1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:26,390 --> 00:01:27,478 Lijep pogled. 4 00:01:27,565 --> 00:01:28,827 Oh, jeste. 5 00:01:30,612 --> 00:01:32,657 Znate da je ovo broj 37. 6 00:01:34,050 --> 00:01:35,399 Broj 37? 7 00:01:35,486 --> 00:01:37,140 Da. 8 00:01:37,227 --> 00:01:40,665 Ovo je naša 37. plaža koju imamo posjećuju od našeg umirovljenja. 9 00:01:40,752 --> 00:01:42,189 Brojiš li? 10 00:01:42,276 --> 00:01:43,538 - Da. Pa, znaš... - O moj Bože. 11 00:01:43,625 --> 00:01:46,410 Izvedite djevojku iz FBI-a, ali znaš, 12 00:01:46,497 --> 00:01:47,411 Ja sam mali OCD. 13 00:01:47,498 --> 00:01:48,760 Ne mogu si pomoći. 14 00:01:48,847 --> 00:01:49,674 - Jesi, i znaš što? - Jesmo li sigurni? Što? 15 00:01:50,632 --> 00:01:51,589 znaš što 16 00:01:51,676 --> 00:01:54,549 mislim-- Mislim da je ovo 37. plaža 17 00:01:54,636 --> 00:01:55,376 je moj omiljeni-- 18 00:01:55,463 --> 00:01:56,768 Mm. 19 00:01:56,855 --> 00:01:58,553 Jer osjećam se kao ti i ja su jedini ljudi 20 00:01:58,640 --> 00:02:00,294 u svijetu. 21 00:02:00,381 --> 00:02:01,251 Oh, da. volim to 22 00:02:01,338 --> 00:02:02,165 O čemu vi pričate? 23 00:02:03,514 --> 00:02:04,254 A tu je i moj brat. 24 00:02:04,341 --> 00:02:05,473 Mm-hmm. 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,127 - Govorimo o tebi. - Ja? 26 00:02:07,214 --> 00:02:08,084 Kako si dobar. 27 00:02:08,171 --> 00:02:09,303 I koliko te volimo. 28 00:02:09,390 --> 00:02:10,565 - Hej. - Ajme, volim vas ljudi. 29 00:02:10,652 --> 00:02:11,609 Hej, tko je ovo? 30 00:02:11,696 --> 00:02:13,481 Možemo li pokrenuti ovu zabavu? 31 00:02:13,568 --> 00:02:14,917 - Da! - Da! 32 00:02:15,004 --> 00:02:16,223 Cijeli dan nisam ništa popio. 33 00:02:16,310 --> 00:02:17,963 Sva banda je ovdje. 34 00:02:18,050 --> 00:02:18,834 Idemo. Uzmimo ga. 35 00:02:18,921 --> 00:02:20,575 U redu, župniče. 36 00:02:23,317 --> 00:02:25,232 Dragi voljeni, 37 00:02:25,319 --> 00:02:28,713 danas smo se ovdje okupili komemorirati 38 00:02:28,800 --> 00:02:32,587 spoj dvoje ljudi blizu i nama draga, 39 00:02:32,674 --> 00:02:36,852 naša sestra, Link, i George Caras. 40 00:02:39,768 --> 00:02:43,250 I moram priznati, Carase, Isprva nisam kao tvoja guzica. 41 00:02:44,164 --> 00:02:45,513 Da. Da. 42 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Bio sam malo napet. 43 00:02:47,079 --> 00:02:48,255 Malo napeto? 44 00:02:48,342 --> 00:02:49,734 Bio si jebena cigla, prijatelju, ravno gore. 45 00:02:49,821 --> 00:02:50,909 Da. 46 00:02:50,996 --> 00:02:52,781 A onda si se opustio. Pustio si bradu. 47 00:02:52,868 --> 00:02:53,782 znaš što 48 00:02:53,869 --> 00:02:54,652 Da ti kažem nešto. 49 00:02:54,739 --> 00:02:56,611 Napokon si usrećio Linka. 50 00:02:56,698 --> 00:02:57,960 I svi smo dobro. 51 00:02:58,047 --> 00:02:59,135 Samo nastavimo. 52 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 Pogledaj je. Ona blista. 53 00:03:00,658 --> 00:03:01,703 - Ona blista. - Sjajno! 54 00:03:02,399 --> 00:03:03,531 Hvala vam, ljudi. 55 00:03:03,618 --> 00:03:05,924 Slomio si joj srce, slomit ću ti vrat. 56 00:03:06,011 --> 00:03:06,882 hajde Idemo dalje. 57 00:03:06,969 --> 00:03:07,839 Idemo dalje. 58 00:03:07,926 --> 00:03:09,537 izdrži. Ja vodim ovu emisiju. 59 00:03:09,624 --> 00:03:11,713 Zaredio sam se online i sve za ovo sranje. 60 00:03:11,800 --> 00:03:12,757 Oprosti, Gospodine. 61 00:03:14,803 --> 00:03:19,721 Da li ti, Caras, uzmi ovu lijepu ženu, Link, 62 00:03:19,808 --> 00:03:22,506 biti tvoja zakonito vjenčana žena, 63 00:03:22,593 --> 00:03:27,642 voljeti i držati do kraja dobra i loša vremena, 64 00:03:27,729 --> 00:03:29,644 dok smrt ne učini tvoj dio? 65 00:03:31,254 --> 00:03:32,603 Ja znam. 66 00:03:34,518 --> 00:03:37,956 A ti, Link, uzmi ovog čovjeka-- 67 00:03:49,664 --> 00:03:51,013 U redu, hajde dođi ovamo, dođi ovamo. 68 00:03:54,016 --> 00:03:55,235 O moj Bože! 69 00:04:00,892 --> 00:04:01,980 Reci ti odmah, 70 00:04:02,067 --> 00:04:03,982 itko je bio na tom brodu oni su roštilj. 71 00:04:04,069 --> 00:04:05,070 ja znam ja znam 72 00:04:05,157 --> 00:04:06,898 Ali što ako ovo bili distrakcija? 73 00:04:06,985 --> 00:04:08,726 Misliš kao kad smo eksplodirali ona limuzina na Ibizi? 74 00:04:31,053 --> 00:04:32,402 Oh, sranje! Ima ih dvoje. 75 00:04:45,546 --> 00:04:46,764 Jebati! 76 00:05:04,129 --> 00:05:05,914 Imaju oružje, čovječe. Idemo! Idemo! 77 00:05:35,030 --> 00:05:36,292 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 78 00:05:36,379 --> 00:05:38,250 Ne borite se protiv njih! Ubit će te! 79 00:05:44,082 --> 00:05:45,562 Upali su na nas, dečki. 80 00:05:45,649 --> 00:05:47,085 Dovraga ne, čovječe! 81 00:06:05,756 --> 00:06:07,410 Cilj je uhvaćen. 82 00:06:07,497 --> 00:06:08,803 Kopiraj to. 83 00:06:08,890 --> 00:06:10,413 Snajperist jedan se vraća u bazu. 84 00:06:15,070 --> 00:06:15,853 Mason, čekaj. 85 00:06:15,940 --> 00:06:16,680 Gdje-- kamo ste krenuli? 86 00:06:32,261 --> 00:06:33,567 Nije dobro vrijeme, Shawn. 87 00:06:33,654 --> 00:06:34,829 Čekaj, Masone, nemoj poklopiti! 88 00:06:37,658 --> 00:06:39,007 Izgleda da imamo rep. 89 00:06:40,051 --> 00:06:41,836 Kopiraj to. 90 00:06:42,706 --> 00:06:44,882 Sigurnosna kopija na ruti. Snajperist jedan na putu. 91 00:07:00,898 --> 00:07:02,291 Snajperist dva, imamo oči na meti. 92 00:07:02,378 --> 00:07:03,423 Oči u meti. 93 00:07:06,338 --> 00:07:08,863 Kopiraj to. Pucaj. 94 00:07:35,890 --> 00:07:36,847 Pucaj. 95 00:08:08,009 --> 00:08:08,966 Što je to? 96 00:08:09,489 --> 00:08:10,707 Nestalo je! 97 00:08:11,839 --> 00:08:14,058 Ja-- to je-- to je nestalo? 98 00:08:14,145 --> 00:08:15,582 Što je nestalo? 99 00:08:15,669 --> 00:08:17,627 mislim, jebeno je nestalo! 100 00:08:17,714 --> 00:08:21,239 Ne samo kutija za prljavštinu, moj cijeli server je obrisan. 101 00:08:21,326 --> 00:08:22,719 Imate li sigurnosnu kopiju za ovo? 102 00:08:22,806 --> 00:08:24,547 Naravno. Imam višak. 103 00:08:24,634 --> 00:08:26,810 Ali taj server je također je izbrisano. 104 00:08:26,897 --> 00:08:29,465 Ali rekao si da je nemoguće da ovo bude hakirano. 105 00:08:29,552 --> 00:08:30,945 Pa kako je to moglo biti? 106 00:08:31,032 --> 00:08:32,120 Bilo je. 107 00:08:32,207 --> 00:08:33,208 Pa, kako se to dogodilo? 108 00:08:33,295 --> 00:08:35,079 Ne znam, Masone! Ne znam! 109 00:08:35,166 --> 00:08:37,212 Hej, dušo. 110 00:08:37,299 --> 00:08:38,866 Nisi ti kriv, u redu? 111 00:08:38,953 --> 00:08:40,694 - Da, jest. - Ne. 112 00:08:40,781 --> 00:08:41,912 - Moja greška. - Ne, ne, ne, ne, ne. 113 00:08:41,999 --> 00:08:43,261 Ima pravo. nisi ti kriva 114 00:08:43,348 --> 00:08:45,437 Nešto drugo je... nešto drugo se događa. 115 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Pa-- pa što će se dogoditi? 116 00:08:48,136 --> 00:08:51,356 Mislim, nije li kutija za prljavštinu jedina stvar koja nas drži na životu? 117 00:08:52,270 --> 00:08:53,620 Ako Salazar ima tu kopiju, 118 00:08:53,707 --> 00:08:55,404 Kažem ti sve će nas pobiti. 119 00:08:56,100 --> 00:08:59,103 Što god da se dogodi, moramo se držati zajedno. 120 00:08:59,190 --> 00:09:01,845 Ako padnem, idem ići dolje štiteći vas sve. 121 00:09:01,932 --> 00:09:03,412 Nitko ne pada. 122 00:09:03,499 --> 00:09:05,806 uh, oni-- žele nešto od nas. 123 00:09:05,893 --> 00:09:08,286 Žele nešto od nas. 124 00:09:08,373 --> 00:09:10,158 Inače bismo svi bili mrtvi. 125 00:09:10,245 --> 00:09:11,638 Razmislite o plaži. 126 00:09:11,725 --> 00:09:14,249 Ubili bi nas ako nešto nisu htjeli. 127 00:09:14,336 --> 00:09:15,380 Ako ima kutiju za prljavštinu, 128 00:09:15,467 --> 00:09:16,860 što imamo koje bi Salazar mogao željeti? 129 00:09:16,947 --> 00:09:18,340 Imamo znanje i iskustvo, čovječe. 130 00:09:18,427 --> 00:09:19,863 Dokazali smo to. 131 00:09:19,950 --> 00:09:22,170 Koliko puta smo povukli ovakva stvar isključena? 132 00:09:22,257 --> 00:09:23,519 Imamo tim. 133 00:09:23,606 --> 00:09:25,608 Imamo Hectora i Antona. 134 00:09:25,695 --> 00:09:27,305 Oni su najbolja kontrola mase. 135 00:09:27,392 --> 00:09:30,004 Imamo Linka koji zna više nego jebeni Steve Jobs 136 00:09:30,091 --> 00:09:31,919 i Elon Musk zajedno. 137 00:09:32,006 --> 00:09:33,529 Ti-- ti, Shawn, ti-- 138 00:09:33,616 --> 00:09:36,488 Nikada nisam upoznao takav sef niste uspjeli propasti. 139 00:09:36,576 --> 00:09:39,535 I Caras, sada te imamo u našem timu, ne u njihovom. 140 00:09:39,622 --> 00:09:41,058 To je veliko, čovječe. 141 00:09:41,145 --> 00:09:43,017 Poznajem financije. 142 00:09:43,104 --> 00:09:45,193 Znam više o Abelu Salazaru nego što mi je stalo. 143 00:09:45,280 --> 00:09:47,282 I to ćemo iskoristiti. Trebat će nam to. 144 00:09:48,283 --> 00:09:49,589 U redu. 145 00:09:50,720 --> 00:09:53,636 Dakle, o čemu pričamo, masone? 146 00:09:55,290 --> 00:09:58,685 Abel Salazar nas želi obaviti posao. 147 00:09:59,599 --> 00:10:01,165 Tako jednostavno. 148 00:10:01,252 --> 00:10:02,036 posao? 149 00:10:02,123 --> 00:10:03,733 On želi naš tim. 150 00:10:04,516 --> 00:10:05,735 To je ono što on želi. 151 00:10:06,649 --> 00:10:08,346 I znate što? 152 00:10:08,433 --> 00:10:09,565 evo ga 153 00:10:16,572 --> 00:10:17,617 Zdravo? 154 00:10:17,704 --> 00:10:18,705 Bok, Masone. 155 00:10:18,792 --> 00:10:20,184 tko je ovo 156 00:10:20,271 --> 00:10:22,578 Upoznali smo se u Seattleu. 157 00:10:22,665 --> 00:10:25,015 Da pogodim. Ovo je Flowers. 158 00:10:26,495 --> 00:10:28,279 I Salazar nas želi obaviti posao umjesto njega. 159 00:10:28,366 --> 00:10:29,759 Je li tako? 160 00:10:29,846 --> 00:10:31,500 Vrlo oštrouman. 161 00:10:31,587 --> 00:10:33,981 I plaćanje za uspješno završetak zadatka 162 00:10:34,068 --> 00:10:36,592 bit će siguran povratak od Amelije Decker. 163 00:10:36,679 --> 00:10:38,681 Zašto jednostavno ne vratiti Amy odmah? 164 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Ona je... ona je sjajna u logistici. 165 00:10:40,161 --> 00:10:41,205 Mogla bi nam pomoći. 166 00:10:41,771 --> 00:10:42,946 I odreći se svoje moći? 167 00:10:43,860 --> 00:10:45,819 Hajde, poluga. 168 00:10:45,906 --> 00:10:48,082 Salazar bi nas mogao ubiti bilo kada, bilo gdje. 169 00:10:48,169 --> 00:10:49,649 Vi to znate. 170 00:10:49,736 --> 00:10:52,303 Ona-- on-- on-- njemu ne treba koristiti Deckerovu polugu. 171 00:10:52,390 --> 00:10:54,697 Ovo nisu pregovori. 172 00:10:54,784 --> 00:10:58,353 Dovršite posao, vrati Deckera natrag. 173 00:10:58,440 --> 00:11:00,747 Dobro, kakav je posao? Što mi radimo? 174 00:11:03,488 --> 00:11:05,969 Vi ste na bazi "potrebno je znati", masone. 175 00:11:06,056 --> 00:11:08,058 Vaš tim preuzima se za jedan sat iz vašeg hotela. 176 00:11:08,145 --> 00:11:09,625 I-- a kamo idemo? 177 00:11:10,321 --> 00:11:15,109 Kao što sam rekao, uvijek si na potrebu da se zna. 178 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 znaš što 179 00:11:16,806 --> 00:11:19,113 Ovaj razgovor završava upravo sada osim ako ne daš Amy na telefon. 180 00:11:19,200 --> 00:11:21,419 Daj Amy na telefon! 181 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 Sigurno. 182 00:11:24,118 --> 00:11:25,554 Mi nismo barbari. 183 00:11:34,824 --> 00:11:36,043 Za tebe. 184 00:11:37,174 --> 00:11:38,698 Hvala. 185 00:11:40,264 --> 00:11:42,789 Pa, evo nas opet. 186 00:11:42,876 --> 00:11:44,878 Odvojeni i na telefonu. 187 00:11:46,183 --> 00:11:47,532 Da, znam. 188 00:11:47,619 --> 00:11:50,187 Ali prošli put, uh, jesi radeći za FBI 189 00:11:50,274 --> 00:11:53,669 i-- i, uh, izdao si me. 190 00:11:53,756 --> 00:11:54,931 Da. 191 00:11:55,018 --> 00:11:56,498 Pogledaj kako je to ispalo. 192 00:11:56,585 --> 00:11:58,892 Prilično dobro, mislim. 193 00:11:58,979 --> 00:12:00,763 Oh, molim te, reci mi da si dobro. 194 00:12:00,850 --> 00:12:02,591 Nije prvi put Bio sam pitom. 195 00:12:03,548 --> 00:12:04,680 Trebao bi vidjeti drugog tipa. 196 00:12:04,767 --> 00:12:07,204 Stavila bih malo leda na tome da sam na tvom mjestu. 197 00:12:09,816 --> 00:12:11,339 Tako mi je žao, Amy. 198 00:12:11,426 --> 00:12:13,123 Spustio sam gard. 199 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Mason, nemoj to raditi. 200 00:12:14,821 --> 00:12:16,083 nisi ti kriva 201 00:12:16,170 --> 00:12:17,258 Ako me nisu doveli tamo, 202 00:12:17,345 --> 00:12:19,434 uhvatili bi me negdje drugdje. 203 00:12:19,521 --> 00:12:22,176 Što Abel Salazar želi, on dobiva. 204 00:12:23,133 --> 00:12:25,266 Obećavam ti da ću te vratiti. 205 00:12:25,353 --> 00:12:26,876 Znam da hoćeš. 206 00:12:27,834 --> 00:12:29,096 Čini se da polijećemo. 207 00:12:29,183 --> 00:12:30,662 Tak-- jesi li u avionu? 208 00:12:33,448 --> 00:12:35,972 Amy, jesi li u avionu? 209 00:12:36,059 --> 00:12:37,060 Amy? 210 00:12:41,064 --> 00:12:42,718 Jebati! 211 00:12:45,808 --> 00:12:46,548 Hej, kako si? 212 00:12:46,635 --> 00:12:47,854 Ja sam agent Richter. 213 00:12:47,941 --> 00:12:49,551 Tražim nekoliko ljudi 214 00:12:49,638 --> 00:12:50,770 to bi moglo biti provjereno u ovaj hotel. 215 00:12:56,036 --> 00:12:58,125 Čini li vam se ovo poznato? 216 00:12:58,212 --> 00:12:59,779 - Kao ovaj tip ovdje. - Ne. 217 00:13:06,960 --> 00:13:07,699 Pokret, pokret! 218 00:13:07,787 --> 00:13:09,005 Oni su tamo! hajde bre 219 00:13:09,092 --> 00:13:10,354 Zaključaj! 220 00:13:10,833 --> 00:13:12,922 Hej, Link, sada se moraš iseliti. 221 00:13:13,009 --> 00:13:14,097 Federalci su se vratili. Nazovite Flowers. 222 00:13:14,184 --> 00:13:15,707 Hej ljudi, imate li mjesta za još jednog? 223 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 - Brate, uzmi sljedeći. - Čovječe, moram na sastanak. 224 00:13:17,622 --> 00:13:19,886 Prijeđi na jebeni sljedeći. 225 00:13:19,973 --> 00:13:20,712 grubo. 226 00:13:20,800 --> 00:13:21,713 Idemo. 227 00:13:21,801 --> 00:13:22,714 Zadrži taj lift! 228 00:13:23,628 --> 00:13:24,586 Stop! 229 00:13:32,550 --> 00:13:33,551 Jeste li sigurni ovo je jedini put dolje? 230 00:13:33,638 --> 00:13:35,031 Uh. 231 00:13:35,118 --> 00:13:36,728 Imamo 12 stopa vode, čovječe. 232 00:13:36,816 --> 00:13:38,165 Hoćeš da skočimo? 233 00:13:38,252 --> 00:13:39,819 - Samo obrano. Samo obrano. - Jesi li siguran u vezi ovoga, čovječe? 234 00:13:39,906 --> 00:13:41,081 Ponestaje nam vremena, ljudi. 235 00:13:41,168 --> 00:13:42,125 Skoro su stigli. 236 00:13:43,692 --> 00:13:45,172 - Hajde, čovječe. Oni dolaze. - Sranje! 237 00:13:50,525 --> 00:13:52,179 Skok! hajde bre 238 00:13:57,227 --> 00:13:58,838 - Dobio si ovo. - Ne! 239 00:14:08,543 --> 00:14:09,370 Oh, jebote. 240 00:14:09,457 --> 00:14:10,197 Idemo. 241 00:14:10,284 --> 00:14:11,241 O moj Bože. 242 00:14:11,328 --> 00:14:12,242 hajde 243 00:14:13,461 --> 00:14:15,680 Oh, ne mogu vjerovati Još uvijek sam to radio. 244 00:14:18,901 --> 00:14:20,033 Link i Caras su tamo? 245 00:14:20,120 --> 00:14:21,817 Unutra su! Upadaj! 246 00:14:33,829 --> 00:14:36,484 ♪ Ne tražim nevolje 247 00:14:36,571 --> 00:14:39,095 ♪ Ne traži me 248 00:14:39,182 --> 00:14:41,663 ♪ Ne tražim nevolje 249 00:14:41,750 --> 00:14:44,448 ♪ Tražite me 250 00:14:44,535 --> 00:14:47,016 ♪ Ne tražim novac 251 00:14:47,103 --> 00:14:49,758 ♪ Imam što trebam 252 00:14:49,845 --> 00:14:52,369 ♪ Ne tražim nevolje 253 00:14:52,456 --> 00:14:54,676 ♪ Tražite me 254 00:15:16,654 --> 00:15:19,179 ♪ Ne tražim novac 255 00:15:19,266 --> 00:15:21,877 ♪ Imam što trebam 256 00:15:21,964 --> 00:15:24,401 ♪ Ne tražim nevolje 257 00:15:24,488 --> 00:15:26,795 ♪ Tražite me 258 00:15:38,328 --> 00:15:40,591 Nikad nisam bio u Louisiani. 259 00:15:40,678 --> 00:15:42,898 Barem mogu prijeći još jedna država s mog popisa. 260 00:15:44,465 --> 00:15:48,121 Vi ste krajnji optimist, Shawn. 261 00:15:48,208 --> 00:15:50,732 Mislim da je to tvoja supermoć. 262 00:15:50,819 --> 00:15:52,212 Stvarno želim. 263 00:15:54,823 --> 00:15:58,392 Grimizni biser Međunarodni hotel i kasino. 264 00:15:58,479 --> 00:16:01,917 Dekadentno igralište za bogate i slavne. 265 00:16:02,004 --> 00:16:04,267 Huh, oh, ovo je nastup u kasinu? 266 00:16:04,354 --> 00:16:05,442 Pretvorio sam se u uši. 267 00:16:06,356 --> 00:16:08,880 Ovo je vlasnik cijelog poduzeća. 268 00:16:08,968 --> 00:16:10,665 Zade Crni. 269 00:16:10,752 --> 00:16:13,450 Proslavio se za sebe u industrija škampi. 270 00:16:13,537 --> 00:16:16,976 Jedan od njegovih pogona za preradu je iza hotela. 271 00:16:17,063 --> 00:16:19,935 Sada ima svoje ruke u tome sve vrste nedopuštenih radnji. 272 00:16:20,022 --> 00:16:21,806 Koristi kasino i njegovo carstvo račića 273 00:16:21,893 --> 00:16:23,025 za pranje novca. 274 00:16:23,112 --> 00:16:25,810 Po svemu sudeći, vrlo je šarmantan 275 00:16:25,897 --> 00:16:29,162 a također i iznimno opasni sociopat. 276 00:16:29,814 --> 00:16:31,512 Zvuči kao tvoj šef. 277 00:16:33,035 --> 00:16:34,776 Dakle, koji je rezultat? 278 00:16:34,863 --> 00:16:36,734 Gornji kat hotela... 279 00:16:36,821 --> 00:16:39,650 ... je Blackovo osobno penthouse apartman. 280 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Unutar penthousea nalazi se sef. 281 00:16:42,610 --> 00:16:46,266 Morate pronaći način da mu pristupite. 282 00:16:46,353 --> 00:16:48,398 Što je u sefu? 283 00:16:48,485 --> 00:16:50,531 Bit će vam rečeno kad bude pravo vrijeme. 284 00:16:50,618 --> 00:16:51,793 Kakav sef govorimo o? 285 00:16:51,880 --> 00:16:53,360 ne znam 286 00:16:53,447 --> 00:16:56,885 Dobro, pa, znaš li gdje bi to moglo biti u apartmanu? 287 00:16:57,407 --> 00:16:59,105 Nisam ovdje da radim tvoj posao. 288 00:16:59,192 --> 00:17:00,889 Moraš ga pronaći. 289 00:17:00,976 --> 00:17:03,848 Postoje samo dva pristupa bodova 290 00:17:03,935 --> 00:17:07,026 putem privatnog dizala i izlaz u nuždi. 291 00:17:07,113 --> 00:17:09,028 Tu su naoružani čuvari u apartmanu cijelo vrijeme. 292 00:17:09,115 --> 00:17:12,596 Štoviše, svaki centimetar je pod nadzorom 24/7 293 00:17:12,683 --> 00:17:13,641 sigurnosnim kamerama. 294 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 Kakve kamere? 295 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 Ne zna, Link, 296 00:17:16,818 --> 00:17:18,602 jer očito grupa Salazar 297 00:17:18,689 --> 00:17:20,996 nije tako sveznajući kakvim se izdaju. 298 00:17:21,083 --> 00:17:21,823 - Oh. - Što ti znaš? 299 00:17:22,867 --> 00:17:24,260 Ovo nije posao otimanja i hvatanja. 300 00:17:25,609 --> 00:17:28,395 Lokalne vlasti su u džepu Zadea Blacka. 301 00:17:28,482 --> 00:17:31,441 Dakle, čak i ako napraviš ulicu, to je kraj puta. 302 00:17:31,528 --> 00:17:32,747 Za sve vas. 303 00:17:32,834 --> 00:17:34,662 Mislim da je to jednostavno. 304 00:17:34,749 --> 00:17:36,533 Da, zvuči lako. 305 00:17:36,620 --> 00:17:39,536 Dobro, imaš li sliku od apartmana, barem? 306 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 Samo jedan. 307 00:17:40,668 --> 00:17:42,191 U redu, da vidimo. 308 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Povećajmo tako da možemo vidjeti pozadinu. 309 00:17:55,509 --> 00:17:57,815 Link, pomozi mu. dođi 310 00:17:57,902 --> 00:17:59,252 Pusti-- pusti je da to učini. 311 00:18:03,256 --> 00:18:04,779 - Odmakni se. - Ne, ne. 312 00:18:04,866 --> 00:18:06,607 Nitko mi ne dira računalo. 313 00:18:06,694 --> 00:18:08,522 Pusti je da radi svoje, Flowers. 314 00:18:11,525 --> 00:18:13,266 U redu, malo mutno. 315 00:18:13,353 --> 00:18:14,354 U redu, povećaj. 316 00:18:14,441 --> 00:18:16,356 - Samo... - Ah, evo ga! 317 00:18:16,443 --> 00:18:17,183 Ah, djevojko. 318 00:18:17,270 --> 00:18:19,881 Što imamo? 319 00:18:19,968 --> 00:18:22,449 U redu, možete li koristiti ovu tehnologiju da nam naprave nove identitete? 320 00:18:22,536 --> 00:18:24,581 - Uh, jebi ga. - Da? 321 00:18:24,668 --> 00:18:26,801 Ali trebat će nam malo kave. 322 00:18:26,888 --> 00:18:28,629 I hrana također. Umirem od gladi. 323 00:18:28,716 --> 00:18:29,673 Mogao bih jesti. 324 00:18:29,760 --> 00:18:31,066 U redu, Flowers. 325 00:18:31,153 --> 00:18:32,589 Trebamo hranu, trebamo kavu. 326 00:18:32,676 --> 00:18:34,156 Moramo na posao. 327 00:18:34,243 --> 00:18:35,592 Hvala. 328 00:18:42,947 --> 00:18:45,167 U redu, svi. Evo naših novih identiteta. 329 00:18:46,777 --> 00:18:48,257 Što imamo? 330 00:18:48,344 --> 00:18:49,345 Vau, super! 331 00:18:49,432 --> 00:18:50,999 Moje ime je Chico. 332 00:18:51,826 --> 00:18:53,436 čekaj malo Trebam li znati španjolski? 333 00:18:53,523 --> 00:18:56,613 Pao sam španjolski u srednjoj školi otprilike tri puta. 334 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Ne, bilo je otprilike četiri puta. 335 00:18:58,746 --> 00:19:00,269 Ali nemate govoriti španjolski. 336 00:19:00,356 --> 00:19:02,271 Ali govorim vam svima, upravo sada, 337 00:19:02,358 --> 00:19:04,621 moraš znati ovo sranje od korice do korice. 338 00:19:04,708 --> 00:19:06,014 Naši životi ovise o tome. 339 00:19:06,101 --> 00:19:07,929 ♪ Svi hodaju, svi trče ♪ 340 00:19:08,016 --> 00:19:09,887 ♪ Priđi bliže, da ti kažem samo nešto malo ♪ 341 00:19:09,974 --> 00:19:11,976 ♪ Uh 342 00:19:12,063 --> 00:19:14,979 ♪ Sloboda je izbor, pravo je nešto svi bismo trebali imati ♪ 343 00:19:15,066 --> 00:19:17,591 ♪ Oh, svi vole, svi mrze ♪ 344 00:19:17,678 --> 00:19:20,463 ♪ Dopusti mi da upalim svjetlo o tome kako smo svi povezani ♪ 345 00:19:20,550 --> 00:19:22,291 ♪ Svi smo mi samo ljudska bića borba ♪ 346 00:19:23,901 --> 00:19:25,990 Ja sam Kai Ricci. 347 00:19:26,077 --> 00:19:27,514 A ja sam investicijski bankar. 348 00:19:27,601 --> 00:19:29,037 Također podučavam vruću jogu. 349 00:19:30,212 --> 00:19:31,474 Tako sam upoznao Jenny. 350 00:19:32,997 --> 00:19:34,216 Ja sam Jennifer Austin. 351 00:19:34,303 --> 00:19:36,871 Mi smo iz Palo Alta, Kalifornija. 352 00:19:36,958 --> 00:19:40,483 Ja sam VC, na specijalizaciji u tehnološkim startupovima, naravno. 353 00:19:40,570 --> 00:19:43,443 A mi smo na medenom mjesecu. 354 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Ja sam Clayton Gibson. AKA Clay G. 355 00:19:46,185 --> 00:19:48,361 Glazbenik iz Atlanta, Georgia. 356 00:19:48,448 --> 00:19:51,233 Dakle, znaš da idem teško. A kockam se najteže. 357 00:19:51,320 --> 00:19:53,670 Ali u srcu, odanost je ono od čega živim. 358 00:19:53,757 --> 00:19:55,194 Pa hajde da ga shvatimo. 359 00:19:56,456 --> 00:19:57,805 Hej, ja sam Phil. 360 00:19:57,892 --> 00:19:59,589 Imam i prezime, ali ne mogu to izgovoriti. 361 00:20:01,330 --> 00:20:02,418 odakle sam, 362 00:20:02,505 --> 00:20:04,290 to nije tvoja briga, razumiješ? 363 00:20:06,683 --> 00:20:09,208 ♪ Oh, to je istina 364 00:20:10,948 --> 00:20:14,735 ♪ Da, to je istina 365 00:20:14,822 --> 00:20:17,172 ♪ Da 366 00:20:17,259 --> 00:20:19,000 ♪ To je istina, dušo 367 00:20:19,087 --> 00:20:20,349 Ime, Cage. 368 00:20:20,436 --> 00:20:21,437 Uh, Donovan Cage. 369 00:20:21,524 --> 00:20:23,178 ♪ Da 370 00:20:23,265 --> 00:20:24,179 čekaj malo 371 00:20:24,266 --> 00:20:26,050 Donovan Cage je stvarna osoba. 372 00:20:26,137 --> 00:20:27,574 Tvoja bi naslovnica mogla lako se raspuhati. 373 00:20:27,661 --> 00:20:29,445 Uh-uh. Uh-uh. Ovaj tip je drugačiji. 374 00:20:29,532 --> 00:20:31,230 Nikad ne želi da se slikaju. 375 00:20:31,317 --> 00:20:34,145 On je... milijarder. Voli se kockati. 376 00:20:34,233 --> 00:20:36,017 Ovaj tip je kit. 377 00:20:36,104 --> 00:20:37,714 Oni će se otkotrljati crveni tepih za njega 378 00:20:37,801 --> 00:20:39,020 u kasinu. 379 00:20:39,107 --> 00:20:40,543 Hvala. 380 00:20:40,630 --> 00:20:43,154 Ima nekoliko korporacija u cijelom svijetu. 381 00:20:43,242 --> 00:20:45,418 Rijetko napušta Aziju. 382 00:20:45,505 --> 00:20:47,333 I društven je. 383 00:20:47,420 --> 00:20:49,813 Sada, bez konzervativnih oklada. 384 00:20:49,900 --> 00:20:51,641 Misliš da je Salazar budan za veliko vrijeme? 385 00:20:51,728 --> 00:20:53,121 Naravno. 386 00:20:53,208 --> 00:20:55,428 U redu, što je marker? 387 00:20:55,515 --> 00:20:56,516 Nebo je granica. 388 00:21:10,312 --> 00:21:11,966 gospodine Cage. 389 00:21:12,053 --> 00:21:14,055 Zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu do Grimiznoga bisera. 390 00:21:14,142 --> 00:21:15,926 Ja sam Bella, izvršna direktorica kasina. 391 00:21:16,013 --> 00:21:18,059 Pa, zadovoljstvo mi je, Bella. 392 00:21:18,146 --> 00:21:20,322 Nema potrebe za gospodinom, Don je sasvim dobro. 393 00:21:20,409 --> 00:21:21,628 Imaš pravu ogrlicu. 394 00:21:21,715 --> 00:21:22,585 Je li to stvarno? 395 00:21:22,672 --> 00:21:24,239 Uh, samo moj draguljar i ja znamo. 396 00:21:25,284 --> 00:21:27,634 Imate smisla za humor. 397 00:21:27,721 --> 00:21:29,505 Tek sam sad bio svjestan tvog dolaska, 398 00:21:29,592 --> 00:21:31,028 ali učinit ću sve što je u mojoj moći 399 00:21:31,115 --> 00:21:32,552 kako bi bili sigurni da će vaš boravak je što savršeniji. 400 00:21:32,639 --> 00:21:33,553 Oh, hvala ti. 401 00:21:33,640 --> 00:21:35,511 Također, vlasnik kasina 402 00:21:35,598 --> 00:21:37,470 žali što nije bio ovdje da te osobno pozdravim 403 00:21:37,557 --> 00:21:41,125 i hvala ti za vaš depozit od 10 milijuna dolara. 404 00:21:41,212 --> 00:21:43,084 Premjestili smo goste iz našeg najboljeg luksuznog apartmana 405 00:21:43,171 --> 00:21:44,781 tako da možete imati naš najbolji smještaj. 406 00:21:44,868 --> 00:21:46,566 Oh, da, penthouse. 407 00:21:46,653 --> 00:21:47,828 Kat ispod. 408 00:21:47,915 --> 00:21:49,960 Potkrovlje gdje g. Black živi. 409 00:21:50,047 --> 00:21:53,355 Oh, on ne želi da ostanem u njegovoj kući dok sam ja ovdje? 410 00:21:53,442 --> 00:21:54,748 Samo se šalim. 411 00:21:54,835 --> 00:21:56,967 Kat ispod je sasvim u redu, bez brige. 412 00:21:57,054 --> 00:21:59,100 Mogu li vam pokazati vaš apartman? 413 00:21:59,187 --> 00:22:01,755 Ne, mislim da ću dobiti dio zemlje ovdje, 414 00:22:01,842 --> 00:22:03,670 igraj malo na karte. 415 00:22:03,757 --> 00:22:04,801 Imamo privatnu sobu za vas, 416 00:22:04,888 --> 00:22:06,760 vlastite stolove, vaš izbor trgovaca. 417 00:22:06,847 --> 00:22:08,239 Ne, ne, ne. 418 00:22:08,327 --> 00:22:09,763 na odmoru sam. 419 00:22:09,850 --> 00:22:12,853 Želim trljati laktove vaši najslavniji gosti. 420 00:22:13,636 --> 00:22:14,811 Kako želite. 421 00:22:15,943 --> 00:22:17,074 Bit ćemo prijatelji, Bella. 422 00:22:17,161 --> 00:22:19,425 ♪ Dolazimo i pojavljujemo se 423 00:22:19,512 --> 00:22:20,991 ♪ Da 424 00:22:21,078 --> 00:22:22,602 ♪ Dolazimo i pojavljujemo se 425 00:22:22,689 --> 00:22:25,169 ♪ Huh, huh, huh, huh 426 00:22:25,256 --> 00:22:27,563 ♪ Dolazimo i pojavljujemo se 427 00:22:27,650 --> 00:22:29,173 ♪ Da 428 00:22:29,260 --> 00:22:30,610 ♪ Dolazimo i pojavljujemo se 429 00:22:30,697 --> 00:22:32,002 ♪ Huh 430 00:22:33,264 --> 00:22:35,658 ♪ Dolazimo i pojavljujemo se 431 00:22:35,745 --> 00:22:37,181 ♪ Da, da, da 432 00:22:37,268 --> 00:22:38,748 ♪ Dolazimo i pojavljujemo se 433 00:22:38,835 --> 00:22:41,316 ♪ Huh, huh, huh, huh 434 00:22:41,403 --> 00:22:43,884 ♪ Dolazimo i pojavljujemo se 435 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 ♪ Da 436 00:22:45,538 --> 00:22:46,930 ♪ Dolazimo i pojavljujemo se 437 00:22:47,017 --> 00:22:48,149 ♪ Huh 438 00:23:00,248 --> 00:23:02,163 Ako se bojiš igrati, kladite se na Clay. 439 00:23:02,250 --> 00:23:03,643 Uzmimo ga. 440 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 U redu, stavit ćemo nešto novca ovdje dolje. 441 00:23:04,948 --> 00:23:05,949 Ovdje ćemo staviti nešto novca. 442 00:23:06,036 --> 00:23:07,734 Stavit ćemo tamo neki novac. 443 00:23:07,821 --> 00:23:08,952 Idemo. Zakotrljajte loptu. Uzmimo ga. 444 00:23:09,039 --> 00:23:10,650 Idemo. Idemo. 445 00:23:13,696 --> 00:23:15,350 sedam! 446 00:23:18,484 --> 00:23:19,920 Da gospodine! 447 00:23:27,928 --> 00:23:28,711 U redu. 448 00:23:28,798 --> 00:23:30,104 Daj mi nešto na šest. 449 00:23:31,322 --> 00:23:32,889 Nešto na terenu. 450 00:23:32,976 --> 00:23:35,501 Daj mi ove kockice za ovaj vrući čovjek ovdje. 451 00:23:38,939 --> 00:23:41,681 Ha! 452 00:23:42,856 --> 00:23:44,553 - Don. - Clayton Gibson. 453 00:23:44,640 --> 00:23:47,426 Izgledaš poznato. Jeste li ikada bili u Macau? 454 00:23:47,513 --> 00:23:49,732 Uh, ne još, ali, uh, na mom je popisu. 455 00:23:49,819 --> 00:23:51,865 Da, pa, ako ikada odeš, Rado bih te proveo okolo. 456 00:23:51,952 --> 00:23:53,127 - Yo. Za gospodina. 457 00:23:53,214 --> 00:23:54,302 Držim te za to. 458 00:23:54,389 --> 00:23:56,435 - To je Don, zar ne? - Uh, Clayton, zar ne? 459 00:23:56,522 --> 00:23:57,827 Da gospodine. 460 00:23:57,914 --> 00:23:59,873 hajde daj da uzmem ove kockice. 461 00:23:59,960 --> 00:24:01,309 - Uzmimo ga. - Izvoli. 462 00:24:16,150 --> 00:24:17,456 Donovan Cage. 463 00:24:17,543 --> 00:24:18,892 Kako vam se sviđa pogled? 464 00:24:23,070 --> 00:24:24,550 Pratiš li me? 465 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Stvarno pazi o ulaganju g. Salazara. 466 00:24:27,335 --> 00:24:29,598 Oh, dobro, Dobio sam pola milijuna sranja, 467 00:24:29,685 --> 00:24:31,557 pa, uh, pretpostavljam da mi duguje. 468 00:24:32,775 --> 00:24:34,211 svjestan sam. 469 00:24:34,298 --> 00:24:35,822 Imaš tipa unutra? 470 00:24:35,909 --> 00:24:37,650 Imamo oči i uši posvuda. 471 00:24:37,737 --> 00:24:39,216 Jeste li upoznali Zadea Blacka? 472 00:24:39,303 --> 00:24:41,262 Ne još. 473 00:24:41,349 --> 00:24:45,745 g. Black i g. Salazar ljuti su neprijatelji. 474 00:24:45,832 --> 00:24:49,009 Ako Zade sazna za koga radiš, 475 00:24:49,096 --> 00:24:51,402 nećete biti uhićeni. 476 00:24:51,490 --> 00:24:54,623 vrlo vjerojatno, umrijet ćeš sporo, 477 00:24:54,710 --> 00:24:57,060 mučna smrt. 478 00:24:57,147 --> 00:24:58,235 Pa, zvuči kao ti meni govoriš 479 00:24:58,322 --> 00:24:59,498 da se brinem za sebe. 480 00:24:59,585 --> 00:25:00,803 To je jako slatko. 481 00:25:00,890 --> 00:25:02,675 Nisam znao da ti je stalo, gospodine Flowers. 482 00:25:02,762 --> 00:25:04,894 Trebao bi početi uzimajući ovo ozbiljno, Masone. 483 00:25:04,981 --> 00:25:06,766 Shvatiti to ozbiljno? 484 00:25:06,853 --> 00:25:08,768 jednako sam ozbiljan kao jebeni srčani udar. 485 00:25:17,124 --> 00:25:18,647 Kurac. 486 00:25:34,445 --> 00:25:36,273 razumijem uživaš u šampanjcu. 487 00:25:38,145 --> 00:25:39,276 Tko ne voli? 488 00:25:40,582 --> 00:25:43,672 To je pitanje matematika i fizika, zar ne? 489 00:25:45,892 --> 00:25:49,112 Udaljenost od tvoja ruka na nož? 490 00:25:52,551 --> 00:25:55,728 Cijeli naš život je diktiran po zakonima vremena, 491 00:25:55,815 --> 00:25:57,468 prostora i udaljenosti. 492 00:25:58,469 --> 00:25:59,906 Nije li tako, Amelia? 493 00:25:59,993 --> 00:26:01,298 Ili da te zovem Amy? 494 00:26:02,386 --> 00:26:05,389 Pa, samo me prijatelji zovu Amy. 495 00:26:05,476 --> 00:26:07,261 Oh, možda ćemo završiti prijatelji. 496 00:26:07,348 --> 00:26:08,610 Čudnije stvari dogoditi svaki dan. 497 00:26:10,133 --> 00:26:14,311 Nekako sumnjam Abel Salazar ima prave prijatelje. 498 00:26:14,398 --> 00:26:15,617 Hmm? 499 00:26:15,704 --> 00:26:17,793 Još uvijek si zaslijepljen kratkovidnim svjetonazorom 500 00:26:17,880 --> 00:26:20,361 savezna vlada spaljena u vaš dojmljiv mozak 501 00:26:20,448 --> 00:26:22,189 natrag u Quanticu. 502 00:26:22,276 --> 00:26:23,930 Nisam bauk. 503 00:26:24,017 --> 00:26:25,366 Ja sam samo muškarac. 504 00:26:25,453 --> 00:26:26,410 U redu. 505 00:26:26,497 --> 00:26:28,412 Što god ti kažeš, Abel. 506 00:26:28,499 --> 00:26:32,416 Prema FBI-u, Mason Goddard je također zao. 507 00:26:32,503 --> 00:26:34,375 Uzimajući ono što nije njegovo, 508 00:26:34,462 --> 00:26:36,029 ignorirajući ljudski i Božji zakon, 509 00:26:36,116 --> 00:26:37,726 razbijanje jednog od onih svete zapovijedi 510 00:26:37,813 --> 00:26:39,641 ljudi žive i umiru za. 511 00:26:39,728 --> 00:26:43,123 Pa ipak, zaljubila si se u njega. 512 00:26:43,210 --> 00:26:46,126 Da, pa, baš je sladak. 513 00:26:46,213 --> 00:26:49,738 Ali slušaj, to je lažna ekvivalencija. 514 00:26:49,825 --> 00:26:51,566 Mason nikada nikoga nije ubio. 515 00:26:51,653 --> 00:26:54,177 Ni ja. Ruku Bogu. 516 00:26:56,136 --> 00:26:58,791 Slušaj, Abel, 517 00:26:58,878 --> 00:27:01,358 ako ćemo biti prijatelji, vjerojatno mi ne bi trebala lagati 518 00:27:01,445 --> 00:27:02,925 odmah s palice. 519 00:27:03,012 --> 00:27:05,711 U redu, nazvat ćemo to semantika. Da? 520 00:27:05,798 --> 00:27:09,279 Jer znam pouzdano barem desetak ljudi 521 00:27:09,366 --> 00:27:12,195 da si ubio ili... ili je ubio. 522 00:27:12,282 --> 00:27:13,675 Izvolite. 523 00:27:13,762 --> 00:27:16,722 Pripisivanje super ljudskih moći prema meni. 524 00:27:16,809 --> 00:27:18,985 Kad bih mogao kontrolirati ljudi poput tebe predlažu, 525 00:27:19,072 --> 00:27:21,204 I dalje bih bio oženjen čovjek. 526 00:27:21,291 --> 00:27:22,989 Što se točno tamo dogodilo? 527 00:27:23,076 --> 00:27:24,294 Dosta ozbiljnog razgovora. 528 00:27:25,644 --> 00:27:27,036 idemo jesti. 529 00:27:30,431 --> 00:27:32,041 Trebalo mi je malo više vremena za hakiranje 530 00:27:32,128 --> 00:27:36,219 u sigurnosni sustav nego što sam očekivao. 531 00:27:36,306 --> 00:27:39,092 Hm, u redu, ljudi, 532 00:27:39,179 --> 00:27:41,311 sada imamo potpunu kontrolu od svih kamera. 533 00:27:41,398 --> 00:27:42,399 Dobar posao, dušo. 534 00:27:43,183 --> 00:27:45,315 - Jesu li to slike uživo? - Da. 535 00:27:45,402 --> 00:27:47,361 I pronašao sam narudžbenicu za sigurno. 536 00:27:47,448 --> 00:27:49,406 Njemački. Burg Wachter, izrađen po narudžbi. 537 00:27:49,493 --> 00:27:50,712 Biometrijski. 538 00:27:50,799 --> 00:27:52,975 Otvara se samo s kožom na dlanu Zade. 539 00:27:53,062 --> 00:27:55,195 Biometrijski? Jebati. 540 00:27:55,282 --> 00:27:56,805 Nije baš moja specijalnost. 541 00:27:58,285 --> 00:27:59,939 Oprostite. 542 00:28:01,244 --> 00:28:02,245 Si? 543 00:28:03,769 --> 00:28:04,987 Muy bien. 544 00:28:06,423 --> 00:28:08,512 Bit će vam drago saznati Masonu je jako dobro. 545 00:28:08,599 --> 00:28:09,992 Zadatak na kojem ga imam 546 00:28:10,079 --> 00:28:12,255 moglo se čak i vidjeti kao svojevrstan odmor. 547 00:28:12,342 --> 00:28:14,605 A tko si ti bio razgovarali s? 548 00:28:14,693 --> 00:28:16,738 Oh, samo netko koga imam držeći ga na oku. 549 00:28:18,522 --> 00:28:19,785 Vrijeme. 550 00:28:19,872 --> 00:28:21,308 Prostor. 551 00:28:21,395 --> 00:28:22,439 Udaljenost. 552 00:28:23,963 --> 00:28:25,486 Nikad nisam nikoga ubio. 553 00:28:26,661 --> 00:28:28,489 Ali ti imaš, zar ne, Amelia? 554 00:28:30,447 --> 00:28:33,973 Kakav je osjećaj oduzeti nečiji život... 555 00:28:34,060 --> 00:28:35,365 vlastitim rukama? 556 00:28:37,541 --> 00:28:38,673 Mm. 557 00:28:39,195 --> 00:28:42,764 Sef je iza ta slika. 558 00:28:44,374 --> 00:28:46,159 Negdje gore. 559 00:28:46,246 --> 00:28:47,726 - Idem provjeriti. - U redu. 560 00:28:47,813 --> 00:28:48,770 Da. 561 00:28:49,945 --> 00:28:51,686 Pokušajte desno ab-- odmah iznad vrata. 562 00:29:00,042 --> 00:29:01,217 Ah, evo ga. 563 00:29:02,001 --> 00:29:03,480 Nastavi dalje. 564 00:29:03,567 --> 00:29:05,613 Samo učini-- tamo napraviti širi krug. 565 00:29:07,658 --> 00:29:08,703 Ništa. 566 00:29:08,790 --> 00:29:10,792 Upravo tamo. Probaj tamo. 567 00:29:12,620 --> 00:29:13,577 U redu. 568 00:29:14,709 --> 00:29:15,797 Ima tu puno čelika. 569 00:29:15,884 --> 00:29:17,451 Tako blizu. 570 00:29:17,538 --> 00:29:18,844 Ipak do sada. 571 00:29:20,367 --> 00:29:22,238 Gdje su Anton i Hector? 572 00:29:22,325 --> 00:29:23,892 Ne. Oni su u izviđanju. 573 00:29:25,459 --> 00:29:26,721 Mogli bismo samo napraviti rupu u stropu 574 00:29:26,808 --> 00:29:28,201 i spusti tu naivčinu ovamo. 575 00:29:28,288 --> 00:29:29,158 Oh, da. 576 00:29:29,245 --> 00:29:31,291 Nitko to ne bi primijetio, Shawn. 577 00:29:31,378 --> 00:29:33,554 Hej, stari. Ti me poznaješ. Ja samo riffam. 578 00:29:33,641 --> 00:29:35,121 Ti si šef. 579 00:29:35,208 --> 00:29:36,992 Tako? 580 00:29:37,079 --> 00:29:38,080 Šef? 581 00:29:38,777 --> 00:29:39,908 Kakav je plan? 582 00:29:40,604 --> 00:29:41,780 Hmm. 583 00:29:42,606 --> 00:29:44,826 Da. Kakav je plan? 584 00:29:45,784 --> 00:29:46,828 Jebati. 585 00:29:56,925 --> 00:30:01,712 Sretna mačka... dobiva devet života. 586 00:30:03,627 --> 00:30:06,108 Dok je odani pas mora se zadovoljiti jednim. 587 00:30:07,370 --> 00:30:09,285 Kakva je to nagrada za stvorenje 588 00:30:09,372 --> 00:30:11,679 poznat po takvoj odanosti? 589 00:30:11,766 --> 00:30:13,550 Zade. 590 00:30:13,637 --> 00:30:16,031 Vaši ljudi, sve su krivo shvatili. 591 00:30:16,118 --> 00:30:17,380 Fernando. 592 00:30:18,860 --> 00:30:19,643 Moj odani pas. 593 00:30:19,730 --> 00:30:20,949 Što su ti učinili? 594 00:30:21,036 --> 00:30:21,994 kako to misliš 595 00:30:22,081 --> 00:30:23,473 Što su učinili? 596 00:30:23,560 --> 00:30:24,474 Drže me odgovornim za izgubljenu pošiljku! 597 00:30:24,561 --> 00:30:26,259 izgubljeno? ne ne ne ne 598 00:30:27,826 --> 00:30:29,001 Pošiljka je ukradena. 599 00:30:29,218 --> 00:30:31,394 Ne, znam da je ukraden, ali nije bilo od mene! 600 00:30:31,481 --> 00:30:33,266 Tata, molim te! 601 00:30:33,353 --> 00:30:34,833 Stavljam to na svoju djecu! 602 00:30:34,920 --> 00:30:37,009 Na dušu moje žene! 603 00:30:37,096 --> 00:30:38,967 Ovdje sam, Fernando. 604 00:30:40,534 --> 00:30:44,843 Zar ti je stvarno tako malo stalo za moju vječnu dušu? 605 00:30:44,930 --> 00:30:46,540 Zade... 606 00:30:48,934 --> 00:30:51,153 znaš, ona ne zna o čemu ona priča. 607 00:30:51,240 --> 00:30:52,981 Ja ne-- ja ne poslujem s mojom ženom, papi. 608 00:30:53,068 --> 00:30:53,982 Moraš mi vjerovati. 609 00:30:54,069 --> 00:30:55,462 Joj, ti sereš! 610 00:30:55,549 --> 00:30:57,768 Sve sam mu rekla! 611 00:30:57,856 --> 00:30:59,640 Sve. 612 00:31:00,641 --> 00:31:01,990 O moj Bože. 613 00:31:03,774 --> 00:31:05,864 Zade, molim te, oprosti mi. 614 00:31:05,951 --> 00:31:07,256 Ne. Ne. Ne. Ne, ne! 615 00:31:07,343 --> 00:31:08,692 Molim! Molim! 616 00:31:08,779 --> 00:31:10,303 Ne znam što sam bio razmišljam o tome, papi. 617 00:31:10,390 --> 00:31:11,565 Tako mi je žao! 618 00:31:11,652 --> 00:31:12,653 ne znam što Razmišljao sam o. 619 00:31:14,046 --> 00:31:14,829 molim te dopusti da ti to nadoknadim! 620 00:31:14,916 --> 00:31:16,526 Tako mi je žao! 621 00:31:16,613 --> 00:31:18,702 Zašto ste to učinili? 622 00:31:18,789 --> 00:31:20,269 Moj um nije na dobrom mjestu. 623 00:31:20,356 --> 00:31:22,402 molim te moraš mi oprostiti. 624 00:31:22,489 --> 00:31:24,186 Molim. Ne! 625 00:31:24,273 --> 00:31:25,187 Molim. 626 00:31:29,278 --> 00:31:30,584 Pusti me van! 627 00:31:46,948 --> 00:31:48,994 Traćenje savršeno dobre cigare. 628 00:31:57,916 --> 00:31:59,918 Gledaš me u strahu. 629 00:32:02,833 --> 00:32:04,879 To je mudro, Adrianna. 630 00:32:11,190 --> 00:32:13,018 Idi kući svojoj djeci. 631 00:32:13,105 --> 00:32:14,584 Ožalosti ovog psa. 632 00:32:15,672 --> 00:32:17,239 Kad budeš spreman, 633 00:32:17,326 --> 00:32:19,328 naći ćemo mjesto za tebe u organizaciji. 634 00:32:52,013 --> 00:32:53,145 nedostajao si mi 635 00:32:53,232 --> 00:32:54,973 Bolje da jesi, draga moja. 636 00:33:18,126 --> 00:33:19,127 Evo ga dolazi. 637 00:33:19,998 --> 00:33:21,347 Igraj mirno, Chico. 638 00:33:21,434 --> 00:33:23,566 Zapamtite, mi smo najviše važne osobe u prostoriji. 639 00:33:25,786 --> 00:33:28,441 Pobjednik. 640 00:33:28,528 --> 00:33:29,746 Dovraga da. 641 00:33:30,965 --> 00:33:32,097 gospodine Cage. 642 00:33:33,011 --> 00:33:34,403 Bella! 643 00:33:34,490 --> 00:33:35,970 Hej, što sam ti rekao o tim gospodinovim stvarima? 644 00:33:36,057 --> 00:33:37,667 Uh, da. Don. 645 00:33:37,754 --> 00:33:40,409 Tako sam uzbuđen što vas mogu predstaviti gospodinu Blacku. 646 00:33:40,496 --> 00:33:41,497 Kako ste? 647 00:33:41,584 --> 00:33:44,022 Donovan Cage u mom kasinu. 648 00:33:44,109 --> 00:33:44,935 To je apsolutna čast. 649 00:33:45,023 --> 00:33:45,980 Oh, hvala ti. 650 00:33:46,067 --> 00:33:48,026 Ovo je moja desna ruka, Chico. 651 00:33:48,113 --> 00:33:49,766 - Drago mi je. - Zadovoljstvo. 652 00:33:49,853 --> 00:33:51,377 Što vas dovodi u New Orleans? 653 00:33:52,552 --> 00:33:54,032 Promjena tempa. 654 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 Znate, malo odmora. 655 00:33:55,816 --> 00:33:58,906 I, znate, Macau ima bogate ljude. 656 00:33:58,993 --> 00:34:01,561 A VIP osobe su tako predvidljive. 657 00:34:01,648 --> 00:34:03,389 Samo sam mislio da bih samo mogao pronaći mjesto 658 00:34:03,476 --> 00:34:04,390 to je malo zemljanije. 659 00:34:06,827 --> 00:34:08,176 To je prvi put moj casino je bio 660 00:34:08,263 --> 00:34:09,612 opisano na taj način. 661 00:34:09,699 --> 00:34:11,832 Ali oduševljen sam time uživaš. 662 00:34:11,919 --> 00:34:12,963 Pa, hvala ti. 663 00:34:13,051 --> 00:34:14,139 Molim vas prihvatite moje isprike 664 00:34:14,226 --> 00:34:15,662 Nisam bio ovdje da osobno vas pozdraviti. 665 00:34:15,749 --> 00:34:16,967 Oh, ne. Sada si ovdje. 666 00:34:17,055 --> 00:34:18,926 To je sve što je važno. 667 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 Želite li mi se pridružiti za piće? 668 00:34:20,536 --> 00:34:21,755 Rado bih ti se pridružio za piće. 669 00:34:21,842 --> 00:34:23,409 - Izvrsno. - U redu. 670 00:34:23,496 --> 00:34:24,932 Vidimo se uskoro. 671 00:34:25,019 --> 00:34:25,759 Ovuda. 672 00:34:25,846 --> 00:34:27,065 Naravno. 673 00:34:27,282 --> 00:34:28,979 Iznenadio sam se kad sam čuo odbili ste korištenje 674 00:34:29,067 --> 00:34:30,851 jednog našeg privatnog igraonice. 675 00:34:30,938 --> 00:34:32,766 Neka od najvećih imena u zemlja je igrala tamo. 676 00:34:32,853 --> 00:34:34,202 Hmm. 677 00:34:34,289 --> 00:34:35,638 Pa, iskreno, Zade, 678 00:34:35,725 --> 00:34:38,293 osim ako nije jedan od vaše epske igre pokera, 679 00:34:38,380 --> 00:34:40,774 Mislim da bih radije bila na podu s ljudima. 680 00:34:40,861 --> 00:34:42,515 Wow! 681 00:34:45,474 --> 00:34:47,085 Brzo sklapaš prijateljstva, Vidim. 682 00:34:47,172 --> 00:34:48,912 Ah, dobro, dobro sam. 683 00:34:50,697 --> 00:34:52,394 Imamo neke od većine prekrasne žene na svijetu. 684 00:34:52,481 --> 00:34:54,353 Oh, siguran sam da znaš. 685 00:34:54,440 --> 00:34:57,486 Ako trebate uvod, samo reci riječ. 686 00:34:57,573 --> 00:35:01,621 Zade, hoćeš li mi reći da ja ne mogu pronaći vlastito društvo? 687 00:35:02,535 --> 00:35:03,884 Mm-hmm? 688 00:35:03,971 --> 00:35:05,799 Ako sam te uvrijedio, Don, Ja-- Žao mi je. 689 00:35:05,886 --> 00:35:07,888 Bez brige. Ovdje. Zdravica. 690 00:35:08,802 --> 00:35:10,586 Hmm. 691 00:35:10,673 --> 00:35:11,674 Da. 692 00:35:11,761 --> 00:35:12,806 Hmm. 693 00:35:13,633 --> 00:35:16,244 Mm, znaš, 694 00:35:16,331 --> 00:35:18,028 imamo zajedničkog prijatelja, ti i ja 695 00:35:18,116 --> 00:35:18,855 tko je to 696 00:35:18,942 --> 00:35:20,074 Chaz. 697 00:35:21,858 --> 00:35:22,990 Chaz Antonelli. 698 00:35:23,904 --> 00:35:24,948 Chaz. 699 00:35:25,035 --> 00:35:25,906 On je sjajan tip. 700 00:35:25,993 --> 00:35:27,516 Dobar kartaš. 701 00:35:27,603 --> 00:35:28,909 Da. 702 00:35:28,996 --> 00:35:30,215 usput, spomenuli ste nešto 703 00:35:30,302 --> 00:35:32,695 o mojim epskim igrama pokera. 704 00:35:32,782 --> 00:35:34,175 Da? 705 00:35:34,262 --> 00:35:36,177 Bi li vas zanimalo da nam se pridružite? 706 00:35:36,264 --> 00:35:37,178 Naravno. 707 00:35:37,265 --> 00:35:38,179 Bit će mi čast ugostiti vas. 708 00:35:38,266 --> 00:35:39,006 Da. Da. 709 00:35:40,050 --> 00:35:41,443 Pa dobro. Čujem da si dobar. 710 00:35:41,530 --> 00:35:42,879 Uh, više nego dobro. 711 00:35:42,966 --> 00:35:43,967 A-ha? 712 00:35:44,054 --> 00:35:45,795 Pa nisam. zarđao sam. 713 00:35:45,882 --> 00:35:47,536 Pa, ne mogu to reći Bio bih blag prema tebi. 714 00:35:47,623 --> 00:35:48,842 Bilo bi nepoštovanje. 715 00:35:48,929 --> 00:35:49,712 Naravno. 716 00:35:49,799 --> 00:35:52,454 Pa, ja ne volim gubiti. 717 00:35:52,541 --> 00:35:53,890 Oh, ne znam ni ja. 718 00:35:54,848 --> 00:35:55,675 I ja to jebeno mrzim. 719 00:35:57,851 --> 00:35:59,244 - Claytone! - Hej, čovječe. Don. 720 00:35:59,331 --> 00:36:00,245 - Hej. - Srećemo se opet. 721 00:36:00,332 --> 00:36:01,028 hej kako se ono prezivas? 722 00:36:01,115 --> 00:36:01,855 Gibson. 723 00:36:01,942 --> 00:36:02,986 - Gibson. - Da, gospodine. 724 00:36:03,073 --> 00:36:04,771 Zade, moraš poznavati Claytona Gibsona. 725 00:36:04,858 --> 00:36:06,120 Oh, sad znam. 726 00:36:06,207 --> 00:36:07,208 Zade Crni. 727 00:36:07,295 --> 00:36:08,688 Dobrodošli u Grimizni biser, Glina. 728 00:36:08,775 --> 00:36:10,255 Drago mi je što smo se upoznali, g. Black. 729 00:36:10,342 --> 00:36:11,778 Imaš sebe lijepa ustanova ovdje. 730 00:36:13,432 --> 00:36:15,434 Tako mi je drago vidjeti iskorištavaš to najbolje. 731 00:36:15,521 --> 00:36:17,697 Dobro, dakle Zade snažno me naoružao 732 00:36:17,784 --> 00:36:18,828 u igru pokera. 733 00:36:18,915 --> 00:36:20,003 - O, da? - Da. 734 00:36:20,090 --> 00:36:21,309 Pokušavam učiniti ista stvar. 735 00:36:21,396 --> 00:36:22,919 Oh, bi li te zanimalo 736 00:36:23,006 --> 00:36:24,617 da nam se pridružite u privatnoj igri, Clay? 737 00:36:24,704 --> 00:36:25,444 Sasvim sigurno. 738 00:36:25,531 --> 00:36:26,793 Da. 739 00:36:26,880 --> 00:36:29,404 Dobro, dobro. Ah, Bella. 740 00:36:29,491 --> 00:36:31,493 Osjećam se kao da sam promašio nešto značajno. 741 00:36:31,580 --> 00:36:33,234 Što vi momci smišljate? 742 00:36:33,321 --> 00:36:35,802 Govorimo o postavljanju privatna igra pokera 743 00:36:35,889 --> 00:36:37,325 - u potkrovlju. - Oh. 744 00:36:37,412 --> 00:36:39,632 Pa, bio bih oduševljen napraviti te aranžmane. 745 00:36:39,719 --> 00:36:42,200 Sve dok imam mjesto za stolom. 746 00:36:42,287 --> 00:36:43,549 I ti imaš igru? 747 00:36:43,636 --> 00:36:45,159 Gotovo je jednako dobra kao i ja. 748 00:36:45,246 --> 00:36:46,508 Je li tako? 749 00:36:46,595 --> 00:36:47,553 Onda sutra navečer? 750 00:36:47,640 --> 00:36:48,815 Oh, dobro, ako ćemo ovo učiniti, 751 00:36:48,902 --> 00:36:49,685 moramo to učiniti kako treba. 752 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 Veliki ulozi. 753 00:36:51,165 --> 00:36:52,688 Apsolutno. 754 00:36:52,775 --> 00:36:54,212 Koliko visoko govorimo? 755 00:36:54,299 --> 00:36:55,865 To ovisi o vama. 756 00:36:55,952 --> 00:36:57,998 Oni su jedini ulozi na koje igram, veliki ulozi. 757 00:36:58,085 --> 00:36:58,912 Oh, u redu. 758 00:36:58,999 --> 00:37:00,435 Veliki. Uzmimo ga. 759 00:37:12,186 --> 00:37:14,710 Sviđa mi se kakav si bio sere po svom kasinu. 760 00:37:14,797 --> 00:37:16,669 Kako si to nazvao? Zemljani? 761 00:37:17,670 --> 00:37:19,585 Što je to bilo? 762 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Muškarci poput Zadea, poštuju samo moć. 763 00:37:22,240 --> 00:37:24,242 I morala sam ga podsjetiti da ga imam više. 764 00:37:24,329 --> 00:37:27,070 Dakle, želi me impresionirati. 765 00:37:27,157 --> 00:37:28,855 Taj tip je ljigavac. 766 00:37:28,942 --> 00:37:30,073 Čini se pomalo opasnim. 767 00:37:30,160 --> 00:37:31,553 Ne želim da budeš ozlijeđen. 768 00:37:31,640 --> 00:37:32,380 Ah, ne brinem se. 769 00:37:32,467 --> 00:37:33,642 Imam dobru zaštitu. 770 00:37:33,729 --> 00:37:35,209 - Stvarno? - Da. 771 00:37:36,384 --> 00:37:38,778 - Oh, misliš na mene? - Ja... želim. 772 00:37:38,865 --> 00:37:40,388 Računam na tebe, Chico. 773 00:37:43,826 --> 00:37:46,002 - Kako ide? - Mm-hmm. 774 00:37:47,526 --> 00:37:48,918 hej 775 00:37:49,005 --> 00:37:51,573 Kako uči direktor banke kako brisati prašinu s otisaka? 776 00:37:51,660 --> 00:37:52,966 Istraživao sam. 777 00:37:53,053 --> 00:37:54,707 Imali smo biometrijsku tehnologiju u banci. 778 00:37:54,794 --> 00:37:55,534 Oh, da? 779 00:37:55,621 --> 00:37:56,665 Pogledaj ovo. 780 00:37:57,797 --> 00:38:00,147 Vau! Trippy. 781 00:38:01,670 --> 00:38:02,802 Imate li dovoljno za rad? 782 00:38:02,889 --> 00:38:05,500 Uh, mislim da jesam. 783 00:38:05,587 --> 00:38:07,154 mislis tako 784 00:38:07,241 --> 00:38:09,548 Što, želiš da otpuhnem dim u dupe i reci da sam siguran? 785 00:38:09,635 --> 00:38:10,592 ja nisam 786 00:38:10,679 --> 00:38:11,941 Ovo nije egzaktna znanost, ljudi. 787 00:38:12,899 --> 00:38:14,117 Pošteno. 788 00:38:14,204 --> 00:38:16,729 Skenirati ću ovo. 789 00:38:16,816 --> 00:38:19,558 I sastavite digitalni model Zadeove desne ruke. 790 00:38:19,645 --> 00:38:21,037 I izvršit ćemo neke testove na 3D printeru. 791 00:38:21,124 --> 00:38:22,343 Oh, ta stvar je glupa. 792 00:38:22,430 --> 00:38:23,736 - Da. - Da. 793 00:39:04,864 --> 00:39:05,908 Richter. 794 00:39:05,995 --> 00:39:06,648 Pjegavi Hektor. 795 00:39:06,735 --> 00:39:07,301 Gdje? 796 00:39:07,736 --> 00:39:08,302 kasino. 797 00:39:08,389 --> 00:39:09,738 Zajebavaš me. 798 00:39:09,825 --> 00:39:10,652 Možda bi želio doći ovamo. 799 00:39:10,739 --> 00:39:11,653 Da, kopiraj to. 800 00:39:13,351 --> 00:39:14,177 Što ima, čovječe? 801 00:39:14,264 --> 00:39:15,483 Promjena planova. 802 00:39:15,570 --> 00:39:17,224 Jedan od naših doušnika uoči Hector Flores 803 00:39:17,311 --> 00:39:19,313 u kasinu Scarlet Pearl u New Orleansu. 804 00:39:19,400 --> 00:39:20,619 Znate li tko je vlasnik tog mjesta? 805 00:39:20,706 --> 00:39:21,750 Ne, tko? 806 00:39:21,837 --> 00:39:23,535 Zade Crni. 807 00:39:23,622 --> 00:39:25,188 Jesu li tamo sa cijelom posadom? 808 00:39:25,275 --> 00:39:26,102 Da, siguran sam. 809 00:39:26,189 --> 00:39:29,236 Ovaj tip Black je loša vijest. 810 00:39:29,323 --> 00:39:31,499 Bolje da nisu stati na njegovu lošu stranu, 811 00:39:31,586 --> 00:39:33,501 ili od njih neće puno ostati da nas uhapse. 812 00:40:06,969 --> 00:40:08,971 Oh, sranje. 813 00:40:09,058 --> 00:40:10,451 Oh! 814 00:40:10,538 --> 00:40:11,887 Pa kako ide? 815 00:40:11,974 --> 00:40:13,149 Oh, spremni smo za polazak. 816 00:40:13,236 --> 00:40:14,368 Iznenađenje je dobro. 817 00:40:14,455 --> 00:40:15,413 Mm-hmm. 818 00:40:16,588 --> 00:40:17,980 Jeste li se malo odmorili, šefe? 819 00:40:19,025 --> 00:40:20,592 Oh, znaš me. Ne treba mi odmor. 820 00:40:20,679 --> 00:40:21,941 Zdravo? 821 00:40:22,028 --> 00:40:23,246 tko je ovo 822 00:40:23,333 --> 00:40:24,944 Ovo je Donovan Cage. 823 00:40:25,031 --> 00:40:26,380 Bok, Masone. 824 00:40:29,557 --> 00:40:32,255 Uh, dobio si krivi broj, prijatelju. 825 00:40:32,342 --> 00:40:36,042 Oboje smo na sigurnim telefonima, pa nema potrebe za podmetanjem. 826 00:40:36,129 --> 00:40:39,262 I sasvim sigurno, ja nisam tvoj prijatelj. 827 00:40:43,876 --> 00:40:45,573 Salazar? 828 00:40:45,921 --> 00:40:48,750 Razumijem da namjeravate pristupiti sefu večeras. 829 00:40:48,837 --> 00:40:50,970 Da, ali, uh, 830 00:40:51,057 --> 00:40:54,582 ne misliš li da je vrijeme za reci nam što tražimo? 831 00:40:54,669 --> 00:40:56,802 reći ću ti kad ga otvorite. 832 00:40:56,889 --> 00:40:58,586 Pa, čemu sva ta tajnovitost? 833 00:40:58,673 --> 00:41:00,849 Šta, ima li Zade tvoju dušu zaključan ili tako nešto? 834 00:41:02,242 --> 00:41:04,244 Oh, to je prilično zabavno. 835 00:41:04,331 --> 00:41:07,769 Vidim tvoju reputaciju kao međunarodni bjegunac 836 00:41:07,856 --> 00:41:09,684 je vrlo dobro zarađeno. 837 00:41:09,771 --> 00:41:12,208 Pa, zainteresirao si me, šefe. 838 00:41:12,295 --> 00:41:15,385 Mislim, kad otvorim ovaj sef, 839 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 kako si da nam kaže što da ukrademo? 840 00:41:18,084 --> 00:41:19,999 Gledat ću sve. 841 00:41:20,086 --> 00:41:23,089 Među svim tim zgodnim napravama G. Flowers je dostavio 842 00:41:23,176 --> 00:41:24,786 tvoj apartman, 843 00:41:24,873 --> 00:41:28,964 tu je novi komunikacijski sustav, zajedno sa sićušnim kamerama. 844 00:41:29,051 --> 00:41:30,705 Linku će se svidjeti. 845 00:41:30,792 --> 00:41:32,228 A što ako ja... Što ako ti to kažem 846 00:41:32,315 --> 00:41:34,753 Ja ne-- ne želim a ja ne mogu raditi 847 00:41:34,840 --> 00:41:36,755 s nekim koji diše moj vrat 848 00:41:36,842 --> 00:41:38,234 i promatrati svaki moj pokret? 849 00:41:38,931 --> 00:41:41,150 Onda ću ti reći, nikad više nećeš vidjeti Deckera. 850 00:41:41,237 --> 00:41:42,848 Daj je na telefon. 851 00:41:42,935 --> 00:41:44,197 Ne mogu riskirati da ti odvučem pažnju. 852 00:41:44,284 --> 00:41:45,154 Učini to! 853 00:41:45,241 --> 00:41:46,765 Najbolji boksači na svijetu 854 00:41:46,852 --> 00:41:49,028 nikada ne razgovarati svojoj ženi prije borbe. 855 00:41:49,115 --> 00:41:50,595 ne pitam te, 856 00:41:50,682 --> 00:41:53,206 kažem ti, daj je na jebeni telefon! 857 00:41:53,293 --> 00:41:57,253 Slučajno sam upoznao pravi Donovan Cage. 858 00:41:57,340 --> 00:41:58,385 Mali svijet. 859 00:42:01,214 --> 00:42:04,304 Igra pokera bio pametan potez. 860 00:42:04,391 --> 00:42:05,566 Ali opasno. 861 00:42:07,525 --> 00:42:12,051 Moj brat ima visoko mišljenje njegovih poker vještina. 862 00:42:12,138 --> 00:42:13,487 Ali on je veliki gubitnik. 863 00:42:13,574 --> 00:42:15,184 P-- w-- čekaj-- čekaj minutu. 864 00:42:15,271 --> 00:42:17,622 Gubitak ga može učiniti nasilnim. 865 00:42:17,709 --> 00:42:19,754 Jeste li... govoriš li mi to-- 866 00:42:19,841 --> 00:42:22,844 Taj Zade Black je tvoj brat? 867 00:42:22,931 --> 00:42:24,716 Gospodin Flowers to nije spomenuo? 868 00:42:24,803 --> 00:42:26,761 Ne, ne, nije to spomenuo 869 00:42:26,848 --> 00:42:29,851 mi ćemo biti u sredini smrtonosne obiteljske svađe. 870 00:42:29,938 --> 00:42:32,158 Nije. 871 00:42:32,245 --> 00:42:35,509 Veselim se večerašnje svečanosti, Masone. 872 00:42:35,596 --> 00:42:37,424 Moron sa španjolskim oštećenjem. 873 00:42:52,613 --> 00:42:54,136 ♪ Samo posao, bez igre 874 00:42:54,223 --> 00:42:55,703 ♪ Zar se ne vidi po mom licu 875 00:42:55,790 --> 00:42:56,922 ♪ Da pobjeđujemo u ovoj utrci 876 00:42:57,009 --> 00:42:58,488 ♪ Radi sve što je potrebno 877 00:42:58,576 --> 00:42:59,968 ♪ Bit ćemo iskreni 878 00:43:00,055 --> 00:43:01,404 ♪ Igramo se s kućnim novcem 879 00:43:01,491 --> 00:43:02,797 ♪ Činite pogrešne poteze 880 00:43:02,884 --> 00:43:04,190 ♪ Odlazite bez novca 881 00:43:04,277 --> 00:43:05,452 ♪ Ne radi 882 00:43:05,539 --> 00:43:07,062 ♪ Kad smo uzeli tvoje milijune 883 00:43:07,149 --> 00:43:08,237 ♪ Ne zaustavlja nas 884 00:43:08,324 --> 00:43:10,370 ♪ U Boga vjerujemo 885 00:43:10,457 --> 00:43:12,633 ♪ Kao Milwaukee, mi o njima novac ♪ 886 00:43:12,720 --> 00:43:15,114 ♪ Pod njihovim svjetlima lustera, večeras dobivamo novac ♪ 887 00:43:15,201 --> 00:43:17,029 ♪ Večeras dobivamo novac 888 00:43:20,989 --> 00:43:23,688 ♪ Večeras dobivamo novac 889 00:43:27,039 --> 00:43:28,431 ♪ Njegove razine ove igre 890 00:43:28,518 --> 00:43:30,129 ♪ Moram zadržati jak tim 891 00:43:30,216 --> 00:43:33,219 ♪ Jer ako se posklizneš, možeš izgubiti sve ♪ 892 00:43:33,306 --> 00:43:35,003 ♪ Ne možemo si priuštiti početi ispočetka ♪ 893 00:43:35,090 --> 00:43:37,658 ♪ Moram nastaviti gurati kao Range Rover ♪ 894 00:43:37,745 --> 00:43:39,355 ♪ Možemo preuzeti 895 00:43:39,442 --> 00:43:40,574 ♪ Srušiti njihove snove 896 00:43:40,661 --> 00:43:42,141 ♪ Sve je u kremi 897 00:43:42,228 --> 00:43:43,533 ♪ Ostavite ih bez nade 898 00:43:43,621 --> 00:43:45,100 ♪ Mi vrhovni, ne žele dim ♪ 899 00:43:45,187 --> 00:43:46,145 ♪ To je omot 900 00:43:46,232 --> 00:43:48,277 ♪ 11. 7. s padom 901 00:43:48,364 --> 00:43:49,278 ♪ I to je činjenica 902 00:43:49,365 --> 00:43:50,105 ♪ Večeras dobivamo novac 903 00:43:50,192 --> 00:43:51,933 Dobar posao, svima. 904 00:43:52,020 --> 00:43:53,326 Ostanite usredotočeni. 905 00:43:53,413 --> 00:43:55,415 večeras, sve manje od savršenstva 906 00:43:55,502 --> 00:43:57,025 je neprihvatljivo. 907 00:43:57,112 --> 00:43:59,201 Ljudsko savršenstvo je nemoguće. 908 00:43:59,288 --> 00:44:00,812 Ruben. 909 00:44:00,899 --> 00:44:01,639 Što radiš ovdje? 910 00:44:01,726 --> 00:44:03,205 Tako mi je žao, Bella. 911 00:44:03,292 --> 00:44:04,729 Imam hitan obiteljski slučaj. 912 00:44:04,816 --> 00:44:06,861 Vratit ću se po njega čim budem mogao. 913 00:44:06,948 --> 00:44:08,820 Ne brini. Znam postupak. 914 00:44:08,907 --> 00:44:10,560 Svima ću se kloniti s puta. 915 00:44:11,474 --> 00:44:12,954 Znam da hoćeš, dušo. 916 00:44:32,017 --> 00:44:33,540 Zdravo. 917 00:44:35,977 --> 00:44:37,370 Bingo. 918 00:44:42,027 --> 00:44:44,029 Oh, bok. 919 00:44:49,251 --> 00:44:50,470 U redu, što misliš? 920 00:44:50,557 --> 00:44:51,863 Izgleda mi dobro. 921 00:44:56,519 --> 00:44:57,782 Što se događa? 922 00:44:57,869 --> 00:44:59,305 Postoji drugi sef. 923 00:45:00,741 --> 00:45:02,177 - Drugi sef? - Da. 924 00:45:02,264 --> 00:45:03,222 U potkrovlju? 925 00:45:03,309 --> 00:45:04,440 George ga je pronašao. 926 00:45:04,527 --> 00:45:06,312 U spavaćoj sobi za osoblje niz hodnik. 927 00:45:06,399 --> 00:45:07,705 Iza te slike. 928 00:45:08,270 --> 00:45:09,271 Sranje. 929 00:45:09,358 --> 00:45:10,925 S vedrije strane, Obavio sam pretragu 930 00:45:11,012 --> 00:45:12,100 i pronašao narudžbenicu. 931 00:45:12,187 --> 00:45:13,754 Isti prilagođeni model. 932 00:45:13,841 --> 00:45:16,278 Vjerojatno je to programirao otvoriti istim skeniranjem dlana 933 00:45:16,365 --> 00:45:17,410 kao onaj drugi. 934 00:45:17,497 --> 00:45:18,628 Vjerojatno. 935 00:45:18,716 --> 00:45:20,021 Jebi me. 936 00:45:20,108 --> 00:45:22,589 Da, točno ono što želim reći, čovječe. 937 00:45:22,676 --> 00:45:24,286 Pa što? Što da radimo, ha? 938 00:45:26,158 --> 00:45:26,941 Kako izgledamo? 939 00:45:27,028 --> 00:45:28,116 - Yo. 940 00:45:28,203 --> 00:45:29,552 ooh! 941 00:45:30,858 --> 00:45:32,251 Oh, sranje. 942 00:45:32,338 --> 00:45:33,382 Što se sada dogodilo? 943 00:45:33,469 --> 00:45:36,255 U redu, u najgorem slučaju, provjeravamo oba sefa. 944 00:45:36,342 --> 00:45:37,952 I koristimo istu rukavicu, zar ne, za oboje? 945 00:45:38,039 --> 00:45:39,388 mislim, to je čak i ako radi, čovječe. 946 00:45:39,475 --> 00:45:40,259 Mislim, iskreno. 947 00:45:40,346 --> 00:45:41,956 Nije od pomoći, Hectore. 948 00:45:42,043 --> 00:45:43,741 Netko će nam reći što se događa? 949 00:45:43,828 --> 00:45:45,046 Kako misliš oba sefa? 950 00:45:45,133 --> 00:45:46,004 U redu, Link. 951 00:45:46,091 --> 00:45:47,701 - Halo? - Imate li ideja? 952 00:45:49,094 --> 00:45:50,704 Mislim da je najbolji potez 953 00:45:50,791 --> 00:45:53,663 je pristupiti im oboma u točno isto vrijeme. 954 00:45:53,751 --> 00:45:55,056 Da, u pravu je. 955 00:45:55,143 --> 00:45:57,711 Ili smo pogodili oba sefa istovremeno ili odaberite jedan. 956 00:45:59,017 --> 00:46:00,279 Izrađujemo još jednu rukavicu. 957 00:46:00,366 --> 00:46:02,020 Ali jednostavno neće biti spreman na vrijeme. 958 00:46:02,107 --> 00:46:04,370 Već imamo dvije rukavice. 959 00:46:04,457 --> 00:46:06,328 Ne, jedan je već vani provizije. 960 00:46:06,415 --> 00:46:07,547 Kako? 961 00:46:08,678 --> 00:46:10,071 Počelo se raspadati. 962 00:46:11,029 --> 00:46:12,726 O moj Bože. 963 00:46:12,813 --> 00:46:14,032 U redu. 964 00:46:14,119 --> 00:46:16,338 Koliko traje napraviti drugu rukavicu? 965 00:46:16,425 --> 00:46:17,557 Oko sat vremena. 966 00:46:18,427 --> 00:46:19,602 To je super. 967 00:46:19,689 --> 00:46:20,995 Hajde-- učinimo to. 968 00:46:21,691 --> 00:46:23,345 U redu. Pa, vrijeme je da krenemo, zar ne? 969 00:46:23,432 --> 00:46:24,869 Da, tako je, Chico. 970 00:46:24,956 --> 00:46:26,522 Provjerite svoju kameru. 971 00:46:26,609 --> 00:46:27,828 Fotoaparati su spremni. 972 00:46:27,915 --> 00:46:29,482 Dijelovi za uši unutra. 973 00:46:33,834 --> 00:46:36,794 Dobro, kakav je plan? 974 00:46:36,881 --> 00:46:38,839 Plan je svirati jazz, brate. 975 00:46:38,926 --> 00:46:39,927 Uzmimo ga. 976 00:46:40,014 --> 00:46:41,189 Vrijeme je za predstavu. 977 00:46:41,276 --> 00:46:42,495 Jazz? 978 00:46:42,582 --> 00:46:43,931 Da, jazz. 979 00:47:27,540 --> 00:47:28,758 Zade! 980 00:47:28,846 --> 00:47:30,151 Oh, evo ga. 981 00:47:30,238 --> 00:47:31,239 Kako ste? 982 00:47:31,326 --> 00:47:32,197 - Dobro došao, prijatelju. - Uh, hvala. 983 00:47:32,284 --> 00:47:33,415 - Dobrodošli. - Hvala. 984 00:47:33,502 --> 00:47:35,113 Nema sumnje u to. 985 00:47:35,200 --> 00:47:36,592 Ovo je mjesto da bih trebao ostati. 986 00:47:37,593 --> 00:47:38,681 Ovaj tip je pravi loptica. 987 00:47:38,768 --> 00:47:39,900 Claytone! 988 00:47:40,727 --> 00:47:42,120 - Da, gospodine. - Kako si? 989 00:47:42,207 --> 00:47:43,991 - Jeste li spremni izgubiti nešto novca? - Oh, da. 990 00:47:44,078 --> 00:47:46,080 Nazvat ću ovo Clay G's Casino kad završim. 991 00:47:47,429 --> 00:47:48,604 - Večeras je živahan! - Da, gospodine. 992 00:47:48,691 --> 00:47:49,779 - Pripremite se svi. - Moja kuća. 993 00:47:49,867 --> 00:47:51,477 I ne izgledaš poletno večeras. 994 00:47:51,564 --> 00:47:52,478 A ti-- 995 00:47:52,565 --> 00:47:53,914 Draga moja, izgledaj zapanjujuće. 996 00:47:54,001 --> 00:47:54,915 Volim tu haljinu. 997 00:47:55,002 --> 00:47:55,916 Hvala. 998 00:47:56,917 --> 00:47:57,657 tko je ovo 999 00:47:57,744 --> 00:47:58,701 uh... 1000 00:47:59,920 --> 00:48:01,313 Dakle, čujem da ste milijarder. 1001 00:48:01,400 --> 00:48:03,968 Ovo je moj nećak Ruben. 1002 00:48:04,055 --> 00:48:05,404 Vrlo je zreo. 1003 00:48:05,491 --> 00:48:07,710 Pa, ja sam Don, i da, u pravu si. 1004 00:48:08,537 --> 00:48:09,669 Želim biti trilijunaš. 1005 00:48:10,757 --> 00:48:11,932 vjerujem ti. 1006 00:48:12,019 --> 00:48:14,021 Možda ću jednog dana... Zamolit ću te za zajam. 1007 00:48:14,108 --> 00:48:15,588 Zaračunavam kamate. 1008 00:48:15,675 --> 00:48:16,894 Pametan dečko. 1009 00:48:16,981 --> 00:48:18,069 Da. 1010 00:48:18,156 --> 00:48:20,419 Don, moraš probati škampe. 1011 00:48:20,506 --> 00:48:22,551 Današnji svježi ulov odmah s mog broda. 1012 00:48:22,638 --> 00:48:23,770 I pića se prave 1013 00:48:23,857 --> 00:48:25,598 od najboljeg miksologa na jugu. 1014 00:48:25,685 --> 00:48:26,860 Oh, pokušavaš da me napiješ 1015 00:48:26,947 --> 00:48:27,774 da dobijem sav svoj novac. 1016 00:48:27,861 --> 00:48:29,167 Je li to ono što on pokušava učiniti? 1017 00:48:29,254 --> 00:48:30,908 ne trebam bilo kakve nepravedne prednosti 1018 00:48:30,995 --> 00:48:32,561 uzeti sav tvoj novac, Don. 1019 00:48:32,648 --> 00:48:34,824 Bog me je obdario ta nedokučiva kombinacija 1020 00:48:34,912 --> 00:48:36,043 sreće i talenta. 1021 00:48:36,130 --> 00:48:37,044 Ah, jako dobro. 1022 00:48:37,131 --> 00:48:39,699 Pa, vratimo se onda na piće. 1023 00:48:39,786 --> 00:48:41,135 Budite kreativni. Što želiš popiti? 1024 00:48:41,222 --> 00:48:42,920 Imamo najboljeg barmena u svijetu ovdje. 1025 00:48:44,182 --> 00:48:45,096 Pivo. 1026 00:48:46,097 --> 00:48:47,011 huh 1027 00:48:48,142 --> 00:48:50,231 Smiješan si, Chico. 1028 00:48:50,318 --> 00:48:52,364 Uh, gin martini za mene bilo bi super. 1029 00:48:53,104 --> 00:48:54,322 Volim pivo. 1030 00:49:01,808 --> 00:49:03,636 Dobrodošli u New Orleans, gospodine Antonelli. 1031 00:49:03,723 --> 00:49:05,159 Ja sam Tanya. 1032 00:49:06,726 --> 00:49:08,293 Nisu mi rekli kako si sladak. 1033 00:49:10,164 --> 00:49:13,776 Ti si srce, Tanya. 1034 00:49:13,863 --> 00:49:15,126 Dobio sam upute da vas odvede izravno 1035 00:49:15,213 --> 00:49:17,650 u penthouse gospodina Blacka u Grimiznom biseru. 1036 00:49:17,737 --> 00:49:20,218 Čuo sam da je Donovan Cage tamo? 1037 00:49:20,305 --> 00:49:21,088 Da gospodine. 1038 00:49:21,175 --> 00:49:22,437 Jedva čeka da te vidi. 1039 00:49:22,524 --> 00:49:23,743 Što onda čekamo? 1040 00:49:44,329 --> 00:49:45,547 Izvoli, dušo. 1041 00:49:46,940 --> 00:49:48,637 U redu. 1042 00:49:48,724 --> 00:49:50,900 Vrijeme je da se uključimo, Dr. Evil. 1043 00:49:53,947 --> 00:49:54,774 Testiranje. 1044 00:49:54,861 --> 00:49:57,168 Jedan, dva, tri. 1045 00:49:58,256 --> 00:50:00,432 g. Salazar, čuješ li me 1046 00:50:00,519 --> 00:50:01,911 Dobro veče, Link. 1047 00:50:01,999 --> 00:50:03,826 Kako ste? 1048 00:50:03,913 --> 00:50:06,699 Hm, malo ljut zajebao si mi dan vjenčanja. 1049 00:50:07,526 --> 00:50:09,310 Brak kao institucija je veći promašaj 1050 00:50:09,397 --> 00:50:10,964 nego moderni bankarski sustav. 1051 00:50:11,051 --> 00:50:12,574 učinio sam ti uslugu. 1052 00:50:12,661 --> 00:50:15,751 Ali imala sam najslađu haljinu. 1053 00:50:15,838 --> 00:50:18,493 U svakom slučaju, možete pratiti večerašnji postupak 1054 00:50:18,580 --> 00:50:20,104 putem skrivenih kamera. 1055 00:50:20,191 --> 00:50:22,019 Moći će naši dečki da te čujem 1056 00:50:22,106 --> 00:50:23,498 ako želite razveseliti ih. 1057 00:50:23,585 --> 00:50:24,978 Pa uzmi malo kokica 1058 00:50:25,065 --> 00:50:27,372 i nadajmo se da ovo neće pretvoriti u snuff film. 1059 00:50:28,721 --> 00:50:31,202 znam da se šališ, 1060 00:50:31,289 --> 00:50:33,291 ali pored toga biti kralj račića, 1061 00:50:33,378 --> 00:50:35,249 Zade slučajno posjeduje najveća zbirka 1062 00:50:35,336 --> 00:50:37,338 autentičnih snuff filmova u svijetu. 1063 00:50:38,818 --> 00:50:40,341 Dobro je znati. 1064 00:50:40,428 --> 00:50:43,823 Hm, javi mi se ako hoćeš naići na bilo kakve tehničke probleme. 1065 00:51:26,431 --> 00:51:28,259 Dobro došli, gospodo. 1066 00:51:28,346 --> 00:51:30,217 Don, ovdje s moje desne strane. 1067 00:51:30,304 --> 00:51:32,306 - Oh. - Chico i Clay. 1068 00:51:32,393 --> 00:51:33,655 - A ovo je vaše mjesto? - da 1069 00:51:33,742 --> 00:51:36,658 - Ah, s moje lijeve strane, stvarno? - Hm. 1070 00:51:36,745 --> 00:51:37,529 U redu. 1071 00:51:38,921 --> 00:51:40,923 Lucy, tako mi je drago mogao bi nam se pridružiti. 1072 00:51:41,010 --> 00:51:43,143 Znaš da nikad ne propuštam priliku da otrese svoje bogate prijatelje. 1073 00:51:43,230 --> 00:51:44,884 Gospoda. 1074 00:51:44,971 --> 00:51:45,754 - Živjeli. - Divno. 1075 00:51:45,841 --> 00:51:47,278 - Živjeli. - Divno. 1076 00:51:47,365 --> 00:51:49,236 Ispratite ga izravno do penthousea. 1077 00:51:53,501 --> 00:51:54,633 Imam iznenađenje za tebe, Don. 1078 00:51:54,720 --> 00:51:56,069 Je li tako? 1079 00:51:56,156 --> 00:51:57,766 Naš zajednički prijatelj, Chaz Antonelli, 1080 00:51:57,853 --> 00:51:59,159 sletio je u New Orleans. 1081 00:51:59,246 --> 00:52:00,813 Uskoro će nam se pridružiti. 1082 00:52:02,945 --> 00:52:04,469 - Chaz? On je... on je ovdje? - Mm-hmm. 1083 00:52:04,556 --> 00:52:06,253 Da, bio je jako uzbuđen znati da si bio ovdje. 1084 00:52:06,340 --> 00:52:07,559 O moj Bože. Wow! 1085 00:52:07,646 --> 00:52:09,038 Predivno. 1086 00:52:09,126 --> 00:52:11,650 Pa, uh, nadam se da jesi nekoliko lijepih dama pri ruci. 1087 00:52:11,737 --> 00:52:13,347 Naravno. Ja sam savršeni pratitelj. 1088 00:52:13,434 --> 00:52:14,174 Znam da jesi. 1089 00:52:15,610 --> 00:52:18,874 Minimum, kao što znate, iznosi 1 milijun dolara za početak. 1090 00:52:18,961 --> 00:52:19,745 U redu. 1091 00:52:19,832 --> 00:52:21,225 Neka najbolja osoba pobijedi. 1092 00:52:21,312 --> 00:52:22,095 Počnimo. 1093 00:52:22,182 --> 00:52:23,227 Učinimo ovo. 1094 00:52:30,756 --> 00:52:32,453 Trebaju mi ​​kokice. 1095 00:52:33,933 --> 00:52:36,631 Ova večer je upravo stigla mnogo zanimljivije. 1096 00:52:36,718 --> 00:52:37,806 Ne brini, Masone. 1097 00:52:37,893 --> 00:52:39,068 U svo naše slobodno vrijeme, 1098 00:52:39,156 --> 00:52:41,288 pokušat ćemo pratiti Antonellijev položaj. 1099 00:52:41,375 --> 00:52:42,594 Kakva je naša rukavica? 1100 00:52:42,681 --> 00:52:43,682 Skoro spreman. 1101 00:52:43,769 --> 00:52:45,858 Moraš se presvući. 1102 00:52:45,945 --> 00:52:47,120 U što? 1103 00:52:56,825 --> 00:52:58,000 Podići. 1104 00:52:59,176 --> 00:53:01,308 Povišica, 200k. 1105 00:53:04,964 --> 00:53:06,748 Skupim 300.000. 1106 00:53:09,795 --> 00:53:10,926 zovem. 1107 00:53:13,668 --> 00:53:16,497 Skupim 500.000. 1108 00:53:17,629 --> 00:53:19,239 zovem. 1109 00:53:19,326 --> 00:53:20,632 Imam ravnog. 1110 00:53:34,341 --> 00:53:36,300 Skupim 100.000. 1111 00:53:37,562 --> 00:53:38,606 Sve unutra. 1112 00:53:42,697 --> 00:53:44,525 Povisiti? 1113 00:53:44,612 --> 00:53:45,874 ne vjerujem ti. 1114 00:53:45,961 --> 00:53:46,919 zovem. 1115 00:53:54,361 --> 00:53:55,144 Sve unutra. 1116 00:54:05,285 --> 00:54:06,852 Znaš što, Zade? 1117 00:54:06,939 --> 00:54:08,245 Skupim pola milijuna. 1118 00:54:11,160 --> 00:54:12,249 zovem. 1119 00:54:26,306 --> 00:54:28,352 Jedino što presavijam je novac, dušo. 1120 00:54:28,439 --> 00:54:29,527 Ja sam za. 1121 00:54:35,750 --> 00:54:38,492 Skupim 100.000. 1122 00:54:39,885 --> 00:54:41,365 Skupim 300.000. 1123 00:54:43,323 --> 00:54:45,282 Zovem 300.000. 1124 00:54:46,805 --> 00:54:48,633 Ah, jebote, čovječe. 1125 00:54:52,114 --> 00:54:53,246 Ja sam za. 1126 00:54:56,249 --> 00:54:57,772 odustajem. 1127 00:55:00,122 --> 00:55:01,385 odustajem. 1128 00:55:04,953 --> 00:55:07,391 Kako se vas dvoje upoznajete? 1129 00:55:07,478 --> 00:55:09,131 Zapravo je prilično skandalozno. 1130 00:55:09,218 --> 00:55:10,437 Bio sam u vezi 1131 00:55:10,524 --> 00:55:12,439 s nekim da Zade dobro zna. 1132 00:55:15,094 --> 00:55:16,051 koliko dobro 1133 00:55:18,140 --> 00:55:20,142 Pa nisam mislio 1134 00:55:20,229 --> 00:55:24,103 Ja bih pokazao svoje karte tako rano navečer, 1135 00:55:24,190 --> 00:55:26,627 ali pošto smo svi prijatelji, Bit ću iskren. 1136 00:55:27,933 --> 00:55:30,718 Bella je bila u vezi s mojim bratom. 1137 00:55:30,805 --> 00:55:31,676 Prokletstvo! 1138 00:55:31,763 --> 00:55:33,025 Bio sam tamo, učinio sam to, dušo. 1139 00:55:34,983 --> 00:55:36,507 Hm, što se dogodilo? 1140 00:55:37,812 --> 00:55:39,814 Nije je zasluzio, pa sam je uzeo. 1141 00:55:39,901 --> 00:55:41,033 Jednostavno kao to. 1142 00:55:42,295 --> 00:55:43,514 To je hladno. 1143 00:55:43,601 --> 00:55:46,299 Možda sam te uzeo, draga. 1144 00:55:46,386 --> 00:55:50,347 Zaključak je on je izgubio, a ja sam pobijedio. 1145 00:55:52,479 --> 00:55:54,046 prokletstvo. 1146 00:55:54,133 --> 00:55:56,744 Bolje da dođeš do tog sefa prije nego što pozovem zračni napad 1147 00:55:56,831 --> 00:55:58,659 i izjednačite cijeli kasino! 1148 00:55:59,965 --> 00:56:01,096 Jebati! 1149 00:56:04,578 --> 00:56:07,102 Hm, nazdravlje. 1150 00:56:07,189 --> 00:56:08,190 I vama. 1151 00:56:13,370 --> 00:56:15,372 Don, jesi izvršni pomoćnik, 1152 00:56:15,459 --> 00:56:18,984 - Gđice Connors? - da 1153 00:56:19,071 --> 00:56:20,942 Hm, nažalost, ona je jedva kompetentna, 1154 00:56:21,029 --> 00:56:23,684 -ali, uh... - Zatražila je riječ. 1155 00:56:25,947 --> 00:56:27,514 Pošaljite buzzkill, molim. 1156 00:56:36,131 --> 00:56:37,394 Chico to može podnijeti. 1157 00:56:41,833 --> 00:56:42,747 Ja ću to riješiti. 1158 00:56:42,834 --> 00:56:44,096 Nema više prekida. 1159 00:56:58,110 --> 00:57:00,373 Ah, naravno on jebeno vara. 1160 00:57:00,460 --> 00:57:01,505 Zaboga. 1161 00:57:01,592 --> 00:57:03,420 Zade kad si hoćeš li ikada odrasti? 1162 00:57:06,597 --> 00:57:07,728 Ja sam za. 1163 00:57:13,299 --> 00:57:14,605 vani sam. 1164 00:57:14,692 --> 00:57:15,997 I ja također. 1165 00:57:18,130 --> 00:57:19,653 Dobili ste. 1166 00:57:20,306 --> 00:57:22,047 Bojim se da sam i ja, dušo. 1167 00:57:26,486 --> 00:57:27,835 Sve unutra. 1168 00:57:33,014 --> 00:57:34,842 Ispiranje. 1169 00:57:34,929 --> 00:57:36,061 Dobro odigrano. 1170 00:57:36,148 --> 00:57:36,931 Bravo, Zade. 1171 00:57:37,018 --> 00:57:38,716 Dobro odigrano, doista. 1172 00:57:38,803 --> 00:57:40,805 To si malo znao jebač ima nešto vruće, 1173 00:57:40,892 --> 00:57:43,285 a ipak bacaš moj novac. 1174 00:57:43,372 --> 00:57:44,939 Sve je dio plana, Salazar. 1175 00:57:45,026 --> 00:57:48,377 Mason čuva tvog brata samodopadno i nespremno. 1176 00:57:48,465 --> 00:57:50,510 Prokletstvo, Masone. 1177 00:57:50,597 --> 00:57:51,990 Kakav je Antonellijev status, dušo? 1178 00:57:54,340 --> 00:57:55,733 Da, manje od pet minuta van. 1179 00:57:59,388 --> 00:58:00,738 Ima sigurnosni rep. 1180 00:58:00,825 --> 00:58:02,087 ne mislim Mogu se pomaknuti. 1181 00:58:04,698 --> 00:58:06,352 Ponestaje nam vremena. 1182 00:58:16,928 --> 00:58:19,234 ETA, Hector? 1183 00:58:19,321 --> 00:58:20,758 u redu, možemo ići ovdje. 1184 00:58:22,411 --> 00:58:24,588 Sad ili nikad, Masone. 1185 00:58:26,459 --> 00:58:28,200 Oprostite na trenutak, molim. 1186 00:58:33,422 --> 00:58:35,163 Hectore, osvijetli ga. 1187 00:58:35,250 --> 00:58:36,861 U redu, učinimo to. 1188 00:58:58,143 --> 00:58:59,753 Ovo je moja vrsta igre pokera. 1189 00:58:59,840 --> 00:59:01,538 I ovdje radite vatromet? 1190 00:59:03,017 --> 00:59:04,845 I ja također. Volim vatromet. 1191 00:59:04,932 --> 00:59:06,760 Ovo je lijepo iznenađenje, draga. 1192 00:59:06,847 --> 00:59:08,196 Sve za tebe, draga moja. 1193 00:59:09,197 --> 00:59:11,852 Rubene, dođi gledati vatromet. 1194 00:59:11,939 --> 00:59:13,158 Zauzet sam, mama! 1195 00:59:14,463 --> 00:59:15,247 Širite bogatstvo, Link. 1196 00:59:16,814 --> 00:59:20,644 Ovaj algoritam će usrećiti neke ljude. 1197 00:59:24,909 --> 00:59:25,997 Jackpot. 1198 00:59:32,656 --> 00:59:33,918 pobijedio sam! pobijedio sam! 1199 00:59:38,923 --> 00:59:41,795 Pokretanje snimke sigurnosne kamere u spavaćim sobama... 1200 00:59:41,882 --> 00:59:42,840 ... sada. 1201 01:00:14,915 --> 01:00:18,440 Sef će biti skriven, ispod stola, 1202 01:00:18,527 --> 01:00:20,573 iza slike ili ogledala. 1203 01:00:24,925 --> 01:00:27,101 To izgleda obećavajuće, Masone. 1204 01:00:27,188 --> 01:00:29,800 Trebala bi postojati mala poluga sa strane 1205 01:00:29,887 --> 01:00:32,150 ili na dnu iza okvira. 1206 01:00:32,237 --> 01:00:33,891 Provjeri spavaću sobu, Shawn. 1207 01:00:50,647 --> 01:00:51,735 Ja sam za. 1208 01:00:58,698 --> 01:01:00,395 Bingo, Mason. 1209 01:01:11,842 --> 01:01:15,193 Potraži malu polugu, Shawn. 1210 01:01:15,280 --> 01:01:16,847 Ne mogu pronaći polugu. 1211 01:01:16,934 --> 01:01:18,849 Jesi li ti jebeni idiot, Shawn. 1212 01:01:18,936 --> 01:01:20,285 Nije lijepo, Salazar. 1213 01:01:20,372 --> 01:01:21,765 Imaš ovo, Shawn. 1214 01:01:22,461 --> 01:01:24,419 Druga-- druga strana okvira, Shawn. 1215 01:01:30,599 --> 01:01:32,079 Oh, shvatio si, Shawn. 1216 01:01:33,733 --> 01:01:35,300 Rukavice su osjetljive. 1217 01:01:35,387 --> 01:01:36,780 Budite oprezni. 1218 01:01:36,867 --> 01:01:40,000 Trebaju nam svi prsti a dlanovi netaknuti. 1219 01:01:48,966 --> 01:01:50,358 Jeste li spremni? 1220 01:01:52,447 --> 01:01:54,145 Hakirani smo. Isključite utor. 1221 01:01:54,232 --> 01:01:55,363 Sadrži tko god je bio igranje strojeva 1222 01:01:55,450 --> 01:01:56,669 s isplatama. 1223 01:02:01,413 --> 01:02:02,980 Pronašli smo izvor od vatrometa. 1224 01:02:03,067 --> 01:02:04,242 To je kamionet. 1225 01:02:08,420 --> 01:02:09,682 Ali ovdje nema nikoga. 1226 01:02:22,956 --> 01:02:24,001 Idu gore. 1227 01:02:29,876 --> 01:02:31,008 Jeste li spremni? 1228 01:02:31,095 --> 01:02:32,226 Spreman. 1229 01:02:33,140 --> 01:02:34,576 Spreman. 1230 01:02:34,663 --> 01:02:38,972 Upamtite, mora biti u točno isto vrijeme. 1231 01:02:39,059 --> 01:02:41,453 Nježno pritisnite dlanove protiv senzora 1232 01:02:41,540 --> 01:02:43,716 na mom putu. 1233 01:02:43,803 --> 01:02:45,283 Tri. 1234 01:02:45,370 --> 01:02:47,024 Dva. 1235 01:02:47,111 --> 01:02:49,069 Jedan. 1236 01:02:49,156 --> 01:02:50,070 Ići. 1237 01:02:52,899 --> 01:02:54,858 Ah, razumijem. 1238 01:02:56,511 --> 01:02:57,469 huh 1239 01:02:59,297 --> 01:03:00,385 U redu, vrijeme je za prolijevanje. 1240 01:03:00,472 --> 01:03:01,603 Što tražimo? 1241 01:03:01,690 --> 01:03:03,431 Uzmi sve tvrde diskove. 1242 01:03:04,911 --> 01:03:06,086 Svi tvrdi diskovi. 1243 01:03:06,173 --> 01:03:07,784 U redu. Imamo gotovinu. 1244 01:03:09,611 --> 01:03:12,136 Imamo papire. 1245 01:03:12,223 --> 01:03:13,441 Ništa unutra. 1246 01:03:14,791 --> 01:03:16,836 Imam nakit. 1247 01:03:16,923 --> 01:03:18,969 Kutija za nakit. 1248 01:03:19,056 --> 01:03:20,709 Tvrdi diskovi dolaze u svim oblicima i veličine. 1249 01:03:20,797 --> 01:03:22,146 Mogli bi biti skriveni. 1250 01:03:22,233 --> 01:03:23,277 Ništa u podstavi. 1251 01:03:23,364 --> 01:03:24,452 Morate požuriti. 1252 01:03:31,895 --> 01:03:32,896 Ne vidim nikakav tvrdi disk. 1253 01:03:32,983 --> 01:03:34,419 Mora biti unutra! Nastavi tražiti! 1254 01:03:34,506 --> 01:03:36,464 Ne, gledam, čovječe. 1255 01:03:36,551 --> 01:03:37,596 I meni je to promašaj. 1256 01:03:37,683 --> 01:03:39,728 To je samo nakit i novac. 1257 01:04:05,363 --> 01:04:06,799 Čekaj, izdrži. 1258 01:04:06,886 --> 01:04:09,149 Što? Što je to? 1259 01:04:11,673 --> 01:04:13,458 Ne! Ne! 1260 01:04:13,545 --> 01:04:15,460 Nema jebene šanse! 1261 01:04:37,134 --> 01:04:38,135 huh 1262 01:04:42,139 --> 01:04:43,749 Pronađen tvrdi disk. 1263 01:04:43,836 --> 01:04:46,056 Shawn, izlazi odatle, 1264 01:04:46,143 --> 01:04:47,057 sada! 1265 01:05:13,866 --> 01:05:14,954 Rubene! 1266 01:05:15,041 --> 01:05:15,955 Hej, mali. 1267 01:05:16,042 --> 01:05:17,391 hajde 1268 01:05:17,478 --> 01:05:18,827 Idemo po tebe čizburger. 1269 01:05:27,662 --> 01:05:29,838 Dakle, što sam propustio? 1270 01:05:29,926 --> 01:05:31,144 Samo neki prokleti vatromet. 1271 01:05:31,231 --> 01:05:31,971 Oh, da? 1272 01:05:32,058 --> 01:05:33,233 Uh, samo moja sreća. 1273 01:05:33,320 --> 01:05:34,060 Bez brige. 1274 01:05:34,147 --> 01:05:35,757 Chaz je na putu gore. 1275 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 Sjajno. 1276 01:05:37,368 --> 01:05:40,110 Sada, Zade, nije dobio hladne noge ili tako nešto, zar ne? 1277 01:05:40,197 --> 01:05:42,286 Uh, samo se bavim nekima kasino poslovanje. 1278 01:05:42,373 --> 01:05:43,330 Dakle, uskoro će doći. 1279 01:05:43,417 --> 01:05:44,462 Oh, problem? 1280 01:05:44,549 --> 01:05:45,985 Uh, ne. 1281 01:05:47,291 --> 01:05:49,293 barmen, mogu li dobiti još jedno pivo, molim? 1282 01:05:50,337 --> 01:05:52,252 Znaš koliko Ja plaćam ovog barmena. 1283 01:05:52,339 --> 01:05:54,124 Mislim da bi bio malo pustolovniji. 1284 01:05:55,081 --> 01:05:56,082 U redu. 1285 01:05:56,169 --> 01:05:58,563 Mm, što predlažeš, Bella? 1286 01:05:58,650 --> 01:06:01,914 Mm, Cuba libre? 1287 01:06:03,437 --> 01:06:04,873 U redu. 1288 01:06:04,961 --> 01:06:06,919 Cuba libre, molim? 1289 01:06:08,834 --> 01:06:10,575 Nemam pojma hoće li ovo uspjeti. 1290 01:06:29,855 --> 01:06:31,204 U redu. Odmah dolazim. 1291 01:06:32,205 --> 01:06:33,467 Sve u redu? 1292 01:06:34,816 --> 01:06:37,994 Hm, čini se da je Chaz je zapeo u liftu. 1293 01:06:38,995 --> 01:06:40,605 Uf. Stvarno? 1294 01:06:40,692 --> 01:06:42,781 Oh, ne. Chazu se to neće svidjeti. 1295 01:06:42,868 --> 01:06:44,043 Manje štucanje. 1296 01:06:45,218 --> 01:06:46,698 Pa, uzmi si vremena. 1297 01:06:46,785 --> 01:06:49,222 Pobrinut ćemo se da dobijete svoje novac vrijedi izvan bara. 1298 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Neka budu jači ovaj put. 1299 01:06:51,268 --> 01:06:52,182 Uživajte, gospodo. 1300 01:06:52,269 --> 01:06:53,661 Zade i ja ćemo vratiti se uskoro. 1301 01:06:58,014 --> 01:06:59,319 U redu. Shvatili smo. 1302 01:06:59,406 --> 01:07:01,147 Osiguranje kasina uhvatilo je Hectora. 1303 01:07:01,234 --> 01:07:02,757 Oh, sranje. 1304 01:07:04,107 --> 01:07:05,804 Oprostite, dame. 1305 01:07:05,891 --> 01:07:07,327 Odmah se vraćam. 1306 01:07:07,414 --> 01:07:08,676 Ostanite sada na mjestu. 1307 01:07:12,550 --> 01:07:13,594 Vratit ćemo ga. 1308 01:07:13,681 --> 01:07:14,552 Kako? 1309 01:07:14,639 --> 01:07:15,988 Samo jedno po jedno. 1310 01:07:16,075 --> 01:07:17,598 hajde Tvrdi disk. 1311 01:07:17,685 --> 01:07:19,383 - Učinimo to. - U redu. Jebati. 1312 01:07:21,080 --> 01:07:25,476 U redu, da vidimo za što je Dr. Evil tako zagrijan. 1313 01:07:30,263 --> 01:07:32,352 Izgleda kao blockchain novčanik. 1314 01:07:32,439 --> 01:07:33,701 Uh-ha. 1315 01:07:35,877 --> 01:07:37,096 O moj Bože. 1316 01:07:39,359 --> 01:07:40,665 To je to. 1317 01:07:40,752 --> 01:07:41,666 To je to. 1318 01:07:41,753 --> 01:07:43,624 Što je to? Što je? 1319 01:07:43,711 --> 01:07:45,278 Sjećaš se Isabel Farrow, 1320 01:07:45,365 --> 01:07:47,498 ludo bogato društvo čiji sam kripto novčanik mislio 1321 01:07:47,585 --> 01:07:48,586 bio pohranjen u banci u Seattleu? 1322 01:07:48,673 --> 01:07:50,718 - Točno. - To je to! 1323 01:07:50,805 --> 01:07:52,677 Ovo je 600 milijuna o čemu sam pričao! 1324 01:07:52,764 --> 01:07:53,765 To je to! Dobili smo! 1325 01:07:53,852 --> 01:07:55,332 Napokon smo shvatili! 1326 01:07:55,419 --> 01:07:57,812 Znaš što ja mislim? 1327 01:07:57,899 --> 01:08:01,599 Mislim-- mislim Bella je Isabel Farrow. 1328 01:08:01,686 --> 01:08:04,080 Ostavila je Salazara zbog Zadea. 1329 01:08:04,167 --> 01:08:06,473 - Zar ne? - To tragovi. 1330 01:08:06,560 --> 01:08:09,302 Ali to-- to ne-- nema potpuno smisla. 1331 01:08:09,389 --> 01:08:13,089 - Kako to misliš? - Razmisli o tome. 1332 01:08:13,176 --> 01:08:15,265 Salazar je jedan od najbogatiji ljudi na svijetu. 1333 01:08:15,352 --> 01:08:17,876 Ne treba mu 600 milijuna dolara. 1334 01:08:17,963 --> 01:08:20,444 U redu? Dakle, on želi nešto drugo. 1335 01:08:21,880 --> 01:08:23,708 rekao je, "Potražite tvrdi disk." 1336 01:08:24,622 --> 01:08:26,450 Oh, jebote. 1337 01:08:28,147 --> 01:08:29,453 To je-- to je kutija za prljavštinu. 1338 01:08:29,540 --> 01:08:31,063 - Opet? - Mm-hmm. 1339 01:08:31,150 --> 01:08:33,544 Bella odlazi do svog sefa. Pravo? 1340 01:08:33,631 --> 01:08:35,459 Ona dobiva svoj kripto novčanik, 1341 01:08:35,546 --> 01:08:37,591 i ona napravi klon kutije za prljavštinu 1342 01:08:37,678 --> 01:08:39,593 i spušta ga Zadeu. 1343 01:08:39,680 --> 01:08:42,118 U redu. Sada je Zade konkurentan sa svojim bratom. 1344 01:08:42,205 --> 01:08:44,207 Tako misli ako koristi kutiju za prljavštinu na pravi način, 1345 01:08:44,294 --> 01:08:45,512 mogao bi preuzeti. 1346 01:08:45,599 --> 01:08:47,906 On bi mogao biti moć. Mogao bi preuzeti prijestolje. 1347 01:08:47,993 --> 01:08:50,213 To objašnjava zašto Salazar je bio tako stidljiv 1348 01:08:50,300 --> 01:08:51,823 o onome što tražimo. 1349 01:08:51,910 --> 01:08:53,477 - On je paranoičan. - Da. 1350 01:08:53,564 --> 01:08:55,740 Totalno je paranoičan što jesmo ponovno će ga učitati za nas. 1351 01:08:57,176 --> 01:08:59,265 Ali bio sam u pravu kripto novčanik, zar ne? 1352 01:08:59,352 --> 01:09:00,440 - Da, Shawn. - Uh? 1353 01:09:00,527 --> 01:09:02,050 Mi-- mi smo to utvrdili par puta. 1354 01:09:02,138 --> 01:09:03,878 Ali ako nije u jednom od Zadeovih sefova, 1355 01:09:03,965 --> 01:09:05,097 - gdje bi to moglo biti? - U redu. 1356 01:09:05,184 --> 01:09:06,316 Pa, nije unutra kutija za nakit. 1357 01:09:06,403 --> 01:09:09,188 I nije unutra pogon palca. 1358 01:09:10,929 --> 01:09:12,931 Dakle, moramo zadržati... moramo nastaviti tražiti. 1359 01:09:13,018 --> 01:09:14,585 Što tražim? 1360 01:09:15,586 --> 01:09:17,675 Mislim da gledamo za sve što je kupio 1361 01:09:17,762 --> 01:09:19,372 u posljednjih nekoliko mjeseci. 1362 01:09:19,459 --> 01:09:22,288 Pogotovo ako je... ako-- ako je po narudžbi. 1363 01:09:22,375 --> 01:09:23,289 U redu. 1364 01:09:29,687 --> 01:09:31,689 Uh-uh. 1365 01:09:31,776 --> 01:09:33,473 Oh, lijepo i lagano. 1366 01:09:36,476 --> 01:09:37,347 Slatki snovi. 1367 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 Ovo je Don. 1368 01:09:41,916 --> 01:09:43,614 Reci mi da je Shawn pronašao disk. 1369 01:09:46,486 --> 01:09:48,227 To nije kutija za prljavštinu, Abel. 1370 01:09:50,229 --> 01:09:51,274 Nemaš ništa brinuti se. 1371 01:09:51,361 --> 01:09:52,927 Sve što želim je povratak Amy. 1372 01:09:54,102 --> 01:09:55,930 Onda je bolje da ga jebeno nađeš. 1373 01:10:10,902 --> 01:10:13,252 Oh, zdravo. 1374 01:10:15,733 --> 01:10:16,777 Jebati. 1375 01:10:18,736 --> 01:10:20,216 Ne voliš to, ha? 1376 01:10:21,304 --> 01:10:23,915 Znao sam da ćeš ovo probati. 1377 01:10:24,002 --> 01:10:25,873 Baš sam iznenađena ovoliko ti je trebalo. 1378 01:10:25,960 --> 01:10:26,874 Što si namjeravao učiniti? 1379 01:10:26,961 --> 01:10:28,615 Pokušaj me ubiti? 1380 01:10:28,702 --> 01:10:29,660 Možda. 1381 01:10:30,574 --> 01:10:32,315 Znao sam da si ubojica. 1382 01:10:32,402 --> 01:10:34,142 Nikad nisam rekao da nisam. 1383 01:10:34,230 --> 01:10:36,493 I nikad mi nisi rekao kakav je osjećaj 1384 01:10:36,580 --> 01:10:38,016 oduzeti nekome život. 1385 01:10:38,103 --> 01:10:39,800 - Hm. - Reci mi. 1386 01:10:42,629 --> 01:10:44,065 U redu. pa... 1387 01:10:45,893 --> 01:10:47,199 ...sve ovisi. 1388 01:10:48,244 --> 01:10:49,854 Na što? 1389 01:10:50,985 --> 01:10:52,291 pa... 1390 01:10:54,293 --> 01:10:57,383 Pa, ako osoba stvarno, stvarno to zaslužuje, 1391 01:10:57,470 --> 01:11:00,952 poput njihovog pukog postojanja uzrokuje bol i patnju,... 1392 01:11:02,170 --> 01:11:03,824 ...to je kao seks. 1393 01:11:03,911 --> 01:11:05,609 ooh 1394 01:11:05,696 --> 01:11:08,002 Njegovo oružje je napunjeno. 1395 01:11:08,089 --> 01:11:09,830 Šuplje točke. 1396 01:11:13,399 --> 01:11:14,661 šampanjac? 1397 01:11:14,748 --> 01:11:16,837 Ne mogu pomoći djevojci da ne pokuša. 1398 01:11:18,143 --> 01:11:19,536 Salud. 1399 01:11:19,623 --> 01:11:21,233 Trebaš mi da ovo počistiš. 1400 01:11:24,541 --> 01:11:25,977 uh, nije koronavirus, ljudi. 1401 01:11:26,064 --> 01:11:27,848 Ne brini o tome, u redu? 1402 01:11:27,935 --> 01:11:29,372 Ne brini. 1403 01:11:29,459 --> 01:11:31,243 Svi ste nervozni. Znate na što mislim? 1404 01:11:33,376 --> 01:11:35,073 Ovaj tip upravo ovdje, to je tvoj šef? 1405 01:11:35,160 --> 01:11:36,161 Da? 1406 01:11:37,858 --> 01:11:39,556 Ovdje je cijela ekipa, ha? 1407 01:11:39,643 --> 01:11:40,731 Što ima? 1408 01:11:42,341 --> 01:11:43,995 tko si ti 1409 01:11:44,082 --> 01:11:45,562 Ja sam Phil. 1410 01:11:45,649 --> 01:11:47,128 Tko si ti dovraga? 1411 01:11:47,955 --> 01:11:50,218 Pokušavaš ukrasti od mene, Phil? 1412 01:11:50,306 --> 01:11:51,437 ukrasti od tebe? 1413 01:11:51,524 --> 01:11:52,612 Naučila me mama bolje od toga. 1414 01:11:52,699 --> 01:11:53,744 Hajde, čovječe. 1415 01:11:53,831 --> 01:11:54,571 Samo se igram s neki vatromet. 1416 01:11:54,658 --> 01:11:56,486 Znaš što govorim? 1417 01:11:56,573 --> 01:11:58,139 Nabavi ih u Meksiku, psu. 1418 01:11:59,750 --> 01:12:01,969 U isto vrijeme, moji utori su hakirani. 1419 01:12:03,014 --> 01:12:04,711 Misliš da sam glup? 1420 01:12:04,798 --> 01:12:06,017 Ne mislim da si glup. 1421 01:12:06,104 --> 01:12:08,628 Mislim, mislim da izgledaš glupo, ali ne znam. 1422 01:12:08,715 --> 01:12:09,803 Jesi li glup? 1423 01:12:15,287 --> 01:12:16,680 Zamotavam vlastiti materijal, usput rečeno. 1424 01:12:19,422 --> 01:12:20,597 Sjedni, čovječe. 1425 01:12:20,684 --> 01:12:22,163 Zašto ne? 1426 01:12:30,737 --> 01:12:32,652 900 stupnjeva Celzijusa. 1427 01:12:34,524 --> 01:12:37,440 Tako je vruće goruća cigara može dobiti. 1428 01:12:38,528 --> 01:12:40,051 Kladim se da to nisi znao. 1429 01:12:40,138 --> 01:12:40,965 jok 1430 01:12:41,052 --> 01:12:43,010 Taj sam dan bio odsutan. 1431 01:12:43,097 --> 01:12:45,056 Malo je divlje, ha? 1432 01:12:45,143 --> 01:12:46,405 Zanimljivo je. 1433 01:12:49,103 --> 01:12:50,540 S kim radiš? 1434 01:12:54,282 --> 01:12:56,459 Hej, čovječe, daj da napravim nešto jasno ti je, u redu? 1435 01:12:56,546 --> 01:12:58,112 Popio sam nekoliko tvojih pića. 1436 01:12:58,199 --> 01:13:00,288 Bili su nabodeni. Bili su slobodni. 1437 01:13:00,376 --> 01:13:01,464 Sve ima bolji okus kad je besplatno. 1438 01:13:01,551 --> 01:13:02,682 Znate na što mislim? 1439 01:13:03,596 --> 01:13:06,120 Imaš krivu ideju o meni, dječače. 1440 01:13:06,207 --> 01:13:07,557 Utuvi si to u glavu. 1441 01:13:09,210 --> 01:13:12,344 Imate li kakvu ideju 1442 01:13:12,431 --> 01:13:16,827 što radi 900 stupnjeva ljudskoj očnoj jabučici? 1443 01:13:18,785 --> 01:13:21,309 U redu, Shawn, pođi sa mnom. 1444 01:13:21,397 --> 01:13:22,659 Link, nastavi. 1445 01:13:23,616 --> 01:13:24,748 - Federalci su ovdje. - Što? 1446 01:13:24,835 --> 01:13:26,358 Rekao sam da su federalci ovdje! 1447 01:13:27,968 --> 01:13:29,579 Richter? 1448 01:13:29,666 --> 01:13:31,145 Da, u predvorju. 1449 01:13:32,973 --> 01:13:34,366 Što ćemo sad? 1450 01:13:36,847 --> 01:13:38,805 Samo nastavi svirati jazz. hajde 1451 01:13:38,892 --> 01:13:40,154 Shawn, idemo. 1452 01:13:43,027 --> 01:13:44,898 U redu, trebali bismo se razići. 1453 01:13:44,985 --> 01:13:46,596 Ja sam... ja sam zauzet. 1454 01:13:46,683 --> 01:13:48,424 Možemo otići odavde, samo nas dvoje. 1455 01:13:49,816 --> 01:13:51,601 Znate kako se krećemo, zar ne? 1456 01:13:51,688 --> 01:13:53,994 Ako ovaj brod tone, Idem dolje s tim. 1457 01:13:54,081 --> 01:13:54,995 Pa pusti me da radim. 1458 01:13:55,082 --> 01:13:56,997 Da, u redu. oprosti 1459 01:14:00,479 --> 01:14:01,915 Koga god da štitiš... 1460 01:14:02,002 --> 01:14:03,264 Uh-ha. 1461 01:14:03,351 --> 01:14:05,484 Obećavam, nisu vrijedni takva bol. 1462 01:14:07,747 --> 01:14:09,227 U redu. 1463 01:14:09,314 --> 01:14:10,620 O tome treba razmisliti. 1464 01:14:11,577 --> 01:14:14,406 Da budem iskren, 1465 01:14:14,493 --> 01:14:16,364 Planirao sam svejedno radim ovo. 1466 01:14:24,677 --> 01:14:25,635 Ovo je Zade. 1467 01:14:25,722 --> 01:14:26,592 G. Zade, uh, mi... 1468 01:14:26,679 --> 01:14:28,246 Da, Tanya, što je? 1469 01:14:28,333 --> 01:14:29,465 Imamo mali problem s liftom. 1470 01:14:29,552 --> 01:14:30,944 Jebeni lift? 1471 01:14:31,031 --> 01:14:32,293 Da gospodine. 1472 01:14:32,380 --> 01:14:33,425 Uh, izvukli smo ga 1473 01:14:33,512 --> 01:14:35,427 i on je konačno u potkrovlju sada, 1474 01:14:35,514 --> 01:14:38,648 ali gospodin Antonelli je jako uzrujan. 1475 01:14:38,735 --> 01:14:41,389 Hm, on želi vidjeti ti odmah. 1476 01:14:41,477 --> 01:14:43,174 Reci mu da ću odmah doći. 1477 01:14:46,003 --> 01:14:48,484 Nastavit će se, Phil. 1478 01:14:51,748 --> 01:14:52,923 Sranje. 1479 01:14:53,010 --> 01:14:54,446 Tu je Richter i cijeli njegov jebeni tim. 1480 01:14:54,533 --> 01:14:55,534 Idi okolo ovuda. 1481 01:14:55,621 --> 01:14:56,753 Vas dvoje sa mnom. 1482 01:14:58,058 --> 01:14:59,407 Idi osiguraj naš put za bijeg. 1483 01:14:59,495 --> 01:15:01,192 Samo naprijed. Samo naprijed. 1484 01:15:07,807 --> 01:15:10,244 - Ja ću pokrivati ​​zapadnu stranu. - Ja ću uzeti ovaj. 1485 01:15:15,249 --> 01:15:16,381 dušo? 1486 01:15:22,300 --> 01:15:24,345 Otkad imaš drugi plamenik? 1487 01:15:32,092 --> 01:15:33,703 Caras, čuješ li me? 1488 01:15:33,790 --> 01:15:36,880 Mason zna da jesmo nakon kutije za prljavštinu. 1489 01:15:36,967 --> 01:15:38,664 Pobrinite se da ga pronađe. 1490 01:15:38,751 --> 01:15:40,840 Ali ne dopustite svom mala djevojka učitaj ga. 1491 01:15:49,762 --> 01:15:51,242 Hej, dušo. 1492 01:15:52,765 --> 01:15:54,027 To si bio ti. 1493 01:15:54,680 --> 01:15:56,073 Što? 1494 01:15:56,160 --> 01:15:59,163 Noćas si obrisao moje servere našeg jebenog vjenčanja. 1495 01:16:02,296 --> 01:16:04,647 Nije kako izgleda, Link. 1496 01:16:04,734 --> 01:16:06,779 Ne diraj me jebote. 1497 01:16:06,866 --> 01:16:10,087 Napio si me, pa sam se onesvijestio. 1498 01:16:10,174 --> 01:16:12,611 Skenirao si mi lice i moj palac. 1499 01:16:14,787 --> 01:16:16,484 Je li to točno? 1500 01:16:20,445 --> 01:16:21,794 Da, istina je. 1501 01:16:23,056 --> 01:16:25,406 Jebeno sam mrzio Masona čineći da izgledam kao budala 1502 01:16:25,493 --> 01:16:26,886 u vlastitoj banci. 1503 01:16:26,973 --> 01:16:28,496 Željela sam osvetu. 1504 01:16:29,062 --> 01:16:30,586 Uh. 1505 01:16:30,760 --> 01:16:32,849 Salazar je prijetio da ubijem svoju obitelj, dušo. 1506 01:16:32,936 --> 01:16:34,807 Ne želim ovo čuti. 1507 01:16:34,894 --> 01:16:36,026 Upoznao sam vas dečki. 1508 01:16:36,113 --> 01:16:37,549 Sve se promijenilo. 1509 01:16:37,636 --> 01:16:38,855 Ne želim ovo čuti. 1510 01:16:38,942 --> 01:16:39,682 Moraš mi vjerovati. 1511 01:16:39,769 --> 01:16:40,770 Ne diraj me! 1512 01:16:41,988 --> 01:16:42,728 Ne želim ovo čuti. 1513 01:16:42,815 --> 01:16:43,816 Volim te, Link. 1514 01:16:43,903 --> 01:16:44,948 Volim te više nego bilo što drugo. 1515 01:16:45,035 --> 01:16:47,341 Nemoj mi to govoriti, jebote! 1516 01:16:50,867 --> 01:16:52,216 Izađi van. 1517 01:16:52,303 --> 01:16:53,913 - Odjebi van. - Molim te. 1518 01:16:54,000 --> 01:16:56,394 Odjebi sad. 1519 01:16:56,481 --> 01:16:58,178 izlazi van! 1520 01:17:13,280 --> 01:17:14,630 jesi dobro 1521 01:17:17,110 --> 01:17:20,157 - Čuo si to? - Jesam. 1522 01:17:20,244 --> 01:17:21,593 Tako mi je žao. 1523 01:17:23,334 --> 01:17:26,250 Hm, prebolio sam to. 1524 01:17:26,337 --> 01:17:28,731 Um, natrag na posao. 1525 01:17:28,818 --> 01:17:30,080 Očito da nisi. 1526 01:17:30,167 --> 01:17:31,734 A nisam ni ja. 1527 01:17:32,996 --> 01:17:35,607 Ronim natrag u narudžbenice. 1528 01:17:35,694 --> 01:17:36,782 Ima ih mnogo. 1529 01:17:38,741 --> 01:17:42,570 Mislio sam, znaš, kasina imaju sefove. 1530 01:17:42,658 --> 01:17:45,704 Da, um, ne nagađaj svoje instinkte. 1531 01:17:45,791 --> 01:17:49,403 Zade je previše impresioniran sa samim sobom biti taj osnovni. 1532 01:17:49,490 --> 01:17:50,622 Don! 1533 01:17:50,709 --> 01:17:52,189 tu si 1534 01:17:52,276 --> 01:17:54,408 Žao nam je zbog smetnje, ali spremni smo za nastavak, 1535 01:17:54,495 --> 01:17:56,802 a Chaz je zabrinut čekajući tvoj dolazak. 1536 01:17:56,889 --> 01:17:58,499 U redu, daj mi 20 minuta. 1537 01:17:58,586 --> 01:18:00,850 Imam neka posla s Chicom, i vratit ću se. 1538 01:18:00,937 --> 01:18:03,330 Bojim se da moram inzistirati pođi sad sa mnom. 1539 01:18:06,769 --> 01:18:10,598 Pa, inače bih bio uvrijeđen takvim stvarima, 1540 01:18:10,686 --> 01:18:13,123 ali si me zaintrigirao. 1541 01:18:13,210 --> 01:18:15,038 Zato što si ti dama od kuće, 1542 01:18:15,125 --> 01:18:16,866 Ja, uh, tvoja sam. 1543 01:18:16,953 --> 01:18:18,345 hoćemo li 1544 01:18:26,745 --> 01:18:28,094 Chaz izgleda dobro. 1545 01:18:28,181 --> 01:18:30,009 Jedva možete primijetiti njegovo šepanje više. 1546 01:18:31,707 --> 01:18:33,665 Chaz nikad nije šepao. 1547 01:18:33,752 --> 01:18:35,449 Mislim da to znaš, Bella. 1548 01:18:35,536 --> 01:18:37,147 tko si ti 1549 01:18:37,234 --> 01:18:40,367 - Ja sam Donovan Cage. - Ne mislim tako. 1550 01:18:40,454 --> 01:18:42,152 Previše čudnih stvari događalo se večeras, 1551 01:18:42,239 --> 01:18:44,241 a čini se da ste na središte svih njih. 1552 01:18:45,895 --> 01:18:47,200 Međutim, zaintrigiran sam. 1553 01:18:47,287 --> 01:18:48,506 Ti očito imaš duboke džepove, 1554 01:18:48,593 --> 01:18:50,769 i smatram sebe poslovna žena. 1555 01:18:50,856 --> 01:18:52,510 Moglo bi me se uvjeriti da ti pomognem 1556 01:18:52,597 --> 01:18:53,685 s čime god da je ti tražiš 1557 01:18:53,772 --> 01:18:55,121 ako je cijena prava. 1558 01:18:57,863 --> 01:19:00,823 Govorite li u ime Zade? 1559 01:19:00,910 --> 01:19:03,347 govorim u ime samo sebe. 1560 01:19:03,434 --> 01:19:05,653 Njihova lojalnost leži na meni. 1561 01:19:05,741 --> 01:19:07,481 Što Zade ne zna neće ga povrijediti. 1562 01:19:07,568 --> 01:19:08,352 Hmm. 1563 01:19:08,439 --> 01:19:10,049 Možete govoriti slobodno. 1564 01:19:11,094 --> 01:19:12,922 Jackpot, Mason. 1565 01:19:13,009 --> 01:19:15,054 Zade je platio bogatstvo za ono što će biti 1566 01:19:15,141 --> 01:19:16,839 jedan od najskupljih skriveni pretinci 1567 01:19:16,926 --> 01:19:18,623 u svijetu. 1568 01:19:18,710 --> 01:19:19,667 Oh, da? 1569 01:19:20,799 --> 01:19:22,018 Ovo ti je zadnja prilika. 1570 01:19:22,105 --> 01:19:24,281 Unutar je velikog Rubina. 1571 01:19:27,675 --> 01:19:29,503 Ne, mogu slobodno govoriti. 1572 01:19:31,636 --> 01:19:34,726 Nemam pojma o čemu pričaš. 1573 01:19:34,813 --> 01:19:36,380 I ako ti ne smeta, 1574 01:19:36,467 --> 01:19:38,991 Volio bih da prestaneš gubim svoje jebeno vrijeme 1575 01:19:39,078 --> 01:19:42,255 i odvedi me mom dragom prijatelju Chaz Antonelli. 1576 01:19:44,127 --> 01:19:46,085 Razočaran sam, g. Cage. 1577 01:19:47,260 --> 01:19:49,393 Rekao si da jesmo bit ćemo prijatelji. 1578 01:19:49,480 --> 01:19:51,047 Nećemo biti prijatelji. 1579 01:19:52,788 --> 01:19:54,354 Kako želite. 1580 01:19:58,445 --> 01:19:59,533 Chaz! 1581 01:19:59,620 --> 01:20:00,708 Chaz! 1582 01:20:00,796 --> 01:20:02,232 Chaz, ja sam. Don je. 1583 01:20:02,319 --> 01:20:03,276 Kako ste? 1584 01:20:03,363 --> 01:20:04,495 Uh, izgledaš super. 1585 01:20:04,582 --> 01:20:05,931 Izgledaš kao ti malo se udebljao. 1586 01:20:06,018 --> 01:20:06,976 Tko si ti dovraga? 1587 01:20:07,063 --> 01:20:08,978 Link, plan B. 1588 01:20:09,065 --> 01:20:10,980 Tko je, dovraga, ovaj tip? 1589 01:20:11,981 --> 01:20:15,071 taj čovjek, on nije bio Donovan Cage, ne. 1590 01:20:15,158 --> 01:20:16,594 Uzeo mi je ogrlicu. 1591 01:20:16,681 --> 01:20:18,030 Uzeo mi je ogrlicu. 1592 01:20:18,117 --> 01:20:19,075 Ići! 1593 01:20:19,162 --> 01:20:20,206 Idi ga nađi! 1594 01:20:33,219 --> 01:20:35,134 Idemo, Link. Vrijeme odjave! 1595 01:20:35,221 --> 01:20:37,136 U redu. Na putu sam. 1596 01:21:26,229 --> 01:21:27,708 Masone, idemo! 1597 01:21:30,059 --> 01:21:31,451 Nikada nećeš izaći odavde živ! 1598 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 Idemo, idemo, idemo, idemo. 1599 01:21:39,155 --> 01:21:40,634 Čovjek sve izlaze. 1600 01:21:40,721 --> 01:21:43,289 Želim cijeli perimetar okružen lokalnom policijom! 1601 01:22:01,177 --> 01:22:02,004 Oh, dovraga, da, čovječe! 1602 01:22:02,091 --> 01:22:03,092 Što ti je trebalo toliko dugo, čovječe? 1603 01:22:03,179 --> 01:22:04,528 Sranje. 1604 01:22:04,615 --> 01:22:06,356 - Bolje ikad nego nikad, dječače moj. - Ha-ha! Hajde sad. 1605 01:22:07,661 --> 01:22:08,532 Da. 1606 01:22:08,619 --> 01:22:09,837 - Što ima, čovječe? - Hajde, sad. 1607 01:22:26,550 --> 01:22:27,768 Sigurnost. 1608 01:22:32,599 --> 01:22:33,470 Ići. 1609 01:22:33,557 --> 01:22:35,167 Pronađite ga i dovedite mi ga. 1610 01:22:36,690 --> 01:22:38,083 Zade, krenuli su u kazalište. 1611 01:23:06,546 --> 01:23:07,939 Ruke gore, momci. 1612 01:23:09,027 --> 01:23:10,550 Što se događa, agentice Richter? 1613 01:23:17,688 --> 01:23:18,515 Oh, dobro. Uspio si. 1614 01:23:18,602 --> 01:23:19,777 Da. 1615 01:23:23,520 --> 01:23:25,435 - Jeste li čuli to? - Da. Federalci su ih uhvatili. 1616 01:23:25,522 --> 01:23:26,305 To je loše. 1617 01:23:26,392 --> 01:23:27,872 - Je li to to? - Da. 1618 01:23:27,959 --> 01:23:29,352 - Ovo će nas odvesti do tvornica račića. - Dobro, idemo. 1619 01:23:29,439 --> 01:23:30,309 - U redu. - Ti vodiš. 1620 01:23:30,396 --> 01:23:31,963 Ići. Ići. Ići. 1621 01:23:32,050 --> 01:23:34,270 Puni ste iznenađenja. 1622 01:23:37,534 --> 01:23:39,057 Izađi van. 1623 01:23:39,144 --> 01:23:40,798 Izlazi gdje te mogu vidjeti. 1624 01:23:45,194 --> 01:23:47,805 I mene si iznenadila s tim asom u rukavu. 1625 01:23:48,762 --> 01:23:51,635 Znam da voliš pobjeđivati, ali, uh, 1626 01:23:51,722 --> 01:23:53,463 mora da je bilo teško za tebe, ha? 1627 01:23:53,550 --> 01:23:56,988 Tvoj stariji brat Abel uvijek moraš biti pobjednik. 1628 01:23:57,858 --> 01:23:59,382 Moj jebeni brat. 1629 01:24:00,557 --> 01:24:02,037 Naravno. 1630 01:24:03,429 --> 01:24:04,691 On vas je poslao. 1631 01:24:06,650 --> 01:24:08,347 Daj mi ogrlicu. 1632 01:24:08,434 --> 01:24:09,740 Ne mogu to učiniti. 1633 01:24:10,436 --> 01:24:11,829 Tvoj brat će ubiti žena koju volim, 1634 01:24:11,916 --> 01:24:13,396 a ja to ne mogu. 1635 01:24:15,876 --> 01:24:17,574 I? 1636 01:24:17,661 --> 01:24:19,402 A to se neće dogoditi. 1637 01:24:20,490 --> 01:24:21,491 To je tvoj plan? 1638 01:24:22,187 --> 01:24:23,493 To je moj plan. 1639 01:24:24,711 --> 01:24:26,322 Znaš koliko informacije skrivene 1640 01:24:26,409 --> 01:24:27,714 na toj ogrlici vrijedi? 1641 01:24:27,801 --> 01:24:28,889 Ja znam. 1642 01:24:30,108 --> 01:24:31,283 Ne vjerujem da ćeš trgovati njime 1643 01:24:31,370 --> 01:24:32,893 za život neke žene. 1644 01:24:34,460 --> 01:24:35,418 jesam 1645 01:24:36,288 --> 01:24:37,637 Ti nisi kit. 1646 01:24:38,856 --> 01:24:41,554 Ti si ništa ali jebeni gad! 1647 01:24:48,953 --> 01:24:50,085 George! 1648 01:24:58,397 --> 01:24:59,833 Baci to. 1649 01:25:04,577 --> 01:25:05,361 žao mi je 1650 01:25:05,448 --> 01:25:06,623 U redu, samo sekundu. 1651 01:25:08,581 --> 01:25:10,105 Nećeš uzmi ogrlicu, Bella. 1652 01:25:11,280 --> 01:25:12,890 Ne želim ništa raditi s tom ogrlicom. 1653 01:25:14,848 --> 01:25:18,765 Zade mi je nešto ukrao, i ja ću to dobiti natrag. 1654 01:25:21,246 --> 01:25:22,813 Trebali biste otići odavde. 1655 01:25:25,424 --> 01:25:26,251 Idemo. hajde 1656 01:25:26,338 --> 01:25:27,078 Koji je to kurac bio? 1657 01:25:27,165 --> 01:25:28,384 hajde bre Podigni ga! 1658 01:25:29,298 --> 01:25:30,473 hajde 1659 01:25:30,560 --> 01:25:31,604 hajde 1660 01:25:32,605 --> 01:25:33,867 Uvedite ga. Upomoć... pomozite mu da uđe. Link prvi. 1661 01:25:33,954 --> 01:25:35,478 Pusti-- pusti me, pusti me! 1662 01:25:39,351 --> 01:25:40,657 Nastavi. Nastavi. 1663 01:26:00,242 --> 01:26:01,460 Koji kurac! 1664 01:26:04,724 --> 01:26:05,769 Hajde, idemo. 1665 01:26:14,256 --> 01:26:15,735 Idemo, momci. 1666 01:26:20,871 --> 01:26:22,220 Imam rep. 1667 01:26:22,873 --> 01:26:24,440 Prolaze kroz pogon za preradu škampa. 1668 01:26:35,886 --> 01:26:37,148 Dečki, ovuda. 1669 01:27:14,229 --> 01:27:15,055 Idemo. Idemo. 1670 01:27:15,142 --> 01:27:16,927 Idi, idi, idi, idi, idi! 1671 01:27:27,764 --> 01:27:28,852 Hajde, miči se! 1672 01:27:42,518 --> 01:27:43,258 hajde 1673 01:27:43,345 --> 01:27:44,259 hajde 1674 01:28:00,405 --> 01:28:01,711 Ići! Ići! 1675 01:28:13,070 --> 01:28:14,680 Ići! Ići! 1676 01:28:14,767 --> 01:28:16,900 Ići! Ići! Ići! 1677 01:29:01,727 --> 01:29:02,467 Dođi, dođi. 1678 01:29:02,554 --> 01:29:03,816 ovuda. ovuda. 1679 01:29:05,165 --> 01:29:06,036 Hajde, idemo! 1680 01:29:06,123 --> 01:29:06,950 Dođi, dođi. 1681 01:29:07,037 --> 01:29:08,821 ovuda. ovuda. ovuda. 1682 01:29:15,132 --> 01:29:16,612 Ići! Ići! 1683 01:29:35,065 --> 01:29:36,632 Idemo! Idemo! 1684 01:29:42,899 --> 01:29:44,814 Kako uzbudljivo! 1685 01:29:46,206 --> 01:29:48,513 Hajde, Masone. Spusti pištolj. 1686 01:29:54,911 --> 01:29:57,217 Bio sam naveden da vjerujem ti nisi bio ubojica. 1687 01:29:59,176 --> 01:30:00,873 Samo štitim svoju obitelj. 1688 01:30:03,093 --> 01:30:04,268 Jesi li dobro, Amy? 1689 01:30:04,355 --> 01:30:05,225 Dobro sam, dušo. 1690 01:30:05,312 --> 01:30:06,313 Lijepo te je vidjeti. 1691 01:30:10,709 --> 01:30:11,884 Opustiti. 1692 01:30:12,842 --> 01:30:14,452 To je kutija za prljavštinu vašeg šefa. 1693 01:30:21,111 --> 01:30:23,200 Ah, kako slatko. 1694 01:30:23,287 --> 01:30:25,724 Zade je uvijek volio njegove male sjajne igračke. 1695 01:30:27,030 --> 01:30:29,815 Kako da znam da nisi uploadao ove na putu ovamo, Link? 1696 01:30:29,902 --> 01:30:31,904 Završio sam s tvojom prljavštinom, Salazar. 1697 01:30:33,253 --> 01:30:34,733 U redu. Prošli smo zbog vas. 1698 01:30:34,820 --> 01:30:36,387 Pustite nam Amy. 1699 01:30:36,474 --> 01:30:37,606 hajde 1700 01:30:38,607 --> 01:30:41,044 Nakon svega što si me proživio u Seattleu, 1701 01:30:41,131 --> 01:30:43,307 stvarno misliš da mogu oprostiti i zaboraviti? 1702 01:30:44,003 --> 01:30:46,571 Abel, ovo je jebeni dogovor, čovječe. 1703 01:30:46,658 --> 01:30:47,833 Ovo je dogovor. 1704 01:30:51,663 --> 01:30:53,360 Decker ili kutija za prljavštinu? 1705 01:30:53,448 --> 01:30:54,753 tako je. 1706 01:30:54,840 --> 01:30:58,453 Namjeravam to poštovati uz jednu manju napomenu. 1707 01:30:58,540 --> 01:30:59,671 Što? 1708 01:30:59,758 --> 01:31:01,630 Ne znam bi li priznala, 1709 01:31:01,717 --> 01:31:03,936 ali bio sam ljubazan domaćin prema Ameliji. 1710 01:31:04,023 --> 01:31:05,416 Podijelili smo lijep obrok 1711 01:31:05,503 --> 01:31:08,114 i imao zanimljiv razgovor. 1712 01:31:08,201 --> 01:31:10,290 Nagovijestila je da sam ubojica. 1713 01:31:10,377 --> 01:31:13,772 Ali morao sam je ispraviti. 1714 01:31:13,859 --> 01:31:18,037 Ja osobno nikad ubio jedno ljudsko biće. 1715 01:31:18,124 --> 01:31:21,563 Kasnije mi je to rekla Amy osjećaj da to činite, 1716 01:31:21,650 --> 01:31:25,871 ubiti nekoga, bilo prilično erotično. 1717 01:31:26,698 --> 01:31:28,439 Pa, nisu moje točne riječi. 1718 01:31:28,526 --> 01:31:32,312 Pod pretpostavkom da je osoba ubijena bio zaslužan za to. 1719 01:31:32,399 --> 01:31:36,665 Ali ja imam sumoran pogled čovječanstva. 1720 01:31:36,752 --> 01:31:38,754 Ja nisam biblijski čovjek. 1721 01:31:38,841 --> 01:31:41,931 Ali vidim logiku istočnog grijeha. 1722 01:31:42,018 --> 01:31:44,499 Nitko nije nevin. 1723 01:31:46,718 --> 01:31:49,068 dakle, s obzirom na moj pogled na svijet, 1724 01:31:49,155 --> 01:31:52,463 a ako Deckerova procjena je točan, 1725 01:31:52,550 --> 01:31:55,422 onda imam stvarno propuštao. 1726 01:31:55,510 --> 01:31:57,773 Zbog čega žalim ne ubijajući sam svoju ženu. 1727 01:31:59,252 --> 01:32:00,863 ne znam tko je više zajeban. 1728 01:32:00,950 --> 01:32:03,039 Ti ili tvoj brat Zade. 1729 01:32:03,126 --> 01:32:05,345 Prošao si s kutijom za prljavštinu, 1730 01:32:05,432 --> 01:32:07,043 tako da možeš uzeti Deckera. 1731 01:32:07,130 --> 01:32:08,218 Hvala. 1732 01:32:08,305 --> 01:32:12,614 Ali ako to učiniš, Ubit ću Shawna. 1733 01:32:14,790 --> 01:32:16,531 Tako si jebeno bolestan. 1734 01:32:16,618 --> 01:32:18,271 To nije dogovor. 1735 01:32:18,358 --> 01:32:19,272 Ne želiš svog brata umrijeti? 1736 01:32:19,359 --> 01:32:20,578 Fino! 1737 01:32:20,665 --> 01:32:22,537 Onda ću ubiti Deckera, ljubav tvog života. 1738 01:32:22,624 --> 01:32:23,929 Ti biraj, Masone. 1739 01:32:24,016 --> 01:32:26,497 U redu, želiš dobiti udarac od ubijanja nekoga. 1740 01:32:26,584 --> 01:32:28,412 Je li tako? 1741 01:32:28,499 --> 01:32:29,413 Izaberi mene. 1742 01:32:29,500 --> 01:32:30,545 - Masone. - Ubij me, Abel. 1743 01:32:30,632 --> 01:32:31,937 - Masone. - da 1744 01:32:32,024 --> 01:32:33,112 - Ne, ne. Ti me ubijaš. - Shawn. 1745 01:32:33,199 --> 01:32:34,244 ubij me! 1746 01:32:34,331 --> 01:32:35,550 Shawn, začepi. šuti. 1747 01:32:36,725 --> 01:32:38,204 Učini to. 1748 01:32:38,291 --> 01:32:39,205 Učini to. 1749 01:32:39,292 --> 01:32:40,946 Hajde, jebem ti mater. Učini to. 1750 01:32:41,033 --> 01:32:42,426 Hajde, čovječe. 1751 01:32:42,513 --> 01:32:43,732 Učini to. 1752 01:32:43,819 --> 01:32:45,211 - O, da? - Želim to vidjeti, Abel. 1753 01:32:45,298 --> 01:32:46,996 Hajde, jebem ti mater. Učini to. 1754 01:32:47,083 --> 01:32:48,258 Učini to. 1755 01:32:49,651 --> 01:32:51,174 Učini to. 1756 01:32:52,175 --> 01:32:53,219 Zamrznuti! FBI! 1757 01:32:53,306 --> 01:32:55,047 Potpuno ste okruženi! 1758 01:32:55,700 --> 01:32:56,658 Spusti pištolj! 1759 01:32:56,745 --> 01:32:57,615 dolje! 1760 01:32:57,702 --> 01:32:58,398 Na koljena! 1761 01:32:58,485 --> 01:32:59,574 odmah! 1762 01:32:59,661 --> 01:33:01,358 Sići! 1763 01:33:01,576 --> 01:33:03,447 Hajde, Salazar. 1764 01:33:03,534 --> 01:33:05,057 Reci svojim ljudima da spuste oružje. 1765 01:33:06,145 --> 01:33:07,364 Želiš sve završiti ovdje. 1766 01:33:07,451 --> 01:33:08,844 hajde 1767 01:33:08,931 --> 01:33:09,932 Zašto ne daš svoje tim odvjetnika priliku 1768 01:33:10,019 --> 01:33:11,324 da te izvučem iz ovoga? 1769 01:33:11,411 --> 01:33:13,326 Ti i sav tvoj novac protiv Ujaka Sama. 1770 01:33:13,413 --> 01:33:14,414 što kažeš 1771 01:33:15,285 --> 01:33:17,374 Imam diplomatski imunitet. 1772 01:33:17,461 --> 01:33:19,158 Moj pravni tim će te pokopati. 1773 01:33:21,247 --> 01:33:22,379 Uzmite im oružje. 1774 01:33:22,466 --> 01:33:23,685 Stavi im lisice. 1775 01:33:23,772 --> 01:33:25,730 Isuse Kriste, trebalo ti je dovoljno dugo. 1776 01:33:25,817 --> 01:33:27,123 Da, u pravu si. 1777 01:33:32,041 --> 01:33:33,390 Drago mi je vidjeti te, Amy. 1778 01:33:33,477 --> 01:33:35,218 Vern. Topuz. Što se događa? 1779 01:33:35,305 --> 01:33:36,828 Jeste li vi ovo namjestili? 1780 01:33:38,438 --> 01:33:40,571 Idi osiguraj naš put za bijeg. Samo naprijed. 1781 01:33:40,658 --> 01:33:41,877 Samo naprijed. 1782 01:33:45,663 --> 01:33:47,143 A vi dečki tamo. 1783 01:33:55,455 --> 01:33:56,543 Zdravo? 1784 01:33:56,631 --> 01:33:58,937 Richter. Ovo je Mason. 1785 01:34:00,896 --> 01:34:02,985 Što kažeš da se dogovorimo? 1786 01:34:04,508 --> 01:34:06,292 ja slušam. 1787 01:34:07,554 --> 01:34:08,904 Jeste li vi ovo namjestili? 1788 01:34:10,296 --> 01:34:12,255 Ti si jebeni idiot, Masone! 1789 01:34:13,386 --> 01:34:14,910 Upravo si nas sve zajebao! 1790 01:34:26,530 --> 01:34:27,618 Otvori ga. 1791 01:34:31,753 --> 01:34:33,319 U redu. Svi van. 1792 01:34:39,630 --> 01:34:40,370 sta ima 1793 01:34:43,416 --> 01:34:45,201 dijete. Da! 1794 01:34:45,288 --> 01:34:46,115 Kako si, čovječe? 1795 01:34:49,379 --> 01:34:50,467 Ah. 1796 01:34:50,554 --> 01:34:51,250 Sjajno vas je vidjeti dečki. 1797 01:34:53,165 --> 01:34:54,776 U redu. hej Vau, joj, joj! 1798 01:34:54,863 --> 01:34:56,603 Što se ovdje događa? 1799 01:34:56,691 --> 01:34:58,997 Nađi sobu! Nađi sobu! Nađi sobu! 1800 01:34:59,302 --> 01:35:00,433 O moj Bože. 1801 01:35:00,520 --> 01:35:03,523 Zidar. Što si napravio? 1802 01:35:04,524 --> 01:35:06,091 Pa, sklopio je dogovor. 1803 01:35:06,178 --> 01:35:07,440 - Mogu li im reći? - Samo naprijed. 1804 01:35:07,527 --> 01:35:09,355 - Je li službeno? - Službeno. 1805 01:35:10,313 --> 01:35:11,444 Samo naprijed. 1806 01:35:12,576 --> 01:35:13,664 Žao mi je, dušo. 1807 01:35:13,751 --> 01:35:15,579 Žao mi je, svi. 1808 01:35:15,666 --> 01:35:17,015 Htio sam ti reći ranije, ali nisam mogla 1809 01:35:17,102 --> 01:35:18,756 dok nije bilo službeno. 1810 01:35:18,843 --> 01:35:20,149 ti si dobar 1811 01:35:20,236 --> 01:35:23,413 Dakle, znaš da smo bili, znate, ponosno 1812 01:35:23,500 --> 01:35:25,458 na listi najtraženijih FBI-a, 1813 01:35:25,545 --> 01:35:27,504 ali ništa u usporedbi sa Salazarom. 1814 01:35:27,591 --> 01:35:28,505 tako je. 1815 01:35:28,592 --> 01:35:29,767 I kao što je obećano, izbavio si ga 1816 01:35:29,854 --> 01:35:31,856 i njegovu kutiju za prljavštinu u federalni pritvor. 1817 01:35:31,943 --> 01:35:33,162 I svaki od vas dobio imunitet. 1818 01:35:34,424 --> 01:35:35,207 Da, da. 1819 01:35:35,294 --> 01:35:36,382 Ali nemoj zajebavati. 1820 01:35:36,469 --> 01:35:37,514 Ne želim doći opet za vama, momci. 1821 01:35:37,601 --> 01:35:39,037 - O moj Bože. - U redu. 1822 01:35:39,124 --> 01:35:41,431 Mason, odmah iza, imate svoj mlažnjak potpuno napunjen gorivom 1823 01:35:41,518 --> 01:35:42,998 i spreman za polazak kao što je obećano. 1824 01:35:44,260 --> 01:35:46,697 - Da. - Što? Što? 1825 01:35:46,784 --> 01:35:47,916 - To... to je naš mlažnjak? - U redu, idemo. 1826 01:35:48,003 --> 01:35:49,439 To-- to je stvarno naš mlažnjak? 1827 01:35:54,879 --> 01:35:56,751 Tako si pametan. Ti si najviše-- 1828 01:35:56,838 --> 01:35:57,795 hej hej 1829 01:35:57,882 --> 01:35:58,709 Dečki, dečki, dečki. 1830 01:35:58,796 --> 01:36:00,102 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 1831 01:36:00,189 --> 01:36:01,494 Što je to? 1832 01:36:01,581 --> 01:36:03,583 - Masone, hoćeš li im reći? - Ne, ti, čovječe. Samo naprijed. 1833 01:36:04,802 --> 01:36:06,195 Sjećate se tvrdog diska 1834 01:36:06,282 --> 01:36:08,023 koje smo pokušavali dobiti u Seattleu? 1835 01:36:33,788 --> 01:36:34,701 br. 1836 01:36:37,748 --> 01:36:38,705 - Oh, prestani. Koliko? - Da. 1837 01:36:38,793 --> 01:36:39,532 Zajebavaš me, dječače. 1838 01:36:39,619 --> 01:36:41,883 600 milijuna. 1839 01:36:49,020 --> 01:36:51,370 Za stvarno? O moj Bože! 1840 01:36:52,328 --> 01:36:53,851 Idemo! 1841 01:36:53,938 --> 01:36:55,418 ♪ Mi smo novi kraljevi 1842 01:36:55,505 --> 01:36:58,595 ♪ Uh, novi kraljevi 1843 01:36:58,682 --> 01:36:59,814 ♪ Pogledaj nas sada 1844 01:36:59,901 --> 01:37:01,467 ♪ Mi smo kraljevska obitelj 1845 01:37:01,554 --> 01:37:03,078 ♪ Ne možemo biti pobijeđeni 1846 01:37:03,165 --> 01:37:05,689 ♪ Božji u palači 1847 01:37:05,776 --> 01:37:07,865 ♪ Dvorac je naš novi dom 1848 01:37:07,952 --> 01:37:08,953 ♪ na kruni 1849 01:37:09,040 --> 01:37:10,694 ♪ Stari bog je sišao 1850 01:37:10,781 --> 01:37:12,957 ♪ Mi preuzimamo, da, mi sjedimo na prijestolju ♪ 1851 01:37:13,044 --> 01:37:15,220 ♪ Nitko nas ne može zaustaviti kad je vladar sav naduven ♪ 1852 01:37:15,307 --> 01:37:17,440 ♪ Ustanite zajedno ako si sa strane ♪ 1853 01:37:17,527 --> 01:37:18,658 ♪ Nije važno odakle si ♪ 1854 01:37:18,745 --> 01:37:19,746 ♪ Ima mjesta za sve 1855 01:37:20,747 --> 01:37:22,097 ♪ pa hajde, vozimo se 1856 01:37:22,184 --> 01:37:23,315 ♪ Mi smo novi kraljevi 1857 01:37:23,402 --> 01:37:24,490 ♪ Uspjeli smo, mama 1858 01:37:24,577 --> 01:37:25,361 ♪ Novi kraljevi 1859 01:37:25,448 --> 01:37:27,232 ♪ Da 1860 01:37:27,319 --> 01:37:29,234 ♪ Na vrhu svijeta 1861 01:37:29,321 --> 01:37:31,497 ♪ Dečki nas poštuju i ljubav djevojaka ♪ 1862 01:37:31,584 --> 01:37:32,629 ♪ Mi smo novi kraljevi, ha 1863 01:37:32,716 --> 01:37:33,804 ♪ Uspjeli smo, mama 1864 01:37:33,891 --> 01:37:34,979 ♪ Novi kraljevi 1865 01:37:35,066 --> 01:37:36,589 ♪ Da 1866 01:37:36,676 --> 01:37:37,590 ♪ Pogledaj nas sada 1867 01:37:37,677 --> 01:37:38,853 ♪ Mi smo kraljevska obitelj 1868 01:37:38,940 --> 01:37:40,506 ♪ Nećemo sići, ne može se pobijediti ♪ 1869 01:37:40,593 --> 01:37:41,464 ♪ novi kraljevi 1870 01:37:41,551 --> 01:37:43,292 ♪ Nakloni se ako želiš 1871 01:37:43,379 --> 01:37:44,641 ♪ Uh, novi kraljevi 1872 01:37:44,728 --> 01:37:46,164 ♪ Novi kraljevi 1873 01:37:46,251 --> 01:37:47,905 ♪ Nije nam bitno 1874 01:37:47,992 --> 01:37:48,732 ♪ Mi smo novi kraljevi 1875 01:37:48,819 --> 01:37:49,559 ♪ Da 1876 01:37:49,646 --> 01:37:50,908 ♪ Novi kraljevi 1877 01:37:50,995 --> 01:37:52,867 ♪ U svakom slučaju kad nas vidite 1878 01:37:52,954 --> 01:37:53,911 ♪ Novi kraljevi 1879 01:37:53,998 --> 01:37:55,434 ♪ Novi kraljevi 1880 01:37:55,521 --> 01:37:57,175 ♪ Moraš pogledati gore 1881 01:37:57,262 --> 01:37:58,742 ♪ Huh, novi kraljevi 1882 01:37:58,829 --> 01:38:00,222 ♪ Novi kraljevi 1883 01:38:00,309 --> 01:38:02,093 ♪ Nakloni se ako želiš 1884 01:38:02,180 --> 01:38:03,703 ♪ Nije nam bitno 1885 01:38:05,183 --> 01:38:06,576 ♪ U svakom slučaju kad nas vidite 1886 01:38:06,663 --> 01:38:08,230 ♪ Moraš pogledati gore 1887 01:38:08,317 --> 01:38:09,622 ♪ Vau 1888 01:38:09,709 --> 01:38:10,667 ♪ Nakloni se ako želiš 1889 01:38:10,754 --> 01:38:11,624 ♪ Nakloni se 1890 01:38:11,711 --> 01:38:12,538 ♪ Nije nam bitno 1891 01:38:12,625 --> 01:38:14,236 ♪ Nije nam bitno 1892 01:38:14,323 --> 01:38:16,151 ♪ U svakom slučaju kad nas vidite 1893 01:38:16,238 --> 01:38:17,587 ♪ Moraš pogledati gore 1894 01:38:17,674 --> 01:38:18,414 ♪ Vau 1895 01:38:18,501 --> 01:38:19,502 ♪ Novi kraljevi 1896 01:38:19,589 --> 01:38:20,851 ♪ Uh 1897 01:38:20,938 --> 01:38:21,678 ♪ Novi kraljevi 1898 01:38:21,765 --> 01:38:23,245 ♪ Novi kraljevi 1899 01:38:23,332 --> 01:38:24,072 ♪ Novi kraljevi 1900 01:38:24,159 --> 01:38:25,160 ♪ Slušajte 1901 01:38:25,421 --> 01:38:26,901 ♪ Novi kraljevi ♪ Novi kraljevi ♪ 1902 01:38:29,773 --> 01:38:32,036 ♪ Ne odlazimo 1903 01:38:32,123 --> 01:38:34,256 ♪ Jer ovdje smo da ostanemo 1904 01:38:34,343 --> 01:38:35,561 ♪ Ovo je naše vrijeme 1905 01:38:35,648 --> 01:38:36,780 ♪ Naš odmor 1906 01:38:36,867 --> 01:38:38,086 ♪ Novi kraljevi 1907 01:38:39,739 --> 01:38:41,002 ♪ Mi smo novi kraljevi 1908 01:38:41,089 --> 01:38:42,264 ♪ Uspjeli smo, mama 1909 01:38:42,351 --> 01:38:43,134 ♪ Novi kraljevi 1910 01:38:43,221 --> 01:38:43,961 ♪ Da 1911 01:38:44,048 --> 01:38:44,919 ♪ Hej 1912 01:38:45,006 --> 01:38:46,703 ♪ Na vrhu svijeta 1913 01:38:46,790 --> 01:38:48,966 ♪ Dečki nas poštuju i ljubav djevojaka ♪ 1914 01:38:49,053 --> 01:38:50,533 ♪ Mi smo novi kraljevi 1915 01:38:50,620 --> 01:38:51,534 ♪ Uspjeli smo, mama 1916 01:38:51,621 --> 01:38:52,883 ♪ Novi kraljevi 1917 01:38:52,970 --> 01:38:54,015 ♪ Hej 1918 01:38:54,102 --> 01:38:55,059 ♪ Pogledaj nas sada 1919 01:38:55,146 --> 01:38:56,408 ♪ Mi smo kraljevska obitelj 1920 01:38:56,495 --> 01:38:58,062 ♪ Nećemo sići, ne možemo se pobijediti ♪ 1921 01:38:58,149 --> 01:38:58,976 ♪ Novi kraljevi 1922 01:38:59,063 --> 01:39:00,935 ♪ Nakloni se ako želiš 1923 01:39:01,022 --> 01:39:02,284 ♪ Uh, novi kraljevi 1924 01:39:02,371 --> 01:39:03,894 ♪ Novi kraljevi 1925 01:39:03,981 --> 01:39:05,635 ♪ Nije nam bitno 1926 01:39:05,722 --> 01:39:06,505 ♪ Mi smo novi kraljevi 1927 01:39:06,592 --> 01:39:07,376 ♪ Da 1928 01:39:07,463 --> 01:39:08,594 ♪ Novi kraljevi 1929 01:39:08,681 --> 01:39:10,466 ♪ U svakom slučaju kad nas vidite 1930 01:39:10,553 --> 01:39:11,554 ♪ Novi kraljevi 1931 01:39:11,641 --> 01:39:13,077 ♪ Novi kraljevi 1932 01:39:13,164 --> 01:39:15,036 ♪ Moraš pogledati gore 1933 01:39:15,123 --> 01:39:16,211 ♪ Novi kraljevi 1934 01:39:16,298 --> 01:39:17,734 ♪ Novi kraljevi 1935 01:39:17,821 --> 01:39:18,865 ♪ Nakloni se ako želiš 1936 01:39:18,953 --> 01:39:19,779 ♪ Nakloni se 1937 01:39:19,866 --> 01:39:20,911 ♪ Nije nam bitno 1938 01:39:20,998 --> 01:39:22,521 ♪ Nije nam bitno 1939 01:39:22,608 --> 01:39:24,262 ♪ U svakom slučaju kad nas vidite 1940 01:39:24,349 --> 01:39:26,047 ♪ Moraš pogledati gore 1941 01:39:26,134 --> 01:39:27,178 ♪ Mi smo novi kraljevi