1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:44,793 --> 00:00:46,298
Monsieur, voici la banque ICI.

4
00:01:03,235 --> 00:01:06,508
Monsieur, voulez-vous allumer ça ?
- Bien sûr. Pourquoi pas?

5
00:01:09,290 --> 00:01:10,944
Salut Seigneur Hanuman !

6
00:01:11,255 --> 00:01:14,036
Seigneur, résout tous mes problèmes aujourd'hui !

7
00:01:19,912 --> 00:01:21,040
Bonjour!

8
00:01:21,607 --> 00:01:23,780
Monsieur, j'ai postulé pour un emploi ici.

9
00:01:24,340 --> 00:01:26,464
Mon père était votre employé..

10
00:01:27,136 --> 00:01:30,983
..il a expiré pendant
l'incendie de 1992.

11
00:01:31,190 --> 00:01:33,536
Selon la loi, je devrais
le remplacer.

12
00:01:33,616 --> 00:01:34,968
S'il vous plaît, allez-y.

13
00:01:38,996 --> 00:01:41,050
Shyam !
- Je m'appelle Ram et non Shyam.

14
00:01:41,130 --> 00:01:43,798
Je m'appelle Shyam et
J'ai postulé pour un emploi ici.

15
00:01:43,878 --> 00:01:46,178
Après la mort de mon père..
- S'il vous plaît, allez-y et parlez-lui.

16
00:01:50,937 --> 00:01:53,165
Qu'est-ce que c'est?
- J'ai postulé pour un emploi.

17
00:01:53,245 --> 00:01:54,791
Ce n'est pas l'endroit, allez-y.

18
00:01:58,410 --> 00:01:59,462
Allez-y.

19
00:01:59,926 --> 00:02:03,573
je ne comprends pas,
est-ce que vous essayez de vous moquer de moi ?

20
00:02:03,653 --> 00:02:05,538
Tout le monde essaie de me faire courir partout.
- (Clamant)

21
00:02:05,618 --> 00:02:08,237
Bonjour, viens ici.
Quel est ton problème ?

22
00:02:09,343 --> 00:02:10,429
Entrez.

23
00:02:12,429 --> 00:02:14,594
Quel parent de
le vôtre travaillait ici ?

24
00:02:14,674 --> 00:02:16,753
Mon père.
- Quel est le nom ?

25
00:02:17,119 --> 00:02:19,001
Shyam.
- Shyam !

26
00:02:19,666 --> 00:02:21,430
Alors, quand M. Shyam est-il mort ?

27
00:02:21,510 --> 00:02:24,572
Shyam est mon nom,
le nom de mon père est M. Sundarlal.

28
00:02:24,814 --> 00:02:28,232
Il est décédé le 3 décembre 1992.
- Je suis désolé.

29
00:02:28,738 --> 00:02:32,460
M. Shivshanker Paniker
c'était un autre homme qui est mort..

30
00:02:32,540 --> 00:02:34,452
..avec ton père à l'hôpital, n'est-ce pas ?

31
00:02:34,532 --> 00:02:35,151
Oui.

32
00:02:35,231 --> 00:02:39,502
Son parent a aussi
postulé pour un emploi ici.

33
00:02:39,688 --> 00:02:41,723
Puisqu'il était le plus âgé de ton père...

34
00:02:41,803 --> 00:02:44,421
..nous devrons lui donner
la première préférence.

35
00:02:44,501 --> 00:02:46,649
Monsieur, mon père a expiré avant lui.

36
00:02:46,729 --> 00:02:48,004
..alors comment peut-il
être l'aîné de mon père ?

37
00:02:48,084 --> 00:02:53,262
Je le sais, mais tous les deux
expiré à la même date, n'est-ce pas ?

38
00:02:53,342 --> 00:02:56,521
Mais mon père a expiré
9 minutes 28 secondes avant lui.

39
00:02:56,682 --> 00:02:59,399
Puis selon l'ancienneté
d'expiration mon père mène.

40
00:02:59,479 --> 00:03:00,822
Je devrais donc être considéré en premier.

41
00:03:01,204 --> 00:03:05,649
Il y a 10 mois et demi,
On m'a refusé un emploi parce que...

42
00:03:05,729 --> 00:03:08,128
..ils ont prétendu que mon
mon père est décédé 8 minutes plus tard.

43
00:03:08,208 --> 00:03:10,225
Mais cette fois j'ai apporté
accompagné d'un acte de décès..

44
00:03:10,305 --> 00:03:11,858
..et j'en ai envoyé une copie
au siège social également.

45
00:03:11,938 --> 00:03:16,291
Bien. j'en ai besoin
il est temps de résoudre ce problème.

46
00:03:16,371 --> 00:03:17,194
Un certain temps ?
- Oui.

47
00:03:17,274 --> 00:03:19,386
Tu as déjà gaspillé
6 ans pour gagner du temps.

48
00:03:19,585 --> 00:03:22,136
Tu ne connais pas mon état
c'est pour ça que tu dis ça.

49
00:03:22,330 --> 00:03:24,517
J'ai contracté des prêts
même des chats et des chiens.

50
00:03:24,597 --> 00:03:26,033
Je ne peux pas retourner dans mon village.

51
00:03:26,113 --> 00:03:29,725
Monsieur, si vous ne m'aidez pas,
Je vais me pendre ici.

52
00:03:29,805 --> 00:03:32,776
Non, s'il te plaît, ne gaspille pas ton
la vie pour une si petite affaire.

53
00:03:33,080 --> 00:03:35,488
je recommanderai votre
nom au siège social.

54
00:03:35,568 --> 00:03:36,351
Voilà, c'est votre chance.

55
00:03:36,431 --> 00:03:45,821
(Frondissant)

56
00:03:45,901 --> 00:03:50,029
(Musique)

57
00:03:50,109 --> 00:03:59,352
(Frondissant)

58
00:03:59,432 --> 00:04:08,455
(Musique)

59
00:04:08,990 --> 00:04:14,732
"Chaque fois..."

60
00:04:15,597 --> 00:04:20,121
"...Je vois une belle fille..."

61
00:04:22,429 --> 00:04:28,789
"Une corde sensible touche mon cœur."

62
00:04:29,432 --> 00:04:48,034
(Musique)

63
00:04:48,114 --> 00:04:54,287
"Chaque fois..."

64
00:04:54,827 --> 00:04:59,605
"...Je vois une belle fille..."

65
00:05:01,581 --> 00:05:08,096
"Une corde sensible touche mon cœur."

66
00:05:08,589 --> 00:05:27,285
(Musique)

67
00:05:27,365 --> 00:05:28,932
Maintenant, détendez-vous.

68
00:05:29,098 --> 00:06:28,539
(Musique)

69
00:06:28,619 --> 00:06:33,237
"Toutes ces filles sont folles de moi."

70
00:06:33,317 --> 00:06:37,582
"Il y a de la magie en moi."

71
00:06:42,478 --> 00:06:47,112
"Que dirai-je de plus sur mon charme !"

72
00:06:47,192 --> 00:06:52,033
"Tu ferais mieux de demander à ma belle."

73
00:06:56,237 --> 00:07:01,946
"Chaque fois..."

74
00:07:03,019 --> 00:07:07,836
"...Je vois une belle fille..."

75
00:07:09,826 --> 00:07:16,347
"Une corde sensible touche mon cœur."

76
00:07:16,822 --> 00:08:35,208
(Musique)

77
00:08:35,288 --> 00:08:39,780
"Pourquoi ces filles me suivent-elles ?"

78
00:08:39,860 --> 00:08:44,782
"J'essaie de leur échapper."

79
00:08:49,135 --> 00:08:54,081
"Échangeons nos cœurs les uns avec les autres."

80
00:08:54,161 --> 00:08:58,135
"Faisons-le en secret...
mais avec le sourire."

81
00:09:02,937 --> 00:09:08,389
"Chaque fois..."

82
00:09:09,641 --> 00:09:14,442
"...Je vois une belle fille..."

83
00:09:16,491 --> 00:09:21,340
"Une corde sensible touche mon cœur."

84
00:09:23,105 --> 00:09:59,803
(Musique)

85
00:10:06,849 --> 00:10:07,682
(gifles)
- Toi !

86
00:10:07,762 --> 00:10:08,709
Désolé, monsieur !

87
00:10:08,858 --> 00:10:10,812
Qu'est-ce que c'est? Réponds-moi.

88
00:10:11,144 --> 00:10:12,257
C'est un costume, monsieur.

89
00:10:12,337 --> 00:10:14,571
C'était un costume original
mais ce n'est plus le cas.

90
00:10:15,534 --> 00:10:17,671
Désolé, monsieur !
- Quel désolé !

91
00:10:17,898 --> 00:10:18,839
Je pensais que tu étais un homme instruit.

92
00:10:18,919 --> 00:10:20,610
..et t'a confié un travail de repassage
habille ce linge.

93
00:10:20,690 --> 00:10:21,712
Mais est-ce ainsi que vous procédez ?

94
00:10:21,792 --> 00:10:23,317
Désolé, monsieur !
- Quel désolé !

95
00:10:23,397 --> 00:10:26,999
Il y a 2 semaines tu as brûlé le chemisier d'une femme,
et il y a 3 jours, un homme..

96
00:10:27,079 --> 00:10:28,156
Un pyjama !
- Oui.

97
00:10:28,236 --> 00:10:29,551
Et maintenant tu as brûlé ce costume !

98
00:10:29,761 --> 00:10:30,802
Bon progrès !

99
00:10:30,945 --> 00:10:32,833
Merci, monsieur!
- De quoi me remerciez-vous ?

100
00:10:32,913 --> 00:10:34,277
Assez de vos remerciements et de vos excuses !

101
00:10:34,357 --> 00:10:36,352
Progressez dans votre travail.

102
00:10:36,432 --> 00:10:38,107
Ne gâchez pas mes affaires.

103
00:10:38,333 --> 00:10:39,922
Désolé, monsieur.
- Quel désolé !

104
00:10:40,924 --> 00:10:43,271
Si vous souhaitez atteindre un
position dans la vie, puis travaillez dur.

105
00:10:43,351 --> 00:10:46,205
Ne regarde pas mon visage !
Comprendre? Idiot!

106
00:10:49,199 --> 00:10:50,444
Tu es un idiot !

107
00:10:50,882 --> 00:10:52,066
Dur travail, mon pied !

108
00:10:52,271 --> 00:10:54,894
Je gagnerai de l'argent rapidement en un tournemain.

109
00:11:11,743 --> 00:11:12,910
Désolé!
- C'est bon.

110
00:11:22,619 --> 00:11:24,661
Hé! Hé!

111
00:11:32,376 --> 00:11:33,262
Hé!

112
00:11:34,010 --> 00:11:36,936
Donne-moi mon portefeuille, sinon je te tue.

113
00:11:39,088 --> 00:11:40,402
Je vais te tuer.

114
00:11:46,243 --> 00:11:47,966
N'essayez pas de vous enfuir.

115
00:11:50,277 --> 00:11:51,252
Hé!

116
00:11:52,892 --> 00:11:54,289
Donne-moi mon portefeuille.

117
00:11:56,850 --> 00:11:57,805
Attendez!

118
00:12:00,033 --> 00:12:01,077
Rendez-le-moi.
- Quoi?

119
00:12:01,157 --> 00:12:02,828
Donne-moi mon portefeuille.
- Abruti!

120
00:12:02,908 --> 00:12:04,357
Tu es un con !

121
00:12:07,719 --> 00:12:09,649
Rendez-le-moi, voleur !

122
00:12:09,849 --> 00:12:11,530
Qui traites-tu de voleur ?

123
00:12:11,724 --> 00:12:13,447
Hé! Que fais-tu?

124
00:12:13,745 --> 00:12:14,921
Hé! Que fais-tu?

125
00:12:16,485 --> 00:12:17,419
C'est le mien.

126
00:12:17,499 --> 00:12:18,886
Non, c'est le mien.

127
00:12:20,217 --> 00:12:21,732
Laissez-moi.

128
00:12:22,992 --> 00:12:24,943
Vous... Non !
- Où cours-tu ?

129
00:12:40,004 --> 00:12:41,056
Oh non!

130
00:12:41,837 --> 00:12:44,854
Le voilà !
Attrapez-le.

131
00:12:44,934 --> 00:12:46,947
Attrapez-le.
- Écoutez-moi, monsieur !

132
00:12:47,027 --> 00:12:48,992
Mon sac à main !

133
00:12:50,155 --> 00:12:52,078
A-t-il pris mon argent ? Attrapez-le.

134
00:12:59,972 --> 00:13:01,738
Étoile...

135
00:13:01,918 --> 00:13:03,474
(Le téléphone sonne)

136
00:13:04,754 --> 00:13:06,325
(Le téléphone sonne)

137
00:13:07,640 --> 00:13:09,300
(Le téléphone sonne)

138
00:13:11,093 --> 00:13:14,262
Bonjour. Je m'appelle Chandu Solanki.
Est-ce que Devi Prasad est à la maison ?

139
00:13:14,342 --> 00:13:18,288
De qui parles-tu ?
Ce n'est pas la maison de Devi Prasad.

140
00:13:18,368 --> 00:13:20,647
Quoi? Il n'est pas à la maison ?
Alors où est-il ?

141
00:13:20,727 --> 00:13:23,518
Bon Dieu, si tu veux
les offrandes de Devi (Déesse).

142
00:13:23,598 --> 00:13:25,560
.visitez un temple, pas un garage.

143
00:13:25,640 --> 00:13:26,528
Quoi?

144
00:13:26,701 --> 00:13:28,286
C'est le garage Star.

145
00:13:28,366 --> 00:13:30,438
Je suis le propriétaire Baburao Apte...

146
00:13:30,518 --> 00:13:31,925
..et ce n'est pas la maison de Devi Prasad.

147
00:13:33,603 --> 00:13:35,640
(Numérotation téléphonique)

148
00:13:35,720 --> 00:13:36,559
(Le téléphone sonne)

149
00:13:37,838 --> 00:13:40,617
Bonjour !
- Bonjour, est-ce que Devi Prasad est à la maison ?

150
00:13:40,697 --> 00:13:43,561
Non, il a expiré il y a 10 minutes.
Avez-vous un message pour lui ?

151
00:13:43,810 --> 00:13:44,413
Expiré?

152
00:13:44,493 --> 00:13:46,428
Putain de chien !
Vérifiez le numéro avant de composer.

153
00:13:46,508 --> 00:13:47,408
Coquin!

154
00:13:47,889 --> 00:13:50,540
Bonjour, est-ce que Baburao est là ?
- Non, je m'appelle Devi Prasad. Dites-moi.

155
00:13:50,745 --> 00:13:52,251
Cette foutue chose est toujours
parlant malgré le fait d'avoir raccroché.

156
00:13:52,331 --> 00:13:53,817
Bonjour, est-ce que Baburao est là ?

157
00:13:55,212 --> 00:13:56,070
Bonjour!

158
00:13:56,150 --> 00:13:59,280
Eh bien, je veux un loué...
- Je l'ai eu.

159
00:13:59,360 --> 00:14:01,218
D'où venez-vous?
-Gurgaon.

160
00:14:01,298 --> 00:14:03,426
En effet, un très bon village où il fait bon vivre.

161
00:14:03,506 --> 00:14:06,465
Les gens là-bas sont doux comme du jaggery.
- Oui, c'est vrai.

162
00:14:06,758 --> 00:14:07,638
Eh bien, Maruti a...

163
00:14:07,718 --> 00:14:09,886
Maruti, Estime, Tata,
tu aurais tout eu..

164
00:14:09,966 --> 00:14:11,219
..si tu étais venu plus tôt.

165
00:14:11,299 --> 00:14:13,074
Il ne reste plus qu'une voiture.
Venez au garage.

166
00:14:13,154 --> 00:14:15,670
Non, je n'ai pas besoin de voiture.
- Tu n'as pas besoin d'une voiture ?

167
00:14:15,847 --> 00:14:17,314
Non, j'ai été envoyé par frère Maruti.

168
00:14:17,394 --> 00:14:18,915
Qui est Maruti ?
Je ne connais personne de ce nom.

169
00:14:18,995 --> 00:14:20,480
Celui qui tient un restaurant à Matunga.

170
00:14:22,469 --> 00:14:24,026
Maruti Rao?
- Oui.

171
00:14:24,106 --> 00:14:27,183
Dieu! C'est un homme tellement gentil !

172
00:14:27,263 --> 00:14:29,786
Il disait la même chose de toi,
que tu es un homme au grand cœur..

173
00:14:29,866 --> 00:14:31,620
..qui comprend le chagrin des autres.

174
00:14:32,001 --> 00:14:34,094
Alors, quel est ton problème ?

175
00:14:34,174 --> 00:14:35,400
Eh bien, je m'appelle Shyam.

176
00:14:35,480 --> 00:14:38,869
Oh! C'est donc votre problème.
Changez votre nom.

177
00:14:38,949 --> 00:14:40,866
Pourquoi as-tu pris le
du mal à voyager si loin ?

178
00:14:40,946 --> 00:14:43,046
je suis venu tout le temps
manière à la recherche d'un emploi.

179
00:14:43,126 --> 00:14:44,836
Il n'y a pas de poste vacant ici.

180
00:14:45,441 --> 00:14:48,874
Eh bien, le travail n'est pas un problème.
Je n'ai pas d'endroit où...

181
00:14:48,954 --> 00:14:51,132
Décidez d’abord quel est votre problème.

182
00:14:51,212 --> 00:14:52,619
Est-ce le nom, le travail ou le logement ?

183
00:14:52,699 --> 00:14:54,392
Hébergement.
- D'accord. Hébergement.

184
00:14:54,472 --> 00:14:57,998
Faites une chose,
tournez à droite dans cette rue.

185
00:14:58,078 --> 00:14:59,495
Vous en trouverez plein
d'hôtels où loger. Allez-y.

186
00:14:59,575 --> 00:15:01,639
Mais je n'ai pas assez d'argent.

187
00:15:01,719 --> 00:15:03,455
Et voilà !
Encore une fois, vous avez changé votre problème.

188
00:15:03,535 --> 00:15:05,011
S'il vous plaît, permettez-moi de
reste ici quelques jours.

189
00:15:05,245 --> 00:15:06,352
Vous êtes un homme au grand cœur.

190
00:15:06,432 --> 00:15:09,636
Il ne me reste qu'un grand cœur,
rien d'autre et c'est mon problème.

191
00:15:09,716 --> 00:15:11,596
Je n'ajouterai rien à vos problèmes.

192
00:15:12,018 --> 00:15:16,737
Bien! Mais tu dois payer
un loyer de Rs.3000 par mois.

193
00:15:16,817 --> 00:15:19,760
Mais je n’avais emporté que Rs.500.

194
00:15:19,840 --> 00:15:21,628
Alors donnez-moi Rs.500. Ça ira.

195
00:15:21,708 --> 00:15:23,364
J'en ai dépensé 200.

196
00:15:23,444 --> 00:15:25,661
Alors combien as-tu maintenant ?
- 300 Rs.

197
00:15:25,741 --> 00:15:28,173
Alors donne-moi ça !
- J'ai besoin de Rs.100 pour obtenir un pass ferroviaire.

198
00:15:28,651 --> 00:15:30,899
Bien. Donnez-moi 200 roupies.
Cela fera l'affaire pour l'instant.

199
00:15:32,413 --> 00:15:34,987
J'ai enfin réservé mon alcool !

200
00:15:35,327 --> 00:15:38,565
J'ai facturé un montant moindre. C'est OK.

201
00:15:38,645 --> 00:15:41,803
Mais tu dois m'aider avec le ménage
corvées. Ce n'est pas un hôtel 5 étoiles.

202
00:15:41,883 --> 00:15:43,519
Savez-vous cuisiner ?
- Non.

203
00:15:43,599 --> 00:15:45,809
Ensuite, vous pourrez laver les ustensiles.
Venez, je vais vous montrer la maison.

204
00:15:46,197 --> 00:15:50,479
(La poule glousse)
- Regarde ça ! C'est la poule de mon voisin.

205
00:15:50,559 --> 00:15:52,530
Elle est comme moi.
- Est-ce qu'il boit aussi ?

206
00:15:52,610 --> 00:15:53,291
(Clique sur la langue)

207
00:15:53,371 --> 00:15:55,643
Non, elle a un grand cœur comme moi !

208
00:15:55,723 --> 00:15:58,951
Elle habite dans la maison voisine
mais pond des œufs ici. Allez!

209
00:15:59,103 --> 00:16:02,666
En fait,
Je n'ai pas besoin de vous facturer un loyer.

210
00:16:02,746 --> 00:16:04,880
Mais si je ne vous facture pas de loyer...

211
00:16:04,960 --> 00:16:07,675
..alors vous pourriez supposer
vous-même pour être le propriétaire.

212
00:16:08,083 --> 00:16:10,837
Ne regarde pas cette pièce !
Il restera toujours fermé.

213
00:16:10,975 --> 00:16:14,110
J'avais laissé échapper ça
place à une troupe de théâtre.

214
00:16:14,190 --> 00:16:15,639
Théâtre Mohini !

215
00:16:15,719 --> 00:16:18,053
Ils ne l'ont pas fait
payez-moi le loyer pendant 2,5 ans.

216
00:16:18,133 --> 00:16:20,288
Ils avaient l'habitude de trouver des excuses
chaque fois que je le demandais.

217
00:16:20,368 --> 00:16:23,838
Je les ai expulsés du
maison et confisqué leurs bagages.

218
00:16:24,137 --> 00:16:25,728
Avez-vous compris ?
- Oui.

219
00:16:25,808 --> 00:16:27,603
Venez ! Ici.

220
00:16:29,436 --> 00:16:32,522
C'est ta chambre.
C'est ici que tu dois rester.

221
00:16:32,868 --> 00:16:34,376
Vous partagerez le
chambre avec un autre homme.

222
00:16:34,456 --> 00:16:35,683
C'est son sac.

223
00:16:35,763 --> 00:16:38,575
Tu n'es pas censé
utilisez sa serviette et son dentifrice.

224
00:16:39,917 --> 00:16:44,283
C'est un petit jardin.
Et c'est notre puits.

225
00:16:44,981 --> 00:16:51,616
Vous devez prendre de l'eau pour votre
les besoins quotidiens forment ce puits. J'ai compris?

226
00:16:51,892 --> 00:16:52,798
C'est très profond !

227
00:16:52,878 --> 00:16:55,040
Mais tu n'es pas obligé de descendre
prendre un bain.

228
00:16:55,120 --> 00:16:57,303
Vous pouvez utiliser un seau pour
aller chercher de l'eau et prendre un bain ici.

229
00:16:57,712 --> 00:16:59,234
Viens, je vais te montrer les toilettes.

230
00:17:00,306 --> 00:17:02,098
C'est...
- Que fais-tu, frère Babu !

231
00:17:02,285 --> 00:17:04,194
Combien de fois ai-je dit
à toi de bien serrer la porte !

232
00:17:04,274 --> 00:17:05,336
Ou chantez une chanson.

233
00:17:05,612 --> 00:17:07,356
Savez-vous chanter ?
- Non!

234
00:17:07,436 --> 00:17:08,448
Ensuite, il faut apprendre.

235
00:17:08,528 --> 00:17:11,173
Si vous souhaitez utiliser les toilettes du
Le matin, tu dois devenir chanteur.

236
00:17:11,253 --> 00:17:13,553
Sinon tu devrais y aller
aux voies ferrées, à 2 km d'ici.

237
00:17:14,084 --> 00:17:15,728
Pourquoi?
- Il n'y a pas de loquet.

238
00:17:15,808 --> 00:17:17,461
Avant, il n'y avait même pas de porte.

239
00:17:18,458 --> 00:17:19,958
Ne me suivez pas.

240
00:17:20,163 --> 00:17:22,111
Allez dans votre chambre et gardez vos bagages. Aller.

241
00:17:23,274 --> 00:17:24,066
D'accord.

242
00:17:24,874 --> 00:17:26,900
je souffre déjà
de la constipation...

243
00:17:27,149 --> 00:17:29,617
..et en plus, ce type
essaie de faire irruption dans les toilettes.

244
00:17:33,619 --> 00:17:33,990
Qu'est-ce que c'est?

245
00:17:34,070 --> 00:17:35,562
Pourquoi ne répares-tu pas un loquet
sur la porte des toilettes ?

246
00:17:35,642 --> 00:17:37,439
Pourquoi devrais-je réparer un loquet ?
Est-ce un coffre au trésor ?

247
00:17:37,519 --> 00:17:40,046
Alors pourquoi tu montres les toilettes à
ceux qui viennent voir le garage ?

248
00:17:40,126 --> 00:17:42,232
Il n'est pas venu voir
le garage mais rester ici.

249
00:17:48,233 --> 00:17:50,103
As-tu laissé la chambre à ce diable ?

250
00:17:50,183 --> 00:17:51,996
Diable!? Il a dit qu'il était Shyam.

251
00:17:52,076 --> 00:17:53,596
Ce n'est pas Shyam. C'est un voleur à la tire.

252
00:17:53,676 --> 00:17:54,758
M. Baburao, il se trompe.

253
00:17:54,838 --> 00:17:57,526
Perdez-vous d'ici ! Allez!

254
00:17:57,606 --> 00:17:59,219
Partez d'ici !
- Ne me touche pas !

255
00:17:59,299 --> 00:18:00,907
Je te donnerai même un coup de pied si
tu ne pars pas immédiatement !

256
00:18:00,987 --> 00:18:03,558
Je veux entendre cela de la part de M. Baburao.
- Tu veux entendre ça de lui ?

257
00:18:03,638 --> 00:18:04,571
Baburao !

258
00:18:04,721 --> 00:18:06,248
je veillerai à ce que
tu quittes cet endroit.

259
00:18:06,328 --> 00:18:08,568
Vous quitterez sûrement cet endroit !
Maudit voleur !

260
00:18:11,147 --> 00:18:14,883
Baburao ! Je jure sur le Tout-Puissant !
Je ne suis pas un voleur.

261
00:18:15,466 --> 00:18:18,317
Un homme noble comme toi ne devrait pas
faites attention à un tel homme.

262
00:18:18,684 --> 00:18:23,085
Si j'avais été un voleur, l'aurais-je
venir ici à la recherche d'un emploi ?

263
00:18:23,782 --> 00:18:26,754
Fais-moi confiance! S'il vous plaît, faites-lui comprendre.

264
00:18:26,942 --> 00:18:28,483
Ne racontez pas votre histoire ! Sortir!
- Regardez-le !

265
00:18:28,563 --> 00:18:29,662
Sortir! Voici votre sac !
- Raju !

266
00:18:29,796 --> 00:18:32,292
Raju!
- Allez, sors !

267
00:18:32,372 --> 00:18:34,711
Voilà votre sac ! Sortir!

268
00:18:34,791 --> 00:18:36,737
Que fais-tu?
- Ne dis pas un mot !

269
00:18:36,817 --> 00:18:37,800
Mot? Quel mot ?

270
00:18:37,880 --> 00:18:39,754
Je voulais dire : n'intervenez pas.

271
00:18:39,834 --> 00:18:41,602
Attends une minute.

272
00:18:42,608 --> 00:18:43,632
Quel est ton nom?

273
00:18:43,712 --> 00:18:46,477
Babou !
- C'est mon nom, comment ça peut être le tien ?

274
00:18:46,604 --> 00:18:48,946
C'est mon nom. Écoute-moi,
Je suis le propriétaire de cette maison..

275
00:18:49,026 --> 00:18:51,702
..pas un gardien,
c'est pourquoi j'ai aussi mon mot à dire.

276
00:18:51,836 --> 00:18:53,225
Bélier!
- Shyam.

277
00:18:53,305 --> 00:18:55,800
Quoi qu'il en soit,
prenez vos bagages et entrez. Aller.

278
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
S'il entre alors
Je vais quitter cette maison.

279
00:18:58,160 --> 00:18:59,514
Peu importe, vous pouvez partir.

280
00:18:59,594 --> 00:19:01,391
Pourquoi es-tu si impatient
pour l'héberger ici ?

281
00:19:01,471 --> 00:19:03,223
Il ne restera pas gratuitement,
il me paiera un loyer.

282
00:19:03,303 --> 00:19:04,978
Vous récupérez vos bagages et entrez.

283
00:19:05,116 --> 00:19:06,422
Ok, je paierai son loyer.

284
00:19:06,502 --> 00:19:09,278
Dieu! Tu ne m'as pas payé une seule roupie
depuis les 2 dernières années..

285
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
..et tu dis que tu paieras aussi son loyer ?

286
00:19:10,522 --> 00:19:12,164
Partez.
- Je vais quitter cette maison. Je suis sérieux.

287
00:19:12,244 --> 00:19:13,348
S'il vous plaît, faites-le.

288
00:19:13,968 --> 00:19:15,474
je quitterai cette maison
- S'il vous plaît, faites-le.

289
00:19:17,196 --> 00:19:19,443
Je vais sérieusement partir.
- Oui, bien sûr !

290
00:19:20,666 --> 00:19:22,891
J'y vais !
- Vas-y !

291
00:19:24,826 --> 00:19:27,256
Je n'irai pas.
Je paierai mon loyer et je partirai.

292
00:19:28,346 --> 00:19:31,014
Cela signifie que tu ne partiras jamais.

293
00:19:34,169 --> 00:19:37,889
Écoute, tu n'es pas un voleur, n'est-ce pas ?

294
00:19:38,122 --> 00:19:39,079
Non, frère Babu !

295
00:19:41,603 --> 00:19:44,469
Prends ça.
- Merci.

296
00:19:44,549 --> 00:19:46,545
Non, ne me remercie pas.

297
00:19:46,625 --> 00:19:48,970
Va dans ce magasin et apporte-moi une bouteille.

298
00:19:49,451 --> 00:19:53,216
Une bouteille ? Oui, une bouteille d'alcool.
Goût d'orange.

299
00:20:01,251 --> 00:20:03,858
Que fais-tu, héros ?
Vous rêvez de films ?

300
00:20:03,938 --> 00:20:04,717
Oui.

301
00:20:04,845 --> 00:20:08,066
Quand vas-tu me nourrir ?
Je suis affamé !

302
00:20:08,863 --> 00:20:11,547
Dites à votre nouveau parent de cuisiner pour vous.

303
00:20:11,627 --> 00:20:14,868
Vraiment ? Oui. C'est une bonne idée.

304
00:20:14,948 --> 00:20:16,214
Il paiera le loyer..

305
00:20:16,294 --> 00:20:20,989
..balayer la maison,
laver les ustensiles et cuire les aliments.

306
00:20:21,277 --> 00:20:22,550
Que dire ?
- Oui.

307
00:20:22,630 --> 00:20:25,157
je vais lui demander de se laver
les vêtements de demain.

308
00:20:25,237 --> 00:20:28,916
Ensuite, vous pouvez vous asseoir et
profitez de toute la journée. - Oui.

309
00:20:29,386 --> 00:20:32,026
Quel jour de la semaine sommes-nous demain ?
- Vendredi.

310
00:20:32,106 --> 00:20:35,065
Le vendredi est une bonne journée. Faites une chose..

311
00:20:35,145 --> 00:20:39,874
..faites vos valises et
quitter cette maison. Aller!

312
00:20:42,327 --> 00:20:43,014
(Rires)

313
00:20:43,094 --> 00:20:45,489
Où vas-tu errer
à cette heure de la nuit ?

314
00:20:45,569 --> 00:20:46,496
Vous pouvez partir demain matin.

315
00:20:46,576 --> 00:20:48,904
Je ferai cuire le riz seulement.
- Alors tu peux partir maintenant.

316
00:20:49,186 --> 00:20:51,378
je vais aussi cuisiner les légumineuses
mais je ne préparerai pas sa trempe.

317
00:20:51,458 --> 00:20:53,426
Peu importe,
Je l'aurai sans trempe.

318
00:20:53,737 --> 00:20:55,148
Maintenant, tu te comportes normalement.

319
00:20:56,199 --> 00:20:57,838
(La porte grince)
- Tu es un corbeau !

320
00:20:58,988 --> 00:21:03,494
(Raju fredonnant)

321
00:21:04,644 --> 00:21:07,555
L'appel de la nature !

322
00:21:07,635 --> 00:21:09,663
(Frapper)
- Hé, quel genre de comportement est-ce ?

323
00:21:09,801 --> 00:21:13,006
J'ai fermé la porte dans l'ordre
pour cacher ce mauvais comportement.

324
00:21:14,494 --> 00:21:16,266
Que fais-tu là ?
Garder cet endroit ?

325
00:21:16,346 --> 00:21:17,622
Regardez ça, frère Babu !
- Ce qui s'est passé?

326
00:21:17,702 --> 00:21:20,318
Là, il lavait du linge.
A peine m'a-t-il vu...

327
00:21:20,398 --> 00:21:21,459
..qu'il s'est précipité dans la salle de bain.

328
00:21:21,539 --> 00:21:23,744
Demandez-lui de faire vite.
J'ai un entretien.

329
00:21:23,824 --> 00:21:26,373
Quelqu'un a-t-il un
entretien dans les toilettes ?

330
00:21:26,453 --> 00:21:28,304
Raju, sors bientôt. Laissez-le partir.

331
00:21:28,475 --> 00:21:31,121
Babu, tu n'interviens pas
dans mes affaires personnelles.

332
00:21:31,201 --> 00:21:33,827
Avez-vous vu?
Il est juste assis à l'intérieur, à ne rien faire.

333
00:21:33,907 --> 00:21:36,279
J'ai gardé la porte ouverte.
Ceux qui ont des doutes..

334
00:21:36,359 --> 00:21:37,919
..peut le clarifier en venant à l’intérieur.

335
00:21:37,999 --> 00:21:40,298
Frère Babu, tu es vieux.
Allez vérifier à l'intérieur. Entrez.

336
00:21:40,378 --> 00:21:41,577
Vous m'incluez
dans tes combats idiots.

337
00:21:41,657 --> 00:21:44,743
Non, dois-je voir ça
tôt le matin ?

338
00:21:44,823 --> 00:21:45,678
Frère Babu !

339
00:21:46,182 --> 00:21:46,857
Frère Babu !

340
00:21:48,389 --> 00:21:51,843
"Marcher dans le ciel..."

341
00:21:52,779 --> 00:21:53,919
Et voilà !

342
00:22:01,971 --> 00:22:05,287
Comment oses-tu ? Attendez!

343
00:22:05,558 --> 00:22:06,798
Frère Babu !

344
00:22:07,595 --> 00:22:08,658
Frère Babu !

345
00:22:12,074 --> 00:22:13,220
Oh mon Dieu !

346
00:22:13,300 --> 00:22:15,118
Frère Babu !
- Frère Babu !

347
00:22:15,198 --> 00:22:15,954
Est-ce que tu vas bien ?

348
00:22:16,034 --> 00:22:19,563
Tu m'as brisé la poitrine.
- Est-ce que tu vas bien ?

349
00:22:19,834 --> 00:22:21,683
Frappez-le ! Casse-lui la tête !

350
00:22:21,763 --> 00:22:24,578
Allez lui casser la tête.
- Attendez!

351
00:22:25,075 --> 00:22:27,090
Où cours-tu ? Attendez!

352
00:22:27,416 --> 00:22:28,473
Coquin!

353
00:22:30,133 --> 00:22:31,577
Espèce de chien !

354
00:22:32,043 --> 00:22:33,238
Frappez-le ! Frère Babu !

355
00:22:33,542 --> 00:22:35,192
(Bruit sourd)

356
00:22:35,872 --> 00:22:37,655
Frère Babu !
- Salut Maharashtra !

357
00:22:37,735 --> 00:22:39,498
Attrapez-le !
- Hé! Arrêt.

358
00:22:40,915 --> 00:22:43,345
Attendez! Où vas-tu t’échapper ?

359
00:22:45,994 --> 00:22:48,500
Frère Babu !
- Coquin !

360
00:22:48,580 --> 00:22:51,019
Frère Babu ! Non, désolé.

361
00:22:51,189 --> 00:22:52,773
Laisse-moi le frapper !
- Je suis désolé!

362
00:22:52,853 --> 00:22:54,614
Laisse-moi le frapper !

363
00:22:55,632 --> 00:22:57,687
Hé frère Babu, prends
prenez soin de votre pagne.

364
00:22:57,895 --> 00:22:59,998
Tu me frappais !
- Frère Babu !

365
00:23:16,475 --> 00:23:17,671
Ramassez-le !

366
00:23:18,570 --> 00:23:20,834
Comment puis-je récupérer un inconnu ?

367
00:23:21,233 --> 00:23:23,602
Elle doit peser
environ 40 à 50 kilos.

368
00:23:25,312 --> 00:23:25,871
(rires)

369
00:23:25,951 --> 00:23:28,688
Pagne ! J'ai dit : Pagne.

370
00:23:35,966 --> 00:23:36,946
Prends ça.

371
00:23:38,003 --> 00:23:39,127
Donnez-le-moi !

372
00:23:40,903 --> 00:23:42,364
Dois-je venir plus tard
s'il y a un problème ?

373
00:23:42,444 --> 00:23:43,317
Non, il n'y a absolument aucun problème.

374
00:23:43,397 --> 00:23:46,001
Nous étions juste en train de pratiquer
Karaté et Kung-fu ici.

375
00:23:47,530 --> 00:23:48,985
Qui est Shyam parmi vous ?

376
00:23:49,472 --> 00:23:50,308
Je m'appelle Shyam.

377
00:23:50,388 --> 00:23:51,393
Cela vous dérangerait-il de venir ici
un instant ?

378
00:23:51,473 --> 00:23:53,219
As-tu du travail avec moi ?
- Oui.

379
00:23:54,006 --> 00:23:55,661
Elle a du travail avec moi.

380
00:23:59,419 --> 00:24:01,755
Vous avez vu ça ?
- Non.

381
00:24:01,835 --> 00:24:03,516
J'ai drapé mon pagne
avant qu'elle puisse voir quoi que ce soit.

382
00:24:03,596 --> 00:24:07,130
Pas ça. As-tu vu
comment les filles suivent Shyam ?

383
00:24:07,280 --> 00:24:10,667
Elle doit être sa sœur.
- Une sœur si belle ? Comment savez-vous?

384
00:24:10,889 --> 00:24:14,099
Tous deux portent des lunettes.

385
00:24:14,179 --> 00:24:15,788
Selon cette théorie,
tu devrais être leur père.

386
00:24:15,868 --> 00:24:19,086
Pourquoi crées-tu toujours une scène
à la banque Indian Capital Investment ?

387
00:24:19,166 --> 00:24:22,131
Scène? Oh! Tu veux dire pour ce travail ?

388
00:24:22,747 --> 00:24:25,509
Est-ce que cela convient à un homme honnête comme vous ?

389
00:24:25,589 --> 00:24:26,648
C'est leur faute.

390
00:24:26,728 --> 00:24:29,205
Je mérite d'avoir ce travail mais
ils le donnent à quelqu'un d'autre.

391
00:24:29,482 --> 00:24:30,655
Mais qui es-tu ?

392
00:24:30,735 --> 00:24:33,329
Je viens de la banque ICI et je suis le directeur de la banque.

393
00:24:33,409 --> 00:24:36,119
..a sélectionné le candidat méritant.

394
00:24:36,478 --> 00:24:38,089
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
- Merci!

395
00:24:38,432 --> 00:24:41,349
Je savais que je le ferais
obtenir ce travail un jour.

396
00:24:41,429 --> 00:24:43,303
Où dois-je signer ?
- Ici.

397
00:24:47,039 --> 00:24:48,046
Qu'est-ce que c'est?

398
00:24:48,423 --> 00:24:49,076
CNO !

399
00:24:49,156 --> 00:24:49,922
Que veux-tu dire?

400
00:24:50,753 --> 00:24:54,129
Il dit que tu n'as pas besoin
ce travail plus..

401
00:24:54,209 --> 00:24:56,791
..et que cela ne vous dérange pas de le donner
ce travail à quelqu'un d'autre.

402
00:24:57,101 --> 00:24:58,424
Aucun certificat d'objection !

403
00:24:58,504 --> 00:24:59,431
Vraiment ?

404
00:24:59,609 --> 00:25:02,038
Pour que Shivshanker Paniker
un parent obtient le poste.

405
00:25:02,762 --> 00:25:05,619
Je ne le signerai pas.
Allez en parler à votre directeur de banque.

406
00:25:05,699 --> 00:25:09,753
Tant que je suis en vie, ça
un de ses proches ne trouvera pas de travail.

407
00:25:09,950 --> 00:25:11,439
Elle le fera.

408
00:25:11,519 --> 00:25:15,451
Et son nom est
Anuradha Shivshanker Paniker. C'est moi.

409
00:25:17,615 --> 00:25:21,429
Mais je ne rêve même pas de travailler
paisiblement après m'avoir arraché mon emploi.

410
00:25:21,509 --> 00:25:23,671
Pourquoi? Êtes-vous la reine de cet endroit ?

411
00:25:23,751 --> 00:25:26,920
Non, je suis la reine des bandits.
Je peux aller dans n'importe quelle mesure.

412
00:25:27,313 --> 00:25:27,850
(Rires)

413
00:25:28,370 --> 00:25:30,557
Bonjour ! Excusez-moi!

414
00:25:31,371 --> 00:25:32,952
Madame, celle qui porte des lunettes.
(Clamant)

415
00:25:33,032 --> 00:25:34,161
Oui, toi.

416
00:25:34,969 --> 00:25:37,926
J'appelle si poliment
et tu me lances un tel regard.

417
00:25:38,081 --> 00:25:40,804
Sœur...
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

418
00:25:40,884 --> 00:25:43,610
Je sais que personne
d'autre peut mieux vous aider.

419
00:25:43,926 --> 00:25:44,750
Comment allez-vous faire ça ?

420
00:25:44,830 --> 00:25:47,584
Tu as juste besoin de ce NOC
lettre pour obtenir le poste, n'est-ce pas ?

421
00:25:47,664 --> 00:25:49,848
C'est un travail facile.
Je ferai signer le papier NOC.

422
00:25:50,181 --> 00:25:51,952
Je sais que cette brute ne le fera pas
signez la lettre du CNO..

423
00:25:52,032 --> 00:25:54,117
..et je sais comment
acquérir sa signature.

424
00:25:54,305 --> 00:25:55,800
Donc tu n'as pas besoin de mon aide.

425
00:25:57,167 --> 00:25:58,125
Es-tu sûr?

426
00:25:59,503 --> 00:26:00,256
Au revoir!

427
00:26:06,993 --> 00:26:07,978
Attendez!

428
00:26:11,600 --> 00:26:15,419
Oui?
- Tu peux vraiment faire pour moi ?

429
00:26:16,328 --> 00:26:18,829
Écoute, je n'ai jamais menti jusqu'à ce jour.

430
00:26:19,798 --> 00:26:22,914
Au moment où je t'ai vu,
le sentiment fraternel s'est réveillé en moi.

431
00:26:24,043 --> 00:26:25,449
C'est pour ça que je t'ai appelé.

432
00:26:26,014 --> 00:26:29,434
Shyam est mon amie d'enfance.
Il ferait ce que je dis.

433
00:26:30,010 --> 00:26:32,208
Mais je vous ai vu vous battre tous les deux !

434
00:26:32,288 --> 00:26:37,368
Il y a du combat, des larmes, du chagrin,
la joie partout où l'amour existe.

435
00:26:37,448 --> 00:26:38,682
C'est notre routine quotidienne.

436
00:26:38,762 --> 00:26:42,107
Nous avons déjà eu une mauvaise dispute. Est-ce qu'il...

437
00:26:42,187 --> 00:26:43,776
Pas de problème, ma sœur.

438
00:26:43,856 --> 00:26:46,094
Maintenant tu me dis juste ton
exigences de la lettre.

439
00:26:46,174 --> 00:26:48,647
(Gémiments)

440
00:26:48,727 --> 00:26:49,982
Oh mon Dieu !

441
00:26:50,062 --> 00:26:51,621
Il fait trop chaud.

442
00:26:52,120 --> 00:26:54,409
Oh mon Dieu !

443
00:26:55,399 --> 00:26:58,257
Seigneur!

444
00:26:59,247 --> 00:27:03,190
(Gémiments)

445
00:27:03,854 --> 00:27:10,724
A Borivali, un locataire tabasse son propriétaire
et l'a expulsé de la maison.

446
00:27:11,297 --> 00:27:14,425
Un locataire l'a étranglé
propriétaire pour le bien d'une fille.

447
00:27:14,505 --> 00:27:19,420
Oh mon Dieu !
- Frère Babu, les femmes détruisent tout.

448
00:27:20,292 --> 00:27:22,063
Les gens donnent des coups à leurs parents
hors de la maison..

449
00:27:22,143 --> 00:27:24,180
..qui est un propriétaire après tout ?

450
00:27:24,409 --> 00:27:26,457
Ces propriétaires sont des imbéciles.

451
00:27:27,170 --> 00:27:30,442
Ils accueillent n'importe qui
juste pour gagner un peu d'argent..

452
00:27:30,920 --> 00:27:32,234
..et cela aussi sans aucun accord.

453
00:27:32,314 --> 00:27:34,517
Eh bien, frère Babu..
- Oui ?

454
00:27:35,133 --> 00:27:38,081
Avez-vous une maison dans le village ?

455
00:27:38,904 --> 00:27:39,886
Non, je ne le fais pas. Pourquoi?

456
00:27:39,966 --> 00:27:42,128
Si Shyam te donne un coup de pied
sortir de la maison un jour..

457
00:27:42,938 --> 00:27:44,024
..Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre..

458
00:27:44,924 --> 00:27:46,750
..mais pour combien de temps un vieil homme
comme si tu te promenais dans les rues ?

459
00:27:46,830 --> 00:27:49,337
Raju! Tu ferais mieux de faire attention à ta langue !

460
00:27:49,683 --> 00:27:52,264
Écoute, il est tellement coupable.

461
00:27:52,830 --> 00:27:57,465
Attention! Un jour, cette maison
sera plein de ses copines..

462
00:27:57,604 --> 00:27:58,835
Vous êtes sûr d'être expulsé.

463
00:27:58,915 --> 00:28:02,150
Salut Raju !
- Mon horoscope prédit un meurtre.

464
00:28:02,230 --> 00:28:04,488
Ouais. Même mon horoscope
prédit le meurtre d'un meurtrier.

465
00:28:04,568 --> 00:28:06,626
Avez-vous vu ça ?
Comme il a le sang-froid !

466
00:28:06,706 --> 00:28:08,882
Comme il parle de façon sale !

467
00:28:08,962 --> 00:28:11,608
Suis mon conseil et va le chercher
signer un papier vierge..

468
00:28:11,688 --> 00:28:13,718
..sinon il y aura une nouvelle similaire
à propos de vous dans un avenir proche en disant ..

469
00:28:13,798 --> 00:28:18,347
..un locataire a tué son propriétaire
en lui brisant une bouteille sur la tête..

470
00:28:18,427 --> 00:28:20,036
..et a saisi tous ses biens.

471
00:28:20,116 --> 00:28:21,904
J'en ai assez de tes bêtises !
Tais-toi!

472
00:28:22,050 --> 00:28:23,385
Frère Babu,
dis-lui simplement que c'est suffisant.

473
00:28:23,731 --> 00:28:27,488
Il a raison.
Vous signez un papier vierge pour moi.

474
00:28:27,568 --> 00:28:30,650
Tu ne me fais pas confiance ?
- Cet homme est un tricheur !

475
00:28:30,730 --> 00:28:33,100
Tu es un tricheur ! Je paie le loyer mais
vous restez ici gratuitement.

476
00:28:33,180 --> 00:28:35,735
Et si je séjourne gratuitement ?
Je suis prêt à signer.

477
00:28:35,815 --> 00:28:38,107
Moi aussi!
- Alors fais-le.

478
00:28:38,187 --> 00:28:39,809
Pourquoi tu ne le fais pas ?
- Apportez un papier.

479
00:28:39,889 --> 00:28:41,747
Vous apportez un papier.
- Pourquoi devrais-je ?

480
00:28:41,827 --> 00:28:43,117
Une minute !

481
00:28:44,584 --> 00:28:47,151
Allez tous les deux chercher un papier. Aller!

482
00:28:47,690 --> 00:28:48,562
(Rires)

483
00:28:53,384 --> 00:28:54,768
Oh mon Dieu !

484
00:28:55,978 --> 00:28:58,387
Pourquoi me déranges-tu
avec ces deux personnes ?

485
00:28:58,467 --> 00:29:02,407
La mort, c'est mieux !
Je voulais dire ces deux-là, pas moi.

486
00:29:04,455 --> 00:29:06,607
Prends ça. J'ai signé sur ce papier.

487
00:29:06,863 --> 00:29:08,912
Il ne l'a pas encore fait,
il a des intentions malveillantes.

488
00:29:08,992 --> 00:29:11,257
Je le fais.
- Signez-le, chérie !

489
00:29:13,950 --> 00:29:17,824
Se déplacer! Vous le signez.

490
00:29:17,904 --> 00:29:20,430
"Il y a quelque chose de louche !"

491
00:29:21,974 --> 00:29:24,340
Ce qui s'est passé?

492
00:29:24,562 --> 00:29:26,734
Avez-vous entendu une chanson ?
- Chanson?

493
00:29:26,814 --> 00:29:29,792
Ce sont toutes des excuses boiteuses.
Je parie qu'il ne signera pas ce papier.

494
00:29:29,872 --> 00:29:34,151
Fais-le. Signez-le vite !

495
00:29:34,487 --> 00:29:36,888
"Il y a quelque chose de louche."

496
00:29:40,230 --> 00:29:41,441
Tu n'entends pas une chanson ?

497
00:29:41,521 --> 00:29:43,406
Quelle chanson ?
- Je peux l'entendre si clairement !

498
00:29:43,486 --> 00:29:46,152
Je vous dis que c'est un homme rusé.
Il ne va pas signer.

499
00:29:46,232 --> 00:29:49,612
Jetez-le avec ses bagages.
- Signez le papier

500
00:29:49,692 --> 00:29:51,723
N'insistez pas sur les chansons. Signez le papier.
- Fais-le!

501
00:29:52,061 --> 00:29:53,584
(Rires) Chanson !

502
00:30:04,678 --> 00:30:06,235
(Le téléphone sonne)

503
00:30:07,197 --> 00:30:08,103
(Le téléphone sonne)

504
00:30:08,677 --> 00:30:10,144
Bonjour !
- Bonjour! Devi Prasad ?

505
00:30:10,224 --> 00:30:11,245
Espèce de coquin !

506
00:30:12,089 --> 00:30:14,102
Que ferez-vous s'il n'est pas là ?

507
00:30:14,182 --> 00:30:17,941
Monsieur, où est mon poisson ?
- Je les ai mangés.

508
00:30:18,021 --> 00:30:19,395
Vous les avez mangés ?
- Oui.

509
00:30:19,637 --> 00:30:22,840
Je l'ai bien frit et je l'ai mangé.

510
00:30:23,941 --> 00:30:27,691
Putain de chien ! Au diable Devi Prasad !

511
00:30:40,393 --> 00:30:41,555
Que faites-vous ici?

512
00:30:41,908 --> 00:30:42,794
(Frange de table)

513
00:30:42,974 --> 00:30:44,108
Que fais-tu ici ?

514
00:30:47,921 --> 00:30:50,073
Hé! Que fait-elle ici ?
- Aucun problème.

515
00:30:50,488 --> 00:30:52,363
Quoi, pas de problème ? Que fait-elle ici ?

516
00:30:52,443 --> 00:30:54,812
Elle a été nommée récemment.
- Avec la permission de qui ?

517
00:30:56,555 --> 00:30:57,316
De quel genre de mauvais comportement s'agit-il ?

518
00:30:57,396 --> 00:30:58,762
C'est vous qui
se comportent mal avec moi.

519
00:30:58,842 --> 00:31:00,311
Cette fille..
- Monsieur, mes bonbons.

520
00:31:00,391 --> 00:31:01,232
A quelle occasion ?

521
00:31:01,312 --> 00:31:03,605
Au nom d'Anuradha madame,
pour avoir obtenu le poste.

522
00:31:04,525 --> 00:31:07,687
D'accord! Vous soudoyez les autres
avec ces bonbons, n'est-ce pas ?

523
00:31:07,767 --> 00:31:09,471
Je ne t'épargnerai pas ! J'ai compris?

524
00:31:09,727 --> 00:31:11,969
Pourquoi n'y vas-tu pas et
parler au gérant ?

525
00:31:12,626 --> 00:31:13,899
Je vais sûrement lui parler.

526
00:31:15,601 --> 00:31:16,943
Hé! Attention à vos pas !

527
00:31:19,910 --> 00:31:21,633
Êtes-vous assis ici pour intimider les autres ?

528
00:31:21,713 --> 00:31:23,444
Quel est le problème? Quel est ton problème ?

529
00:31:23,524 --> 00:31:25,243
Comment cette fille peut-elle obtenir mon travail ?

530
00:31:25,323 --> 00:31:26,675
Accrochez-vous!

531
00:31:26,918 --> 00:31:30,322
Cette lettre répondra à votre question.

532
00:31:30,889 --> 00:31:32,626
Vous avez écrit cette lettre, n'est-ce pas ?

533
00:31:32,706 --> 00:31:33,837
Ma lettre ?
- C'est exact.

534
00:31:33,917 --> 00:31:38,466
Cette lettre précise que
vous n'avez pas besoin de ce travail pour le moment.

535
00:31:38,546 --> 00:31:39,864
Je n'ai pas écrit une telle lettre.

536
00:31:39,944 --> 00:31:42,956
Vraiment ? Alors comment
votre terrain de signature ici ?

537
00:31:43,101 --> 00:31:48,449
Identifiez cette signature.
N'est-ce pas le vôtre ? Jetez un oeil !

538
00:31:48,956 --> 00:31:51,412
"Il y a quelque chose de louche !"

539
00:31:53,273 --> 00:31:56,069
"Il y a quelque chose de louche !"

540
00:31:57,474 --> 00:31:59,613
Que fais-tu? Arrêtez ça !

541
00:31:59,693 --> 00:32:00,575
Sécurité! Arrêtez-le !

542
00:32:00,655 --> 00:32:05,632
Quelqu'un lui arrache la lettre.

543
00:32:14,637 --> 00:32:16,325
(Toux)

544
00:32:16,405 --> 00:32:18,621
Monsieur, déchirez-lui le ventre
et sortez la lettre.

545
00:32:18,701 --> 00:32:19,638
Fermez-la!

546
00:32:19,977 --> 00:32:22,821
M. Shyam ! M. Shyam...

547
00:32:22,901 --> 00:32:25,736
Attendez et regardez ! Je vous préviens !

548
00:32:26,386 --> 00:32:29,451
Je n'épargnerai pas cette banque !
- Écoutez-moi.

549
00:32:29,531 --> 00:32:32,814
Je dirai à tout le monde que tu as accepté
un pot-de-vin pour donner un travail à cette fille.

550
00:32:32,894 --> 00:32:33,575
Non.
- Oui.

551
00:32:33,748 --> 00:32:36,848
Ensuite, je vous ferai virer tous les deux
et créer 2 postes vacants au lieu d'un.

552
00:32:36,928 --> 00:32:39,027
Je vais avoir des ennuis.
Pourquoi tu me fais ça ?

553
00:32:39,107 --> 00:32:43,068
Si c'est le cas,
alors place-moi à la place de cette fille.

554
00:32:43,148 --> 00:32:45,234
Hé! J'ai un ordre de rendez-vous.

555
00:32:45,314 --> 00:32:46,625
Personne ne peut me frapper
hors de ce bureau. J'ai compris?

556
00:32:46,705 --> 00:32:47,566
Hé!

557
00:32:49,310 --> 00:32:50,701
Je m'occuperai de toi plus tard !

558
00:32:50,781 --> 00:32:53,538
Laissez-moi d'abord m'occuper de ça
fraudeur qui vous a donné cette lettre.

559
00:32:55,552 --> 00:32:59,212
Hé! Je vais te tuer !

560
00:33:03,037 --> 00:33:07,396
Frère Babu ! Où es-tu?

561
00:33:07,476 --> 00:33:09,147
Je vais te tuer, Raju !

562
00:33:09,227 --> 00:33:10,933
Que fais-tu! Êtes-vous devenu fou?

563
00:33:14,537 --> 00:33:15,762
(Bruit sourd)

564
00:33:17,813 --> 00:33:20,598
Shyam, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais me blesser !

565
00:33:23,798 --> 00:33:25,104
(Le verre se brise)

566
00:33:35,195 --> 00:33:37,608
Oh mon Dieu ! Raju!

567
00:33:39,051 --> 00:33:41,949
Comment oses-tu briser
mon verre vaut Rs.2000 !

568
00:33:42,295 --> 00:33:44,422
Maudit canaille !

569
00:33:44,621 --> 00:33:47,000
Tu as cassé le verre !
- Écartez-vous.

570
00:33:47,080 --> 00:33:48,133
Il est devenu fou.

571
00:33:48,213 --> 00:33:50,908
Comment oses-tu bousculer le propriétaire !
- Écartez-vous.

572
00:33:50,988 --> 00:33:54,609
Pourquoi êtes-vous tous les deux enthousiastes
sur la ruine de mon garage ?

573
00:33:54,689 --> 00:33:57,287
Écartez-vous de mon chemin !
- Faites-lui comprendre, frère Babu.

574
00:33:57,367 --> 00:34:00,602
D'abord, dis-moi quoi
pour lui faire comprendre ?

575
00:34:00,682 --> 00:34:03,417
Où est le papier qui
J'ai signé ce jour-là ?

576
00:34:03,497 --> 00:34:04,945
Quel papier ?

577
00:34:05,025 --> 00:34:07,568
Celui que j'ai signé
et vous l'a remis.

578
00:34:07,648 --> 00:34:09,823
Avez-vous oublié ?
Je l'ai gardé dans le placard !

579
00:34:09,903 --> 00:34:12,466
Ce n'est pas là. Raju a pris
je l'ai enlevé et je l'ai donné à cette fille.

580
00:34:12,546 --> 00:34:15,559
Il y a même déclaré que
Ce travail ne m'intéresse pas.

581
00:34:16,376 --> 00:34:18,874
Demandez-lui ! N'interviens pas, Babu !

582
00:34:18,954 --> 00:34:20,791
Tu restes ici !
- Écartez-vous !

583
00:34:20,871 --> 00:34:23,462
Non, reste ici.
- Écartez-vous.

584
00:34:23,542 --> 00:34:25,440
Fermez-la!

585
00:34:25,869 --> 00:34:26,948
Fermez-la!

586
00:34:27,779 --> 00:34:31,300
Je ne l'épargne pas parce que
J'ai peur de la prison..

587
00:34:31,639 --> 00:34:36,109
..mais du fait que je
je veux me voir gagner un jour.

588
00:34:36,531 --> 00:34:37,548
(Renifle)

589
00:34:38,461 --> 00:34:39,865
Vas-y, chérie !

590
00:34:40,868 --> 00:34:42,743
Rappelez-vous,
la prochaine fois que tu casses quelque chose..

591
00:34:42,823 --> 00:34:44,750
..tu devras coucher avec Ramlal.

592
00:34:44,830 --> 00:34:47,919
Qui est ce Ramlal ?
- Un bâtard !

593
00:34:49,593 --> 00:34:53,011
C'est bien que tu sois intervenu
sinon j'aurais...

594
00:34:53,091 --> 00:34:55,979
..il s'est cassé 32 dents,
il ne me connaît pas encore !

595
00:34:56,367 --> 00:34:59,335
Dis-moi quelque chose,
tu as volé ce papier, n'est-ce pas ?

596
00:34:59,508 --> 00:35:00,885
(Rires)

597
00:35:00,965 --> 00:35:03,064
Tu as volé ce papier, n'est-ce pas ?
- Oui!

598
00:35:03,144 --> 00:35:06,606
Scélérat! As-tu été blessé ?
- Non!

599
00:35:06,686 --> 00:35:10,032
Alors pourquoi criais-tu ?
- C'est mon style !

600
00:35:10,112 --> 00:35:10,786
(gifles)

601
00:35:12,426 --> 00:35:14,474
C'est le style de Baburao.

602
00:35:16,635 --> 00:35:21,720
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
C'est nécessaire. Si cela n'arrive pas..

603
00:35:22,190 --> 00:35:24,763
Oh! Donc, vous êtes tous les deux
impliqués dans ce projet.

604
00:35:25,006 --> 00:35:26,923
M. Shyam...
- Ne me touche pas !

605
00:35:27,061 --> 00:35:30,652
Je suis directeur de banque mais
nous sommes amis dehors. Bons amis !

606
00:35:30,732 --> 00:35:33,156
Alors pourquoi ne tiens-tu pas
tes mains et chanter en duo ?

607
00:35:34,326 --> 00:35:36,284
(Rires)

608
00:35:36,364 --> 00:35:38,263
Bon sens de l'humour !

609
00:35:38,343 --> 00:35:39,460
Bonne blague !

610
00:35:39,540 --> 00:35:42,622
Écoute, ne m'énerve pas.

611
00:35:43,017 --> 00:35:44,290
Ceci est mon dernier avertissement.

612
00:35:44,573 --> 00:35:46,566
Virez cette fille et donnez-moi le travail
ou bien..

613
00:35:46,646 --> 00:35:50,011
..Je vais créer des problèmes non seulement
pour votre travail mais aussi votre retraite.

614
00:35:50,091 --> 00:35:52,128
Aller se faire cuire un œuf!

615
00:35:52,342 --> 00:35:54,210
Maintenant, tout est entre vos mains.

616
00:35:54,290 --> 00:35:55,241
Que puis-je faire ?

617
00:35:55,321 --> 00:35:57,233
Vous pouvez faire beaucoup de choses. Pensez-y.

618
00:35:57,313 --> 00:35:58,617
Tu es une femme.

619
00:35:58,697 --> 00:36:00,249
A quoi faut-il penser ?
Je sais que.

620
00:36:01,024 --> 00:36:03,633
Tu es belle et il est jeune.

621
00:36:03,713 --> 00:36:07,273
Si tu veux tu peux l'avoir
sous ton influence comme une fée.

622
00:36:07,446 --> 00:36:08,705
Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.

623
00:36:08,785 --> 00:36:09,992
Je vais t'apprendre.

624
00:36:10,290 --> 00:36:12,877
Imaginez, c'est le sage Vishwamitra.

625
00:36:13,376 --> 00:36:16,054
..méditer pour un travail.

626
00:36:16,669 --> 00:36:18,973
Comme Indra, je me transforme.

627
00:36:19,244 --> 00:36:22,440
..vous entrez dans Menka et envoyez
vers lui pour que vous puissiez..

628
00:36:22,816 --> 00:36:26,317
..distraire sa méditation
et acquérir la lettre NOC.

629
00:36:26,629 --> 00:36:30,779
(Musique)

630
00:36:30,859 --> 00:36:34,747
"Je suis une fille. Tu es un garçon."

631
00:36:34,827 --> 00:36:38,912
"Imaginez ce qui va se passer
si nous nous rapprochons les uns des autres.

632
00:36:39,369 --> 00:36:43,424
"Je suis une fille. Tu es un garçon."

633
00:36:43,504 --> 00:36:47,714
"Imaginez ce qui va se passer
si nous nous rapprochons les uns des autres.

634
00:36:47,956 --> 00:36:52,170
"Rien ne peut arriver
entre nous à part ça.

635
00:37:00,102 --> 00:37:04,996
(Musique)

636
00:37:05,076 --> 00:37:08,262
"Je suis un garçon. Tu es une fille."

637
00:37:09,092 --> 00:37:13,139
"Imaginez ce qui va se passer
si nous nous rapprochons les uns des autres.

638
00:37:13,562 --> 00:37:17,761
"Rien d'autre ne peut arriver
entre nous à part ça.

639
00:37:26,394 --> 00:37:54,122
(Musique)

640
00:37:54,202 --> 00:37:56,285
"Vous savez, c'est arrivé une fois.
Vous comprenez."

641
00:37:56,365 --> 00:38:11,162
(Musique)

642
00:38:11,242 --> 00:38:15,443
" Arrêtez d'être fou.
Abandonnez cet entêtement. »

643
00:38:15,523 --> 00:38:19,183
"Soyons amis. Ne cherchez pas d'excuses."

644
00:38:19,735 --> 00:38:23,951
"Ne créez pas de fausses idées dans votre esprit.
Ne plaisante pas avec moi."

645
00:38:24,031 --> 00:38:27,908
"N'essayez pas de m'arrêter.
N'essayez pas de m'attirer.

646
00:38:28,308 --> 00:38:32,524
"Je suis fou de toi.
Chérie, regarde-moi dans les yeux. »

647
00:38:32,604 --> 00:38:36,773
"Ne sois pas stupide.
N'essayez pas de vous approcher de moi."

648
00:38:36,853 --> 00:38:41,065
"Allez, échangeons nos cœurs."

649
00:38:41,145 --> 00:38:45,151
"Pourquoi me fuis-tu ?
Donnez-moi une raison.

650
00:38:45,355 --> 00:38:49,604
"Vous n'échangez pas de cœur avec lui.
Tout ce que tu fais, c'est..."

651
00:38:58,217 --> 00:39:36,327
(Musique)

652
00:39:36,407 --> 00:39:40,597
"La soirée est jeune. Profitons-en."

653
00:39:40,677 --> 00:39:44,881
"Je veux avoir un mot avec toi.
Approchez-vous."

654
00:39:44,961 --> 00:39:49,192
"Je suis assez intelligent pour ne pas
laissez-vous tromper par ces fausses discussions.

655
00:39:49,272 --> 00:39:53,165
"Tu ne peux pas me tromper.
Je connais vos intentions. »

656
00:39:53,245 --> 00:39:57,806
« Attention ! j'abandonnerai
ma vie en sautant dans l'océan.

657
00:39:57,886 --> 00:40:02,061
"Allez-y. Ne cause rien
un nouveau retard. Profitez de la baignade."

658
00:40:02,141 --> 00:40:06,403
"Je viens... je pars..."

659
00:40:06,483 --> 00:40:10,200
" S'il vous plaît, dites oui.
Ne me fais plus souffrir."

660
00:40:10,676 --> 00:40:14,879
"D'accord. J'abandonne. Ne vous fâchez pas. »

661
00:40:21,866 --> 00:40:24,574
Pas question ! Je ne peux pas prétendre être amoureux.

662
00:40:24,654 --> 00:40:26,961
Ok, ne fais pas semblant d'être amoureux,
mais faites au moins semblant d'être amis..

663
00:40:27,041 --> 00:40:31,631
Fais lui juste comprendre sinon
nous perdrons tous les deux notre emploi. S'il vous plaît.

664
00:40:34,268 --> 00:40:38,843
S'il vous plaît, essayez !
Je vous le demande ! Faites ce que je dis. Aller.

665
00:41:19,431 --> 00:41:21,273
(Le klaxon du bus retentit)

666
00:41:27,795 --> 00:41:30,035
Allez ! Montez dans le bus.

667
00:41:31,055 --> 00:41:32,015
(La cloche sonne)

668
00:41:36,141 --> 00:41:38,939
Bien ! Le travail est terminé ! (Rires)

669
00:41:39,019 --> 00:41:40,275
Je dois dire que c'était un bon cadre.

670
00:41:40,355 --> 00:41:43,935
Oui, c'était difficile,
mais Dieu a été bon.

671
00:41:44,015 --> 00:41:46,398
Écoute, mets-moi en relation avec elle.

672
00:41:46,550 --> 00:41:47,754
Quoi?

673
00:41:48,329 --> 00:41:50,377
As-tu d'autres filles sexy aussi ?

674
00:41:50,529 --> 00:41:52,722
Quelle absurdité ! Pour qui me prends-tu ?

675
00:41:52,802 --> 00:41:53,684
Un proxénète !

676
00:41:53,764 --> 00:41:56,535
Je ne suis pas un proxénète, je suis un manager. J'ai compris?

677
00:41:56,615 --> 00:42:00,284
Oui, je sais que même les gens t'aiment
exigent d’être beaucoup respectés ces jours-ci.

678
00:42:00,364 --> 00:42:02,532
Montre-moi une charmante fille
montre-moi une photo, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

679
00:42:02,612 --> 00:42:05,320
Je dis, perdez-vous ! Fermez-la! Homme stupide !

680
00:42:05,400 --> 00:42:07,015
Écoutez-moi!
- Aller se faire cuire un œuf!

681
00:42:07,095 --> 00:42:10,481
Prenez de l'argent.
- Ne me suivez pas, dis-je !

682
00:42:10,561 --> 00:42:12,426
Prenez le double du montant.
- Laisse-moi tranquille.

683
00:42:12,506 --> 00:42:14,660
Avez-vous besoin d'une avance ?
- Partez d'ici.

684
00:42:14,740 --> 00:42:16,908
Montre-moi une jolie femelle.
- Allez je dis !

685
00:42:16,988 --> 00:42:18,334
Me rencontreras-tu demain ?
- Je vais te frapper.

686
00:42:18,414 --> 00:42:21,758
Hey vous! Il montre
attitude inutile.

687
00:42:29,727 --> 00:42:31,111
Pourquoi me suis-tu ?

688
00:42:31,191 --> 00:42:34,016
Quelle démarche virile !

689
00:42:34,175 --> 00:42:35,428
Le mien ou le vôtre ?

690
00:42:35,508 --> 00:42:39,227
Ce caractère te va si bien.

691
00:42:39,307 --> 00:42:41,303
N'as-tu pas honte
de taquiner un homme en public ?

692
00:42:41,383 --> 00:42:43,088
Je vais appeler la police.

693
00:42:43,877 --> 00:42:46,541
Bien. Ne montrez pas d'attitude.

694
00:42:46,685 --> 00:42:49,059
Si tu veux, je m'écarte de ton chemin.

695
00:42:49,139 --> 00:42:53,183
Je vais aussi démissionner de mon travail,
payez-moi juste Rs.50 000.

696
00:42:53,263 --> 00:42:55,548
Quoi! 50 000 !

697
00:42:55,628 --> 00:42:58,773
Ne crie pas ! je demande
pour 50 000 et non 500 000 roupies.

698
00:42:58,853 --> 00:43:00,122
C'est un montant symbolique.

699
00:43:00,202 --> 00:43:02,564
Les gens sont prêts à
payer 100 000 pour ce travail.

700
00:43:02,644 --> 00:43:06,472
Essayez-vous de me tromper ?
Je ne te donnerai pas un seul centime.

701
00:43:06,552 --> 00:43:07,226
(Rires)

702
00:43:07,558 --> 00:43:09,288
Puis-je passer un appel local
dans ce stand MST ?

703
00:43:09,368 --> 00:43:10,416
Oui.
- Merci.

704
00:43:16,325 --> 00:43:18,124
(Le téléphone sonne)

705
00:43:19,362 --> 00:43:22,150
Bonjour.
- Bonjour, Mme Savitri s'il vous plaît.

706
00:43:22,230 --> 00:43:23,589
C'est un appel de Calcutta.

707
00:43:25,693 --> 00:43:28,703
Bonjour, mon fils !
- Maman, comment vas-tu ?

708
00:43:28,783 --> 00:43:30,391
Je vais bien, quand viens-tu ?

709
00:43:31,291 --> 00:43:33,892
Eh bien, j'ai demandé un congé.

710
00:43:33,972 --> 00:43:37,082
Dès qu'il est sanctionné
Je vais prendre l'avion pour Mumbai.

711
00:43:37,290 --> 00:43:38,743
Tu me manques beaucoup, mon fils.

712
00:43:38,823 --> 00:43:41,877
Je serai là.
Ne t'inquiète pas! Autre chose?

713
00:43:41,957 --> 00:43:44,250
Attends, je dois parler à ton fils.
- Fils, attends.

714
00:43:44,330 --> 00:43:45,655
La matrone veut vous parler.

715
00:43:45,735 --> 00:43:48,610
Matrone? Ne lui passez pas la ligne.
Je suis pressé.

716
00:43:48,690 --> 00:43:50,796
Bonjour Raju.
- Oui.

717
00:43:51,446 --> 00:43:55,452
Pouvez-vous nous procurer 25 couvertures
de Calcutta ?

718
00:43:56,345 --> 00:43:59,217
Ce qui s'est passé? Tu ne m'entends pas ?

719
00:43:59,297 --> 00:44:01,355
Oui, je ne t'entends pas. Parlez fort.

720
00:44:01,435 --> 00:44:04,759
Pouvez-vous obtenir 25 couvertures de Calcutta ?

721
00:44:04,839 --> 00:44:06,689
Quels kits ?
- Couverture!

722
00:44:06,862 --> 00:44:07,810
Bonjour!

723
00:44:07,890 --> 00:44:09,913
Couverture!
- Bonjour!

724
00:44:10,335 --> 00:44:11,553
Couverture!
- Bonjour!

725
00:44:11,633 --> 00:44:13,539
Couverture!
- Bonjour! Bonjour!

726
00:44:13,619 --> 00:44:14,771
Couverture!
- Bonjour!

727
00:44:14,851 --> 00:44:16,058
Quel menteur !

728
00:44:16,138 --> 00:44:17,967
Il dit qu'il appelle de Calcutta
pendant qu'il est à Mumbai !

729
00:44:18,047 --> 00:44:19,538
De quelle absurdité s'agit-il ?

730
00:44:19,618 --> 00:44:22,131
Elle crie pour des couvertures,
même moi, je l'ai entendu !

731
00:44:22,211 --> 00:44:23,764
Êtes-vous sourd ?
Je pouvais l'entendre haut et fort.

732
00:44:23,844 --> 00:44:25,078
Pourriez-vous l'entendre ?
- Oui!

733
00:44:25,158 --> 00:44:26,670
Ensuite, vous obtenez vous-même
elle les couvertures. Stupide!

734
00:44:32,786 --> 00:44:33,768
Ghanshyam !

735
00:44:34,799 --> 00:44:36,460
Excusez-moi monsieur.
-Ghanshyam !

736
00:44:36,540 --> 00:44:38,439
Je te flairerai partout où tu te caches.

737
00:44:38,519 --> 00:44:40,209
Que veux-tu? Monsieur!
- Fermez-la!

738
00:44:40,707 --> 00:44:43,419
Qui crie ? Qui est-ce?
- Je ne sais pas monsieur !

739
00:44:43,499 --> 00:44:46,933
Ghanshyam !
- Écoute, frère ! Qui es-tu?

740
00:44:47,106 --> 00:44:49,313
Pas vous, monsieur !
Il y a une autre souris ici.

741
00:44:49,393 --> 00:44:52,953
Ghanshyam est mon ami. Il
m'avait contracté un prêt de Rs.35000.

742
00:44:53,033 --> 00:44:54,938
..et avait promis de revenir
dès qu'il aura trouvé un emploi.

743
00:44:55,018 --> 00:44:57,734
Tu parles de Shyam ?

744
00:44:57,814 --> 00:45:00,383
Monsieur, son nom est Ghanshyam.

745
00:45:00,463 --> 00:45:02,611
Mais il ne travaille pas ici.

746
00:45:02,691 --> 00:45:05,157
Je sais qu'il travaille ici.

747
00:45:05,237 --> 00:45:07,545
Étrange!
- Arrêtez-le !

748
00:45:07,625 --> 00:45:09,635
Écartez-vous !
- Arrête ça !

749
00:45:09,715 --> 00:45:12,382
N'ose pas me toucher !

750
00:45:12,776 --> 00:45:16,643
Vous ne me connaissez pas.
Ghanshyam, sors.

751
00:45:16,723 --> 00:45:18,961
Ou bien je détruirai votre bureau.

752
00:45:24,026 --> 00:45:28,364
Sœur, Ghanshyam avait
m'a emprunté 35 000 Rs.

753
00:45:28,751 --> 00:45:30,363
Il a dit qu'il le rendrait.

754
00:45:30,813 --> 00:45:32,896
Maintenant, on ne le voit nulle part.
Je me demande où il est.

755
00:45:33,111 --> 00:45:36,176
Je vous en supplie, aidez-moi s'il vous plaît
récupérer mon argent auprès de lui..

756
00:45:36,701 --> 00:45:38,867
..ou bien le mariage de ma sœur
sera en jeu.

757
00:45:38,947 --> 00:45:43,191
(Pleurer)

758
00:45:43,271 --> 00:45:46,494
Il m'avait dit ça
il travaille dans une banque.

759
00:45:47,152 --> 00:45:49,738
Mais il n'est pas là.
Où dois-je le chercher maintenant ?

760
00:45:49,818 --> 00:45:52,765
Shyam vit à Borivali.
- Où?

761
00:45:52,845 --> 00:45:54,884
Borivali,
Je ne sais pas si c'est à l'est ou à l'ouest.

762
00:45:54,964 --> 00:45:56,449
Borivali ?
- Borivali !

763
00:45:57,228 --> 00:45:58,352
Borivali!

764
00:45:58,585 --> 00:46:03,766
Monsieur, excusez-moi. Désolé pour le
les ennuis que j'ai causés. J'ai de gros ennuis.

765
00:46:03,846 --> 00:46:06,621
Quel problème ?!
Dispersez-vous tous. Retourner au travail.

766
00:46:06,701 --> 00:46:08,394
Vous avez dérangé tout le bureau !

767
00:46:09,578 --> 00:46:12,709
Quel problème !
Shyam a rendu ma vie misérable.

768
00:46:12,789 --> 00:46:13,721
(Rires)

769
00:46:22,221 --> 00:46:24,773
Monsieur, savez-vous où réside Ghanshyam ?

770
00:46:24,853 --> 00:46:29,701
Deuxième maison dans la première voie.
- D'accord. Serait-il à la maison ?

771
00:46:29,781 --> 00:46:33,005
Comment serait-il là, à la maison ?
Il est décédé il y a 5 ans.

772
00:46:33,085 --> 00:46:37,199
Il ne peut pas mourir. je vais le tuer
après avoir récupéré mon argent auprès de lui.

773
00:46:37,279 --> 00:46:40,399
Monsieur, cherchez-vous Shyam ?

774
00:46:40,620 --> 00:46:42,909
Shyam ?
- Celui avec des lunettes.

775
00:46:42,989 --> 00:46:44,455
Le connaissez-vous ?

776
00:46:44,535 --> 00:46:46,833
Si je te dis son adresse
tu vas le tabasser ?

777
00:46:46,913 --> 00:46:49,926
Le frapper ?
Je vais briser les os de ce coquin !

778
00:46:53,136 --> 00:46:55,641
Ne divulgue pas mon nom, sinon
il va s'échapper !

779
00:46:55,721 --> 00:46:57,530
Comment va-t-il s'échapper ?

780
00:46:58,353 --> 00:47:00,872
Shyam, quelqu'un est là pour te rencontrer.

781
00:47:02,097 --> 00:47:04,463
Sortez vite !
- À venir!

782
00:47:05,680 --> 00:47:06,462
Le voilà !

783
00:47:06,542 --> 00:47:09,922
Éhonté! Tu t'es enfui
du village, Ghanshyam !

784
00:47:10,282 --> 00:47:13,658
Khadak Singh!
Pourquoi es-tu toujours en colère contre moi ?

785
00:47:13,738 --> 00:47:16,792
Espèce de voleur ! Diable! Âne!

786
00:47:16,872 --> 00:47:18,577
Que se passe-t-il?
- Frère Babu, n'intervenez pas.

787
00:47:18,657 --> 00:47:20,660
Que se passe-t-il?
- Laissez-les régler leurs comptes.

788
00:47:20,740 --> 00:47:23,213
Pourquoi intervenez-vous toujours ?
- Que fait-il ?

789
00:47:23,293 --> 00:47:25,350
Écoutez-moi!
- Laissez-moi. - (Étouffé)

790
00:47:25,593 --> 00:47:27,225
Que fais-tu ?
- Je l'étrangle !

791
00:47:27,305 --> 00:47:30,422
Tout va bien, frère Babu.
C'est sa façon d'exprimer son amour.

792
00:47:30,502 --> 00:47:32,768
Ce n'est pas la bonne façon
exprimer son amour ? Laissez-le !

793
00:47:32,848 --> 00:47:34,048
Laissez-le.
- (Toux)

794
00:47:34,128 --> 00:47:36,892
Je ne l'épargnerai pas !
- Tu as tout gâché.

795
00:47:37,432 --> 00:47:39,805
Nous aurions dû
voir des os cassés..

796
00:47:39,885 --> 00:47:43,501
..un bon match de lutte,
vous êtes intervenu inutilement.

797
00:47:44,870 --> 00:47:47,838
Quel est le problème?
- Quand son père fut décédé...

798
00:47:47,918 --> 00:47:52,010
..J'avais donné à ce cheat Rs. 35 000 !

799
00:47:55,773 --> 00:47:59,994
Khadak ! L'amour est le plus
chose vitale dans ce monde.

800
00:48:00,074 --> 00:48:02,609
L'argent va et vient.

801
00:48:04,600 --> 00:48:07,160
Quel est ton nom?
-Baburao Ganpatrao Apte.

802
00:48:07,240 --> 00:48:10,966
Écoute Baburao, l'argent va et vient.

803
00:48:11,046 --> 00:48:15,014
Mais cela revient encore.
- Ensuite, ça disparaît pour toujours.

804
00:48:15,094 --> 00:48:16,965
Pouvez-vous rembourser le montant ?

805
00:48:17,767 --> 00:48:20,797
Écoute, il n'y a qu'une semaine
je suis parti pour le mariage de ma sœur.

806
00:48:21,496 --> 00:48:25,419
Si je ne reçois pas l'argent d'ici dimanche prochain,
alors son mariage s'arrêtera.

807
00:48:26,547 --> 00:48:28,470
Tu ne voulais pas me rembourser..

808
00:48:28,550 --> 00:48:30,490
..c'est la raison pour laquelle tu es venu si loin.

809
00:48:31,646 --> 00:48:36,005
Tu sais quoi, ma sœur
dit avant mon départ ?

810
00:48:36,649 --> 00:48:41,036
Elle m'a demandé de ne pas
pour vous mettre la pression pour de l'argent..

811
00:48:41,116 --> 00:48:44,539
..même si son mariage s'arrête.

812
00:48:46,068 --> 00:48:50,904
Mauvais gars ! Tu sais que
tu lui es plus cher que moi.

813
00:48:51,573 --> 00:48:54,701
Et si son mariage était bloqué ?

814
00:48:55,552 --> 00:48:58,804
Tu devras souffrir
pour de nombreuses vies à venir.

815
00:48:59,329 --> 00:49:00,949
Ne dis pas ça, Khadak Singh.

816
00:49:01,474 --> 00:49:03,086
Banno va sûrement se marier.

817
00:49:03,654 --> 00:49:06,913
Je te rembourserai dans une semaine.
C'est une promesse.

818
00:49:08,048 --> 00:49:09,944
Vous n'avez pas du tout confiance ?

819
00:49:10,179 --> 00:49:15,029
Je ne te fais pas du tout confiance, mon frère !

820
00:49:15,195 --> 00:49:17,942
Je veux entendre la même chose
de ce brave homme.

821
00:49:18,204 --> 00:49:21,899
Frère, tu me paieras ?
- Pourquoi te paierait-il ?

822
00:49:22,576 --> 00:49:24,272
Il n'a pas contracté le prêt auprès de vous.

823
00:49:24,714 --> 00:49:27,668
Écoute, viens me voir ce vendredi,

824
00:49:28,029 --> 00:49:29,779
Je vais m'arranger pour l'argent.

825
00:49:29,859 --> 00:49:32,519
Ensuite, nous marierons tous les deux Banno.
- Tout-Puissant !

826
00:49:32,599 --> 00:49:36,304
Est-ce possible ?
- Bien sûr. S'il vous plaît, partez.

827
00:49:36,384 --> 00:49:43,133
D'accord! je viendrai ça
Vendredi accompagné d'hommes..

828
00:49:43,832 --> 00:49:46,067
..pas pour vous dénigrer.

829
00:49:46,474 --> 00:49:48,308
Au cas où vous ne me rendriez pas mon argent..

830
00:49:48,388 --> 00:49:52,986
..je vais mourir ici
et ils porteront mon cadavre.

831
00:49:53,782 --> 00:49:57,539
On ne devrait pas faire le bien de nos jours !
J'en ai marre de demander mon argent.

832
00:50:02,183 --> 00:50:04,619
Où vas-tu trouver le
de l'argent d'ici vendredi ?

833
00:50:05,512 --> 00:50:08,791
Je crois que j'aurai l'argent.
- Mais comment ?

834
00:50:10,383 --> 00:50:11,995
Ma conscience me dit que j'obtiendrai l'argent.

835
00:50:12,375 --> 00:50:15,261
De plus, Banno va sûrement se marier.

836
00:50:20,015 --> 00:50:21,648
Ô Dieu ! Donnez-lui l'argent d'une manière ou d'une autre !

837
00:50:27,114 --> 00:50:28,083
Excusez-moi.

838
00:50:29,039 --> 00:50:31,813
J'ai besoin de te parler.
- Qu'est-ce que c'est?

839
00:50:32,027 --> 00:50:33,522
Pouvez-vous sortir un instant ?

840
00:50:46,128 --> 00:50:47,622
..travail si je vous donnais Rs.50000.

841
00:50:48,889 --> 00:50:50,169
Le vouliez-vous dire ?

842
00:50:52,549 --> 00:50:56,804
je ne veux pas,
mais te voyant en difficulté, je l'ai dit.

843
00:50:57,884 --> 00:51:02,582
Oubliez Rs. 50 000,
Je n'ai pas un seul centime à donner.

844
00:51:03,182 --> 00:51:07,174
Que vous travailliez ici ou
vous confiez le travail à quelqu'un d'autre.

845
00:51:08,066 --> 00:51:10,723
Je peux vous le remettre par écrit.

846
00:51:11,658 --> 00:51:15,781
Mais en échange, pouvez-vous me donner Rs.35000 ?

847
00:51:17,864 --> 00:51:19,372
Vous perdrez votre emploi.

848
00:51:19,946 --> 00:51:21,738
Feriez-vous une si grosse erreur ?

849
00:51:22,542 --> 00:51:27,399
Puisque tu es une fille intelligente et talentueuse,
J'accepte la défaite.

850
00:51:28,851 --> 00:51:31,577
Comment as-tu connu mon intelligence
en si peu de temps ?

851
00:51:33,958 --> 00:51:36,539
Bien. Rentre à la maison
le soir et prends l'argent.

852
00:51:53,711 --> 00:51:55,042
Allez, maman !

853
00:51:56,686 --> 00:51:58,148
Où m'as-tu amené, mon fils ?

854
00:51:58,228 --> 00:51:59,878
Tu m'avais emmené à
un endroit différent la dernière fois.

855
00:51:59,958 --> 00:52:01,954
C'était notre bungalow,
où nous résiderons.

856
00:52:02,034 --> 00:52:05,405
C'est mon bureau,
regardez comme il est haut... touchant le ciel.

857
00:52:05,485 --> 00:52:06,546
Monsieur, de l'essence.

858
00:52:06,626 --> 00:52:08,527
Qu'est-ce qui est pressé ?
Nous le remplirons plus tard.

859
00:52:09,304 --> 00:52:10,177
Idiot.

860
00:52:10,257 --> 00:52:13,706
Bienvenue, M. Raju !
Quand es-tu venu de Calcutta ?

861
00:52:13,786 --> 00:52:16,698
J'espère que le train était à l'heure.
- Avion, ma chérie.

862
00:52:16,778 --> 00:52:18,895
Je suis venu par le vol du matin
et j'ai amené ma mère avec moi.

863
00:52:18,975 --> 00:52:22,398
Mère, c'est lui l'entrepreneur,
celui qui fait le commerce du ciment et des pierres.

864
00:52:22,478 --> 00:52:26,169
Bonjour! Il parle toujours de toi.

865
00:52:26,249 --> 00:52:27,439
Restez-vous également à Calcutta ?

866
00:52:27,519 --> 00:52:29,088
Non, je reste à Koliwada. Je veux dire..

867
00:52:29,168 --> 00:52:33,784
Mère, il veut dire ça
Je l'avais appelé hier soir..

868
00:52:33,864 --> 00:52:35,800
..pour se renseigner concernant
l'avancement du chantier.

869
00:52:35,880 --> 00:52:38,187
Oui.
- D'accord. - Venez !

870
00:52:40,072 --> 00:52:43,090
Pourquoi exagérez-vous ?

871
00:52:43,170 --> 00:52:44,906
Tu ne peux pas parler correctement ?

872
00:52:44,986 --> 00:52:48,348
Payez-lui Rs.200 et déduisez
Rs. 50 pour avoir exagéré.

873
00:52:48,428 --> 00:52:49,831
D'où dois-je payer ?

874
00:52:49,911 --> 00:52:53,178
Allez, paye-le. Essayez de comprendre.
- Alors, qu'est-ce que je fais pour l'essence ?

875
00:52:53,258 --> 00:52:55,599
Faites-le fonctionner avec de l'eau sinon de l'essence.

876
00:52:55,679 --> 00:52:58,219
S'il te plaît. Payez-le,
nous réglerons le compte plus tard.

877
00:52:58,299 --> 00:53:00,660
Donnez-moi l'argent !
- Viens demain ! Allez-y maintenant ! - Hé!

878
00:53:00,740 --> 00:53:04,504
Viens. Mère.
C'est la cabine personnelle de votre fils.

879
00:53:04,841 --> 00:53:08,434
Mère. Je vais accrocher la photo de mon père...

880
00:53:12,564 --> 00:53:15,691
Raju, quand es-tu revenu de Calcutta ?

881
00:53:16,184 --> 00:53:17,324
Quand es-tu venu ?

882
00:53:17,404 --> 00:53:19,167
Qui est-ce, mon fils ?
- Je vais te le dire.

883
00:53:19,316 --> 00:53:22,244
Je suis l'ennemi de Raju... désolé mon ami.

884
00:53:22,493 --> 00:53:23,866
C'est la première fois que je l'ai rencontré sur la route.

885
00:53:23,946 --> 00:53:26,290
..Je l'ai pris pour un voleur à la tire.

886
00:53:26,423 --> 00:53:27,270
Voleur à la tire ?

887
00:53:27,350 --> 00:53:30,634
Oui, il ressemble à ça.
- Écouter!

888
00:53:30,714 --> 00:53:31,952
Pourquoi es-tu timide
loin de ta mère ?

889
00:53:32,032 --> 00:53:35,362
Le travail que je voulais
à acquérir depuis 6 ans..

890
00:53:35,442 --> 00:53:39,789
..Raju a tout gâché
de telle sorte que j'ai obtenu le poste !

891
00:53:40,254 --> 00:53:42,324
Je recherche vos bénédictions.
- Que Dieu te bénisse, mon fils.

892
00:53:42,404 --> 00:53:45,452
Je m'appelle Shyam, la partenaire de chambre de Raju.
- Partenaire de chambre ?

893
00:53:46,508 --> 00:53:47,947
Oui, c'est aussi mon partenaire commercial.

894
00:53:48,027 --> 00:53:50,145
Oui, ça me rappelle, l'alcool
usine que nous avions prévu de construire.

895
00:53:50,225 --> 00:53:52,232
..derrière le bureau.
- Usine d'alcool ?

896
00:53:52,393 --> 00:53:55,221
Il veut dire le
entreprise de feux d'artifice qui..

897
00:53:55,301 --> 00:53:57,507
..exige de l'alcool en abondance.

898
00:53:57,587 --> 00:53:59,173
Shyam s'il te plaît !
- Oh!

899
00:54:00,046 --> 00:54:01,762
Pourquoi as-tu si peur ?

900
00:54:02,149 --> 00:54:03,333
Pourquoi tu te caches de ta mère ?

901
00:54:04,191 --> 00:54:07,672
Rappelez-vous que je l'avais dit
toi que je le ferais sûrement..

902
00:54:08,391 --> 00:54:10,185
..rendez toutes vos faveurs un jour.

903
00:54:10,622 --> 00:54:11,469
(rires)

904
00:54:11,740 --> 00:54:12,952
Allez, sortez votre portefeuille !
- Pour quoi?

905
00:54:13,032 --> 00:54:14,447
Allez, sortez avec votre portefeuille.
- Mais pour quoi ?

906
00:54:14,527 --> 00:54:15,881
Pour le sage Ghanshyam !

907
00:54:16,092 --> 00:54:19,606
Mère, Raju est un fervent
dévot du sage Ghanshyam !

908
00:54:19,686 --> 00:54:20,332
Le sage Ghanshyam ?

909
00:54:20,412 --> 00:54:21,732
Oui, il avait prié dans son temple.

910
00:54:21,812 --> 00:54:23,010
C'est le secret de sa réussite.

911
00:54:23,090 --> 00:54:24,090
Vraiment?
- Dois-je lui dire !

912
00:54:24,170 --> 00:54:27,826
Oui, Ghanshyam ! C'est un grand sage.

913
00:54:27,906 --> 00:54:28,751
Regarde-le, maman !

914
00:54:28,831 --> 00:54:30,344
Il accepte mais ne le fait pas
je veux débourser de l’argent.

915
00:54:30,424 --> 00:54:31,966
Allez, avare !
Déboursez de l'argent.

916
00:54:32,581 --> 00:54:34,053
Déboursez de l'argent.
- Mais pour quoi ?

917
00:54:34,133 --> 00:54:39,102
J'ai dit : donne-moi de l'argent.
- Mais Shyam... mon portefeuille !

918
00:54:39,182 --> 00:54:39,744
Shyam !

919
00:54:41,493 --> 00:54:43,065
Donnez-moi au moins 100 Rs pour l'essence...
- Calme.

920
00:54:43,557 --> 00:54:45,246
Si je veux, je peux lui dire la vérité.

921
00:54:45,743 --> 00:54:50,338
Mais je ne veux pas
blesser ses émotions. J'ai compris?

922
00:54:51,223 --> 00:54:52,712
Au revoir, maman !
- Au revoir!

923
00:55:09,611 --> 00:55:10,856
Babou !

924
00:55:10,936 --> 00:55:13,425
Tu as commencé à m'adresser
par mon prénom ?

925
00:55:14,033 --> 00:55:16,231
Je pense que je dois doubler ton loyer.

926
00:55:16,807 --> 00:55:21,977
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.

927
00:55:22,321 --> 00:55:23,799
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?

928
00:55:25,714 --> 00:55:28,139
Banno ne se mariera jamais et...

929
00:55:30,198 --> 00:55:32,163
..Je vais aussi perdre ma maison dans le village.

930
00:55:33,786 --> 00:55:35,042
Tu n'as pas eu l'argent ?

931
00:55:36,437 --> 00:55:38,745
Cette fille n'a rien.

932
00:55:42,288 --> 00:55:45,028
Ne nous chassez pas !
- Après l'expiration de mon père..

933
00:55:45,327 --> 00:55:47,198
..ma mère a perdu sa stabilité mentale.

934
00:55:48,376 --> 00:55:50,219
Je ne pouvais pas payer ma maison
location pour 2 ans et demi.

935
00:55:51,801 --> 00:55:53,207
Le propriétaire rentre à la maison tous les jours..

936
00:55:53,777 --> 00:55:55,936
..et menace de nous expulser d'ici.

937
00:55:56,016 --> 00:55:58,151
C'est pourquoi j'avais demandé
Rs. 50 000 de votre part.

938
00:55:58,959 --> 00:56:01,926
Mais quand j'ai appris
que tu as une énorme dette...

939
00:56:02,850 --> 00:56:04,339
... Je me suis moqué de moi-même.

940
00:56:04,776 --> 00:56:06,010
Ceci est ma lettre de démission.

941
00:56:06,878 --> 00:56:08,910
C'est tout ce que je peux faire pour vous.

942
00:56:09,697 --> 00:56:11,595
Je te rends ton travail.

943
00:56:12,675 --> 00:56:16,560
Grâce à ce travail peut-être
vous pourrez peut-être vous aider.

944
00:56:17,197 --> 00:56:19,207
Maintenant, si je te vire de ce travail...

945
00:56:20,546 --> 00:56:22,406
..même Dieu ne me pardonnerait pas !

946
00:56:32,253 --> 00:56:36,759
Elle n'a rien, sauf un grand cœur.

947
00:56:37,014 --> 00:56:40,119
Tu ne me parles pas d'un grand cœur..

948
00:56:40,391 --> 00:56:43,302
..même si je suis une personne au grand cœur,
mais est-ce que j'ai de l'argent ?

949
00:56:43,750 --> 00:56:47,243
En te regardant, mon estomac me brûle !

950
00:56:47,323 --> 00:56:48,521
Donne-moi la bouteille !
- Non.

951
00:56:48,601 --> 00:56:50,443
Tu mourras si tu bois
tout seul. Donne-moi la bouteille !

952
00:56:50,523 --> 00:56:53,896
Frère Babu,
Je veux te dire quelque chose.

953
00:56:53,976 --> 00:56:54,519
Quoi?

954
00:56:54,599 --> 00:56:57,485
Savez-vous avec qui
l'argent que j'ai acheté cette liqueur ?

955
00:56:57,565 --> 00:56:58,635
Dont?

956
00:56:58,912 --> 00:57:01,203
Avec l'argent de
le plus gros tricheur de ce monde.

957
00:57:01,283 --> 00:57:02,950
C'était son argent.

958
00:57:03,154 --> 00:57:06,212
Cette fraude peut nous tromper à tout moment.

959
00:57:06,676 --> 00:57:10,460
Il trompe sa mère,
qui lui a donné naissance. Coquin!

960
00:57:11,464 --> 00:57:14,619
Raju, est-ce vrai ?

961
00:57:17,026 --> 00:57:18,340
Hé.
- Salut, Raju.

962
00:57:18,420 --> 00:57:19,572
Où vas-tu?

963
00:57:19,987 --> 00:57:21,080
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?

964
00:57:21,384 --> 00:57:23,273
Pourquoi tu ne le dis pas
lui tout ce que j'ai vu ?

965
00:57:23,744 --> 00:57:28,974
Parlez! Je doute que
cette dame était sa mère ou pas.

966
00:57:29,054 --> 00:57:30,759
Ne dites plus un mot !

967
00:57:31,409 --> 00:57:32,945
Cette dame est ma mère !

968
00:57:33,200 --> 00:57:35,324
Je lui mens depuis
depuis 1 an et demi.

969
00:57:35,404 --> 00:57:37,524
Et mes mensonges la rendent heureuse.

970
00:57:41,682 --> 00:57:45,605
Elle pense que son fils..

971
00:57:46,656 --> 00:57:51,618
..travaille avec une entreprise réputée
à Calcutta et gagne bien.

972
00:57:53,403 --> 00:57:55,527
Un jour, il lui construirait une maison.

973
00:57:57,104 --> 00:57:58,862
Mais rien n'est vrai ! (Renifle)

974
00:57:58,942 --> 00:58:02,197
Raju, pourquoi as-tu dû mentir ?

975
00:58:02,277 --> 00:58:03,967
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Dites-lui la vérité..

976
00:58:04,047 --> 00:58:07,156
..Je ne suis bon à rien,
faire des petits boulots ?

977
00:58:11,265 --> 00:58:17,300
Je me souviens encore que mon
ma mère balayait dans une école.

978
00:58:18,567 --> 00:58:22,919
Elle mourait de faim mais me remplissait l'estomac.

979
00:58:23,520 --> 00:58:25,692
Je ne la vois pas malheureuse !

980
00:58:27,116 --> 00:58:29,130
C'est pour ça que j'ai commencé à lui mentir.

981
00:58:29,407 --> 00:58:30,749
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?

982
00:58:30,998 --> 00:58:34,084
Est-ce que je lui dirais que tous ses rêves
étaient sans valeur et une perte de temps ?

983
00:58:34,164 --> 00:58:35,502
Dois-je lui dire ça ?

984
00:58:37,391 --> 00:58:41,792
je veux voir ma mère
heureux et pour cela j'ai besoin d'argent.

985
00:58:41,999 --> 00:58:43,770
Et je suis prêt à tout pour de l'argent.

986
00:58:43,850 --> 00:58:46,987
Je peux tromper n'importe qui pour de l'argent !
N’importe qui ! Je suis sérieux!

987
00:58:47,527 --> 00:58:49,402
Je peux tromper n'importe qui ! N’importe qui !

988
00:58:50,370 --> 00:58:52,293
Je peux tromper n'importe qui !

989
00:58:53,532 --> 00:58:55,504
Je peux tromper n'importe qui !

990
00:58:57,413 --> 00:58:59,601
Je peux tromper n'importe qui !

991
00:59:13,251 --> 00:59:16,087
Aviez-vous révélé le
vérité à ma mère aujourd'hui..

992
00:59:17,748 --> 00:59:19,409
..elle serait morte sous le choc.

993
00:59:21,893 --> 00:59:23,671
Je t'ai fait beaucoup de mal.

994
00:59:26,660 --> 00:59:28,459
S'il vous plaît, pardonnez-moi si possible !

995
00:59:30,611 --> 00:59:31,662
Je suis désolé!

996
00:59:39,895 --> 00:59:41,722
Es-tu toujours en colère contre lui ?

997
00:59:44,227 --> 00:59:45,071
(Renifle)

998
00:59:53,088 --> 00:59:54,112
Donnez-le-lui.

999
00:59:55,613 --> 00:59:56,533
Hé!

1000
00:59:59,799 --> 01:00:02,027
Prends-le ! Allez!

1001
01:00:03,458 --> 01:00:06,177
Allez, prends-le. Allez!

1002
01:00:13,020 --> 01:00:14,003
Ayez-le.

1003
01:00:16,383 --> 01:00:17,248
(rires)

1004
01:00:20,846 --> 01:00:27,031
Tout le monde est en deuil,
il l'est, tu l'es, et moi aussi !

1005
01:00:28,954 --> 01:00:35,126
Mon père travaillait dur et
construit ce garage et cette maison.

1006
01:00:35,888 --> 01:00:37,832
Il avait vraiment travaillé dur !

1007
01:00:39,077 --> 01:00:42,682
Quand ma mère est tombée malade,
il s'est endetté.

1008
01:00:43,982 --> 01:00:46,736
Il est mort avant de pouvoir
effacer toutes ses dettes.

1009
01:00:48,687 --> 01:00:51,572
Je veux réaliser le souhait de mon père.

1010
01:00:53,080 --> 01:00:57,391
Je veux rembourser toutes ses dettes
avant de mourir et de m'asseoir sur une chaise..

1011
01:00:58,263 --> 01:01:03,127
..et passez une journée dans le
tête de véranda haute avec fierté.

1012
01:01:04,012 --> 01:01:05,437
C'est mon rêve.

1013
01:01:08,039 --> 01:01:10,163
En partageant, notre bonheur augmente..

1014
01:01:10,243 --> 01:01:14,536
..et les chagrins diminuent. N'est-ce pas ?

1015
01:01:15,290 --> 01:01:21,385
C’est pourquoi nous partagerons aujourd’hui nos peines.
Voici!

1016
01:01:21,524 --> 01:01:28,975
"Oublions le passé."

1017
01:01:32,650 --> 01:01:40,040
"Et recommencer la vie
dans un tout nouvel endroit. »

1018
01:01:43,784 --> 01:01:47,339
"Avec un nouveau lever de soleil..."

1019
01:01:47,419 --> 01:01:51,050
"Faisons de ce voyage un voyage facile."

1020
01:01:51,130 --> 01:01:54,554
"Semons les graines,
dont la fructueuse récolte..."

1021
01:01:54,727 --> 01:01:58,585
"..peut bénéficier
par nos générations à venir.

1022
01:02:00,411 --> 01:02:04,043
(Musique)

1023
01:02:04,123 --> 01:02:07,651
"Peu importe si tu es capable
de faire autre chose ou de ne pas le faire..."

1024
01:02:07,731 --> 01:02:11,396
"... mais c'est une chose
que tu es capable de faire. »

1025
01:02:11,476 --> 01:02:29,845
(Musique)

1026
01:02:29,925 --> 01:02:33,268
"Aujourd'hui, nous sommes en vie,
demain, nous ne serons peut-être pas là.

1027
01:02:33,559 --> 01:02:37,060
"Qui sait quelque chose
cela peut arriver à l'avenir.

1028
01:02:37,294 --> 01:03:21,250
(Musique)

1029
01:03:21,330 --> 01:03:28,269
"Crois-moi, espèce d'ignorant."

1030
01:03:28,749 --> 01:03:35,419
"Cette vie est un don de Dieu.
Vous ne l'aurez qu'une seule fois. »

1031
01:03:36,110 --> 01:03:39,444
"Ne le gaspillez pas."

1032
01:03:39,777 --> 01:03:43,423
"Ou bien tu le regretteras plus tard."

1033
01:03:43,503 --> 01:03:50,725
"Votre souffle est comme un fil.
Liez-le à votre vie.

1034
01:03:50,805 --> 01:03:54,115
"Peu importe si tu es capable
de faire autre chose ou de ne pas le faire..."

1035
01:03:54,533 --> 01:03:58,113
"... mais c'est une chose
que tu es capable de faire. »

1036
01:03:58,193 --> 01:04:05,542
(Musique)

1037
01:04:05,622 --> 01:04:09,192
"Aujourd'hui, nous sommes en vie,
demain, nous ne serons peut-être pas là.

1038
01:04:09,272 --> 01:04:12,885
"Qui sait quelque chose
cela peut arriver à l'avenir.

1039
01:04:13,334 --> 01:04:55,267
(Musique)

1040
01:04:55,347 --> 01:05:02,690
"Peu importe la taille de votre bungalow,
mais tu ne dors pas."

1041
01:05:02,770 --> 01:05:06,366
"Malgré le fait d'avoir un
un océan plein d'argent..."

1042
01:05:06,446 --> 01:05:09,793
"...la soif d'une personne ne s'étanche jamais."

1043
01:05:10,125 --> 01:05:13,750
"Celui qui aspire
car la richesse a une mauvaise réputation.

1044
01:05:13,830 --> 01:05:17,134
"La paix réside dans le contentement."

1045
01:05:17,458 --> 01:05:24,809
"Si vous êtes un homme combatif,
on peut même dormir dans la rue."

1046
01:05:24,889 --> 01:05:28,510
"Peu importe si tu es capable
de faire autre chose ou de ne pas le faire..."

1047
01:05:28,590 --> 01:05:32,129
"... mais c'est une chose
que tu es capable de faire. »

1048
01:05:32,209 --> 01:05:39,528
(Musique)

1049
01:05:39,608 --> 01:05:43,143
"Aujourd'hui, nous sommes en vie,
demain, nous ne serons peut-être pas là.

1050
01:05:43,223 --> 01:05:46,689
"Qui sait quelque chose
cela peut arriver à l'avenir.

1051
01:05:46,769 --> 01:05:53,990
"Donnez de l'amour aux autres. L'amour est
une chose précieuse que vous pouvez partager.

1052
01:05:55,352 --> 01:05:57,003
(Le téléphone sonne)

1053
01:05:58,214 --> 01:05:59,874
(Le téléphone sonne)

1054
01:06:01,154 --> 01:06:02,728
(Le téléphone sonne)

1055
01:06:03,957 --> 01:06:05,643
(Le téléphone sonne)

1056
01:06:06,984 --> 01:06:08,033
(Le téléphone sonne)

1057
01:06:08,113 --> 01:06:09,341
Qui est-ce ?

1058
01:06:09,853 --> 01:06:10,594
Bonjour !

1059
01:06:12,213 --> 01:06:13,050
Bonjour !

1060
01:06:13,285 --> 01:06:16,074
Kabira parlant.
- D'accord.

1061
01:06:17,070 --> 01:06:18,052
(Le récepteur raccroche)

1062
01:06:18,482 --> 01:06:19,582
Était-ce correct ?

1063
01:06:20,260 --> 01:06:23,180
Imbécile ! C'était un mauvais numéro.

1064
01:06:23,260 --> 01:06:24,875
Vérifiez le numéro!
- Oui, monsieur !

1065
01:06:26,155 --> 01:06:28,328
Le numéro était correct.
C'était de Star Fisheries.

1066
01:06:29,262 --> 01:06:33,039
Étoile.. Pêches étoiles !
C'est le même numéro.

1067
01:06:33,119 --> 01:06:34,762
Triple huit-un-deux-un-deux !
- Quoi ?

1068
01:06:34,842 --> 01:06:36,596
8881212.

1069
01:06:37,308 --> 01:06:38,670
(Le téléphone sonne)

1070
01:06:38,750 --> 01:06:41,957
Qui est ce Kabira ?
- Parlant!

1071
01:06:42,635 --> 01:06:44,392
Ne raccrochez pas. Écoute-moi d’abord.

1072
01:06:44,472 --> 01:06:45,921
Dites-moi!

1073
01:06:46,001 --> 01:06:50,016
Devi Prasad, ton grand
ma fille Rinku est sous ma garde.

1074
01:06:50,096 --> 01:06:53,565
D'accord. je le dirai à mon fils
pour sauver sa fille Tinku.

1075
01:06:53,645 --> 01:06:54,547
Est-ce que ça va ?

1076
01:06:55,039 --> 01:06:57,786
Ces enfants font des bêtises
à cette heure !

1077
01:06:58,893 --> 01:06:59,744
Ce qui s'est passé?

1078
01:06:59,824 --> 01:07:01,931
Je pense que le vieil homme est devenu fou.

1079
01:07:02,278 --> 01:07:04,624
Frère Babu, je vais aux toilettes.

1080
01:07:07,086 --> 01:07:08,532
(Le téléphone sonne)

1081
01:07:09,971 --> 01:07:11,320
(Le téléphone sonne)

1082
01:07:16,089 --> 01:07:18,698
Je ne peux même pas ouvrir les yeux.

1083
01:07:19,023 --> 01:07:19,542
Bonjour!

1084
01:07:19,622 --> 01:07:23,984
Faites attention
et n'ose pas raccrocher.

1085
01:07:24,406 --> 01:07:27,000
Parce que Kabira ne plaisante jamais.

1086
01:07:27,194 --> 01:07:27,616
Écouter!

1087
01:07:27,696 --> 01:07:30,785
(Gémits) Grand-père, sauve-moi !
Grand-père !

1088
01:07:31,733 --> 01:07:32,743
Frère Babu !

1089
01:07:33,352 --> 01:07:34,279
Frère Babu !

1090
01:07:34,873 --> 01:07:35,835
Frère Babu !

1091
01:07:36,257 --> 01:07:37,835
Frère Babu ! Raju!

1092
01:07:38,353 --> 01:07:39,107
Raju!

1093
01:07:39,187 --> 01:07:43,577
Écouter! Le téléphone..
écoute ça ! Écouter.

1094
01:07:43,743 --> 01:07:45,756
(Rinku pleure)

1095
01:07:45,836 --> 01:07:48,358
Quelqu'un pleure !
- C'est Rinku.

1096
01:07:48,438 --> 01:07:49,257
Rinku?

1097
01:07:49,337 --> 01:07:51,014
Ouais, c'est ma petite-fille,
selon eux.

1098
01:07:51,094 --> 01:07:54,731
Ta petite fille ?
- Laisse-moi d'abord me marier !

1099
01:07:54,811 --> 01:07:57,589
C'est bien, mais à qui appartient l'appel ?

1100
01:07:57,669 --> 01:07:59,630
Kabira parle !
Il le répétait encore et encore.

1101
01:07:59,710 --> 01:08:02,466
Kabira qui parle est en effet un joli nom !

1102
01:08:02,546 --> 01:08:04,002
Kabira parle !
- Bonjour.

1103
01:08:04,141 --> 01:08:05,697
Que s'est-il passé, Devi Prasad ?

1104
01:08:06,638 --> 01:08:08,534
As-tu eu un choc ?

1105
01:08:10,076 --> 01:08:12,934
Vous avez gagné beaucoup avec votre entreprise,
Pêches étoilées.

1106
01:08:13,163 --> 01:08:16,816
Maintenant, si tu veux ta fille
de retour sain et sauf..

1107
01:08:16,896 --> 01:08:19,258
..puis arrangez-vous pour Rs. 1 millions.

1108
01:08:19,770 --> 01:08:23,693
Kabira vous appellera
encore demain à 10h

1109
01:08:24,253 --> 01:08:27,505
je vais te dire l'endroit
et il est temps d'obtenir l'argent.

1110
01:08:28,184 --> 01:08:33,997
N'informez pas la police
ou essayez de nous retrouver.

1111
01:08:34,889 --> 01:08:40,866
Ou bien ta petite-fille
sera donné à manger aux chiens !

1112
01:08:41,073 --> 01:08:43,308
Bonjour! Bonjour!

1113
01:08:44,505 --> 01:08:46,961
Bonjour! Bonjour!
- (Le crochet de l'interrupteur du téléphone gronde)

1114
01:08:47,772 --> 01:08:49,508
Qui est-ce ? Que dit-il ?
- (Le récepteur raccroche)

1115
01:08:49,588 --> 01:08:51,418
Quelqu'un qui s'appelle Kabira !

1116
01:08:51,783 --> 01:08:53,347
Il a enlevé Devi
La petite-fille de Prasad..

1117
01:08:53,427 --> 01:08:55,622
.le propriétaire de Star Fisheries
et a menacé de la tuer..

1118
01:08:55,968 --> 01:08:58,652
..au cas où il ne le lui donnerait pas
Rs. 1 millions.

1119
01:08:58,732 --> 01:09:00,181
Ce n'est pas si simple.

1120
01:09:02,285 --> 01:09:04,707
D'où obtiendrons-nous
le nombre de Star Fisheries ?

1121
01:09:04,787 --> 01:09:08,788
Appelez Kabira et renseignez-vous.

1122
01:09:08,868 --> 01:09:10,712
Oui, c'est une très bonne idée de demander
le voleur à propos de son vol. N'est-ce pas ?

1123
01:09:11,162 --> 01:09:12,490
Allez jeter un oeil à l'annuaire.

1124
01:09:13,225 --> 01:09:15,930
Oublie ça!
Pourquoi veux-tu provoquer des ennuis ?

1125
01:09:16,010 --> 01:09:17,972
Problèmes indésirables !
- Raju, viens !

1126
01:09:18,052 --> 01:09:20,275
Aller dormir!
Qu'est-ce que tu fais?

1127
01:09:20,981 --> 01:09:23,479
S.. Star et compagnie. Étoile..
- Ici.

1128
01:09:24,364 --> 01:09:26,246
Pêcheurs et exportateurs vedettes !

1129
01:09:26,690 --> 01:09:28,378
8881212.

1130
01:09:28,558 --> 01:09:29,997
8881212.

1131
01:09:30,077 --> 01:09:32,923
Allez chez un opticien demain.

1132
01:09:33,003 --> 01:09:35,842
8881212 est le numéro de Star Garage.

1133
01:09:35,922 --> 01:09:39,088
Et cet endroit lui-même est Star Garage.
- Non, frère Babu.

1134
01:09:39,168 --> 01:09:41,405
8881212 est le numéro de Star Fisheries.

1135
01:09:41,641 --> 01:09:43,772
Qu'est-ce que tu dis?
- Voyez-le par vous-même.

1136
01:09:43,852 --> 01:09:46,236
8881212. Pêcheries d'étoiles
et les exportateurs.

1137
01:09:46,444 --> 01:09:47,461
Hé!

1138
01:09:47,607 --> 01:09:50,049
Il y a deux connexions
avec le même numéro.

1139
01:09:50,129 --> 01:09:52,104
Vérifiez le numéro du garage Star.

1140
01:09:52,304 --> 01:09:55,141
Ici, c'est juste en dessous
Pêches étoilées.

1141
01:09:56,885 --> 01:09:58,787
2624545.

1142
01:09:59,555 --> 01:10:00,330
(halètement)

1143
01:10:00,410 --> 01:10:02,246
Oh mon Dieu !

1144
01:10:02,820 --> 01:10:05,124
C'est donc là le problème !

1145
01:10:05,346 --> 01:10:09,781
Maintenant je comprends pourquoi
il y a eu des appels qui me harcèlent !

1146
01:10:09,919 --> 01:10:19,316
Le problème est qu'ils
ont échangé les numéros.

1147
01:10:19,531 --> 01:10:26,028
Par conséquent, lorsque vous appelez Star Garage,
se connecte à Star Fisheries et vice-versa !

1148
01:10:26,624 --> 01:10:29,087
Par conséquent,
ils me harcelaient en me demandant..

1149
01:10:29,167 --> 01:10:30,693
..à propos de leur livraison de poisson.

1150
01:10:31,543 --> 01:10:32,678
Faites une chose..

1151
01:10:32,758 --> 01:10:34,352
Appelez sur l'autre numéro.

1152
01:10:34,891 --> 01:10:37,140
2624545.
- Oui. Allez.

1153
01:10:37,220 --> 01:10:38,690
Disons-lui tout.

1154
01:10:43,193 --> 01:10:44,618
Que vas-tu lui dire ?

1155
01:10:45,109 --> 01:10:47,185
À propos de l'enlèvement de
sa petite-fille.

1156
01:10:47,380 --> 01:10:48,445
Attendez!

1157
01:10:51,116 --> 01:10:52,057
(Le récepteur raccroche)

1158
01:10:55,538 --> 01:10:56,839
Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ?

1159
01:10:56,919 --> 01:10:59,129
Raju, à quoi vas-tu jouer
à cette heure de la nuit ?

1160
01:10:59,209 --> 01:11:01,018
Nos voisins vont protester !

1161
01:11:01,489 --> 01:11:02,783
Qu'essayez-vous de dire ?

1162
01:11:02,863 --> 01:11:07,031
Pourquoi cela nous est-il arrivé ?

1163
01:11:07,111 --> 01:11:08,104
Pourquoi?

1164
01:11:08,184 --> 01:11:10,048
C'est un jeu sage
joué par Ishwar (Dieu) !

1165
01:11:10,128 --> 01:11:13,029
Qui Ishwar ?
Ce stupide épicier au magasin de rationnement ?

1166
01:11:13,251 --> 01:11:16,876
Non, celui qui est assis là-haut et...

1167
01:11:17,374 --> 01:11:20,342
..pèse la quantité de
joie et tristesse dans la vie.

1168
01:11:21,318 --> 01:11:24,978
S'Il veut que nous devenions
riche alors quel est le problème ?

1169
01:11:25,058 --> 01:11:27,849
Frère Babu,
le jeu est simple mais intéressant.

1170
01:11:29,643 --> 01:11:32,860
Ecoute, Kabira pense
nous sommes Devi Prasad et..

1171
01:11:33,082 --> 01:11:36,590
..nous appellerons Devi Prasad,
se faisant passer pour Kabira.

1172
01:11:37,012 --> 01:11:38,714
Nous obtiendrons l'argent de lui.

1173
01:11:38,794 --> 01:11:41,897
..et donne-le à Kabira
enfin sauver l'enfant.

1174
01:11:42,091 --> 01:11:49,894
Attendez! Qu'est-ce que ça fait
la totalité de la transaction nous laisse-t-elle ?

1175
01:11:49,974 --> 01:11:52,696
C'est là que réside l'astuce !

1176
01:11:52,947 --> 01:11:57,427
Nous demanderons le double de la rançon
montant et gagner de l’argent.

1177
01:11:57,507 --> 01:12:00,043
Certainement pas! C'est la mauvaise façon
de gagner de l'argent.

1178
01:12:00,123 --> 01:12:02,560
Alors faites une chose.
Gagnez de la manière la plus juste.

1179
01:12:02,640 --> 01:12:05,521
..et rembourser Khadak Singh
35 000 Rs. Stupide!

1180
01:12:09,015 --> 01:12:13,464
Frère, Dieu nous a choisi
pour sauver la vie de cette fille innocente.

1181
01:12:13,544 --> 01:12:16,356
Si nous recevons de l'argent en retour,
quel est le mal ?

1182
01:12:16,515 --> 01:12:18,328
La déesse de la richesse
essaie de nous embrasser..

1183
01:12:18,408 --> 01:12:20,382
..et tu lui tournes le dos ?

1184
01:12:29,621 --> 01:12:32,195
Cher, ce n'est pas faux !

1185
01:12:33,150 --> 01:12:34,292
Que dire ?

1186
01:12:43,783 --> 01:12:45,506
Shyam, appelle-le !

1187
01:12:46,690 --> 01:12:47,963
Shyam, appelle-le !

1188
01:12:49,000 --> 01:12:50,093
Allez! N'hésitez pas.

1189
01:12:50,173 --> 01:12:51,719
Allez, fais-le !

1190
01:12:55,766 --> 01:12:57,392
Composez le numéro. Fais-le.

1191
01:12:59,136 --> 01:13:02,105
"Il y a quelque chose de louche."

1192
01:13:04,693 --> 01:13:05,551
As-tu entendu une chanson ?

1193
01:13:05,631 --> 01:13:09,530
Oh allez ! Composez le numéro. Fais-le.

1194
01:13:09,689 --> 01:13:11,509
(Le téléphone sonne)

1195
01:13:13,730 --> 01:13:14,553
Ça sonne.

1196
01:13:14,633 --> 01:13:16,131
(Le téléphone sonne)

1197
01:13:17,106 --> 01:13:19,050
(Le téléphone sonne)

1198
01:13:19,785 --> 01:13:21,445
(Le téléphone sonne)

1199
01:13:22,724 --> 01:13:24,710
Bonjour !
- Bonjour! Kabira parle !

1200
01:13:24,790 --> 01:13:25,534
Qui est-ce?

1201
01:13:25,614 --> 01:13:27,228
Vous ne donnez pas d'interview !

1202
01:13:27,408 --> 01:13:28,598
Parlez d'une voix sévère !

1203
01:13:29,158 --> 01:13:30,909
Bonjour! Kabira parlant.

1204
01:13:31,130 --> 01:13:32,265
Qui Kabira ?

1205
01:13:32,431 --> 01:13:35,490
Celui sous la garde de qui
votre petite-fille Rinku l'est.

1206
01:13:35,570 --> 01:13:36,431
Votre garde !
- Quoi?

1207
01:13:36,511 --> 01:13:39,496
Votre petite fille Rinku
est sous ma garde.

1208
01:13:39,849 --> 01:13:40,541
(Le récepteur raccroche)

1209
01:13:43,114 --> 01:13:44,204
Rinku!

1210
01:13:46,185 --> 01:13:47,205
Bonjour!

1211
01:13:48,010 --> 01:13:49,307
Bonjour!
- Ce qui s'est passé?

1212
01:13:49,939 --> 01:13:52,326
Frère, je pense qu'il est allé
pour appeler les flics.

1213
01:13:52,406 --> 01:13:53,269
Quoi!

1214
01:14:10,611 --> 01:14:11,995
Que s'est-il passé, monsieur ?

1215
01:14:12,626 --> 01:14:15,801
Rien, va dormir.

1216
01:14:16,665 --> 01:14:19,234
J'ai dit, retourne dormir.
- D'accord!

1217
01:14:28,272 --> 01:14:29,924
Bonjour!
- Bonjour!

1218
01:14:30,004 --> 01:14:31,403
D'où appelles-tu ?

1219
01:14:31,483 --> 01:14:34,473
Avez-vous besoin de l'adresse de ce lieu ?
Pas ça. Ganeshwadi....

1220
01:14:34,553 --> 01:14:35,901
Que fais-tu ?

1221
01:14:35,981 --> 01:14:37,692
Il demande l'adresse.
- Fermez-la.

1222
01:14:37,772 --> 01:14:39,619
D'où appelez-vous ?

1223
01:14:39,699 --> 01:14:42,474
Dites exactement ce que Kabira vous a dit.
Menacez-le !

1224
01:14:42,554 --> 01:14:43,953
Répétez la même chose.
- Menacez-le.

1225
01:14:44,505 --> 01:14:48,371
Si vous essayez de suivre
descendez-nous ou informez la police.

1226
01:14:48,640 --> 01:14:51,866
..Je vais couper tes chiens en morceaux
et donne-le à ta petite-fille !

1227
01:14:51,946 --> 01:14:54,167
Qu'est-ce que tu dis?
Est-ce que quelqu'un fait ça ?

1228
01:14:54,247 --> 01:14:55,603
Désolé! Mon erreur !

1229
01:14:55,846 --> 01:14:59,478
je vais couper ta petite-fille
en morceaux et donnez-le aux chiens.

1230
01:14:59,558 --> 01:15:03,310
Écoutez, je n'informerai pas la police.

1231
01:15:04,253 --> 01:15:07,073
S'il te plaît, ne me fais pas de mal
petite-fille. S'il te plaît!

1232
01:15:07,349 --> 01:15:09,641
S'il te plaît!
- Le pauvre garçon pleure.

1233
01:15:10,371 --> 01:15:15,698
Ok, je t'appellerai
demain matin à 10h

1234
01:15:16,209 --> 01:15:21,451
Où trouver l'argent et quand,
nous vous le dirons demain.

1235
01:15:21,531 --> 01:15:23,613
Je te donnerai tout ce que tu demanderas.

1236
01:15:23,693 --> 01:15:26,588
Je te donnerai toute ma richesse.
Demandez-le!

1237
01:15:27,453 --> 01:15:30,152
Combien demande-t-on ? 10 pour Kabira.

1238
01:15:30,232 --> 01:15:33,136
2,5 pour moi. Faites-le à 12h75.

1239
01:15:33,309 --> 01:15:35,471
2 millions.
- 2 ?

1240
01:15:35,766 --> 01:15:36,674
Fermez-la!

1241
01:15:36,754 --> 01:15:38,101
Dites-lui 2 millions.

1242
01:15:38,473 --> 01:15:40,307
2 millions !

1243
01:15:40,387 --> 01:15:43,499
D'accord. Je peux vous payer plus.

1244
01:15:44,459 --> 01:15:47,175
Je pense que nos problèmes
sera résolu très bientôt.

1245
01:15:47,255 --> 01:15:50,799
Comment?
- Je vais avoir assez d'argent.

1246
01:15:51,560 --> 01:15:55,210
Vraiment? Alors tu le seras
capable de marier Banno ?

1247
01:15:55,290 --> 01:15:59,370
Oui. Et pourra revenir
l'argent de votre propriétaire également.

1248
01:16:00,823 --> 01:16:03,790
Tu ne me prendras pas d'argent ?

1249
01:16:03,870 --> 01:16:07,379
Non, ce n'est rien de tout cela.
Je pensais juste..

1250
01:16:07,664 --> 01:16:09,601
..c'est comment
Pourrai-je un jour rembourser ?

1251
01:16:10,086 --> 01:16:11,643
Ne remboursez pas.

1252
01:16:13,060 --> 01:16:14,366
Alors je ne prendrai pas l'argent.

1253
01:16:14,652 --> 01:16:17,480
Ok, je vais le donner en prêt.

1254
01:16:17,757 --> 01:16:20,853
Je pourrais au moins te rencontrer
garder cela comme une raison.

1255
01:16:21,882 --> 01:16:25,341
Mais d'où viendra
tu gagnes tellement d'argent ?

1256
01:16:25,653 --> 01:16:28,723
Ne me demande pas comment,
d'où et pourquoi j'ai obtenu cet argent.

1257
01:16:29,510 --> 01:16:31,595
Parce que je ne veux pas te mentir.

1258
01:16:31,802 --> 01:16:33,186
Mais croyez-moi..

1259
01:16:33,540 --> 01:16:36,056
..je vais tout te dire
dès que cette affaire sera réglée.

1260
01:16:50,257 --> 01:16:51,503
Que fais-tu frère Babu ?

1261
01:16:51,583 --> 01:16:53,647
je vérifie si
le téléphone fonctionne ou pas.

1262
01:16:57,072 --> 01:16:58,663
Asseyez-vous!

1263
01:16:59,278 --> 01:17:00,342
(Numérotation téléphonique)

1264
01:17:01,656 --> 01:17:03,031
(Le téléphone sonne)

1265
01:17:04,493 --> 01:17:05,928
(Le téléphone sonne)

1266
01:17:06,318 --> 01:17:07,364
Aide-moi Tout-Puissant !

1267
01:17:08,359 --> 01:17:11,092
Kabira parle !
- Devi Prasad parle.

1268
01:17:11,172 --> 01:17:12,891
Les feuilles vertes (l’argent) sont-elles prêtes ?

1269
01:17:13,134 --> 01:17:14,267
Feuilles vertes?

1270
01:17:15,132 --> 01:17:18,392
Aviez-vous demandé des feuilles de bétel ou de l’argent ?

1271
01:17:18,472 --> 01:17:21,722
Fermez-la! Le montant est-il prêt ?

1272
01:17:22,171 --> 01:17:25,025
Argent!
- Dis-lui, c'est prêt.

1273
01:17:25,105 --> 01:17:26,971
Oui, c'est prêt !

1274
01:17:28,087 --> 01:17:33,769
D'accord. Retrouve-moi à 14h. cet après-midi..

1275
01:17:35,153 --> 01:17:38,604
..derrière l'usine Videocon.

1276
01:17:38,684 --> 01:17:40,472
Soyez là avec l'argent..

1277
01:17:41,173 --> 01:17:42,989
..et nous amènerons la fille avec nous.

1278
01:17:43,889 --> 01:17:47,902
Et écoute, viens seul.

1279
01:17:50,765 --> 01:17:52,252
N'emmenez même pas votre chauffeur.

1280
01:17:52,332 --> 01:17:55,305
Avez-vous déjà vu Devi Prasad ?
- Non!

1281
01:17:55,754 --> 01:17:57,519
Posez-lui cette question !

1282
01:17:57,599 --> 01:17:59,300
Alors dis comme ça !
- Quoi?

1283
01:17:59,880 --> 01:18:02,942
Rien.
Avez-vous déjà vu Devi Prasad ?

1284
01:18:03,022 --> 01:18:05,381
Quoi!?
- Je veux dire, tu m'as déjà vu ?

1285
01:18:05,461 --> 01:18:06,713
Non, je ne l'ai pas fait.

1286
01:18:07,120 --> 01:18:09,342
Mais si tu viens seul,
alors reconnaître ne serait pas un problème.

1287
01:18:09,422 --> 01:18:10,769
Oui.
- Seul.

1288
01:18:11,781 --> 01:18:13,606
Et rappelez-vous, venez tous
seul ou bien ta petite-fille..

1289
01:18:13,686 --> 01:18:15,638
..tu vas la donner à manger aux chiens, n'est-ce pas ?

1290
01:18:16,149 --> 01:18:17,316
Je viendrai seul.

1291
01:18:17,826 --> 01:18:18,666
Très bien!

1292
01:18:18,746 --> 01:18:21,450
(Numérotation téléphonique)

1293
01:18:23,527 --> 01:18:25,075
(Le téléphone sonne)

1294
01:18:26,259 --> 01:18:28,395
Bonjour !
- Devi Prasad est en ligne.

1295
01:18:29,606 --> 01:18:31,889
Bonjour! Kabira parle !

1296
01:18:32,201 --> 01:18:34,389
J'attendais ton appel.

1297
01:18:34,925 --> 01:18:36,862
Dites-moi quand et où puis-je arriver ?

1298
01:18:37,174 --> 01:18:39,172
Retrouvez-moi cet après-midi pile à...

1299
01:18:39,803 --> 01:18:43,280
1..
- 13h30

1300
01:18:43,360 --> 01:18:48,330
Derrière l'usine Videocon
à 13h30 de l'après-midi.

1301
01:18:48,849 --> 01:18:51,565
Ne viens pas ! Je veux dire, viens devant.

1302
01:18:52,187 --> 01:18:55,785
Retrouvez-moi près de Lord Hanuman
temple avec l'argent.

1303
01:18:56,295 --> 01:18:59,150
Et viens tout seul !

1304
01:18:59,694 --> 01:19:02,323
N'emmenez pas votre chauffeur avec vous.

1305
01:19:02,523 --> 01:19:04,226
Ou bien ta petite-fille sera...

1306
01:19:04,306 --> 01:19:07,314
Oui, je sais !
Vous donnerez mon enfant aux chiens.

1307
01:19:07,651 --> 01:19:11,128
Je serai là.
- Très bien!

1308
01:19:11,208 --> 01:19:12,996
(Rire diabolique)

1309
01:19:13,076 --> 01:19:14,977
(Rires)

1310
01:19:18,030 --> 01:19:18,973
(Les freins crissent)

1311
01:19:26,178 --> 01:19:28,676
Que s'est-il passé ? Qui m'a appelé ?
- Je vous ai appelé, monsieur.

1312
01:19:28,756 --> 01:19:30,773
Pourquoi?
- Monsieur, Rinku a disparu.

1313
01:19:31,084 --> 01:19:31,922
Quoi?
- Oui.

1314
01:19:32,002 --> 01:19:34,475
Je pense qu'elle a été kidnappée.

1315
01:19:34,555 --> 01:19:36,987
Quelle absurdité !
- Je dis la vérité, monsieur.

1316
01:19:37,067 --> 01:19:39,637
Je jure mon Dieu,
l'enfant n'est pas à la maison.

1317
01:19:40,004 --> 01:19:41,962
Si tu veux,
vous pouvez fouiller toute la maison.

1318
01:19:42,170 --> 01:19:43,803
Est-ce que Devi Prasad est à la maison ?
- Oui.

1319
01:19:43,948 --> 01:19:45,955
Mais il s'est enfermé dans sa chambre.

1320
01:19:46,035 --> 01:19:49,242
Et il a envoyé tous les serviteurs en permission.

1321
01:19:51,512 --> 01:19:53,498
Je remets un élément important
cas pour vous.

1322
01:19:53,578 --> 01:19:54,273
Oui Monsieur.

1323
01:19:54,353 --> 01:19:56,583
Devi Prasad, propriétaire de Star Fisheries,
est mon voisin.

1324
01:19:56,729 --> 01:19:58,438
D'accord. - Quelqu'un a kidnappé
sa petite-fille.

1325
01:19:58,518 --> 01:20:00,313
Mais il a trop peur pour en informer qui que ce soit.
- D'accord.

1326
01:20:00,393 --> 01:20:01,752
Surveillez-le de près.

1327
01:20:01,832 --> 01:20:05,426
Informez-moi de ses activités.
- D'accord, monsieur.

1328
01:20:05,506 --> 01:20:10,446
Mais il ne devrait pas le savoir
vous le suivez. - Oui.

1329
01:20:10,526 --> 01:20:11,040
D'accord.

1330
01:20:11,120 --> 01:20:15,413
Je sais que tu es célèbre
tailleur mais j'ai bientôt besoin de mes vêtements.

1331
01:20:15,607 --> 01:20:19,779
Tu ferais mieux d'être rapide.
Maintenant écoutez. J'ai un pagne.

1332
01:20:19,859 --> 01:20:26,559
J'ai besoin d'une chemise en soie et
gilet et fez brodé.

1333
01:20:27,133 --> 01:20:28,399
Pourquoi es-tu dérangé
à propos de la mesure ?

1334
01:20:28,479 --> 01:20:31,443
Cousez d'abord mes vêtements,
J'enverrai la mesure plus tard.

1335
01:20:32,592 --> 01:20:33,865
L'avez-vous vérifié ?
- Oui.

1336
01:20:33,945 --> 01:20:35,298
Avez-vous vérifié toute la maison ?
- Oui.

1337
01:20:35,378 --> 01:20:38,489
Il ne faut pas laisser un seul coin.
- Oui.

1338
01:20:38,569 --> 01:20:42,560
Je veux de la peinture plastique.
- Peinture plastique !

1339
01:20:42,640 --> 01:20:46,387
Et je veux du papier peint
des deux côtés du puits.

1340
01:20:46,467 --> 01:20:48,041
A l'intérieur comme à l'extérieur.
- D'accord.

1341
01:20:48,121 --> 01:20:49,681
Cela coûtera 15 roupies par pied.

1342
01:20:49,761 --> 01:20:53,243
Ne vous inquiétez pas du coût.
Mais je veux un travail de qualité. J'ai compris?

1343
01:20:53,323 --> 01:20:53,942
Aller.
- D'accord.

1344
01:20:54,228 --> 01:20:56,066
Bonjour les amis !
- Le voici !

1345
01:20:56,146 --> 01:20:58,611
Pourquoi ne m'as-tu pas rencontré ?

1346
01:20:58,691 --> 01:21:01,241
Pourquoi hésitez-vous à exiger votre propre argent ?

1347
01:21:01,732 --> 01:21:04,728
Dis-moi, combien je te dois ?

1348
01:21:04,808 --> 01:21:06,776
Vous me devez Rs. 7200.

1349
01:21:06,856 --> 01:21:08,388
Vous me devez Rs. 8300.

1350
01:21:08,762 --> 01:21:12,207
Vous me devez Rs. 9100. Mais avec
les intérêts s'élèvent à Rs.10 000.

1351
01:21:12,287 --> 01:21:14,954
Je renoncerai aux intérêts pour vous.
- Pourquoi tu ferais ça ?

1352
01:21:15,034 --> 01:21:17,500
Vous devez prendre chacun
et chaque centime que je te dois.

1353
01:21:17,708 --> 01:21:19,189
Je vous paierai Rs. 10 500.

1354
01:21:19,269 --> 01:21:21,978
Le vôtre. 9 000. Et vous Rs.8000. D'accord?

1355
01:21:22,058 --> 01:21:24,483
Vous pouvez prendre votre argent demain.

1356
01:21:24,760 --> 01:21:26,428
Je veux me débarrasser de mes dettes.

1357
01:21:26,508 --> 01:21:31,334
Peter, je n'aime pas
acheter une bouteille par jour.

1358
01:21:31,414 --> 01:21:34,253
Apportez plutôt un camion-citerne rempli
avec de l'alcool deux fois par mois..

1359
01:21:34,333 --> 01:21:36,190
..et remplis mon réservoir d’eau avec.

1360
01:21:36,270 --> 01:21:39,594
je vais en prendre un verre
quand j'en ai besoin. D'accord?

1361
01:21:39,674 --> 01:21:41,759
Raju, frère Babu
est de plus en plus excité.

1362
01:21:41,839 --> 01:21:43,696
Pourquoi se vante-t-il autant ?

1363
01:21:43,776 --> 01:21:45,883
Je pense que les flics
va certainement l'attraper.

1364
01:21:46,152 --> 01:21:48,511
Changez tous les pneus, mais pas à crédit.

1365
01:21:48,591 --> 01:21:50,137
Je paierai l'argent à l'avance. J'ai compris?

1366
01:21:50,217 --> 01:21:52,959
Dis-moi quelque chose,
as-tu décroché un jackpot ?

1367
01:21:53,039 --> 01:21:55,900
Non, chérie. Et je n’ai reçu aucun appel téléphonique ?

1368
01:21:55,980 --> 01:21:56,758
A qui l'appel téléphonique ?

1369
01:21:56,838 --> 01:21:58,474
Je n'ai même pas reçu de mauvais numéro.

1370
01:21:58,554 --> 01:22:00,953
La nourriture est prête. Venez vite.

1371
01:22:01,033 --> 01:22:03,015
Que fais-tu?
Pourquoi tu les appelles demain ?

1372
01:22:03,095 --> 01:22:05,706
Je veux me débarrasser de mes dettes.

1373
01:22:05,786 --> 01:22:08,612
Pourquoi comptez-vous le
des œufs avant qu'ils n'éclosent ?

1374
01:22:08,692 --> 01:22:11,171
Que veux-tu dire?
- Je veux dire, ne construisez pas de châteaux dans les airs.

1375
01:22:11,251 --> 01:22:13,994
Commençons par régler le problème.
Appelez-les après quelques jours. Aller.

1376
01:22:14,074 --> 01:22:15,842
Dois-je les appeler après quelques jours ?
- Oui.

1377
01:22:16,969 --> 01:22:18,789
Il y a un changement dans le programme.
- Changement?

1378
01:22:18,869 --> 01:22:22,276
Venez dimanche. Habillez-vous bien et venez.

1379
01:22:22,356 --> 01:22:24,560
Viens sinon je le ferai
donnez l'argent à votre domicile.

1380
01:22:24,640 --> 01:22:25,314
Venez dimanche.

1381
01:22:25,394 --> 01:22:26,311
Bien sûr?
- Oui.

1382
01:22:26,391 --> 01:22:28,158
Bien. Nous pouvons attendre.

1383
01:22:31,257 --> 01:22:34,212
Pourquoi bois-tu
tant d'alcool aujourd'hui ?

1384
01:22:37,657 --> 01:22:40,182
Tous nos rêves le seront
se réalisera demain alors..

1385
01:22:40,262 --> 01:22:41,864
..Je veux être dans le monde des rêves.

1386
01:22:42,583 --> 01:22:44,230
Mais pourquoi gaspiller de l’argent ?

1387
01:22:44,310 --> 01:22:46,085
Ne t'inquiète pas.

1388
01:22:46,165 --> 01:22:49,821
Dieu donne de l'argent
de tous côtés quand il le désire.

1389
01:22:50,534 --> 01:22:51,765
Compris?

1390
01:22:52,167 --> 01:22:54,907
Je pense que je dois le chanter pour toi.

1391
01:22:55,294 --> 01:22:59,432
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

1392
01:23:03,587 --> 01:23:07,591
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

1393
01:23:11,812 --> 01:23:15,782
"Il y a du bonheur partout.
L'argent nous tombe dessus."

1394
01:23:15,862 --> 01:23:17,892
"Tous nos rêves sont devenus réalité."

1395
01:23:17,972 --> 01:23:20,573
"La fortune a frappé à notre porte."

1396
01:23:22,095 --> 01:23:26,108
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

1397
01:23:26,188 --> 01:23:30,242
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

1398
01:23:38,616 --> 01:24:11,324
(Musique)

1399
01:24:11,404 --> 01:24:13,847
"Les gens me saluent partout où je vais."

1400
01:24:15,611 --> 01:24:17,609
"Ils me demandent de les rejoindre."

1401
01:24:19,755 --> 01:24:22,171
"Je suis la personne la plus recherchée."

1402
01:24:23,592 --> 01:24:25,953
"Je suis mondialement connu."

1403
01:24:27,987 --> 01:24:31,426
"Nous possédons des bungalows. Nous possédons aussi des voitures. »

1404
01:24:31,890 --> 01:24:35,700
"Nous avons aussi des fermes parfumées."

1405
01:24:36,230 --> 01:24:40,281
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

1406
01:24:40,361 --> 01:24:44,370
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

1407
01:24:52,660 --> 01:25:37,815
(Musique)

1408
01:25:37,895 --> 01:25:40,054
"Sa beauté fascinante
est un régal pour les yeux."

1409
01:25:42,076 --> 01:25:44,437
"Comme un immense plateau de nourriture
servi sur la table. »

1410
01:25:46,222 --> 01:25:48,607
"Mon verre est plein de vin."

1411
01:25:50,351 --> 01:25:52,997
"Il y a des pistaches
et des amandes en accompagnement."

1412
01:25:54,434 --> 01:25:57,832
"Le lit est décoré de roses."

1413
01:25:58,598 --> 01:26:02,070
"J'attends le
belle dame à arriver.

1414
01:26:02,642 --> 01:26:06,768
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

1415
01:26:06,848 --> 01:26:10,865
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

1416
01:26:19,360 --> 01:26:24,965
(Musique)

1417
01:26:25,045 --> 01:26:29,158
"Je dis, hé, hé, hé,
qu'est-ce que tu as à dire?"

1418
01:26:29,238 --> 01:26:51,991
(Musique)

1419
01:26:52,071 --> 01:26:56,122
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

1420
01:26:56,202 --> 01:27:00,266
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

1421
01:27:08,530 --> 01:27:16,605
(Musique)

1422
01:27:18,695 --> 01:27:20,479
Qu'est-ce que vous nous faites porter !

1423
01:27:20,640 --> 01:27:23,011
Vous êtes superbe, M. Shyam !

1424
01:27:23,264 --> 01:27:25,220
Portez ce casque aujourd'hui.

1425
01:27:25,300 --> 01:27:27,480
Demain, tu porteras une couronne d'or.

1426
01:27:27,560 --> 01:27:31,658
Ouais! Seulement si nous réussissons ou
sinon nous porterons une casquette de prisonnier.

1427
01:27:31,738 --> 01:27:36,245
Oh mon Dieu ! Ne lui faites pas de mal.

1428
01:27:36,654 --> 01:27:38,684
Je dois reprendre mes médicaments

1429
01:27:38,764 --> 01:27:40,245
Pourquoi bois-tu
si tôt le matin ?

1430
01:27:40,325 --> 01:27:42,580
C'est mon médicament.

1431
01:27:43,249 --> 01:27:46,915
Sais-tu à quel point je suis tendu ?
C'est un médicament pour soulager le stress.

1432
01:27:46,995 --> 01:27:48,758
Cet imbécile va nous créer un problème.

1433
01:27:48,838 --> 01:27:50,997
Qui as-tu traité d’imbécile ?

1434
01:27:51,077 --> 01:27:53,257
Qui as-tu traité d’imbécile ? Dites-moi.
- Frère! Il m'a traité d'imbécile.

1435
01:27:53,337 --> 01:27:55,175
Il m'a traité d'imbécile.
- Comment ose-t-il !

1436
01:27:55,255 --> 01:27:57,310
Alors tout va bien.
- Portez ce casque.

1437
01:27:57,390 --> 01:27:58,730
Ne me traite plus d'imbécile.

1438
01:27:58,893 --> 01:28:01,555
Allons-y.
- Ne me traite pas d'imbécile.

1439
01:28:01,635 --> 01:28:04,052
(Baburao gémit) Oh mon Dieu !

1440
01:28:04,847 --> 01:28:06,410
Ne voyez-vous pas, frère Babu ?

1441
01:28:06,490 --> 01:28:08,127
Comment puis-je voir, imbécile ?

1442
01:28:08,207 --> 01:28:11,346
je porte ce casque
et je n'ai pas porté mes lunettes.

1443
01:28:11,426 --> 01:28:13,718
Comment puis-je voir ! Va chercher mes lunettes.

1444
01:28:13,798 --> 01:28:15,814
D'accord. Ne crie pas. Je vais l'obtenir.

1445
01:28:22,601 --> 01:28:25,307
Attendez ici ! Je vais aller vérifier.
- D'accord.

1446
01:28:25,387 --> 01:28:28,228
Si j'obtiens mon argent, nous le ferons
retour au village aujourd'hui lui-même.

1447
01:28:28,308 --> 01:28:31,447
Mais si je ne comprends pas,
ramène mon cadavre au village.

1448
01:28:31,648 --> 01:28:32,949
"Que son âme repose en paix !"

1449
01:28:33,029 --> 01:28:35,254
Arrêt! Laissez-moi mourir d'abord !

1450
01:28:35,788 --> 01:28:36,918
Ghanshyam....

1451
01:28:38,093 --> 01:28:39,245
Ghanshyam....

1452
01:28:43,363 --> 01:28:44,471
Voici votre...

1453
01:28:46,702 --> 01:28:48,671
Qui es-tu ?
- Khadak Singh...

1454
01:28:48,751 --> 01:28:51,912
Mais je suis Khadak Singh !
Comment peux-tu être Khadak Singh ?

1455
01:28:51,992 --> 01:28:54,752
Je suis Khadak Singh qui sème la terreur !

1456
01:28:54,832 --> 01:28:57,956
Vous êtes Khadak Singh !
Nous sommes les amis de Shyam.

1457
01:28:58,036 --> 01:28:59,517
Oui. Nous sommes ses amis.

1458
01:28:59,597 --> 01:29:02,007
Vous vous ressemblez tous. Êtes-vous des jumeaux ?

1459
01:29:02,087 --> 01:29:03,836
Non! Nous sommes des triplés.

1460
01:29:03,916 --> 01:29:06,230
D'accord!
D’abord des jumeaux, puis des triplés !

1461
01:29:06,310 --> 01:29:06,959
Tu as raison.

1462
01:29:07,039 --> 01:29:10,698
Appelle Ghanshyam. Dis-lui
Khadak Singh est là pour son argent.

1463
01:29:11,034 --> 01:29:15,873
Si je ne reçois pas mon argent aujourd'hui, je
tirera toutes les balles de cette arme.

1464
01:29:15,953 --> 01:29:18,222
..et me suicider.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.

1465
01:29:18,400 --> 01:29:20,771
Shyam est déjà parti.
- Gauche? Mais où ?

1466
01:29:20,851 --> 01:29:22,429
Il est allé dans ton village
pour rembourser l'argent.

1467
01:29:22,509 --> 01:29:24,138
Mais il m'avait appelé ici.

1468
01:29:24,218 --> 01:29:27,922
En fait, il a eu le
de l'argent hier alors il est parti.

1469
01:29:28,777 --> 01:29:31,951
Je dois retourner au village
ou il trouvera encore une excuse.

1470
01:29:32,031 --> 01:29:34,040
Démarrez la voiture. Entrez vite.

1471
01:29:34,120 --> 01:29:35,363
(Le moteur de la voiture démarre)

1472
01:29:35,987 --> 01:29:37,541
Dépêchez-vous. Commencez-le !

1473
01:29:37,621 --> 01:29:39,764
Dieu merci, j'ai été sauvé !
- Posez la visière.

1474
01:29:39,844 --> 01:29:42,135
Pourquoi?
- Dépêche-toi!

1475
01:29:42,536 --> 01:29:43,213
(Le vélo démarre)

1476
01:29:58,083 --> 01:30:01,034
J'ai atteint l'endroit
mais je ne vois personne.

1477
01:30:01,114 --> 01:30:03,337
Attendez-le ! Il viendra sûrement.

1478
01:30:14,590 --> 01:30:16,536
Monsieur, une Mercedes blanche approche.

1479
01:30:16,616 --> 01:30:19,960
C'est ça.
L'argent doit être dans cette voiture.

1480
01:30:21,015 --> 01:30:25,097
Dès que tu auras l'argent, appelle-moi.
Je vais accompagner la fille.

1481
01:30:29,992 --> 01:30:31,826
Monsieur, cette Mercedes est allée ailleurs.

1482
01:30:31,906 --> 01:30:34,317
Pas grave! Attendez une autre Mercedes.

1483
01:30:34,472 --> 01:30:36,141
Venez ici.
- Où sommes-nous venus ?

1484
01:30:37,109 --> 01:30:40,093
Viens. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

1485
01:30:41,027 --> 01:30:42,480
Quel est ce bruit ?

1486
01:30:44,728 --> 01:30:46,371
Pourquoi tu le fais ? Vous urinez.

1487
01:30:46,451 --> 01:30:48,568
Ne sommes-nous pas assis ici pour pisser ?

1488
01:30:48,648 --> 01:30:51,259
Cela va forcément arriver
après avoir tant bu.

1489
01:30:51,743 --> 01:30:52,962
Raju!

1490
01:30:53,042 --> 01:30:55,522
Ne vous adressez pas
par leurs noms.

1491
01:30:55,938 --> 01:30:58,057
J'ai compris.

1492
01:30:58,628 --> 01:31:00,643
Raju a raison. Shyam, tu l'as entendu ?

1493
01:31:00,723 --> 01:31:03,125
Raju dit de ne pas aborder
les uns les autres par nos noms. Compris?

1494
01:31:03,205 --> 01:31:04,248
Alors ne le fais pas.

1495
01:31:14,178 --> 01:31:16,323
Je pense qu'il est Devi Prasad.

1496
01:31:24,574 --> 01:31:27,125
Kabira !
- Oui. Kabira.

1497
01:31:28,742 --> 01:31:30,186
Avez-vous reçu l'argent ?

1498
01:31:31,233 --> 01:31:32,253
Oui.

1499
01:31:32,634 --> 01:31:34,883
Où est ma petite-fille ?
- Donnez-moi l'argent.

1500
01:31:34,963 --> 01:31:36,690
Vous récupérerez votre petite-fille.

1501
01:31:37,097 --> 01:31:38,947
Mais donnez-nous d’abord l’argent.

1502
01:31:43,375 --> 01:31:46,601
Donnez-moi l'argent. Je vais le compter.
- Êtes-vous fou? - (Les freins grincent)

1503
01:31:46,681 --> 01:31:49,100
Arrêtez ! Renvoyez le sac.
- Les flics !

1504
01:31:49,888 --> 01:31:51,315
(Les freins crissent)

1505
01:31:55,079 --> 01:31:57,570
Donne-moi le sac.
- Il demande le sac.

1506
01:31:57,650 --> 01:31:59,352
Retirez l'argent et
donne-lui le sac vide.

1507
01:31:59,879 --> 01:32:01,280
Allez!

1508
01:32:04,558 --> 01:32:07,915
Où est la fille ? Allez, réponds-moi.

1509
01:32:07,995 --> 01:32:10,329
Nous ne l'avons pas.

1510
01:32:10,409 --> 01:32:11,793
Dis-le-moi, sinon je tirerai.

1511
01:32:11,873 --> 01:32:13,661
Non! Qui t'a appelé ici ?

1512
01:32:13,741 --> 01:32:14,505
Devi Prasad.
- S'en aller!

1513
01:32:14,585 --> 01:32:16,941
Devi Prasad.
- Ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles.

1514
01:32:17,021 --> 01:32:19,279
Je suis ici en service. Alors laissez-moi faire mon devoir.

1515
01:32:19,359 --> 01:32:21,873
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je veux ma petite-fille.

1516
01:32:21,953 --> 01:32:23,616
Vous aurez votre petite-fille.

1517
01:32:25,200 --> 01:32:27,809
Où est la fille ?
Réponds-moi, sinon je te tire dessus.

1518
01:32:27,889 --> 01:32:32,236
Je vais tout vous dire.
En fait, nous avons reçu un téléphone.

1519
01:32:34,643 --> 01:32:36,768
Lâchez votre arme.
- Lâchez votre arme.

1520
01:32:37,238 --> 01:32:39,300
Lâchez votre arme ! Allez, lâche ton arme !

1521
01:32:40,503 --> 01:32:42,316
Fuyez! Dépêche-toi.

1522
01:32:42,396 --> 01:32:44,004
Courir! Dépêche-toi!

1523
01:32:45,729 --> 01:32:47,382
Courir! Dépêche-toi!

1524
01:32:47,462 --> 01:32:48,870
Que fais-tu? Fuyez.

1525
01:32:48,950 --> 01:32:50,413
Où est le conducteur de cette moto ?

1526
01:32:50,493 --> 01:32:51,817
Que fais-tu là ? Venez ici.

1527
01:32:51,897 --> 01:32:53,339
Allez..
- Fuyez !

1528
01:32:53,419 --> 01:32:55,774
Laissez le vélo. Venez ici. Dépêche-toi.

1529
01:32:56,556 --> 01:32:58,466
Ne sois pas stupide, Devi Prasad !
- (Coup de feu)

1530
01:33:09,644 --> 01:33:10,889
(Coup de feu)
- Arrêtez !

1531
01:33:11,876 --> 01:33:13,537
Arrêt! Ou bien je tire.

1532
01:33:14,531 --> 01:33:15,656
Oh mon Dieu !

1533
01:33:16,659 --> 01:33:20,438
Devi a même appelé
dames militaires avec la police.

1534
01:33:20,518 --> 01:33:21,947
Tu peux y aller.
- Merci.

1535
01:33:22,027 --> 01:33:24,825
Pas toi ! Le personnel militaire peut partir.

1536
01:33:28,361 --> 01:33:29,675
Retirez vos casques.

1537
01:33:29,755 --> 01:33:32,685
D'accord. En fait, nous avions besoin d'argent.

1538
01:33:32,765 --> 01:33:35,771
Ils m'ont piégé dedans.
Je ne suis pas un escroc.

1539
01:33:36,360 --> 01:33:38,000
Allez.
- Je l'enlève.

1540
01:33:38,080 --> 01:33:39,916
Se déplacer.
- J'essaie.

1541
01:33:42,725 --> 01:33:44,580
Courez Raju !
- Allez frère Babu.

1542
01:33:44,660 --> 01:33:46,198
Allez frère Babu.
Courons.

1543
01:33:47,133 --> 01:33:49,312
Frère Babu, cours ! Dépêche-toi!

1544
01:33:49,865 --> 01:33:50,827
(Les freins crissent)

1545
01:33:56,922 --> 01:33:58,617
(Le klaxon de la voiture klaxonne)

1546
01:34:00,797 --> 01:34:02,207
(Le klaxon de la voiture klaxonne)

1547
01:34:02,287 --> 01:34:05,234
Allez frère Babu !
- Ne me laisse pas seul, Raju.

1548
01:34:07,335 --> 01:34:08,381
(Le klaxon de la voiture klaxonne)

1549
01:34:08,461 --> 01:34:10,371
Écartez-vous ! Se déplacer!

1550
01:34:12,585 --> 01:34:14,392
Oh mon Dieu !

1551
01:34:17,116 --> 01:34:18,560
Allez, Babu !

1552
01:34:18,640 --> 01:34:19,763
Raju!

1553
01:34:20,335 --> 01:34:21,512
Raju!

1554
01:34:23,673 --> 01:34:26,995
Levez-vous vite.
- Oh mon Dieu !

1555
01:34:27,306 --> 01:34:29,649
Écartez-vous. Se déplacer.
- (Le klaxon de la voiture klaxonne)

1556
01:34:31,993 --> 01:34:33,956
Ne me quitte pas.

1557
01:34:35,306 --> 01:34:36,430
Soulevez-le.

1558
01:34:36,510 --> 01:34:38,247
Allez. Allons-y!

1559
01:34:38,489 --> 01:34:40,132
Montez à vélo !

1560
01:34:43,928 --> 01:34:45,251
Allez, Shinde. Allez.

1561
01:34:49,490 --> 01:34:50,571
(Coup de feu)

1562
01:34:55,049 --> 01:34:55,949
(Coup de feu)

1563
01:34:57,930 --> 01:34:59,011
(Coup de feu)

1564
01:34:59,521 --> 01:35:01,796
(Coup de feu)

1565
01:35:03,285 --> 01:35:04,859
Dépêchez-vous.
- (Coup de feu)

1566
01:35:06,390 --> 01:35:09,840
Descendez. Viens ici vite.

1567
01:35:10,964 --> 01:35:12,399
Allons-y.

1568
01:35:12,479 --> 01:35:14,146
Où m'emmènes-tu ?

1569
01:35:14,226 --> 01:35:16,127
Jetez-le dedans !

1570
01:35:22,509 --> 01:35:23,495
(Le téléphone sonne)

1571
01:35:25,259 --> 01:35:26,591
(Le téléphone sonne)

1572
01:35:27,560 --> 01:35:29,921
Je pense que ce doit être Kabira.

1573
01:35:30,397 --> 01:35:31,781
Shyam... Écoute-moi.

1574
01:35:31,861 --> 01:35:33,497
C'est dangereux de lui parler maintenant.

1575
01:35:33,577 --> 01:35:35,089
Je sais quoi lui dire.
- Ne sois pas idiot.

1576
01:35:35,169 --> 01:35:36,327
Écartez-vous de mon chemin !
- Shyam !

1577
01:35:36,889 --> 01:35:39,033
Bonjour!
- Grand-père ! Ils vont me tuer.

1578
01:35:39,113 --> 01:35:41,309
Bonjour!
- Sauve-moi. Grand-père !

1579
01:35:41,389 --> 01:35:43,073
(Rinku pleure)

1580
01:35:43,502 --> 01:35:45,184
As-tu entendu ça, Devi Prasad ?

1581
01:35:45,854 --> 01:35:48,822
A cause de ta bêtise
d'informer les flics..

1582
01:35:49,030 --> 01:35:54,274
..Je peux couper celui de ta petite-fille
membres et en faire une mendiante..

1583
01:35:54,676 --> 01:35:57,575
..ou la vendre à un bordel à Benaras.

1584
01:35:58,468 --> 01:36:02,135
Mais je vais vous donner une dernière chance.
Dernière chance.

1585
01:36:02,924 --> 01:36:06,238
Je vous rappellerai et vous informerai..

1586
01:36:06,318 --> 01:36:08,936
..à propos de l'endroit et
il est temps de remettre l’argent.

1587
01:36:09,317 --> 01:36:11,981
Mais je ne te donnerai pas
cette chance gratuitement.

1588
01:36:12,174 --> 01:36:15,806
Cette fois, vous devrez payer une double rançon.
2 millions.

1589
01:36:16,008 --> 01:36:16,692
(Le téléphone portable bipe)

1590
01:36:18,339 --> 01:36:20,263
Bonjour ! Bonjour!

1591
01:36:24,588 --> 01:36:25,639
Que s'est-il passé, Shyam ?

1592
01:36:26,975 --> 01:36:27,992
Ce qui s'est passé?

1593
01:36:32,109 --> 01:36:33,189
Ce qui s'est passé?

1594
01:36:34,718 --> 01:36:39,402
A cause de notre stupidité,
la vie d'une jeune fille innocente est en danger.

1595
01:36:40,993 --> 01:36:43,138
Je ne peux pas supporter le fardeau
de ce péché plus.

1596
01:36:44,376 --> 01:36:45,220
Non.

1597
01:36:48,999 --> 01:36:50,846
Où vas-tu ?
- Je vais le dire à Devi Prasad..

1598
01:36:50,926 --> 01:36:51,773
..pour sauver sa petite-fille.

1599
01:36:51,853 --> 01:36:53,089
Écartez-vous de mon chemin !
- Tu ne peux pas y aller.

1600
01:36:53,169 --> 01:36:55,157
Raju, écarte-toi.
- J'ai dit que tu ne pouvais pas y aller.

1601
01:36:55,351 --> 01:36:56,272
Écartez-vous de mon chemin !

1602
01:37:02,355 --> 01:37:03,351
Mes lunettes !

1603
01:37:10,844 --> 01:37:12,048
Mes lunettes !

1604
01:37:13,052 --> 01:37:14,242
Qu'est-ce que c'est ça? Mes lunettes !

1605
01:37:19,260 --> 01:37:20,416
Oh mon Dieu !

1606
01:37:27,603 --> 01:37:29,734
Je l'ai trouvé !

1607
01:37:34,322 --> 01:37:38,678
Laisse-le, espèce d'imbécile !

1608
01:37:38,758 --> 01:37:40,120
Écartez-vous, frère Babu.
- Je vais le frapper.

1609
01:37:40,200 --> 01:37:41,732
Je vais le tuer.

1610
01:37:42,154 --> 01:37:47,337
Écoute, aucun de nous ne veut
de l'argent en faisant cet acte pécheur.

1611
01:37:47,417 --> 01:37:49,399
Alors pourquoi es-tu si têtu ?

1612
01:37:49,537 --> 01:37:51,599
Parce que j'avais promis
ma mère pour l'emmener..

1613
01:37:51,679 --> 01:37:54,339
..hors de la maison de retraite
à notre nouvelle maison.

1614
01:38:07,987 --> 01:38:11,948
Argent! je suis ici pour
récupérer la facture de blanchisserie.

1615
01:38:19,688 --> 01:38:20,571
(Gong battant)

1616
01:38:27,455 --> 01:38:43,713
(Frondissant)

1617
01:38:59,316 --> 01:39:21,438
(Musique)

1618
01:39:21,957 --> 01:39:29,633
"Hé, beau mec !
Qu'est-ce que tu attends ? Allez-y."

1619
01:39:31,393 --> 01:39:46,069
(Musique)

1620
01:39:53,635 --> 01:40:08,767
(Musique)

1621
01:40:15,993 --> 01:40:19,515
« Que disent mes yeux ?
Écoute-le, mon amant fou ! »

1622
01:40:27,316 --> 01:40:30,936
"Il n'y a personne d'autre comme moi.
Je suis le bon choix pour toi."

1623
01:40:38,511 --> 01:41:01,226
(Musique)

1624
01:41:01,306 --> 01:41:04,964
"Tous les garçons sont
fou de ma beauté."

1625
01:41:05,044 --> 01:41:08,422
"Juste un de mes regards
vous blessera le cœur. »

1626
01:41:08,783 --> 01:41:12,188
"J'ai perdu mon cœur.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est arrivé?"

1627
01:41:12,530 --> 01:41:15,511
"Cette douleur a fait
mon état est misérable."

1628
01:41:16,223 --> 01:41:19,952
"Je me demande quelle magie tu m'as fait."

1629
01:41:20,032 --> 01:41:23,681
"Mon cœur est devenu agité.
Ça danse de joie."

1630
01:41:23,761 --> 01:41:27,373
"Les cloches de l'amour sont
ça résonne aussi dans mon cœur.

1631
01:41:27,453 --> 01:41:31,174
"Tombe amoureux de moi.
Évoquez simplement mes rêves.

1632
01:41:38,191 --> 01:41:42,397
« Que disent mes yeux ?
Écoute-le, mon amant fou ! »

1633
01:41:51,728 --> 01:42:40,715
(Musique)

1634
01:42:40,795 --> 01:42:43,136
"Que disent mes yeux ?"

1635
01:42:44,609 --> 01:42:46,816
"Il n'y a personne d'autre comme moi."

1636
01:42:48,360 --> 01:42:50,456
"Écoute-le, mon amant fou !"

1637
01:42:59,942 --> 01:43:05,573
(Musique)

1638
01:43:05,653 --> 01:43:07,849
(Cris)

1639
01:43:08,056 --> 01:43:35,127
(Musique)

1640
01:43:35,207 --> 01:43:40,477
(Cris)

1641
01:43:40,557 --> 01:43:53,393
(Musique)

1642
01:43:53,473 --> 01:43:58,277
« Que disent mes yeux ?
Écoute-le, mon amant fou ! »

1643
01:44:05,948 --> 01:44:42,331
(Musique)

1644
01:44:43,777 --> 01:44:47,202
(Applaudissements)

1645
01:44:47,282 --> 01:44:47,984
Waouh !

1646
01:44:48,064 --> 01:44:49,859
(Applaudissements)

1647
01:44:49,939 --> 01:44:51,526
C'était génial !

1648
01:44:51,672 --> 01:44:55,028
(Rires)
- (Applaudissements)

1649
01:44:55,643 --> 01:44:59,795
La connaissez-vous ?
- Oui. C'est une bonne danseuse.

1650
01:44:59,875 --> 01:45:02,513
Est-elle très riche ?
- Non. Elle est très pauvre.

1651
01:45:03,786 --> 01:45:06,166
Comment savez-vous?
- Je suis son père.

1652
01:45:06,373 --> 01:45:06,926
Oh!

1653
01:45:07,006 --> 01:45:09,569
Elle est très malchanceuse.
Sa mère est décédée avant sa naissance.

1654
01:45:09,649 --> 01:45:11,893
Sa sœur est devenue veuve
et mon frère est tombé malade.

1655
01:45:11,973 --> 01:45:14,273
Mon entreprise de pêche fonctionne
dans une perte. - D'accord.

1656
01:45:14,353 --> 01:45:17,878
Nous sommes reconnaissants envers le club
propriétaire de nous avoir embauché pour faire des spectacles.

1657
01:45:17,958 --> 01:45:20,389
Si tu veux qu'on fasse un spectacle,
appelez-nous. - Bien sûr.

1658
01:45:20,469 --> 01:45:23,710
Frère, donne-moi ton adresse
pour que je puisse vous contacter.

1659
01:45:23,790 --> 01:45:25,358
Que fais-tu? C'est mon argent.

1660
01:45:25,438 --> 01:45:27,772
Que fais-tu?
- Renvoyez-le.

1661
01:45:28,969 --> 01:45:31,142
Tu l'as déchiré.
Vous pouvez le garder maintenant.

1662
01:45:31,222 --> 01:45:33,439
Dépourvu!
- Il a déchiré le billet de banque.

1663
01:45:33,519 --> 01:45:36,158
Quel homme étrange !
Attends, mon enfant. J'arrive.

1664
01:45:38,219 --> 01:45:39,423
Shyam ! Entrez.

1665
01:45:39,769 --> 01:45:41,893
J'ai quelque chose d'important à dire.

1666
01:45:42,176 --> 01:45:43,173
Oui. Entrez.

1667
01:45:46,335 --> 01:45:47,145
Asseyez-vous.

1668
01:45:47,225 --> 01:45:50,023
Anu, je veux...
- Veux-tu prendre du thé ?

1669
01:45:50,103 --> 01:45:51,919
Non.
- C'est prêt. Prends une tasse.

1670
01:45:56,062 --> 01:45:57,557
Anu, je veux dire..

1671
01:45:57,637 --> 01:45:59,633
Non ! Ne nous chassez pas de la maison.

1672
01:45:59,713 --> 01:46:01,501
Si vous le souhaitez, vous pouvez emporter toutes les marchandises.

1673
01:46:01,581 --> 01:46:02,850
Mère! Calme-toi.

1674
01:46:03,743 --> 01:46:06,649
Cet homme va nous donner
de l'argent demain matin.

1675
01:46:07,853 --> 01:46:10,724
Et je vais jeter ça
de l'argent sur le visage du propriétaire.

1676
01:46:11,021 --> 01:46:12,426
Que pense-t-il de lui-même !

1677
01:46:13,118 --> 01:46:16,349
Il vient de temps en temps et
puis pour nous harceler. N'est-ce pas ?

1678
01:46:19,719 --> 01:46:22,757
Désolé! Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu voulais dire ?

1679
01:46:26,300 --> 01:46:30,776
Je voulais juste dire ça
vous devez payer le propriétaire.

1680
01:46:31,593 --> 01:46:32,540
Je vais prendre congé.

1681
01:46:32,699 --> 01:46:34,663
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.

1682
01:46:34,743 --> 01:46:37,493
Mais je te rembourserai
de l'argent dans quelques jours.

1683
01:46:37,573 --> 01:46:38,852
Je jure.
- Bien sûr? Je jure.

1684
01:46:38,932 --> 01:46:42,332
Frères,
Frère Babu dit toujours la vérité.

1685
01:46:42,754 --> 01:46:44,581
Il est très honnête.

1686
01:46:44,900 --> 01:46:47,024
Il peut même vendre son garage pour cela.

1687
01:46:47,104 --> 01:46:50,269
Ai-je raison ?
- Fermez-la! Ne lui faites pas de mal.

1688
01:46:50,349 --> 01:46:52,178
S'il vous plaît, partez. Je rembourserai votre argent.

1689
01:46:52,258 --> 01:46:55,091
Nous ne vous épargnerons pas si
nous ne recevrons pas notre argent bientôt.

1690
01:46:55,171 --> 01:46:57,526
Je jure. S'il vous plaît, partez.
- Comme si l'argent poussait sur les arbres !

1691
01:46:57,606 --> 01:46:59,443
Allez..
- Allons-y. Nous en avons assez.

1692
01:46:59,523 --> 01:47:01,338
Il est de retour avec un visage long.

1693
01:47:07,363 --> 01:47:10,927
Comment obtiendrez-vous l’argent ?
Pensez à vos dettes.

1694
01:47:11,007 --> 01:47:13,113
Pensez à Khadak Singh
le mariage de ma sœur.

1695
01:47:13,193 --> 01:47:17,729
Se rafraîchir!
J'ai préparé de l'eau chaude pour le dîner.

1696
01:47:17,809 --> 01:47:20,850
Il contient aussi des lentilles si vous êtes
j'ai eu la chance de le trouver.

1697
01:47:20,930 --> 01:47:21,652
(rires)

1698
01:47:22,060 --> 01:47:25,886
Certaines personnes vivront
dans la pauvreté et la famine..

1699
01:47:26,176 --> 01:47:28,169
..mais ils le feront toujours
suivez le chemin de la vérité.

1700
01:47:28,249 --> 01:47:31,269
(Le téléphone sonne)
- Les cloches de la vérité sonnent !

1701
01:47:31,349 --> 01:47:32,598
Cet appel vient de Kabira.

1702
01:47:33,151 --> 01:47:35,593
je vais lui dire que
des gens honnêtes vivent ici.

1703
01:47:36,023 --> 01:47:38,444
Fais ce que tu veux avec la fille,
donne-la à manger aux chiens..

1704
01:47:38,524 --> 01:47:40,119
..prends l'argent, mais ne nous dérange pas.

1705
01:47:40,199 --> 01:47:41,067
Nous n'avons pas de temps à perdre.

1706
01:47:41,147 --> 01:47:42,070
Raju!
- Qu'est-ce que c'est?

1707
01:47:42,298 --> 01:47:45,405
(Le téléphone sonne)

1708
01:47:45,485 --> 01:47:49,079
Je suis prêt. Je jure.
- (Le téléphone sonne)

1709
01:47:50,339 --> 01:47:55,721
(Le téléphone sonne)

1710
01:47:56,024 --> 01:47:57,157
Moi aussi !

1711
01:47:58,609 --> 01:47:59,627
Es-tu sûr?

1712
01:48:00,450 --> 01:48:01,225
Oui, j'en suis sûr.

1713
01:48:01,305 --> 01:48:03,245
Très bien, alors réponds au téléphone.
- (Le téléphone sonne)

1714
01:48:03,325 --> 01:48:04,394
Voyez qui appelle.

1715
01:48:04,988 --> 01:48:07,403
Bonjour! Devi Prasad parle.

1716
01:48:07,483 --> 01:48:10,329
Bonjour. Chaman Jhinga ici.

1717
01:48:10,409 --> 01:48:11,927
Quel est le tarif du poisson aujourd'hui ?

1718
01:48:12,007 --> 01:48:13,075
C'est du Chaman Jhinga.

1719
01:48:13,155 --> 01:48:17,192
Donnez-le-moi. Raccrocher. Espèce de coquin !

1720
01:48:17,544 --> 01:48:21,529
Nous sommes bouleversés et vous
on parle de poisson. Idiot!

1721
01:48:27,617 --> 01:48:29,029
Kabira parlant.

1722
01:48:30,503 --> 01:48:32,399
Bonjour!
- Kabira parle.

1723
01:48:32,572 --> 01:48:33,485
Oui.

1724
01:48:33,651 --> 01:48:37,740
Devi Prasad,
c'est la dernière chance de voir..

1725
01:48:37,820 --> 01:48:39,332
..votre petite-fille vivante.

1726
01:48:39,616 --> 01:48:46,265
Demain 20h30 au stade Bhaidas.
Obtenez 2 millions.

1727
01:48:46,667 --> 01:48:47,663
Venez tout seul.

1728
01:48:48,569 --> 01:48:51,115
Si vous réessayez vos tours,

1729
01:48:51,302 --> 01:48:54,900
..tu sais ce que je peux
faire à ta petite-fille.

1730
01:48:54,980 --> 01:48:57,128
(Le téléphone sonne)

1731
01:48:59,993 --> 01:49:02,581
Bonjour ! Kabira parlant.

1732
01:49:03,577 --> 01:49:07,535
Devi Prasad,
Je te donne une dernière chance.

1733
01:49:08,475 --> 01:49:12,911
La rançon sera cette fois le double.
4 millions de roupies

1734
01:49:13,769 --> 01:49:18,286
Demain à 20h venez
à l'arrière du stade Bhaidas.

1735
01:49:19,083 --> 01:49:22,359
Si vous réessayez vos tours,
ta petite-fille..

1736
01:49:22,439 --> 01:49:25,381
Non ! S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1737
01:49:25,647 --> 01:49:27,418
J'aurai l'argent.

1738
01:49:28,248 --> 01:49:29,676
Nous ne pouvons pas perdre cette fois.

1739
01:49:30,153 --> 01:49:32,926
Nous devons arrêter les escrocs d'ici ce soir.

1740
01:49:33,546 --> 01:49:35,456
Informez tous les commissariats. Aller.

1741
01:49:36,353 --> 01:49:37,698
Je ne veux prendre aucun risque cette fois.

1742
01:49:37,778 --> 01:49:41,534
La police nous a vu casqués.

1743
01:49:41,766 --> 01:49:45,098
Nous serons arrêtés si
nous y allons dans la même tenue.

1744
01:49:45,178 --> 01:49:47,654
Allons-y sans casque.
Faisons preuve d'audace.

1745
01:49:47,734 --> 01:49:51,937
Est-il fou ?
Les flics vont nous faire exploser la tête.

1746
01:49:52,017 --> 01:49:54,932
Fermez-la! Je ne veux pas venir avec toi.

1747
01:49:55,012 --> 01:49:55,840
Regardez-le !

1748
01:49:56,332 --> 01:49:58,225
Alors, comment allons-nous y aller, frère Babu ?

1749
01:49:59,863 --> 01:50:01,768
Entrez.

1750
01:50:02,133 --> 01:50:04,961
Je vais vous montrer mon trésor maintenant.

1751
01:50:05,227 --> 01:50:07,469
Trésor?
- Tout est faux.

1752
01:50:07,768 --> 01:50:10,247
Même le gars de la casse
je n'achèterai pas ce truc.

1753
01:50:10,327 --> 01:50:13,153
Maintenant dis-moi,
quel costume aimerais-tu porter ?

1754
01:50:13,233 --> 01:50:15,749
Frère Babu, tout cela ne sert à rien !
- Fermez-la!

1755
01:50:16,054 --> 01:50:17,875
Tais-toi!

1756
01:50:18,440 --> 01:50:22,777
La dernière fois, votre plan a échoué.
Cette fois, suivez mon plan.

1757
01:50:22,857 --> 01:50:24,825
Vous ne savez rien du kidnapping

1758
01:50:24,905 --> 01:50:28,040
Frère Babu, allons-nous porter ça ?
- Pécheur, laisse tomber.

1759
01:50:28,120 --> 01:50:31,002
Cette couronne était portée par
Lord Ram dans la pièce Ramayana.

1760
01:50:31,082 --> 01:50:35,058
Dieu te punira si tu
commettre un vol en portant cette couronne.

1761
01:50:35,138 --> 01:50:36,884
N'y touchez pas.
- Frère Babu, allons-nous porter ça ?

1762
01:50:36,964 --> 01:50:39,342
Laissez-le. Vous ne comprenez rien.

1763
01:50:39,608 --> 01:50:41,197
C'est le sari de Draupadi.

1764
01:50:41,441 --> 01:50:44,502
C'est si long
qu'il vous faudra du temps pour le draper.

1765
01:50:44,582 --> 01:50:45,437
Vous ne comprenez pas.

1766
01:50:45,517 --> 01:50:47,270
C'est un costume parfait.

1767
01:50:50,525 --> 01:50:51,582
Mais où dois-je aller ?

1768
01:50:51,662 --> 01:50:53,746
Vous allez tromper la police
Je vais aller les rencontrer.

1769
01:50:53,826 --> 01:50:55,777
J'ai peur.
- Vous n'avez rien à faire.

1770
01:50:55,857 --> 01:50:57,991
Montez dans la voiture et partez. Aller.

1771
01:51:12,032 --> 01:51:13,298
Allez, les garçons.

1772
01:51:25,163 --> 01:51:27,308
Tournez à gauche. Oui!

1773
01:51:34,444 --> 01:51:35,370
(Chut)

1774
01:51:36,001 --> 01:51:39,910
Frères, faites attention !

1775
01:51:40,415 --> 01:51:42,214
Ne faites pas de bruit !

1776
01:51:42,294 --> 01:51:44,095
Ne faites pas de bruit !

1777
01:51:44,175 --> 01:51:46,370
Ou bien il s'échappera à nouveau.

1778
01:51:46,450 --> 01:51:48,556
Compris?
- Oui!

1779
01:51:48,636 --> 01:51:49,498
(Chut)

1780
01:51:52,233 --> 01:51:56,953
Gloire à Dieu !
- Amen!

1781
01:51:58,326 --> 01:51:59,470
Oh mon Dieu !

1782
01:52:00,560 --> 01:52:01,667
De quoi parle ce rassemblement ?

1783
01:52:01,747 --> 01:52:03,535
Ce n'est pas un rallye mais
un cortège funèbre.

1784
01:52:03,615 --> 01:52:05,752
Dont?
- Le vôtre. Khadak Singh est là.

1785
01:52:05,940 --> 01:52:07,467
Oh mon Dieu ! Que devons-nous faire maintenant ?

1786
01:52:13,933 --> 01:52:14,708
(Chut)

1787
01:52:17,233 --> 01:52:19,177
Que faire ?
- Suivez-moi.

1788
01:52:19,834 --> 01:52:23,639
Où te caches-tu, Shyam ?
- (Le vase se brise)

1789
01:52:23,719 --> 01:52:25,064
Je vais tout détruire.

1790
01:52:25,144 --> 01:52:26,151
Où es-tu?

1791
01:52:26,435 --> 01:52:28,607
je vais casser..
- Ne le casse pas !

1792
01:52:28,815 --> 01:52:31,942
Es-tu l'oncle de Shyam ? Écoutez-moi.

1793
01:52:32,022 --> 01:52:35,284
Où as-tu caché Shyam ?
Il me doit de l'argent.

1794
01:52:35,364 --> 01:52:36,612
(Baburao crie)

1795
01:52:37,739 --> 01:52:42,658
Vous êtes l'oncle de Shyam. Dire
moi là où il est, sinon je te frappe.

1796
01:52:42,738 --> 01:52:45,045
Je ne suis pas son oncle mais un ami.

1797
01:52:45,384 --> 01:52:47,453
Il m'a trompé plusieurs fois.

1798
01:52:47,533 --> 01:52:49,487
Mais aujourd'hui je n'irai pas
sans prendre mon argent.

1799
01:52:49,567 --> 01:52:51,542
Je te paierai bientôt.
- Pourquoi me paieras-tu ?

1800
01:52:51,622 --> 01:52:52,823
Je ne suis pas un mendiant.

1801
01:52:52,903 --> 01:52:54,844
Il veut dire que nous aussi avons
pour récupérer notre argent.

1802
01:52:54,924 --> 01:52:56,953
Nous vous paierons comme
dès que nous aurons notre argent.

1803
01:52:57,577 --> 01:52:58,884
Idiot.
- Merci, mon frère.

1804
01:52:58,964 --> 01:53:00,233
Allons le trouver.

1805
01:53:00,313 --> 01:53:03,105
Vous cherchez à l'intérieur pendant que
nous chercherons à l'extérieur.

1806
01:53:03,185 --> 01:53:03,893
Venez, frères.

1807
01:53:03,973 --> 01:53:07,304
Frère, pourquoi as-tu
tous portaient des tenues similaires ?

1808
01:53:07,384 --> 01:53:09,504
Pour que tu ne puisses pas nous reconnaître ?
- Quoi?

1809
01:53:09,584 --> 01:53:13,247
Non! Pour que Shyam ne nous reconnaisse pas.
- Oui. Shyam !

1810
01:53:13,327 --> 01:53:16,091
Frère, ton masque est tombé !
- Merci.

1811
01:53:16,389 --> 01:53:17,675
(Rires)

1812
01:53:19,688 --> 01:53:23,307
Ghanshyam ! Tu m'as encore trompé. Attrapez-le !

1813
01:53:23,445 --> 01:53:26,143
Ghanshyam, arrête !

1814
01:53:26,223 --> 01:53:29,388
Nous ne l'épargnerons pas aujourd'hui.
Il m'a beaucoup harcelé.

1815
01:53:29,468 --> 01:53:34,356
Allez. Poussez. Bien.

1816
01:53:34,436 --> 01:53:37,512
Je suis tombé.
- Qui t'a dit de descendre ?

1817
01:53:37,592 --> 01:53:39,047
Entrez.
- D'accord.

1818
01:53:39,127 --> 01:53:40,099
Conduisez vite.

1819
01:53:41,200 --> 01:53:43,386
Espèce d'imbécile !
- Où es-tu? Entrez.

1820
01:53:43,466 --> 01:53:45,635
Attendez!
- Dépêche-toi.

1821
01:53:46,022 --> 01:53:49,398
Écartez-vous.
- Allez.

1822
01:53:50,041 --> 01:53:50,975
Bien.

1823
01:53:51,536 --> 01:53:52,857
Frère, je suis encore tombé.

1824
01:53:53,785 --> 01:53:56,953
Bonjour, salle de contrôle !
Monsieur, Devi Prasad nous a induit en erreur.

1825
01:53:57,033 --> 01:53:58,933
Il a envoyé le chauffeur dans la voiture. Sur.

1826
01:53:59,013 --> 01:54:00,047
Oh putain !

1827
01:54:00,427 --> 01:54:02,322
Cela signifie qu'il doit
J'ai pris une autre voiture.

1828
01:54:02,695 --> 01:54:04,176
Découvrez le numéro de cette voiture.

1829
01:54:08,827 --> 01:54:10,619
La voiture de Devi Prasad est ici.

1830
01:54:11,630 --> 01:54:13,242
Il doit être à proximité.
Allons-y.

1831
01:54:24,449 --> 01:54:25,452
Attendez!

1832
01:54:27,203 --> 01:54:29,915
Non! D'abord, je veux ma petite-fille.

1833
01:54:30,233 --> 01:54:33,872
Votre petite-fille est ici.
Mais il faut attendre.

1834
01:54:34,266 --> 01:54:36,252
Elle sera restituée indemne.

1835
01:54:37,407 --> 01:54:39,462
Les flics sont partout.

1836
01:54:40,051 --> 01:54:42,168
Qu'arrivera-t-il à ma petite-fille...

1837
01:54:42,438 --> 01:54:43,310
..si quelque chose t'arrive ?

1838
01:54:43,390 --> 01:54:46,548
Tu auras ta petite-fille
si vous nous donnez de l'argent.

1839
01:54:46,907 --> 01:54:48,035
Mais...

1840
01:54:49,668 --> 01:54:52,276
Mais pourquoi devrais-je te faire confiance ?

1841
01:54:54,967 --> 01:54:57,306
Vous devez nous faire confiance, Devi Prasad.

1842
01:54:57,998 --> 01:54:59,832
Vous n'avez pas d'autre choix.

1843
01:55:00,565 --> 01:55:04,142
Nous aussi, nous voulons revenir
votre petite-fille indemne.

1844
01:55:05,291 --> 01:55:07,118
Si vous ne nous croyez toujours pas..

1845
01:55:10,143 --> 01:55:11,257
..alors nous y sommes.

1846
01:55:11,727 --> 01:55:14,100
Je m'appelle Shyam.
- Je m'appelle Raju.

1847
01:55:14,620 --> 01:55:18,771
Et je suis Baburao.
Baburao Ganpatrao Apte.

1848
01:55:20,549 --> 01:55:24,707
Tu peux prendre ton argent
revenez si vous ne nous faites pas confiance.

1849
01:55:26,824 --> 01:55:29,937
Bien. Je te fais confiance.

1850
01:55:31,612 --> 01:55:34,857
Prenez l'argent.

1851
01:55:37,022 --> 01:55:38,503
Monsieur, attendez ici.

1852
01:55:38,583 --> 01:55:40,322
Nous allons chercher votre petite-fille.

1853
01:55:42,399 --> 01:55:43,624
Allons-y.
- D'accord.

1854
01:55:45,866 --> 01:55:48,696
Shyam, séparons-nous
l'argent en deux moitiés.

1855
01:55:48,776 --> 01:55:51,124
Si vous en prenez chacun la moitié,
qu'est-ce que j'obtiendrai ? Un nickel !

1856
01:55:51,204 --> 01:55:53,352
Ne dites pas de bêtises !
Nous devons payer Kabira.

1857
01:55:54,467 --> 01:55:56,190
Ouvrez le sac. Gardez cet argent dedans.

1858
01:56:11,343 --> 01:56:12,249
Qui es-tu?

1859
01:56:13,184 --> 01:56:14,014
Devi Prasad.

1860
01:56:15,307 --> 01:56:16,919
Pourquoi es-tu habillé comme un clown ?

1861
01:56:17,591 --> 01:56:19,127
Pour que personne ne puisse me reconnaître.

1862
01:56:19,694 --> 01:56:20,684
Où est ma petite-fille ?

1863
01:56:25,368 --> 01:56:26,226
Petite fille!

1864
01:56:26,779 --> 01:56:28,654
Oui. Où est-elle ?

1865
01:56:29,552 --> 01:56:30,777
Quand vous êtes-vous marié ?

1866
01:56:31,552 --> 01:56:32,825
Dans mon enfance !

1867
01:56:33,019 --> 01:56:34,244
Mais où est ma petite-fille ?

1868
01:56:35,987 --> 01:56:37,122
Avez-vous reçu l'argent ?

1869
01:56:37,267 --> 01:56:40,118
Oui. C'est le montant total.

1870
01:56:40,198 --> 01:56:41,904
Mais amenez d'abord ma petite-fille.

1871
01:56:43,751 --> 01:56:44,706
Allez.

1872
01:56:46,989 --> 01:56:50,400
Grand-père !
- Fermez-la!

1873
01:56:54,296 --> 01:56:55,203
Monsieur.

1874
01:56:57,472 --> 01:56:59,903
Hé, viens ici. Montre.

1875
01:57:00,085 --> 01:57:00,787
(claque du doigt)

1876
01:57:02,557 --> 01:57:05,269
Prends l'argent et laisse la fille.

1877
01:57:05,656 --> 01:57:06,320
Désolé.

1878
01:57:06,400 --> 01:57:08,354
Remettre l'argent
et prends la fille.

1879
01:57:10,950 --> 01:57:12,230
Ghanshyam !

1880
01:57:12,707 --> 01:57:15,073
Vous êtes devenu méchant dans la ville.

1881
01:57:15,385 --> 01:57:17,821
Tu n'as pas d'argent
pour le mariage de ma sœur.

1882
01:57:17,901 --> 01:57:20,111
Mais regarde,
il distribue des millions de roupies.

1883
01:57:20,191 --> 01:57:21,480
Frère, on commence ?

1884
01:57:21,618 --> 01:57:24,212
Non! Voyons d’abord ce qui se passe.

1885
01:57:27,022 --> 01:57:29,471
Il n'a pas d'argent pour se nourrir mais...

1886
01:57:29,720 --> 01:57:31,201
..il achète une fille.

1887
01:57:33,408 --> 01:57:35,968
Est-ce que tu vas bien, mon enfant ?
- Ce n'est pas mon grand-père !

1888
01:57:36,341 --> 01:57:38,520
Ce n'est pas mon grand-père !
- Je pense que c'est un flic.

1889
01:57:38,600 --> 01:57:39,516
Arrêt!

1890
01:57:39,596 --> 01:57:50,613
(Tirs rapides)

1891
01:57:54,619 --> 01:57:55,650
Raju, tiens-la.

1892
01:58:00,811 --> 01:58:02,174
Raju!
- Tenez-la.

1893
01:58:06,879 --> 01:58:07,730
Allons-y.

1894
01:58:09,031 --> 01:58:10,089
Allez. Déplacez-le.

1895
01:58:23,518 --> 01:58:24,493
Arrêt!

1896
01:58:29,562 --> 01:58:31,112
Ne bouge pas !

1897
01:58:32,101 --> 01:58:33,395
Passe-moi la fille et le sac.

1898
01:58:33,630 --> 01:58:35,325
Allez, fais vite !

1899
01:58:39,864 --> 01:58:42,936
Sacha !
- (Coup de feu) (Crissement des pneus)

1900
01:58:43,357 --> 01:58:44,699
Obtenez la fille.

1901
01:58:47,077 --> 01:58:48,375
Oncle! (Pleurer)

1902
01:58:48,969 --> 01:58:51,413
Oncle! (Pleurer)

1903
01:58:54,861 --> 01:58:57,101
(Crissement des pneus)

1904
01:59:01,866 --> 01:59:04,911
(Verre brisé) (Crissement des pneus)

1905
01:59:11,960 --> 01:59:15,134
Ils battent mon ami.

1906
01:59:15,350 --> 01:59:19,208
Nous devons faire quelque chose.
Allons-y.- Oui, mon frère.

1907
01:59:19,288 --> 01:59:24,060
Gloire à Dieu !
- Amen!

1908
01:59:25,392 --> 01:59:28,930
N'épargnez personne. Attrapez-le.

1909
01:59:29,301 --> 01:59:31,853
Ghanshyam ! Ghanshyam !

1910
01:59:32,900 --> 01:59:36,826
Se déplacer. Shyam, viens ici.
Asseyons-nous et parlons.

1911
01:59:36,906 --> 01:59:41,324
Se déplacer.
- Laissez-moi. Qui m'a bousculé ?

1912
01:59:41,404 --> 01:59:43,978
Shyam ! Raju!

1913
01:59:48,093 --> 01:59:51,458
Oh mon Dieu ! Mes lunettes sont tombées.

1914
01:59:52,079 --> 01:59:53,801
Mes lunettes ! Raju!

1915
01:59:53,881 --> 01:59:56,153
Mes lunettes ! (Gémiments)

1916
01:59:56,233 --> 01:59:57,174
Stupide !

1917
02:00:01,100 --> 02:00:02,498
Comment oses-tu me frapper ?

1918
02:00:02,578 --> 02:00:04,460
Donnez-moi mon argent.
- Je te paierai.

1919
02:00:04,540 --> 02:00:06,008
Je le veux maintenant.
- Je vous en supplie.

1920
02:00:06,923 --> 02:00:07,460
(rires)

1921
02:00:07,540 --> 02:00:10,033
Appelez les flics. J'ai perdu mes lunettes.

1922
02:00:10,113 --> 02:00:12,094
Je n'essayais pas de te frapper.
- Je ne t'épargnerai pas !

1923
02:00:12,174 --> 02:00:15,070
Appelez les flics. J'ai perdu mes lunettes.

1924
02:00:27,736 --> 02:00:32,596
Qui a perdu son arme ? S'il vous plaît, prenez-le.

1925
02:00:32,676 --> 02:00:35,865
Alors ne me blâmez pas de l'avoir volé.

1926
02:00:36,366 --> 02:00:38,191
À qui est cette arme ?

1927
02:00:39,280 --> 02:00:41,105
Espèce d'imbécile !

1928
02:00:41,298 --> 02:00:43,270
Où cours-tu ?

1929
02:00:43,350 --> 02:00:44,273
Arrêt!

1930
02:00:52,690 --> 02:00:54,025
Qui m'a poussé ?

1931
02:00:58,128 --> 02:00:59,913
C'est encore toi. Attendez!

1932
02:00:59,993 --> 02:01:04,033
Je suis commissaire de police.
- Je m'en fiche. Pourquoi m'as-tu frappé ?

1933
02:01:04,113 --> 02:01:06,195
À qui est cette arme ?

1934
02:01:09,137 --> 02:01:10,521
Enfant, ça va ?

1935
02:01:11,713 --> 02:01:12,855
Écartez-vous, inspecteur.

1936
02:01:13,045 --> 02:01:14,775
(Gémiments)

1937
02:01:14,974 --> 02:01:16,686
(Grognant)

1938
02:01:16,766 --> 02:01:19,716
Les Marathes se relèveront !

1939
02:01:20,214 --> 02:01:25,584
(Tirs rapides)

1940
02:01:25,664 --> 02:01:27,507
Frère Babu, que fais-tu ?

1941
02:01:27,587 --> 02:01:29,776
Arrêtez ça ou vous tuerez quelqu'un.

1942
02:01:29,856 --> 02:01:34,348
(Tirs rapides)

1943
02:01:36,052 --> 02:01:39,036
Arrêtez ça !
- Ça s'est arrêté !

1944
02:01:41,009 --> 02:01:43,500
L'autre sac ! J'ai reçu les deux sacs.

1945
02:01:46,373 --> 02:01:48,123
Les lunettes de Babu. Frère Babu.

1946
02:01:51,236 --> 02:01:52,205
Toi!

1947
02:01:53,837 --> 02:01:54,785
D'où as-tu trouvé 2 sacs ?

1948
02:01:54,865 --> 02:01:57,517
2 plus 2 égale 4 millions.

1949
02:01:57,597 --> 02:02:00,935
Faites une chose, emmenez-la à Devi Prasad.
Rendez-vous à la maison. Allez!

1950
02:02:01,015 --> 02:02:01,544
Allez.

1951
02:02:01,624 --> 02:02:08,114
(Sirène de police qui retentit)

1952
02:02:10,355 --> 02:02:12,975
Attendez ! Ghanshyam s'enfuit !
Ghanshyam.

1953
02:02:14,385 --> 02:02:18,744
(Crissement des pneus)

1954
02:02:19,307 --> 02:02:20,414
(Coup de feu)

1955
02:02:31,763 --> 02:02:33,146
La fin, monsieur.

1956
02:02:33,547 --> 02:02:36,148
Lâchez vos armes.

1957
02:02:51,040 --> 02:02:52,657
Grand-père !
- Mon enfant.

1958
02:02:52,890 --> 02:02:54,188
Grand-père !

1959
02:03:04,973 --> 02:03:08,294
Merci. Merci beaucoup.

1960
02:03:15,705 --> 02:03:19,891
Viens, frère Babu.
Qui cherches-tu ?

1961
02:03:19,971 --> 02:03:23,142
Personne ne nous suit. Nous nous sommes échappés.

1962
02:03:23,222 --> 02:03:25,469
Nous sommes devenus millionnaires.

1963
02:03:25,549 --> 02:03:27,052
Millionnaires !

1964
02:03:27,132 --> 02:03:29,785
Ne me soulève pas. J'ai le vertige.

1965
02:03:29,865 --> 02:03:31,502
Millionnaires !

1966
02:03:31,582 --> 02:03:33,958
(Rires)

1967
02:03:34,038 --> 02:03:37,721
Personne ne nous a reconnu.

1968
02:03:37,801 --> 02:03:39,511
(Rires)

1969
02:03:39,591 --> 02:03:42,451
Nous avons eu 4 millions au lieu de 2.

1970
02:03:42,531 --> 02:03:44,084
(Rires)

1971
02:03:44,164 --> 02:03:46,550
Dieu merci !
- Dieu merci!

1972
02:03:46,630 --> 02:03:49,974
Tu te douches vraiment
miséricorde de tous côtés.

1973
02:03:50,054 --> 02:03:51,212
(Rires)

1974
02:03:51,292 --> 02:03:53,279
Ne m'arrête pas aujourd'hui.

1975
02:03:53,359 --> 02:03:56,280
Ne m'arrête pas aujourd'hui.
C'est le dernier. Compris?

1976
02:03:56,360 --> 02:04:00,129
A partir de demain je le ferai
ne buvez que de l’alcool importé.

1977
02:04:00,314 --> 02:04:01,794
(Rires)

1978
02:04:02,576 --> 02:04:04,811
Hé!
- Raju !

1979
02:04:05,080 --> 02:04:07,495
(Rires)
- Raju, le millionnaire !

1980
02:04:07,575 --> 02:04:09,771
Raju, le millionnaire !

1981
02:04:09,851 --> 02:04:11,224
Je pense qu'il compte l'argent.

1982
02:04:11,304 --> 02:04:12,920
Raju!
- Nous aussi, nous voulons compter.

1983
02:04:13,000 --> 02:04:14,158
Raju!

1984
02:04:14,692 --> 02:04:15,640
Raju!

1985
02:04:16,547 --> 02:04:17,571
Raju!

1986
02:04:21,273 --> 02:04:22,186
Raju!

1987
02:04:23,617 --> 02:04:24,170
Raju!

1988
02:04:24,250 --> 02:04:25,672
Raju!
- Raju !

1989
02:04:26,232 --> 02:04:29,622
Cela fait 5 heures et
Raju n'est pas encore rentré chez lui ?

1990
02:04:29,702 --> 02:04:31,490
Est-ce que ça fait 5 heures ?
- Oui.

1991
02:04:31,726 --> 02:04:34,382
C'est étrange.
Il aurait dû être là maintenant.

1992
02:04:34,770 --> 02:04:35,918
Où est-il allé ?

1993
02:04:44,275 --> 02:04:45,202
Qui appelles-tu ?

1994
02:04:45,282 --> 02:04:49,258
(Numérotation téléphonique)

1995
02:04:49,338 --> 02:04:49,770
Bonjour !

1996
02:04:49,850 --> 02:04:51,424
Bonjour. Est-ce que c'est la maison de retraite de Kasturba ?
- Oui.

1997
02:04:52,233 --> 02:04:53,880
Pouvez-vous joindre la mère de Raju ?

1998
02:04:53,960 --> 02:04:55,049
Elle n'est pas là.

1999
02:04:55,129 --> 02:04:58,426
Son fils l'a emmenée il y a 5 heures.

2000
02:05:00,038 --> 02:05:01,906
Ce qui s'est passé? Qu'a-t-elle dit ?
- (Le récepteur raccroche)

2001
02:05:02,210 --> 02:05:04,313
Il est parti avec sa mère il y a 5 heures.

2002
02:05:04,393 --> 02:05:05,648
Quoi?
- Oui.

2003
02:05:13,764 --> 02:05:15,459
Son sac aussi a disparu, frère Babu.

2004
02:05:15,659 --> 02:05:18,191
Qu'est-ce que tu dis?
- C'est vrai.

2005
02:05:18,490 --> 02:05:22,143
Je pense qu'il s'est enfui.
Ce traître nous a trahis.

2006
02:05:22,697 --> 02:05:25,762
Nous l'attendions comme des imbéciles..

2007
02:05:26,461 --> 02:05:28,495
..alors qu'il doit être en fuite
avec l'argent.

2008
02:05:31,366 --> 02:05:33,213
Il nous a trahis !

2009
02:05:33,719 --> 02:05:35,095
Oh mon Dieu !

2010
02:05:36,002 --> 02:05:38,535
Il m'a trahi !

2011
02:05:39,101 --> 02:05:44,027
Il était malhonnête.
Ses intentions n'étaient pas bonnes.

2012
02:05:44,463 --> 02:05:47,922
Il a lui-même dit qu'il
Je pouvais tout faire pour de l'argent.

2013
02:05:48,002 --> 02:05:52,869
Et il a fait de même.
Oh mon Dieu ! C'est exactement ce qu'il a fait !

2014
02:05:56,265 --> 02:05:58,929
Non! Nous ne l'épargnerons pas.

2015
02:05:59,518 --> 02:06:03,129
Il va essayer de partir
la ville avant l'aube.

2016
02:06:03,315 --> 02:06:05,038
Mais nous l'arrêterons.

2017
02:06:05,118 --> 02:06:07,349
Appelez les flics.

2018
02:06:10,630 --> 02:06:14,753
Nous vivrons comme des mendiants
tandis qu'il vivra comme un roi.

2019
02:06:14,833 --> 02:06:18,430
Ce n'est pas fait.
Appelle les flics et dis-leur tout.

2020
02:06:26,057 --> 02:06:30,416
(Numérotation téléphonique)

2021
02:06:31,418 --> 02:06:33,909
Bonjour ! Poste de police.

2022
02:06:35,050 --> 02:06:40,100
Il y a 3 autres personnes
impliqué dans l'affaire du kidnapping.

2023
02:06:40,887 --> 02:06:42,357
..que vous ne reconnaissez pas.

2024
02:06:43,879 --> 02:06:48,290
Raju, Baburao et Shyam.

2025
02:06:49,682 --> 02:06:51,074
Je m'appelle Shyam.

2026
02:06:52,450 --> 02:06:55,391
Oui. Notez.

2027
02:06:56,480 --> 02:06:57,673
Garage étoilé.

2028
02:06:59,118 --> 02:07:02,707
Dernière voie. Borivali ouest.

2029
02:07:03,796 --> 02:07:07,576
Babu et moi sommes là. Vous pouvez nous arrêter.

2030
02:07:09,098 --> 02:07:11,633
Notre autre complice
Raju s'est enfui avec l'argent.

2031
02:07:13,068 --> 02:07:16,700
La plaque d'immatriculation de la voiture est BMW 253.

2032
02:07:17,504 --> 02:07:20,678
Une vieille dame l'accompagne.

2033
02:07:21,716 --> 02:07:23,160
C'est sa mère.

2034
02:07:25,314 --> 02:07:29,760
Shyam, frère Babu. Notre destin
a changé. Nous en avons 4 millions !

2035
02:07:29,840 --> 02:07:30,738
4 millions !

2036
02:07:30,818 --> 02:07:33,156
Nous n'avons pas à nous inquiéter maintenant.

2037
02:07:33,357 --> 02:07:35,197
Nous avons assez d'argent.

2038
02:07:35,277 --> 02:07:39,270
« Si Dieu le veut, il accorde
sur nous la prospérité en abondance. »

2039
02:07:43,712 --> 02:07:46,113
Ce qui s'est passé?
Pourquoi es-tu debout avec de longs visages ?

2040
02:07:47,220 --> 02:07:50,292
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

2041
02:07:50,673 --> 02:07:52,859
J'ai terminé de nombreuses tâches.

2042
02:07:53,088 --> 02:07:57,184
J'ai d'abord remboursé Khadak Singh
et je l'ai renvoyé en train.

2043
02:07:57,264 --> 02:07:59,268
Demain, sa sœur se mariera.

2044
02:07:59,348 --> 02:08:03,768
Après cela, je suis allé rencontrer
ma mère dans cette voiture de ferraille.

2045
02:08:03,848 --> 02:08:05,896
J'ai eu une crevaison avec
pas de roue de secours à l'intérieur.

2046
02:08:05,976 --> 02:08:08,199
Il m'a fallu 5 heures pour le réparer.

2047
02:08:08,279 --> 02:08:10,628
Mais pourquoi as-tu pris ton sac ?

2048
02:08:10,708 --> 02:08:13,402
Les documents de ma mère s'y trouvaient.

2049
02:08:13,482 --> 02:08:16,702
J'ai soumis les papiers dans la vieillesse
à la maison et a pris sa sortie de là.

2050
02:08:17,947 --> 02:08:21,324
Quand tu n'es pas revenu
après tant d'heures..

2051
02:08:22,188 --> 02:08:26,969
..nous pensions que vous nous aviez trahis.

2052
02:08:28,152 --> 02:08:29,370
Alors nous..

2053
02:08:32,559 --> 02:08:36,005
Nous avons donc informé la police.

2054
02:08:44,307 --> 02:08:46,016
Quoi!
- Oui.

2055
02:08:47,587 --> 02:08:50,064
La police sera là à tout moment.

2056
02:08:52,056 --> 02:08:53,578
Nous ne pouvons pas nous échapper maintenant.

2057
02:08:55,903 --> 02:08:57,377
Qu'avez-vous fait tous les deux !

2058
02:08:59,612 --> 02:09:00,850
Qu'avez-vous fait!

2059
02:09:03,894 --> 02:09:05,583
Ma mère est dans la voiture.

2060
02:09:09,824 --> 02:09:11,049
Que dois-je faire maintenant ?

2061
02:09:12,447 --> 02:09:13,838
Raju.
- Que dois-je faire ?

2062
02:09:19,414 --> 02:09:20,750
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

2063
02:09:21,974 --> 02:09:23,289
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

2064
02:09:24,125 --> 02:09:27,619
(Sirène de police qui retentit)
(Les freins crissent)

2065
02:09:45,693 --> 02:09:46,710
Arrêtez-les !

2066
02:09:52,486 --> 02:09:56,236
Shyam, maman ne devrait pas
vois-moi comme ça.

2067
02:09:57,406 --> 02:10:00,014
Inspecteur, nous avons une demande.

2068
02:10:00,824 --> 02:10:04,643
S'il vous plaît, faites-nous passer la porte arrière.

2069
02:10:26,774 --> 02:10:28,165
(Voiture approchée)

2070
02:10:52,500 --> 02:10:56,561
Prakash, ce ne sont pas des criminels.
Je leur avais donné l'argent.

2071
02:10:56,880 --> 02:10:58,049
Laissez-les partir.

2072
02:11:01,025 --> 02:11:05,003
Ma petite-fille m'a dit :
tu as risqué ta vie pour la sauver.

2073
02:11:05,335 --> 02:11:07,244
Je vous en remercie.

2074
02:11:07,909 --> 02:11:10,095
Nous étions impuissants, monsieur.

2075
02:11:10,175 --> 02:11:12,800
Nous avions besoin d'argent.
- Je comprends.

2076
02:11:13,408 --> 02:11:15,283
Vous pouvez garder cet argent.

2077
02:11:15,363 --> 02:11:19,539
C'est une récompense pour avoir économisé
la vie de ma petite-fille.

2078
02:11:19,619 --> 02:11:21,092
Quelle... récompense ?

2079
02:11:21,317 --> 02:11:22,311
(rires)

2080
02:11:23,072 --> 02:11:24,499
Oui.
- (rires)

2081
02:11:26,445 --> 02:11:29,662
Policier, s'il vous plaît, ouvrez ces menottes.

2082
02:11:29,742 --> 02:11:32,796
Après la déclaration de Devi Prasad
nous n'avons aucun cas.

2083
02:11:33,675 --> 02:11:35,135
Agent, libérez-les.

2084
02:11:41,894 --> 02:11:43,485
(Le téléphone sonne)

2085
02:11:45,236 --> 02:11:46,675
Monsieur, cet appel est pour vous.

2086
02:11:46,897 --> 02:11:50,273
Non, cette fois c'est pour toi.
- (Le téléphone sonne)

2087
02:11:50,840 --> 02:11:52,432
Recevez-le avant qu'il ne soit déconnecté.

2088
02:11:53,172 --> 02:11:55,116
Allons-y.
- (Le téléphone sonne)

2089
02:11:56,271 --> 02:11:57,814
(Le téléphone sonne)

2090
02:11:59,516 --> 02:12:00,395
Bonjour !

2091
02:12:02,692 --> 02:12:03,778
Qui est-ce?

2092
02:12:05,280 --> 02:12:06,228
Bonjour!

2093
02:12:13,667 --> 02:12:14,303
Bonjour!

2094
02:12:14,383 --> 02:12:16,517
Kabira parlant.

2095
02:12:16,597 --> 02:12:17,375
(Rires)

2096
02:12:17,942 --> 02:12:20,232
(Rires)




