برای همسر بیچاره شما قربان.

1665
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
بیا، بیا

1666
01:29:47,070 --> 01:29:49,140
مردی در آب، آقا

1667
01:29:49,210 --> 01:29:50,140
یک گلوله به او نزدیک کنید.

1668
01:29:50,210 --> 01:29:51,210
من هم برایش متاسفم

1669
01:29:54,180 --> 01:29:55,910
اما من همان مردی هستم که او با او ازدواج کرد.

1670
01:30:02,990 --> 01:30:03,990
این دوتی است.

1671
01:30:07,460 --> 01:30:08,670
لعنتی باید داشته باشه
از پنجره گذشت

1672
01:30:08,700 --> 01:30:10,100
آتشت را نگه دار مرد
آتشت را نگه دار

1673
01:30:10,130 --> 01:30:11,330
این یک کشتی بی طرف است.

1674
01:30:13,770 --> 01:30:16,380
من یک احمق هستم، آقای بوش.

1675
01:30:21,410 --> 01:30:22,570
او مرد خوبی است، دوتی،

1676
01:30:22,640 --> 01:30:24,710
و یک آشپز خوب

1677
01:30:24,780 --> 01:30:27,210
لطفا او را به عنوان قبول کنید
عذرخواهی من برای ...

1678
01:30:30,020 --> 01:30:31,890
برای لعنتی بودن خیلی بی احساس

1679
01:30:35,260 --> 01:30:37,230
من این کار را خواهم کرد، آقای هورنبلور.

1680
01:30:51,910 --> 01:30:54,380
شوهر نمی کند
دوباره همسر را ببین

1681
01:30:54,440 --> 01:30:57,740
فرستاده بناپارت است
در حال رفتن به واتیکان،

1682
01:30:57,810 --> 01:30:58,950
خواستار ازدواج آنها هستند

1683
01:30:58,980 --> 01:30:59,910
باطل شود.

1684
01:30:59,980 --> 01:31:03,010
آن فرانسوی های وحشی

1685
01:31:03,080 --> 01:31:05,050
دختر از شر او خلاص شد، هوم؟

1686
01:31:05,120 --> 01:31:06,130
همانطور که ما به خوبی از شر آن خلاص شده ایم

1687
01:31:06,150 --> 01:31:07,150
آن جنایتکار، دوتی

1688
01:31:08,360 --> 01:31:10,260
به نظر می رسد
برای بهترین نتیجه گیری شد.

1689
01:31:10,320 --> 01:31:11,720
دیپلماتیک
خدمات سپاسگزار است،

1690
01:31:11,790 --> 01:31:12,720
کاپیتان هورنبلور

1691
01:31:12,790 --> 01:31:14,620
کار شما برای ما
نمونه بوده است

1692
01:31:16,130 --> 01:31:19,560
حالا مطمئنم شما آقایان
بحث زیادی دارند

1693
01:31:21,540 --> 01:31:23,180
این یک لذت بود.

1694
01:31:23,240 --> 01:31:25,950
و هر دوی شما، سر ادوارد،
کاپیتان هورنبلور،

1695
01:31:26,010 --> 01:31:27,010
روز شما بخیر

1696
01:31:36,850 --> 01:31:37,780
هورنبلور؟

1697
01:31:37,850 --> 01:31:39,520
آقا

1698
01:31:39,590 --> 01:31:40,790
آقای اتریج
به نظر می رسد فکر می کند

1699
01:31:40,850 --> 01:31:42,190
ما چیزی داریم
برای بحث، آقا

1700
01:31:44,490 --> 01:31:46,120
من می روم.

1701
01:31:46,190 --> 01:31:47,890
دارم پرچمم را پایین می کشم

1702
01:31:47,960 --> 01:31:48,890
بازنشسته شدن آقا؟

1703
01:31:48,960 --> 01:31:50,890
نه، نه، نه بازنشستگی.

1704
01:31:50,960 --> 01:31:54,060
ارتقاء. بله

1705
01:31:54,130 --> 01:31:55,210
اما به معنای پشت سر گذاشتن است

1706
01:31:55,270 --> 01:31:56,200
<i>تالون</i> و همه مردان

1707
01:31:56,270 --> 01:31:57,200
که به خوبی به من خدمت کرده اند

1708
01:31:57,270 --> 01:31:59,840
حالا، این خبر خوبی است، قربان،

1709
01:31:59,910 --> 01:32:01,750
اما من به همان اندازه پشیمانم.

1710
01:32:01,810 --> 01:32:04,110
من دارم شروع میکنم
خودم پشیمانم

1711
01:32:05,550 --> 01:32:08,690
به هر حال بیا
بیا سرحال باشیم

1712
01:32:08,750 --> 01:32:10,280
آیا این به این معنی نیست
چیزی برای شما؟

1713
01:32:10,350 --> 01:32:13,920
نه آقا
فقط چیزی که گفتم

1714
01:32:13,990 --> 01:32:15,460
و این یک افتخار بوده است

1715
01:32:15,520 --> 01:32:16,450
زیر نظر شما خدمت کنم

1716
01:32:16,520 --> 01:32:17,850
هیچی دیگه؟

1717
01:32:17,920 --> 01:32:19,460
نه آقا

1718
01:32:19,530 --> 01:32:22,070
یادت نمیاد
آخرین امتیاز

1719
01:32:22,130 --> 01:32:25,160
ارتقاء یافت
فرمانده کل قوا؟

1720
01:32:25,230 --> 01:32:28,160
نه آقا

1721
01:32:28,240 --> 01:32:29,180
اوه، بله،

1722
01:32:29,240 --> 01:32:31,880
داره شروع میشه
طلوع بر تو خوب

1723
01:32:31,940 --> 01:32:33,100
من اجازه سه ترفیع دارم.

1724
01:32:33,170 --> 01:32:34,370
وسط کشتی تا ستوان،

1725
01:32:34,440 --> 01:32:35,810
ستوان فرمانده،

1726
01:32:35,880 --> 01:32:37,620
فرمانده به پست کاپیتان

1727
01:32:37,680 --> 01:32:40,720
مردانم به من خدمت کرده اند
از همه مهمتر، آقا

1728
01:32:40,780 --> 01:32:43,550
ممکن است پیشنهاد کنم ...
نه، نه، هورنبلور.

1729
01:32:43,620 --> 01:32:45,790
نه، نه.
منظورم تو هستی لعنتی

1730
01:32:45,850 --> 01:32:47,980
بله، من شما را تبلیغ می کنم،

1731
01:32:48,050 --> 01:32:49,250
برای پست کاپیتان

1732
01:32:49,320 --> 01:32:51,520
خوب، من خوبی های آن را دارم

1733
01:32:51,590 --> 01:32:53,060
خدمات در ذهن

1734
01:32:53,130 --> 01:32:55,870
تو بهترین انتخاب بودی
میتونستم درست کنم

1735
01:32:55,930 --> 01:32:58,390
من میدونم که این لعنتی ترینه
زمان کاپیتان شدن است

1736
01:32:58,470 --> 01:32:59,670
در این جنگ غم انگیز،

1737
01:32:59,730 --> 01:33:02,730
اما شما چیزها را می بینید، قربان،
که مردان دیگر این کار را نمی کنند.

1738
01:33:04,770 --> 01:33:06,050
اما یک چیز
شما سوال نمی کنید

1739
01:33:06,110 --> 01:33:08,150
وظیفه شما در قبال پادشاهتان است

1740
01:33:08,210 --> 01:33:12,140
من فقط امیدوارم
یک روز، هورنبلور،

1741
01:33:12,210 --> 01:33:13,570
شما برای مبارزه خواهید کرد
بیشتر از انگلیس

1742
01:33:15,720 --> 01:33:17,260
چه چیزی بیشتر از انگلیس وجود دارد؟

1743
01:33:22,620 --> 01:33:26,420
به شاد و بیشتر
سال نو پربار

1744
01:33:30,860 --> 01:33:32,960
تو باید نان تست کنی، هوری.

1745
01:33:34,200 --> 01:33:36,970
بله، البته.
متاسفم

1746
01:33:38,740 --> 01:33:45,340
به، آه...
به خانواده ما

1747
01:33:48,880 --> 01:33:52,420
من آگاهم که
من نبودم...

1748
01:33:54,650 --> 01:33:59,360
خوب ... امسال، من

1749
01:33:59,430 --> 01:34:01,130
سعی کن شوهر بهتری باشی...

1750
01:34:02,800 --> 01:34:03,870
و یک پسر بهتر

1751
01:34:03,930 --> 01:34:04,930
هوم

1752
01:34:07,670 --> 01:34:09,810
شما یک قهرمان بوده اید.

1753
01:34:11,140 --> 01:34:12,410
و برای آن پاداش دریافت کرد.

1754
01:34:12,470 --> 01:34:14,500
و من هستم
چه کسی باید عذرخواهی کند

1755
01:34:14,570 --> 01:34:19,210
برای همیشه از شما میپرسم
در مورد زندگی شما در دریا

1756
01:34:19,280 --> 01:34:21,410
میدونم چرا بهم نمیگی

1757
01:34:21,480 --> 01:34:22,980
میدونی ناراحتم میکنه

1758
01:34:24,220 --> 01:34:28,230
به هر حال نگه میدارم
چیزهایی از شما نیز

1759
01:34:31,660 --> 01:34:32,660
شما انجام می دهید؟

1760
01:34:33,860 --> 01:34:36,430
وقتی از جان تو می ترسم،

1761
01:34:36,500 --> 01:34:39,740
من کاملا خودخواه نیستم

1762
01:34:39,800 --> 01:34:42,330
من تنها نیستم
پشت سر می گذاشتی

1763
01:34:44,270 --> 01:34:48,000
خب منظورش من نیست
به چه چیزی اهمیت می دهم؟

1764
01:35:03,960 --> 01:35:06,170
اوه، هوری.

1765
01:35:06,230 --> 01:35:08,600
تو قراره پدر بشی