1
00:01:26,250 --> 00:01:28,665
හයිඩි! ඉදිරියට එන්න!

2
00:01:50,583 --> 00:01:51,582
හෙලෝ, ඩෙටේ.

3
00:01:57,208 --> 00:01:58,790
මම උණුසුම්.

4
00:02:00,375 --> 00:02:03,249
දුරද?
- හෙයිඩි, ඒක උඩින්ම තියෙනවා.

5
00:02:04,250 --> 00:02:05,665
හෙලෝ, ඩෙටේ.

6
00:02:05,833 --> 00:02:07,040
ආයුබෝවන්.

7
00:02:08,833 --> 00:02:12,124
ඒ ඔබේ නැසීගිය සහෝදරියගේ දියණියද?
- ඔව්.

8
00:02:12,291 --> 00:02:15,207
එන්න, හයිඩි. අපි යා යුතුයි.
- ඇය ඉතා විශාලයි.

9
00:02:18,083 --> 00:02:19,874
ඉදිරියට එන්න.

10
00:02:23,125 --> 00:02:25,040
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

11
00:02:27,083 --> 00:02:30,249
ඇගේ සීයාට.
- ඇල්ප් මාමාට?

12
00:02:30,416 --> 00:02:31,832
සුභ අහස!

13
00:02:32,125 --> 00:02:33,790
Dete.

14
00:02:33,958 --> 00:02:36,874
ඔහු දේව භක්තිකයෙක්
සහ සෑම ජීවියෙකුටම වෛර කරයි.

15
00:02:37,041 --> 00:02:39,082
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට පවා අමතක වූ බවයි
කොහොමද කතා කරන්නේ කියලා.

16
00:02:39,250 --> 00:02:41,790
මම ඇයව නිවසක තැබීමට අදහස් කරනවාද?

17
00:02:42,083 --> 00:02:44,624
නැත්නම් ඇයට දෙන්න
අපි නොදන්න සමහර ගොවියන්ට?

18
00:02:45,875 --> 00:02:49,249
කාටවත් ඕන නැති බව ඔබ දන්නවා
පෝෂණය කිරීමට අමතර මුඛයක්.

19
00:02:50,125 --> 00:02:53,249
ඇය මීට වඩා හොඳ වෙන්න ඇති
නාඳුනන අය සමඟ.

20
00:02:53,416 --> 00:02:57,957
ඔහු තම පුතා සමඟ පවා අමනාප විය.
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,957
ඒ වගේම ඔහුට අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි
දරුවා සමඟ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

22
00:03:18,041 --> 00:03:21,082
හයිඩි! ඔයා කොහේ ද?

23
00:03:22,333 --> 00:03:25,457
හයිඩි, දැන්ම මෙහෙට එන්න!

24
00:03:28,291 --> 00:03:30,165
එනවා!

25
00:04:14,916 --> 00:04:16,207
ආයුබෝවන්, සීයා.

26
00:04:20,666 --> 00:04:22,790
හෙලෝ, ඇල්ප් මාමා.

27
00:04:24,916 --> 00:04:26,665
මේ Heidi.

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,874
ඔබේ මුණුබුරා.

29
00:04:35,750 --> 00:04:38,374
මම ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට්හි තනතුරක් සොයාගෙන ඇත.

30
00:04:38,916 --> 00:04:42,457
ඉතින් දැන් මම ඇයව ඔබ වෙත ගෙන එනවා.

31
00:04:43,625 --> 00:04:45,874
ඇය ඔබේම මස් ලේ
සියල්ලට පසු.

32
00:04:46,166 --> 00:04:48,040
යන්න! සහ ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

33
00:04:49,583 --> 00:04:52,499
මම අවුරුදු පහක් ඇයව බලාගත්තා.

34
00:04:52,791 --> 00:04:55,540
ඒත් මට තවත් ඒක කරන්න බෑ.
- මෙතනින් යන්න!

35
00:05:05,041 --> 00:05:08,124
හයිඩි, මට සවන් දෙන්න.

36
00:05:08,291 --> 00:05:10,540
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

37
00:05:10,708 --> 00:05:14,290
මට විශ්වාසයි අංකල් ඔයාට රිද්දන්නෙ නෑ කියලා.

38
00:05:17,958 --> 00:05:19,707
හරි දැන් යන්න.

39
00:05:23,000 --> 00:05:24,624
යන්න!

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,374
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න.

41
00:05:40,833 --> 00:05:44,207
දරුවා!
දරුවා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

42
00:05:46,791 --> 00:05:48,790
යන්න, ඇය සමඟ යන්න!

43
00:05:50,208 --> 00:05:52,582
නමුත් ඇයට මාවත් අවශ්‍ය නැත.

44
00:06:10,708 --> 00:06:19,499
සීයා?

45
00:08:03,375 --> 00:08:05,707
සුභ උදෑසනක්, සීයා.

46
00:08:38,583 --> 00:08:40,207
බොන්න.

47
00:09:03,583 --> 00:09:06,165
ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔයාව පාර්සන් එකට එක්කන් යන්නම්.

48
00:09:06,333 --> 00:09:08,540
ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත.

49
00:09:22,458 --> 00:09:24,207
විවෘත කරන්න.

50
00:09:29,625 --> 00:09:31,582
දරුවා ශක්තිමත් ය.

51
00:09:33,250 --> 00:09:35,040
සහ නිරෝගී.

52
00:09:35,208 --> 00:09:36,874
ඇයට වැඩි කරදරයක් නොවනු ඇත.

53
00:09:37,041 --> 00:09:38,874
එයාට මාත් එක්ක ඉන්න බෑ.

54
00:09:42,416 --> 00:09:44,290
හරි, හොඳයි.

55
00:09:44,958 --> 00:09:48,832
මම තව දවස් තුනකින් මේයන්ෆෙල්ඩ් යනවා.
සමහර විට ගොවියෙකුට ඇයගෙන් ප්රයෝජනයක් තිබේ.

56
00:09:49,875 --> 00:09:51,707
එසේ නොමැතිනම් එය නිවසකි.

57
00:09:52,583 --> 00:09:54,790
නමුත් එතෙක් ඇය ඔබ සමඟ සිටිය යුතුය.

58
00:09:55,791 --> 00:09:58,040
මම ඇයව ගෙන්වා ගන්නම් එහෙනම්.

59
00:09:59,166 --> 00:10:02,165
එය ඔබගේ කිතුනු යුතුකමකි
ඔබේ මුණුබුරා බලා ගැනීමට.

60
00:10:09,250 --> 00:10:11,540
මෙන්න, ඔබ යන්න.

61
00:10:23,750 --> 00:10:25,249
සීයා?

62
00:10:26,333 --> 00:10:29,082
මම නිදාගන්නද
අද රෑ නැවත ඉස්තාලේ?

63
00:10:30,333 --> 00:10:32,124
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක නිදාගන්න.

64
00:10:46,541 --> 00:10:48,415
ඔබට ඇත්තේ එක් පුටුවක් පමණි.

65
00:10:52,833 --> 00:10:54,624
සහ එක් ඇඳක් පමණි.

66
00:11:02,000 --> 00:11:03,915
මොකක්ද අර උඩ තියෙන්නේ?

67
00:11:22,000 --> 00:11:25,499
මට මෙතන පිදුරු වල නිදාගන්න ඕන.
මට අවසර තිබේද?

68
00:11:29,083 --> 00:11:30,749
සීයා?

69
00:11:32,583 --> 00:11:34,249
මම ගෙදරට නොයන්න කැමතියි.

70
00:12:18,833 --> 00:12:21,749
සුභ උදෑසනක්, සීයා.
- ඔබේ කිරි බොන්න.

71
00:12:31,750 --> 00:12:33,749
එතන නවතින්න!

72
00:12:38,583 --> 00:12:40,499
සුභ උදෑසනක්, එළුවෝ.

73
00:12:41,333 --> 00:12:43,165
කුඩා වලසා! පුංචි හංසයා! ඉදිරියට එන්න!

74
00:12:45,416 --> 00:12:47,540
ඉදිරියට එන්න! චොප් චොප්!

75
00:12:47,833 --> 00:12:50,624
සුබ දවසක්, ජෙනරාල් ගෝදර්ඩ්.

76
00:12:54,958 --> 00:12:57,957
ගැහැණු ළමයා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
අද ඇල්ප් කඳු මුදුනේ.

77
00:13:00,000 --> 00:13:02,707
ඇය දන්නේ නැහැ
කඳුකරයේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

78
00:13:03,958 --> 00:13:05,749
ආයුබෝවන්. මගේ නම හයිඩි.

79
00:13:09,833 --> 00:13:12,582
හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

80
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
ඉදිරියට එන්න.

81
00:13:19,500 --> 00:13:22,457
ඔබට ඔහුව ඇහුණාද?
ඔයා මම කියන දේ කරන්න ඕන.

82
00:13:22,625 --> 00:13:23,832
ඔව් ඔව්.

83
00:13:24,291 --> 00:13:26,999
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- පීටර්.

84
00:13:27,166 --> 00:13:30,249
ඔබ දැන් ඔහු සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්, ඔහු මගේ සීයා.

85
00:13:30,416 --> 00:13:31,915
ඔබේ සීයා?

86
00:13:32,500 --> 00:13:34,790
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් නොවන්නේ ඇයි?

87
00:13:34,958 --> 00:13:36,790
මොකද උන් මැරිලා.

88
00:13:38,083 --> 00:13:40,249
මගේ තාත්තත් මැරිලා.

89
00:13:40,958 --> 00:13:44,124
මම ජීවත් වුණේ මගේ නැන්දා ඩෙටේ සමඟ
Bad Ragaz හි මේ දක්වා.

90
00:13:44,291 --> 00:13:46,707
මට දවසම ඇතුලේ වාඩි වෙන්න වුනා.

91
00:13:46,875 --> 00:13:49,040
නමුත් මෙන්න ඊට වඩා හොඳයි.
මට එළියේ ඉන්න පුළුවන්!

92
00:13:49,333 --> 00:13:52,082
හේයි, මාත් එක්ක ඉන්න!
- ඔව්, ඔව්.

93
00:14:40,583 --> 00:14:42,165
ඒ පොඩි එකාගේ නම මොකක්ද?

94
00:14:43,208 --> 00:14:47,415
හිම පතනය.
- ඔබ මට ගින්නක් ඇති කරන්නේ කෙසේදැයි පෙන්වනවාද?

95
00:14:48,833 --> 00:14:50,332
ෂුවර්.

96
00:14:54,916 --> 00:14:56,207
හේයි, පීටර්.

97
00:14:57,083 --> 00:14:59,457
ටිකක් කෑවද
මගේ චීස් සහ සොසේජස්?

98
00:14:59,625 --> 00:15:00,707
මොකක්ද, මම?

99
00:15:01,500 --> 00:15:03,582
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.

100
00:15:04,416 --> 00:15:05,915
ඒ වෙන කවුරු වෙන්න ඇතිද?

101
00:15:06,416 --> 00:15:09,082
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට එළුවෙක්ද?

102
00:15:10,000 --> 00:15:11,040
එළුවෙක්ද?

103
00:15:14,375 --> 00:15:15,582
හේයි! එතන ඉන්න.

104
00:15:16,375 --> 00:15:19,957
පුංචි හංසයා, Thistlefinch!
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

105
00:15:22,000 --> 00:15:24,665
පලා යන්න! ඒක නවත්වන්න!

106
00:15:24,958 --> 00:15:27,582
ඔබ බලා සිටින්න!
- ඔහුව අතහරින්න!

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,207
ඔබ කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැද්ද?
මම කිව්වා ඔතන ඉන්න!

108
00:15:30,500 --> 00:15:32,790
ඔවුන්ට පහර දීම නවත්වන්න!
ඔවුන් සටන් නැවැත්තුවා.

109
00:15:32,958 --> 00:15:36,290
මුන්ට දඬුවම් දෙන්න ඕන.
රණ්ඩු වුණොත් අඩුවෙන් කිරි දෙනවා.

110
00:15:36,583 --> 00:15:40,290
ඔබ ඔවුන්ට පහර දීම නැවැත්තුවොත්,
මම ඔයාට මගේ කෑමෙන් භාගයක් දෙන්නම්.

111
00:15:40,458 --> 00:15:41,499
එයින් අඩක්?

112
00:15:44,458 --> 00:15:45,499
සෑම දිනම?

113
00:15:45,791 --> 00:15:48,874
නමුත් ඔබට අවසර නැත
තවත් එළුවන්ට ගහන්න.

114
00:15:49,041 --> 00:15:51,040
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

115
00:15:51,333 --> 00:15:53,540
සෑම දිනම. අඩක්.

116
00:16:02,750 --> 00:16:07,165
ඔබට පෙනෙනවාද? බලන්න.
- මට දැකිය හැකියි.

117
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
බලන්න. අයියෝ, බහින්න!

118
00:16:10,208 --> 00:16:11,374
දැන් ඔබේ වාරය.

119
00:16:11,666 --> 00:16:13,040
මම?
- ඔව්.

120
00:16:36,833 --> 00:16:38,665
හයිඩි?
- ඔව්?

121
00:16:38,958 --> 00:16:43,207
සමහර විට කෑම ගැන සඳහන් නොකරන්න.
- මම කිසිවක් නොකියමි.

122
00:16:44,958 --> 00:16:49,165
ගමේ උන් කියනවා
ඔහු වරක් කෙනෙකුව ඝාතනය කළේය.

123
00:17:09,083 --> 00:17:11,082
ඔයාට ස්තූතියි.

124
00:17:11,708 --> 00:17:14,374
මම නිදාගන්න කැමතියි
සියල්ලට පසු ස්ථාවරයේ.

125
00:17:16,791 --> 00:17:19,999
පීටර් ඔයාට මං ගැන කතන්දර කිව්වද?

126
00:17:24,625 --> 00:17:26,082
සහ ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

127
00:17:27,875 --> 00:17:30,290
ඔහු කියන දේ ඇත්තද?

128
00:17:30,875 --> 00:17:33,749
මිනිස්සු කැමති කුණුහරුප කියන්න.

129
00:17:35,208 --> 00:17:39,457
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි
ඔබේම ඇස් සහ කන් විශ්වාස කළ යුතුද යන්න

130
00:17:39,625 --> 00:17:41,707
නැත්නම් වෙනත් අය කියන දේ.

131
00:18:07,208 --> 00:18:09,832
සුභ රාත්‍රියක්, සීයා.

132
00:18:44,416 --> 00:18:46,374
ආදරණීයයි.

133
00:18:48,916 --> 00:18:51,082
මම මෙතනට යන විදිහ දන්නවා.

134
00:19:23,125 --> 00:19:25,749
මම හෙට පෙන්වන්නම්
එහිදී edelweiss වර්ධනය වේ.

135
00:19:28,291 --> 00:19:29,665
පීටර්.

136
00:19:31,541 --> 00:19:35,374
මම හෙට යනවා.
සීයා මාව පාර්සන් එකට එක්කන් යනවා.

137
00:19:35,666 --> 00:19:36,749
කුමක් ද?

138
00:19:38,500 --> 00:19:41,082
මම තනියම ඉන්නේ
නැවතත් මේ මෝඩ එළුවන් සමඟ.

139
00:19:43,166 --> 00:19:45,832
ෂූ! චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න.

140
00:19:46,125 --> 00:19:47,915
යන්න! එය ගෙන යන්න!

141
00:20:13,083 --> 00:20:15,290
පෘථිවියේ ඔබ මොන වගේද?

142
00:20:17,916 --> 00:20:19,749
සීයා?

143
00:20:21,500 --> 00:20:23,874
පුටුව මටද?

144
00:20:24,041 --> 00:20:25,582
වෙන කවුද?

145
00:20:29,333 --> 00:20:31,124
ඒත් මම හෙට යනවා.

146
00:20:32,125 --> 00:20:34,249
ඔබ හෙට ඇල්ප් කඳු මුදුනට යනවා.

147
00:20:35,125 --> 00:20:37,040
අනික ඊලග දවසෙත්?

148
00:20:37,208 --> 00:20:38,332
නිසැකවම.

149
00:20:40,000 --> 00:20:42,915
ඔච්චර ප්‍රශ්න අහන්න එපා
ගිහින් මූණ හෝදගෙන එන්න.

150
00:20:47,125 --> 00:20:49,832
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි!

151
00:20:52,291 --> 00:20:56,165
පීටර්! මට ඉන්න අවසරයි!

152
00:21:48,083 --> 00:21:51,207
අද තමයි මම මෙතනට එන අන්තිම දවස.
- ඇයි?

153
00:21:51,375 --> 00:21:52,915
මට ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා.

154
00:21:53,083 --> 00:21:54,790
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

155
00:21:56,083 --> 00:21:57,499
වසන්තයේ දී, මම හිතන්නේ.

156
00:21:58,125 --> 00:22:00,040
වසන්තය තෙක් නොවේද?

157
00:22:07,208 --> 00:22:08,665
පහලට ඇවිත් බලන්න පුලුවන්.

158
00:22:09,458 --> 00:22:11,540
ආච්චි ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

159
00:22:17,750 --> 00:22:20,332
තවත් කන්න එපා,
ඔබට ඇති තරම් තිබේ!

160
00:22:23,958 --> 00:22:25,665
ඉදිරියට එන්න!

161
00:22:28,416 --> 00:22:30,165
මටත් ඉස්කෝලේ යන්න පුලුවන්ද?

162
00:22:31,541 --> 00:22:32,582
එන්න, කන්න.

163
00:22:38,041 --> 00:22:39,290
බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා.

164
00:22:40,083 --> 00:22:43,207
ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

165
00:22:45,333 --> 00:22:48,207
ඔහුට ඉඩ නොදිය යුතුය
දරුවෙකු රැකබලා ගැනීමට.

166
00:22:48,500 --> 00:22:50,749
එයා උඩ බලාගෙන ඉන්නවා.

167
00:23:17,750 --> 00:23:19,124
සුබ දිනක්.

168
00:23:19,958 --> 00:23:21,249
ආයුබෝවන්.

169
00:23:22,125 --> 00:23:23,332
ඇල්ප් මාමා...

170
00:23:24,416 --> 00:23:26,915
ඔබ ගැහැණු ළමයා සඳහා සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

171
00:23:27,083 --> 00:23:28,957
ඒක ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

172
00:23:29,250 --> 00:23:31,665
තව අවුරුද්දකින් එයාට ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා.

173
00:23:31,833 --> 00:23:34,374
ඇය කිසිවක් කළ යුතු නැත.

174
00:23:34,541 --> 00:23:37,749
සංවේදී වන්න.
සෑම දරුවෙකුම කියවීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

175
00:23:38,041 --> 00:23:41,624
ඇයට ඇල්ප් කන්දෙන් බැසීමට නොහැකිය
ශීත ඍතුවේ දී ඇය විසින්ම.

176
00:23:41,791 --> 00:23:44,374
එන්න දරුවා.
ඔයා එලියට යන්න.

177
00:23:48,750 --> 00:23:51,290
මුළු ශීත කාලයම තනිවම,
ඒ ඇල්ප් එක උඩ.

178
00:23:51,583 --> 00:23:55,457
ඒ වයසේ දරුවෙකුට මිතුරන් අවශ්‍යයි.
- ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල ඇය සතුව ඇත.

179
00:23:58,291 --> 00:23:59,790
එය නීතියට පටහැනියි.

180
00:24:01,083 --> 00:24:04,374
මම ඔබේ නීති ගැන උනන්දු නොවෙමි.

181
00:24:14,458 --> 00:24:15,624
ඉදිරියට එන්න.

182
00:24:18,291 --> 00:24:20,499
එවැනි ඌරු හිසක් ඇති සගයෙක්.

183
00:24:33,541 --> 00:24:35,790
මෙන්න, බලන්න.

184
00:24:37,458 --> 00:24:39,332
ඒක ඉවරයි.

185
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
ලස්සනයි.

186
00:24:45,083 --> 00:24:46,332
ස්තූතියි, සීයා.

187
00:24:52,333 --> 00:24:54,915
එය නැවත වසන්තයක් නම් පමණි.

188
00:25:30,541 --> 00:25:39,082
ඉක්මනින්!

189
00:25:59,666 --> 00:26:01,499
ඔයාට ස්තූතියි.

190
00:26:01,666 --> 00:26:04,874
අඳුර වැටෙන විට,
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්.

191
00:26:11,416 --> 00:26:13,040
හෙලෝ, පීටර් ඉන්නවද?

192
00:26:13,208 --> 00:26:15,915
එයා ඉස්කෝලේ.
ඒත් ඇතුලට එන්න.

193
00:26:23,291 --> 00:26:25,749
අම්මේ අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
ඒ හෙයිඩි.

194
00:26:26,458 --> 00:26:27,832
ආයුබෝවන්.

195
00:26:28,000 --> 00:26:30,499
දරුවා, ඇයට නොපෙනේ.

196
00:26:31,791 --> 00:26:34,957
ටිකක් ළං වෙන්න හයිඩි.

197
00:26:37,875 --> 00:26:40,374
ආච්චි ඔයාට මොකුත් පේන්නේ නැද්ද?

198
00:26:40,666 --> 00:26:42,749
මගේ ඇස්වලින්, කිසිවක් නැත.

199
00:26:42,916 --> 00:26:45,249
නමුත් මගේ දෑතින්,
එය වෙනස් ය.

200
00:26:48,916 --> 00:26:51,124
හයිඩි!
- පීටර්!

201
00:26:56,500 --> 00:26:57,540
ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:26:57,708 --> 00:27:00,457
ඔබට කිසිවක් මග හැරෙන්නේ නැත.
පාසල හරිම කම්මැලියි.

203
00:27:00,625 --> 00:27:03,040
ඔයා ඒක විතරක් කියන්න
මොකද ඔයාට තාම කියවන්න බැරි නිසා.

204
00:27:03,208 --> 00:27:06,624
ඔබටත් බැහැ.
මෙහි කියවීමෙන් ඇති යහපත කුමක්ද?

205
00:27:06,916 --> 00:27:07,957
ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න!

206
00:27:12,625 --> 00:27:15,165
ඔයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන් ආච්චි.

207
00:27:15,333 --> 00:27:18,332
ස්තූතියි, හයිඩි,
නමුත් එය ඉතා අපහසුයි.

208
00:27:19,458 --> 00:27:22,165
මට දත් ඉතිරිව නැති තරම්, ඔබ දන්නවා.

209
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
එහෙනම් මම ගන්නම්.

210
00:27:34,916 --> 00:27:38,249
ආච්චිට පේන්නේ නැහැ.
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

211
00:27:39,458 --> 00:27:42,415
ඒ වගේම ඇයට කන්න බැහැ
ඕනෑම පරණ පාන්.

212
00:27:45,208 --> 00:27:49,624
අපි වාසනාවන්තයි නේද සීයා?

213
00:28:41,625 --> 00:28:43,707
අපොයි!

214
00:28:57,916 --> 00:29:00,332
මාමා? ආයුබෝවන්.

215
00:29:02,083 --> 00:29:04,207
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

216
00:29:05,291 --> 00:29:07,790
මම හයිඩිට තැනක් හොයාගත්තා,

217
00:29:07,958 --> 00:29:10,665
මගේ සේවායෝජකයන්ගේ මිතුරන් සමඟ,
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට්හි.

218
00:29:15,666 --> 00:29:17,790
ඒක ගෞරවනීය පවුලක්,

219
00:29:17,958 --> 00:29:23,582
සහ හයිඩිට පාසලට යාමට පවා හැකි විය
ඔවුන්ගේ කුඩා දියණිය සමඟ.

220
00:29:24,750 --> 00:29:26,540
එය ඇයට අපූරු අවස්ථාවක්.

221
00:29:27,583 --> 00:29:29,540
අවම වශයෙන් යමක් කියන්න!

222
00:29:30,333 --> 00:29:32,874
වැඩේ ඉවර උනාම යන්න පුලුවන්.

223
00:29:33,500 --> 00:29:34,915
නමුත් මට ඇයව මා සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

224
00:29:35,208 --> 00:29:36,707
හයිඩි මෙහි නැවතී සිටී.

225
00:29:40,458 --> 00:29:43,624
ගමේ උන් කියනවා
ඔබ ඇයට පාසලට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

226
00:29:44,750 --> 00:29:48,499
ඔබේ මුරණ්ඩුකම නිසා,
ඇය කියවීමට හෝ ලිවීමට ඉගෙන ගන්නේ නැත!

227
00:29:48,666 --> 00:29:50,499
ඔබට අවශ්‍ය ඇය මෙහි වල් බිහි කිරීමටද?

228
00:29:50,791 --> 00:29:53,915
ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
හදිසියේම?

229
00:29:54,083 --> 00:29:57,624
අන්කල් මට ගිය සැරේ වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

230
00:29:57,916 --> 00:30:00,290
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

231
00:30:03,250 --> 00:30:05,624
ඔබ ඇයට පාසලට යාමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්,

232
00:30:05,916 --> 00:30:09,165
ඔවුන් ඇයව ඔබෙන් ඉවතට ගෙන යනු ඇත
ඇයව නිවසක තැබුවේය.

233
00:30:09,791 --> 00:30:13,290
මම අද ඇයව රැගෙන යනවා. උදව් ඇතිව
අවශ්‍ය නම් ගම්වැසියන්ගෙන්.

234
00:30:14,250 --> 00:30:15,874
දරුවා කොහෙද?

235
00:30:17,625 --> 00:30:19,290
හයිඩි මගේ.

236
00:30:19,458 --> 00:30:21,040
දැන් මෙතනින් යන්න.

237
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
හයිඩි!
- Dete?

238
00:30:50,791 --> 00:30:52,999
Dete නැන්දා!
- හයිඩි, මගේ දරුවා.

239
00:30:53,291 --> 00:30:54,332
මෙහේ එන්න.

240
00:30:55,833 --> 00:30:57,624
ඔයාට මාව ගොඩක් මගහැරිලාද?

241
00:30:58,666 --> 00:31:01,249
පිරිමි ළමයා, ඔබේ එළුවන් වෙත ආපසු යන්න.

242
00:31:01,416 --> 00:31:04,957
මට හයිඩිට කතා කරන්න තියෙනවා.
ඉදිරියට එන්න.

243
00:31:07,125 --> 00:31:08,457
ඉඳ ගන්න.

244
00:31:13,500 --> 00:31:14,707
මට සවන් දෙන්න.

245
00:31:14,875 --> 00:31:19,290
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති කෙසේද
විශාල ලස්සන නිවසක?

246
00:31:20,666 --> 00:31:23,957
Sesemanns,
ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට්හි ඉතා කරුණාවන්ත මිනිසුන්,

247
00:31:24,125 --> 00:31:26,749
මිතුරෙකු සොයමින් සිටිති
ඔවුන්ගේ දියණිය වෙනුවෙන්.

248
00:31:28,166 --> 00:31:29,624
නමුත් මම මෙතනට කැමතියි.

249
00:31:31,083 --> 00:31:34,999
ඒත් ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට් වල කෙල්ල
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

250
00:31:35,708 --> 00:31:37,457
මම වඩා කැමතියි සීයා ළඟ ඉන්න.

251
00:31:37,750 --> 00:31:41,832
හයිඩි, සීයාට ඔයාව ඕන
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

252
00:31:44,083 --> 00:31:45,124
ඇත්තටම?

253
00:31:46,958 --> 00:31:50,082
දරුව, අපි දෙන්නටම ඕන
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.

254
00:31:52,333 --> 00:31:54,790
එක්ක එන්න.
දුම්රිය ඉක්මනින් පිටත් වේ.

255
00:31:54,958 --> 00:31:58,332
ඒත් මට සමුගන්න වෙනවා.
- අපිට වෙලාවක් නැහැ.

256
00:31:58,500 --> 00:32:00,790
එය දුරද?
- නැහැ, නැහැ.

257
00:32:00,958 --> 00:32:03,082
සහ මම එයට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

258
00:32:03,916 --> 00:32:05,624
එතකොට ආපහු ගෙදර එන්න පුළුවන්.

259
00:32:05,791 --> 00:32:07,790
මම පොරොන්දු වෙනවා.

260
00:32:07,958 --> 00:32:09,415
ඉදිරියට එන්න.

261
00:32:20,000 --> 00:32:23,249
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

262
00:32:27,708 --> 00:32:29,040
හයිඩි කොහෙද?

263
00:32:42,250 --> 00:32:43,749
යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

264
00:32:49,500 --> 00:32:51,082
පනින්න.

265
00:32:52,208 --> 00:32:54,124
අපි යනවා!
- කමක් නැහැ.

266
00:33:09,666 --> 00:33:12,540
ඔවුන් ගිහින්!
ආයෙත් පරක්කුයි නේද?

267
00:33:19,250 --> 00:33:21,415
දිගටම බලන්න.

268
00:33:30,916 --> 00:33:33,790
දරුවා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ආශ්චර්යයකි.

269
00:34:14,958 --> 00:34:16,207
හයිඩි, මෙතන ඉන්න.

270
00:34:16,708 --> 00:34:18,332
මෙතන ඉන්න!

271
00:34:39,208 --> 00:34:42,790
හයිඩි, මාත් එක්ක එන්න.
ඇතුලට එන්න.

272
00:35:08,125 --> 00:35:09,165
ඔයා නිදහස් ද?

273
00:35:10,041 --> 00:35:12,165
කරුණාකර සෙස්මන් මන්දිරය.

274
00:35:13,458 --> 00:35:14,874
ඉදිරියට එන්න.

275
00:35:39,750 --> 00:35:41,415
හයිඩි!

276
00:35:52,500 --> 00:35:53,957
පලයන් එළියට.

277
00:36:02,916 --> 00:36:05,040
සුභ දවසක්, කාන්තාවන්.
- සුබ දිනක්.

278
00:36:08,833 --> 00:36:09,915
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කාන්තාවන්.

279
00:36:11,041 --> 00:36:13,749
රොටන්මියර් මෙනවිය අප එනතුරු බලා සිටී.

280
00:36:14,875 --> 00:36:16,499
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

281
00:36:46,333 --> 00:36:47,957
හයිඩි, එය නවත්වන්න!

282
00:36:48,666 --> 00:36:51,999
මම ඔබව හඳුන්වා දෙනවා
දැන් Rottenmeier මෙනවියට, හරිද?

283
00:36:52,166 --> 00:36:54,540
ඒ තරුණියගේ පාලනයයි.

284
00:36:54,708 --> 00:36:55,749
පාලනයද?

285
00:36:55,916 --> 00:37:01,165
ඇය ඉතා කීර්තිමත් කාන්තාවක්
ක්ලාරා මෙනවිය බලාගන්නා.

286
00:37:01,333 --> 00:37:03,040
එබැවින් ඔබම හැසිරෙන්න!

287
00:37:03,208 --> 00:37:06,790
Rottenmeier මෙනවිය දැන් ඔබව දකිනු ඇත.
- හරි. එක්ක එන්න.

288
00:37:18,083 --> 00:37:21,457
අවාසනාවට, මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ඇගේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට.

289
00:37:29,333 --> 00:37:31,624
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- හයිඩි.

290
00:37:31,791 --> 00:37:34,207
හයිඩි? ඒක ක්‍රිස්තියානි නමක් නෙවෙයි.

291
00:37:34,500 --> 00:37:37,040
ඇගේ නම ඇගේ මව මෙන් ඇඩෙල්හයිඩ් ය.

292
00:37:37,208 --> 00:37:38,457
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

293
00:37:46,791 --> 00:37:49,249
දරුවා මට ඉතා කුඩා බව පෙනේ.

294
00:37:49,416 --> 00:37:52,707
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඇගේ වයසට තරමක් කුඩා ය.

295
00:37:52,875 --> 00:37:55,749
මට අටයි.
- අට.

296
00:37:56,458 --> 00:37:59,707
නැත, එය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත.
මාත් එක්ක එන්න, ඩෙටේ.

297
00:38:05,708 --> 00:38:08,957
Adelheid හරියටම
Sesemann මහතාට අවශ්‍ය දේ.

298
00:38:09,125 --> 00:38:11,665
නරක් නොවූ ළමයෙක්
ස්විස් ගම්බද සිට.

299
00:38:13,000 --> 00:38:15,082
දැන් මට ගනුදෙනුවේ මගේ පැත්ත අවශ්‍යයි.

300
00:38:17,583 --> 00:38:20,540
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?
- හයිඩි.

301
00:38:21,375 --> 00:38:22,915
මම ක්ලාරා.

302
00:38:24,000 --> 00:38:25,957
ඔබ ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් ගැන උද්යෝගිමත්ද?

303
00:38:27,333 --> 00:38:30,457
සීයා සහ ඩෙටේ නැන්දා
මට එන්න ඕන වුනා,

304
00:38:30,625 --> 00:38:33,874
නමුත් මම එයට අකමැති නම්,
මට ආපහු ගෙදර යන්න අවසරයි.

305
00:38:34,500 --> 00:38:37,415
ඔබ වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටින ගැහැණු ළමයා ය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

306
00:38:38,583 --> 00:38:40,374
ඒ කොල්ලන්ගේ ඇඳුම්ද?

307
00:38:41,333 --> 00:38:44,665
එය ඇල්ප්ස් මත ප්රායෝගිකයි.
විශේෂයෙන්ම කඳු නැගීම සඳහා.

308
00:38:45,750 --> 00:38:47,707
ඔහ්, නැගීම ...

309
00:38:50,250 --> 00:38:52,040
ඔයාට ඇවිදින්න බැරිද?

310
00:38:52,208 --> 00:38:54,207
නැත, කණගාටුවට කරුණක් නොවේ.

311
00:38:54,500 --> 00:38:57,374
ඉතින් හැමදාම මේකේ වාඩි වෙන්න ඕනද?
- ඔව්.

312
00:38:58,708 --> 00:38:59,749
මාව තල්ලු කිරීමට නිදහස් වන්න.

313
00:39:05,833 --> 00:39:07,332
ඔබ අපේ නිවසට කැමති වන්නේ කෙසේද?

314
00:39:07,625 --> 00:39:08,832
ඒක ලොකුයි.

315
00:39:12,000 --> 00:39:13,749
මට කණගාටුයි.

316
00:39:20,916 --> 00:39:21,957
සිදුවුයේ කුමක් ද?

317
00:39:22,791 --> 00:39:26,707
මම මේසයට නැග්ගා.
මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

318
00:39:31,791 --> 00:39:35,040
හරි. රාත්රී ආහාරය සඳහා කාලයයි.

319
00:39:37,083 --> 00:39:38,082
අපි වාඩි වෙමු.

320
00:39:55,041 --> 00:39:58,207
ඔයා ටිකක් පේතෘස් එළුවා වගේ.

321
00:39:58,375 --> 00:40:00,540
සමාව දෙන්නද?
- ඇඩෙල්හයිඩ්.

322
00:40:00,833 --> 00:40:02,665
මෙහෙකාරයන්ට එහෙම කතා කරන්න එපා.

323
00:40:10,500 --> 00:40:11,999
මේ ගෙදර අපි කට්ලට් පාවිච්චි කරනවා.

324
00:40:13,916 --> 00:40:16,415
ඇය මූලික කරුණු පවා නොදනී.

325
00:40:19,541 --> 00:40:21,957
සමාවෙන්න. මම රැග් එකක් අරන් එන්නම්.

326
00:40:22,125 --> 00:40:23,415
කඩමාල්ලක්ද?

327
00:40:23,708 --> 00:40:25,249
වාඩි වෙන්න, ඇඩෙල්හයිඩ්!

328
00:40:27,541 --> 00:40:30,040
ටිනෙට්. නිශ්ශබ්දතාව!

329
00:40:46,250 --> 00:40:48,165
මට දෙකක් ගත හැකිද?

330
00:40:49,208 --> 00:40:50,999
සෙබස්තියන්.

331
00:40:51,291 --> 00:40:53,665
"ඔහුට කරුණාකර මට රෝල් දෙකක් ලබා දිය හැකිද?"

332
00:40:55,041 --> 00:40:59,124
එයාට පුලුවන්ද... මට රෝල් දෙකක් දෙන්න?

333
00:41:00,375 --> 00:41:02,207
"මට රෝල් දෙකක් දෙන්න."

334
00:41:03,750 --> 00:41:05,040
මට රෝල් දෙකක් දෙන්න.

335
00:41:06,375 --> 00:41:08,415
රෝල් දෙකක්.

336
00:41:08,708 --> 00:41:11,082
කරුණාකර රෝල් දෙකක්.

337
00:41:19,416 --> 00:41:22,040
මෙම නිවසේ නීති තිබේ, ඇඩෙල්හයිඩ්.

338
00:41:22,208 --> 00:41:25,832
ඔබ සේවකයන් වෙත යොමු කළ යුතුය
'ඔහු' හෝ 'ඇය' ලෙස,

339
00:41:26,000 --> 00:41:28,207
සහ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීම තහනම්ය.

340
00:41:30,416 --> 00:41:33,124
උදේ ආහාරය 7:30 ට.

341
00:41:33,291 --> 00:41:37,832
පාඩම් වලදී පාඩම් සිදුවනු ඇත
සහ 8:15 ට ආරම්භ වේ.

342
00:41:38,000 --> 00:41:40,957
12:30 ට අපි අපේ දිවා ආහාරය ගන්නවා.

343
00:41:41,875 --> 00:41:43,582
ඉන්පසු පැය දෙකක විවේකයක්.

344
00:41:44,416 --> 00:41:45,707
7ට නිදාගන්න වෙලාව.

345
00:41:46,625 --> 00:41:49,874
මේ ගෙදර තියෙනවා
ධාවනය, පැනීම හෝ පැනීම නැත.

346
00:41:50,458 --> 00:41:52,207
අපි නිතරම ඇවිදින්නෙමු.

347
00:41:52,375 --> 00:41:54,457
අපි කවදාවත් හඬ නඟන්නේ නැහැ.

348
00:41:54,625 --> 00:41:56,290
Rottenmeier මෙනවිය?

349
00:43:02,958 --> 00:43:04,582
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

350
00:43:09,250 --> 00:43:11,082
එහෙම මෙහෙ දුවන්න බෑ.

351
00:43:11,250 --> 00:43:13,415
මම?
- ඔව්!

352
00:43:29,291 --> 00:43:31,540
මිනිසුන් කඳුකරයේ සෝදා හරින්නේ නැද්ද?

353
00:43:32,541 --> 00:43:34,082
ඔව්, අපි කරනවා.

354
00:43:37,166 --> 00:43:40,874
මම ඒක අහල තියෙනවා එතන,

355
00:43:42,250 --> 00:43:45,124
කඳුකර ට්‍රොල් සහ gnomes ඇත.

356
00:43:45,291 --> 00:43:47,124
ඔබ කවදා හෝ එකක් දැක තිබේද?

357
00:43:47,958 --> 00:43:49,457
නිශ්චලව ඉන්න.

358
00:43:56,916 --> 00:44:00,957
දැන් ඒවා දාන්න,
ඔබ සූදානම් වූ පසු, ඉහළට එන්න.

359
00:44:18,833 --> 00:44:20,040
හයිඩි!

360
00:44:34,375 --> 00:44:37,082
නැහැ, බටර් පිහිය.

361
00:44:46,250 --> 00:44:48,707
හරි, මිස් ඇඩෙල්හයිඩ්.

362
00:44:49,875 --> 00:44:52,790
පළමු පරිච්ඡේදයේ පොත විවෘත කරන්න
සහ ශබ්ද නඟා කියවන්න.

363
00:45:04,458 --> 00:45:05,665
මට බැහැ.

364
00:45:06,583 --> 00:45:07,832
සමාව දෙන්නද?

365
00:45:08,500 --> 00:45:10,207
මට කියවන්න බෑ.

366
00:45:10,500 --> 00:45:12,415
ඔබ අකුරු දැන සිටිය යුතුය.

367
00:45:15,708 --> 00:45:17,874
මේ කුමන අකුරද?

368
00:45:18,458 --> 00:45:19,749
ඒක හරියට කන්දක් වගේ.

369
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
ඔව් එය තමයි.

370
00:45:22,833 --> 00:45:24,665
ක්ලාරා මෙනවිය, මෙය විහිළුවක් නොවේ.

371
00:45:26,000 --> 00:45:27,707
පීටර්ට කියවන්නත් බැහැ.

372
00:45:27,875 --> 00:45:29,040
පීටර්?
- පීටර්?

373
00:45:29,625 --> 00:45:31,499
එයා මගේ යාළුවෙක්.

374
00:45:32,333 --> 00:45:34,957
පීටර් කිව්වා අපිට ඕන නෑ කියලා
ඇල්ප් කඳු මුදුනේ.

375
00:45:35,250 --> 00:45:36,499
ඔබට අවශ්ය නැහැ?

376
00:45:37,708 --> 00:45:39,082
මිස්...

377
00:45:40,708 --> 00:45:42,915
සෑම පුද්ගලයෙක්ම
කියවීමට ඉගෙන ගත හැකිය.

378
00:45:45,833 --> 00:45:47,790
කරුණාකර මට එක මොහොතක් සමාවෙන්න.

379
00:45:49,666 --> 00:45:52,082
ඇය හෝඩිය දන්නේ නැද්ද?

380
00:45:53,875 --> 00:45:58,749
සම්පූර්ණයෙන්ම වනචාරී, නූගත් සත්වයෙක්
අපේ ගෙදරට ගෙනාවා.

381
00:45:58,916 --> 00:46:03,665
සමහර විට එය සුදුසු වනු ඇත
ඇයට වෙනම ගුරුවරයෙකු සිටීම සඳහා.

382
00:46:03,833 --> 00:46:05,665
ඔබ එයට කැමතියි.

383
00:46:05,833 --> 00:46:07,332
ඒක වැඩිය ඉල්ලන්න බෑ

384
00:46:07,500 --> 00:46:11,290
ස්විස් දරුවාට හෝඩිය ඉගැන්වීමට
ක්ලාරාගේ පාඩම සමඟ.

385
00:46:11,458 --> 00:46:13,290
ඇත්තෙන්ම නැහැ, මම හිතුවා ...

386
00:46:13,458 --> 00:46:18,332
Sesemann මහතා ආපසු පැමිණි වහාම,
ඇඩෙල්හයිඩ් මේ නිවසින් පිටවන බව මම සහතික කරමි.

387
00:46:20,166 --> 00:46:22,582
මෙම කවුළුව විවෘත නොවේද?

388
00:46:25,000 --> 00:46:26,040
ඇයි?

389
00:46:27,166 --> 00:46:29,832
මට දැනගන්න ඕන
ඔබට කඳු දැකිය හැකි නම්.

390
00:46:33,166 --> 00:46:38,332
ඇඩෙල්හයිඩ් මෙනවිය, ඔබ එතරම් කරුණාවන්තද?
ඔබේ ආසනය නැවත ලබා ගැනීමට ලෙස

391
00:46:38,500 --> 00:46:42,249
ඒ නිසා අපිට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
ඉතා අවශ්‍ය පාඩම සමඟ?

392
00:46:44,666 --> 00:46:45,749
ක්ලාරා මෙනවිය.

393
00:46:51,041 --> 00:46:54,374
ඇඩෙල්හයිඩ් මෙනවිය,
කන්ද "A" ලෙස හැඳින්වේ.

394
00:46:56,541 --> 00:46:58,332
Adelheid සඳහා 'A'.

395
00:46:58,500 --> 00:47:00,957
'ඒ'.
- හරියටම.

396
00:47:02,291 --> 00:47:03,874
මාව එතනට ගෙනියන්න, හයිඩි.

397
00:47:12,250 --> 00:47:14,832
එතරම් පුළුල් නොවේ!
අපිට පේන්න ඕන නෑ.

398
00:47:21,541 --> 00:47:22,999
මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා.

399
00:47:24,625 --> 00:47:26,874
ඒ ඔයා ද?
- සහ මගේ අම්මා.

400
00:47:30,083 --> 00:47:31,957
නමුත් ඔබ නැගී සිටිනවා.

401
00:47:32,125 --> 00:47:33,582
ඔව්.

402
00:47:33,750 --> 00:47:36,374
මම අසනීප වුණේ ඊට පස්සෙයි...

403
00:47:36,541 --> 00:47:38,874
ඇය මිය ගිය පසු.

404
00:47:39,708 --> 00:47:41,374
තාත්තාටත් ඇය නැතුව පාලුයි.

405
00:47:42,375 --> 00:47:45,374
ඔහු නිතරම ඔහුගේ වැඩ සඳහා ගමන් කරයි.

406
00:47:46,583 --> 00:47:48,749
අනික මම හැමදාම මේ ගෙදර හිරවෙලා.

407
00:48:01,000 --> 00:48:02,082
ඔබ!

408
00:48:03,583 --> 00:48:07,582
මට යහපතක් වේවා!
යෞවනියන් එසේ රිංගන්නේ නැත.

409
00:48:07,750 --> 00:48:08,790
සමාවෙන්න.

410
00:48:09,083 --> 00:48:11,915
ඇඩෙල්හයිඩ් මෙනවිය, මේ නින්ද කාලයයි.

411
00:48:12,083 --> 00:48:13,790
ඒත් මට නිදාගන්න බෑ.

412
00:48:13,958 --> 00:48:17,415
ඔබ නිදා නොගත යුතුය, විවේක ගන්න.

413
00:48:21,375 --> 00:48:24,040
මම කොහොමද සේවය කරන්නේ
තරුණියට?

414
00:48:25,875 --> 00:48:26,957
ඔබ...

415
00:48:27,125 --> 00:48:29,040
ඔහු ජනේලය විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

416
00:48:30,291 --> 00:48:31,415
කුමන එක ද?

417
00:48:42,708 --> 00:48:44,124
මෙන්න, Madmoiselle.

418
00:48:45,625 --> 00:48:48,124
හොඳ කරුණාව, මෙතෙක් නොවේ!

419
00:48:50,750 --> 00:48:52,790
කොහෙත්ම කඳු නැහැ.

420
00:48:53,458 --> 00:48:57,290
හොඳයි, ඔබට මෙහි ඉහළ සිට කිසිවක් දැකිය නොහැක,

421
00:48:58,541 --> 00:49:03,249
නමුත් බලන්න,
ඔබට කුළුණේ සිට තවත් බොහෝ දුරක් දැකිය හැකිය.

422
00:49:06,916 --> 00:49:11,165
ඒත් දැන් ආයෙත් ජනේලය වහන්න වෙලා
තරුණිය ඇගේ කාමරයට යයි.

423
00:49:11,333 --> 00:49:13,165
නැතිනම් කරදර ඇති වේවි.

424
00:49:16,666 --> 00:49:18,249
ස්තූතියි සහ සමුගන්න.

425
00:49:21,875 --> 00:49:23,290
සමුගන්න.

426
00:49:32,000 --> 00:49:34,832
අපි ආපහු එන්න ඕනේ
දහවල් විවේකය අවසන් වීමට පෙර.

427
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
ෂුවර්.

428
00:49:40,416 --> 00:49:41,540
හරි.

429
00:49:42,583 --> 00:49:44,457
නැහැ, වම්!

430
00:49:45,791 --> 00:49:48,165
ඒක හරි. ඔතන දිගේ.

431
00:49:54,041 --> 00:49:57,665
ඇපල්, නැවුම් ඇපල්!

432
00:49:57,958 --> 00:49:59,957
නැවුම් ඇපල්!

433
00:50:22,500 --> 00:50:23,540
කුළුණ.

434
00:50:24,458 --> 00:50:26,082
එය දැන් කොහෙද?

435
00:50:28,708 --> 00:50:30,790
හයිඩි, මම දැන් දන්නේ නැහැ.

436
00:50:32,458 --> 00:50:34,124
සමහරවිට එයා දන්නවා ඇති.

437
00:50:35,583 --> 00:50:37,249
හයිඩි, ඔයාට හිඟන්නෙක් එක්ක කතා කරන්න බෑ!

438
00:50:40,041 --> 00:50:41,749
හයිඩි!

439
00:50:43,666 --> 00:50:44,832
මෙම මාර්ගයේ.

440
00:50:52,750 --> 00:50:54,082
ඔන්න ඕකයි.

441
00:51:04,166 --> 00:51:07,624
පාන්! නැවුම් පාන්!

442
00:51:08,666 --> 00:51:10,957
නැවුම් පාන්!

443
00:51:12,083 --> 00:51:14,249
එතන. එතනින් තමයි ඔයා ඇතුලට යන්නෙ.

444
00:51:15,500 --> 00:51:17,040
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

445
00:51:17,333 --> 00:51:19,374
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

446
00:51:23,166 --> 00:51:24,582
යන්න!

447
00:51:38,500 --> 00:51:40,832
මිස් හොඳින් විවේකයෙන් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

448
00:51:43,625 --> 00:51:44,874
මිස්?

449
00:52:03,916 --> 00:52:06,290
මට විශ්වාසයි තරුණිය මේකට කැමති වෙයි කියලා.

450
00:52:09,166 --> 00:52:10,207
කොච්චර හුරතල්ද.

451
00:52:12,500 --> 00:52:14,457
ඔබට සත කිහිපයක් තිබේ නම් ...

452
00:52:17,166 --> 00:52:18,832
නිකන් ඉන්න එපා. සොයන්න!

453
00:52:19,125 --> 00:52:20,832
මිස්?

454
00:52:21,833 --> 00:52:22,999
ඇඩෙල්හයිඩ්!

455
00:52:23,166 --> 00:52:24,207
ක්ලාරා!

456
00:52:24,958 --> 00:52:26,415
මට ඒවා හොයාගන්න බෑ.

457
00:52:26,708 --> 00:52:28,332
ඉදිරිපස දොර විවෘත විය.

458
00:52:28,500 --> 00:52:31,165
සහ?
- සමහරවිට ඔවුන් එළියට ගියා.

459
00:52:31,458 --> 00:52:33,707
ඔහ්, හරි. ඇයි එළියට? කොහෙද?

460
00:52:34,000 --> 00:52:36,290
මම හිතන්නේ අපි ඒවා පිටතින් සොයා බැලිය යුතුයි.

461
00:52:36,583 --> 00:52:37,707
යහපත් දෙවියනි!

462
00:52:39,250 --> 00:52:41,999
සෙබස්තියන් ළමයි හොයාගන්න.

463
00:52:42,416 --> 00:52:43,499
ඔවුන් සොයා!

464
00:52:55,416 --> 00:52:57,040
කඳු කොහෙද?

465
00:53:18,166 --> 00:53:20,165
සීයා.

466
00:53:33,291 --> 00:53:35,165
හයිඩි, කොහොමද?

467
00:53:36,083 --> 00:53:37,332
බලන්න.

468
00:53:38,375 --> 00:53:40,707
ඒවා හරිම මිහිරියි.

469
00:53:40,875 --> 00:53:42,457
අපි යා යුතුයි.

470
00:53:44,000 --> 00:53:45,665
ඉදිරියට එන්න!

471
00:53:49,166 --> 00:53:50,790
මිස්!

472
00:53:52,208 --> 00:53:54,040
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

473
00:53:56,625 --> 00:53:58,832
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ආපසු නිවසට යන්න.

474
00:54:09,500 --> 00:54:12,082
ඔවුන් සිටියේ කොහේද?

475
00:54:12,291 --> 00:54:14,790
දුර නොවේ.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ...

476
00:54:15,083 --> 00:54:17,082
නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.
- හරියටම.

477
00:54:22,250 --> 00:54:24,415
ඔයා ක්ලාරාව මේ ගෙදරින් එලියට අරන් ගියා.

478
00:54:24,708 --> 00:54:27,124
එය කෙතරම් භයානකද යන්න ඔබ දන්නවාද?

479
00:54:27,291 --> 00:54:28,332
මොකක්ද...

480
00:54:33,083 --> 00:54:38,040
ඔබ ඇගේ පියාට කුමක් කියන්නට ඇත්ද?
ඇයට යමක් සිදුවී ඇත්නම්?

481
00:54:43,416 --> 00:54:45,665
අනික ඔයාගේ සළුව ඔක්කොම...

482
00:54:51,583 --> 00:54:54,457
ඔහ්, යහපත!
ඒ ජීවීන් යා යුතුයි.

483
00:54:54,750 --> 00:54:55,832
නෑ...
- සෙබස්තියන්!

484
00:54:56,125 --> 00:54:58,499
අපිට ඒවා තියාගන්න බැරිද?
- කොහෙත්ම නැහැ!

485
00:54:58,791 --> 00:54:59,999
මම...

486
00:55:00,458 --> 00:55:02,624
මට හුස්ම ගන්න බැහැ. ලොම්!

487
00:55:05,125 --> 00:55:06,332
අනේ දෙවියනේ!

488
00:55:07,000 --> 00:55:08,957
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

489
00:55:09,333 --> 00:55:10,749
ඒ ජීවීන් යා යුතුයි!

490
00:55:12,416 --> 00:55:14,957
ඉක්මන් කරන්න. හොඳයි, සෙබස්තියන්!

491
00:55:17,583 --> 00:55:20,415
මම මේ පුංචි මයිටාවන් බලාගන්නම්.
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

492
00:55:21,625 --> 00:55:24,040
අනේ දෙයියනේ ඒක අරන් යන්න!
ඉක්මන් කරන්න!

493
00:55:24,333 --> 00:55:25,999
සෙබස්තියන්! අනේ දෙවියනේ.

494
00:55:26,291 --> 00:55:29,582
සෙබස්තියන්! බළලා!
එය මට පහර දෙනවා!

495
00:55:54,666 --> 00:55:55,707
නැත.

496
00:55:56,750 --> 00:55:59,124
Adelheid සතුව ඇත
අද සවස රාත්‍රී ආහාරය නැත.

497
00:55:59,416 --> 00:56:01,124
නමුත්...
- සෙස්මන් මෙනවිය.

498
00:56:01,750 --> 00:56:04,540
එය තීරණය කළ යුත්තේ වැඩිහිටියන්ය
දරුවන් ඇති දැඩි කරන ආකාරය.

499
00:56:12,125 --> 00:56:13,499
ඔතන හිටපන්.

500
00:56:13,666 --> 00:56:15,665
බිත්තියට ඔබේ මුහුණ සමඟ.

501
00:56:21,000 --> 00:56:22,415
ඉදිරියට යන්න!

502
00:56:36,125 --> 00:56:37,915
බිත්තියට ඔබේ මුහුණ සමඟ.

503
00:56:45,833 --> 00:56:47,540
ඔබේ මුහුණ බිත්තියට තබා, මම කීවෙමි!

504
00:56:53,208 --> 00:56:56,124
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව අගුළු දමමි
මීයන් සමඟ බඳුනක් යට වත්.

505
00:57:43,416 --> 00:57:44,582
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

506
00:57:46,041 --> 00:57:47,457
මට සමාවෙන්න?

507
00:57:47,625 --> 00:57:48,749
කුමක් ද?

508
00:57:49,833 --> 00:57:51,374
හයිඩි!

509
00:57:51,541 --> 00:57:53,332
මට කරන්න තියෙන්නේ.

510
00:57:55,583 --> 00:57:56,582
නමුත්...

511
00:57:56,750 --> 00:57:59,457
ඇඩෙල්හයිඩ්.
- නමුත් ඇයි? හයිඩි!

512
00:57:59,750 --> 00:58:01,290
එතනම නවතින්න.

513
00:58:02,458 --> 00:58:03,332
හයිඩි, ඉන්න!

514
00:58:03,625 --> 00:58:05,665
මම කිව්වා නවතින්න!
- හයිඩි!

515
00:58:06,833 --> 00:58:07,874
යන්න එපා!

516
00:58:08,041 --> 00:58:09,207
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

517
00:58:09,500 --> 00:58:11,165
ඩෙටේ කිව්වා මට ඕන වෙලාවට යන්න පුළුවන් කියලා.

518
00:58:12,208 --> 00:58:13,665
ඇය ඇත්තටම කළාද?

519
00:58:13,958 --> 00:58:16,540
එවිට ඇය බොරු කීවාය.
ඔයා යන්න විදියක් නෑ.

520
00:58:19,250 --> 00:58:21,040
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔබ දන්නේ නැද්ද?

521
00:58:21,208 --> 00:58:23,207
මම හැදී වැඩුණා නම් හොඳයි
එවැනි නිවසක.

522
00:58:29,541 --> 00:58:31,749
මොකක්ද කරන්න ඕන වුණේ
ඒ රෝල්ස් එක්ක?

523
00:58:31,916 --> 00:58:34,207
ඒවා ආච්චිට.

524
00:58:34,833 --> 00:58:36,082
මෝඩ දරුවා.

525
00:58:36,375 --> 00:58:38,582
ඔවුන්ව එහි තබන්න.

526
00:58:38,875 --> 00:58:41,374
හයිඩි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

527
00:58:45,833 --> 00:58:48,249
බලන්නකෝ මොකද කරන්නේ කියලා
තරුණියට.

528
00:58:55,875 --> 00:58:57,624
දැන් ඔබේ කාමරයට යන්න.

529
00:58:58,041 --> 00:58:59,499
මේ තත්පරේ හරි.

530
00:59:04,750 --> 00:59:06,665
ටිනෙට්.

531
00:59:06,833 --> 00:59:08,124
Tinette!

532
00:59:34,166 --> 00:59:36,249
සීයා.

533
01:00:04,500 --> 01:00:05,874
ක්ලාරා කොහෙද?

534
01:00:07,125 --> 01:00:08,624
ඇය අසනීපයි.

535
01:00:08,833 --> 01:00:10,874
අසනීප! ඔයා නිසා.

536
01:00:37,291 --> 01:00:40,040
ඉතින් මෙන්න අපේ පුංචි ස්විස් කෙල්ල.

537
01:00:41,333 --> 01:00:43,999
බය වෙන්න එපා.
මම වෛද්‍යවරයා පමණයි.

538
01:00:44,708 --> 01:00:47,040
හායියා.
- හියා?

539
01:00:47,208 --> 01:00:48,332
හායියා.

540
01:00:49,166 --> 01:00:50,707
ක්ලාරා අසනීපෙන්ද?

541
01:00:51,000 --> 01:00:52,874
තරුණ නෝනා ගොඩක් හොඳයි.

542
01:00:53,166 --> 01:00:55,499
මම හිතන්නේ ඇය ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

543
01:00:57,166 --> 01:00:58,832
ආයුබෝවන්.

544
01:00:59,000 --> 01:01:00,540
සමුගන්න.

545
01:01:08,500 --> 01:01:10,499
මම ඔයාව දාලා යන්න තරම් භයානකද?

546
01:01:11,416 --> 01:01:13,415
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

547
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි, හයිඩි.

548
01:01:26,375 --> 01:01:28,832
අපට එකට එවැනි හොඳ කාලයක් ගත කළ හැකිය.

549
01:01:38,291 --> 01:01:39,832
'එන්'.

550
01:01:43,708 --> 01:01:47,124
ඔබ දැන් ටිකක් වේගවත් විය යුතුයි.
- 'ඕ'.

551
01:01:51,958 --> 01:01:53,957
එය පාන් රෝල් එකක් මෙන් පෙනේ.

552
01:01:55,791 --> 01:01:57,415
හරියටම.

553
01:01:57,583 --> 01:02:00,499
එය පාගමන සඳහා 'ටී' නොවේ,

554
01:02:00,666 --> 01:02:02,207
හෝ kread සඳහා 'K',

555
01:02:02,375 --> 01:02:05,499
නමුත් පාන් සඳහා 'බී' ... ඒ 'බී'.

556
01:02:05,666 --> 01:02:07,582
සහ එය ආරම්භ වන්නේ ...

557
01:02:08,791 --> 01:02:11,832
'බී'! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
කොහොමද අමතක වෙලාද?

558
01:02:34,750 --> 01:02:37,207
ඔබ ඇත්තටම ඔබව කම්මැලි කර ඇත.

559
01:02:37,750 --> 01:02:40,957
මම කොහෙත්ම මගේ හිත හදාගෙන නැහැ.
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

560
01:02:56,166 --> 01:02:59,249
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
- සෙබස්තියන්.

561
01:03:06,375 --> 01:03:09,415
මගේ ආදරණීය!
- ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්, සෙස්මන් මහත්මිය.

562
01:03:15,291 --> 01:03:17,499
පියාණෙනි!
- ක්ලාරා, මගේ දරුවා.

563
01:03:18,750 --> 01:03:21,499
මගේ ආදරණීය දරුවා!
- කොච්චර අපූරුද, තාත්තේ.

564
01:03:24,416 --> 01:03:27,415
ආහ් ඉතින් මේ අපේ ඇඩෙල්හයිඩ්ද?

565
01:03:28,083 --> 01:03:29,165
සුබ දිනක්.

566
01:03:30,750 --> 01:03:33,374
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

567
01:03:38,708 --> 01:03:40,624
ආච්චි!
- ක්ලාරා.

568
01:03:42,250 --> 01:03:46,207
මගේ මිහිරි, මිහිරි කෙල්ල.

569
01:03:47,458 --> 01:03:50,707
මම ඒ හරහා යනවා විතරයි,
නමුත් මට ඔබව දැකීමට සිදු විය.

570
01:03:51,583 --> 01:03:53,457
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

571
01:03:53,625 --> 01:03:55,332
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනේ!

572
01:03:56,375 --> 01:03:57,874
සහ...

573
01:03:58,666 --> 01:04:00,790
සුභ දවසක්, මීඩිමේ.

574
01:04:01,083 --> 01:04:02,249
මැතිනිය.

575
01:04:02,541 --> 01:04:04,582
පොපිකොක්!

576
01:04:05,416 --> 01:04:06,874
මට ආච්චි කියලා කියන්න.

577
01:04:13,000 --> 01:04:15,874
අපි හරි
ක්ලාරාට මිතුරෙකු සොයා ගැනීමට.

578
01:04:16,416 --> 01:04:18,749
ඇය වඩා හොඳයි, සතුටු සිතින්.

579
01:04:19,583 --> 01:04:22,957
මගේ ආරංචියට මම බයයි
ඔබේ මනෝභාවය තරමක් අඩු කරයි.

580
01:04:24,500 --> 01:04:27,207
මගේ මතය අනුව,
ඇඩෙල්හයිඩ් රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි ...

581
01:04:28,458 --> 01:04:31,499
මට ඒක දාන්න වෙන විදිහක් නෑ...

582
01:04:31,666 --> 01:04:33,332
...ඇයගේ නිවැරැදි මනසින් නොවේ.

583
01:04:35,458 --> 01:04:37,124
ඇගේ නිවැරදි මනසේ නැද්ද?

584
01:04:37,291 --> 01:04:40,290
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- Adelheid තවමත් කියවන්න බැහැ.

585
01:04:41,708 --> 01:04:43,749
ඇයට අකුරු අඳුනගන්නවත් බැහැ.

586
01:04:44,041 --> 01:04:47,332
Kandidat මහතා වුවද
ඔහුට කළ හැකි උපරිමය කරමින් සිටී.

587
01:04:50,000 --> 01:04:53,290
මෙය බරපතල ලෙස බාධා කරයි
ක්ලාරා මෙනවියගේ පාඩම්.

588
01:04:53,833 --> 01:04:57,957
ඇගේ හැසිරීම කළ නොහැක්කකි,
සම්පූර්ණයෙන්ම වල්.

589
01:04:58,833 --> 01:05:02,374
හොඳයි, හොඳයි.
මම මගේ හිත හදාගන්නයි යන්නේ.

590
01:05:03,416 --> 01:05:06,040
ඊට පස්සේ අපි ඒක එතනින් ගන්නම්.

591
01:05:14,666 --> 01:05:19,374
"තරුණ එඬේරා විට
සවස ඔහුගේ බැටළුවන් ගණන් කළේය,

592
01:05:19,541 --> 01:05:23,707
ඔහුට අවබෝධ විය
පොඩිම එකා නැතිවෙලා කියලා."

593
01:05:23,875 --> 01:05:25,249
"එය කොහේ විය හැකිද?"

594
01:05:26,291 --> 01:05:29,749
"එළියේ හිම වැටෙන්න පටන් ගත්තා
සහ අයිස් සහිත සුළඟක් හමා ගියේය."

595
01:05:30,250 --> 01:05:32,790
මට සහ පීටර්ට වරක් එය සිදු විය.

596
01:05:32,958 --> 01:05:34,332
අපිට එළුවෙක් නැති වුණා.

597
01:05:35,666 --> 01:05:39,040
ඔබ එය නැවත සොයා ගත්තාද?
- ඔව්. ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

598
01:05:40,083 --> 01:05:41,665
එතන, ඔයා කොහෙන්ද ආවේ...

599
01:05:43,125 --> 01:05:46,999
මට විශ්වාසයි ඒක මෙතනට ගොඩක් වෙනස්.
මම හරිද?

600
01:05:56,125 --> 01:05:58,207
කතාව දිගටම යන්නේ කොහොමද?

601
01:05:58,916 --> 01:06:00,832
කරුණාකර.

602
01:06:01,125 --> 01:06:05,624
"එය එන්න එන්නම අඳුරු විය
හිම පියලි වාතය හරහා කැරකුණා."

603
01:06:06,833 --> 01:06:08,832
"ඒත් එකපාරටම

604
01:06:09,750 --> 01:06:13,540
ඔහුට ඉතා නිශ්ශබ්දව ලේ වැගිරීම ඇසුණි
කුඩා බැටළුවෙකුගේ."

605
01:06:15,708 --> 01:06:19,457
හරි ඔන්න ඔතනින් තමයි මම නවතින්නෙ.

606
01:06:21,416 --> 01:06:24,165
නමුත් කුඩා බැටළුවන්.
ඔහු එය සොයා ගනීද?

607
01:06:24,458 --> 01:06:26,832
ඔබට එය ඔබටම කියවිය හැකිය.

608
01:06:27,583 --> 01:06:29,540
ඒත් මට බෑ.

609
01:06:29,833 --> 01:06:31,457
ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?

610
01:06:32,875 --> 01:06:34,749
පීටර් කිව්වා අපි කියවන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

611
01:06:35,916 --> 01:06:37,499
පීටර් කළා නේද?

612
01:06:37,666 --> 01:06:41,624
ඔබ සැමවිටම විශ්වාස කළ යුතු නැත
අනිත් අය කියන දේ.

613
01:06:42,708 --> 01:06:47,415
ඔබට කියවිය හැකි නම්
කතාව ඉදිරියට යන ආකාරය ඔබ දන්නවා ඇති.

614
01:06:50,875 --> 01:06:53,249
අනික ඔයා කතන්දර වලට ආසයි නේද?

615
01:06:53,416 --> 01:06:54,749
ඔව්.

616
01:06:54,916 --> 01:06:56,415
හොඳයි, එහෙනම්.

617
01:06:57,500 --> 01:07:00,082
මම ඔබ වෙනුවෙන් පොත එහි තබමි.

618
01:07:17,625 --> 01:07:22,915
හෙයිඩි යනු පැණිරසයි
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් සංවේදී දරුවා.

619
01:07:23,208 --> 01:07:26,915
ඇයට කියවීමට ඉගෙන ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
නිසි අවධානයක් ලබා දෙන්නේ නම්.

620
01:07:27,625 --> 01:07:29,332
ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න.

621
01:07:29,625 --> 01:07:33,249
නමුත් මට හැඟීමක් ඇති වෙනවා
එයා ගොඩක් සතුටින් නෑ කියලා.

622
01:07:34,500 --> 01:07:35,999
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල ඇය සතුව ඇත.

623
01:07:36,583 --> 01:07:38,582
ඒක ඇතුලේ තියෙන ගැඹුරු දෙයක්.

624
01:07:42,250 --> 01:07:45,874
මේ ගෙදර ජීවත් වෙන්නේ
ඇය සිටින සෑම දෙයකටම විරුද්ධ වේ.

625
01:07:48,291 --> 01:07:50,874
ක්ලාරා කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් ඉඳලා නැහැ.

626
01:07:51,041 --> 01:07:52,332
මම දකියි.

627
01:07:52,500 --> 01:07:56,999
ඒ වගේම එය ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇතිවීම වළක්වයි
ක්ලාරාව තනි කිරීම ගැන.

628
01:08:01,333 --> 01:08:02,915
පොපිකොක්.

629
01:09:02,125 --> 01:09:03,624
ආයුබෝවන්?

630
01:09:08,083 --> 01:09:09,665
ටිනෙට්.

631
01:09:11,291 --> 01:09:14,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

632
01:09:14,208 --> 01:09:15,915
අවතාරයක්! ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැද්ද?

633
01:09:16,208 --> 01:09:19,040
හොල්මන් කියල දෙයක් නෑ.
- අර තියෙන්නේ! සවන් දෙන්න.

634
01:09:32,333 --> 01:09:36,374
සෙබස්තියන්?
උදව්! අවතාරයක්!

635
01:10:04,125 --> 01:10:05,499
කිසිවක් සොරකම් කර නැත?

636
01:10:05,666 --> 01:10:08,457
මමම රිදී පරීක්ෂා කළා
තුන් වතාවක් වැඩි.

637
01:10:08,625 --> 01:10:10,749
ඒ වගේම මම දොර වැහුවා.

638
01:10:10,916 --> 01:10:12,415
මම පොරොන්දු වෙනවා.

639
01:10:12,583 --> 01:10:15,040
එය අනිවාර්යයෙන්ම අවතාරයක් විය.

640
01:10:15,208 --> 01:10:17,999
පොපිකොක්, ටිනෙට්. මොන කුණු!

641
01:10:23,333 --> 01:10:26,707
සෙබස්තියන්, ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්.
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.

642
01:10:27,000 --> 01:10:30,749
හොඳයි, මම පිළිගත යුතුයි

643
01:10:30,916 --> 01:10:32,582
සර් මගෙන් ඇහුවොත්,

644
01:10:32,750 --> 01:10:36,415
එවිට එය නිසැකවම පැවසිය යුතුය
දේවල් සිදුවෙමින් පවතින බව,

645
01:10:36,583 --> 01:10:38,457
ඒක, හොඳයි...

646
01:10:39,791 --> 01:10:41,665
ඒවා තරමක්,
මම කොහොමද දාන්නේ,

647
01:10:41,833 --> 01:10:43,707
එය තරමක් අද්භූත ලෙස පෙනේ.

648
01:10:44,666 --> 01:10:47,165
අද්භූතද?
- ඔව්.

649
01:10:47,333 --> 01:10:49,082
හරි එහෙනම්.

650
01:10:49,958 --> 01:10:51,540
හොඳයි...

651
01:10:52,708 --> 01:10:55,832
මම නවතින්න යනවා
මේ සියලු ගෙනයාමට.

652
01:10:57,375 --> 01:11:01,165
කරුණාකර දරුවන්ට වග බලා ගන්න
මේ ගැන කිසිවක් අසන්න.

653
01:11:02,458 --> 01:11:03,999
සුභ රාත්රියක්.

654
01:11:05,541 --> 01:11:07,290
ඇඳට.
- සුභ රාත්රියක්.

655
01:11:28,875 --> 01:11:33,540
දී...

656
01:11:39,041 --> 01:11:41,374
වැල්...

657
01:11:41,541 --> 01:11:42,957
අයි...

658
01:11:43,125 --> 01:11:45,332
"නිම්නයේ."

659
01:11:45,625 --> 01:11:48,707
"නිම්නයේ, ගලා ගියේය

660
01:11:49,791 --> 01:11:53,874
කුඩා ධාරාවක්

661
01:11:54,041 --> 01:11:57,082
සහ පැහැදිලි ජලයේ

662
01:11:57,250 --> 01:12:00,290
ට්‍රවුට් පිහිනන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකි විය."

663
01:12:00,458 --> 01:12:02,874
ඔව්! හයිඩි, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

664
01:12:03,166 --> 01:12:04,540
මම එය දැන සිටියෙමි.
- සුපිරි.

665
01:12:09,458 --> 01:12:10,790
එය සිතුවේ කවුද?

666
01:12:11,250 --> 01:12:15,165
"මාළු රිදී දිලිසුණා,

667
01:12:15,333 --> 01:12:20,082
ඒ වගේම සෙල්ලක්කාර ලෙස එහා මෙහා ගියා."

668
01:12:20,541 --> 01:12:25,499
"මෙන්න මේ ආදරණීය... සොඳුරු තැන,

669
01:12:25,666 --> 01:12:28,415
එඬේරාට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය විය

670
01:12:28,708 --> 01:12:32,874
සහ ඔහුගේ දවල් කෑම කන්න."

671
01:12:33,041 --> 01:12:34,374
ඔව්, ඇයට එය කළ හැකිය!

672
01:12:34,666 --> 01:12:37,749
මට ගොඩක් සතුටුයි ආච්චි.
- බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ, හයිඩි!

673
01:12:41,291 --> 01:12:45,540
සෑම දරුවෙකුටම කියවීමට ඉගෙන ගත හැකිය
හොඳ ගුරුවරයෙකු සහ යම් ඉවසීමක් සමඟ.

674
01:12:45,708 --> 01:12:49,874
හයිඩි, මම සතුටු වෙනවා.

675
01:12:50,708 --> 01:12:53,665
අපේ පුංචි ස්විස් කෙල්ල
මෙහි හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.

676
01:12:55,458 --> 01:12:57,290
ඒ වගේම තමයි...

677
01:12:59,791 --> 01:13:01,457
ඇය අප සමඟ සිටිය යුතුය.

678
01:13:01,625 --> 01:13:03,290
සදහටම?
- ඔව්.

679
01:13:04,791 --> 01:13:06,457
ඔව්, මගේ දරුවා, සදහටම.

680
01:13:43,958 --> 01:13:45,874
ආයුබෝවන්, අම්මා.
- ආයුබෝවන්.

681
01:13:47,041 --> 01:13:48,957
හිරිවැටෙනවා!

682
01:14:29,541 --> 01:14:31,499
ඔබට කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිද, මිතුරා?

683
01:14:32,750 --> 01:14:35,832
මම මේ වැඩේ ඉවර උන ගමන් යනවා
නිරවුල් කර ඇත.

684
01:14:37,875 --> 01:14:40,374
මම හොල්මන දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
අද රෑ මා වෙනුවෙන්.

685
01:14:41,583 --> 01:14:43,457
එය මගේ පළමු වනු ඇත.

686
01:15:28,375 --> 01:15:29,415
දරුවා!

687
01:15:31,791 --> 01:15:34,999
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

688
01:15:35,875 --> 01:15:39,207
ඇයව අල්ලන්න එපා!
ඔබ නින්දෙන් ඇවිදින්නන් අවදි නොකළ යුතුය.

689
01:16:13,500 --> 01:16:14,790
ඇය සීතලයි.

690
01:16:15,083 --> 01:16:17,582
ඔබට තවත් බ්ලැන්කට්ටුවක් රැගෙන යා හැකිද?

691
01:16:24,833 --> 01:16:26,874
මොකක්ද දෙයියනේ...

692
01:16:31,375 --> 01:16:32,582
මෙන්න.

693
01:16:32,750 --> 01:16:34,749
අනේ අපි දෙන්නව තනි කරන්න.

694
01:16:43,208 --> 01:16:44,499
බය වෙන්න එපා හයිඩි.

695
01:16:45,958 --> 01:16:48,165
ඒ මම, වෛද්‍යවරයා.

696
01:16:50,416 --> 01:16:52,749
ඔබ සිහින මැව්වාද?

697
01:16:54,458 --> 01:16:56,707
සීයා ගැන.

698
01:16:58,958 --> 01:17:00,790
ඔබට කිසියම් වේදනාවක් තිබේද?

699
01:17:01,083 --> 01:17:03,582
නෑ මෙතන විතරයි.

700
01:17:03,750 --> 01:17:05,624
මේක රිදෙනවා.

701
01:17:07,875 --> 01:17:11,874
මගේ ආදරණීය දරුවා,
ඔබ එම පාන් රෝල් සියල්ලම ඉතිරි කළේ ඇයි?

702
01:17:12,166 --> 01:17:17,124
ඒවා ආච්චිට.
ඇයට තවදුරටත් අමාරු පාන් කන්න බැහැ.

703
01:17:22,125 --> 01:17:24,624
ඔයාට ඔයාගේ ගෙදර එපා වෙලා, පුංචි හයිඩි.

704
01:17:35,583 --> 01:17:36,999
ඉදිරියට එන්න.

705
01:17:38,333 --> 01:17:39,957
එතන, එතන.

706
01:17:40,250 --> 01:17:42,249
හැමදේම හරියයි.

707
01:17:49,666 --> 01:17:51,165
ගෙදර ලෙඩ, ඔබ කියන්නේ?

708
01:17:51,333 --> 01:17:54,124
ස්විස් රෝගය.
ඇගේ ස්නායු තරමක් තත්වයක පවතී.

709
01:17:54,291 --> 01:17:57,165
ඇයව වහාම ගෙදර යැවිය යුතුයි.

710
01:17:57,333 --> 01:17:59,832
ඇයට බැහැ.
- ඇය විය යුතුයි!

711
01:18:03,666 --> 01:18:06,082
මට ක්ලාරාට එහෙම කරන්න බෑ. කරුණාකර.

712
01:18:06,250 --> 01:18:08,207
ඔබට හැකි සියල්ල කරන්න, හරිද?

713
01:18:10,250 --> 01:18:11,665
මම ඔබට මගේ උපදෙස් ලබා දුන්නා.

714
01:18:40,208 --> 01:18:41,915
ඉතින්? ඔබ අවතාරය දුටුවාද?

715
01:18:43,875 --> 01:18:45,040
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

716
01:18:45,333 --> 01:18:47,707
මට හැමදේම කියන්න තාත්තේ. කරුණාකර!

717
01:18:49,625 --> 01:18:51,207
ක්ලාරා.

718
01:18:52,291 --> 01:18:53,457
අවතාරය...

719
01:18:54,500 --> 01:18:55,957
අපේ පුංචි හයිඩි විය.

720
01:18:56,250 --> 01:18:57,290
හයිඩි?
- හයිඩි?

721
01:18:57,583 --> 01:18:59,999
ඇය නිදාගෙන ඇවිදියි
ඇය දුක් විඳින නිසා.

722
01:19:01,041 --> 01:19:03,665
ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඇගේ නිවස.

723
01:19:07,291 --> 01:19:10,290
ඉතින් මගේ ආදරණීය දරුවා,
හයිඩිට මෙතන ඉන්න බෑ.

724
01:19:10,458 --> 01:19:12,832
නමුත් ඇය කළ යුතුයි.
ඔබට එය කළ නොහැක!

725
01:19:13,500 --> 01:19:16,290
කරුණාකර එපා!
හයිඩි නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

726
01:19:16,458 --> 01:19:20,332
හයිඩිගේ අසනීපය සුව වනු ඇත ...
- මට ඇය මෙහි ඉන්න ඕන!

727
01:19:20,958 --> 01:19:23,332
ක්ලාරා.
- මමත් අසනීපයි, තනියම!

728
01:19:25,625 --> 01:19:29,165
ඔබට ඔබව අමතක වෙනවා.
මේ මොහොතේ සන්සුන් වන්න!

729
01:19:32,000 --> 01:19:32,999
යන්න!

730
01:19:33,291 --> 01:19:35,999
ඔබේ සීයා සහ පීටර් වෙත යන්න.
හැමෝම, යන්න!

731
01:19:40,125 --> 01:19:42,415
ටිනෙට්, මාව වහාම මගේ කාමරයට ගෙන යන්න.

732
01:19:50,875 --> 01:19:51,957
ඇඩෙල්හයිඩ්.

733
01:19:58,208 --> 01:19:59,999
සෙබස්තියන් අද ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

734
01:20:00,583 --> 01:20:04,540
ඔබ මධ්‍යම රාත්‍රියේ දුම්රියේ ගමන් කරයි.
Tinette ඔබට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් වනු ඇත.

735
01:20:04,708 --> 01:20:06,124
සීයාගේ ගෙදර?

736
01:20:11,833 --> 01:20:13,582
සහ ක්ලාරා?

737
01:20:25,791 --> 01:20:27,165
ක්ලාරා?

738
01:20:34,291 --> 01:20:35,415
ක්ලාරා.

739
01:20:36,625 --> 01:20:38,165
කරුණාකර දොර අරින්න.

740
01:21:08,500 --> 01:21:10,207
ඔයාට ස්තූතියි.

741
01:21:16,666 --> 01:21:18,790
මේක ක්ලාරාට දෙන්න පුලුවන්ද?

742
01:21:22,750 --> 01:21:25,499
ඇය මාව බලන්න එන්න ඕන.

743
01:21:25,666 --> 01:21:26,790
කරුණාකර.

744
01:21:30,208 --> 01:21:31,624
අපි බලමු.

745
01:21:48,416 --> 01:21:49,832
හිරිවැටෙනවා.

746
01:21:51,375 --> 01:21:52,707
ඔබ යන්න!

747
01:21:59,416 --> 01:22:01,999
අවසානයේ නැවතත් සාමය.

748
01:22:14,875 --> 01:22:17,124
Tinette! Tinette!

749
01:22:23,583 --> 01:22:26,082
මම ඔයාට හයිඩි කියලා කියන්නම්.

750
01:22:27,041 --> 01:22:28,165
මගේ පුංචි හයිඩි.

751
01:22:36,750 --> 01:22:38,040
ආයුබෝවන්.

752
01:22:43,916 --> 01:22:45,999
මිනිසුන් එහි ජීවත් වේ ...

753
01:22:47,250 --> 01:22:50,499
ඒ කඳු! ඒක හරිම පීඩාකාරීයි.

754
01:22:59,125 --> 01:23:01,040
මෙහේ එන්න.

755
01:23:01,333 --> 01:23:04,207
ඒක ලොකු සතුටක් මිස්.

756
01:23:07,500 --> 01:23:09,624
දරුවා හොඳින් බලාගන්න.
- මම කරන්නම්.

757
01:23:14,541 --> 01:23:15,582
සමුගන්නවා!

758
01:23:24,458 --> 01:23:26,957
හේයි, බලන්න!
- එය කුමක් ද?

759
01:23:27,250 --> 01:23:28,749
ඒ හෙයිඩි.

760
01:23:29,041 --> 01:23:31,040
හෙලෝ, හයිඩි.

761
01:23:31,541 --> 01:23:32,832
එන්න!

762
01:23:33,125 --> 01:23:34,582
නියමයි! මට ඒක ඕන!

763
01:23:35,208 --> 01:23:36,374
මෙම සපත්තු දෙස බලන්න.

764
01:23:38,083 --> 01:23:40,207
හයිඩි!
- පීටර්!

765
01:23:47,583 --> 01:23:52,457
හයිඩි, මට ආරංචි වුණා ඔයා මාලිගාවක ජීවත් වෙනවා කියලා.
- ඒක මාලිගාවක් නෙවෙයි.

766
01:23:54,250 --> 01:23:57,082
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඉන්න බලන්න.

767
01:24:06,000 --> 01:24:09,124
මේ ආච්චි ඔයාට.
මෘදු රෝල් ගොඩක්.

768
01:24:09,291 --> 01:24:11,082
ඔයා ආපහු ආපු එක හරිම ලස්සනයි, හයිඩි.

769
01:24:14,666 --> 01:24:16,332
ඔබට විශාල සොසේජස්, පීටර්.

770
01:24:16,791 --> 01:24:17,832
ඔයාට ස්තූතියි.

771
01:24:34,000 --> 01:24:44,499
සීයා!

772
01:24:59,500 --> 01:25:01,207
හයිඩි!

773
01:25:32,583 --> 01:25:34,749
උදෑසන,
ලිට්ල් හංසයා සහ කුඩා වලසා.

774
01:25:35,750 --> 01:25:37,499
පීටර්, මම එනවා!

775
01:25:46,333 --> 01:25:47,499
නැහැ!

776
01:25:52,625 --> 01:25:56,332
ඉතින්, මෙන්න ඔබේ භාගය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

777
01:26:25,500 --> 01:26:26,540
හිතවත් ක්ලාරා,

778
01:26:27,708 --> 01:26:30,249
ගම දැන් ඝන හිම යටය.

779
01:26:30,541 --> 01:26:34,124
සෑම දෙයක්ම සුදු හා දීප්තිමත් ය.

780
01:26:36,416 --> 01:26:38,457
අපි ගමට ගියා

781
01:26:38,625 --> 01:26:40,624
ඒ නිසා මට ඉස්කෝලේ යන්න පුළුවන්.

782
01:26:42,916 --> 01:26:46,874
පාසැලේදී පිරිමි ළමයින් එක පැත්තක වාඩි වී සිටිති
සහ අනෙක් පැත්තෙන් ගැහැණු ළමයින්.

783
01:26:48,041 --> 01:26:50,832
අපේ දේවගැතිවරයා ගොඩක් සැරයි
Kandidat මහතාට වඩා.

784
01:26:51,125 --> 01:26:53,374
සමහර වෙලාවට වේවැල් පහරවල් පවා තියෙනවා.

785
01:26:53,541 --> 01:26:58,082
ඒ වගේම දුප්පත් පීටර්ට නිතරම දඬුවම් ලැබෙනවා
මොකද එයා හැමදාම පරක්කුයි.

786
01:26:58,250 --> 01:27:01,415
දැන් මට කියන්න ඔයාට වෙන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔබ වැඩෙන විට.

787
01:27:02,333 --> 01:27:03,790
එළුවෙක්.

788
01:27:07,833 --> 01:27:10,124
ගොවියෙක්.
- ගොවියා.

789
01:27:12,791 --> 01:27:14,915
කම්මල්කරුවෙක්. මගේ තාත්තා වගේ.

790
01:27:15,083 --> 01:27:16,582
කම්මල්කරු.

791
01:27:25,208 --> 01:27:26,790
මට කතා ලියන්න ඕන.

792
01:27:27,750 --> 01:27:29,249
Ouiet!

793
01:27:29,416 --> 01:27:31,082
මම දකියි.

794
01:27:31,375 --> 01:27:32,582
මේ මොන ලිපියක්ද?

795
01:27:32,875 --> 01:27:35,249
'ඒ'?
- 'ඩී' අකුරක්!

796
01:27:35,416 --> 01:27:38,249
සෑම දිනකම පාහේ පාසලෙන් පසු,

797
01:27:38,541 --> 01:27:40,582
මම දුප්පත් පීටර්ට කියවීමට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරමි.

798
01:27:40,750 --> 01:27:42,957
ඔහ් පීටර්, ඔයා ඊයේ මේක කළා.

799
01:27:43,125 --> 01:27:45,165
නමුත් එය ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

800
01:27:57,625 --> 01:28:00,749
ඔහ් ක්ලාරා, මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

801
01:28:00,916 --> 01:28:02,832
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා.

802
01:28:04,083 --> 01:28:05,415
කරුණාකර මට ලියන්න.

803
01:28:06,500 --> 01:28:11,499
"මට වැඩිය ප්‍රාර්ථනා කරන්න දෙයක් නෑ
ඔයා මාව බලන්න එනවට වඩා."

804
01:28:13,750 --> 01:28:15,374
"ඔයාගේ, හයිඩි."

805
01:28:16,750 --> 01:28:18,874
මම සමුගත්තේවත් නැහැ.

806
01:28:53,291 --> 01:28:56,457
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඒ ක්ලාරා!

807
01:28:56,625 --> 01:29:00,290
පීටර්, පීටර්, පීටර්!

808
01:29:00,583 --> 01:29:04,874
පේතෘස්, බලන්න! ඒ ක්ලාරා.
මගේ ආදරණීය මිතුරා! ක්ලාරා!

809
01:29:11,541 --> 01:29:12,665
ක්ලාරා!
- හයිඩි!

810
01:29:15,583 --> 01:29:18,790
හයිඩි, මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

811
01:29:20,375 --> 01:29:23,665
ආච්චි!
- හයිඩි!

812
01:29:25,333 --> 01:29:28,665
මගේ ආදරණීය දරුවා.

813
01:29:56,791 --> 01:30:00,040
ඔබට පෙනෙනවා, ක්ලාරා එතරම් භයානක ආකාරයකින් සිටියා,

814
01:30:00,208 --> 01:30:03,040
මම ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට තීරණය කළෙමි.

815
01:30:04,750 --> 01:30:08,707
ඔබ සිතන්නේ ඇයට මෙහි සිටිය හැකි බවයි
දින කිහිපයකට?

816
01:30:08,875 --> 01:30:11,582
ගාස්තුවක් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

817
01:30:13,125 --> 01:30:15,457
ක්ලාරා අපේ අමුත්තා.

818
01:30:38,708 --> 01:30:41,290
හරි හරී.
- ඇත්තද?

819
01:30:59,208 --> 01:31:00,332
හයිඩි!

820
01:31:13,041 --> 01:31:16,040
හයිඩි, ඔයා මට ඇඳුම් ඇඳගන්න උදව් කරන්න ඕනේ.

821
01:31:23,375 --> 01:31:26,290
ඔබට මෙය අවශ්ය නොවේ.
- හයිඩි!

822
01:31:27,291 --> 01:31:29,249
නැත්නම් මේ ඕනෑම එකක්.

823
01:31:29,541 --> 01:31:31,374
බලන්න.
මටත් ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

824
01:31:40,916 --> 01:31:43,124
හයිඩි, එතරම් වේගවත් නොවේ.

825
01:31:45,250 --> 01:31:46,624
කුඩා වලසා, කුඩා හංසයා.

826
01:31:51,125 --> 01:31:52,915
ඒවා මම හිතපු විදියටම.

827
01:31:54,208 --> 01:31:56,290
පීටර්, එන්න!

828
01:31:58,958 --> 01:32:01,665
පේතෘස්, බලන්න. ඒ ක්ලාරා.

829
01:32:03,791 --> 01:32:05,832
ක්ලාරා, මේ පීටර්.

830
01:32:06,125 --> 01:32:07,999
ආයුබෝවන්.
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

831
01:32:09,041 --> 01:32:10,457
ඔයා එනවද?

832
01:32:12,291 --> 01:32:14,999
නැත.
- ඇයි? අපි ඔහු සමඟ යමු.

833
01:32:15,166 --> 01:32:17,540
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
ඔබට ඇවිදින්න බැහැ.

834
01:32:17,833 --> 01:32:20,457
පීටර්!
- එන්න, අපි යමු.

835
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
මම ක්ලාරාව තනියම දාලා යන්නේ නැහැ.

836
01:32:31,166 --> 01:32:32,332
යන්න, යන්න!
- පීටර්!

837
01:32:32,875 --> 01:32:34,332
ඔහු එය ජය ගනීවි.

838
01:32:34,625 --> 01:32:37,499
අපි යනවා! චලනය කරන්න!

839
01:32:37,666 --> 01:32:41,040
හයිඩි,
මම කැමතියි ඔය දෙන්නා එක්ක එතනට යන්න.

840
01:33:26,458 --> 01:33:27,582
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න!

841
01:33:30,041 --> 01:33:31,415
චලනය කරන්න!

842
01:33:42,833 --> 01:33:44,249
තනියම ගෙදර යන්න.

843
01:33:44,541 --> 01:33:46,082
මෝඩ එළු රැලක්.

844
01:33:46,375 --> 01:33:49,915
එන්න, ඉදිරියට යන්න! යන්න!

845
01:33:56,166 --> 01:33:59,165
ඔබ එය දුටුවාද?
- ඔව්, වෙඩි තැබීමේ තරුවක්.

846
01:33:59,333 --> 01:34:01,207
දැන් අපට යමක් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය.

847
01:34:03,416 --> 01:34:04,999
මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
- නැහැ!

848
01:34:06,208 --> 01:34:07,874
ඔබට කියන්නට අවසර නැත.

849
01:35:20,291 --> 01:35:21,332
අපොයි!

850
01:35:25,000 --> 01:35:26,582
එන්න, එළුවන්!

851
01:35:45,500 --> 01:35:48,749
රෝද පුටුව කොහෙද?
හයිඩි, එය කොහෙද?

852
01:35:52,291 --> 01:35:53,832
ඒක මෙතන නැහැ.

853
01:35:56,666 --> 01:35:58,582
ඒකත් මෙතන නැහැ.

854
01:36:00,125 --> 01:36:02,124
එය නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක.

855
01:36:03,625 --> 01:36:06,915
සීයා, එය මෙහි නැත.
- කුමක් ද? ඒක ගිහින්ද?

856
01:36:08,041 --> 01:36:10,540
නොහැකියි.
හැමතැනම බැලුවද?

857
01:36:11,083 --> 01:36:14,332
දැන් මට දවසම මෙතන ඉඳගන්න වෙනවා
සහ කිසිවක් කළ නොහැක.

858
01:36:14,500 --> 01:36:17,249
සීයා මොනවා හරි හිතයි.

859
01:36:20,458 --> 01:36:22,665
ඔහු මගේ මනසින් කොටසක් ලබා ගනීවි.

860
01:36:51,583 --> 01:36:52,874
කුඩා වලසා?

861
01:37:06,625 --> 01:37:08,415
ඔයාට ස්තූතියි.

862
01:37:09,500 --> 01:37:10,832
ඔන්න ඔහේ යනවා.

863
01:37:23,250 --> 01:37:26,415
ජෙනරල් ගෝදර්ඩ් ඔයා කරපු දේ මම දන්නවා.

864
01:37:27,791 --> 01:37:31,165
ඔබේ නරක හෘදය සාක්ෂිය සමහරවිට
ප්රමාණවත් දඬුවම්.

865
01:37:35,958 --> 01:37:40,624
දැන් ගෑනු ළමයි බලාගන්න
මම හවස ආපහු එනකම්.

866
01:37:41,708 --> 01:37:43,207
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

867
01:37:51,791 --> 01:37:54,207
මම ගිහින් පීටර්ව එක්කන් එන්නම්.
- ඔව්, කරන්න.

868
01:38:03,458 --> 01:38:04,540
එළිදරව් වෙනවා.

869
01:38:07,375 --> 01:38:09,040
මට ඕන නෑ.

870
01:38:10,166 --> 01:38:11,749
එහෙනම් එපා.

871
01:38:12,041 --> 01:38:15,207
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එයි.
කෑම තියෙන ගමන්.

872
01:38:16,291 --> 01:38:17,999
ඔවුන් ලස්සනයි.

873
01:38:18,625 --> 01:38:22,457
ඔය කිව්ව වගේ තමයි.
- බලන්න? දැන් ඔයා මෙතන.

874
01:38:26,541 --> 01:38:27,915
මම බ්ලූබෙරි ටිකක් ගේන්නම්.

875
01:39:12,666 --> 01:39:14,624
ක්ලාරා!

876
01:39:22,541 --> 01:39:24,290
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ මව.

877
01:39:30,666 --> 01:39:31,915
මෙහෙට එන්න!

878
01:39:40,083 --> 01:39:41,207
ඉදිරියට එන්න.

879
01:39:41,375 --> 01:39:43,332
ඔබට එය කළ හැකිය.

880
01:39:55,458 --> 01:39:56,665
එය උත්සාහ කරන්න.

881
01:39:59,000 --> 01:40:00,040
ඔබට එය කළ හැකි බව මම දනිමි!

882
01:40:29,041 --> 01:40:30,582
සුබ දිනක්.

883
01:40:33,583 --> 01:40:35,790
මම ආවේ මගේ දුවව එකතු කරන්න.

884
01:40:35,958 --> 01:40:38,874
හෙලෝ ඇල්ප් මාමා.
- ආයුබෝවන්.

885
01:40:42,250 --> 01:40:46,707
අම්මේ කොහොමද ක්ලාරා ගෙනාවේ
මේ වගේ තැනකට?

886
01:40:46,875 --> 01:40:48,207
එය දෙස බලන්න!

887
01:40:48,500 --> 01:40:50,665
මෙය අසනීප ගැහැණු ළමයෙකුට තැනක් නොවේ.

888
01:40:50,833 --> 01:40:53,832
මේ පැල්පත, මේ ගල් හැම තැනම.

889
01:40:54,000 --> 01:40:55,665
ඔබ සමාව දිය යුතුයි මගේ පුතා.

890
01:40:55,833 --> 01:40:58,790
මට මගේ දුවව වහාම බලන්න ඕන.
ඇය කොහෙද?

891
01:40:58,958 --> 01:41:01,415
පියාණෙනි, මෙන්න මම.

892
01:41:05,708 --> 01:41:06,749
ක්ලාරා.

893
01:41:20,416 --> 01:41:22,415
තාත්තා.

894
01:41:24,958 --> 01:41:26,290
මගේ දරුවා.

895
01:41:27,833 --> 01:41:29,415
ඔබ ඇවිදිනවා.

896
01:41:33,750 --> 01:41:35,957
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

897
01:41:36,875 --> 01:41:38,624
තාත්තා.

898
01:41:44,291 --> 01:41:46,457
ඔබ ඇවිදිනවා.
- ක්ලාරා.

899
01:41:56,166 --> 01:41:59,040
මෙය ඔබට තෑග්ගක්,
මගේ ආදරණීය දරුවා.

900
01:42:00,958 --> 01:42:02,124
ස්තූතියි, ආච්චි.

901
01:42:10,791 --> 01:42:12,124
ඒකේ මොකුත් නෑ.

902
01:42:12,791 --> 01:42:15,665
මන්ද එය ඔබ විසින්ම පුරවනු ඇත.

903
01:42:21,666 --> 01:42:23,165
මොකක්ද අවුල, දරුවා?

904
01:42:23,666 --> 01:42:26,707
හැමෝම මට හිනා වුණා.
- ඇයි ඒ?

905
01:42:28,291 --> 01:42:30,374
මොකද මට කතා ලියන්න ඕන.

906
01:42:31,250 --> 01:42:33,082
ඒක හරිද?

907
01:42:34,666 --> 01:42:37,665
ඔවුන් මීට වඩා හොඳ දෙයක් දන්නේ නැහැ, හයිඩි,

908
01:42:37,833 --> 01:42:39,749
මොකද එයාලා දන්නේ මේ ගම විතරයි.

909
01:42:40,750 --> 01:42:44,540
නමුත් ඔබ ලෝකයේ බොහෝ දේ දැක ඇත,
ඔයා නැද්ද?

910
01:42:47,041 --> 01:42:49,832
ජීවිතයේ යමක් ඔබට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නම්,

911
01:42:50,125 --> 01:42:52,457
එවිට ඔබට එය සරලව කළ යුතුය,

912
01:42:52,625 --> 01:42:54,540
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත්.

913
01:43:03,333 --> 01:43:05,457
ඔයාව දැක්කම හරිම ලස්සනයි.

914
01:43:07,375 --> 01:43:08,874
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

915
01:43:09,041 --> 01:43:10,374
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

916
01:43:19,875 --> 01:43:23,374
ආයුබෝවන්.

917
01:43:25,083 --> 01:43:26,832
හයිඩි, ආයුබෝවන්.

918
01:43:29,500 --> 01:43:30,624
සමුගන්නවා!