1 00:00:54,654 --> 00:00:55,814 [အလင်းခလုတ်နှိပ်ခြင်း] 2 00:02:04,757 --> 00:02:06,816 BUZZ: Rod၊ သူတို့ရှိလား။ ဖလော်ရီဒါရှိ ဝတ်လစ်စားလစ်ကမ်းခြေများ 3 00:02:06,860 --> 00:02:09,522 GlRL: ငါ့မဂ္ဂဇင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ 4 00:02:09,562 --> 00:02:11,325 FRANK: လက်စလီ။ 5 00:02:11,364 --> 00:02:14,527 Leslie မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ငါ့ဂေါက်သီးတွေနဲ့လား? 6 00:02:14,601 --> 00:02:16,091 BUZZ- ဆယ့်ငါးနာရီခွဲ နေရောင်ခံကာ။ 7 00:02:16,169 --> 00:02:17,101 BUZZ- ဆယ့်ငါးနာရီခွဲ နေရောင်ခံကာ။ 8 00:02:17,403 --> 00:02:18,392 TRACY: ရနိုင်မလား။ ဖလော်ရီဒါမှာ ကြိုးတစ်ချောင်း ရေကူးဝတ်စုံနဲ့။ 9 00:02:18,471 --> 00:02:19,802 LESllE- မင်းရဲ့ကမ်းခြေမျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ထုပ်ပိုးပါ။ 10 00:02:19,839 --> 00:02:21,306 BUZZ: ပီဇာကို ဘယ်သူမှ မှာလို့မရဘူး ဤအိမ်၌။ 11 00:02:21,341 --> 00:02:23,309 ဖရန့်- ငါ့ဂေါက်သီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 12 00:02:23,376 --> 00:02:26,937 BUZZ: ဘာဖြစ်လို့လဲ သိလား။ ငါမို့လား။ ပီဇာကြိုက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောကောင်လေး။ 13 00:02:26,980 --> 00:02:28,379 ထရေစီ- ငါ့နေရောင်ကာဆေးကို တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးလား။ 14 00:02:28,414 --> 00:02:30,882 ဘာအချက်လဲ။ ဖလော်ရီဒါကိုသွားဖို့... 15 00:02:30,917 --> 00:02:32,384 မင်းဝတ်တော့မယ်။ sunblock လား? 16 00:02:32,418 --> 00:02:34,079 အသက်ကြီးလာရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။ ခရီးဆောင်အိတ်ဟောင်းလိုပါပဲ။ 17 00:02:34,120 --> 00:02:36,054 - ငါ ရင်ခုန်နေတယ်။ - မိုက်တယ်။ 18 00:02:36,089 --> 00:02:39,581 အခု သင်ဟာ စကော့တလန်ဖြစ်နေပါပြီ။ အနည်းငယ်မှောင်သောအသားအရေနှင့်အတူ။ 19 00:02:39,626 --> 00:02:41,355 မနာလိုသူ သူက မညိုနိုင်လို့။ 20 00:02:41,394 --> 00:02:42,861 သူ့ တင်းတိပ်တွေ က ဆက်စပ်နေတယ် ။ 21 00:02:43,897 --> 00:02:45,888 ဖရန့်- ဟေ့ အရည်တွေ လွယ်တယ် သူငယ်ချင်း။ 22 00:02:45,932 --> 00:02:47,957 ရာဘာအခင်းများ ထုပ်ပိုးထားသည်။ 23 00:02:48,034 --> 00:02:49,558 တီဗီတွင် BOB EUBANKs- Vicky က Ding နဲ့ လိုက်သွားတယ်။ 24 00:02:49,636 --> 00:02:52,230 Ding ၏နောက်တွင် အမှတ် 200 ရှိသည်။ 25 00:02:52,305 --> 00:02:53,795 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းတာပေါ့။ 26 00:02:53,840 --> 00:02:56,468 [တိပ်ပြန်ရစ်ခြင်း] 27 00:02:56,509 --> 00:02:58,238 မှတ်တမ်း- အမှတ်နှစ်ရာ။ ကောင်းပါပြီ။ 28 00:03:01,181 --> 00:03:03,081 KATE: ချစ်လေး၊ မင်းထုပ်ပိုးပြီးပြီလား။ 29 00:03:03,116 --> 00:03:04,276 KEVlN: ဟုတ်တယ်။ 30 00:03:04,317 --> 00:03:06,148 မှတ်တမ်း- ဟုတ်ပါတယ်။ 31 00:03:08,888 --> 00:03:10,185 မင်းအတွက် ငါထားသမျှ 32 00:03:10,223 --> 00:03:11,850 ဟုတ်ကဲ့။ 33 00:03:11,891 --> 00:03:13,791 မှတ်တမ်း- ဟုတ်ပါတယ်။ 34 00:03:15,028 --> 00:03:17,326 အဖွား Penelope ဆိုတာကို သင်မြင်လား။ မင်းကို ခရီးအတွက် လိုက်ပို့ပေးမလား 35 00:03:17,363 --> 00:03:20,457 အာ့ ခန့်မှန်းပါရစေ။ Donald Duck ဖိနပ်တစ်ရံ။ 36 00:03:20,500 --> 00:03:22,400 အဟ! ပိတ်လိုက်။ 37 00:03:23,203 --> 00:03:25,637 ဖောင်းကား လူရွှင်တော် ရေကူးကန်ထဲမှာအတူကစားရန်။ 38 00:03:25,672 --> 00:03:26,832 ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ 39 00:03:28,208 --> 00:03:30,176 ငါတို့ဘာလို့ဖလော်ရီဒါကိုသွားတာလဲ။ 40 00:03:30,210 --> 00:03:31,677 ဟိုမှာ အဲဒီမှာ ခရစ္စမတ်သစ်ပင်တွေ မရှိဘူး။ 41 00:03:31,711 --> 00:03:33,804 အဲဒါဘာလဲ မင်းနဲ့ ခရစ္စမတ်သစ်ပင်တွေနဲ့လား။ 42 00:03:33,846 --> 00:03:36,974 ခရစ္စမတ်ကို ငါတို့ ဘယ်လို ရနိုင်မလဲ။ ခရစ္စမတ်သစ်ပင်မပါဘဲ? 43 00:03:37,016 --> 00:03:39,484 အတုအပ ကောင်းကောင်းလေးတွေ့မယ်။ ငွေ... 44 00:03:39,519 --> 00:03:40,884 သို့မဟုတ် ထန်းပင်ကို အလှဆင်ပါ။ 45 00:03:41,888 --> 00:03:43,048 BOB EUBANKS- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ ။ 46 00:03:44,257 --> 00:03:46,589 New မှဧည့်သည်များ နာမည်ကြီး Ding Dang Dong... 47 00:03:46,626 --> 00:03:49,459 ကမ္ဘာကျော်မှာနေပါ။ ပလာဇာဟိုတယ်... 48 00:03:49,495 --> 00:03:52,259 နယူးယောက်ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံး ဟိုတယ်အတွေ့အကြုံ။ 49 00:03:52,298 --> 00:03:55,961 ကြိုတင်မှာယူမှု၊ ခေါ်ဆိုခ အခမဲ့--1-800... 50 00:03:56,035 --> 00:03:59,004 ပီတာ- ဘက်ထရီ ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။ ဒီကင်မရာအတွက်လား? 51 00:03:59,038 --> 00:04:00,972 KATE: ဟုတ်တယ်၊ အားသွင်းစက်ထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်။ 52 00:04:09,048 --> 00:04:11,539 [မြည်သံ] 53 00:04:13,720 --> 00:04:14,846 PETER: ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ 54 00:04:14,887 --> 00:04:16,445 KATE: အိုး၊ ပိုကောင်းပါတယ်။ 55 00:04:16,489 --> 00:04:18,957 PETER: ကီဗင်၊ ချည်နှောင်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 56 00:04:18,992 --> 00:04:20,892 ငါတို့ နောက်ကျမနေချင်ဘူး။ ခရစ္စမတ်ပြိုင်ပွဲအတွက်။ 57 00:04:20,927 --> 00:04:23,293 ငါ့ကြိုးက ရေချိုးခန်းထဲမှာ။ ငါအဲဒီမှာမဝင်နိုင်ဘူး။ 58 00:04:23,329 --> 00:04:25,194 ဦးလေးဖရန့်ရေချိုးနေတယ်။ 59 00:04:25,231 --> 00:04:27,699 သူကိုယ်လုံးတီးမြင်ရင်ပြောတယ်... 60 00:04:27,734 --> 00:04:30,168 ငါကြီးလာရင် တကယ့်လူတစ်ယောက်လို ဘယ်တော့မှ မခံစားရဘူး။ 61 00:04:31,304 --> 00:04:32,794 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 62 00:04:35,108 --> 00:04:36,541 PETER: သူ နောက်နေတာ သေချာပါတယ်။ 63 00:04:36,609 --> 00:04:39,578 ဟိုမှာပြေးလိုက်၊ မင်းရဲ့ကြိုးကိုယူ၊ ထွက်သွား... 64 00:04:39,612 --> 00:04:41,671 ဘာမှ မကြည့်နဲ့။ 65 00:04:43,483 --> 00:04:45,212 ဖရန့်ခ် SlNGlNG ချောက်ချားဖွယ်ရာ- ကောင်းပြီ။ 66 00:04:45,251 --> 00:04:47,344 သူတို့ပြောနေကြတဲ့ ဒီကြောင် 67 00:04:47,387 --> 00:04:50,447 ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 68 00:04:50,490 --> 00:04:53,357 သူတို့သိလို့ ငါက အလေးဆုံးကြောင် 69 00:04:53,393 --> 00:04:56,658 အလေးဆုံးကြောင် မင်းမြင်ဖူးလား။ 70 00:04:56,696 --> 00:04:59,563 အမျိုးသမီးတွေက ကျွန်တော့်ကို မြင်တယ်။ လမ်းပေါ်လျှောက် 71 00:04:59,599 --> 00:05:01,658 ဘယ်သူကမှ စကားမပြောချင်ဘူး။ 72 00:05:01,734 --> 00:05:03,361 ဟေး ဟေး၊ သူတို့မျက်နှာပေါ် 73 00:05:03,436 --> 00:05:04,596 ရီစရာ အပြုံးတွေ ၀တ်ဆင်ကြတယ်။ 74 00:05:04,671 --> 00:05:05,899 ငါက ဘုရင်မှန်းသိလို့ 75 00:05:05,972 --> 00:05:07,735 အေးမြ၏။ 76 00:05:07,774 --> 00:05:09,901 တောက် 77 00:05:09,942 --> 00:05:11,807 RADlO: အိုး 78 00:05:11,844 --> 00:05:14,642 ဖရန့်: ဒီကနေထွက်သွား၊ မင်းက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်... 79 00:05:14,681 --> 00:05:16,046 ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို အမိုက်စား ရိုက်မယ်! 80 00:05:17,750 --> 00:05:21,686 အိုး မင်းဟင်းချက်နေတာ Frankie! 81 00:05:29,462 --> 00:05:30,793 [သီချင်းဆိုခြင်း] ခရစ္စမတ်သစ်ပင် 82 00:05:30,830 --> 00:05:32,661 ငါ့ခရစ်စမတ်သစ်ပင် 83 00:05:32,699 --> 00:05:36,567 ကြယ်တစ်ပွင့်လို လင်းထိန်နေသည်။ 84 00:05:36,636 --> 00:05:39,935 ခရစ္စမတ်သစ်ပင်ကို မြင်တဲ့အခါ 85 00:05:39,972 --> 00:05:43,908 ချစ်​ရသူ​တွေ​ဝေးနိုင်​လား 86 00:05:43,943 --> 00:05:46,969 ခရစ္စမတ်သစ်ပင်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 87 00:05:47,013 --> 00:05:50,505 ငါဘယ်သွားသွား 88 00:05:50,550 --> 00:05:53,018 KATE: Kevin ရဲ့ တစ်ကိုယ်တော်ခွေ ထွက်တော့မယ်။ Leslie ကိုပြောပြပါ။ 89 00:05:53,052 --> 00:05:56,488 ပီတာ- Kevin ရဲ့ တစ်ကိုယ်တော်ခွေ ထွက်တော့မယ်။ Frank ကိုပြောပါ။ 90 00:05:56,522 --> 00:05:59,013 LESlE- Frank၊ Kev--Frank။ 91 00:05:59,058 --> 00:06:00,252 FRANK: ဟင်? 92 00:06:04,831 --> 00:06:08,096 KEVlN- [သီချင်းဆိုခြင်း] ခရစ္စမတ်အချိန်ဆိုသည်မှာ ရယ်မောခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 93 00:06:08,134 --> 00:06:11,695 နှင်းထဲမှာ Toboggans 94 00:06:11,771 --> 00:06:15,138 ကလေးတွေကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာ 95 00:06:15,174 --> 00:06:18,871 တောက်ပသော မျက်နှာများဖြင့် 96 00:06:18,911 --> 00:06:22,369 အင်္ကျီပေါ် ခြေအိတ် 97 00:06:22,415 --> 00:06:25,851 တံခါးမှာ ပန်းကုံး 98 00:06:25,885 --> 00:06:29,651 ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။ 99 00:06:29,689 --> 00:06:33,455 နောက်ထပ်တစ်ခုပဲလိုတယ်။ 100 00:06:33,493 --> 00:06:36,860 BOY SlNGlNG: ခရစ္စမတ်သစ်ပင်၊ ငါ့ခရစ်စမတ်သစ်ပင် 101 00:06:36,896 --> 00:06:38,420 ထွန်းထားသလိုပဲ-- 102 00:06:47,273 --> 00:06:49,173 အိုး! 103 00:06:49,208 --> 00:06:50,698 အိုး! 104 00:06:52,044 --> 00:06:53,409 Frank: ဟားဟား! 105 00:06:53,446 --> 00:06:54,936 ကီဗင်! 106 00:07:02,088 --> 00:07:04,488 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ ဂျူရီလူကြီးများ၏... 107 00:07:10,596 --> 00:07:12,655 တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။ ငါ့မိသားစုအတွက်... 108 00:07:12,698 --> 00:07:14,996 ဘာပဲဖစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 109 00:07:15,067 --> 00:07:16,159 KEVlN: ဘာလဲ? 110 00:07:16,235 --> 00:07:19,636 ငါ့နောက်ပြောင်မှု အရွယ်မရောက်သေး၍ အချိန်မကိုက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 111 00:07:19,672 --> 00:07:21,139 FRANK: အရွယ်မရောက်သေးသည်ဖြစ်စေ... 112 00:07:21,174 --> 00:07:23,165 တော်တော်လှတယ်။ gol-dern ရယ်စရာ။ 113 00:07:24,744 --> 00:07:27,508 ကျွန်တော်လည်း တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။ ငါ့ညီ။ 114 00:07:28,881 --> 00:07:31,645 Kevin တောင်းပန်ပါတယ်။ 115 00:07:33,085 --> 00:07:36,577 KATE- အိုး Buzz၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 116 00:07:41,360 --> 00:07:44,386 Kevin မင်းမှာရှိလား။ တစ်ခုခုပြောမလား။ 117 00:08:02,181 --> 00:08:04,115 ထိုးကြိတ်၊ မင်းက ငါးကြီးတစ်ကောင် အနံ့ခံတယ်။ 118 00:08:09,288 --> 00:08:12,519 စိတ်မကောင်းပါဘူး! Buzz က ကျွန်တော့်ကို အရှက်ရစေတယ်။ 119 00:08:12,558 --> 00:08:15,322 သူသည် အရာရာကို ရှောင်ဖယ်၊ ဒါ​ကြောင့် ငါ​သူ့​ကို​ခွင့်​ပြု​ခဲ့​တယ်။ 120 00:08:15,361 --> 00:08:17,727 ပြီးတော့ မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။ သူ့ကိုယုံဖို့... 121 00:08:17,763 --> 00:08:20,891 မင်းရဲ့အရူးကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဖလော်ရီဒါ ခရီးစဉ် ပျက်သွားတယ်။ 122 00:08:20,933 --> 00:08:24,130 ခရစ္စမတ်ကို ဘယ်သူ ဖြတ်သန်းချင်လဲ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အပူပိုင်းရာသီဥတုမှာလား။ 123 00:08:24,203 --> 00:08:26,137 KATE: Kevin 124 00:08:26,172 --> 00:08:28,640 PETER : မင်းထွက်သွား၊ မင်း တတိယထပ်မှာ အိပ်တယ်။ 125 00:08:28,674 --> 00:08:31,108 ငါနှင့်အတူ။ 126 00:08:31,143 --> 00:08:32,337 နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။ 127 00:08:32,378 --> 00:08:34,846 FRANK: မင်း မပျက်စီးရင် ပိုကောင်းမယ်။ ငါ့ခရီး၊ 128 00:08:34,881 --> 00:08:36,872 မင်းအဖေရဲ့ အဲဒါအတွက် ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးတယ်။ 129 00:08:36,916 --> 00:08:40,317 ငါမလုယူချင်ဘူး။ မင်းရဲ့ပျော်စရာ Mr. Cheapskate။ 130 00:08:45,258 --> 00:08:46,987 တကယ့်ကို ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ လူငယ်လေး။ 131 00:08:51,397 --> 00:08:53,991 သူတို့အားလုံးက လူမိုက်တွေပါ။ 132 00:08:55,401 --> 00:08:56,527 KATE: မင်္ဂလာပါ။ 133 00:08:58,804 --> 00:09:00,897 နောက်ဆုံးအကြိမ် ခရီးထွက်ဖို့ကြိုးစားတယ်... 134 00:09:00,973 --> 00:09:03,669 ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒီအတိုင်းပဲ စတင်ခဲ့တာပါ။ 135 00:09:03,709 --> 00:09:05,939 KEVlN: ဟုတ်တယ်၊ ငါနှင့်အတူအကျဉ်းကျခံနေရ။ 136 00:09:05,978 --> 00:09:07,878 KATE: ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။ မင်းရဲ့ စကားလုံးရွေးချယ်မှုအတွက် 137 00:09:07,914 --> 00:09:10,474 အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ နောက်ဆုံးအကြိမ် သို့မဟုတ် ဤအကြိမ်။ 138 00:09:10,516 --> 00:09:12,677 Buzz က သင့်ကို တောင်းပန်ခဲ့ပါတယ်။ 139 00:09:12,718 --> 00:09:15,312 ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့ သူငါ့ကိုခေါ်တယ်။ ငါးသေတ္တာ sniffer ။ 140 00:09:15,354 --> 00:09:18,289 သူပြောတာကို မဆိုလိုပါဘူး။ သူက မင်းကို စုပ်နေတာ။ 141 00:09:18,324 --> 00:09:22,283 အိုကေတယ်နော်။ ဒီမှာ ခဏထိုင် ပြီးတော့ အရာတွေကို တွေးပါ။ 142 00:09:22,328 --> 00:09:25,161 တောင်းပန်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ Buzz နှင့် အခြားလူတိုင်းအတွက်... 143 00:09:25,197 --> 00:09:26,494 သင်ဆင်းလာနိုင်ပါတယ်။ 144 00:09:26,532 --> 00:09:28,159 Buzz ကို မတောင်းပန်ပါဘူး။ 145 00:09:28,200 --> 00:09:30,191 အိမ်သာခုံကို နမ်းချင်လိုက်တာ။ 146 00:09:30,269 --> 00:09:32,999 ပြီးရင် မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ်။ ကျန်တဲ့ည။ 147 00:09:33,072 --> 00:09:35,540 ဒဏ်ငွေ။ ငါအဲဒီမှာမနေချင်ဘူး။ 148 00:09:35,575 --> 00:09:38,043 ငါဘယ်သူ့ကိုမှမယုံနိုင်ဘူး။ ဤမိသားစုတွင်။ 149 00:09:38,077 --> 00:09:40,045 ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ပိုက်ဆံရှိရင်... 150 00:09:40,079 --> 00:09:44,015 ငါ့ဘာသာ အပန်းဖြေခရီး သွားမယ်၊ မင်းယောက်ျားတွေမပါဘဲ တစ်ယောက်တည်း။ 151 00:09:44,050 --> 00:09:46,109 အပျော်ဆုံးပဲ´´ ငါ့ဘဝ၌။ 152 00:09:46,152 --> 00:09:49,679 မနှစ်က မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ရခဲ့တယ်။ သင်ပြန်ရနိုင်ပါမည်။ 153 00:09:49,722 --> 00:09:51,087 ငါမျှော်လင့်တယ်။ 154 00:10:34,634 --> 00:10:36,226 [မြည်သံ] 155 00:10:36,302 --> 00:10:39,965 [တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ] 156 00:10:40,039 --> 00:10:42,633 နှစ်ယောက်လုံး- ငါတို့ ထပ်လုပ်လိုက်ပြီ။ 157 00:10:42,708 --> 00:10:44,266 အဟ! 158 00:10:52,618 --> 00:10:54,415 KATE: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ McCalllisters ပထမကားထဲမှာ... 159 00:10:54,453 --> 00:10:56,250 အခြား McCallisters များ ဒုတိယကားထဲမှာ။ 160 00:10:56,288 --> 00:10:57,755 FRANK: ငါသိတယ်။ မတိုင်ကြားသင့်ဘူး... 161 00:10:57,790 --> 00:11:00,258 ဒါပေမယ့် မင်းတို့ပေးတယ်။ အဆိုးဆုံး နှိုးဆော်သံများ။ 162 00:11:00,292 --> 00:11:01,691 KATE: မင်းမှာ လက်မှတ်တွေရှိလား။ 163 00:11:01,727 --> 00:11:03,558 LESlLE: ငါ အဲဒါတွေ ရှိတယ်။ ဒါကတော့ မင်းရဲ့မိသားစုပါ။ 164 00:11:03,596 --> 00:11:05,325 KATE: မင်းမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ 165 00:11:05,364 --> 00:11:06,524 -ခုနှစ်။ -ခုနှစ်? 166 00:11:06,565 --> 00:11:07,759 -ဆယ့်လေး။ -ဆယ့်လေး။ 167 00:11:11,103 --> 00:11:12,195 KATE: ခုနှစ်... 168 00:11:12,271 --> 00:11:15,798 ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။ 169 00:11:15,875 --> 00:11:17,843 MEGAN : ငါတို့က ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။ အတူထိုင်? 170 00:11:17,877 --> 00:11:19,674 KATE: ငါတို့ ကံကောင်းတယ်။ အတူတူလေယာဉ်ပေါ်တက်ဖို့။ 171 00:11:19,712 --> 00:11:21,907 ဆယ့်တစ်၊ ဆယ့်နှစ်၊ ဆယ့်သုံး... 172 00:11:24,717 --> 00:11:26,014 Kevin ဘယ်မှာလဲ 173 00:11:27,153 --> 00:11:28,643 KEVlN: ဆယ့်လေး။ 174 00:11:28,688 --> 00:11:30,747 ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်လက်မှတ်ရှိတယ်... 175 00:11:30,790 --> 00:11:32,348 အမှုကိစ္စ မင်းငါ့ကို စွန့်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ 176 00:11:42,668 --> 00:11:44,135 PETER: လာပါ၊ Kevin။ 177 00:11:44,170 --> 00:11:45,637 KEVlN: ဖေဖေ၊ ကျွန်မဘက်ထရီလိုတယ်။ 178 00:11:45,671 --> 00:11:48,868 PETER : ငါ့အိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။ လေယာဉ်ပေါ်ရောက်တဲ့အထိစောင့်ပါ။ 179 00:11:48,908 --> 00:11:51,240 KEVlN: ငါဘာလို့သူတို့ကို အခုမရရှိနိုင်တာလဲ။ ငါသူတို့ကိုရနိုင်တယ်။ 180 00:11:51,277 --> 00:11:53,905 PETER: ဂိတ်နံပါတ်ကဘာလဲ။ 181 00:11:53,946 --> 00:11:56,039 ရှစ်ဆယ့်ခုနှစ်၊ 182 00:11:56,082 --> 00:11:58,050 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ အဲဒါ နောက်ဆုံးတံခါးပါ။ 183 00:11:58,084 --> 00:11:59,711 KEVlN: အိုး။ 184 00:11:59,752 --> 00:12:01,879 ပီတာ- ရှစ်ဆယ့်ခုနစ်၊ Buzz။ လာ၊ Kevin။ 185 00:12:01,921 --> 00:12:04,389 Kevin နင် ငါ့အိတ်ကို ယူသွားမလား။ 186 00:12:04,423 --> 00:12:06,983 ငါ့အိတ်ကို ယူသွားမလား။ စလာသည်။ 187 00:12:30,082 --> 00:12:32,141 ပီတာ- စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ၊ ကြည့်ပါ။ 188 00:12:33,552 --> 00:12:36,521 P.A.: အမေရိကန်လေကြောင်းလိုင်း နယူးယော့ခ်သို့ လေယာဉ်အမှတ် 226... 189 00:12:36,555 --> 00:12:38,682 ယခုဖြစ်နေပါပြီ။ နောက်ဆုံး boarding လုပ်ငန်းစဉ်တွင်။ 190 00:12:42,128 --> 00:12:44,722 လာ၊ လာ။ 191 00:12:46,398 --> 00:12:48,059 ဖေဖေ၊ စောင့်ပါဦး။ 192 00:12:52,872 --> 00:12:54,635 ဖေဖေ၊ စောင့်ပါဦး။ 193 00:12:55,608 --> 00:12:57,371 စောင့်ပါ! 194 00:12:57,409 --> 00:12:59,604 ခဏနေ။ 195 00:12:59,645 --> 00:13:01,112 BUZZ: ကြည့်စမ်း။ သတိထားပါ! 196 00:13:01,147 --> 00:13:02,580 KATE: လာ၊ လာ။ 197 00:13:07,853 --> 00:13:09,081 KEVlN: အဖေ၊ ခဏစောင့်။ 198 00:13:14,727 --> 00:13:16,217 KATE : ငါတို့ ဒီမှာ။ ဒီမှာ။ 199 00:13:21,634 --> 00:13:24,125 PETER : အားလုံး ဒီမှာ ? ငါတို့လုပ်ထားတာလား? ကောင်းပါပြီ။ 200 00:13:24,203 --> 00:13:26,603 လေယာဉ်ထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 201 00:13:26,639 --> 00:13:28,834 KATE: သေချာကြည့်ရအောင် လူတိုင်းအပေါ်တက်။ 202 00:13:28,874 --> 00:13:30,102 စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့သေချာလုပ်မယ်။ 203 00:13:30,142 --> 00:13:33,009 အမျိုးသမီး- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။ ကောင်းသောလေယာဉ်ဖြစ်ပါစေ။ 204 00:13:33,045 --> 00:13:35,070 -ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ - Bye-bye. 205 00:13:37,483 --> 00:13:41,078 ဟေး၊ စောင့်ပါ ဟေ့ကောင်တွေ ငါ့ကိုစောင့်။ 206 00:13:42,922 --> 00:13:44,787 - အနီးကပ်ဖြတ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 207 00:13:44,824 --> 00:13:46,553 တက်ရောက်သူ- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။ 208 00:13:46,592 --> 00:13:47,923 ဖေဖေ၊ စောင့်ပါဦး။ 209 00:13:49,261 --> 00:13:50,990 ခဏနေ။ 210 00:13:51,964 --> 00:13:53,090 KEVlN: စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 211 00:13:53,132 --> 00:13:55,362 ATTENDANT: ဒါပဲလား။ သင်သည် ဤလေယာဉ်ပေါ်တွင် ရှိပါသလား။ 212 00:13:55,401 --> 00:13:56,834 KEVlN: ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မိသားစုလည်း ဒီလိုပဲ။ 213 00:13:56,902 --> 00:13:59,530 သူတို့ လေယာဉ်ပေါ် ရောက်နေပြီ။ နောက်ကျမကျန်ချင်ဘူး။ 214 00:13:59,605 --> 00:14:02,005 - မင်းမှာ boarding pass ရှိလား။ - တစ်နေရာရာမှာ 215 00:14:02,041 --> 00:14:03,565 SUPERVlSOR- ငါတို့ အနီးကပ်လုပ်ရမယ်။ 216 00:14:03,642 --> 00:14:05,109 တက်ရောက်သူ- သူ့ boarding pass ကို လွှတ်ချလိုက်သည် ။ 217 00:14:05,144 --> 00:14:06,611 KEVlN- ဒီလေယာဉ်က ထွက်လို့မရဘူး။ 218 00:14:06,645 --> 00:14:08,704 မနှစ်ကလည်း ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ 219 00:14:08,747 --> 00:14:10,647 သေချာသလား မင်းမိသားစုက ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာလား။ 220 00:14:10,683 --> 00:14:13,982 KEVlN: အင်း။ အဖေက ဒီကို ပြေးလာခဲ့တယ်။ ငါသူမကိုမထိခင်။ 221 00:14:14,019 --> 00:14:16,078 အိုကေ၊ သူ့ကို လိုက်ပါ... 222 00:14:16,121 --> 00:14:19,522 ဒါပေမယ့် သူ တည်နေရာသေချာပါစေ။ မင်းမထားခဲ့ခင် သူ့မိသားစု။ 223 00:14:23,095 --> 00:14:25,120 တက်ရောက်သူ- မင်းမိသားစုကိုတွေ့လား။ 224 00:14:25,164 --> 00:14:27,132 KEVlN- ဟိုမှာ အဖေရှိတယ်။ 225 00:14:27,166 --> 00:14:29,498 AttendANT- အိုကေ။ ထိုင်ခုံရှာပါ။ 226 00:14:29,568 --> 00:14:30,865 - ပျော်ရွှင်စရာ Christmas ဖြစ်ပါစေ။ -သင်ရောပဲ။ 227 00:14:30,936 --> 00:14:33,564 STEWARDESS: အော် ကပ္ပတိန်ကို နောက်ပြန်ဆုတ်ဖို့... 228 00:14:33,639 --> 00:14:35,072 ခရီးသည်အားလုံး လိုအပ်တယ်။ ထိုင်ဖို့... 229 00:14:35,107 --> 00:14:36,802 သူတို့ရဲ့ထိုင်ခုံခါးပတ်နဲ့ လုံလုံခြုံခြုံ ချိတ်ထားသည်။ 230 00:15:05,271 --> 00:15:07,239 KEVlN: ဒါဆို ဖူးလား။ ဖလော်ရီဒါကို ရောက်ဖူးလား။ 231 00:15:07,273 --> 00:15:10,242 [ပြင်သစ်စကားပြော] 232 00:15:29,261 --> 00:15:32,059 [Rock and Roll သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 233 00:15:32,097 --> 00:15:35,066 STEWARDESS- သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ အမေရိကန်လေကြောင်းလိုင်း လေယာဉ်အမှတ် ၁၇၆... 234 00:15:35,100 --> 00:15:36,692 နယူးယောက်ကို မရပ်မနား... 235 00:15:37,870 --> 00:15:42,170 TOM PETTY SlNGlNG- အိုး ကလေး၊ ခရစ်စမတ်ရောက်ပြီ။ 236 00:15:42,207 --> 00:15:45,643 လုံးလုံး 237 00:15:45,678 --> 00:15:47,669 တဖန်... 238 00:15:47,713 --> 00:15:49,681 PETER: မထင်ခဲ့မိဘူး။ ငါတို့လုပ်မယ်။ 239 00:15:52,785 --> 00:15:53,911 တစ်ခုခုမှားနေလား? 240 00:15:53,953 --> 00:15:56,046 ဟန်နီ 241 00:15:56,088 --> 00:15:57,521 ငါအဲဒီခံစားချက်ရှိတယ်။ 242 00:15:58,557 --> 00:16:00,047 ငါတို့ တစ်ခုခု မေ့သွားပြီလား? 243 00:16:01,560 --> 00:16:03,551 မဟုတ်ဘူး၊ လုပ်မယ်မထင်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ... 244 00:16:03,595 --> 00:16:05,563 ငါအဲဒီခံစားချက်ပဲရှိတယ်။ 245 00:16:05,597 --> 00:16:07,121 မကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေ ဒီလောက်ပါပဲ။ 246 00:16:07,166 --> 00:16:09,691 ငါတို့လုပ်သမျှ၊ ငါတို့အားလုံးယူဆောင်လာ ... 247 00:16:09,768 --> 00:16:11,963 ငါတို့မှာ လူတိုင်းရှိတယ်။ 248 00:16:12,037 --> 00:16:13,971 ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ 249 00:16:15,774 --> 00:16:18,470 KATE: အင်း။ ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။ 250 00:16:18,510 --> 00:16:20,740 သင်မှန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 251 00:16:20,779 --> 00:16:22,440 PETER: စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။ 252 00:16:42,267 --> 00:16:43,393 KEVlN: အမေ? 253 00:16:45,004 --> 00:16:46,335 ဖေဖေ? 254 00:16:47,573 --> 00:16:48,972 အန်ကယ်ဖရန့်? 255 00:16:50,642 --> 00:16:51,870 Buzz လား? 256 00:17:00,285 --> 00:17:01,946 STEWARDESS: ငါတို့က နောက်ဆုံးတွေပါ။ လေယာဉ်ပေါ်က။ 257 00:17:07,426 --> 00:17:09,519 အဲဒီကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ 258 00:17:15,401 --> 00:17:17,028 -ဒါကဘယ်သူလဲ။ - အဲဒါ Brooke ပါ။ 259 00:17:17,102 --> 00:17:19,570 PETER: ဒါက Megan ပါ။ Brooke. ဒါကို Brooke ကို ပေးလိုက်ပါ။ 260 00:17:19,605 --> 00:17:21,072 ဒါကို Kevin ကို ပေးပါ။ 261 00:17:21,106 --> 00:17:22,573 ဒါကို Kevin ကို ပေးပါ။ 262 00:17:22,608 --> 00:17:24,075 ဒါကို Kevin ကို ပေးပါ။ 263 00:17:24,109 --> 00:17:25,770 - ဒါကို Kevin ကို ပေးပါ။ -Kevin 264 00:17:25,811 --> 00:17:27,073 ဒါကို Kevin ကို ပေးပါ။ 265 00:17:27,112 --> 00:17:29,012 - ဒါကို Kevin ကို ပေးပါ။ - ဒါကို Kevin ကို ပေးပါ။ 266 00:17:29,048 --> 00:17:30,174 ဒါကို Kevin ကို ပေးပါ။ 267 00:17:30,215 --> 00:17:32,445 - ဒါကို Kevin ကို ပေးပါ။ - ဒါကို Kevin ကို ပေးပါ။ 268 00:17:32,484 --> 00:17:33,815 ကဲ ကယ်ဗင်။ 269 00:17:40,559 --> 00:17:41,856 Kevin က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 270 00:17:41,894 --> 00:17:43,361 Kevin က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 271 00:17:43,395 --> 00:17:44,862 Kevin က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 272 00:17:44,897 --> 00:17:46,364 Kevin က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 273 00:17:46,398 --> 00:17:47,865 Kevin က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 274 00:17:47,900 --> 00:17:49,367 Kevin က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 275 00:17:49,435 --> 00:17:50,902 Kevin က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 276 00:17:50,936 --> 00:17:52,267 Kevin က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 277 00:17:52,337 --> 00:17:53,429 Kevin က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 278 00:17:53,505 --> 00:17:54,631 Kevin က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 279 00:17:56,408 --> 00:17:57,568 PETER: ဘာလဲ?! 280 00:18:01,280 --> 00:18:02,440 ကီဗင်! 281 00:18:31,276 --> 00:18:33,437 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။ 282 00:18:34,880 --> 00:18:36,279 ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ 283 00:18:36,315 --> 00:18:37,782 အဲဒီ့မှာ ဘယ်မြို့လဲ။ 284 00:18:39,918 --> 00:18:41,351 အဲဒါ New York ပါ ခင်ဗျာ။ 285 00:18:42,121 --> 00:18:44,282 ဟုတ်တယ်၊ ငါထပ်လုပ်တယ်။ 286 00:18:48,760 --> 00:18:50,591 တစ်ခုခုမှားနေပြီလား၊ 287 00:18:53,499 --> 00:18:55,091 နေကောင်းနေမယ်။ 288 00:19:04,476 --> 00:19:05,773 အိုးမရှိ၊ 289 00:19:05,811 --> 00:19:08,837 ကျွန်တော့်မိသားစုက ဖလော်ရီဒါ၊ ငါ New York မှာနေတယ်။ 290 00:19:10,449 --> 00:19:13,850 ငါ့မိသားစုက ဖလော်ရီဒါမှာ... 291 00:19:13,886 --> 00:19:17,287 ငါနယူးယောက်မှာနေတာလား။ 292 00:19:44,516 --> 00:19:46,313 Darlene ချစ်ခြင်းမေတ္တာ SlNGlNG လေအေးက တိုက်နေတယ် 293 00:19:46,351 --> 00:19:48,148 ပြီးတော့ လမ်းတွေလည်း မှောင်လာတယ်။ 294 00:19:48,187 --> 00:19:50,212 ငါ မင်းကို စာတစ်စောင်ရေးနေတယ်။ 295 00:19:50,255 --> 00:19:52,382 ပြီးတော့ ဘယ်ကနေစရမှန်းမသိဘူး။ 296 00:19:52,424 --> 00:19:54,187 ခေါင်းလောင်းသံတွေ မြည်လာမယ်။ 297 00:19:54,226 --> 00:19:56,160 စိန့်ယောဟန်မှာ ဘုရား 298 00:19:56,195 --> 00:19:58,026 နည်းနည်း အထီးကျန်တယ်။ 299 00:19:58,063 --> 00:20:00,725 နှစ်တိုင်း ဒီအချိန် 300 00:20:00,766 --> 00:20:02,791 သီချင်းက တစ်ညလုံးတီးတယ်။ 301 00:20:02,868 --> 00:20:04,199 Little ltali တွင် 302 00:20:04,269 --> 00:20:06,203 မီးတွေ လင်းလာမယ်။ 303 00:20:06,238 --> 00:20:08,468 Rockefeller သစ်ပင်ဟောင်းတွင် 304 00:20:08,507 --> 00:20:11,908 လူတွေက ပြတင်းပေါက်ဈေးဝယ်၊ ပဉ္စမရိပ်သာတွင် 305 00:20:11,944 --> 00:20:14,970 ခရစ္စမတ်အတွက် ငါလိုချင်တာအားလုံးက မင်းပဲ။ 306 00:20:15,013 --> 00:20:18,414 ငါသိရမယ်။ 307 00:20:18,450 --> 00:20:22,147 အထီးကျန် နှလုံးသားတွေ ဘယ်သွားလဲ။ 308 00:20:23,589 --> 00:20:26,114 ဘယ်သူမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။ 309 00:20:26,158 --> 00:20:29,423 ခရစ္စမတ်မှာ တစ်ယောက်တည်း 310 00:20:31,863 --> 00:20:35,526 ငါသိရမယ်။ 311 00:20:48,046 --> 00:20:50,571 အိုး 312 00:21:03,562 --> 00:21:05,257 ကလေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 313 00:21:05,297 --> 00:21:06,423 နှစ်ခုလုံး- Kevin။ 314 00:21:06,465 --> 00:21:08,194 KATE: K-E-V-l-N။ 315 00:21:08,233 --> 00:21:10,224 OFFlCER- သူ့ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။ 316 00:21:10,269 --> 00:21:11,736 KATE: လမ်းဘေးမှာ လာကြည့်မလား။ 317 00:21:11,770 --> 00:21:14,637 PETER : ငါ သူ့ကို တံခါးနားမှာ တွေ့တယ်။ သူသည် ဂိတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။ 318 00:21:16,275 --> 00:21:19,244 OFFlCER: လူအများစုက ရကြတယ်။ လုံခြုံရေးစစ်ဆေးမှုများတွင် ခွဲခြားထားသည်။ 319 00:21:19,278 --> 00:21:20,939 လူတိုင်းလုပ်တယ်။ လုံခြုံရေးကို ကျော်ဖြတ်မလား? 320 00:21:20,979 --> 00:21:22,446 KATE: မသိဘူး။ ပီ? 321 00:21:22,481 --> 00:21:26,178 PETER: ငါတို့က အလျင်လိုနေတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ဂိတ်ပေါက်ကို လျှောက်ပြေးတယ်။ 322 00:21:26,218 --> 00:21:29,517 ဘယ်တုန်းက သတိထားမိတာလဲ။ သူ ပျောက်နေတယ် 323 00:21:30,222 --> 00:21:32,486 KATE: ငါတို့ ကောက်တုန်းက ငါတို့အိတ်တွေ ဒီမှာ။ 324 00:21:33,959 --> 00:21:35,483 OFFlCER : ကောင်လေးရော ရှိသေးလား။ အိမ်ကနေထွက်ပြေးမလား 325 00:21:35,527 --> 00:21:36,926 နှစ်ခုလုံး- မဟုတ်ဘူး 326 00:21:36,962 --> 00:21:39,795 သူ့ဘာသာသူ နေဖူးလား။ 327 00:21:43,001 --> 00:21:44,127 PETER: အမ် 328 00:21:44,202 --> 00:21:47,763 KATE: အမှန်တော့၊ အရင်က ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ 329 00:21:47,839 --> 00:21:51,605 မိသားစု ပုံစံမျိုး ဖြစ်လာတယ်။ ခရီးသွားဓလေ့။ 330 00:21:52,611 --> 00:21:55,307 PETER: ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင်၊ ငါတို့ ခရီးဆောင်အိတ် ဘယ်တော့မှ မဆုံးရှုံးဘူး။ 331 00:22:07,426 --> 00:22:10,884 KATE : သူအိမ်မှာကျန်ခဲ့တယ်။ မနှစ်က မတော်တဆ 332 00:22:10,929 --> 00:22:13,159 PETER: ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ငါ့မိန်းမ ပြောတာ... 333 00:22:13,198 --> 00:22:16,224 သူမပြောသောအခါ မိသားစု ခရီးသွား ဓလေ့တစ်ခုပါ။ 334 00:22:18,804 --> 00:22:22,296 ချီကာဂိုကို ခေါ်လိုက်မယ်... အခြေအနေကို အကြောင်းကြားပါ။ 335 00:22:22,374 --> 00:22:25,172 ထူးထူးခြားခြားကတော့ သူရောက်နေတဲ့နေရာပါ။ 336 00:22:26,111 --> 00:22:27,237 PETER: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 337 00:22:27,279 --> 00:22:30,339 အလွန်မဖြစ်နိုင်ပါ။ တခြားဘယ်မှာမှရှိမယ်။ 338 00:22:43,795 --> 00:22:45,285 [ဟွန်း ဟွန်း] 339 00:22:45,330 --> 00:22:46,922 TRUCK DRlVER- သတိထားပါ ကလေး။ 340 00:22:59,745 --> 00:23:01,679 MAN: အို၊ မင်းရဲ့ ထင်ရှားမှုက ဘယ်မှာလဲ။ 341 00:23:07,185 --> 00:23:08,311 HARRY: ငါတို့ဒီမှာ Marv။ 342 00:23:08,353 --> 00:23:11,345 နယူးယောက်မြို့၊ အခွင့်အလမ်း၏ပြည်။ 343 00:23:12,457 --> 00:23:13,617 အနံ့ခံမလား 344 00:23:14,526 --> 00:23:15,652 MARV: အင်း။ 345 00:23:15,694 --> 00:23:17,457 အဲဒါဘာလဲ သိလား။ 346 00:23:17,496 --> 00:23:18,656 ငါး။ 347 00:23:18,697 --> 00:23:19,789 အဲဒါ လွတ်လပ်မှုပဲ။ 348 00:23:19,831 --> 00:23:21,594 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါးပဲ။ 349 00:23:21,633 --> 00:23:24,625 လွတ်လပ်မှု၊ ငွေဖြစ်တယ်။ 350 00:23:24,669 --> 00:23:26,136 အိုကေ၊ အိုကေ။ အဲဒါ လွတ်လပ်မှုပဲ။ 351 00:23:26,171 --> 00:23:28,571 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင် တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို မတွေ့ခင်။ 352 00:23:29,508 --> 00:23:30,668 ပြီးတော့ အဲဒါ ငါး။ 353 00:23:37,149 --> 00:23:39,515 HARRY - ဟုတ်တယ်၊ အမြန်ရမှတ်တစ်ခု။ 354 00:23:39,551 --> 00:23:42,349 ငါတို့ လင်မယားနှစ်ယောက် အတုအယောင်နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များ... 355 00:23:42,387 --> 00:23:44,912 ငါတို့က အဲဒါကို မြင့်တယ်။ တိုင်းတစ်ပါးသို့ 356 00:23:45,957 --> 00:23:47,117 MARV: အရီဇိုးနား? 357 00:23:52,364 --> 00:23:54,764 အရမ်းစမတ်ကျတယ် Marv 358 00:23:54,800 --> 00:23:57,894 မင်း လုယက်ဖို့ ထောင်ထဲက ထွက်လာတာ။ Santa Claus မှ ဆယ့်လေးဆင့်လား။ 359 00:23:57,969 --> 00:23:59,436 နည်းနည်းချင်းစီ ကူညီပေးတယ်။ 360 00:23:59,471 --> 00:24:02,463 အစုံ၊ အခု ငါတို့ နာမည်အသစ်ရပြီ။ 361 00:24:02,541 --> 00:24:04,600 ကျွန်ုပ်တို့သည် Sticky Bandits များဖြစ်သည်။ 362 00:24:05,510 --> 00:24:07,569 ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။ 363 00:24:07,612 --> 00:24:08,909 -အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ -ဟူး။ 364 00:24:25,363 --> 00:24:26,830 KEVlN - ပလာဇာဟိုတယ်... 365 00:24:26,865 --> 00:24:29,629 နယူးယောက်ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံး ဟိုတယ်အတွေ့အကြုံ။ 366 00:24:42,481 --> 00:24:44,176 နေမကောင်း။ 367 00:25:41,773 --> 00:25:43,604 MARV: ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 368 00:25:43,642 --> 00:25:45,166 HARRY : တစ်ခုခုတော့ တွေ့ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 369 00:25:54,586 --> 00:25:56,713 Pardonnez-moi၊ မွန် ချယ်ရီ။ 370 00:25:58,623 --> 00:26:00,022 အမျိုးသမီး: ဟမ်။ 371 00:26:01,159 --> 00:26:02,854 HARRY: မင်းကို မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်ပေးတယ်။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 372 00:26:03,895 --> 00:26:05,123 MARV : သူ ကျွန်တော့်ကို ကြိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 373 00:26:06,831 --> 00:26:08,560 Ahh 374 00:26:43,001 --> 00:26:44,434 ကျေးဇူးပြု။ ဧည့်ခန်းဘယ်မှာလဲ 375 00:26:44,502 --> 00:26:46,094 ခန်းမအောက်နှင့် ဘယ်ဘက်။ 376 00:26:46,171 --> 00:26:47,536 ကျေးဇူးပါ။ 377 00:27:01,119 --> 00:27:02,780 အလို! 378 00:27:11,329 --> 00:27:13,923 တိပ်- The New ၏ဧည့်သည်များ နာမည်ကြီး Ding Dang Dong... 379 00:27:13,965 --> 00:27:16,832 ကမ္ဘာကျော်မှာနေပါ။ ပလာဇာဟိုတယ်... 380 00:27:16,901 --> 00:27:19,392 နယူးယောက်ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံး ဟိုတယ်အတွေ့အကြုံ။ 381 00:27:19,471 --> 00:27:25,706 ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ ခေါ်ဆိုခအခမဲ့ 1-800-759-3000။ 382 00:27:26,978 --> 00:27:28,468 ဒါပဲလုပ်မယ်။ 383 00:27:29,814 --> 00:27:32,749 KEVlN: နေကောင်းလား။ ဒါက ဖခင် Peter McCallister ၊ 384 00:27:32,784 --> 00:27:34,376 ဟိုတယ်အခန်းလိုချင်ပါတယ်... 385 00:27:34,419 --> 00:27:37,354 ကြီးမားသောကုတင်တစ်လုံး၊ တီဗီတစ်လုံးနှင့်... 386 00:27:37,389 --> 00:27:38,754 အဲဒီထဲက တစ်ခု ရေခဲသေတ္တာလေးတွေ... 387 00:27:38,790 --> 00:27:40,417 သော့ဖြင့်ဖွင့်ရပါမည်။ 388 00:27:41,059 --> 00:27:43,027 အကြွေးဝယ်ကဒ်? ရပြီ။ 389 00:27:46,698 --> 00:27:49,258 ပလာဇာဟိုတယ်မှာ ကြိုတင်မှာယူမှုများ။ ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား? 390 00:27:49,300 --> 00:27:50,460 မှတ်တမ်း- [အနှေးမြန်နှုန်း] နေကောင်းလား ။ 391 00:27:50,535 --> 00:27:53,595 ဒါက Peter McCallister၊ အဖေ။ 392 00:27:53,672 --> 00:27:56,072 ဟိုတယ်အခန်းလိုချင်ပါတယ်... 393 00:27:56,107 --> 00:27:58,974 ကြီးမားသောကုတင်တစ်လုံး၊ တီဗီတစ်လုံးနှင့်... 394 00:27:59,010 --> 00:28:01,205 အဲဒီထဲက တစ်ခု ရေခဲသေတ္တာလေးတွေ... 395 00:28:01,246 --> 00:28:03,214 သော့ဖြင့်ဖွင့်ရပါမည်။ 396 00:28:03,248 --> 00:28:05,910 ဆရာ၊ သင်အဓိကလိုအပ်ပါတယ်။ check-in တွင် credit card ။ 397 00:28:05,950 --> 00:28:08,851 မှတ်တမ်း- အကြွေးဝယ်ကတ်လား။ ရပြီ။ 398 00:28:09,487 --> 00:28:11,216 အမျိုးသမီး- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။ 399 00:28:15,060 --> 00:28:18,120 စုစည်းမှု- ဟုတ်တယ်၊ ည ၈း၀၀၊ ဟင်နရီ--မစ္စတာ Yamamoto။ 400 00:28:19,197 --> 00:28:20,357 ခဏစောင့်ပါ။ 401 00:28:25,070 --> 00:28:26,469 ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ် ဟင်နရီ။ 402 00:28:29,007 --> 00:28:30,133 မင်္ဂလာပါ 403 00:28:35,046 --> 00:28:36,536 ကူညီပါရစေ? 404 00:28:36,581 --> 00:28:38,640 McCallister အတွက် ကြိုတင်မှာယူမှု 405 00:28:40,552 --> 00:28:42,782 သင်ကိုယ်တိုင် ကြိုတင်မှာထားတာလား။ 406 00:28:42,821 --> 00:28:45,517 ဆရာမ၊ ငါ့ခြေထောက်က ခက်တယ်။ မြေကိုထိခြင်း။ 407 00:28:45,557 --> 00:28:47,457 တတ်နိုင်သလောက်ပေါ့။ ဒီကောင်တာကိုကြည့်ဖို့။ 408 00:28:47,492 --> 00:28:50,222 ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ဟိုတယ်ကြိုတင်မှာလား။ 409 00:28:50,261 --> 00:28:51,455 စဉ်းစားကြည့်ပါ-- 410 00:28:51,496 --> 00:28:54,488 ဟိုကလေးက၊ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါသလား။ 411 00:28:54,532 --> 00:28:56,625 မထင်ပါဘူး။ 412 00:28:57,969 --> 00:28:59,800 ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။ 413 00:28:59,838 --> 00:29:01,362 ဖေဖေနဲ့ ခရီးထွက်နေပါတယ်။ 414 00:29:01,439 --> 00:29:03,737 သူက စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။ သူက အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ။ 415 00:29:03,775 --> 00:29:05,072 အစည်းအဝေးတွေကို မုန်းတယ်... 416 00:29:05,110 --> 00:29:06,873 နောက်ပြီး ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။ 417 00:29:06,911 --> 00:29:08,276 ဧည့်ခန်းထဲမှာပဲ ထိုင်လို့ရတယ်။ 418 00:29:08,313 --> 00:29:09,439 ပျင်းစရာကြီး... 419 00:29:09,481 --> 00:29:11,472 ဒါနဲ့ အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်တယ်။ 420 00:29:12,684 --> 00:29:13,810 သူ့ credit card ပေးတယ်... 421 00:29:13,852 --> 00:29:15,820 ဘယ်သူပဲပြောပြော၊ လူတွေကို စစ်ဆေးနေတယ်... 422 00:29:15,854 --> 00:29:17,378 ဟိုတယ်အခန်းမှာ ထားပါရစေ... 423 00:29:17,422 --> 00:29:19,481 ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​ စိတ်​ညစ်​​နေမှာမဟုတ်​ဘူး... 424 00:29:19,524 --> 00:29:21,992 မေမေ၊ တစ်ခါတလေ ငါလုပ်တယ်။ ဒုစရိုက်သို့ရောက်။ 425 00:29:23,194 --> 00:29:25,389 ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်! 426 00:29:27,699 --> 00:29:29,030 OFFlCER- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။ 427 00:29:31,035 --> 00:29:32,332 သူ့အတွက် ဘာလက္ခဏာမှ မရှိပါဘူး။ 428 00:29:32,403 --> 00:29:34,928 နိုင်ရပါလိမ့်မယ်။ မင်းကိုဖမ်းဖို့ 429 00:29:35,006 --> 00:29:37,304 - မင်းမှာ ဟိုတယ်အစီအစဉ်ရှိလား။ -ဟုတ်တယ်။ 430 00:29:37,342 --> 00:29:40,038 မင်းမှာလား။ ကောင်လေးရဲ့ လတ်တလောဓာတ်ပုံ 431 00:29:41,913 --> 00:29:43,312 PETER: ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ တစ်ခုရှိတယ်။ 432 00:29:44,749 --> 00:29:46,307 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအိတ် မရှိဘူး။ 433 00:29:47,852 --> 00:29:50,218 ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က ငါ့အိတ်ထဲမှာ။ 434 00:29:50,255 --> 00:29:51,882 Kevin က ကျွန်တော့်အိတ်ကို လှမ်းကြည့်နေတယ်။ လေဆိပ်မှာ။ 435 00:29:51,923 --> 00:29:54,016 သူသည် ဘက်ထရီကို ရှာဖွေနေပါသည်။ Kevin မှာ ပိုက်ဆံအိတ်ရှိတယ်။ 436 00:29:54,058 --> 00:29:55,923 အကြွေးဝယ်ကတ်များ ရှိပါသလား။ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ? 437 00:29:55,960 --> 00:29:57,359 အကြွေးဝယ်ကတ်များ၊ ငွေများ။ 438 00:29:57,395 --> 00:29:59,955 အကြောင်းကြားပါ့မယ် အကြွေးဝယ်ကတ်ကုမ္ပဏီများ။ 439 00:29:59,998 --> 00:30:01,124 မင်းသားမှာ ကတ်တွေရှိရင်... 440 00:30:01,166 --> 00:30:04,693 ငါတို့က သူ့အပေါ်မှာ နေရာယူလို့ရတယ်။ ဘယ်အချိန်၊ 441 00:30:04,769 --> 00:30:07,863 Kevin လည်း သိမယ်မထင်ဘူး။ ခရက်ဒစ်ကတ်ကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။ 442 00:30:10,642 --> 00:30:11,904 အလို! အလုပ်လုပ်တယ်။ 443 00:30:16,047 --> 00:30:18,140 -Cedric -ဟုတ်လား။ 444 00:30:18,183 --> 00:30:20,549 မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်တွေကို ထည့်မတွက်ပါနဲ့။ အများသူငှာ... 445 00:30:21,853 --> 00:30:25,949 တတ်နိုင်သမျှ ရှာဖွေပါ။ အဲဒီလူငယ်လေးအကြောင်း။ 446 00:30:26,624 --> 00:30:27,784 အမျိုးသမီး- ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့၊ 447 00:30:33,097 --> 00:30:35,691 ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ သင်၏နေထိုင်ခြင်းကို ပျော်ရွှင်ပါ။ 448 00:30:35,767 --> 00:30:38,861 ဖေဖေ့ကို သတိပေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။ သူရောက်လာတဲ့အခါ... 449 00:30:38,937 --> 00:30:41,428 ဆင်းရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ အချက်နှစ်ချက်ကို လက်မှတ်ထိုးပါ။ 450 00:30:41,506 --> 00:30:43,872 KEVlN: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင်အကူအညီအများဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ 451 00:30:43,908 --> 00:30:45,432 CEDrlC- မင်းရဲ့အိတ်ကိုယူလို့ရမလား 452 00:30:48,513 --> 00:30:49,707 [ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ] 453 00:30:49,747 --> 00:30:51,146 CEDrlC- ဤနေရာမှ သင့်ဘယ်ဘက်။ 454 00:30:52,283 --> 00:30:55,218 Herbert Hoover သိလား။ တစ်ခါက ဒီထပ်မှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။ 455 00:30:55,253 --> 00:30:56,720 KEVlN: လေဟာနယ်ကောင်လေး 456 00:30:56,754 --> 00:30:58,381 CEDrlC: မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ သမ္မတ။ 457 00:31:03,962 --> 00:31:06,362 ဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ခုပဲ။ အကောင်းဆုံး အစုံပါပဲ ခင်ဗျာ။ 458 00:31:14,606 --> 00:31:16,301 ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ 459 00:31:21,512 --> 00:31:24,948 KEVlN- ဝိုး! ငါ့အတွက် ကုတင်ကြီးတစ်ခု။ 460 00:31:31,856 --> 00:31:32,982 ဇိမ်ခံ... 461 00:31:33,024 --> 00:31:34,423 ကျယ်ဝန်းသည်။ 462 00:31:41,032 --> 00:31:42,693 ဘယ်လောက်အဆင်ပြေလဲ။ 463 00:31:45,703 --> 00:31:46,863 ဟေး! 464 00:31:49,841 --> 00:31:51,274 မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။ အိတ်ထဲမှာ သော့ထည့်ဖို့... 465 00:31:52,176 --> 00:31:53,609 ဒါမှမဟုတ် သင်လိုချင်တာလား။ အဲဒါကိုဆွဲထားဖို့လား။ 466 00:31:53,645 --> 00:31:55,237 အဲဒါကို ဆက်ဆွဲထားမယ်။ 467 00:31:58,650 --> 00:32:00,345 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆရာ။ 468 00:32:00,385 --> 00:32:01,647 အပူချိန်လား။ အခန်းထဲမှာ OK? 469 00:32:01,686 --> 00:32:02,812 ရပါတယ်။ 470 00:32:02,854 --> 00:32:04,378 TV ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိလား။ 471 00:32:04,422 --> 00:32:06,913 အသက်က ဆယ်နှစ်ပါ။ တီဗီက ငါ့ဘဝပဲ။ 472 00:32:07,926 --> 00:32:09,086 အင်း... 473 00:32:13,231 --> 00:32:14,357 အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 474 00:32:19,604 --> 00:32:21,799 ပြီးတော့ အများကြီးရှိသေးတယ်။ ဘယ်ကလာတာလဲ။ 475 00:32:24,709 --> 00:32:25,869 CEDrlC: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 476 00:32:31,449 --> 00:32:33,474 BOBBY HELMS SlNGlNG- မြည်သံ၊ မြည်သံ 477 00:32:33,518 --> 00:32:35,247 Jingle bell rock 478 00:32:35,286 --> 00:32:39,188 Jingle bells လွှဲခြင်း။ မြည်သံနှင့် ခေါင်းလောင်းသံ 479 00:32:39,223 --> 00:32:43,489 နှင်းတွေကျပြီး မှုတ်ထုတ်တယ်။ အပျော်တမ်းများ 480 00:32:43,528 --> 00:32:47,430 အခုဆို jingle hop စတင်နေပါပြီ။ 481 00:32:47,465 --> 00:32:50,696 Giddyap ၊ jingle horse ၊ သင်၏ခြေကိုယူပါ။ 482 00:32:51,536 --> 00:32:53,595 နာရီကို ဝိုင်းအော်တယ်။ 483 00:32:53,638 --> 00:32:56,232 မည်သူ့ကိုမျှ အနှောက်အယှက်ပေးမလား။ ငါသေနတ်ပစ်တာလုပ်ရင် 484 00:32:56,274 --> 00:32:58,003 လက်ဝဲဘက်ရှိ အမျိုးသား- မဟုတ်ပါ။ 485 00:32:58,042 --> 00:32:59,566 ကျေးဇူးပါ။ 486 00:32:59,610 --> 00:33:01,805 BOBBY HELMS SlNGlNG- အဲဒါ မြည်သံ 487 00:33:01,846 --> 00:33:03,780 အဲဒါ မြည်သံ 488 00:33:03,815 --> 00:33:09,412 အဲဒါ Jingle Bell Rock ပါ။ 489 00:33:13,191 --> 00:33:14,351 KEVlN: အင်း။ 490 00:33:36,180 --> 00:33:38,546 ဒါက အားလပ်ရက်။ 491 00:33:39,417 --> 00:33:41,009 အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။ 492 00:33:41,753 --> 00:33:43,448 ငါက ဂျော်နီပါ။ 493 00:33:43,488 --> 00:33:45,456 မင်းပဲလို့ ငါသိတယ်။ 494 00:33:45,490 --> 00:33:48,118 ငါ မင်းကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။ ဓာတ်လှေကားပေါ်ကဆင်း။ 495 00:33:49,027 --> 00:33:50,187 နှစ်ချောင်း၊ 496 00:33:50,862 --> 00:33:53,296 နှစ်ယောက်လား? သုံးဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ ကားမမောင်းပါဘူး။ 497 00:33:53,331 --> 00:33:56,232 တီဗီရှိ အမျိုးသမီး- ဂျော်နီ... 498 00:33:56,267 --> 00:33:57,564 သင်အကြိုက်ဆုံး။ 499 00:33:57,602 --> 00:34:00,230 မင်းလည်း မနေ့ညက ဒီမှာဘဲ၊ မင်းမဟုတ်လား 500 00:34:01,072 --> 00:34:03,336 ငါသီချင်းဆိုနေခဲ့တယ် မနေ့ညက Blue Monkey မှာ။ 501 00:34:03,374 --> 00:34:05,968 သူမ ! သူမ မူးနေခဲ့တယ်။ မင်းအစ်ကိုနဲ့။ 502 00:34:06,010 --> 00:34:08,069 မင်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်... 503 00:34:08,112 --> 00:34:09,977 သငျသညျ smooching ဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါ့ညီ! 504 00:34:10,014 --> 00:34:11,879 တီဗီရှိ အမျိုးသမီး- အဲဒါ ညစ်ပတ် ညစ်ပတ်လိမ် ဂျော်နီ။ 505 00:34:11,916 --> 00:34:13,042 အဲဒါကို မပေးပါနဲ့။ 506 00:34:13,084 --> 00:34:14,949 မင်း မူးနေတာပဲ။ လူတိုင်းနှင့်! 507 00:34:14,986 --> 00:34:17,716 Snuffy, Al, Leo... 508 00:34:17,755 --> 00:34:19,848 ခြေသလုံးနဲ့ Iittle Mo... 509 00:34:19,891 --> 00:34:22,325 ပါးများ၊ ဘိုနီဘော့၊ ချောက်ကမ်းပါး။ 510 00:34:22,360 --> 00:34:24,521 ငါအမြဲတမ်းဆက်သွားနိုင်တယ် ကလေး။ 511 00:34:24,595 --> 00:34:26,256 တီဗီရှိ အမျိုးသမီး- မင်းငါ့ကို အကုန်မှားသွားတယ်။ 512 00:34:26,330 --> 00:34:27,422 JOHNNY: ကောင်းပြီ။ 513 00:34:27,498 --> 00:34:29,056 မင်းကိုယုံတယ်... 514 00:34:29,133 --> 00:34:31,499 ဒါပေမယ့် ငါ့ Tommy သေနတ် မလုပ်ဘူး! 515 00:34:31,536 --> 00:34:32,764 ဂျော်နီ! 516 00:34:33,838 --> 00:34:35,703 မင်းက ငါ့ကန်ထဲက ဘဲတစ်ကောင်ပဲ။ 517 00:34:35,740 --> 00:34:38,607 ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောပြော။ 518 00:34:38,643 --> 00:34:41,612 တီဗီရှိ အမျိုးသမီး- ကလေး။ မင်းအတွက် ငါ လမင်းကျော်နေပြီ! 519 00:34:41,646 --> 00:34:43,671 အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ရမှာပေါ့။ 520 00:34:44,415 --> 00:34:46,178 ငါ့အချစ်က သမုဒ္ဒရာတစ်စင်းဆိုရင်... 521 00:34:46,217 --> 00:34:49,448 Lindy ယူရမှာပေါ့။ အဲဒါကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ လေယာဉ်နှစ်စင်း။ 522 00:34:50,888 --> 00:34:53,857 ဖြစ်နိုင်ရင် ငါက ငါ့ပတ္တာတွေ၊ ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုယုံတယ်။ 523 00:34:53,891 --> 00:34:56,689 -အိုး! - အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။ 524 00:34:56,761 --> 00:34:59,730 မင်းကို ငါပေးမယ်။ သုံးရေတွက်... 525 00:34:59,764 --> 00:35:03,825 မင်းရဲ့ မကောင်းဘူးလို့ ခံယူဖို့၊ လဲလျောင်း၊ နှိမ့်ချ... 526 00:35:03,901 --> 00:35:06,631 အသေကောင် လေးကောင် ငါ့တံခါးကိုထွက်။ 527 00:35:06,671 --> 00:35:08,730 သူမသည် ကြွက်ငါးကောင်ဖြစ်သည်။ 528 00:35:08,773 --> 00:35:09,967 တစ်ခု... 529 00:35:11,008 --> 00:35:12,168 နှစ်ယောက်... 530 00:35:14,512 --> 00:35:16,776 ဟားဟား ဟားဟား! 531 00:35:20,718 --> 00:35:22,049 သုံး! 532 00:35:22,820 --> 00:35:25,653 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ မင်း ညစ်ညမ်းတဲ့ တိရစ္ဆာန်... 533 00:35:27,458 --> 00:35:29,016 ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ 534 00:35:29,927 --> 00:35:31,053 [သေနတ်သံ] 535 00:35:41,906 --> 00:35:43,237 [ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ] 536 00:36:02,560 --> 00:36:03,686 [ဂျာမန် လေယူလေသိမ်း] နေရာထိုင်ခင်း။ 537 00:36:03,761 --> 00:36:04,853 [ဟိတ်] 538 00:36:04,929 --> 00:36:06,829 ALAN JACKSON SlNGlNG- ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 539 00:36:36,394 --> 00:36:38,123 [ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း] 540 00:36:44,635 --> 00:36:45,761 ဖရန့်ခ် SlNGlNG တိပ် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို ငါတို့သိတယ်။ 541 00:36:45,803 --> 00:36:48,397 အမိုက်စား အမိုက်စားကို ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။ 542 00:36:50,074 --> 00:36:51,405 ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို ငါတို့သိတယ်။ 543 00:36:51,442 --> 00:36:54,570 အမိုက်စား အမိုက်စားကို ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။ 544 00:36:54,612 --> 00:36:58,605 အင်း ဒီကြောင် သူတို့ပြောနေတာ 545 00:36:58,649 --> 00:37:01,140 ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 546 00:37:01,185 --> 00:37:04,416 ငါသိတယ်မို့လား။ ငါက အလေးဆုံးကြောင် 547 00:37:04,455 --> 00:37:07,583 အလေးဆုံးကြောင် မင်းမြင်ဖူးလား။ 548 00:37:07,625 --> 00:37:10,389 အမျိုးသမီးတွေက ကျွန်တော့်ကို မြင်တယ်။ လမ်းပေါ်မှာ လျှောက်နေတယ်။ 549 00:37:10,428 --> 00:37:13,363 ဘယ်သူကမှ စကားမပြောချင်ဘူး။ 550 00:37:13,397 --> 00:37:15,661 သူတို့မျက်နှာတွေ၊ ရီစရာကောင်းတဲ့ အပြုံးကို ၀တ်ဆင်ကြတယ်။ 551 00:37:15,700 --> 00:37:21,138 ငါက ဘုရင်မှန်းသိလို့ cool jerk ၏ 552 00:37:21,172 --> 00:37:22,434 ဟူး၊ ခပ်မိုက်မိုက် လူမိုက် 553 00:37:24,942 --> 00:37:26,842 ဒီကနေ ထွက်သွား၊ မင်းက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်... 554 00:37:26,877 --> 00:37:28,367 ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို မိုက်ရိုင်းလိမ့်မယ်! 555 00:37:31,115 --> 00:37:32,241 အိုး အို... 556 00:37:32,283 --> 00:37:34,911 မင်း ဟင်းချက်နေတယ် Frankie! 557 00:37:34,952 --> 00:37:36,249 စုစည်းမှု- အိုး! 558 00:37:49,667 --> 00:37:53,159 ANDY WllLLAMS SlNGlNG- အခမ်းနားဆုံးအချိန်ပါပဲ။ 559 00:37:53,237 --> 00:37:55,501 အနှစ် 560 00:37:55,539 --> 00:37:56,699 နောက်ခံသမိုင်းကြောင်းများ- ဒင်ဒေါင် 561 00:37:56,741 --> 00:37:58,538 ANDYWllllAMS- က​လေး​တွေ တခစ်​ခစ်​နဲ့ 562 00:37:58,576 --> 00:38:00,510 ပြီးတော့ လူတိုင်းက ပြောနေကြတယ်။ 563 00:38:00,544 --> 00:38:03,411 စိတ်ချမ်းသာပါစေ။ 564 00:38:03,447 --> 00:38:08,009 အခမ်းနားဆုံးအချိန်ပါပဲ။ တစ်နှစ်တာ၏ 565 00:38:08,052 --> 00:38:11,385 နောက်ခံစကားပုံများ- ဒင်ဒေါင်၊ ဒင်ဒေါင် 566 00:38:11,422 --> 00:38:13,549 FRANK : ဒီပုံက မဆိုးပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ 567 00:38:30,941 --> 00:38:32,704 KEVlN- ဟေး! အန်ကယ်ရော့ ဒီမှာ နေထိုင်တယ်။ 568 00:38:32,743 --> 00:38:35,712 ပါရီကနေ ပြန်လာရင်၊ ငါသူတို့ကို ဆင်းမယ်။ 569 00:38:36,447 --> 00:38:38,574 ပေးလေ့ရှိပါတယ်။ တော်တော်ကောင်းတဲ့လက်ဆောင်တွေပါ။ 570 00:39:25,663 --> 00:39:32,592 ChlLDREN SlNGlNG- အဝေးကကြယ်များ ကောင်းကင်ဘုံမှာ အိမ်မှာ 571 00:39:32,670 --> 00:39:36,663 ဘယ်လိုမြင်ရလဲ။ 572 00:39:36,707 --> 00:39:38,504 ငါ့ကိုလမ်းပြဖို့ရှိလား 573 00:39:38,542 --> 00:39:40,100 KEVlN: ကောင်းသောညပါ အမေ။ 574 00:39:40,144 --> 00:39:44,137 CLLDREN SlNGlNG- ကြယ်​​ရောင်​​တောက်​ပ​နေသည်​ 575 00:39:44,181 --> 00:39:45,648 မှောင်မိုက်တဲ့ညကို ဖြတ်ကျော်ကြည့်ပါ။ 576 00:39:45,683 --> 00:39:46,843 KATE: ကောင်းသောညပါ၊ Kevin။ 577 00:39:47,885 --> 00:39:51,651 CLLDREN SlNGlNG- ငါ့လမ်းကို လမ်းညွှန်ပါ။ 578 00:39:51,689 --> 00:39:52,849 ခရစ္စမတ်နေ့အတွက် ကျွန်ုပ်ကို အိမ်သို့ လမ်းညွှန်ပါ။ 579 00:40:14,345 --> 00:40:16,040 မင်းရဲ့ အံဆွဲတွေ၊ 580 00:40:16,080 --> 00:40:18,878 Jeez! ဖလက်ရှ်မလုပ်ပါနှင့် ဒီနားက ကလေးတွေ။ 581 00:40:18,916 --> 00:40:21,077 မိန်းကလေးတွေ ရှိနိုင်တယ်။ ဒီထပ်မှာ! 582 00:40:21,118 --> 00:40:22,983 အရမ်းသတိထားရတယ် ခင်ဗျာ။ 583 00:40:23,020 --> 00:40:25,955 မင်း သိပ်သတိမထားနိုင်ဘူး။ အတွင်းခံဘောင်းဘီပါလာတဲ့အခါ။ 584 00:40:25,990 --> 00:40:27,355 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 585 00:40:28,058 --> 00:40:30,424 တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်း အကြံဥာဏ်တစ်ခုလိုချင်တယ်။ 586 00:40:30,494 --> 00:40:32,462 ဒါ မလိုအပ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 587 00:40:32,496 --> 00:40:35,056 ငါ့မှာ ဘောက်ဆူးတွေ ကျန်သေးတယ်။ 588 00:40:36,700 --> 00:40:38,895 အကြံပြုချက် မရှိဘူးလား? အိုကေတယ်နော်။ 589 00:40:40,604 --> 00:40:42,868 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 590 00:40:43,007 --> 00:40:44,167 [ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ] 591 00:40:44,208 --> 00:40:45,869 ယောက်ျား- Columbus Circle ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။ 592 00:40:45,910 --> 00:40:48,140 စုစည်းမှု- တံခါးမှူးဖြစ်လိမ့်မည်။ Taxi တစ်စီးတွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်... 593 00:40:49,113 --> 00:40:50,307 မစ္စတာ McCallister 594 00:40:53,684 --> 00:40:55,015 အိုး... ခွင့်လွှတ်ပါ။ 595 00:40:55,052 --> 00:40:56,212 MAN: ဟုတ်ပါတယ်။ 596 00:40:59,623 --> 00:41:01,557 ငါတို့ ဒီမနက် ဘယ်လိုနေလဲ။ 597 00:41:01,592 --> 00:41:03,389 ဒဏ်ငွေ။ ကျွန်ုပ်၏သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသည် ဤနေရာတွင်ရှိပါသလား။ 598 00:41:03,427 --> 00:41:05,156 ရှေ့ကထွက်ပါ ခင်ဗျာ။ 599 00:41:05,229 --> 00:41:07,891 ဇိမ်ခံကားတစ်စီးနှင့် ပီဇာ... 600 00:41:07,965 --> 00:41:09,557 Plaza Hotel ၏ ချီးကျူးစကား။ 601 00:41:10,234 --> 00:41:12,293 မင်းအဖေကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ နားလည်သည်... 602 00:41:12,369 --> 00:41:14,837 မနေ့ညက ငါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ။ အခန်းကို စစ်ဆေးနေသည်... 603 00:41:14,872 --> 00:41:16,931 သေချာအောင် အရာအားလုံးက စနစ်တကျရှိခဲ့သည်။ 604 00:41:16,974 --> 00:41:18,737 အိုး၊ သူ တော်တော် ရူးသွားတယ်။ 605 00:41:18,776 --> 00:41:20,038 သူကြီးလား? 606 00:41:20,077 --> 00:41:21,305 မလာဘူးလို့ပြောပါတယ်။ နယူးယောက်သို့... 607 00:41:21,345 --> 00:41:23,711 သူ့အဝတ်အချည်းစည်း နောက်တန်းကို ရဖို့ စူးစမ်းသည်။ 608 00:41:24,381 --> 00:41:26,110 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ 609 00:41:26,150 --> 00:41:28,118 မကြာခင် သူဆင်းတော့မှာလား...? 610 00:41:28,152 --> 00:41:29,585 သူထွက်သွားနေပြီ။ 611 00:41:31,388 --> 00:41:33,253 အိုး။ ကြိုက်ခဲ့မယ်... 612 00:41:33,290 --> 00:41:35,485 ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တောင်းပန်ချက်။ 613 00:41:35,526 --> 00:41:37,357 ယောက်ျားတစ်ယောက်က မင်းကိုကြည့်တယ်ဆိုရင် ရေချိုးခန်းထဲမှာ... 614 00:41:37,428 --> 00:41:39,089 လိုချင်ဖူးလား။ သူ့ကိုပြန်တွေ့ဖို့လား? 615 00:41:39,897 --> 00:41:41,364 မထင်ပါ။ 616 00:41:41,432 --> 00:41:43,696 မင်းသူ့ကိုတွေ့မယ်မထင်ဘူး။ ငါတို့၏ကျန်ခရီးအတွက်။ 617 00:41:44,535 --> 00:41:45,695 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 618 00:41:46,537 --> 00:41:47,697 အဲ့ဒီတော့ 619 00:41:51,075 --> 00:41:52,508 ချစ်စရာနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။ 620 00:41:59,383 --> 00:42:01,374 "အမ်၊အမ်၊အမ်... 621 00:42:01,418 --> 00:42:04,216 "McCallister" 622 00:42:17,134 --> 00:42:19,034 -မနက်ခင်း၊ မစ္စတာ McCallister။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 623 00:42:23,807 --> 00:42:25,968 JOHNNY MAThlS SlNGlNG- အများကြီးကြည့်ဖို့ စတင်နေပါပြီ။ 624 00:42:26,010 --> 00:42:27,170 ခရစ္စမတ် 625 00:42:27,211 --> 00:42:30,442 CEDrlC - မစ္စတာ McCallister၊ ဒီမှာ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်... 626 00:42:30,481 --> 00:42:32,142 ဒိန်ခဲပီဇာ။ 627 00:42:32,182 --> 00:42:35,151 JOHNNY MAThlS SlNGlNG- ငါးနဲ့ဆယ်ကို ကြည့်ပါ။ 628 00:42:35,185 --> 00:42:36,846 နောက်တစ်ခေါက် နားထောင်တယ်။ 629 00:42:36,887 --> 00:42:41,017 သကြားလုံးတွေနဲ့ ငွေရောင်လမ်းများ တောက်ပနေပါသည်။ 630 00:42:41,058 --> 00:42:45,620 အများကြီးကြည့်ဖို့ စတင်နေပါပြီ။ ခရစ်စမတ်လိုပါပဲ။ 631 00:42:45,696 --> 00:42:49,723 ဆိုင်တိုင်းရှိ အရုပ်များ 632 00:42:49,800 --> 00:42:51,791 ဒါပေမယ့် အလှပဆုံး မြင်ကွင်း 633 00:42:51,869 --> 00:42:53,427 ဖြစ်လတ္တံ့ 634 00:42:53,504 --> 00:42:54,630 KEVlN: မင်္ဂလာပါ။ 635 00:42:54,672 --> 00:42:56,299 DRlVER: မင်္ဂလာပါ။ 636 00:42:56,340 --> 00:42:57,932 အရုပ်ဆိုင်ကောင်းများ သိပါသလား။ 637 00:42:57,975 --> 00:42:59,442 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 638 00:43:03,080 --> 00:43:05,014 နောက်ခံစကားပုံများ- အများကြီးကြည့်ဖို့ စတင်နေပါပြီ။ 639 00:43:05,049 --> 00:43:07,347 ခရစ္စမတ် 640 00:43:07,384 --> 00:43:11,650 မကြာမီ ခေါင်းလောင်းသံများ စတော့မည်။ 641 00:43:11,689 --> 00:43:14,021 JOHNNY MATHlS : ပြီးတာပါပဲ။ အဲဒါတွေက သူတို့ကို အသံပေးလိမ့်မယ်။ 642 00:43:14,058 --> 00:43:15,923 မင်းသီချင်းဆိုနေတဲ့ ကာရိုးလား။ 643 00:43:15,960 --> 00:43:17,791 မင်းနှလုံးသားထဲမှာပဲ မဟုတ်လား။ 644 00:43:17,861 --> 00:43:19,055 စုစည်းမှု- ဘင်ဂို။ 645 00:43:34,211 --> 00:43:37,703 HARRY: ဒီကနေ ထွက်သွား။ ဆက်သွားပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွား! 646 00:43:37,781 --> 00:43:40,147 မြန်မြန်ထွက်သွား! ဒီကနေ ထွက်သွား! 647 00:43:40,184 --> 00:43:41,617 ဟေး...မာဗ်! 648 00:43:41,652 --> 00:43:43,586 ဒီကိုသွားပါ။ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောစရာရှိတယ်! 649 00:43:54,131 --> 00:43:55,359 MARV: အိုး။ အိုး။ 650 00:43:57,901 --> 00:43:59,027 ပဝါ လိုချင်ပါသလား။ 651 00:43:59,069 --> 00:44:01,833 ဘေဘီကို မေ့လိုက်ပါ Marv။ ငါတို့စကားပြောစရာရှိတယ်။ 652 00:44:03,173 --> 00:44:05,232 ကျွန်ုပ်တို့တွင် စက်ကိရိယာ မရှိပါ။ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် တစ်ခုခုကို ဆွဲထုတ်ဖို့၊ 653 00:44:05,275 --> 00:44:07,402 မင်းသိလား မင်းရဲ့ဘဏ်တွေ၊ လက်ဝတ်ရတနာဆိုင်များ။ 654 00:44:07,444 --> 00:44:09,036 ပစ္စည်းတွေ မလိုချင်ဘူး။ 655 00:44:09,113 --> 00:44:12,082 ငွေသားလိုတယ်၊ ငါတို့က အခုပဲ လိုအပ်တယ်။ 656 00:44:12,116 --> 00:44:13,583 MARV: ဘယ်လိုလဲ... 657 00:44:13,617 --> 00:44:15,084 ဟိုတယ်များ? 658 00:44:15,119 --> 00:44:16,814 ခရီးသွားတွေက ပိုက်ဆံအများကြီး သယ်သွားကြတယ်။ 659 00:44:16,854 --> 00:44:18,321 အာမခံချက်မရှိပါ။ 660 00:44:18,355 --> 00:44:19,652 ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။ 661 00:44:19,723 --> 00:44:21,953 စတိုးဆိုင်များတွင် ငွေသားမအပ်နှံပါ။ ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့။ 662 00:44:21,992 --> 00:44:24,426 တစ်ခုတည်းသောဆိုင်များ လက်ထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိမယ်... 663 00:44:24,461 --> 00:44:27,555 အပေးအယူလုပ်သူတွေလား။ အလယ်အလတ်ရှိသော ကုန်ပစ္စည်းများ။ 664 00:44:27,598 --> 00:44:29,031 MARV: မှန်တယ်...မှန်တယ်။ 665 00:44:29,066 --> 00:44:32,593 HARRY: ဘယ်ဆိုင်တွေလုပ်လဲ။ ခရစ္စမတ်အကြိုငွေအမြောက်အများ ... 666 00:44:32,636 --> 00:44:34,866 အဲဒါ ဘယ်သူမှ တွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ လုယက်ဖို့ 667 00:44:35,639 --> 00:44:36,833 သကြားလုံးဆိုင်များ။ 668 00:44:38,075 --> 00:44:40,100 ကိုးနှစ်သား သကြားလုံးဆိုင်များ၊ Marv ကို လုယက်သည်။ 669 00:44:41,045 --> 00:44:43,240 ဒါက စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။ 670 00:44:44,915 --> 00:44:46,007 MARV : အရမ်းကောင်းတယ် ဟယ်ရီ။ 671 00:44:46,083 --> 00:44:47,448 တောက်ပ! 672 00:44:49,153 --> 00:44:51,280 HARRY: ဟုတ်ကဲ့။ ဘယ်သူမှ လူမိုက်မရှိလောက်ဘူး... 673 00:44:51,321 --> 00:44:54,017 အရုပ်ဆိုင်ကို ခေါက်ဖို့ ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့။ 674 00:44:54,058 --> 00:44:55,616 အိုး ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။ 675 00:45:14,044 --> 00:45:15,136 DRlVER: ဒီမှာ သခင်... 676 00:45:15,212 --> 00:45:17,146 Duncan's Toy Chest 677 00:45:18,415 --> 00:45:20,474 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Kevin။ 678 00:46:03,327 --> 00:46:06,353 ဒါက အကြီးမားဆုံး မတော်တဆမှုပါ။ ငါ့ဘဝ၏ 679 00:46:24,648 --> 00:46:26,775 Marv Marv 680 00:46:26,850 --> 00:46:29,478 ဟေ့ အိမ်ကောင်း၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာ ရေချိုးခန်း မရှိဘူး။ 681 00:46:32,556 --> 00:46:33,853 MARV : ဘာအစီအစဉ်လဲ။ 682 00:46:33,891 --> 00:46:36,826 HARRY : အားလုံး ထွက်သွားကြတယ်။ ကောင်းသောအားလပ်ရက်အတွက်။ 683 00:46:36,860 --> 00:46:38,259 ငါတို့ထွက်လာတယ်။ ငါတို့အိမ်လေးတွေရဲ့... 684 00:46:41,765 --> 00:46:43,426 ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို ဘာလဲ? 685 00:46:43,467 --> 00:46:45,833 မှတ်ပုံတင်တွေကို ဗလာကျင်းပြီး အဆစ်ပိုင်သလိုမျိုး ထွက်သွားတယ်။ 686 00:46:45,869 --> 00:46:47,564 အရမ်းကောင်းတဲ့ အစီအစဉ် ဟယ်ရီ။ 687 00:46:48,939 --> 00:46:50,065 MAN: သူ့လက်ကို လှုပ်ခါပါ။ 688 00:46:50,107 --> 00:46:52,735 ငွေသား- အင်း၊ အခု ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။ 689 00:46:52,776 --> 00:46:54,107 မိသားစုကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 690 00:46:55,579 --> 00:46:57,911 သြော် ဟုတ်လား။ ခွင့်ပြုပါ။ 691 00:46:57,948 --> 00:46:59,472 အယ်... 692 00:47:00,751 --> 00:47:02,480 မင်းတစ်ယောက်တည်း စျေးဝယ်နေတာလား။ 693 00:47:02,519 --> 00:47:03,986 နယူးယောက်မှာလား? 694 00:47:04,021 --> 00:47:05,955 သခင်၊ ငါကြောက်တယ်။ ငါ့အရိပ်မှ 695 00:47:05,989 --> 00:47:07,889 ငွေသား- ကျွန်တော် အခုပဲ စစ်ဆေးနေပါတယ်။ 696 00:47:07,925 --> 00:47:09,415 KEVlN- အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်း တာဝန်ရှိတယ်။ 697 00:47:09,459 --> 00:47:11,086 ငွေသား- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 698 00:47:11,128 --> 00:47:13,028 KEVlN: ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။ 699 00:47:13,063 --> 00:47:16,794 ငွေသား- အဲဒါက $23.75 ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 700 00:47:18,602 --> 00:47:19,728 ငါ့, ငါ့, ငါ့! 701 00:47:19,770 --> 00:47:21,761 ဘယ်ကရခဲ့လဲ။ အဲဒီငွေတွေအားလုံး 702 00:47:22,906 --> 00:47:24,897 အိုး... ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။ အဖွားများ၏ 703 00:47:24,942 --> 00:47:26,068 ငွေသား-အိုး။ 704 00:47:26,109 --> 00:47:28,134 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ရှင်းပြတယ်။ 705 00:47:30,314 --> 00:47:32,043 ဒါတကယ်ကောင်းတဲ့ဆိုင်ပါ... 706 00:47:32,115 --> 00:47:35,084 ပိုကောင်းတဲ့ အရုပ်အရောင်းဆိုင်တွေထဲက တစ်ခု သွားလည်ဖူးတယ်။ 707 00:47:35,118 --> 00:47:36,449 ငွေသား- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 708 00:47:36,486 --> 00:47:38,454 KEVlN: မစ္စတာ Duncan ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်ဖြစ်ရမယ်... 709 00:47:38,522 --> 00:47:40,490 ကလေးတွေအားလုံးကို ဖမ်းတယ်။ သူ့ဆိုင်ကိုလာ... 710 00:47:40,524 --> 00:47:41,991 သူ့အရုပ်တွေနဲ့ ကစားပါ။ 711 00:47:42,025 --> 00:47:43,925 အရုပ်ဆိုင်အများစုသည် ယင်းကိုတားမြစ်ထားသည်။ 712 00:47:43,961 --> 00:47:45,485 - အိုး ဒါပဲလား။ -ဟုတ်တယ်။ 713 00:47:45,529 --> 00:47:47,929 ကောင်းပြီ၊ သူက ကလေးတွေကို ချစ်တယ်။ 714 00:47:47,965 --> 00:47:49,432 အမှန်အတိုင်းပြောရရင်... 715 00:47:49,466 --> 00:47:51,934 ငွေအားလုံး ဒီ​နေ့ ဆိုင်​ဝင်​သည်​... 716 00:47:51,969 --> 00:47:55,598 မစ္စတာ Duncan က လှူဒါန်းပါတယ်။ ကလေးဆေးရုံသို့... 717 00:47:55,639 --> 00:47:57,937 ခရစ္စမတ်ပြီးနောက်နေ့ ... 718 00:47:57,975 --> 00:48:01,138 ငါတို့ ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ချည်းပဲ။ ငွေစာရင်းထဲမှာ... 719 00:48:01,211 --> 00:48:04,669 Mr. Duncan က ဒါကိုပဲ ယူတယ်။ ဆေးရုံကို ချက်ချင်းဆင်းတယ်။ 720 00:48:04,748 --> 00:48:06,340 အဲဒါက သူ့အတွက် အရမ်းစေတနာပါ။ 721 00:48:06,416 --> 00:48:10,113 အင်း ကလေးတွေ သူ့ကို အများကြီး ပျော်ရွှင်စေတယ်... 722 00:48:10,153 --> 00:48:13,452 လူတိုင်းကို လုပ်သလိုပဲ။ ဘယ်သူက သူတို့ကို တန်ဖိုးထားတာလဲ။ 723 00:48:18,996 --> 00:48:20,623 မသုံးသင့်ပါဘူး။ ဒီငွေ... 724 00:48:20,664 --> 00:48:22,723 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒေါ်လာနှစ်ဆယ်ရှိတယ်။ နှင်းတွေကျလာတဲ့... 725 00:48:22,766 --> 00:48:24,063 ငါတို့ကားဂိုဒေါင်ထဲက ဘူးထဲမှာ... 726 00:48:24,101 --> 00:48:26,035 ငါ့အကိုကြီး ဘယ်မှာလဲ။ ရှာမတွေ့ပါ။ 727 00:48:26,069 --> 00:48:28,196 ဒါဆို အမေ့ကို ပြန်ဆပ်မယ်။ အဲဒါနဲ့။ 728 00:48:28,238 --> 00:48:30,206 ဒီလိုပေးလို့ရတယ်။ မစ္စတာ Duncan သို့။ 729 00:48:30,240 --> 00:48:32,504 ဆေးရုံ ငါ့ထက် ပိုလိုအပ်တယ်။ 730 00:48:32,542 --> 00:48:34,533 အစုံပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ပစ္စည်းတွေသုံးပါ... 731 00:48:34,578 --> 00:48:37,308 သွားတွေ ပုပ်သွားမယ်။ ငါ့စိတ်။ 732 00:48:37,381 --> 00:48:43,047 အိုး...အဲဒါ-- အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။ 733 00:48:43,086 --> 00:48:46,419 အဲ...အဲဒီအပင်ကိုတွေ့လား။ 734 00:48:46,456 --> 00:48:50,324 ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးမြတ်မှုကို ပြသရန် မင်းရဲ့စေတနာအတွက်... 735 00:48:50,360 --> 00:48:53,227 ငါ မင်းကို ရွေးခွင့်ပေးမယ်။ ထိုသစ်ပင်မှ အရာဝတ္ထုတစ်ခု... 736 00:48:53,263 --> 00:48:55,231 မင်းနဲ့အတူ အိမ်ပြန်ယူလို့ရတယ်။ 737 00:48:55,265 --> 00:48:57,233 အခမဲ့လား? -အိုဟုတ်တာပေါ့။ 738 00:48:57,267 --> 00:48:59,497 ငွေကိုင်သူ- အယ်… မေ-- အကြံဥာဏ်တစ်ခုပေးနိုင်မလား 739 00:48:59,536 --> 00:49:00,662 KEVlN: အိုကေ။ 740 00:49:00,704 --> 00:49:03,002 ငွေသား- ချိုးငှက်ကို ယူပါ။ 741 00:49:03,040 --> 00:49:04,940 နှစ်ခုရှိနိုင်မလား? 742 00:49:04,975 --> 00:49:07,535 အင်း ချိုးနှစ်ကောင်။ 743 00:49:07,611 --> 00:49:08,805 မင်းဘာလုပ်လဲ ငါပြောပြမယ်။ 744 00:49:09,880 --> 00:49:11,745 မင်းတစ်​ခု​စောင့်​​နေတာ... 745 00:49:11,782 --> 00:49:15,616 တခြားတယောက်ကို ပေးတယ်။ အလွန်ထူးခြားသောလူတစ်ဦးထံ 746 00:49:15,652 --> 00:49:17,085 မင်းမြင်လား... 747 00:49:17,120 --> 00:49:21,113 ချိုးငှက်များသည် သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။ 748 00:49:21,959 --> 00:49:25,554 စီစဥ်နေသမျှကာလပတ်လုံး မင်းရဲ့ ချိုးငှက်ရှိလား... 749 00:49:25,595 --> 00:49:28,189 သင်ထာဝရသူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ 750 00:49:28,231 --> 00:49:30,699 အလို! အဲဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိခဲ့ဘူး။ 751 00:49:30,734 --> 00:49:32,599 သူတို့ထင်ခဲ့တာ သီချင်းတစ်ပုဒ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲလေ။ 752 00:49:32,636 --> 00:49:33,864 သူတို့က... 753 00:49:33,904 --> 00:49:36,600 and- နှင့် အဲဒါအတွက် အလွန်ထူးခြားသောအကြောင်းပြချက်။ 754 00:49:36,640 --> 00:49:38,403 အလို! 755 00:49:38,442 --> 00:49:40,137 ကျေးဇူးပါ။ 756 00:49:40,177 --> 00:49:41,474 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 757 00:49:41,545 --> 00:49:43,877 Merry Christmas ပါ ခင်ဗျား။ 758 00:49:43,914 --> 00:49:45,472 ထုပ်ပိုးရန်သေချာပါစေ။ အပြင်သွားလျှင် 759 00:49:45,549 --> 00:49:46,811 ကြောင်ကလေး။ 760 00:49:46,850 --> 00:49:50,183 အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် l- ငါလုပ်မယ်။ 761 00:50:27,057 --> 00:50:29,184 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သွားမလဲ။ 762 00:50:29,226 --> 00:50:32,093 မင်းငါ့ကိုယူမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ Central Park Zoo သို့ 763 00:50:40,170 --> 00:50:41,603 ဟေး! 764 00:50:41,638 --> 00:50:43,128 ကြည့်လိုက်စမ်းပါ Marv။ 765 00:50:46,576 --> 00:50:48,476 စလာသည်။ သူ့ကိုယူရအောင်။ 766 00:50:49,980 --> 00:50:52,175 အမျိုးသမီး: အိုး! ဟေး! 767 00:50:54,251 --> 00:50:55,548 HARRY : ဟေး သူငယ်ချင်း။ 768 00:50:55,585 --> 00:50:56,745 [Kevin ငိုသည်] 769 00:51:03,427 --> 00:51:09,229 အဟ! 770 00:51:09,266 --> 00:51:10,631 အဟ! 771 00:51:14,504 --> 00:51:15,766 HARRY: လာပါ! 772 00:51:31,054 --> 00:51:32,214 MAN: ဟေး! 773 00:51:38,061 --> 00:51:39,426 MAN: ဟေး! စောင့်ကြည့်ပါ လူလေး။ 774 00:51:39,463 --> 00:51:41,897 [အထုပ်ကွဲများ] 775 00:51:41,932 --> 00:51:44,264 ရောင်းသူ- ယခုဝယ်ပြီး ရှောင်ပါ။ ခရစ္စမတ်အပြေးအလွှား။ 776 00:51:44,301 --> 00:51:47,270 နှစ်ငါးဒေါ်လာ၊ လေးဆယ်။ 777 00:51:47,304 --> 00:51:48,430 ကောင်းပါပြီ။ 778 00:51:48,472 --> 00:51:50,030 MARV: ဟိုမှာ သူ! 779 00:51:50,073 --> 00:51:51,665 ရောင်းသူ- ကောင်းပြီ ကလေး။ 780 00:51:51,708 --> 00:51:53,676 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ -ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 781 00:51:53,710 --> 00:51:55,701 -အိုး! ဟေး! - အိုး! 782 00:51:55,745 --> 00:51:57,542 MAN: ခွင့်လွှတ်ပါ။ 783 00:52:23,473 --> 00:52:24,906 - အိုး! - အိုး! 784 00:52:24,941 --> 00:52:26,135 -အိုး! -အိုး! 785 00:52:28,211 --> 00:52:29,576 MARV: အိုး! 786 00:52:30,914 --> 00:52:32,814 ဟုတ်တယ်! 787 00:52:32,849 --> 00:52:34,180 အမျိုးသမီး- သင့်အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 788 00:52:34,217 --> 00:52:36,378 စုစည်းမှု- ငါ့တာဝန်နဲ့ ငါပျော်တယ်။ 789 00:52:47,564 --> 00:52:50,431 KEVlN: မင်းငါ့ကိုကူညီရမှာပေါ့။ ငါ့နောက်မှာ လူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ 790 00:52:50,467 --> 00:52:52,332 ဘာဖြစ်တာလဲ? 791 00:52:52,369 --> 00:52:54,098 ဆိုင်က မယူသင့်ဘူး... 792 00:52:54,938 --> 00:52:57,168 ခရက်ဒစ်ကတ် ခိုးသွားသလား။ 793 00:52:58,041 --> 00:53:01,033 ရဲတွေဘာတွေလဲ ကြည့်ရအောင် ဒီအကြောင်းပြောရမယ်။ 794 00:53:06,283 --> 00:53:07,409 HARRY: ထပါ။ အိပ်ရာထသည်! 795 00:53:09,753 --> 00:53:11,118 စလာသည်! သူ့ကို သွားယူရအောင်။ 796 00:53:13,490 --> 00:53:16,288 စုစည်းမှု- ဒီကိုပြန်လာပါ၊ သူခိုးငယ်လေး။ 797 00:53:18,995 --> 00:53:20,292 ဒီကလေးကို ရပ်လိုက်။ 798 00:53:23,266 --> 00:53:24,426 CEDrlC: သူ့ကိုဖမ်းပါ။ 799 00:53:29,139 --> 00:53:30,504 [ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ] 800 00:53:40,083 --> 00:53:42,517 CONCLERGE: မင်းက နည်းနည်း sh-- 801 00:53:44,087 --> 00:53:46,385 ကတိပြုပြီးပြီ။ အကြွေးဝယ်ကတ် လိမ်လည်မှု။ 802 00:53:46,423 --> 00:53:48,687 စုစည်းမှု- ကျွန်ုပ်ကို လုံခြုံရေးယူပါ။ 803 00:53:48,725 --> 00:53:52,058 ငါတို့ ရပ်ရမယ်။ ဆိုးသွမ်းသော! 804 00:53:52,095 --> 00:53:54,359 လာပါ Cedric။ 805 00:54:12,983 --> 00:54:14,951 လုံလောက်ပြီပေါ့။ ဤအားလပ်ရက်၏ 806 00:54:14,985 --> 00:54:16,612 အိမ်ပြန်တော့မယ်။ 807 00:54:27,130 --> 00:54:28,859 အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။ 808 00:54:31,101 --> 00:54:32,762 ဤကား တဏှာပေတည်း၊ 809 00:54:33,637 --> 00:54:35,867 မင်းပဲလို့ ငါသိတယ်။ 810 00:54:35,905 --> 00:54:38,100 ငါ မင်းကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။ ဓာတ်လှေကားပေါ်ကဆင်း။ 811 00:54:40,310 --> 00:54:43,006 မင်းလည်း မနေ့ညက ဒီမှာဘဲ၊ မင်းမဟုတ်လား 812 00:54:45,048 --> 00:54:48,449 ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ...ကျွန်တော်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 813 00:54:48,485 --> 00:54:49,952 JOHNNY : မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာ... 814 00:54:50,020 --> 00:54:52,352 သငျသညျ smooching ဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါ့ညီ! 815 00:54:54,658 --> 00:54:57,752 ငါ--ငါကြောက်တယ်။ မင်းမှားနေတယ် သခင်။ 816 00:54:57,794 --> 00:54:59,284 အဲဒါကို မပေးပါနဲ့။ 817 00:54:59,329 --> 00:55:01,320 မင်း မူးနေတာပဲ။ လူတိုင်းနှင့်! 818 00:55:01,364 --> 00:55:04,231 Snuffy, Al, Leo... 819 00:55:04,267 --> 00:55:06,030 ခြေသလုံးနဲ့ Iittle Mo... 820 00:55:06,069 --> 00:55:08,469 ပါးများ၊ ဘိုနီဘော့၊ ချောက်ကမ်းပါး။ 821 00:55:08,505 --> 00:55:10,029 [ဟိတ်] 822 00:55:12,242 --> 00:55:13,402 မဟုတ်ဘူး! 823 00:55:15,011 --> 00:55:16,603 မုသားပဲ! 824 00:55:16,680 --> 00:55:18,614 ဂျွန်နီ- ငါအမြဲတမ်းဆက်သွားနိုင်တယ် ကလေး။ 825 00:55:19,582 --> 00:55:21,447 စိတ်မကောင်းပါဘူး သခင်လေး... 826 00:55:21,484 --> 00:55:24,078 ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။ မင်းမှားသွားပြီ။ 827 00:55:24,120 --> 00:55:26,111 ငါတို့က လူငယ်တစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ။ 828 00:55:26,156 --> 00:55:27,646 ကောင်းပါပြီ။ 829 00:55:27,691 --> 00:55:29,352 မင်းကိုယုံတယ်... 830 00:55:29,392 --> 00:55:30,825 ဒါပေမယ့် ငါ့ Tommy သေနတ် မလုပ်ဘူး! 831 00:55:32,195 --> 00:55:35,028 ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောပြော။ 832 00:55:37,701 --> 00:55:39,259 CONCLERGE: မင်းရဲ့ဒူးပေါ်မှာ။ 833 00:55:48,311 --> 00:55:51,007 မင်းကိုချစ်တယ်! 834 00:55:54,351 --> 00:55:56,216 အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ရမှာပေါ့။ 835 00:55:57,721 --> 00:55:59,951 လူတိုင်း- ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ 836 00:56:01,691 --> 00:56:04,888 JOHNNY : ငါက ပတ္တာပေါ်ကနေ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုယုံတယ်။ 837 00:56:04,928 --> 00:56:07,021 အဲဒါကြောင့် ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။ 838 00:56:08,098 --> 00:56:10,760 မင်းကို ငါပေးမယ်။ သုံးရေတွက်... 839 00:56:10,800 --> 00:56:14,930 မင်းရဲ့ မကောင်းဘူးလို့ ခံယူဖို့၊ လဲလျောင်း၊ နှိမ့်ချ... 840 00:56:14,971 --> 00:56:17,599 အသေကောင် လေးကောင် ငါ့တံခါးကိုထွက်။ 841 00:56:19,476 --> 00:56:20,875 - တစ်ခု။ - တံခါးဖွင့်! 842 00:56:20,910 --> 00:56:22,070 နှစ်ယောက်။ 843 00:56:24,514 --> 00:56:26,675 ဟားဟား ဟားဟား! 844 00:56:26,750 --> 00:56:28,217 ဟားဟား ဟားဟား! 845 00:56:28,251 --> 00:56:29,650 [Tommy သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း] 846 00:56:36,359 --> 00:56:38,088 သုံး! 847 00:56:38,128 --> 00:56:40,858 JOHNNY: ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ မင်း ညစ်ညမ်းတဲ့ တိရစ္ဆာန်... 848 00:56:41,898 --> 00:56:43,695 [Tommy သေနတ်ပစ်ခတ်မှု] 849 00:56:43,733 --> 00:56:45,826 JOHNNY: ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ 850 00:56:45,869 --> 00:56:47,166 [သေနတ်သံ] 851 00:56:48,505 --> 00:56:49,631 သင့်အခန်းများတွင်နေပါ။ 852 00:56:49,672 --> 00:56:51,469 ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။ 853 00:56:51,508 --> 00:56:54,841 ရူးသွပ်တဲ့ဧည့်သည်ရှိတယ်။ သေနတ်နဲ့! 854 00:57:05,622 --> 00:57:10,286 KEVlN: နော။ 855 00:57:10,326 --> 00:57:11,486 HARRY : လာပါ ဖေဖေ။ 856 00:57:14,130 --> 00:57:16,121 MARV: ဟား။ မိုင်ယာမီသို့ အသွားအပြန်ခရီး။ 857 00:57:16,166 --> 00:57:18,361 ဘာဖြစ်တာလဲ? လေယာဉ်မှားပေါ်တက်၊ ဖြုန်းမလား? 858 00:57:18,401 --> 00:57:20,369 HARRY: ကြည့်ရတာ မင်း ဒါကို မလိုအပ်ဘူး ကလေး။ 859 00:57:20,403 --> 00:57:23,133 MARV : အမေရိကန်က မပျံသန်းဘူး။ ကတိထားရာပြည်၊ သူငယ်ချင်း။ 860 00:57:23,173 --> 00:57:24,834 HARRY: လာပါ! 861 00:57:26,443 --> 00:57:27,876 ဟယ်ရီ- ထောင်ထဲမှာ ကိုးလလောက် နေခဲ့ရတယ်... 862 00:57:27,911 --> 00:57:30,345 ငါတို့ရှိခဲ့တယ်ထင်တယ် စကြာဝဠာမှာ ကံအဆိုးဆုံးပဲ။ 863 00:57:30,380 --> 00:57:32,348 ငါတို့မှားသွားတယ် သူငယ်ချင်း။ 864 00:57:32,382 --> 00:57:34,850 MARV : ငါတို့က ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။ ကလစ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ 865 00:57:34,918 --> 00:57:36,385 ငါတို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်... 866 00:57:36,419 --> 00:57:38,387 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်တွေ လုယက်တာ မဟုတ်တော့ဘူး။ 867 00:57:38,421 --> 00:57:39,786 အခု အရုပ်ဆိုင်တွေကို လုယက်နေတယ်။ 868 00:57:39,823 --> 00:57:41,256 ဒီည သန်းခေါင်ယံမှာ... 869 00:57:41,291 --> 00:57:42,849 ငါတို့ရိုက်နေတယ်။ Duncan's Toy Chest 870 00:57:42,926 --> 00:57:45,190 ငွေသားငါးထပ်။ 871 00:57:45,228 --> 00:57:47,128 အဲဒီနောက် ကျနော်တို့ ဖမ်းတယ်။ အတုအယောင် ပတ်စ်ပို့ နှစ်ခု၊ 872 00:57:47,163 --> 00:57:50,223 HARRY: Marv Marv၊ မင်း ပါးစပ်ပိတ်ချင်လား။ 873 00:57:50,266 --> 00:57:51,392 MARV : ဘာကွာခြားလဲ။ 874 00:57:51,434 --> 00:57:53,061 သူစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူ့ကိုမှ... 875 00:57:53,102 --> 00:57:54,899 ငါးကလွဲရင်ပေါ့။ 876 00:57:54,938 --> 00:57:56,371 သို့မဟုတ် ခံဝန်ချက်။ 877 00:57:56,406 --> 00:57:58,374 HARRY: သူ့ကိုရအောင်ယူ မြေအောက်ရထားဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဆီသို့။ 878 00:57:58,408 --> 00:58:01,070 ငါအများကြီးပိုကောင်းခံစားရလိမ့်မယ်။ သူ့ကို ရေခဲပေါ်တင်ပြီးတာနဲ့ 879 00:58:03,246 --> 00:58:05,043 ဟယ်ရီ- ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။ 880 00:58:05,081 --> 00:58:06,207 မင်းပါးစပ်​ဖွင့်​ပြီး... 881 00:58:06,249 --> 00:58:08,342 ပြီးတော့ မင်း သွားဖုံးကို တံတွေးထွေးလိမ့်မယ်။ သင့်နဖူးမှတဆင့် အပြင်သို့ထွက်ပါ။ 882 00:58:29,405 --> 00:58:30,633 အင်း ဟဲလို။ 883 00:58:34,110 --> 00:58:36,704 - သူလုပ်တယ်။ -ဘာလုပ်ခဲ့လဲ? 884 00:58:39,449 --> 00:58:40,609 ကျေးဇူးပါ။ 885 00:58:44,587 --> 00:58:45,679 HARRY: သူ့ကိုယူပါ၊ လုပ်မှာလား။ 886 00:58:45,755 --> 00:58:46,847 MARV : သူ ပန်းခြံထဲ သွားတယ်။ 887 00:58:46,923 --> 00:58:48,049 HARRY: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 888 00:58:48,124 --> 00:58:49,284 အိပ်ရာထသည်! 889 00:59:23,960 --> 00:59:25,188 MARV: ဟိုမှာ။ 890 00:59:30,099 --> 00:59:31,225 BOY: ဖယ်လိုက်ပါ! 891 00:59:31,267 --> 00:59:32,825 -ဟေး! - ထိတ်လန့်! 892 00:59:32,869 --> 00:59:35,064 -ပေးလိုက်ပါ။ -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 893 00:59:35,738 --> 00:59:37,706 MARV: ဟေး Harry၊ ငါ သူ့ကို ရပြီ။ 894 00:59:37,740 --> 00:59:39,264 ဟယ်ရီ- ကြည့်ပါရစေ။ အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။ 895 00:59:39,309 --> 00:59:41,709 သူ့ကိုချလိုက်ပါ။ အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။ 896 00:59:42,378 --> 00:59:44,039 ငါတို့ သူ့ကို ပစ်သင့်တယ်။ အခွင့်အရေးရတုန်းက။ 897 00:59:44,080 --> 00:59:46,776 အလုပ်တစ်ခုဆွဲတာကို မုန်းတယ်။ အဲဒီအပေါက်က လွတ်နေတယ်။ 898 00:59:46,816 --> 00:59:49,512 MARV : သူ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ ကလေးတွေက အားကိုးရာမဲ့။ 899 00:59:49,586 --> 00:59:50,746 HARRY : ဒီကလေးတော့ မဟုတ်ဘူး။ 900 00:59:50,820 --> 00:59:52,651 MARV : ဒီတစ်ခါ၊ သူ့မှာ အိမ်ခန်းမရှိဘူး... 901 00:59:52,689 --> 00:59:55,055 အန္တရာယ်ရှိသော ကုန်စည်များ ငါတို့နှင့်အတူရရန်။ 902 00:59:55,091 --> 00:59:57,059 သူက ပန်းခြံထဲမှာ။ သူတစ်ယောက်တည်း။ 903 00:59:57,093 --> 00:59:59,391 ကလေးတွေက ပန်းခြံကို ကြောက်တယ်။ 904 00:59:59,429 --> 01:00:01,397 HARRY: ဟုတ်ကဲ့။ ပန်းခြံထဲ လူကြီးတွေ လာကြတယ်... 905 01:00:01,431 --> 01:00:02,557 အသက်မရှင်စေနှင့်။ 906 01:00:02,599 --> 01:00:04,396 MARV: အင်း။ 907 01:00:04,434 --> 01:00:06,095 HARRY : ကံကောင်းပါစေ ညီလေး။ 908 01:00:16,913 --> 01:00:18,346 KEVlN: ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။ 909 01:00:19,749 --> 01:00:21,216 မေမေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ 910 01:00:25,622 --> 01:00:27,886 [စပိန်စကားပြော] 911 01:00:49,612 --> 01:00:51,375 [တယ်လီဖုန်းမြည်သံများ] 912 01:00:51,414 --> 01:00:52,881 အဲဒါကို လှည့်လိုက်ပါ။ 913 01:00:54,951 --> 01:00:56,384 -မင်္ဂလာပါ။ -Kate McCallister ကျေးဇူးပြု၍ 914 01:00:56,419 --> 01:00:58,614 - ဒါ သူမ။ -ဆရာမ၊ မင်းရဲ့သားကို ငါတို့တွေ့ပြီ။ 915 01:00:58,688 --> 01:01:01,384 -ဘာလဲ? - Kevin ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ရဲတွေက သိတယ်။ 916 01:01:01,424 --> 01:01:02,891 MAN: သူက New York City မှာနေတယ်။ 917 01:01:02,925 --> 01:01:04,187 သူက New York မှာနေတယ်။ 918 01:01:04,227 --> 01:01:05,785 -နယူးယောက်? -နယူးယောက်? 919 01:01:05,828 --> 01:01:08,388 MAN : သူ ပလာဇာထဲကို ၀င်သွားတယ်။ သင့်ခင်ပွန်း၏ ခရက်ဒစ်ကတ်ဖြင့် 920 01:01:08,431 --> 01:01:12,128 သေချာပါတယ် သူကြောက်တယ်။ သူက ဒုက္ခပေးသူမဟုတ်ဘူး။ 921 01:01:12,168 --> 01:01:14,568 တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားမှာလား။ 922 01:01:14,604 --> 01:01:16,504 သူက မင်းရဲ့ ခရက်ဒစ်ကတ်ကို သုံးတယ်။ Plaza Hotel မှာ စစ်ဆေးဖို့၊ 923 01:01:16,539 --> 01:01:18,200 သူတို့မှာရှိသေးလား 924 01:01:18,241 --> 01:01:19,401 သူ့မှာ ရှိလား 925 01:01:19,442 --> 01:01:21,103 ယောက်ျား- မဟုတ်ဘူး၊ ရဲတွေက ရှာနေတုန်းပဲ။ 926 01:01:21,144 --> 01:01:23,044 Damn it! 927 01:01:23,079 --> 01:01:25,604 ငါတို့က နောက်လေယာဉ်နဲ့ ထွက်မှာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 928 01:01:25,648 --> 01:01:26,876 ငါတို့ နယူးယောက်ကို သွားမယ်။ 929 01:01:26,916 --> 01:01:28,315 -ဟုတ်ကဲ့! -ဟုတ်ကဲ့! 930 01:01:29,452 --> 01:01:31,977 သူတို့ ပြေးလိုက်တာ ကတ်အကြောင်း သူ့ကိုမေးတယ်။ 931 01:01:32,055 --> 01:01:33,522 သူအရမ်းကြောက်နေရမယ်။ 932 01:01:33,589 --> 01:01:35,819 သူသွားမလား။ အစ်ကို့နေရာကို 933 01:01:35,858 --> 01:01:36,984 သူတို့ ပါရီမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 934 01:01:37,026 --> 01:01:38,516 အိမ်ထိန်းတစ်ယောက်ရှိမယ်။ 935 01:01:38,594 --> 01:01:40,391 မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။ သူတို့က ပြုပြင်မွမ်းမံနေတယ်။ 936 01:02:13,796 --> 01:02:16,230 [တံခါးခေါက်] 937 01:02:20,503 --> 01:02:22,698 မင်္ဂလာပါ 938 01:02:22,739 --> 01:02:24,730 အန်ကယ်ရော့? 939 01:02:24,774 --> 01:02:25,832 အန်တီ Georgette? 940 01:02:25,875 --> 01:02:28,207 အိမ်မှာဘယ်သူလဲ 941 01:02:28,244 --> 01:02:30,075 မင်္ဂလာပါ! 942 01:02:30,113 --> 01:02:31,808 အိမ်မှာဘယ်သူလဲ 943 01:02:31,848 --> 01:02:35,249 အဲဒါ ငါပဲ၊ မင်းအချစ်ဆုံး တူလေး Kevin။ 944 01:02:35,318 --> 01:02:37,309 အန်ကယ်ရော့! 945 01:02:37,386 --> 01:02:39,411 အန်တီ Georgette 946 01:03:00,409 --> 01:03:02,400 [ရေရွတ်ခြင်း] 947 01:03:22,698 --> 01:03:24,393 စောင့်ကြည့်ပါ ကလေး။ 948 01:03:24,433 --> 01:03:27,425 ဟား ဟား ဟား ဟား ဟား ဟား ဟား ! 949 01:03:27,470 --> 01:03:30,462 ဟား ဟား ဟား ဟား ဟား ဟား ဟား ! 950 01:03:30,506 --> 01:03:32,497 အမျိုးသမီး- ဟေ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ... 951 01:03:32,542 --> 01:03:34,737 မင်းအိပ်ရာဝင်ချိန် ပုံပြင်လေးဖတ်ဖို့လား။ 952 01:03:34,777 --> 01:03:37,473 [ရယ်မောခြင်း] 953 01:03:40,750 --> 01:03:42,183 တက္ကစီ။ 954 01:03:54,897 --> 01:03:57,331 ကောင်လေး၊ အပြင်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 955 01:03:59,001 --> 01:04:00,400 ဒီမှာ သိပ်မကောင်းဘူး ကလေး။ 956 01:04:27,864 --> 01:04:30,526 ဘယ်တော့မှ မယူချင်ဘူး။ ဒီလို အားလပ်ရက်မျိုး ထပ်လုပ်ပါ။ 957 01:05:01,664 --> 01:05:03,222 မင်းအားလုံးဘယ်ကလာတာလဲ။ 958 01:05:03,266 --> 01:05:05,234 မလောက်ငှပါ။ လူတိုင်းအတွက်။ 959 01:05:05,268 --> 01:05:07,259 ဘယ်လောက်ဗိုက်ဆာနေလဲ 960 01:05:08,804 --> 01:05:10,999 ဟေ့ကောင် ငါ့အစားအစာတွေ အကုန်စားတယ်။ 961 01:05:26,389 --> 01:05:29,222 အဟ! 962 01:05:34,363 --> 01:05:36,228 အဟ! 963 01:05:36,265 --> 01:05:37,425 အဟ! 964 01:05:38,367 --> 01:05:40,528 အဟ! 965 01:06:10,700 --> 01:06:13,362 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းမျက်နှာမှာ ငါအော်တယ်။ 966 01:06:13,402 --> 01:06:15,734 သင်ကြိုးစားနေခဲ့သည်။ ငါ့ကိုကူညီဖို့၊ 967 01:06:19,308 --> 01:06:20,570 ကျွန်တော်က Kevin McCallister ပါ။ 968 01:06:21,744 --> 01:06:23,507 မင်းရဲ့ငှက်တွေက တကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 969 01:06:24,513 --> 01:06:25,912 ငါ မင်းကို အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။ 970 01:06:25,948 --> 01:06:28,473 မင်းမှာ ခိုတွေရှိတယ်။ 971 01:06:28,551 --> 01:06:30,781 ပထမတော့၊ မင်းက ကြောက်စရာကောင်းပုံရတယ်။ 972 01:06:30,853 --> 01:06:33,321 ဒါပေမယ့် အဲဒါကို တွေးကြည့်လိုက်တော့၊ မဆိုးပါဘူး။ 973 01:06:33,356 --> 01:06:35,449 သူတို့သည် သင့်အပေါ်တွင်ရှိရမည်။ သူတို့က မင်းကို ကြိုက်လို့။ 974 01:06:37,693 --> 01:06:39,820 ငါ မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးရင် ထားခဲ့လို့ရတယ်။ 975 01:06:39,862 --> 01:06:41,727 ငါ မင်းကို နှောက်ယှက်နေတာလား။ 976 01:06:42,865 --> 01:06:44,127 မရှိ 977 01:06:45,167 --> 01:06:47,761 ကောင်းတယ်။ ငါက ခါးနာနေတာမဟုတ်ဘူးလား။ 978 01:06:49,872 --> 01:06:51,032 မရှိ 979 01:06:55,778 --> 01:06:57,336 ခိုသူတွေ များလာမယ်။ သူ့ဘာသာသူပြန်လာခဲ့... 980 01:06:57,380 --> 01:06:58,779 ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို ခေါ်ရမှာလား။ 981 01:07:10,159 --> 01:07:11,319 အမျိုးသမီး: မင်းလက်ကို ပေးပါ။ 982 01:07:15,398 --> 01:07:16,888 သူတို့ကြားနိုင်တယ်။ 983 01:07:34,450 --> 01:07:35,974 ဒါကြီးပဲ။ 984 01:07:40,289 --> 01:07:41,688 တော်တော်အေးသွားပြီ။ 985 01:07:41,724 --> 01:07:44,192 ငါသေချာသွားနိုင်တယ်။ ချောကလက်ပူပူတစ်ခွက်အတွက်။ 986 01:07:44,260 --> 01:07:46,694 သင်ကရော? ကျနော့်ကို ဆက်ဆံတယ်။ 987 01:07:51,667 --> 01:07:54,397 KEVlN: သုံးစွဲရတာကို မုန်းတယ်။ Central Park ရှိ ခရစ္စမတ်အကြို။ 988 01:07:54,437 --> 01:07:56,803 နွေးထွေးတဲ့နေရာကို သွားလို့ရမလား 989 01:07:56,839 --> 01:07:58,932 အမျိုးသမီး : ဟုတ်တယ်။ နေရာတစ်ခုသိတယ်။ 990 01:08:06,048 --> 01:08:10,041 ["Adeste Fideles" ကစားခြင်း] 991 01:08:46,422 --> 01:08:47,582 KEVlN: သီချင်းကောင်းတယ်။ 992 01:08:49,258 --> 01:08:51,192 ဒီနေရာက အရမ်းကောင်းတယ်။ 993 01:08:52,261 --> 01:08:54,752 အမျိုးသမီး : ကမ္ဘာက ကြားဖူးတယ်။ ဤနေရာမှ သီချင်းကောင်းများ။ 994 01:08:56,765 --> 01:08:59,256 Ella Fitzgerald၊ Count Basie... 995 01:08:59,335 --> 01:09:01,326 Frank Sinatra... 996 01:09:01,403 --> 01:09:02,802 လူစီယာနို ပါဗာရိုတီ။ 997 01:09:08,677 --> 01:09:10,474 ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ယူလာလား။ ဒီမှာလား? 998 01:09:12,314 --> 01:09:14,179 ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းအများကြီး မရှိဘူး။ 999 01:09:14,216 --> 01:09:16,616 အိုး။ ဆောရီး။ 1000 01:09:17,253 --> 01:09:18,948 ငါဂရုစိုက်တဲ့ငှက်တွေလိုပါပဲ။ 1001 01:09:20,422 --> 01:09:21,753 လူတွေက ငါ့ကို လမ်းပေါ်မှာ ဖြတ်သွားကြတယ်။ 1002 01:09:21,790 --> 01:09:24,258 ငါ့ကိုမြင်ကြတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို လျစ်လျူရှုဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 1003 01:09:24,293 --> 01:09:26,818 သူတို့ကြိုက်ပါတယ်။ ငါက သူတို့မြို့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ဘူး။ 1004 01:09:26,862 --> 01:09:28,193 အင်း။ 1005 01:09:28,230 --> 01:09:30,221 အဲလိုမျိုးပေါ့။ ငါ့မိသားစုနှင့်အတူ။ 1006 01:09:30,266 --> 01:09:32,234 ငါက ခိုတစ်မျိုးပဲ။ အိမ်ရဲ့... 1007 01:09:32,268 --> 01:09:34,133 ငါက အငယ်ဆုံးမို့လား။ 1008 01:09:34,970 --> 01:09:36,494 လူတိုင်းက ရာထူးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြပါတယ်။ 1009 01:09:37,439 --> 01:09:39,168 လူတိုင်းမြင်ချင်ကြတယ်... 1010 01:09:39,208 --> 01:09:40,334 ကြားတယ်။ 1011 01:09:40,376 --> 01:09:42,139 ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။ 1012 01:09:42,178 --> 01:09:44,237 မြင်ပြီးကြားနေတယ်။ တော်တော်... 1013 01:09:44,280 --> 01:09:46,271 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ လွှတ်​လိုက်​တယ်​ ငါ့အခန်းထဲကို အရမ်းများတယ်။ 1014 01:09:49,285 --> 01:09:51,913 ငါအမြဲဒီလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး မင်းသိလား။ 1015 01:09:51,954 --> 01:09:53,683 အိုး။ မင်းအရင်က ဘယ်လိုလဲ။ 1016 01:09:55,057 --> 01:09:56,490 အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်... 1017 01:09:56,525 --> 01:09:58,152 ငါ့မှာ အိမ်ရှိတယ်... 1018 01:09:58,194 --> 01:09:59,320 ကျွန်တော့်မှာ မိသားစုရှိတယ်။ 1019 01:09:59,361 --> 01:10:00,521 မင်းမှာ ကလေးရှိလား 1020 01:10:01,764 --> 01:10:02,924 မရှိ 1021 01:10:04,133 --> 01:10:05,259 အိုး..သူတို့လိုချင်ခဲ့တာ... 1022 01:10:06,302 --> 01:10:08,270 ဒါပေမယ့် ကိုယ်ချစ်ရတဲ့ ယောက်ျား... 1023 01:10:08,304 --> 01:10:09,771 ငါနှင့်ချစ်ခြင်းမေတ္တာမှထွက်ခဲ့သည်။ 1024 01:10:10,639 --> 01:10:12,106 အဲဒါ ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။ 1025 01:10:13,008 --> 01:10:15,568 အခွင့်အခါတိုင်း အချစ်ခံရပြန်ပြီ... 1026 01:10:16,712 --> 01:10:18,043 ကျွန်တော် ပြေးထွက်သွားတယ်။ 1027 01:10:19,248 --> 01:10:20,943 လူတွေကို မယုံတော့ဘူး။ 1028 01:10:20,983 --> 01:10:22,450 အပြစ်မရှိဘူး... 1029 01:10:22,484 --> 01:10:25,317 ဒါပေမယ့် ဒီလိုပုံရတယ်။ မိုက်မဲတဲ့ ကိစ္စမျိုးပေါ့။ 1030 01:10:25,354 --> 01:10:27,879 ဆိုတော့ ကြောက်တာပေါ့။ ငါ့နှလုံးကွဲသွားပြန်ပြီ။ 1031 01:10:29,024 --> 01:10:31,185 တခါတရံမှာ တွေ့တယ်။ လူတစ်ယောက်ကို ယုံကြည်လို့ရတယ်... 1032 01:10:31,227 --> 01:10:33,695 ပြီးတော့၊ အဆင်မပြေတဲ့အခါ... 1033 01:10:33,729 --> 01:10:35,560 မင်းအကြောင်းမေ့နေကြတယ်။ 1034 01:10:36,599 --> 01:10:38,328 သူတို့ အရမ်းအလုပ်များနေတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1035 01:10:38,400 --> 01:10:39,697 သူတို့မလုပ်ဘူး။ မင်းကိုမေ့လိုက်ပါ... 1036 01:10:39,768 --> 01:10:42,396 ဒါပေမယ့် မင်းကိုသတိရဖို့ မေ့နေကြတယ်။ 1037 01:10:42,471 --> 01:10:44,234 လူလို့မထင်ဘူး။ မေ့ဖို့ ဆိုလိုတာ။ 1038 01:10:44,273 --> 01:10:46,503 ဖြစ်ရုံပဲ ထင်ပါတယ်။ 1039 01:10:46,542 --> 01:10:49,204 အဘိုးက ပြောတယ် ငါ့ခေါင်းမကိုက်ရင်... 1040 01:10:49,245 --> 01:10:50,872 ကျောင်းကားပေါ်မှာ ထားခဲ့မယ်။ 1041 01:10:50,913 --> 01:10:52,904 ငါကြောက်တယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ကိုယုံရင်... 1042 01:10:52,948 --> 01:10:55,246 ငါ့အသည်းကွဲရပြန်ပြီ။ 1043 01:10:55,284 --> 01:10:56,649 KEVlN: ငါနားလည်ပါတယ်။ 1044 01:10:56,685 --> 01:10:59,620 တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ roller blades တစ်စုံ။ 1045 01:10:59,655 --> 01:11:02,215 ငါသူတို့ကိုဖျက်ဆီးပစ်မှာကြောက်တယ်... 1046 01:11:02,258 --> 01:11:03,782 ဒါကြောင့် သူတို့ကို သေတ္တာထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။ 1047 01:11:03,826 --> 01:11:05,919 - ဘာဖြစ်သွားတာလဲ သိလား။ -No. 1048 01:11:05,961 --> 01:11:07,087 ငါသူတို့ကို ပိုကြီးစေတယ်။ 1049 01:11:07,129 --> 01:11:08,721 တစ်ခါမှမဝတ်ဖူးဘူး။ အပြင်မှာ... 1050 01:11:08,764 --> 01:11:10,959 ငါ့အခန်းထဲမှာပဲ နှစ်ကြိမ်။ 1051 01:11:12,501 --> 01:11:13,968 လူတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသား လူတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်နဲ့... 1052 01:11:14,003 --> 01:11:16,096 စကိတ်တွေနဲ့ အရမ်းကွာခြားပါတယ်။ 1053 01:11:17,006 --> 01:11:18,268 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကကြင်နာတယ်။ အတူတူပါပဲ။ 1054 01:11:18,307 --> 01:11:20,275 မင်းမသွားဘူးဆိုရင် နှလုံးသားကိုသုံးဖို့... 1055 01:11:20,309 --> 01:11:22,300 ဒါဆို ဘာကွာခြားလဲ။ ကျိုးသွားလျှင် 1056 01:11:22,344 --> 01:11:24,278 သိမ်းထားလိုက် ကိုယ့်ကို... 1057 01:11:24,313 --> 01:11:26,543 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါ့ ရိုလာ ဓါးသွားများ-- 1058 01:11:26,582 --> 01:11:28,550 စမ်းကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ... 1059 01:11:28,584 --> 01:11:30,211 ကောင်းမည်မဟုတ်ပါ။ 1060 01:11:30,252 --> 01:11:31,719 အခွင့်အရေးယူသင့်တယ်။ 1061 01:11:31,754 --> 01:11:33,278 မင်းမှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှမရှိဘူး။ 1062 01:11:34,790 --> 01:11:36,621 အဲဒီထဲမှာ အမှန်တရားနည်းနည်းရှိတယ်။ တစ်နေရာရာမှာ 1063 01:11:36,659 --> 01:11:38,126 ထင်တာပဲ။ 1064 01:11:38,160 --> 01:11:39,855 သင်၏နှလုံး ကွဲသွားနိုင်တယ်... 1065 01:11:39,895 --> 01:11:41,362 ဒါပေမယ့် မပျောက်ပါဘူး။ 1066 01:11:41,397 --> 01:11:43,888 သွားပြီဆိုရင်တော့၊ မင်းဒီလိုကောင်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။ 1067 01:11:44,933 --> 01:11:46,298 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1068 01:11:48,871 --> 01:11:50,099 ဖြစ်နေပြီဆိုတာ မင်းသိလား... 1069 01:11:51,874 --> 01:11:54,638 နှစ်အနည်းငယ် ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောပြီးပြီလဲ? 1070 01:11:54,677 --> 01:11:57,077 ရပါတယ်။ မင်းတကယ်ကောင်းတယ် 1071 01:11:57,112 --> 01:11:58,238 မင်းမပျင်းဘူး။ 1072 01:11:58,280 --> 01:12:00,077 မင်း တံတွေးမထွေးနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ။ 1073 01:12:00,115 --> 01:12:02,242 မကြာခဏ ပိုလုပ်သင့်တယ်။ 1074 01:12:02,284 --> 01:12:03,581 ဝတ်ဖို့ပဲ လိုတယ်။ ဝတ်စုံတစ်ခု... 1075 01:12:03,619 --> 01:12:05,211 မရှိပါ။ အဲဒီအပေါ်မှာ ခိုတွေ၊ 1076 01:12:05,254 --> 01:12:07,245 [မိန်းမ ရယ်] 1077 01:12:08,257 --> 01:12:09,724 အိုး.. ငါအလုပ်လုပ်နေတာ အရမ်းခက်တယ်... 1078 01:12:09,758 --> 01:12:12,249 လူတွေကို ဝေးဝေးမှာထား၊ မရှိဘူးလား? 1079 01:12:12,294 --> 01:12:15,024 ရှိမယ်ထင်တယ်။ တစ်​​ယောက်​တည်း​နေရင်​ အရမ်း​ပျော်​တယ်​... 1080 01:12:15,064 --> 01:12:17,464 ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်တည်းနေရတာ သိပ်ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1081 01:12:17,533 --> 01:12:20,229 ငါဘယ်လောက်ဂရုမစိုက်ဘူး။ လူတွေက ငါ့ကို တစ်ခါတလေ ရိုင်းစိုင်းကြတယ်... 1082 01:12:20,302 --> 01:12:23,328 တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ နေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ ငါကိုယ်တိုင်ထက် 1083 01:12:24,340 --> 01:12:25,830 ဒါနဲ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ လမ်းမတွေပေါ်မှာ ပြေးနေတယ်... 1084 01:12:25,908 --> 01:12:27,341 Christmas Eve မှာ တစ်ယောက်တည်းလား? 1085 01:12:27,376 --> 01:12:29,344 ဒုက္ခရောက်သွားတာလား? 1086 01:12:29,378 --> 01:12:31,437 အင်း။ 1087 01:12:31,480 --> 01:12:33,004 အမျိုးသမီး- မင်း တစ်ခုခုမှားသွားပြီလား? 1088 01:12:33,048 --> 01:12:34,572 အများကြီးရှိတယ်။ 1089 01:12:36,985 --> 01:12:40,648 ကုသိုလ်ကောင်းမှုဆိုတာ သိပါသလား။ မကောင်းတဲ့အကျင့်ကို ဖျောက်ပစ်မလား 1090 01:12:40,689 --> 01:12:42,122 တော်တော်နောက်ကျနေပြီ။ 1091 01:12:42,157 --> 01:12:44,182 မသိဘူး။ ငါ့မှာ အချိန်လုံလောက်ရင်... 1092 01:12:44,226 --> 01:12:46,888 ဖျက်ရန် ငါပြုသမျှသော မကောင်းမှုဟူမူကား၊ 1093 01:12:46,929 --> 01:12:48,726 ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့။ 1094 01:12:48,764 --> 01:12:50,527 ကုသိုလ်ကောင်းမှု ဒီည အပိုတွက်ပါ။ 1095 01:12:50,599 --> 01:12:53,591 - သူတို့ ဘာလုပ်လဲ? - ဟုတ်ပါတယ်။ 1096 01:12:53,669 --> 01:12:55,899 ဒီတော့ စဉ်းစားရမယ်။ အရေးကြီးဆုံးအရာထဲက... 1097 01:12:55,938 --> 01:12:57,462 သူတစ်ပါးအတွက် လုပ်ပေးနိုင်တဲ့... 1098 01:12:57,539 --> 01:12:59,166 သွား၍လုပ်ပါ။ 1099 01:12:59,975 --> 01:13:02,170 ကြယ်နောက်ကို လိုက်ရုံပါပဲ။ ကိုယ့်နှလုံးသားထဲမှာ။ 1100 01:13:03,779 --> 01:13:05,269 အိုကေတယ်နော်။ 1101 01:13:06,281 --> 01:13:07,748 တော်တော်နောက်ကျနေပြီ။ 1102 01:13:07,783 --> 01:13:09,273 သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1103 01:13:16,458 --> 01:13:19,757 ပြန်မတွေ့ရင်၊ အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1104 01:13:19,795 --> 01:13:21,126 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1105 01:13:22,331 --> 01:13:23,889 မင်းရဲ့ငှက်တွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ ငါ့အတွက်။ 1106 01:13:23,966 --> 01:13:25,092 အိုး.. . 1107 01:13:33,809 --> 01:13:34,935 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 1108 01:13:34,977 --> 01:13:36,376 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 1109 01:13:36,412 --> 01:13:39,870 ယုံကြည်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုအပ်ရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။ 1110 01:13:39,915 --> 01:13:42,247 ငါမင်းကိုသတိရဖို့မမေ့ဘူး။ 1111 01:13:43,285 --> 01:13:45,253 ကတိတွေမပေးပါနဲ့။ မင်းမစောင့်နိုင်ဘူး။ 1112 01:14:01,069 --> 01:14:07,736 ChlLDREN SlNGlNG- အဝေးကကြယ်များ ကောင်းကင်ဘုံမှာ အိမ်မှာ 1113 01:14:07,776 --> 01:14:11,234 သူတို့မြင်တာကို အံ့သြတယ်။ 1114 01:14:11,280 --> 01:14:14,738 ငါ့ကိုကြည့်နေကြတာလား။ 1115 01:14:14,783 --> 01:14:17,752 ခရစ္စမတ်စတား 1116 01:14:17,786 --> 01:14:22,086 သင်ဤမျှလောက်ပညာရှိစွာကမ္ဘာကိုကြည့်ရှုပါ။ 1117 01:14:22,124 --> 01:14:26,060 ငါ့ခရီးရဲ့အဆုံးမှာ 1118 01:14:26,094 --> 01:14:29,154 မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းအစစ်ဖြစ်မှာလား။ 1119 01:14:29,231 --> 01:14:32,997 ကြယ်ရောင်၊ တောက်ပ 1120 01:14:33,068 --> 01:14:37,004 မှောင်မိုက်တဲ့ညကို ဖြတ်ကျော်ကြည့်ပါ။ 1121 01:14:37,072 --> 01:14:40,838 ငါ့လမ်းကို အလင်းပေးပါ။ 1122 01:14:40,876 --> 01:14:44,368 ခရစ္စမတ်အတွက် ကျွန်ုပ်ကို အိမ်သို့ လမ်းညွှန်ပါ။ 1123 01:14:44,413 --> 01:14:46,711 DUNCAN: ပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံး ငွေစာရင်းထဲမှာ... 1124 01:14:46,748 --> 01:14:50,411 မစ္စတာ ဒန်ကန် လှူသွားမယ်။ ကလေးဆေးရုံသို့ 1125 01:14:51,019 --> 01:14:54,682 MARV : ဒီည သန်းခေါင်ယံမှာ ငါတို့ ရောက်နေပြီ။ Duncan's Toy Chest ကို ထိတယ်။ 1126 01:14:54,723 --> 01:14:56,714 စိတ်ညစ်ရပါတယ်။ အရာတွေအများကြီးနဲ့... 1127 01:14:56,758 --> 01:14:59,727 ဒါပေမယ့် ကလေးတွေနဲ့ ရှုပ်လို့မရဘူး ခရစ်စမတ်တွင် 1128 01:17:20,268 --> 01:17:21,360 စုစည်းမှု- ငါတို့ မင်းကို ကမ်းလှမ်းချင်ပါတယ်... 1129 01:17:21,436 --> 01:17:23,529 အခမဲ့အခန်း သင်ဒီမှာရှိနေစဉ်။ 1130 01:17:24,272 --> 01:17:26,740 Penthouse ပါ။ ပန်းခြံမြင်ကွင်းနှင့်အတူ။ 1131 01:17:26,775 --> 01:17:27,901 ငါထင်တယ် ကျေနပ်စရာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ 1132 01:17:27,943 --> 01:17:31,470 မကြာသေးမီကမှ အနားယူခဲ့သည်။ Worcestershire ၏ Countess ။ 1133 01:17:31,513 --> 01:17:34,846 ဘယ်လိုဟိုတယ်မျိုးက ခွင့်ပြုလဲ။ ကလေးတစ်ယောက်ထဲ check in လုပ်မလား 1134 01:17:34,883 --> 01:17:37,545 ကောင်လေးက အရမ်းတော်တယ်။ ယုံကြည်စရာဇာတ်လမ်း။ 1135 01:17:37,586 --> 01:17:39,986 ဘယ်လို အရူးတွေလဲ။ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်လား 1136 01:17:40,656 --> 01:17:43,489 New York တွင်အကောင်းဆုံး။ 1137 01:17:43,525 --> 01:17:45,891 ပီတာ- မင်းရှာတွေ့တုန်းက ခရက်ဒစ်ကတ် ခိုးယူခံရသည်-- 1138 01:17:45,927 --> 01:17:48,020 ငါရှာဖွေတွေ့ရှိမှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 1139 01:17:48,063 --> 01:17:49,587 မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။ 1140 01:17:50,599 --> 01:17:52,590 ကြိုးစာတုန်းက သူ့ကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ပြေးသွားတယ်။ 1141 01:17:52,668 --> 01:17:53,828 မင်းက သူ့ကိုကြောက်တယ်။ 1142 01:17:53,902 --> 01:17:56,029 KATE: ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့၊ ပြီးတော့ မင်းကြောင့်... 1143 01:17:56,104 --> 01:17:58,572 ငါတို့ရဲ့ကလေးက တယောက်ထဲ ပျောက်သွားတယ်။ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးမြို့များ။ 1144 01:18:02,411 --> 01:18:04,936 ငါတို့မိသားစုကို မင်းယူလို့ရမလား။ ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်တွေကို အခန်းထဲထိ လိုက်ပို့မလား? 1145 01:18:04,980 --> 01:18:06,379 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1146 01:18:06,415 --> 01:18:07,814 Cedric ပြေးပါ။ 1147 01:18:07,849 --> 01:18:09,544 ဆင်းတော့မယ်။ ရဲစခန်းကို... 1148 01:18:09,584 --> 01:18:11,711 သေချာအောင်လုပ်ပါ။ Kevin ကိုရှာဖို့ကြိုးစားနေကြတယ်။ 1149 01:18:11,753 --> 01:18:13,550 ကိုယ်မင်းကိုနေစေချင်တယ် ကလေးတွေနဲ့။ 1150 01:18:13,588 --> 01:18:16,079 -No. ငါသူ့ကိုလိုက်ရှာမယ်။ -ဘာလဲ? 1151 01:18:16,124 --> 01:18:17,557 အကြွင်းမဲ့ ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်... 1152 01:18:17,592 --> 01:18:20,390 သင်၏သားသည် တယောက်တည်း၌ ဆုံးရှုံးပြီ။ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးမြို့များ။ 1153 01:18:21,530 --> 01:18:23,498 ဒီကနေ ရှောင်နိုင်မလား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး 1154 01:18:23,565 --> 01:18:25,123 သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ 1155 01:18:25,200 --> 01:18:27,532 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မထင်ဘူး။ အကြံကောင်းပဲ... 1156 01:18:27,569 --> 01:18:30,436 မင်းလှည့်ပတ်ပြေးဖို့ New York City မှာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်။ 1157 01:18:30,472 --> 01:18:32,337 ငါတို့သား လုပ်နိုင်ရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 1158 01:18:32,374 --> 01:18:33,671 ပီတာနေကောင်းနေမယ်။ 1159 01:18:33,709 --> 01:18:34,835 ငါခံစားနေရသလို... 1160 01:18:34,876 --> 01:18:36,867 မုဆိုး သို့မဟုတ် လူသတ်သမားမရှိ။ ငါနဲ့ ရှုပ်မှာလား။ 1161 01:18:38,346 --> 01:18:40,610 CONCLERGE: Madam၊ ရှိတယ်။ ရာနှင့်ချီသော ကပ်ပါးကောင်များ... 1162 01:18:40,649 --> 01:18:41,980 သွားတွေကို လက်နက်ကိုင်ပြီး-- 1163 01:18:44,319 --> 01:18:46,810 အတွဲလိုက်လုပ်ပါ။ အပြင်မှာ အရမ်းအေးတယ်။ 1164 01:18:52,728 --> 01:18:54,719 [နာရီအော်သံ] 1165 01:19:21,690 --> 01:19:24,090 Marv၊ Marv၊ လာပါ။ သွားကြရအောင်။ 1166 01:19:45,680 --> 01:19:47,113 Marv... 1167 01:19:47,149 --> 01:19:48,309 မျက်ခုံးတက်။ 1168 01:19:54,222 --> 01:19:55,985 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Harry ။ 1169 01:20:00,796 --> 01:20:03,287 ပျော်ရွှင်စရာ Hanukkah၊ Marv။ 1170 01:20:12,674 --> 01:20:15,768 MARV : ဒါက ပိုက်ဆံပိုများတယ်။ ငါရေတွက်နိုင်တာထက် 1171 01:20:15,811 --> 01:20:18,041 HARRY: မင်းကို အံ့သြစေတယ်။ ငါတို့ ဘာလို့ အချိန်တွေ အများကြီးကုန်နေတာလဲ... 1172 01:20:18,079 --> 01:20:19,205 ကိုယ်ပိုင်အိမ်များကို လုယက်ခြင်း။ 1173 01:20:19,247 --> 01:20:20,805 MARV: ဟားဟား။ 1174 01:20:33,829 --> 01:20:37,060 MARV: အံ့သြစရာကောင်းတာက၊ ငါတို့က ဥပဒေနဲ့အညီ လွတ်နေတာပဲ... 1175 01:20:37,132 --> 01:20:39,498 ငါတို့ တံတောင်ဆစ်ထိတယ်။ ငွေသားထဲမှာ... 1176 01:20:39,534 --> 01:20:41,126 ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှတောင် မသိပါဘူး။ 1177 01:20:45,440 --> 01:20:46,907 သူပြန်လာပြီ။ 1178 01:20:48,276 --> 01:20:49,743 သူက ငါတို့ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ 1179 01:20:49,778 --> 01:20:51,336 ငါ့ဆံပင်က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ 1180 01:20:57,319 --> 01:20:58,809 KEVlN: ဒါပဲ။ 1181 01:20:58,854 --> 01:21:00,344 နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး။ 1182 01:21:01,356 --> 01:21:03,187 နောက်ထပ် ခရစ္စမတ် ကတုတ်ကျင်းများတွင်။ 1183 01:21:05,126 --> 01:21:08,857 မဟုတ်ဘူး! 1184 01:21:10,332 --> 01:21:12,323 [နှိုးစက်မြည်သံ] 1185 01:21:12,400 --> 01:21:13,765 ဗုဒ္ဓေါ။ 1186 01:21:13,802 --> 01:21:15,269 HARRY: ဒါပဲ။ ပိုက်ဆံယူပါ။ 1187 01:21:15,303 --> 01:21:16,770 ငါသူ့ကိုသတ်မယ်! 1188 01:21:16,805 --> 01:21:18,705 အဲဒီအမိုက်စားလေး ညစ်ပတ်တဲ့သား... 1189 01:21:26,414 --> 01:21:28,177 - ငါလာပြီ Harry! -Marv 1190 01:21:28,717 --> 01:21:34,656 HARRY: ဟေး။ 1191 01:21:37,359 --> 01:21:38,621 ဟယ်ရီ? 1192 01:21:38,660 --> 01:21:40,855 အိုး... 1193 01:21:40,896 --> 01:21:42,124 ဟယ်ရီ 1194 01:21:43,265 --> 01:21:44,357 အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။ 1195 01:21:44,432 --> 01:21:46,900 [ရေရွတ်သံများ] 1196 01:21:48,403 --> 01:21:50,268 ခြေကျင်းဝတ်ကို လိမ်လိုက်တယ်။ အဲဒီဘုတ်ပေါ်မှာ။ 1197 01:21:50,305 --> 01:21:53,399 - သူဘယ်မှာလဲ? - ဟေ့ကောင်တွေ ပြုံးပါ။ 1198 01:21:55,744 --> 01:21:57,371 HARRY: လာပါ။ စလာသည်! 1199 01:21:57,412 --> 01:21:58,538 ကူညီပါ။ 1200 01:21:58,580 --> 01:21:59,877 MARV: ငါ မင်းကို ရပြီ။ 1201 01:21:59,915 --> 01:22:01,075 မိပြီ။ 1202 01:22:27,542 --> 01:22:29,032 တက္ကစီ။ 1203 01:22:35,250 --> 01:22:36,410 Times Square။ 1204 01:22:58,273 --> 01:22:59,638 MARV : သူ ဘယ်သွားတာလဲ။ 1205 01:23:01,910 --> 01:23:03,901 KEVlN- ငါ ဒီမှာ တက်နေတယ်! ငါ့ကိုလာယူပါ။ 1206 01:23:05,447 --> 01:23:06,846 သတ်ကြရအောင်။ 1207 01:23:06,881 --> 01:23:08,576 နေပါဦး ပဲဦးနှောက်။ 1208 01:23:08,616 --> 01:23:09,844 ငါတို့ နောက်ဆုံးအကြိမ် အဖမ်းခံရတယ်... 1209 01:23:09,884 --> 01:23:12,318 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က လျှော့တွက်တယ်။ အဲဒီဒုက္ခအစုအဝေးလေးကို 1210 01:23:12,354 --> 01:23:14,049 ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်နဲ့ မတူဘူး။ 1211 01:23:14,089 --> 01:23:16,319 ဒါက သူ့အိမ်မဟုတ်ဘူး။ ကလေးက ကြောက်လို့ ပြေးတယ်။ 1212 01:23:16,391 --> 01:23:18,052 သူ့မှာ အစီအစဉ်မရှိဘူး။ 1213 01:23:19,260 --> 01:23:20,989 ကျေးဇူးပြုပြီး တွေးကြည့်လို့ရမလား 1214 01:23:22,731 --> 01:23:23,891 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1215 01:23:26,334 --> 01:23:27,460 ဆန်နီ! 1216 01:23:27,502 --> 01:23:28,969 ဟုတ်လား? 1217 01:23:29,004 --> 01:23:31,472 HARRY: ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေမှာ မဟုတ်ဘူး။ ပိုကြီးတယ်... 1218 01:23:31,506 --> 01:23:32,973 မင်းကို ပစ်ဖို့ထက်။ 1219 01:23:33,008 --> 01:23:34,475 ချာတိတ်ကို ခေါက်ပြီး... 1220 01:23:34,509 --> 01:23:37,342 ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့အတွက် ဒီလောက်ဆို နားလည်လား? 1221 01:23:37,379 --> 01:23:38,505 KEVlN: ဟမ်။ 1222 01:23:38,546 --> 01:23:42,107 ဒါပေမယ့် ငါတို့က အလျင်လိုနေလို့၊ ငါ မင်းနဲ့ စာချုပ်ချုပ်မယ်။ 1223 01:23:42,150 --> 01:23:44,311 မင်း ကင်မရာကို ပစ်ချလိုက်တယ်... 1224 01:23:44,352 --> 01:23:46,820 ငါတို့သည်သင်တို့ကိုမထိခိုက်စေပါဘူး။ 1225 01:23:46,855 --> 01:23:49,619 မင်း ငါတို့ဆီက ဘယ်တော့မှ မကြားရတော့ဘူး။ 1226 01:23:49,691 --> 01:23:51,158 အိုကေ? 1227 01:23:51,192 --> 01:23:52,557 ကတိပေးသလား 1228 01:23:53,294 --> 01:23:56,821 ငါ့နှလုံးသားကို ငါဖြတ်ခဲ့တယ်။ သေဖို့မျှော်လင့်တယ်။ 1229 01:23:56,898 --> 01:23:58,729 အိုကေတယ်နော်။ 1230 01:24:04,572 --> 01:24:07,234 အိုကေ ကလေး၊ ငါ့ကိုပေး။ 1231 01:24:14,182 --> 01:24:16,082 MARV: အိုး... 1232 01:24:16,117 --> 01:24:17,311 တိုက်ရိုက်ရိုက်ချက်။ 1233 01:24:23,458 --> 01:24:25,449 လက်ချောင်းဘယ်နှစ်ချောင်းလဲ။ ငါ ကိုင်ထားသလား Marv 1234 01:24:27,395 --> 01:24:28,521 ရှစ်? 1235 01:24:32,667 --> 01:24:34,931 ကောင်းပြီ ကလေး။ အုတ်ခဲပစ်ချင်သလား။ 1236 01:24:34,969 --> 01:24:36,527 ဆက်လုပ်သည်! နောက်တစ်ခု ပစ်ပါ။ 1237 01:24:42,243 --> 01:24:44,108 မလုပ်နိုင်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒါထက် ကလေး... 1238 01:24:44,145 --> 01:24:45,669 မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။ 1239 01:24:47,015 --> 01:24:48,778 ဟယ်ရီ... 1240 01:24:48,817 --> 01:24:50,250 မဟုတ်ဘူး 1241 01:24:56,191 --> 01:24:57,715 မင်းမှာ နောက်ထပ်ရှိသေးလား။ 1242 01:25:00,862 --> 01:25:03,729 လာပါ Marv။ အိပ်ရာထသည်။ သူက အုတ်ခဲထဲက။ 1243 01:25:09,204 --> 01:25:10,603 ဟာဘ... 1244 01:25:10,638 --> 01:25:13,505 ဘာလဲ? -[ တောက်ပြောင်ခြင်း ] 1245 01:25:13,541 --> 01:25:15,771 ဘာလဲ? -[ တောက်ပြောင်ခြင်း ] 1246 01:25:16,778 --> 01:25:18,006 HARRY: ဘာလဲ? 1247 01:25:21,116 --> 01:25:22,242 ဒါလုပ်လိုက်တာ။ 1248 01:25:22,283 --> 01:25:24,114 ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို အုတ်ခဲမပစ်ဘူး။ ရှောင်ပြေးပါ။ 1249 01:25:24,152 --> 01:25:25,585 Marv၊ ထလော့။ 1250 01:25:25,620 --> 01:25:27,053 မင်း ဒီဘက်သွား၊ ပြန်သွားလိုက်ဦးမယ်။ 1251 01:25:31,993 --> 01:25:33,119 ဟယ်ရီ? 1252 01:25:34,662 --> 01:25:36,129 ဟယ်ရီ? 1253 01:25:37,665 --> 01:25:39,428 ဟယ်ရီ? 1254 01:26:03,191 --> 01:26:04,317 ဟမ်? 1255 01:26:28,383 --> 01:26:29,577 [Clack] 1256 01:26:29,617 --> 01:26:32,609 အိုး! 1257 01:26:37,659 --> 01:26:40,127 [ရေရွတ်ခြင်း] 1258 01:26:52,607 --> 01:26:53,869 အိုး! 1259 01:26:58,446 --> 01:27:00,812 [ရေရွတ်ခြင်း] 1260 01:27:25,873 --> 01:27:26,999 အိုး! 1261 01:27:32,680 --> 01:27:35,672 [ရေရွတ်ခြင်း] 1262 01:28:05,747 --> 01:28:08,580 MARV- ဟယ်ရီ၊ ငါ ထိပ်ကိုရောက်နေပြီ။ 1263 01:28:09,951 --> 01:28:12,784 အိုး--အဟ! 1264 01:28:18,026 --> 01:28:20,859 [ကျောရိုးအက်ဆစ်] 1265 01:28:23,765 --> 01:28:25,323 Ahh 1266 01:28:26,768 --> 01:28:28,759 [ရေရွတ်ခြင်း] 1267 01:28:38,179 --> 01:28:39,669 ဟေး! 1268 01:28:56,197 --> 01:28:57,824 HARRY: ဟာ ဟာ ဟာ ဟာ ဟာ ဟာ ! 1269 01:29:01,569 --> 01:29:03,662 ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။ ဒီ့ထက်တော့ ကလေး! 1270 01:29:05,239 --> 01:29:06,831 ဟားဟား-- 1271 01:29:09,410 --> 01:29:10,536 အိုး... 1272 01:29:10,578 --> 01:29:11,738 အာ့! 1273 01:29:26,928 --> 01:29:28,327 -[အက်ကွဲ] -Aah! 1274 01:29:28,363 --> 01:29:30,194 အလို။ 1275 01:29:30,231 --> 01:29:31,721 တကယ့်အပေါက်။ 1276 01:29:53,154 --> 01:29:54,644 အိုး။ အိုး။ 1277 01:29:58,926 --> 01:30:00,052 အိုး! 1278 01:30:06,434 --> 01:30:08,265 အိုး! 1279 01:30:08,302 --> 01:30:11,669 အဟ! အဟ! 1280 01:30:11,706 --> 01:30:12,866 အိုး။ 1281 01:30:16,911 --> 01:30:18,572 အိုး! 1282 01:30:18,613 --> 01:30:19,739 ပုတ်နည်းနည်း။ 1283 01:30:19,781 --> 01:30:21,339 [ရေရွတ်ခြင်း] 1284 01:30:41,068 --> 01:30:42,228 အိုက်! 1285 01:31:02,190 --> 01:31:05,318 အဟ! 1286 01:31:41,229 --> 01:31:43,026 အိုး! 1287 01:31:43,064 --> 01:31:45,123 အိုး! 1288 01:31:45,166 --> 01:31:47,157 [အော်ဟစ်] 1289 01:32:05,520 --> 01:32:06,680 အဟ! 1290 01:32:31,846 --> 01:32:33,279 ဟဲ ဟဲ ဟဲ ဟဲ ဟဲ။ 1291 01:32:44,025 --> 01:32:45,117 အိုး! 1292 01:32:45,192 --> 01:32:48,025 အိုက်! အိုက်! အိုက်! သူလုပ်ခဲ့တယ်! 1293 01:33:39,780 --> 01:33:41,179 ဟယ်ရီ? 1294 01:34:02,470 --> 01:34:03,664 ငါတက်နေပြီ! 1295 01:34:09,810 --> 01:34:11,437 အိုး။ 1296 01:34:18,986 --> 01:34:20,920 ငါ ဒီကလေးကို သတ်ပစ်မယ်။ 1297 01:34:22,757 --> 01:34:23,883 ဩချူး။ 1298 01:34:39,006 --> 01:34:40,200 ဟုတ်တယ်! 1299 01:34:47,348 --> 01:34:48,508 အိုး။ 1300 01:34:56,991 --> 01:34:58,117 ဟဲဟဲ။ 1301 01:35:01,228 --> 01:35:02,354 အိုး! 1302 01:35:10,404 --> 01:35:11,803 MARV: ဟေး! 1303 01:35:11,839 --> 01:35:14,967 ကလေးက အမြဲတမ်းအောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ အရူးနှစ်ယောက်ကို ဆန့်ကျင်တာလား? 1304 01:35:15,009 --> 01:35:17,477 ဟယ်ရီ သူက ဧည့်ခန်းထဲမှာ။ 1305 01:35:17,511 --> 01:35:18,773 [ရေရွတ်ခြင်း] 1306 01:35:18,813 --> 01:35:19,973 သူ လှေခါးပေါ်တက်သွားတယ်! 1307 01:35:29,390 --> 01:35:32,518 အဟ! 1308 01:35:34,862 --> 01:35:37,057 အိုး... 1309 01:35:38,032 --> 01:35:39,932 ငါလာတော့မယ် Harry 1310 01:35:39,967 --> 01:35:41,594 ကျွန်တော်လာမယ်။ 1311 01:35:46,741 --> 01:35:48,265 ဟယ်ရီ၊ ဟယ်ရီ။ 1312 01:35:49,744 --> 01:35:51,712 ဟေ့၊ မင်း သွားတွေ မပျောက်ဘူး။ 1313 01:35:51,746 --> 01:35:53,213 စလာသည်။ ဒုတိယထပ်ကို သူသွားတယ်။ 1314 01:35:54,115 --> 01:35:55,241 KEVlN: ဟေး... 1315 01:35:55,282 --> 01:35:56,806 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ လှေကားကို စမ်းကြည့်မလား 1316 01:35:57,518 --> 01:35:58,678 MARV: မှန်တယ်။ 1317 01:36:01,756 --> 01:36:03,348 ဟယ်ရီ- ခဏစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်ပါဦး! 1318 01:36:04,191 --> 01:36:05,488 မမှတ်မိဘူးလား မနှစ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1319 01:36:06,494 --> 01:36:07,620 မရှိ 1320 01:36:07,661 --> 01:36:09,185 ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1321 01:36:10,498 --> 01:36:12,193 သူ့ကိုယူရအောင်။ 1322 01:36:12,233 --> 01:36:14,531 [ခြေသံကို အသံထွက်သည်] 1323 01:36:16,403 --> 01:36:20,635 အိုး! သူက ကျွန်တော့်ကို ရိုက်နှက်တယ်။ ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ Marv! 1324 01:36:20,708 --> 01:36:22,073 အဲဒါတစ်ခုပဲ။ 1325 01:36:22,109 --> 01:36:23,940 MARV: စိတ်မပူပါနဲ့ Harry! 1326 01:36:25,379 --> 01:36:26,846 ငါသူ့ကိုယူမယ်! 1327 01:36:31,786 --> 01:36:33,117 အိုး! 1328 01:36:33,988 --> 01:36:35,717 ညာဘက်မှာ schnozz! 1329 01:36:36,957 --> 01:36:38,618 HARRY: အဲဒါ နှစ်ခုပဲ။ 1330 01:36:38,659 --> 01:36:39,819 စလာသည်။ သူ့ကိုယူရအောင်။ 1331 01:36:43,164 --> 01:36:44,631 MARV: အိုး 1332 01:36:44,665 --> 01:36:47,429 -Aah! -Aah! 1333 01:36:51,705 --> 01:36:53,332 MARV: အဲ့ဒါ... 1334 01:36:53,407 --> 01:36:54,704 သုံး။ 1335 01:37:00,548 --> 01:37:01,879 HARRY: မဟုတ်ဘူး 1336 01:37:01,916 --> 01:37:03,577 [Clang] 1337 01:37:03,617 --> 01:37:05,608 MARV: အဲဒါလေး။ 1338 01:37:10,324 --> 01:37:11,655 MARV: လာပါ Harry။ 1339 01:37:11,692 --> 01:37:13,489 ဟယ်ရီ- Marv၊ ဒါက လုံခြုံတယ်ဆိုတာ သေချာလား။ 1340 01:37:13,527 --> 01:37:14,960 MARV: အိုး၊ ဟုတ်လား။ 1341 01:37:14,995 --> 01:37:17,293 ဟုတ်။ အဆင်မပြေတာတွေ အကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။ 1342 01:37:17,331 --> 01:37:19,196 ကျောက်ကဲ့သို့ ခိုင်မာသည်။ 1343 01:37:33,113 --> 01:37:34,580 [ပရိဘောဂ ပြိုကျခြင်း] 1344 01:37:36,050 --> 01:37:37,950 HARRY: ကျောက်တုံးလိုပါပဲ ဟမ် Marv? 1345 01:37:37,985 --> 01:37:39,612 KEVlN: ဟေ့ကောင်တွေ မင်းလက်လျှော့မှာလား။ 1346 01:37:39,653 --> 01:37:41,120 မင်း လုံလောက်တဲ့ ဝေဒနာ ရှိခဲ့ပြီလား? 1347 01:37:41,155 --> 01:37:42,315 MARV: ဘယ်တော့မှ 1348 01:37:54,535 --> 01:37:57,026 HARRY: မင်းပြောတိုင်း ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်းအရင်ကကြားဘူးတဲ့ဆုတောင်း! 1349 01:37:57,071 --> 01:38:00,063 MARV : မင်းမိဘတွေ ရလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ မင်းက ခရစ္စမတ်အတွက် သင်္ချိုင်းဂူပဲ။ 1350 01:38:02,509 --> 01:38:03,635 သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 1351 01:38:04,411 --> 01:38:07,141 ဒီမှာ တက်နေတယ်၊ ငါတကယ်ကြောက်တယ်။ 1352 01:38:16,757 --> 01:38:17,917 HARRY: အဲဒါ ဘာသံလဲ။ 1353 01:38:28,202 --> 01:38:29,829 -Aah! -Aah! 1354 01:38:38,746 --> 01:38:41,044 MARV : အဲဒါ အသံပဲ။ ကိရိယာရင်ဘတ်မှ... 1355 01:38:41,081 --> 01:38:43,641 လှေကားမှပြုတ်ကျ။ 1356 01:38:43,684 --> 01:38:44,981 HARRY: အိုး။ 1357 01:38:47,121 --> 01:38:48,247 [အကြပ်အတည်း] 1358 01:38:50,090 --> 01:38:51,250 ဟုတ်တယ်! 1359 01:39:26,160 --> 01:39:27,320 MARV: ဟိုမှာ။ 1360 01:39:28,228 --> 01:39:30,423 HARRY: ငါရရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ကုလားထိုင်။ ငါ ဒီကလေးကို သတ်လိုက်တာ။ 1361 01:39:33,600 --> 01:39:35,659 HARRY: လက်မြှောက်လိုက်ပါ ကလေး။ 1362 01:39:35,703 --> 01:39:36,829 MARV : သူ ပျောက်သွားတယ်။ 1363 01:39:36,870 --> 01:39:38,804 KEVlN: ငါဒီမှာနေတယ်၊ မင်းမြင်းမြည်းကြီး။ 1364 01:39:42,643 --> 01:39:43,735 MARV: အိုး။ 1365 01:39:43,811 --> 01:39:45,540 လည်ပင်းဒဏ်ရာအတွက် ကောင်းသောည။ 1366 01:39:47,081 --> 01:39:49,879 အုတ်စုတ်လေး၊ 1367 01:39:55,189 --> 01:39:56,679 HARRY: လာပါ Marv။ 1368 01:39:56,724 --> 01:39:58,692 MARV: အိုး၊ ငါမသိဘူး။ 1369 01:39:58,726 --> 01:40:00,489 HARRY: ငါပြောတယ်၊ လာ။ 1370 01:40:02,162 --> 01:40:04,824 လာပါ ညီမလေး။ 1371 01:40:04,865 --> 01:40:06,856 [ညည်းတွားသံ] 1372 01:40:15,442 --> 01:40:17,410 [အနံ့ခံခြင်း] 1373 01:40:18,579 --> 01:40:19,978 ဟယ်ရီ? 1374 01:40:20,014 --> 01:40:21,481 မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပြီးနောက် သင်ဝတ်ထားသလား။ 1375 01:40:21,515 --> 01:40:23,506 HARRY: အဲဒါ ရိတ်တာ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ရေနံဆီပဲ။ 1376 01:40:24,318 --> 01:40:25,842 ကြိုးစိမ်ထားတာ။ 1377 01:40:26,954 --> 01:40:29,252 ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။ ရေနံဆီတွင် ကြိုးစိမ်ထားပါသလား။ 1378 01:40:33,894 --> 01:40:35,225 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 1379 01:40:36,430 --> 01:40:38,830 - တက်ပါ! -Aah! 1380 01:40:47,775 --> 01:40:48,901 အဟ! 1381 01:40:52,646 --> 01:40:54,204 HARRY: အိုး! အိုး! အိုး! အိုး! 1382 01:40:54,281 --> 01:40:56,306 အိုး! အဟ! အိုး! 1383 01:40:59,787 --> 01:41:01,482 MARV: ဟေး။ 1384 01:41:04,558 --> 01:41:12,021 -Aah! -Aah! 1385 01:41:12,066 --> 01:41:13,363 HARRY: ဆင်းပါ။ 1386 01:41:14,768 --> 01:41:16,827 -Aah! -Aah! 1387 01:41:37,858 --> 01:41:39,018 HARRY: အိတ်ကိုယူပါ။ 1388 01:41:39,893 --> 01:41:42,487 မင်္ဂလာပါ။ လုယက်သူနှစ်ဦး Duncan ရဲ့ အရုပ်ရင်ဘတ်... 1389 01:41:42,529 --> 01:41:45,430 Central Park West မှာ ရှိပါတယ်။ နှင့် 95 လမ်း။ 1390 01:41:45,466 --> 01:41:46,592 မီးရှူးမီးပန်းများရှာပါ။ 1391 01:41:46,633 --> 01:41:47,964 မြန်မြန်လုပ်။ သူတို့က သေနတ်တစ်လက်။ 1392 01:41:54,708 --> 01:41:55,800 KEVlN: ဟေ့၊ ငါဒီမှာနေတယ်။ 1393 01:41:55,876 --> 01:41:58,436 ငါ့ကိုလာယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ရဲကိုမခေါ်ခင် 1394 01:42:02,549 --> 01:42:04,039 [ဘတ်စ်ကား ဟွန်းဟွန်း] 1395 01:42:06,353 --> 01:42:07,684 အိုး။ 1396 01:42:13,794 --> 01:42:16,922 MARV- ငါ့စားပွဲတွေ ဘယ်လိုပြောင်းသွားလဲ။ 1397 01:42:16,964 --> 01:42:18,659 ဟယ်ရီ- ရေခဲကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ ကလေး။ 1398 01:42:19,700 --> 01:42:20,962 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 1399 01:42:24,538 --> 01:42:26,699 HARRY: သွားကြရအောင် ပန်းခြံထဲမှာ ခဏလမ်းလျှောက်ပါ။ 1400 01:42:44,291 --> 01:42:45,553 HARRY : ဒီအိတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။ 1401 01:42:45,592 --> 01:42:46,718 ပေးလိုက်ပါ။ 1402 01:42:51,965 --> 01:42:54,297 ဒါတွေက အရမ်းကောင်းနေလိမ့်မယ်။ ဓာတ်ပုံအယ်လ်ဘမ်တွင်။ 1403 01:42:55,269 --> 01:42:57,100 မင်းအနိုင်ရသွားနိုင်တယ်။ တိုက်ပွဲလေး... 1404 01:42:57,137 --> 01:42:58,968 ဒါပေမယ့် စစ်ရှုံးတယ်။ 1405 01:42:59,706 --> 01:43:01,765 HARRY - မင်းမှာ မရှိသင့်ဘူး။ ငါတို့နဲ့ ရှုပ်နေတယ် သူငယ်ချင်း။ 1406 01:43:01,842 --> 01:43:03,241 ငါတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 1407 01:43:09,283 --> 01:43:11,410 -Harry -ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1408 01:43:15,789 --> 01:43:16,915 ဟယ်ရီ... 1409 01:43:16,957 --> 01:43:18,788 ဟယ်ရီ- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒါကို ပျော်ချင်တယ်။ 1410 01:43:19,793 --> 01:43:21,522 MARV: တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။ 1411 01:43:22,429 --> 01:43:23,760 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1412 01:43:23,797 --> 01:43:24,957 ပါးစပ်ပိတ် ငါပြောလိုက်တယ်! 1413 01:43:27,100 --> 01:43:29,227 HARRY: ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ ဆဌမတန်းအထိ ကလေး... 1414 01:43:29,269 --> 01:43:32,067 မကြိုက်ဘူး။ သင်သွားလို. 1415 01:43:33,273 --> 01:43:34,740 အမျိုးသမီး : သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 1416 01:43:35,776 --> 01:43:37,334 Kevin၊ ပြေး။ 1417 01:43:39,279 --> 01:43:41,509 သူမကို ပစ်ပါ။ သူမကို ပစ်ပါ။ 1418 01:43:42,115 --> 01:43:43,241 သူမကို ပစ်ပါ။ 1419 01:43:43,283 --> 01:43:44,750 ငါသူမကိုပစ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်! 1420 01:43:55,128 --> 01:43:59,155 -Aah! -Aah! 1421 01:44:10,844 --> 01:44:12,573 [ဟယ်ရီ ရေရွတ်နေသည်] 1422 01:44:15,515 --> 01:44:22,751 အဟ! 1423 01:44:24,758 --> 01:44:25,986 အဲ့ဒီတော့! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! 1424 01:44:46,280 --> 01:44:48,248 [ဥသြသံ] 1425 01:44:52,386 --> 01:44:54,718 OFFlCER- Jeez၊ ကြည့်ရတာ ဇူလိုင်လ စတုတ္ထနေ့။ 1426 01:44:55,956 --> 01:44:58,015 တံတားယူမယ်။ မင်းက ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ရအောင်ယူ။ 1427 01:44:58,058 --> 01:44:59,548 သွားကြရအောင်။ စလာသည်! 1428 01:45:02,195 --> 01:45:03,685 [Harry နှင့် Marv က ရေရွတ်နေသည်] 1429 01:45:07,301 --> 01:45:08,996 အို ဘုရားသခင်။ 1430 01:45:09,036 --> 01:45:10,367 [သေနတ်သံ] 1431 01:45:19,646 --> 01:45:21,045 OFFlCER- ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ သွားကြစို့။ 1432 01:45:21,081 --> 01:45:23,015 ဒုတိယ အရာရှိ- လာပါ။ မင်းခြေထောက်ပေါ် 1433 01:45:23,050 --> 01:45:24,210 HARRY: သက်သာအောင် လုပ်ပါ။ 1434 01:45:28,021 --> 01:45:30,251 OFFlCER: မင်းတို့ကောင်တွေ စောစောက စတင်သင့်တယ်။ 1435 01:45:30,290 --> 01:45:32,520 အကျဉ်းသားများ လက်ဆောင်တွေ ဖလှယ်ပြီးပြီ။ 1436 01:45:32,559 --> 01:45:34,527 MARV - လက်ဆောင်တွေ လွတ်သွားပြီလား။ 1437 01:45:34,561 --> 01:45:35,926 ကျွန်တော်တို့ကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်။ ဆိုင်တစ်ခုမှာ... 1438 01:45:35,962 --> 01:45:38,590 ခိုးလို့ရတယ်။ အလှူငွေ။ 1439 01:45:38,632 --> 01:45:40,429 တိတ်တိတ်လေး Marv! -Aah! 1440 01:45:41,435 --> 01:45:43,801 HARRY: မင်းမှာ မှန်တယ်။ ဆိတ်ဆိတ်နေဖို့၊ မင်းသိလား။ 1441 01:45:44,705 --> 01:45:45,933 သူက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။ 1442 01:45:46,006 --> 01:45:47,701 ကျွန်တော်တို့ ထောင်က ထွက်လာတယ်။ လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က 1443 01:45:47,774 --> 01:45:50,436 တိတ်တိတ်လေး Marv! Jeez! 1444 01:45:50,510 --> 01:45:52,774 - သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ -သွားကြရအောင်။ 1445 01:45:52,813 --> 01:45:54,508 MARV: မှတ်ထား၊ စာရွက်တွေလုပ်ရင်... 1446 01:45:54,548 --> 01:45:56,106 ငါတို့က Wet Bandits မဟုတ်တော့ဘူး။ 1447 01:45:56,149 --> 01:45:57,776 ကျွန်ုပ်တို့သည် Sticky Bandits များဖြစ်သည်။ 1448 01:45:57,818 --> 01:46:00,412 အိုး! အဲဒါ Sticky ပါ။ အဲဒါ "S"... 1449 01:46:00,454 --> 01:46:01,580 HARRY: ပိတ်ထားပါ။ 1450 01:46:01,621 --> 01:46:02,952 MARV: "T" အိုး... 1451 01:46:02,989 --> 01:46:05,116 -"l" -"l" 1452 01:46:17,003 --> 01:46:18,493 OFFlCER- မစ္စတာ Duncan ပြီးသွားပြီ။ 1453 01:46:18,538 --> 01:46:20,699 သူခိုးတွေကို ဖမ်းတယ်၊ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို ငါတို့ပြန်ယူတယ်။ 1454 01:46:20,774 --> 01:46:22,036 DUNCAN: ကောင်းပြီ။ အဲဒီငွေတွေရချင်တယ်... 1455 01:46:22,109 --> 01:46:24,509 ကလေးဆေးရုံသို့ 1456 01:46:24,544 --> 01:46:26,034 OFFlCER- ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်။ 1457 01:46:26,113 --> 01:46:27,580 DUNCAN: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 1458 01:46:27,614 --> 01:46:29,377 စစ်ဆေးရေးမှူး- ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာဒန်ကန်။ 1459 01:46:29,416 --> 01:46:30,849 ဒီမှတ်စုကိုတွေ့တယ်။ 1460 01:46:30,884 --> 01:46:32,818 ကလေးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။ သင်၏ပြတင်းပေါက်ကိုချိုးဖျက်။ 1461 01:46:49,736 --> 01:46:52,398 လိပ်။ 1462 01:46:52,472 --> 01:46:53,632 အိုး 1463 01:47:01,081 --> 01:47:02,776 KATE: အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါ့သားကို ရှာနေတယ်။ 1464 01:47:02,816 --> 01:47:04,113 သူက ဒီကောင်လေးပါ။ 1465 01:47:06,586 --> 01:47:07,848 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။ 1466 01:47:07,921 --> 01:47:09,047 ဒီကောင်လေး၊ သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။ 1467 01:47:09,122 --> 01:47:10,919 ဒီတစ်ခု။ ကျေးဇူးပြု? 1468 01:47:19,533 --> 01:47:21,000 ငါ့သားကို ရှာနေတယ်။ 1469 01:47:21,034 --> 01:47:23,002 သူ ပျောက်နေတယ်။ နှစ်ရက်။ 1470 01:47:23,036 --> 01:47:24,503 OFFlCER- အစီရင်ခံစာတင်ပြီးပြီလား။ 1471 01:47:24,538 --> 01:47:26,005 KATE: ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။ 1472 01:47:28,108 --> 01:47:29,473 ပြီးရင် ငါတို့ကိုယုံပါ။ 1473 01:47:29,509 --> 01:47:30,669 အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။ 1474 01:47:32,579 --> 01:47:33,739 အိုး။ 1475 01:47:36,049 --> 01:47:37,209 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က သူ့အမေပါ။ 1476 01:47:38,919 --> 01:47:40,011 သဘောပေါက်ပါတယ် ဆရာမ... 1477 01:47:40,086 --> 01:47:41,576 ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်နေတယ်။ ကောက်ရိုးပုံတွင် အပ်တစ်ချောင်းအတွက်၊ 1478 01:47:42,756 --> 01:47:44,246 သင့်မှာကလေးရှိပါလား? 1479 01:47:45,325 --> 01:47:46,451 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ 1480 01:47:46,493 --> 01:47:48,461 မင်းဘာလုပ်မလဲ။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ပျောက်သွားရင် 1481 01:47:50,464 --> 01:47:53,558 ငါလုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သင်လုပ်နေသည်နှင့်အတူတူပင်။ 1482 01:47:54,568 --> 01:47:55,728 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1483 01:47:58,338 --> 01:48:00,465 ကြည့်ပါ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ထားပါ။ မင်းရဲ့ကလေးဖိနပ်ထဲမှာ။ 1484 01:48:00,507 --> 01:48:02,873 ဘယ်ကိုသွားမှာလဲ သင်ဘာလုပ်မလဲ? 1485 01:48:02,909 --> 01:48:06,003 ငါ့ကို? ငါ လဲလျောင်းရင်း သေသွားနိုင်တယ်။ တစ်နေရာရာမှာ ရေမြောင်းထဲမှာ။ 1486 01:48:07,514 --> 01:48:08,947 အို၊ ဒါပေမယ့် Kevin မဟုတ်ဘူး။ 1487 01:48:08,982 --> 01:48:12,748 နံပါတ် ကယ်ဗင်က အရမ်းသန်မာတယ်။ ငါထက် ရဲရင့်တယ်။ 1488 01:48:14,154 --> 01:48:16,486 Kevin ကောင်းကောင်းသိတယ်။ ငါသေချာတယ်။ 1489 01:48:16,523 --> 01:48:18,320 ဒဏ်ငွေ။ 1490 01:48:18,358 --> 01:48:20,519 ဒါ​ပေမယ့်​ သူတစ်​​ယောက်​တည်းရှိ​နေ​သေးတယ်​ မြို့ကြီးတစ်မြို့မှာ... 1491 01:48:21,895 --> 01:48:23,726 သူသည် ထိုသို့မထိုက်တန်ပါ။ 1492 01:48:23,763 --> 01:48:26,391 အိမ်မှာနေဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ သူ့မိသားစုနဲ့... 1493 01:48:26,433 --> 01:48:28,094 သူ့ခရစ်စမတ်သစ်ပင် ပတ်လည်။ 1494 01:48:31,771 --> 01:48:33,102 အို ဘုရားသခင်။ 1495 01:48:34,374 --> 01:48:35,602 သူဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။ 1496 01:48:36,576 --> 01:48:38,100 ရဖို့လိုတယ်။ Rockefeller Center သို့ 1497 01:48:39,045 --> 01:48:40,171 ခုန်ကူးပါ။ 1498 01:48:40,213 --> 01:48:41,737 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1499 01:48:45,986 --> 01:48:48,045 KEVlN: ငါမထိုက်တန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ခရစ်စမတ်... 1500 01:48:48,121 --> 01:48:50,089 ကုသိုလ်ကောင်းမှု ပြုခဲ့လျှင်ပင်၊ 1501 01:48:51,124 --> 01:48:52,682 လက်ဆောင်တွေ မပေးချင်ဘူး။ 1502 01:48:52,759 --> 01:48:54,488 အဲဒီအစား ပြန်ယူချင်တယ်... 1503 01:48:54,528 --> 01:48:57,190 ယုတ်မာသော အရာတိုင်း၊ မိသားစုကို ပြောဖူးတယ်.... 1504 01:48:57,230 --> 01:48:59,460 ပြန်မယူရင်တောင် သူတို့ပြောတဲ့အရာတွေ။ 1505 01:48:59,499 --> 01:49:01,899 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ အားလုံးကိုချစ်မယ်... 1506 01:49:02,903 --> 01:49:04,530 Buzz အပါအဝင်။ 1507 01:49:04,571 --> 01:49:08,337 ငါတစ်​​ယောက်​တည်းမြင်​နိုင်​ရင်​ ငါ့အမေကိုတွေ့နိုင်မလား။ 1508 01:49:08,375 --> 01:49:11,902 တခြားအရာကို ဘယ်တော့မှ မလိုချင်ပါဘူး။ ငါအသက်ရှင်သရွေ့။ 1509 01:49:11,945 --> 01:49:13,412 အမေ့ကိုပဲ လိုချင်တယ်။ 1510 01:49:13,446 --> 01:49:15,346 ငါ သူမကို မတွေ့ရတော့ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒီည... 1511 01:49:15,382 --> 01:49:17,907 ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ ငါသူမကိုပြန်တွေ့နိုင်တယ်... 1512 01:49:17,951 --> 01:49:19,942 တစ်ချိန်ချိန်၊ အချိန်မရွေး။ 1513 01:49:19,986 --> 01:49:23,922 တစ်ကြိမ်သာဖြစ်ရင်တောင် မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။ 1514 01:49:23,990 --> 01:49:26,288 ငါသူမကိုပြောပြဖို့ပဲလိုတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1515 01:49:34,367 --> 01:49:35,527 ကီဗင်? 1516 01:49:42,342 --> 01:49:43,502 မေမေ? 1517 01:49:46,212 --> 01:49:47,907 အလို။ အဲဒါက မြန်တယ်။ 1518 01:49:58,558 --> 01:49:59,855 KATE: အိုး Kevin။ 1519 01:50:01,728 --> 01:50:03,628 အမေ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1520 01:50:05,165 --> 01:50:06,655 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1521 01:50:19,546 --> 01:50:21,207 KEVlN: ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ အမေ။ 1522 01:50:23,550 --> 01:50:25,677 KATE- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ချစ်သူ။ 1523 01:50:26,720 --> 01:50:28,085 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1524 01:50:29,155 --> 01:50:30,383 သွားကြရအောင်။ 1525 01:50:31,391 --> 01:50:32,858 KEVlN- ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 1526 01:50:32,926 --> 01:50:34,154 KATE: ငါမင်းကိုသိတယ်။ ခရစ္စမတ်သစ်ပင်များနှင့် ... 1527 01:50:34,194 --> 01:50:35,786 ပြီးတော့ ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးပဲ။ 1528 01:50:35,829 --> 01:50:37,023 KEVlN: တခြားသူတွေရော ဘယ်မှာလဲ။ 1529 01:50:37,063 --> 01:50:38,189 KATE: သူတို့က ဟိုတယ်မှာ ရှိတယ်။ 1530 01:50:38,231 --> 01:50:39,892 မကြိုက်ကြဘူး။ ထန်းပင်၊ 1531 01:51:02,455 --> 01:51:03,888 [ဟောက်ခြင်း] 1532 01:51:24,044 --> 01:51:26,774 သန့်ရှင်းသော ဆေးလိပ်ငွေ့များ မနက်လင်းပြီ။ 1533 01:51:28,148 --> 01:51:29,945 ခရစ္စမတ်မနက်ခင်းပါ ယောက်ျား။ 1534 01:51:31,384 --> 01:51:33,682 ပိုပြည့်လာတယ်၊ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို အားမထုတ်ပါနဲ့။ 1535 01:51:33,753 --> 01:51:35,243 FULLER: ဟင်? 1536 01:51:35,321 --> 01:51:37,255 မထင်ဘူး။ Santa Claus သည် ဟိုတယ်များသို့ သွားရောက်လည်ပတ်သည်။ 1537 01:51:37,290 --> 01:51:39,758 မင်းက အရူးလား? သူက အစုံပါပဲ။ 1538 01:51:39,826 --> 01:51:41,521 သူသွားလေရာရာ။ 1539 01:51:43,163 --> 01:51:45,063 ဟေ့ကောင်တွေ နိုးပြီလား။ ခရစ္စမတ်နေ့။ 1540 01:51:49,736 --> 01:51:50,862 အဖေ၊ အမေ၊ ခရစ်စမတ်ရောက်ပြီ။ 1541 01:51:50,904 --> 01:51:52,064 FRANK: ဘာလဲ?! 1542 01:51:55,675 --> 01:51:56,937 GlRL: ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလဲ။ 1543 01:51:56,976 --> 01:51:58,466 JEFF: လာပါဦး။ သိချင်ပါတယ် 1544 01:52:03,983 --> 01:52:05,644 ROD: အိုး၊ ဝိုး။ 1545 01:52:05,719 --> 01:52:07,687 Jeff- အားလုံးဘယ်ကလာတာလဲ။ 1546 01:52:07,721 --> 01:52:09,780 KEVlN- မေမေ! ဖေဖေ! ဒါကို မင်းမြင်ရမယ်။ 1547 01:52:14,394 --> 01:52:16,294 -Gosh - ပေတရု! 1548 01:52:16,329 --> 01:52:17,694 BUZZ: သေချာလား။ ငါတို့က အခန်းမှန်မှာလား။ 1549 01:52:19,032 --> 01:52:21,227 - ဒီအချက်တွေအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ -အင်း! 1550 01:52:21,267 --> 01:52:23,360 - အိုး၊ ဝိုး! - ကြည့်! 1551 01:52:24,037 --> 01:52:25,698 ဖရန့်ခ်- ငါ့အကြောင်း တစ်ခုခုကို ဖွင့်မပြောနဲ့။ တကယ်ပြောတာ။ 1552 01:52:25,739 --> 01:52:27,206 Mr. Duncan က ဘယ်သူလဲ။ 1553 01:52:27,240 --> 01:52:29,299 KATE: Duncan? ကျွန်တော်မသိပါ။ 1554 01:52:29,342 --> 01:52:30,639 ကောင်းပါပြီ။ အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1555 01:52:30,677 --> 01:52:33,373 စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဟေး ဟေး! 1556 01:52:33,413 --> 01:52:35,438 ကောင်းပါပြီ။ အခု... 1557 01:52:35,482 --> 01:52:40,215 Kevin က စိတ်မညစ်ဘူးဆိုရင် ပထမနေရာမှာဘဲ... 1558 01:52:40,286 --> 01:52:43,847 ဒါမှ ငါတို့ ဒီထဲမှာ အများဆုံးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ ပြီးပြည့်စုံပြီး ကျယ်ဝန်းသော ဟိုတယ်အခန်း... 1559 01:52:43,923 --> 01:52:45,857 ထရပ်ကားဖြင့် ဒီအလကားပစ္စည်းအားလုံးရဲ့... 1560 01:52:45,892 --> 01:52:47,519 ဒါကြောင့်... 1561 01:52:47,560 --> 01:52:48,686 တရားမျှတတယ်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်... 1562 01:52:48,728 --> 01:52:51,356 Kevin ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။ ပထမဆုံးလက်ဆောင်။ 1563 01:52:51,998 --> 01:52:53,124 ပြီးရင် ငါသွားတော့မယ်... 1564 01:52:53,166 --> 01:52:54,793 ကျန်တဲ့သူတွေလည်း ဖြစ်သွားပြီပေါ့။ 1565 01:52:59,272 --> 01:53:01,900 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Kev. 1566 01:53:01,941 --> 01:53:03,704 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Buzz။ 1567 01:53:06,379 --> 01:53:07,505 PETER- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ Kevin။ 1568 01:53:07,547 --> 01:53:09,242 FRANK- အိုကေ၊ Kevin။ 1569 01:53:09,282 --> 01:53:11,512 ကောင်းပါပြီ! ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ! 1570 01:53:13,586 --> 01:53:15,611 ဒီ​လောက်​​တောင်​ မိုက်​တယ်​... 1571 01:53:15,688 --> 01:53:17,349 စိတ်ခံစားမှုကို ပြသသည် ။ 1572 01:53:17,423 --> 01:53:18,515 အားလုံး တူးကြစို့။ 1573 01:53:18,591 --> 01:53:21,754 -ကောင်းပါပြီ! - အားလုံးစောင့်ပါ။ 1574 01:53:21,795 --> 01:53:23,353 LESllE- စာရွက်ကို သိမ်းဆည်းပါ။ နောက်နှစ်မှာ သုံးလို့ရတယ်။ 1575 01:53:23,396 --> 01:53:25,455 လေးများကိုပေးပါ။ 1576 01:54:01,034 --> 01:54:02,661 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 1577 01:54:05,138 --> 01:54:06,571 ကီဗင်! 1578 01:54:06,639 --> 01:54:08,266 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ! 1579 01:54:09,275 --> 01:54:10,435 မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။ 1580 01:54:18,818 --> 01:54:19,910 ဒါဘာလဲ? 1581 01:54:19,986 --> 01:54:21,453 ချိုးငှက်။ 1582 01:54:21,487 --> 01:54:23,421 ငါ့မှာတစ်ခုရှိတယ် မင်းမှာတစ်ခုရှိတယ်။ 1583 01:54:23,456 --> 01:54:25,356 ကျွန်တော်တို.တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချိုးငှက်တစ်ကောင်ရှိလား... 1584 01:54:25,391 --> 01:54:26,915 ငါတို့သည် ထာဝရသူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ 1585 01:54:30,964 --> 01:54:33,228 အိုး ကယ်ဗင်။ 1586 01:54:36,236 --> 01:54:38,397 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1587 01:54:39,639 --> 01:54:41,903 ငါမင်းကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 1588 01:54:50,650 --> 01:54:51,810 အမျိုးသမီး: အိုး။ 1589 01:55:10,169 --> 01:55:12,399 မစ္စတာ McCallister ရဲ့ room service bill ပါ ခင်ဗျာ။ 1590 01:55:14,507 --> 01:55:15,701 Merry Christmas ပါ ခင်ဗျာ။ 1591 01:55:17,076 --> 01:55:18,236 အိုး၊ 1592 01:55:22,282 --> 01:55:23,977 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစု။ 1593 01:55:24,017 --> 01:55:25,507 တကယ်ပါ။ 1594 01:55:34,394 --> 01:55:36,328 BUZZ: ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ်စမတ် ဖြစ်ပါစေ။ 1595 01:55:37,397 --> 01:55:39,695 ဖေဖေ... 1596 01:55:39,732 --> 01:55:44,567 PETER: Kevin အခန်းဝန်ဆောင်မှုအတွက် $967 သုံးစွဲခဲ့ပါသလား။ 1597 01:55:59,585 --> 01:56:00,882 CHOlR SlNGlNG- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1598 01:56:00,920 --> 01:56:02,217 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1599 01:56:02,255 --> 01:56:04,849 သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုမယ်။ ဘုန်းကြီးသောရာသီအတွက် 1600 01:56:04,891 --> 01:56:06,381 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1601 01:56:06,426 --> 01:56:07,893 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1602 01:56:07,927 --> 01:56:10,521 နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်စရာ သီချင်းတစ်ပုဒ် သီဆိုပါ။ 1603 01:56:10,596 --> 01:56:13,497 ရွှင်မြူးစွာ သီဆိုပါ။ အသံကျယ် 1604 01:56:13,533 --> 01:56:15,865 ဆောင်းရာသီကို ကြိုဆိုပါတယ်။ 1605 01:56:15,902 --> 01:56:19,099 လိုက်ရုံပါပဲ။ အားလပ်ရက်သီချင်းနှင့်အတူ 1606 01:56:19,138 --> 01:56:21,606 Santa ပြန်ရောက်နေပြီ၊ ဟုတ်လား။ 1607 01:56:21,641 --> 01:56:22,972 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1608 01:56:23,009 --> 01:56:24,169 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1609 01:56:24,277 --> 01:56:27,178 သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုမယ်။ ဘုန်းကြီးသောရာသီအတွက် 1610 01:56:27,213 --> 01:56:28,441 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1611 01:56:28,481 --> 01:56:29,880 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1612 01:56:29,916 --> 01:56:32,680 နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်စရာ သီချင်းတစ်ပုဒ် သီဆိုပါ။ 1613 01:56:32,719 --> 01:56:35,654 အခုတော့ သမင်နီ အဆင် ပြေပါတယ်။ အထောက်အထားတစ်ခုခုလိုရင် 1614 01:56:35,688 --> 01:56:38,054 ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါပဲ။ 1615 01:56:38,091 --> 01:56:41,083 နားထောင်ရုံ၊ မင်းကြားလိမ့်မယ်။ ခေါင်မိုးပေါ်ကျသောအခါ၊ 1616 01:56:41,127 --> 01:56:43,527 Santa ပြန်ရောက်နေပြီ၊ ဟုတ်လား။ 1617 01:56:43,596 --> 01:56:44,858 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1618 01:56:44,931 --> 01:56:46,489 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1619 01:56:46,566 --> 01:56:49,000 သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုမယ်။ ဘုန်းကြီးသောရာသီအတွက် 1620 01:56:49,035 --> 01:56:50,400 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1621 01:56:50,436 --> 01:56:51,903 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1622 01:56:51,971 --> 01:56:54,667 နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်စရာ သီချင်းတစ်ပုဒ် သီဆိုပါ။ 1623 01:56:54,707 --> 01:56:56,038 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1624 01:56:56,075 --> 01:56:57,372 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1625 01:56:57,410 --> 01:57:00,106 သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုမယ်။ ဘုန်းကြီးသောရာသီအတွက် 1626 01:57:00,146 --> 01:57:01,545 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1627 01:57:01,581 --> 01:57:02,775 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1628 01:57:02,815 --> 01:57:04,544 ၎င်းသည် မှော်ဆန်သော၊ ကဗျာဆန်သည်။ 1629 01:57:04,584 --> 01:57:05,778 အံ့ဖွယ် အံ့ဖွယ်အမှု 1630 01:57:05,818 --> 01:57:07,285 အခုပဲ သီဆိုလိုက်ပါ။ 1631 01:57:07,320 --> 01:57:10,687 နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်စရာ သီချင်းတစ်ပုဒ် သီဆိုပါ။ 1632 01:57:49,962 --> 01:57:52,556 ရွှင်လန်း ရွှင်လန်း၊ အသံကျယ် 1633 01:57:52,632 --> 01:57:55,032 ဆောင်းရာသီကို ကြိုဆိုပါတယ်။ 1634 01:57:55,068 --> 01:57:58,037 လိုက်ရုံပါပဲ။ အားလပ်ရက်သီချင်းနှင့်အတူ 1635 01:57:58,071 --> 01:58:00,369 Santa ပြန်ရောက်နေပြီ၊ ဟုတ်လား။ 1636 01:58:00,406 --> 01:58:02,033 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1637 01:58:02,075 --> 01:58:03,474 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1638 01:58:03,509 --> 01:58:06,103 သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုမယ်။ အပျော်ဆုံးရာသီအတွက် 1639 01:58:06,145 --> 01:58:07,442 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1640 01:58:07,480 --> 01:58:08,845 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1641 01:58:08,881 --> 01:58:11,441 နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်စရာ သီချင်းတစ်ပုဒ် သီဆိုပါ။ 1642 01:58:11,484 --> 01:58:13,042 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1643 01:58:13,086 --> 01:58:14,314 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1644 01:58:14,353 --> 01:58:16,913 သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုမယ်။ ဘုန်းကြီးသောရာသီအတွက် 1645 01:58:16,956 --> 01:58:18,321 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1646 01:58:18,357 --> 01:58:19,790 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် 1647 01:58:19,826 --> 01:58:21,350 ၎င်းသည် မှော်ဆန်သော၊ ကဗျာဆန်သည်။ 1648 01:58:21,394 --> 01:58:22,918 အံ့ဖွယ် အံ့ဖွယ်အမှု 1649 01:58:22,962 --> 01:58:24,122 အခုပဲ သီချင်းဆိုလိုက်ပါ။ 1650 01:58:24,197 --> 01:58:28,463 သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုမယ်။ ပျော်ရွှင်စရာနှစ်သစ်အတွက်