1
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
(ΧΤΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,720
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
«Η φήμη απαιτεί κάθε είδους υπερβολή.

3
00:00:31,520 --> 00:00:33,160
Δηλαδή, αληθινή φήμη.

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Ένα νέον που καταβροχθίζει.

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,720
Μακρινά ταξίδια στο γκρίζο διάστημα.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,040
Κίνδυνος.

7
00:00:40,080 --> 00:00:42,320
Η άκρη κάθε κενού.

8
00:00:42,360 --> 00:00:46,240
Κατανοήστε τον άνθρωπο που πρέπει να κατοικήσει
αυτές τις ακραίες περιοχές.

9
00:00:46,280 --> 00:00:50,920
Έστω και μισοτρελό, απορροφάται
στην απόλυτη τρέλα του κοινού.

10
00:00:50,960 --> 00:00:54,240
Ακόμα κι αν είναι απόλυτα ορθολογικό,
ένας γραφειοκράτης στην κόλαση,

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,560
μια μυστική ιδιοφυΐα επιβίωσης,

12
00:00:56,600 --> 00:00:59,680
είναι βέβαιο ότι θα καταστραφεί από
την περιφρόνηση του κοινού για τους επιζώντες».

13
00:01:10,360 --> 00:01:12,720
ΑΝΤΡΑΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τι είσαι
εργάζεται αυτή τη στιγμή

14
00:01:12,760 --> 00:01:14,000
μέσα σου;

15
00:01:14,040 --> 00:01:15,400
SYD BARRETT: Δεν μπορώ να πω πραγματικά.

16
00:01:15,440 --> 00:01:19,520
Ίσως αυτό θα ήταν πολύ πολύτιμο,
αυτό το διάλειμμα,

17
00:01:19,560 --> 00:01:24,160
να δοκιμάσω να ζωγραφίσω ξανά μετά
ένα διάλειμμα για την ποπ μουσική.

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,920
Δεν ξέρω.

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Αν ήθελα να μην πω τίποτα,

20
00:01:27,440 --> 00:01:32,640
ή αν θέλω να δράσω
με έναν εξαιρετικό τρόπο,

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,920
τότε το νιώθω
δικαιολογείται και αυτό.

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,160
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

23
00:01:38,200 --> 00:01:41,040
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο Σιντ Μπάρετ, ένας από τους
τα ιδρυτικά μέλη των Pink Floyd,

24
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
πέθανε σε ηλικία 60 ετών.

25
00:01:43,960 --> 00:01:47,400
Δήλωση από το συγκρότημα
τον περιέγραψε ως «καθοδηγητικό φως

26
00:01:47,440 --> 00:01:50,480
που αφήνει μια κληρονομιά
που συνεχίζει να εμπνέει».

27
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
Έφυγε από τους Pink Floyd το 1968

28
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
και έζησε ως ερημίτης στο Κέιμπριτζ

29
00:01:56,160 --> 00:01:57,920
για τρεις δεκαετίες.

30
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

31
00:01:59,680 --> 00:02:02,480
PINK FLOYD:
Shine On You Crazy Diamond (Βαθμοί 1-5)

32
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
(WISTFUL INSTRUMENTAL ΕΙΣΑΓΩΓΗ)

33
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
ΑΝΤΡΑΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Πώς θα περιέγραφες τώρα,

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
στην ωριμότητά σου...

35
00:02:21,040 --> 00:02:23,920
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟ) Ευχαριστώ.

36
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
..η συμβολή του στους Pink Floyd;

37
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
ΡΟΤΖΕΡ ΓΟΥΟΤΕΡΣ: Λοιπόν, δεν θα είχε
υπήρχε, αν δεν ήταν ο Syd.

38
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
Θα ήμασταν ένας από αυτούς
χιλιάδες και χιλιάδες συγκροτήματα

39
00:02:35,040 --> 00:02:38,080
που ανεβαίνουν και παίζουν μπλουζ
και ο Λούι Λούι.

40
00:02:38,120 --> 00:02:40,840
Μπορεί να γράψουν το περίεργο άθλιο τραγούδι

41
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
και μετά εξαφανίζονται, ξέρεις;

42
00:02:42,600 --> 00:02:45,160
Βρίσκουν σωστές δουλειές
και αυτό είναι το τέλος.

43
00:02:45,200 --> 00:02:48,000
PINK FLOYD: Shine On You Crazy
Διαμάντι (Βαθμοί 1-5)

44
00:02:49,560 --> 00:02:51,240
ΑΝΤΡΑΣ: Ανακάλυψα τη μουσική των Pink Floyd

45
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
μέσα από τη μουσική που έκαναν
στα τέλη της δεκαετίας του '70.

46
00:02:53,160 --> 00:02:56,040
Για άτομα που μπήκαν στους Pink Floyd
σε εκείνο το σημείο

47
00:02:56,080 --> 00:02:57,840
και άκουγαν
πρώτα σε αυτούς τους δίσκους

48
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
και ήξεραν ότι είχε υπάρξει
αυτός ο τύπος Syd στο συγκρότημα,

49
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
η ιστορία ήταν πάντα «Ω,
τρελάθηκε και έφυγε από την ομάδα».

50
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
Αυτό είναι το μόνο που ξέραμε για αυτό.

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,360
(ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

52
00:03:11,000 --> 00:03:15,360
ΑΝΤΡΑΣ: Υπήρχε θρησκευτική λήψη οξέος
εκείνη την εποχή.

53
00:03:15,400 --> 00:03:18,280
Ο Σιντ ήταν ένας από τους αγίους

54
00:03:18,320 --> 00:03:20,760
εκείνης της υπόγειας λατρείας.

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,960
ΑΝΤΡΑΣ: Λογοτεχνία - η Βίβλος,
για παράδειγμα - είναι γεμάτο κόσμο

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,080
που σκόπιμα
απομονώθηκαν,

57
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
οι ερημίτες
που πήγε στην έρημο.

58
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
Άνθρωποι που είχαν οράματα,

59
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
που προτιμούσαν να είναι μόνοι τους,

60
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
και άλλοι
που έχοντας αυτές τις εμπειρίες,

61
00:03:39,680 --> 00:03:42,040
καθορίστηκαν
να κηρύξει στο πλήθος.

62
00:03:42,080 --> 00:03:44,840
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

63
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
Το ρομαντικό ιδανικό είναι

64
00:03:48,440 --> 00:03:53,880
ότι σχεδιάζεται ένα δημιουργικό άτομο
από κάτι τόσο δυνατό

65
00:03:53,920 --> 00:03:56,960
ότι αυτός ή αυτή θα το ακολουθήσει

66
00:03:57,000 --> 00:04:00,320
ανεξάρτητα από την τιμή
που πρέπει να πληρωθεί.

67
00:04:01,600 --> 00:04:03,880
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκεί έξω μπροστά.

68
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
Δεν ψάχνουν
πάνω από τον ώμο τους.

69
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Απλώς θα το κάνουν.

70
00:04:09,480 --> 00:04:11,640
ΝΕΑΡΟΣ:
Ο Syd είναι το απόλυτο είδος μοναχικού.

71
00:04:11,680 --> 00:04:15,320
Είναι λίγο το ίδιο
με τον Μπράιαν Τζόουνς ή κάτι τέτοιο.

72
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
(WISTFUL ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ-ΚΙΘΑΡΑ SOLO)

73
00:04:22,760 --> 00:04:25,320
(WHOOSH)

74
00:04:26,240 --> 00:04:28,320
ΑΝΤΡΑΣ: Υποθέτω τι είναι λυπηρό
αφορά κάποιον

75
00:04:28,360 --> 00:04:30,560
ο οποίος εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά επίκαιρος

76
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
απλά αποφασίζει να σταματήσει.

77
00:04:32,640 --> 00:04:36,200
Είναι εντάξει όταν κάποιος
συνεχίζει να είναι άσχετη

78
00:04:36,240 --> 00:04:39,200
και μετά σταματά. Κανείς δεν νοιάζεται.

79
00:04:39,240 --> 00:04:42,440
Το τελευταίο πράγμα που τον ενδιέφερε

80
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
εξηγούσε ο ίδιος

81
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
και, κατά συνέπεια,
έγινε φιγούρα

82
00:04:47,360 --> 00:04:49,920
έντονο, εστιασμένο ενδιαφέρον,

83
00:04:49,960 --> 00:04:52,640
γιατί εκεί υπήρχε ένα μυστήριο.

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο τέλειος θεός, βλέπεις.

85
00:05:01,520 --> 00:05:07,280
Ένας θεός πρέπει πραγματικά
να σκοτωθεί και να φαγωθεί,

86
00:05:07,320 --> 00:05:09,600
αλλά μετά πρέπει να ξαναγεννηθεί.

87
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ RIFF ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

88
00:05:18,960 --> 00:05:20,880
(ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΡΟΥΣΤΩΝ)

89
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
(Η ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ ΦΥΣΕΙ)

90
00:05:41,720 --> 00:05:43,480
«Η ζωή του Σιντ Μπάρετ,

91
00:05:43,520 --> 00:05:45,640
ιδρυτικό μέλος των Pink Floyd,

92
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
είναι γεμάτο αναπάντητα ερωτήματα.

93
00:05:49,240 --> 00:05:52,280
Αν και ονόμασε την ομάδα
και έγραψαν τα δύο πρώτα επιτυχημένα τραγούδια τους,

94
00:05:52,320 --> 00:05:55,280
Ο Μπάρετ αργότερα απωθήθηκε
του συγκροτήματος από τα μέλη του,

95
00:05:55,320 --> 00:05:59,160
που ήταν πεπεισμένοι ότι είχε
μια ψυχωτική κατάρρευση που προκαλείται από το LSD».

96
00:05:59,200 --> 00:06:01,720
(FILM REL WHIRS)

97
00:06:01,760 --> 00:06:04,600
«Αλλά για να εξετάσω
η περίπλοκη ιστορία του Syd Barrett,

98
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
κάποιος πρέπει να κάνει ένα ταξίδι ».

99
00:06:06,680 --> 00:06:08,440
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

100
00:06:08,480 --> 00:06:10,760
«Ένα ταξίδι πίσω
στο γραφικό και ιστορικό

101
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
Αγγλική πανεπιστημιακή πόλη
του Κέιμπριτζ».

102
00:06:12,560 --> 00:06:14,680
SYD BARRETT: Ντόμινο
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ-ΚΙΘΑΡΑΣ)

103
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
Είναι μια ιδέα κάποτε

104
00:06:19,480 --> 00:06:22,520
Στα δάκρυα μου, στα όνειρά μου

105
00:06:24,320 --> 00:06:28,920
Δεν θέλετε να δείτε τις αποδείξεις της;

106
00:06:30,120 --> 00:06:33,680
Ζωή που δεν βλάπτει

107
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
Εσύ και εγώ

108
00:06:36,680 --> 00:06:39,840
Εσύ κι εγώ και ντόμινο

109
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Η μέρα περνάει...

110
00:06:42,080 --> 00:06:44,160
«Ρότζερ Κιθ Μπάρετ
γεννήθηκε στο Κέιμπριτζ

111
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
στις 6 Ιανουαρίου 1946,

112
00:06:47,400 --> 00:06:49,200
ένα από τα πέντε παιδιά,

113
00:06:49,240 --> 00:06:50,880
πιο κοντά στην αδερφή του Ρόζμαρι».

114
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
Πάντα ήθελε
το επόμενο κομμάτι διασκέδασης...

115
00:06:56,320 --> 00:06:58,600
..και αν δεν έφτανε,
τότε θα τα κατάφερνε.

116
00:06:58,640 --> 00:07:01,760
Μπορώ να θυμηθώ μια φορά,
στο τραπέζι του δείπνου,

117
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
όταν είχε λίγο λάχανο

118
00:07:03,880 --> 00:07:05,440
βγαίνοντας από το στόμα του,

119
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
και ήξερε ότι ήταν εκεί

120
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
και το κράτησε εκεί
για όλο το γεύμα

121
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
και έκανε ότι δεν ήξερε.

122
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
Φυσικά, όλοι γελούσαν,
γιατί απλά...

123
00:07:11,880 --> 00:07:13,600
Το πρόσωπό του ήταν: «Ξέρω ότι είναι εκεί,

124
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
Ξέρω ότι με γελάς
αλλά θα το αγνοήσω».

125
00:07:16,760 --> 00:07:18,360
Η ζωή που έρχεται...

126
00:07:18,400 --> 00:07:21,320
«Ο πατέρας του Μπάρετ,
παθολόγος και μανιώδης βοτανολόγος,

127
00:07:21,360 --> 00:07:23,800
ενθάρρυνε τις καλλιτεχνικές κλίσεις
του γιου του,

128
00:07:23,840 --> 00:07:25,400
που αγαπούσε να γράφει και να ζωγραφίζει.

129
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
Μέχρι την ηλικία των 13 ή 14 ετών,

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,040
Ο Ρότζερ είχε αποκτήσει το ψευδώνυμο «Σιντ»

131
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
από τους φίλους του στο σχολείο,

132
00:07:32,560 --> 00:07:37,320
όπως λέει ο μύθος, μετά από μια τοπική τζαζ
μπασίστας, Syd "the Beat" Barrett.

133
00:07:39,120 --> 00:07:42,440
Στο σπίτι, παρέμεινε Ρότζερ ή Ρογκ ».

134
00:07:42,480 --> 00:07:45,360
PINK FLOYD: Πεταλούδα

135
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
Σε αυτό το επίπεδο μιλάω.
Σε αυτό το επίπεδο μιλάω.

136
00:07:50,800 --> 00:07:55,080
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Αυτό είναι το... Slate 3.

137
00:07:55,120 --> 00:08:01,040
Πιστεύω τη συνέντευξη του Storm
είναι στις 8:10. Μεγάλο χειροκρότημα.

138
00:08:02,480 --> 00:08:03,920
Το όνομά μου είναι Θύελλα.

139
00:08:03,960 --> 00:08:05,560
Ήξερα τον Σιντ
στις αρχές της δεκαετίας του '60.

140
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
Ήμασταν και οι δύο
στο ίδιο σχολείο

141
00:08:06,920 --> 00:08:10,440
ως Roger και Dave,
που έγινε Pink Floyd, προφανώς.

142
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
Η ομάδα συνομηλίκων στο Κέιμπριτζ
που ο Σιντ ήταν μέρος του

143
00:08:15,560 --> 00:08:19,160
ήταν γεμάτο από επίδοξους καλλιτέχνες.

144
00:08:19,200 --> 00:08:21,880
Ούτε επιχειρηματίες, ούτε γιατροί,

145
00:08:21,920 --> 00:08:23,320
όχι δικηγόροι.

146
00:08:23,360 --> 00:08:27,320
Ο Syd δεν ήταν ασυνήθιστος και φαινόταν
να είναι, λες, ένας από τη συμμορία.

147
00:08:27,360 --> 00:08:30,040
Η ομάδα εξελίχθηκε
από μόνη της.

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,320
Κανείς δεν ήταν πραγματικά
ο αρχηγός.

149
00:08:32,360 --> 00:08:34,840
Τα κέντρα Seamus και Storm

150
00:08:34,880 --> 00:08:38,200
ήταν απλώς επειδή οι μητέρες τους
ήταν πολύ επιεικής

151
00:08:38,240 --> 00:08:39,600
προς τα έφηβα αγόρια.

152
00:08:39,640 --> 00:08:42,560
ΘΥΕΛΛΑ: Η αρχή ήρθε
στο Cherry Hinton Road

153
00:08:42,600 --> 00:08:44,240
και σου
σπίτι της μητέρας.

154
00:08:44,280 --> 00:08:45,640
έτεινα
να είμαι σε...

155
00:08:45,680 --> 00:08:47,520
μπύρα και τζαζ και φοιτητές

156
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
και το μέρος σου ήταν περισσότερο στα ναρκωτικά
και ροκ μουσική και κουλ άνθρωποι.

157
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
Το αρνούμαι εντελώς!

158
00:08:52,680 --> 00:08:54,920
πήγα
στο λύκειο της επαρχίας,

159
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Cambridgeshire
Λύκειο Αρρένων,

160
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
και ήταν την ίδια χρονιά με τον Syd.

161
00:08:59,080 --> 00:09:03,280
Έπρεπε να διαλέξουμε
μεταξύ ξυλουργικής, μεταλλοτεχνίας και τέχνης,

162
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
οπότε μπήκα στο μάθημα της τέχνης

163
00:09:04,840 --> 00:09:07,880
και εκεί ανακαλύφθηκε
ένα σωρό άνθρωποι που ήταν άχρηστοι,

164
00:09:07,920 --> 00:09:10,680
ένας δάσκαλος
που ήταν εξίσου άχρηστος,

165
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
αλλά ένας μαθητής,
με το όνομα Roger Barrett,

166
00:09:12,840 --> 00:09:16,440
είχε ένα ταλέντο πέρα από τα χρόνια του.

167
00:09:18,200 --> 00:09:20,520
«Οι διακοπές των Χριστουγέννων του 1961

168
00:09:20,560 --> 00:09:23,000
επισκιάστηκε
από τον θάνατο του πατέρα του από καρκίνο

169
00:09:23,040 --> 00:09:25,200
μόλις ένα μήνα
πριν τα 16α γενέθλια του Σιντ.

170
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
Η οικογένεια του Syd μετακομίζει στο 183 Hills Road.

171
00:09:28,360 --> 00:09:31,200
Λίμπι Γκάουσντεν
ζει πολλά σπίτια στον δρόμο».

172
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
Γνώρισα τον Syd
Νομίζω το 1961.

173
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
Θα ήμασταν και οι δύο 15.

174
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
ΘΥΕΛΛΑ:
Πού γνωριστήκατε;

175
00:09:37,840 --> 00:09:40,480
τον γνώρισα
στο Jesus Green,

176
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
που είναι ένα υπέροχο μέρος
στο Κέμπριτζ.

177
00:09:42,440 --> 00:09:45,440
Έκανα κολύμπι και βουτιές,
στην πραγματικότητα, με τον Dave Gilmour,

178
00:09:45,480 --> 00:09:48,160
και μετά το κολύμπι,
Βγήκα με μερικούς φίλους

179
00:09:48,200 --> 00:09:50,920
και μπερδευόμασταν

180
00:09:50,960 --> 00:09:53,240
στην εξωτερική τραμπάλα,
και γνώρισα τον Syd εκεί.

181
00:09:53,280 --> 00:09:56,440
Ήταν ευγενικός,
ήταν ευγενικός, ήταν γενναιόδωρος.

182
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Του άρεσε να αγοράζει δώρα.

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,240
Μου έγραφε συνέχεια.

184
00:10:00,280 --> 00:10:04,000
ΘΥΕΛΛΑ: Πάντα σε σκεφτόμουν
ως η πρώτη μεγάλη φίλη του Σιντ.

185
00:10:04,040 --> 00:10:07,720
Ήμασταν πάντα μαζί.Όταν
βγήκες μαζί του, πώς ήταν;

186
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Πάντα έμοιαζε
ήταν γεμάτος από τις χαρές της άνοιξης,

187
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
που ήταν.

188
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ
ΠΑΙΖΕΙ)

189
00:10:13,160 --> 00:10:14,680
ΘΥΕΛΛΑ: Ας πάμε πίσω,
πολύ πίσω

190
00:10:14,720 --> 00:10:16,120
μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '60.

191
00:10:16,160 --> 00:10:18,840
Ποιο είναι το είδος σου
διαρκής μνήμη του Syd;

192
00:10:18,880 --> 00:10:22,360
Ερμ, απλά ένας τύπος
που ήταν άγρια ευφυής

193
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
και πολλή διασκέδαση.

194
00:10:24,120 --> 00:10:26,920
Η ζωή ήταν πολύ εύκολη γι' αυτόν,
πραγματικά, κατά κάποιο τρόπο.

195
00:10:28,200 --> 00:10:30,520
Είχε τεράστια δώρα

196
00:10:30,560 --> 00:10:33,640
που του ήταν φυσικά,
οπότε δεν τα έβλεπε τεράστια.

197
00:10:33,680 --> 00:10:36,400
Όλα όσα γύρισε το χέρι του
δούλεψε.

198
00:10:36,440 --> 00:10:39,360
Τα κορίτσια δούλευαν, η ζωγραφική
δούλεψε, η μουσική λειτούργησε,

199
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
οι φιλίες λειτούργησαν.

200
00:10:41,280 --> 00:10:44,200
STORM: Πάντα θυμάμαι τα μαλλιά του Syd.
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ; Ναι.

201
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
Σγουρό, μαύρο...
Ναι.

202
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
Υπέροχο - και εγώ επίσης
θυμηθείτε τη βόλτα του.

203
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
Μύριζε ωραία.

204
00:10:50,360 --> 00:10:53,280
Συγνώμη;
Μύριζε ωραία. (ΓΕΛΑ)

205
00:10:53,320 --> 00:10:55,280
Μπορούσες να δεις
αυτή η εξαιρετική άνωση,

206
00:10:55,320 --> 00:10:58,240
που αποδείχθηκε πιο ξεκάθαρα
στον τρόπο που περπατούσε.

207
00:10:58,280 --> 00:11:00,840
Περπάτησε με μια αναπήδηση. Περπάτησε
στο μπροστινό μέρος των ποδιών του

208
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
με τις φτέρνες του από το έδαφος
όλη την ώρα.

209
00:11:03,120 --> 00:11:07,000
Θα μπορούσατε να τον εντοπίσετε πολλά
εκατό μέτρα μακριά στο Κέιμπριτζ

210
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
περιπλανώμενος στο δρόμο.

211
00:11:08,600 --> 00:11:10,160
Παλιά πηγαίναμε
στη βέσπα μου

212
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
κάτω στην οδό Hills

213
00:11:11,480 --> 00:11:13,120
για Κυριακή- απόγευμα
jam sessions,

214
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
όπου είδα τον Σιντ να παίζει κιθάρα

215
00:11:16,000 --> 00:11:17,160
για πρώτη φορά.

216
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
PINK FLOYD: Πεταλούδα
(Εισαγωγικές συγχορδίες κιθάρας)

217
00:11:23,000 --> 00:11:25,720
Η μουσική πλευρά
της ιστορίας
πραγματικά αρχίζει

218
00:11:25,760 --> 00:11:27,440
με τον Geoff Mott
Και τα μότο,

219
00:11:27,480 --> 00:11:30,040
εκ των οποίων ήταν ο Syd
ένα μέλος του Αυγούστου.

220
00:11:30,080 --> 00:11:33,800
θυμάμαι
όταν ο Syd αγόρασε το πρώτο του Futurama.

221
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
Ήταν έντονο κόκκινο, όπως θυμάμαι,

222
00:11:36,240 --> 00:11:39,360
και μάθαινε
Τα πράγματα πάνω του Duane Eddy,

223
00:11:39,400 --> 00:11:41,680
όπως το Walk Don't Run.

224
00:11:41,720 --> 00:11:43,040
PINK FLOYD: Double O Bo

225
00:11:43,080 --> 00:11:45,840
WOTERS: Είχαμε αρχίσει να πηγαίνουμε σε παραστάσεις
στο Λονδίνο

226
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
και θυμάμαι να κάθομαι στο τρένο

227
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
έχοντας δει τον Τζιν Βίνσεντ.

228
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
Καθίσαμε εκεί με ένα κομμάτι χαρτί

229
00:11:53,280 --> 00:11:57,240
και κατάλαβα την ενίσχυση

230
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
για το συγκρότημα που θα γίνουμε,

231
00:11:59,480 --> 00:12:02,520
και είχε, όπως,
δύο Vox AC30 ζωγραφισμένα πάνω του

232
00:12:02,560 --> 00:12:03,840
και πηγαίναμε,

233
00:12:03,880 --> 00:12:05,440
«Λοιπόν, τα φωνητικά και το μπάσο,

234
00:12:05,480 --> 00:12:07,320
και μετά αυτό
μπορεί να περάσει από αυτό.

235
00:12:07,360 --> 00:12:09,520
Η ρυθμική κιθάρα...
Θα έχουμε πληκτρολόγιο;»

236
00:12:09,560 --> 00:12:11,400
«Μμ... Δεν ξέρω - ίσως».

237
00:12:11,440 --> 00:12:15,040
SYD BARRETT: Αναβράζων ελέφαντας
Εμφανιζόταν σε πάρτι,

238
00:12:15,080 --> 00:12:17,360
από τα οποία είχαμε αρκετά
στο Κέμπριτζ εκείνη την εποχή...

239
00:12:17,400 --> 00:12:19,920
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)
Ένας αναβράζων ελέφαντας

240
00:12:19,960 --> 00:12:21,680
Με μικροσκοπικά μάτια
και μεγάλος κορμός

241
00:12:21,720 --> 00:12:23,680
Μια φορά ψιθύρισε στο μικροσκοπικό αυτί

242
00:12:23,720 --> 00:12:25,640
Το αυτί ενός κατώτερου

243
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
Ότι τον επόμενο Ιούνιο θα πέθαινε
Ω ναι

244
00:12:27,920 --> 00:12:29,840
Γιατί η τίγρη θα...

245
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
..και έπαιζε
πολλά από τα τραγούδια

246
00:12:31,560 --> 00:12:33,840
που έγινε αργότερα
τραγούδια στο άλμπουμ του,

247
00:12:33,880 --> 00:12:37,400
αλλά επειδή ήταν δίκαιος,
σαν να λέμε, ένας από τη συμμορία,

248
00:12:37,440 --> 00:12:39,640
Δεν νομίζω ότι κανείς
σκέφτηκε τίποτα γι' αυτόν.

249
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
..ένας από εσάς

250
00:12:41,080 --> 00:12:42,560
Προτιμώ πολύ να μασάω

251
00:12:42,600 --> 00:12:44,760
Και είστε όλοι πολύ λίγοι
Ω ναι

252
00:12:44,800 --> 00:12:46,880
Έφαγε τον ελέφαντα

253
00:12:46,920 --> 00:12:49,160
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

254
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
Είχε αυτό το χαμόγελο
ότι θα μπορούσατε να κάνετε λάθος για ένα χαμόγελο,

255
00:12:52,080 --> 00:12:53,840
αλλά δεν ήταν -
ήταν σχεδόν

256
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
σαν να ήξερε κάτι
δεν ήξερες.

257
00:12:55,760 --> 00:12:57,600
Ήταν ένας
από αυτούς τους ανθρώπους

258
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
που ήταν μέρος του πλήθους,
πάρα πολύ,

259
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
και μετά, το επόμενο λεπτό,
είχε ξεφύγει από ένα δωμάτιο

260
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
και θα ήταν, "Πού είναι ο Σιντ;"
Κανείς δεν ξέρει.

261
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
(ΒΟΥΜΜΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ)

262
00:13:07,000 --> 00:13:10,520
PINK FLOYD: Να με θυμάσαι
(Χοντροκομμένα ακόρντα)

263
00:13:11,440 --> 00:13:13,520
«Ο ενθουσιασμός του Syd για τη ζωγραφική

264
00:13:13,560 --> 00:13:17,240
τον βλέπει να εγγράφεται στο
το Cambridge School of Art το 1962.

265
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
Ταυτόχρονα,
ανακαλύπτει την ποίηση Beat,

266
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
Kerouac και rhythm and blues.

267
00:13:22,000 --> 00:13:25,200
Μπαίνει στους Beatles και βλέπει
οι Rolling Stones σε συναυλία».

268
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Ζωγράφιζε πολύ συχνά

269
00:13:27,840 --> 00:13:32,480
με ένα υπέροχο είδος
στροβιλιζόμενης ποιότητας σχεδίασης.

270
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
Πολύ εκλεπτυσμένη γραμμή, θα έλεγα.

271
00:13:35,800 --> 00:13:38,480
Μου φαινόταν γεννημένος ζωγράφος

272
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
και να έχουμε, πραγματικά,
το ταμπεραμέντο ενός γεννημένου ζωγράφου -

273
00:13:41,240 --> 00:13:44,400
ελαφρώς υπολειπόμενο
και στοχαστικός.

274
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
Είχα ασχοληθεί με τη ζωγραφική.

275
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
πρότεινε ο Ντέιβιντ Γκέιλ
ότι έχουμε μια έκθεση μαζί.

276
00:13:50,240 --> 00:13:53,000
Είναι το πρώτο μας εγχείρημα
στην εμπορική τέχνη.

277
00:13:53,040 --> 00:13:55,560
Πλήρης αποτυχία -
ΘΥΕΛΛΑ: Πούλησες τίποτα;

278
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Όχι, δεν πουλήσαμε τίποτα.

279
00:13:57,440 --> 00:13:59,880
Κάναμε jam sessions
με την κιθάρα

280
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
στο καλλιτεχνικό σχολείο

281
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
και αργότερα, μαζί με τον Ντέιβ,

282
00:14:03,680 --> 00:14:06,800
στην κοινή αίθουσα
σε όλο το ΤΕΙ.

283
00:14:06,840 --> 00:14:09,000
GILMOUR: Αγαπούσαμε τους Beatles και τους Stones

284
00:14:09,040 --> 00:14:11,400
και τα μπλουζ πράγματα - Τσακ και Μπο.

285
00:14:11,440 --> 00:14:14,880
Μπορώ να θυμηθώ ότι έμαθα Έλα...
ΘΥΕΛΛΑ: Πέτρες;

286
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
..by the Stones και Off The Hook.

287
00:14:17,200 --> 00:14:20,240
Μπορώ να δω στο μυαλό μου
τον πίσω πάγκο

288
00:14:20,280 --> 00:14:21,960
απέναντι σε έναν από τους τοίχους

289
00:14:22,000 --> 00:14:24,240
και οι άνθρωποι που κάθονται εκεί
μάλλον στις δέκα το πρωί

290
00:14:24,280 --> 00:14:25,800
και απλά φεύγω.

291
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
Θυμήσου με
(ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΘΑΡΑ ΜΠΛΟΥΖ)

292
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
ΘΥΕΛΛΑ: Θυμάσαι αν
εντυπωσιάστηκες από τους πίνακές του

293
00:14:31,200 --> 00:14:33,880
ή από την προσωπικότητά του; Ήμουν περισσότερο
εντυπωσιασμένος από την προσωπικότητά του.

294
00:14:33,920 --> 00:14:37,200
Απλώς έμοιαζε με κάποιον
που πήγαινε μέρη.

295
00:14:37,240 --> 00:14:42,000
Ήταν αρκετά αστέρι στο μικρό μας
στερέωμα, όπως ήταν τότε.

296
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
Μην φύγεις τώρα

297
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
Ελάτε να κολλήσετε λίγο ακόμα

298
00:14:48,680 --> 00:14:51,560
Ήταν πολύ ασυνήθιστος,
πολύ ενδιαφέρον.

299
00:14:51,600 --> 00:14:53,720
STORM: "Το πλήρες πακέτο",
Πιστεύω θα έλεγες;

300
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Το πλήρες πακέτο.

301
00:14:57,400 --> 00:14:58,600
ΘΥΕΛΛΑ: Τζένη, αγαπητή,

302
00:14:58,640 --> 00:14:59,840
πότε έκανες
συναντήστε πρώτα τον Syd

303
00:14:59,880 --> 00:15:01,280
και πως ηταν?

304
00:15:01,320 --> 00:15:05,000
τον γνώρισα
στο Κέμπριτζ
Κελάρια Φοιτητικής Ένωσης

305
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
και έπαιζε με ένα συγκρότημα
που ονομάζεται Αυτοί χωρίς.

306
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
Ήρθε και είπε γεια,

307
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
παρουσίασε τον εαυτό του.Όταν έκανε
αρχίζεις να προχωράς σταθερά, λες;

308
00:15:13,160 --> 00:15:15,280
Λοιπόν, μια εβδομάδα μετά,
μια εβδομάδα μετά από αυτό,

309
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
με πήρε τηλέφωνο και είπε

310
00:15:16,920 --> 00:15:19,120
θα ήθελε να συναντηθούμε
και να πιεις καφέ,

311
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
οπότε τον συνάντησα στο Guild,

312
00:15:21,200 --> 00:15:23,680
και μου έγραψε και είπε

313
00:15:23,720 --> 00:15:26,280
ότι με είχε ζωγραφίσει
ακουμπώντας στη μπάρα

314
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
και έστειλε αυτή τη φωτογραφία

315
00:15:28,360 --> 00:15:30,800
με ένα όμορφο κομμάτι
από ροζ χαρτί γραμμένο πάνω του,

316
00:15:30,840 --> 00:15:32,920
«Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.

317
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι».

318
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
SYD BARRETT: Νιώσε

319
00:15:35,840 --> 00:15:38,760
Πόσο σε αγαπώ που είσαι δίπλα μου

320
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Κλαίνε

321
00:15:40,640 --> 00:15:41,920
(ΧΟΡΔΙΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ-ΚΙΘΑΡΑΣ)

322
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
ΘΥΕΛΛΑ: Και πόσο καιρό
βγήκες μαζί του;

323
00:15:46,160 --> 00:15:48,160
GAUSDEN: Μάλλον είδα
αυτόν σχεδόν κάθε μέρα

324
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
από το '61 έως το '63.

325
00:15:50,480 --> 00:15:52,720
Νομίζω ότι πήγε σε σχολή τέχνης
στο Λονδίνο...'64,

326
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
οπότε ήταν λίγο ακατάστατη χρονιά.

327
00:15:54,920 --> 00:15:56,920
Ακούστε όλα κορίτσια

328
00:15:56,960 --> 00:15:59,400
Παρόλο που δεν σε έχω γνωρίσει

329
00:15:59,440 --> 00:16:00,960
Θα σε πιάσω...

330
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
«Τον Σεπτέμβριο του 1964,
Ο Σιντ μετακομίζει στο Λονδίνο ».

331
00:16:03,960 --> 00:16:06,360
Καλύτερα να προσέχεις

332
00:16:10,360 --> 00:16:13,200
Το 1960-ό,τι κι αν ήταν,

333
00:16:13,240 --> 00:16:16,000
έφτασε δεόντως
και μετακόμισε στο διαμέρισμα

334
00:16:16,040 --> 00:16:17,400
που μοιραζόμουν ήδη

335
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
με τον Νικ Μέισον και τον Ρικ Ράιτ.

336
00:16:19,880 --> 00:16:22,000
STORM: Το μέρος του Mike Leonard;
Τη θέση του Mike Leonard.

337
00:16:22,040 --> 00:16:23,480
Ήμασταν Leonard's Lodgers.

338
00:16:23,520 --> 00:16:25,600
PINK FLOYD: Lucy Leave

339
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
WOTERS: Ο Bob Klose ήταν στο συγκρότημα.

340
00:16:30,600 --> 00:16:32,920
Μόλις έφτασε ο Σιντ,
τα πράγματα άλλαξαν,

341
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
γιατί ο Σιντ είχε άλλες βλέψεις.

342
00:16:37,040 --> 00:16:41,080
Syd συντονισμένος
σε όλο αυτό το θέμα της Δυτικής Ακτής.

343
00:16:41,120 --> 00:16:43,160
Αν με ρωτούσες, "Τι έκανε η Αγάπη;"

344
00:16:43,200 --> 00:16:46,120
Θα έλεγα, "Δεν έχω ιδέα"
αλλά ξέρω ότι ο Σιντ το έκανε.

345
00:16:47,240 --> 00:16:51,720
Ήταν από τους πιο συναισθηματικά
και πνευματικά περίεργοι άνθρωποι

346
00:16:51,760 --> 00:16:54,000
που έχω γνωρίσει ποτέ.

347
00:16:56,520 --> 00:16:57,920
«Κάνοντας με διάφορα ονόματα

348
00:16:57,960 --> 00:17:01,000
- οι Αρχιτεκτονικοί Abdabs
και το σετ τσαγιού -

349
00:17:01,040 --> 00:17:04,480
Ο Syd μετονομάζει το συγκρότημα του
Ο ήχος των Pink Floyd

350
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
με το συνδυασμό των ονομάτων
δύο σκοτεινών μπλουζμέν,

351
00:17:06,880 --> 00:17:08,720
Pink Anderson and Floyd Council.

352
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
Ο Bob Klose φεύγει από το συγκρότημα

353
00:17:11,800 --> 00:17:14,440
καθώς αρχίζουν να κινούνται
προς πιο αυτοσχέδια μουσική,

354
00:17:14,480 --> 00:17:17,600
σε μεγάλο βαθμό ως υποστηρικτικά κομμάτια τους
όλο και πιο περίτεχνα σόου φωτός.

355
00:17:17,640 --> 00:17:18,960
(ΣΥΝΗΓΙΣΤΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ)

356
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
«Ο Σιντ αρχίζει να γράφει τραγούδια

357
00:17:20,560 --> 00:17:23,000
συμπεριλαμβανομένου του Let's Roll Another One,

358
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
που αργότερα γίνεται
καραμέλα και ένα κουλούρι σταφίδας

359
00:17:25,240 --> 00:17:27,360
και ο Bob Dylan Blues.

360
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
Το συγκρότημα στερεοποιείται

361
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
με τον Syd στην κιθάρα,
Ρότζερ Γουότερς στο μπάσο,

362
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
Ο Ρικ Ράιτ στα πληκτρολόγια

363
00:17:33,280 --> 00:17:34,840
και ο Νικ Μέισον στα ντραμς ».

364
00:17:35,920 --> 00:17:38,360
PINK FLOYD: Nick's Boogie

365
00:17:40,280 --> 00:17:43,440
ΘΥΕΛΛΑ: Όταν ήσουν
στο Camberwell με τον Syd,

366
00:17:43,480 --> 00:17:44,760
τι είδους τύπος
ήταν αυτός;

367
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
Το πράγμα που
Πραγματικά θυμάμαι

368
00:17:46,600 --> 00:17:49,040
είναι η αθωότητά του -

369
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
όλα αυτά πολύ λαμπερά
σκούρα, σγουρά μαλλιά,

370
00:17:51,360 --> 00:17:53,520
πολύ ζωντανά μάτια

371
00:17:53,560 --> 00:17:57,400
και ένας γενικός αέρας γοητείας
για αυτόν,

372
00:17:57,440 --> 00:18:00,520
αλλά είχε αυτή την αθωότητα,
σχεδόν σαν παιδί.

373
00:18:00,560 --> 00:18:04,000
Ζωγράφιζε με μεγάλη ενέργεια,

374
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
φοβερή αίσθηση χρώματος

375
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
και αυτό που θυμάμαι είναι μεγάλο,
πολύ ζωγραφικά αφηρημένα έργα ζωγραφικής.

376
00:18:11,320 --> 00:18:14,040
Προς το τέλος του πρώτου έτους,

377
00:18:14,080 --> 00:18:17,600
πήγε στον Robert Medley,
που ήταν επικεφαλής της ζωγραφικής,

378
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
και είπε στον Ρόμπερτ,

379
00:18:19,400 --> 00:18:23,680
«Αυτή τη στιγμή, με την ομάδα μου
Παίρνω 200 λίρες την εβδομάδα».

380
00:18:23,720 --> 00:18:26,040
Πολλά λεφτά.
STORM: Μια περιουσία, πραγματικά.

381
00:18:26,080 --> 00:18:29,320
Είπε, «Θα μπορούσα να το κάνω
το ρεπό, έχετε ένα σαββατοκύριακο;"

382
00:18:30,600 --> 00:18:33,120
PINK FLOYD:
Shine On You Crazy Diamond (Βαθμοί 1-5)

383
00:18:33,160 --> 00:18:36,200
Η δουλειά του στο κολέγιο ήταν σημαντική
και μου έγραφε και μου έλεγε,

384
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
«Α, πρέπει να το ζωγραφίσω αυτό
μέγεθος ώστε να μπορώ να μείνω το επόμενο έτος,

385
00:18:39,280 --> 00:18:41,560
αλλά έγραψα αυτό το πολύ ωραίο τραγούδι».

386
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
STORM: Το ίδιο και ο Syd μετά έφυγε
για ένα χρόνο;

387
00:18:44,840 --> 00:18:47,600
Έφυγε και δεν γύρισε.

388
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
PINK FLOYD: Shine On
You Crazy Diamond (Βαθμοί 1-5)

389
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

390
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
(ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ)

391
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
(ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟ
CADENCE ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ-ΚΙΘΑΡΑΣ)

392
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
SYD BARRETT: Έχοντας εγκαταλείψει το σχολείο τέχνης,

393
00:19:05,920 --> 00:19:08,800
υπάρχουν πολλά πράγματα
που μπορούσα να κάνω,

394
00:19:08,840 --> 00:19:11,720
πολλά πράγματα που βλέπω τώρα,
πολλά πράγματα που με έπιασαν...

395
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
(EXPRESSIVE GUITAR CADENCE)

396
00:19:14,280 --> 00:19:17,280
..σκέφτομαι
ότι αυτά, ίσως, άλλαζαν

397
00:19:17,320 --> 00:19:19,400
και αλλάζοντας πράγματα.

398
00:19:19,440 --> 00:19:23,480
(Σαγηνευτικά ΚΛΕΣ)
(ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΡΟΥΣΤΩΝ)

399
00:19:23,520 --> 00:19:26,280
(EXPRESSIVE GUITAR CADENCE)

400
00:19:27,480 --> 00:19:30,080
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΟΥΣΤΑ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ)

401
00:19:46,040 --> 00:19:49,720
(ΜΠΛΟΥΖΙ, ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΕΛΩΔΙΑ)

402
00:19:57,400 --> 00:19:59,920
«Ρότζερ Κιθ Μπάρετ,
επίδοξος ζωγράφος,

403
00:19:59,960 --> 00:20:01,520
εγκαταλείπει το σχολείο τέχνης

404
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
έτσι ώστε ο Syd Barrett, ποπ σταρ,
μπορεί να γεννηθεί.

405
00:20:04,160 --> 00:20:07,400
Σε λίγο, ο Μπάρετ θα το έκανε
βρίσκεται στο επίκεντρο του σεισμού

406
00:20:07,440 --> 00:20:10,440
του μεγαλύτερου underground κινήματος
να χτυπήσει ποτέ τη Βρετανία».

407
00:20:10,480 --> 00:20:13,920
PINK FLOYD: Shine On You Crazy
Diamond (Διακοπή οργάνων)

408
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
(ΒΟΥΜΜΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ)

409
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις λαμπρό μέλλον.

410
00:20:24,280 --> 00:20:26,760
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

411
00:20:30,128 --> 00:20:32,360
Υπάρχει μια γενική αλλαγή θάλασσας

412
00:20:32,400 --> 00:20:34,880
στην αγγλική μουσική πάντως,
κατά την περίοδο 1965-'66.

413
00:20:34,920 --> 00:20:37,760
Παίρνεις ένα συγκρότημα σαν τους The Paramounts
γυρίζοντας στον Procol Harum

414
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
και σταματήστε να κάνετε εξώφυλλες εκδόσεις
του Poison Ivy

415
00:20:39,680 --> 00:20:42,080
και, μέσα σε δύο χρόνια, είναι
κάνοντας A Whiter Shade Of Pale

416
00:20:42,120 --> 00:20:46,720
και νομίζω ότι ο Syd είναι στο πολύ
αιχμή αυτής της κίνησης.

417
00:20:46,760 --> 00:20:49,760
Νομίζω ότι ο Syd είναι από τους πρώτους
που μεταμορφώνεται

418
00:20:49,800 --> 00:20:52,000
από την απλή αντιγραφή του RandB

419
00:20:52,040 --> 00:20:54,400
να κάνεις πραγματικά κάτι
εντελώς καινούργιο.

420
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
PINK FLOYD:
καραμέλα και ένα κουλούρι σταφίδας

421
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
RAWLINSON: Διαβάζαμε
Άλαν Γουότς, κόμικς της Marvel,

422
00:21:00,480 --> 00:21:05,320
Kerouac και Cybernetics -
όλα ταυτόχρονα.

423
00:21:05,360 --> 00:21:08,320
Ο Syd ήταν εξαιρετικά
ταχύς απορροφητής.

424
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
Ήταν απλώς μια σειρά από,

425
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
"Κοίτα αυτό! Άκου αυτό!
Τι γίνεται με αυτό;»

426
00:21:13,680 --> 00:21:15,840
Και απλά πήγαινε
πάνω και πάνω και πάνω και πάνω.

427
00:21:15,880 --> 00:21:18,960
Όλες οι τέχνες, όλες ταυτόχρονα

428
00:21:19,000 --> 00:21:22,280
και μετά μπορούμε απλά να ρίξουμε LSD
στο μείγμα, αν σας αρέσει.

429
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
SYD BARRETT: Milky Way

430
00:21:23,440 --> 00:21:25,560
Τι είπες ποτέ σήμερα

431
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
Όταν είσαι στον γαλακτώδη τρόπο

432
00:21:29,080 --> 00:21:32,640
Α, πες μου σε παρακαλώ

433
00:21:33,440 --> 00:21:35,880
Απλώς για να σας δώσω ένα στύψιμο

434
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
(ΣΤΡΟΥΜ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

435
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
Αν σε συναντούσα

436
00:21:41,080 --> 00:21:42,640
σου είπα

437
00:21:43,160 --> 00:21:45,400
Τι να κάνουμε

438
00:21:47,520 --> 00:21:49,560
Φαίνεται λίγο

439
00:21:49,600 --> 00:21:51,520
Αφού μπορούσα να χαμογελάσω

440
00:21:51,560 --> 00:21:55,600
Ο τρόπος που κάνεις

441
00:21:55,640 --> 00:21:58,880
(ΧΟΡΔΕΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

442
00:21:58,920 --> 00:22:01,360
Υπήρχαν πολλές φήμες
πηγαίνοντας γύρω, ξέρεις,

443
00:22:01,400 --> 00:22:02,920
ότι το οξύ μπορεί να βλάψει τον εγκέφαλό σας

444
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
και οι χίπις θα έλεγαν,
«Α, είναι απλώς η CIA, φίλε,

445
00:22:05,120 --> 00:22:08,360
λέγοντας ότι για να σταματήσεις να παίρνεις οξύ,
σταματήστε να τρώτε ζωντανά γατάκια».

446
00:22:08,400 --> 00:22:09,920
(ΧΑΜΗΛΩΝΤΑΣ)

447
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
Σύμφωνα με τους λογαριασμούς
που διάβασα,

448
00:22:11,800 --> 00:22:14,120
όλοι ήταν με οξύ
στον κήπο των γονιών μου.

449
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

450
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Νομίζω ότι το μόνο άτομο εκεί
που ήταν με οξύ - ίσως δύο άτομα -

451
00:22:19,000 --> 00:22:22,040
ήταν ο Paul Charrier και ο Sunny Syd.

452
00:22:22,080 --> 00:22:24,680
Πιστεύω ότι έγινε νερομαχία.

453
00:22:24,720 --> 00:22:28,280
Το παράθυρο του μπάνιου στον τελευταίο όροφο
άνοιξε με χτυπήματα...

454
00:22:28,320 --> 00:22:30,400
και ακούστηκαν κραυγές χαράς

455
00:22:30,440 --> 00:22:32,880
και είδαμε νερό
βγαίνοντας από το παράθυρο,

456
00:22:32,920 --> 00:22:37,440
Ο Paul Charrier κρατά το τριαντάφυλλο
του ντους, ψεκάζοντας Syd

457
00:22:37,480 --> 00:22:40,920
και απλώς κορόιδευαν
σαν εξάχρονα.

458
00:22:40,960 --> 00:22:44,000
Ο κόσμος τριγυρνούσε κάπως
στον κήπο.

459
00:22:44,040 --> 00:22:46,240
Ο Σιντ μπήκε στην κουζίνα
του σπιτιού,

460
00:22:46,280 --> 00:22:49,240
βρήκε ένα κουτί σπίρτα,
ένα πορτοκάλι και ένα δαμάσκηνο

461
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
και κάθισε και τους κοίταξε.

462
00:22:51,720 --> 00:22:54,400
Τις περισσότερες φορές, αυτό που θυμάμαι

463
00:22:54,440 --> 00:22:58,080
ο Σιντ κάθεται ήσυχος πίσω
κήπος του σπιτιού του David Gale,

464
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
κρατώντας και εξετάζοντας αυτά τα αντικείμενα.

465
00:22:59,760 --> 00:23:02,640
RAWLINSON: Εκείνη την εποχή, όλοι
έριχνε οξύ στο Λονδίνο.

466
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
STORM: Αλλά όχι όλων
έριξε οξύ όπως ήταν!

467
00:23:04,960 --> 00:23:06,160
Αλλά δεν ήταν ο μόνος

468
00:23:06,200 --> 00:23:09,840
και έγινε πολλή συζήτηση
για το πώς να το πάρετε.

469
00:23:09,880 --> 00:23:12,960
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ 50 χιλιοστόγραμμα την ημέρα

470
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
ή 100 ή 250;

471
00:23:15,240 --> 00:23:18,360
Πόσες φορές την ημέρα;
Μία, δύο ή τρεις φορές;

472
00:23:18,400 --> 00:23:21,200
Υπάρχει πραγματική διαφορά
μεταξύ 250 χιλιοστόγραμμα

473
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
και 500 χιλιοστόγραμμα;

474
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
Το οξύ ήταν το φάρμακο
της εποχής:

475
00:23:25,520 --> 00:23:26,720
είναι αυτοπραγμάτωση,

476
00:23:26,760 --> 00:23:28,120
μιλώντας στον Θεό
μέσω του οξέος,

477
00:23:28,160 --> 00:23:32,000
είναι ο κίνδυνος να ανοίξουν οι πόρτες

478
00:23:32,040 --> 00:23:34,520
πριν περάσεις 30 χρόνια
στη μοναξιά

479
00:23:34,560 --> 00:23:36,840
και ετοιμάζεις την ψυχή σου
και το πνεύμα σου έτοιμο

480
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
για τη μεγάλη συνάντηση με τον Big G.

481
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
Αυτό ήταν ένα από τα προβλήματα
με οξύ.

482
00:23:41,080 --> 00:23:43,960
Σε κατέστρεψε αμέσως
ότι 30 χρόνια προετοιμασίας,

483
00:23:44,000 --> 00:23:45,360
άνοιξε την πόρτα και χτύπησε!

484
00:23:45,400 --> 00:23:47,720
Εδώ είσαι, στο κέντρο
του ουράνιου σύμπαντος.

485
00:23:47,760 --> 00:23:49,080
Αντιμετώπισέ το γιε μου!

486
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
Δύο ώρες πριν, έτρωγες
fish and chips στη γωνία!

487
00:23:52,240 --> 00:23:54,480
Γιαααα!
(ΣΤΡΟΥΜ ΚΙΘΑΡΑΣ)

488
00:23:54,520 --> 00:23:56,520
SYD BARRETT: Two Of A Kind

489
00:23:57,440 --> 00:24:01,200
Άνοιξε τα μάτια σου
και μην είσαι τυφλός

490
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Πραγματικά ένιωθε

491
00:24:02,680 --> 00:24:04,760
ότι το
ψυχεδελική επανάσταση

492
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
κυλούσε ακριβώς μέσα από το σώμα του.

493
00:24:07,160 --> 00:24:10,880
Ένιωθε ότι ήταν σχεδόν δαιμονισμένος
παρά τη θέλησή του.

494
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Ξέρεις αυτή την ιστορία:

495
00:24:12,360 --> 00:24:14,440
«Αν θυμάστε τη δεκαετία του '60,
δεν ήσουν εκεί».

496
00:24:14,480 --> 00:24:15,720
Ήταν η καταστροφή

497
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
του ορθολογικού,
προβλέψιμο υλικό κόσμο.

498
00:24:18,720 --> 00:24:19,800
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

499
00:24:19,840 --> 00:24:23,560
Η λεγόμενη «πραγματικότητα»
ήταν μόνο ένα από τα πολλά.

500
00:24:24,840 --> 00:24:26,160
PINK FLOYD: Nick's Boogie

501
00:24:26,200 --> 00:24:28,280
(ΣΤΕΙΕΙΩΝΕΙ ΡΥΘΜΟΣ ΚΡΟΥΣΤΩΝ)

502
00:24:28,320 --> 00:24:30,320
(ΕΦΕ ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

503
00:24:35,320 --> 00:24:36,360
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΨΑΛΤΟΥΜΕΝΗ)

504
00:24:36,400 --> 00:24:40,000
Το 1966 είναι η χρονιά
οι πόρτες ξεκολλάνε από τους μεντεσέδες.

505
00:24:40,040 --> 00:24:43,520
Τροφοδοτείται από πειραματισμούς
με φάρμακα που διευρύνουν το μυαλό

506
00:24:43,560 --> 00:24:45,800
που ρέει μέσα από την αντικουλτούρα,

507
00:24:45,840 --> 00:24:48,720
η σεισμική αναταραχή
της μεταπολεμικής βρετανικής κοινωνίας

508
00:24:48,760 --> 00:24:52,360
εξαπλώνεται από την πολιτική και την τέχνη

509
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
στη μόδα και τη μουσική».

510
00:24:54,240 --> 00:24:56,120
Ξέρεις,
όλοι έπαιρναν πολλά ναρκωτικά

511
00:24:56,160 --> 00:24:59,520
και στον κόσμο άρεσαν αυτά τα μακρά πράγματα
που θα μπορούσες πραγματικά να μπεις,

512
00:24:59,560 --> 00:25:01,760
που πραγματικά σε εξέπληξε

513
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
και σε πήγε πολύ αργά
διάφορες κορυφαίες τροχιές.

514
00:25:04,840 --> 00:25:09,760
ΑΓΑΠΗ: Το μικρό μου κόκκινο βιβλίο

515
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
Σε όλους μας άρεσε το Love's
άλμπουμ, που ήταν
πραγματικά καλό.

516
00:25:12,440 --> 00:25:15,040
Απλώς έλεγα να
αυτός, «Αγαπώ πραγματικά
εκείνο το τραγούδι

517
00:25:15,080 --> 00:25:17,560
που πάει..."
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΙΜΗΣ)

518
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
Μικρό Κόκκινο Βιβλίο,
ή κάτι τέτοιο.

519
00:25:19,400 --> 00:25:22,600
Δεν μπορώ να τραγουδήσω συντονισμένα
να σώσω τη ζωή μου. Ο Σιντ είπε,

520
00:25:22,640 --> 00:25:26,280
«Α, εννοείς έτσι;»
Και το έπαιξε,

521
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
και αυτό έγινε
Interstellar Overdrive.

522
00:25:28,680 --> 00:25:30,480
Ήταν αυτό το riff

523
00:25:30,520 --> 00:25:33,200
ως κάπως... καταπατημένο από εμένα

524
00:25:33,240 --> 00:25:35,280
και στη συνέχεια επανερμηνεύτηκε από τον Syd.

525
00:25:35,320 --> 00:25:37,640
PINK FLOYD: Interstellar Overdrive

526
00:25:37,680 --> 00:25:41,240
(ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΜΠΑΣΟ)

527
00:25:42,200 --> 00:25:44,600
(RIFF ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

528
00:25:46,440 --> 00:25:49,000
(ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΜΠΑΣΟ)

529
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Το μεγάλο πράγμα εκείνες τις μέρες
ήταν Παρασκευή βράδυ

530
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
στο UFO Club.

531
00:25:52,760 --> 00:25:54,720
Όχι μόνο εσύ
έχουν Pink Floyd,

532
00:25:54,760 --> 00:25:56,160
είχες το The Soft Machine

533
00:25:56,200 --> 00:25:59,120
και The Crazy World Of Arthur Brown.
(ΩΣ ΑΡΘΟΥΡ ΜΠΡΑΟΥΝ) Φωτιά!

534
00:25:59,160 --> 00:26:01,280
(HUMS TUNE)

535
00:26:01,320 --> 00:26:03,800
Ο Πιτ θα προμήθευε

536
00:26:03,840 --> 00:26:05,560
ψυχεδελική συσκευή...

537
00:26:05,600 --> 00:26:08,320
συσκευή προβολής προς
τους ολοένα και πιο συναρπαστικούς Pink Floyd.

538
00:26:08,360 --> 00:26:12,000
ΘΥΕΛΛΑ: Ήσουν εσύ
ως ενθουσιασμένος από αυτό
όπως ήταν το κοινό;

539
00:26:12,040 --> 00:26:15,400
Α, δεν ξέρω για το κοινό.
Δεν τους σκέφτηκα ποτέ.

540
00:26:15,440 --> 00:26:18,280
ΘΥΕΛΛΑ: Θυμάμαι ότι ήμουν
στο κοινό, σκέφτεται...

541
00:26:18,320 --> 00:26:20,240
αυτό ήταν μάλλον
το κέντρο του σύμπαντος.

542
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
Ναι, ήταν όντως.

543
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
PINK FLOYD: Interstellar Overdrive

544
00:26:25,480 --> 00:26:29,800
Η μόνη φορά που το έκανα επίτηδες
έχασα μια συναυλία με τους The Who

545
00:26:29,840 --> 00:26:32,280
άκουσα ότι οι Pink Floyd
έκαναν συναυλία

546
00:26:32,320 --> 00:26:34,800
και δεν το είπε στο συγκρότημα,
οπότε το συγκρότημα πήγε

547
00:26:34,840 --> 00:26:37,000
και πήγα στο
το UFO Club με τον Έρικ

548
00:26:37,040 --> 00:26:38,480
και πήρε μερικά
οξύ και...

549
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
χόρεψε σαν
ένας χίπης. (ΓΕΛΙΑ)

550
00:26:40,480 --> 00:26:43,240
(ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ SOLO)

551
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
TOWNSHEND: Το συγκρότημα βγαίνει
με αυτή την ενδιαφέρουσα εξέδρα,

552
00:26:47,480 --> 00:26:49,360
που ήταν...

553
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
δύο μονάδες Binson Echorec.

554
00:26:51,240 --> 00:26:55,280
Θεωρήθηκαν ότι ήταν
ένα echo box από την εποχή του...

555
00:26:55,320 --> 00:26:58,080
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΚΙΘΑΡΑ ΤΟΥΑΝΓΚΥ)

556
00:26:58,120 --> 00:26:59,920
Δεν τα χρησιμοποίησε κανείς, ξέρεις;

557
00:26:59,960 --> 00:27:03,320
Σίγουρα ο Τζίμι Χέντριξ
δεν χρησιμοποίησε κουτί ηχούς

558
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
και ούτε εγώ

559
00:27:05,200 --> 00:27:08,360
και ούτε ο Έρικ Κλάπτον,
ξέρεις, ή ο Τζίμι Πέιτζ.

560
00:27:08,400 --> 00:27:11,720
Κανείς δεν τα χρησιμοποίησε, αλλά ο Syd τα είχε
όχι μόνο ένα αλλά δύο.

561
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
Βγήκε έξω.
Είχε ένα σοκ από μαύρα μαλλιά,

562
00:27:14,760 --> 00:27:16,480
μαύρο μακιγιάζ στα μάτια του

563
00:27:16,520 --> 00:27:19,640
και τα ρούχα που φορούσε
ήταν κατάλληλα ψυχεδελικά ρούχα

564
00:27:19,680 --> 00:27:21,360
και ήταν όμορφος!

565
00:27:21,400 --> 00:27:24,840
Παίζει μια συγχορδία
και απλά λέει "Τζανγκ!"

566
00:27:24,880 --> 00:27:28,560
Και τότε δεν συμβαίνει τίποτα, έτσι αυτός
πιέζει μερικά κουμπιά σε αυτό το μηχάνημα.

567
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Παίζει μια άλλη συγχορδία, "Jang!"
Δεν γίνεται τίποτα.

568
00:27:30,680 --> 00:27:33,680
Πατά άλλα δύο κουμπιά
το μηχάνημα και ξαφνικά φεύγει...

569
00:27:33,720 --> 00:27:35,080
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΕΦΕ ΚΙΘΑΡΑΣ ΗΧΟ)

570
00:27:35,120 --> 00:27:39,320
ΠΟΛΗ:
Ουά-βα-βα-βα-βα-βα-βα-βα...

571
00:27:39,360 --> 00:27:42,040
(ΗΧΟ ΑΝΤΗΧΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

572
00:27:42,080 --> 00:27:44,640
..ξέρεις,
καθώς η αναλογική ηχώ υποβαθμίζεται.

573
00:27:44,680 --> 00:27:46,920
Πατάει άλλο κουμπί
στο άλλο μηχάνημα

574
00:27:46,960 --> 00:27:50,280
και πηγαίνει σε αυτό που ονομάζουμε στο
μουσική επιχείρηση «συνοπτική ηχώ».

575
00:27:50,320 --> 00:27:53,960
Λέει, "Πάου-Πάου-Πάου-Ποου,
πα-πα-πα-πα, παου, πα-πα-πα-πα, παου!

576
00:27:54,000 --> 00:27:55,640
Πα-πα-πα-πα, πόου,
πα-πα-πα-πα, παου!»

577
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
Και ο Nick Mason αρχίζει να παίζει

578
00:27:57,440 --> 00:28:00,120
και τότε ο Ρότζερ Γουότερς αρχίζει να παίζει

579
00:28:00,160 --> 00:28:03,160
και μετατρέπεται σε αυτό...
αυτό που μόνο μπορεί να περιγραφεί

580
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
ως θεαματικό ψυχεδελικό
χέβι μέταλ!

581
00:28:07,160 --> 00:28:09,320
(ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΙΚΟΙ, ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΑΥΤΟσχεδιασμοί)

582
00:28:09,360 --> 00:28:13,200
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΙ, ΑΝΤΗΧΟΥΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ)

583
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
(ΚΛΙΜΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΛΩΔΙΕΣ ΣΤΡΟΦΙΜΩΝ)

584
00:28:29,560 --> 00:28:34,560
(ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ SOLO
ΚΑΙ ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ ΤΟΥ ΤΣΙΡΠ)

585
00:28:39,080 --> 00:28:40,560
(ΡΥΘΜΟΣ ΥΠΝΩΤΙΚΟΥ ΤΥΜΠΑΝΟΥ)

586
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
CHAPMAN: Κάτι χτυπάει ξαφνικά
μέσα. Δεν νομίζω ότι είναι καν σταδιακό.

587
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
(ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΜΠΑΣΛΙΝ)
Ναι, μπορείτε να πείτε ότι είναι LSD.

588
00:28:45,960 --> 00:28:49,400
Ναι, μπορείτε να πείτε ότι είναι το Echoplex,
είναι τα φώτα σόου...

589
00:28:49,440 --> 00:28:52,680
Όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα
περιβαλλοντικά πράγματα που συμβαίνουν

590
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
μέσα και γύρω από τη μουσική,
αλλά στην πραγματικότητα, είναι ο Syd.

591
00:28:55,160 --> 00:28:58,000
Ο τρόπος που εξελίχθηκε η πράξη
τους τελευταίους έξι μήνες

592
00:28:58,040 --> 00:28:59,360
έχει επηρεαστεί μάλλον πολύ

593
00:28:59,400 --> 00:29:01,040
από το γεγονός ότι παίξαμε
σε αίθουσες χορού.

594
00:29:01,080 --> 00:29:03,960
Νομίζω ότι οι συναυλίες μας έχουν δώσει
ευκαιρία να συνειδητοποιήσουμε

595
00:29:04,000 --> 00:29:09,840
ότι ίσως η μουσική που παίζουμε να μην είναι
κατευθύνεται στο χορό, απαραίτητα,

596
00:29:09,880 --> 00:29:11,040
σαν κανονικά ποπ γκρουπ.

597
00:29:11,080 --> 00:29:13,000
PINK FLOYD: Astronomy Domine

598
00:29:13,040 --> 00:29:14,200
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

599
00:29:14,240 --> 00:29:17,000
Ασβέστη και διαυγές πράσινο
Μια δεύτερη σκηνή

600
00:29:17,040 --> 00:29:21,520
Ένας αγώνας μεταξύ των μπλε
κάποτε ήξερες

601
00:29:22,760 --> 00:29:25,600
Αντηχεί ο ήχος που επιπλέει

602
00:29:25,640 --> 00:29:29,720
Γύρω από τα παγωμένα νερά
υπόγεια

603
00:29:30,920 --> 00:29:33,040
Ο Syd όρισε...

604
00:29:33,080 --> 00:29:37,240
όλη εκείνη τη στιγμή
τη δεκαετία του '60 -

605
00:29:37,280 --> 00:29:39,600
το χρώμα, τη ζωντάνια του,

606
00:29:39,640 --> 00:29:41,560
η ψυχεδελική ελευθερία...

607
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Χωρίς τον Σιντ,

608
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
κάτι μπορεί να έχει
έγινε τελικά.

609
00:29:46,520 --> 00:29:48,760
Δεν μπορούσες να υπερτονίσεις
τη σημασία του,

610
00:29:48,800 --> 00:29:52,760
γιατί ήταν η δημιουργική ιδιοφυΐα.

611
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
Ουου

612
00:29:56,280 --> 00:29:59,000
(ΤΑΧΕΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗ)

613
00:29:59,040 --> 00:30:01,640
(ΣΙΩΠΗ)

614
00:30:01,680 --> 00:30:04,400
(ΧΟΡΔΙΑ ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)

615
00:30:04,440 --> 00:30:07,080
Τυφλωτικές πινακίδες πτερύγιο

616
00:30:07,120 --> 00:30:09,800
Τρεμοπαίξιμο, τρεμόπαιγμα, τρεμόπαιγμα, μπλαμ

617
00:30:09,840 --> 00:30:12,520
Πάου, πόου!

618
00:30:12,560 --> 00:30:14,160
JENNER: Θυμάμαι ότι καθόμουν μαζί του

619
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
ενώ κοιτούσε
στο βιβλίο με τα αστέρια

620
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
και να πάρει το Astronomy Domine,
που έπρεπε να διαβάσω στο στούντιο,

621
00:30:19,120 --> 00:30:21,880
που μόλις έβγαλε από ένα βιβλίο,
και μου αρέσει αυτό.

622
00:30:21,920 --> 00:30:25,960
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ)
WHITEHEAD: Ήταν τόσο ολοκληρωτικά
και απίστευτα πρωτότυπο.

623
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
Θα μπορούσατε να πείτε ότι τα διάφορα
υπήρχαν διαθέσιμες τεχνολογίες,

624
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
όπως τα όργανα Hammond,
αυτό, αυτό και το άλλο,

625
00:30:31,440 --> 00:30:35,640
που τους έδωσε την ευκαιρία
ανάμειξης λαϊκής μουσικής

626
00:30:35,680 --> 00:30:40,120
με μεταφυσικές ιδέες
και ιδέες επιστημονικής φαντασίας.

627
00:30:40,160 --> 00:30:44,280
Οι Floyd δεν το έκαναν ποτέ
19η Νευρική κατάρρευση

628
00:30:44,320 --> 00:30:47,280
ή δεν μπορώ να πάρω καμία ικανοποίηση.

629
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
Το παγωμένο

630
00:30:49,360 --> 00:30:55,320
Νερά υπόγεια

631
00:30:55,960 --> 00:30:58,720
Γιατί πρέπει να είναι όλα
τόσο τρομερά δυνατά;

632
00:30:58,760 --> 00:31:01,520
Για μένα, ειλικρινά, είναι πολύ δυνατό.
Απλώς δεν το αντέχω.

633
00:31:01,560 --> 00:31:03,600
Τυχαίνει να έχω μεγαλώσει
στο κουαρτέτο εγχόρδων,

634
00:31:03,640 --> 00:31:05,560
που είναι λίγο πιο μαλακό.

635
00:31:05,600 --> 00:31:08,560
Αν κάποιος αποκτήσει ανοσία
σε αυτό το είδος ήχου,

636
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
μπορεί κανείς να δυσκολευτεί
εκτιμήστε πιο απαλούς τύπους ήχου.

637
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
Syd - ναι, όχι;

638
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Οχι;

639
00:31:16,000 --> 00:31:17,480
Δηλαδή, όλοι ακούν.

640
00:31:17,520 --> 00:31:19,520
Δεν το χρειαζόμαστε πολύ δυνατά
για να μπορέσω να το ακούσω

641
00:31:19,560 --> 00:31:21,360
και με μερικά από αυτά,
είναι πολύ ήσυχο, στην πραγματικότητα.

642
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Νιώθεις κι εσύ με τη σειρά σου
επιθετικός απέναντι στο κοινό σας;

643
00:31:24,440 --> 00:31:28,200
ΝΕΡΑ: Όχι, καθόλου. Παρόλα αυτά
από όλη την ένταση, δεν το κάνετε;

644
00:31:28,240 --> 00:31:31,040
Όχι, καθόλου.
Υπάρχει -Συγγνώμη;

645
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Δεν υπάρχουν πολλοί νέοι
ποιος ο λόγος...

646
00:31:34,560 --> 00:31:37,280
.. σε όσους το αντιπαθούν, ιδιαίτερα.
Δεν προβλέπεται θεραπεία σοκ;

647
00:31:37,320 --> 00:31:38,600
Όχι, σίγουρα όχι.

648
00:31:38,640 --> 00:31:42,080
PINK FLOYD: The Scarecrow
(Εισαγωγή κρουστών ρουστίκ)

649
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
Το μαύρο και πράσινο σκιάχτρο

650
00:31:45,840 --> 00:31:48,440
Όπως όλοι γνωρίζουν

651
00:31:48,480 --> 00:31:50,000
Στάθηκε με ένα πουλί στο καπέλο του

652
00:31:50,040 --> 00:31:51,320
Και άχυρο παντού

653
00:31:51,360 --> 00:31:53,160
Δεν τον ένοιαζε

654
00:31:53,200 --> 00:31:55,640
Στάθηκε σε ένα χωράφι

655
00:31:55,680 --> 00:31:58,120
Εκεί που φυτρώνει το κριθάρι...

656
00:31:58,160 --> 00:32:00,360
Όταν ο Σιντ Μπάρετ
άρχισε να γράφει για τους Pink Floyd,

657
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
φαινόταν να το δίνει
αυτή η πολύ αγγλική φωνή,

658
00:32:02,240 --> 00:32:05,080
που ήταν ασυνήθιστο εκείνη την εποχή. Το
Οι Κινκς το έκαναν αυτό, υποθέτω, επίσης.

659
00:32:05,960 --> 00:32:08,200
Το κεφάλι του δεν σκεφτόταν

660
00:32:08,240 --> 00:32:10,960
Τα χέρια του δεν κουνήθηκαν

661
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
Είχε μεγάλο δέσιμο
σε περισσότερους πνευματικούς τομείς,

662
00:32:15,280 --> 00:32:18,280
σε όλο το θέμα Hilaire Belloc
και στον Λιούις Κάρολ.

663
00:32:19,800 --> 00:32:22,480
Έχει ένα περίεργο
γέφυρα μεταξύ...

664
00:32:23,960 --> 00:32:25,920
..Εδουαρδιανό μιούζικαλ,

665
00:32:25,960 --> 00:32:27,360
Βοντβίλ

666
00:32:27,400 --> 00:32:30,600
και τη δική του συγκεκριμένη μάρκα
της αγγλικής ψυχεδέλειας.

667
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
Όταν άκουσες αυτή τη μουσική,
ήταν έγχρωμο.

668
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Όλα τα άλλα
ήταν σε μαύρο και άσπρο.

669
00:32:34,840 --> 00:32:37,120
(UPBEAT MELODY ON ORGAN
ΚΑΙ ΚΡΟΥΣΤΑ)

670
00:32:37,160 --> 00:32:38,560
ΛΕΥΚΟΚΕΦΑΛΟΣ: Είναι οι ποιητές της λίμνης.

671
00:32:38,600 --> 00:32:41,760
Είναι Άγγλος ρομαντικός
του 19ου αιώνα.

672
00:32:41,800 --> 00:32:44,480
Δεν ήταν Λονδίνο του 1966.

673
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
STORM: Αλλά ήταν Λονδίνο του 1966.
Έτυχε να είναι,

674
00:32:46,640 --> 00:32:48,720
αλλά αυτός ήταν ένας μανδύας που φορούσε.

675
00:32:48,760 --> 00:32:51,400
Το μαύρο-πράσινο σκιάχτρο

676
00:32:51,440 --> 00:32:53,840
Είναι πιο λυπημένος από μένα

677
00:32:53,880 --> 00:32:55,040
Τώρα όμως έχει παραιτηθεί...

678
00:32:55,080 --> 00:32:57,000
Στους στίχους του,
υπάρχουν πολλές αναφορές σε ζώα:

679
00:32:57,040 --> 00:32:59,280
υπάρχει ένα ποντίκι που λέγεται Τζέραλντ,
εκεί είναι ο ελέφαντας,

680
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
υπάρχουν νεράιδες,
σκιάχτρα, γάτες...

681
00:33:01,560 --> 00:33:03,000
Είναι ένας κόσμος

682
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
που πάντα με γοήτευε.

683
00:33:06,720 --> 00:33:09,280
ΑΝΤΡΑΣ: Στα τραγούδια του,
έχουμε ένα ζωγραφικό όραμα.

684
00:33:09,320 --> 00:33:10,640
Προκαλεί πολύ έντονα

685
00:33:10,680 --> 00:33:13,720
αναφορές στον ήλιο,
να λάμπει,

686
00:33:13,760 --> 00:33:16,360
στη θάλασσα,
να αστράφτει,
να ποτίζεις...

687
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
Όλα αυτά τα πράγματα
τρέξει μέσα από τα τραγούδια του

688
00:33:18,160 --> 00:33:20,200
σαν ένα αέναο συνεχές νήμα.

689
00:33:20,240 --> 00:33:21,840
Ο Syd είναι ποιητής της φύσης.

690
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Άκουσα, κάποια στιγμή,
ότι όλη του η δίαιτα

691
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
αποτελούνταν από κατακερματισμό
και ποίηση.

692
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
νομίζω
Προσπάθησα να το κάνω αυτό

693
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
κάποια στιγμή μέσα
τα 20 μου. (ΓΕΛΙΑ)

694
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Είναι το αρχικό εικονίδιο της πανκ-ροκ

695
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
στο τι σήμαινε το punk rock για μένα,

696
00:33:38,880 --> 00:33:42,800
που κατά κάποιον τρόπο τα έσπαγε όλα
τους κανόνες και να διασκεδάζω με αυτό

697
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
και το πνεύμα του παιχνιδιού.

698
00:33:44,880 --> 00:33:49,000
Χρωματισμένο, γλαυκό, γλυκερίνη

699
00:33:49,040 --> 00:33:50,840
Χρυσός, κατσίκα...

700
00:33:50,880 --> 00:33:53,160
για να φαίνομαι καλά,
να μπορώ να παίξω κιθάρα,

701
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
να εφεύρουν καλές μελωδίες

702
00:33:55,040 --> 00:33:58,320
και επίσης να παράγω στίχους που...

703
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
..σε έκανε να σκεφτείς.

704
00:34:00,680 --> 00:34:04,280
Είναι ένα πολύ ισχυρό σύνολο εργαλείων
να έχετε στη διάθεσή σας.

705
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
Ο Σιντ τα είχε όλα αυτά

706
00:34:06,600 --> 00:34:09,200
τριγυρίζει στο μυαλό του,

707
00:34:09,240 --> 00:34:10,680
όπως κάναμε οι υπόλοιποι,

708
00:34:10,720 --> 00:34:15,280
αλλά κάνει συνδέσμους
που είναι τόσο απροσδόκητα και παράξενα

709
00:34:15,320 --> 00:34:18,520
ότι κανένας άλλος στον κόσμο

710
00:34:18,560 --> 00:34:21,320
θα μπορούσε να έχει κάνει αυτές τις συνδέσεις.

711
00:34:21,360 --> 00:34:23,280
Ακόμη και πρώιμα τραγούδια όπως το Bike,
για παράδειγμα.

712
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Είχε γράψει για ένα ποδήλατο,

713
00:34:25,160 --> 00:34:28,040
που φυσικά δεν είναι θέμα
που γράφουν οι περισσότεροι στιχουργοί.

714
00:34:28,080 --> 00:34:32,120
Γράφουν για το "Lurve"
ή θάνατος ή ασθένεια ή απώλεια.

715
00:34:32,160 --> 00:34:34,240
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)
«Έχω ένα ποδήλατο,

716
00:34:34,280 --> 00:34:35,640
μπορείς να το καβαλήσεις αν θες».

717
00:34:35,680 --> 00:34:37,040
«Έχει ένα καλάθι,
ένα κουδούνι που χτυπάει

718
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
και πράγματα που το κάνουν να φαίνεται ωραίο».

719
00:34:38,120 --> 00:34:40,400
«Θα σου το έδινα αν μπορούσα,
αλλά το δανείστηκα».

720
00:34:40,440 --> 00:34:42,760
Θέλω να πω, από πού προέρχεται αυτό;

721
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
Κάθε στίχος είναι έτσι, νομίζω!

722
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
PINK FLOYD: Ποδήλατο

723
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
(Ο SYD BARRETT SINGS)

724
00:34:57,280 --> 00:34:59,560
Είσαι το είδος του κοριτσιού...

725
00:34:59,600 --> 00:35:02,920
Υποθέτω ότι πράγματα όπως το Bike ήταν περισσότερα
ενός δομημένου πράγματος που συμβαίνει,

726
00:35:02,960 --> 00:35:05,240
αλλά ηχητικά, προς το τέλος,

727
00:35:05,280 --> 00:35:07,800
Ποτέ δεν θα το έκανα πραγματικά
άκουσε κάτι τέτοιο:

728
00:35:07,840 --> 00:35:11,680
ένας υπερκορεσμός
από ήχους, ρολόγια...
(ΡΟΛΟΓΙΑ ΗΜΟΥΝΤΑΙ)

729
00:35:11,720 --> 00:35:16,040
..και μετά αυτού του είδους
των επαναλαμβανόμενων...

730
00:35:16,080 --> 00:35:17,400
(ΞΕΡΙΝΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
..ήχος

731
00:35:17,440 --> 00:35:19,760
που ακουγόταν σαν χήνα
σου επιτίθεται, ξέρεις;

732
00:35:19,800 --> 00:35:22,480
STORM: Σαν τι;
Σαν χήνα που επιτίθεται,

733
00:35:22,520 --> 00:35:25,480
μπαίνει σε λειτουργία επίθεσης.
Αρκετά ανησυχητικό.

734
00:35:25,520 --> 00:35:30,000
(ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΚΟΥΡΑΚ)

735
00:35:30,040 --> 00:35:32,520
Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί το LSD, γνωρίζουμε τώρα, είναι:

736
00:35:32,560 --> 00:35:34,360
διεγείρει τους υποδοχείς στον εγκέφαλο

737
00:35:34,400 --> 00:35:36,920
που ονομάζονται υποδοχείς σεροτονίνης,

738
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
αλλά ένα συγκεκριμένο υποτύπο
του υποδοχέα σεροτονίνης

739
00:35:39,320 --> 00:35:42,760
που ονομάζεται 5-HT
ή υποδοχέα σεροτονίνης 2Α.

740
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

741
00:35:45,240 --> 00:35:48,080
Ψυχεδελικά φάρμακα όπως το LSD
όλα λειτουργούν σε αυτούς τους υποδοχείς

742
00:35:48,120 --> 00:35:50,200
και αυτό που κάνουν είναι να διακόπτουν

743
00:35:50,240 --> 00:35:54,400
τον παραδοσιακό τρόπο
στο οποίο είναι οργανωμένος ο εγκέφαλος.

744
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
Ό,τι κάνουμε είναι ενορχηστρωμένο

745
00:35:56,480 --> 00:35:58,720
με πολύ αντανακλαστικό, συνηθισμένο τρόπο.

746
00:35:58,760 --> 00:36:01,760
LSD, ενεργοποιώντας αυτούς τους υποδοχείς,
το διαταράσσει...

747
00:36:02,840 --> 00:36:05,080
..όποτε αυτό που συμβαίνει είναι
ότι το μυαλό σου,

748
00:36:05,120 --> 00:36:07,800
παρά να κάνει
αυτό που έχει πει να κάνει από συνήθεια,

749
00:36:07,840 --> 00:36:09,840
αρχίζει να κάνει τα δικά του.

750
00:36:12,120 --> 00:36:16,480
Αν έχετε τακτικές συζητήσεις
με τον Θεό ή τους αγγέλους

751
00:36:16,520 --> 00:36:19,800
και λένε ωραία πράγματα
εσύ, λέγοντας σου πόσο σπουδαίος είσαι,

752
00:36:19,840 --> 00:36:21,880
δεν θέλεις να το χάσεις.

753
00:36:21,920 --> 00:36:24,280
Από την άλλη πλευρά,
αν σε βασανίζουν οι διάβολοι

754
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
ή άλλους διώκτες,

755
00:36:26,200 --> 00:36:29,840
μπορεί, ωστόσο, να νιώσεις
ότι είσαι αρκετά σημαντικός

756
00:36:29,880 --> 00:36:32,720
για τον Διάβολο
να ενδιαφερθεί για σένα

757
00:36:32,760 --> 00:36:34,840
και αυτό μπορεί να σας δώσει αρκετά συγχαρητήρια

758
00:36:34,880 --> 00:36:37,800
να συνεχίσει να συνεχίζει
με αυτή την κατάσταση

759
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
χωρίς να το πεις σε άλλους ανθρώπους.

760
00:36:42,720 --> 00:36:44,520
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον
στην ισορροπία

761
00:36:44,560 --> 00:36:47,360
μεταξύ δεξιού εγκεφάλου και αριστερού εγκεφάλου.
Με πολύ απλοϊκούς όρους,

762
00:36:47,400 --> 00:36:51,320
ο δεξιός εγκέφαλος είναι τόσο περισσότερο
δημιουργική, ολόκληρη εικόνα.

763
00:36:51,360 --> 00:36:54,960
Ο αριστερός εγκέφαλος είναι πιο συγκεντρωμένος,
αναλυτική, κλπ, πλευρά.

764
00:36:55,000 --> 00:36:58,640
Λέγεται λίγο αυτό
«Τα προβλήματα στην ψυχολογία

765
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
είναι όταν του δεξιού εγκεφάλου
δεν έμεινε τίποτα

766
00:37:00,520 --> 00:37:02,160
και του αριστερού εγκεφάλου
δεν έχω τίποτα σωστά»

767
00:37:02,200 --> 00:37:05,280
και είναι πολλά
ενδιαφέρουσα συζήτηση

768
00:37:05,320 --> 00:37:09,280
για τη σχέση μεταξύ της δημιουργικότητας
και ψυχική ασθένεια.

769
00:37:09,320 --> 00:37:12,280
Καρλ Γιουνγκ, ψυχολόγος,
είχε αυτή τη μεγάλη διορατικότητα

770
00:37:12,320 --> 00:37:15,720
όπου μίλησε,
από τις σπουδές του για την κατανομή,

771
00:37:15,760 --> 00:37:17,480
ψυχική ασθένεια,

772
00:37:17,520 --> 00:37:19,560
το ονόμασε «αποτυχημένη μύηση».

773
00:37:19,600 --> 00:37:21,120
Τι εννοούσε με αυτό,

774
00:37:21,160 --> 00:37:23,440
που νομίζω ότι είναι πραγματικά
ενδιαφέρον πράγμα να πω,

775
00:37:23,480 --> 00:37:26,880
ήταν αυτό, συχνά, μια βλάβη
είναι μια προσπάθεια επανάστασης.

776
00:37:26,920 --> 00:37:29,520
Είναι μια προσπάθεια να μπω μέσα
μια νέα μορφή συνείδησης

777
00:37:29,560 --> 00:37:31,320
και είτε είναι πρόωρο

778
00:37:31,360 --> 00:37:33,520
ή, κατά κάποιο τρόπο, παραπαίει.

779
00:37:33,560 --> 00:37:38,240
SYD BARRETT: Ένα κίνημα
ολοκληρώνεται σε έξι στάδια

780
00:37:38,280 --> 00:37:40,560
ΘΥΕΛΛΑ: Θυμάμαι
ένα συγκεκριμένο διάλειμμα

781
00:37:40,600 --> 00:37:42,040
όπου πήγαμε να δούμε τον Δάσκαλο

782
00:37:42,080 --> 00:37:44,360
- Αυτός είναι ο Charan Singh Ji
το κάτι ή το άλλο -

783
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
που ήταν γκουρού που ήμασταν
όλοι σκέφτονται να ακολουθήσουν

784
00:37:47,160 --> 00:37:50,440
στις μεθυστικές μέρες της ψυχεδέλειας.

785
00:37:50,480 --> 00:37:52,080
Λίγα άτομα εκεί και μετά

786
00:37:52,120 --> 00:37:54,840
είπαν ότι ήθελαν
να γίνει «μυημένος».

787
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
Δεν μου αρέσει η λέξη, αλλά τέλος πάντων.

788
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
Ο Σιντ είχε ζητήσει μύηση

789
00:37:58,280 --> 00:38:00,960
και ο Δάσκαλος
είχε πει ότι είναι πολύ νωρίς.

790
00:38:02,240 --> 00:38:03,920
ΘΥΕΛΛΑ:
Ήξερες γιατί το είπε αυτό;

791
00:38:03,960 --> 00:38:07,360
Λοιπόν, πολλή δέσμευση
στο Sant Mat,

792
00:38:07,400 --> 00:38:09,760
που είναι η χορτοφαγία

793
00:38:09,800 --> 00:38:12,400
και αποχή
από ουσίες που αλλάζουν το μυαλό.

794
00:38:12,440 --> 00:38:15,600
ΘΥΕΛΛΑ: Είναι δυνατόν
ότι η απόρριψη επηρέασε τον Syd;

795
00:38:15,640 --> 00:38:17,840
ΛΕΣΜΟΥΑΡ-ΓΚΟΡΝΤΟΝ:
Η απόρριψη μας επηρεάζει όλους...

796
00:38:19,080 --> 00:38:21,120
..και νομίζω ο Charan Singh...

797
00:38:21,160 --> 00:38:24,400
Δεν ξέρω πόσο βαθιές είναι οι γνώσεις του
ήταν - νομίζω ότι είχε πολλά,

798
00:38:24,440 --> 00:38:27,000
αλλά ίσως μπορούσε να δει
τι επρόκειτο να συμβεί στον Σιντ.

799
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
STORM: Όταν χώρισες,
το έκανες ή το έκανε;

800
00:38:31,760 --> 00:38:34,240
Ήμουν εγώ, φοβάμαι. Ήταν
ένας μεγάλος εραστής, ένας καλός φίλος

801
00:38:34,280 --> 00:38:36,480
και τον ξεφορτωθηκες?
(ΓΚΕΛΑ) Ναι.

802
00:38:36,520 --> 00:38:38,080
Εξήγησέ μου αυτό, Τζένιφερ Σπάιρς.

803
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Τις πρώτες μέρες,
ήταν υπέροχος

804
00:38:39,960 --> 00:38:42,200
επειδή ήταν πολύ ήρεμος,
ήταν καλλιτέχνης...

805
00:38:42,240 --> 00:38:43,320
Μπήκα στο τρένο

806
00:38:43,360 --> 00:38:44,600
στο Κέμπριτζ στο ένα άκρο

807
00:38:44,640 --> 00:38:47,480
και ο Σιντ μπήκε στο τρένο
στο άλλο άκρο. (ΓΕΛΑ)

808
00:38:47,520 --> 00:38:50,960
Έτσι ξεκινήσαμε να ζούμε
στο No.2 Earlham Street.

809
00:38:52,400 --> 00:38:54,840
Όλη η φυλή πήγε από εκεί

810
00:38:54,880 --> 00:38:56,760
προς 101 Cromwell Road.

811
00:38:56,800 --> 00:39:00,080
(ΒΑΣΙΜΟ ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΤΡΟΜΟ)
101 Cromwell Road! (ΓΕΛΑ)

812
00:39:00,120 --> 00:39:03,000
Ένα λάκκο ανομίας, αν ποτέ
υπήρχε.Εξαιρετικό μέρος!

813
00:39:03,040 --> 00:39:06,080
Απλώς θα ξεφυσούσαν
σε αυτές τις τεράστιες αρθρώσεις

814
00:39:06,120 --> 00:39:07,800
και να πάρει εντελώς
έξω από τα κεφάλια τους.

815
00:39:07,840 --> 00:39:09,920
Αισθάνομαι θορυβώδης
ακόμα και να το σκέφτομαι.

816
00:39:09,960 --> 00:39:13,640
Τότε, βλέπετε, ο Syd and the Pink
Ο Floyd άρχιζε πραγματικά τότε

817
00:39:13,680 --> 00:39:15,840
και τα πράγματα απογειώνονταν.

818
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Έτσι νομίζω ότι τότε ήταν
απλά χάνει ελαφρώς την πλοκή.

819
00:39:18,640 --> 00:39:21,080
Θυμάμαι ότι είχαμε μια γάτα
που ονομάζεται Rover.

820
00:39:21,120 --> 00:39:23,840
Λοιπόν, αυτός ήταν ο Σιντ, έτσι δεν είναι;
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

821
00:39:23,880 --> 00:39:27,120
PINK FLOYD: Improvised Instrumental
(από τον κόσμο του αύριο)

822
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
(ΜΕΛΟΥ ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΟ ΤΖΕΜΑΙΝΓΚ)

823
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
«Ο ήχος των Pink Floyd
ήταν τέλειο ταίρι

824
00:39:33,640 --> 00:39:36,320
για το αυθόρμητο underground

825
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
και τις εκδηλώσεις πολυμέσων του.

826
00:39:38,720 --> 00:39:41,840
Με τη σύνθεση τραγουδιού του Barrett
άνθηση,

827
00:39:41,880 --> 00:39:43,560
οι Pink Floyd ήταν καθ' οδόν».

828
00:39:43,600 --> 00:39:45,680
(ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

829
00:39:49,200 --> 00:39:51,200
PINK FLOYD: Φλεγόμενος

830
00:39:52,280 --> 00:39:53,480
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

831
00:39:53,520 --> 00:39:56,440
Μόνος στα σύννεφα ολόγαλα

832
00:39:58,160 --> 00:40:02,360
Ξαπλωμένος σε ένα eiderdown

833
00:40:02,400 --> 00:40:04,520
Yippee
Δεν μπορείς να με δεις

834
00:40:04,560 --> 00:40:06,760
«Κάνοντας μια τιμωρία
τέσσερις ή πέντε νύχτες την εβδομάδα,

835
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
η ομάδα προσεγγίζεται
από τους Peter Jenner και Andrew King,

836
00:40:09,280 --> 00:40:11,760
ο οποίος, υποσχόμενος να αγοράσει το συγκρότημα
κάποιο νέο εξοπλισμό,

837
00:40:11,800 --> 00:40:14,080
γίνουν οι διαχειριστές τους.

838
00:40:14,120 --> 00:40:17,040
Σχέδιο King και Jenner
να πάρει το συγκρότημα ένα δισκογραφικό συμβόλαιο

839
00:40:17,080 --> 00:40:20,680
ηχογραφώντας μερικά κομμάτια επίδειξης
με τον Αμερικανό παραγωγό Joe Boyd,

840
00:40:20,720 --> 00:40:23,160
που διευθύνει και το θρυλικό UFO Club

841
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
με τον John "Hoppy" Hopkins.

842
00:40:25,840 --> 00:40:27,640
Το σχέδιο λειτουργεί

843
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
και οι Pink Floyd υπογράφουν στην EMI Records
τον Φεβρουάριο του 1967.

844
00:40:32,480 --> 00:40:35,680
Την επόμενη κιόλας μέρα ξεκινούν
ηχογραφώντας το ντεμπούτο τους άλμπουμ,

845
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
The Piper At The Gates Of Dawn,

846
00:40:37,480 --> 00:40:39,880
με τον Norman Smith στο Abbey Road.

847
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
Στο διπλανό στούντιο,

848
00:40:41,480 --> 00:40:44,520
Οι Beatles φτιάχνουν
ορόσημο LP τους - Sergeant Pepper.

849
00:40:45,600 --> 00:40:48,120
Υπήρχαν μερικά χαλαρά τραγούδια
είχε γράψει νωρίς,

850
00:40:48,160 --> 00:40:50,520
αλλά αυτό που θα καλούσα
το πρώτο πραγματικό,

851
00:40:50,560 --> 00:40:53,000
τραγούδι "δείχνοντας πού πηγαίναμε".

852
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
ήταν ο Άρνολντ Λέιν.

853
00:40:54,320 --> 00:40:58,160
Άρνολντ Λέιν
Ο Arnold Layne κυκλοφορεί ως single

854
00:40:58,200 --> 00:40:59,400
στις 10 Μαρτίου.

855
00:40:59,440 --> 00:41:02,720
Είχε ένα περίεργο χόμπι

856
00:41:05,640 --> 00:41:08,440
Συλλογή ρούχων

857
00:41:08,480 --> 00:41:13,480
Γραμμή πλύσης Moonshine

858
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
KING: Ο Syd δούλεψε πολύ σκληρά
στο Arnold Layne.

859
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Μου είπε ότι τον είχε πάρει

860
00:41:18,080 --> 00:41:19,800
κανα δυο μηνες
να γράψω τον στίχο,

861
00:41:19,840 --> 00:41:23,480
για να το πάρει όπως το ήθελε.
ΘΥΕΛΛΑ: Αλήθεια;
Δεν ήταν αυθόρμητο; Όχι.

862
00:41:24,400 --> 00:41:25,840
Κρέμασε ένα ψηλό...

863
00:41:25,880 --> 00:41:29,240
KING: Αυτή η ιδέα ότι ο Syd
σηκώθηκε από το κρεβάτι το μεσημέρι,

864
00:41:29,280 --> 00:41:31,600
πήρε λίγο οξύ
και έγραψε μερικά ιδιοφυή τραγούδια

865
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
είναι απλά η απόλυτη βλακεία.

866
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
Διαφανές baby blue

867
00:41:36,360 --> 00:41:39,880
Δεν υπάρχει εύκολη τέχνη,
Καταιγίδα, υπάρχει;

868
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
Διαφορετικά θα το κάναμε όλοι!

869
00:41:41,480 --> 00:41:45,320
La-a-a-ayne

870
00:41:45,360 --> 00:41:48,920
Άρνολντ Λέιν, μην το ξανακάνεις

871
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
«Παρά την απαγόρευση
από το Radio London για χυδαιότητες,

872
00:41:51,800 --> 00:41:53,920
Ο Άρνολντ Λέιν φτάνει στο Νο.20
στο τσαρτ Singles,

873
00:41:53,960 --> 00:41:57,920
με το άλμπουμ Piper At The Gates
Η Αυγή φτάνει στο Νο. 6.

874
00:41:58,840 --> 00:42:01,240
ΒΡΑΧΟΣ:
Ήταν θεαματικός στην αρχή.

875
00:42:01,280 --> 00:42:03,840
Από εκείνα τα Χριστούγεννα
μέχρι το καλοκαίρι

876
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
όταν απελευθέρωσαν τον Arnold Lanye

877
00:42:05,280 --> 00:42:06,840
και μετά The Piper,

878
00:42:06,880 --> 00:42:09,560
Ο Σιντ και φυσικά ο Χέντριξ,
ήταν κάπως

879
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
οι δύο μεγάλοι ψυχεδελικοί σταρ.

880
00:42:11,640 --> 00:42:13,600
PINK FLOYD:
Πάρε το στηθοσκόπιό σου και περπάτα

881
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
(ΠΟΝΤΣΙ ΚΡΟΥΣΤΑ)

882
00:42:16,520 --> 00:42:18,360
ΡΟΤΖΕΡ ΓΟΥΟΤΕΡΣ: Γιατρέ, γιατρό
Είμαι στο κρεβάτι

883
00:42:18,400 --> 00:42:20,600
Γιατρός, γιατρός
Ατσίνω το κεφάλι

884
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
Γιατρός, γιατρός
Ο χρυσός είναι μόλυβδος

885
00:42:22,320 --> 00:42:26,560
«Τον Μάιο του 1967 ανεβαίνουν οι Pink Floyd
μια πολυμεσική ψυχεδελική συναυλία,

886
00:42:26,600 --> 00:42:29,240
Παιχνίδια για τον Μάιο,
στο Queen Elizabeth Hall.

887
00:42:29,280 --> 00:42:31,360
Ο Μπάρετ έγραψε ένα νέο τραγούδι
για την εκδήλωση,

888
00:42:31,400 --> 00:42:33,480
του οποίου ο τίτλος, επίσης Games For May,

889
00:42:33,520 --> 00:42:37,320
αλλάζει για να γίνει η εποχή που καθορίζει
Δείτε την Emily Play.

890
00:42:38,280 --> 00:42:40,640
(ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ)

891
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
Μεταχειρισμένο κουτάλι

892
00:42:42,120 --> 00:42:45,960
Άρχισε να καινοτομεί τη μουσική του με
ένας αναπτήρας Zippo στο Stratocaster του,

893
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
σύροντάς το πάνω-κάτω,

894
00:42:48,040 --> 00:42:50,200
και σε συναυλίες, ξαφνικά,
χρησιμοποιούσε αυτόν τον αναπτήρα Zippo

895
00:42:50,240 --> 00:42:52,600
να δημιουργήσει
αυτούς τους απίστευτα απόκοσμους ήχους.

896
00:42:52,640 --> 00:42:54,680
PINK FLOYD: Δείτε την Emily Play
(Οργανικό διάλειμμα)

897
00:42:54,720 --> 00:42:57,640
(DYNAMIC DRUMBEAT,
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ)

898
00:43:02,400 --> 00:43:07,400
Η Έμιλυ προσπαθεί αλλά παρεξηγεί

899
00:43:07,440 --> 00:43:09,280
Α-ωχ

900
00:43:09,320 --> 00:43:11,680
Συχνά έχει την τάση να δανείζεται

901
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
Τα όνειρα κάποιου για αύριο

902
00:43:15,960 --> 00:43:18,440
Δεν υπάρχει άλλη μέρα

903
00:43:18,480 --> 00:43:21,400
«Δείτε την Emily Play γίνεται
το δεύτερο hit των Pink Floyd,

904
00:43:21,440 --> 00:43:23,920
κερδίζοντας την ομάδα
αρκετές κρίσιμες εμφανίσεις

905
00:43:23,960 --> 00:43:27,600
στο primetime μουσικό σόου του BBC
Top Of The Pops τον Ιούλιο.

906
00:43:27,640 --> 00:43:31,400
Δωρεάν παιχνίδια για τον Μάιο

907
00:43:31,440 --> 00:43:36,800
Δείτε-ε-ε-ε Έμιλυ παιχνίδι

908
00:43:36,840 --> 00:43:38,360
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ)

909
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
(ΠΡΟΣΟΧΗ, ΤΙΜΕΝΗ ΜΕΛΩΔΙΑ)

910
00:43:42,240 --> 00:43:44,080
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΡΟΥΣΤΑ)

911
00:43:44,120 --> 00:43:46,000
Αμέσως μετά το σκοτάδι

912
00:43:46,040 --> 00:43:48,280
Η Έμιλυ κλαίει

913
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
Α-ωχ

914
00:43:50,920 --> 00:43:52,680
Κοιτάζοντας μέσα από δέντρα με θλίψη

915
00:43:52,720 --> 00:43:56,600
Δεν υπάρχει ήχος μέχρι αύριο

916
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Δεν υπάρχει άλλη μέρα

917
00:44:00,920 --> 00:44:03,760
Ας το δοκιμάσουμε με άλλο τρόπο

918
00:44:04,880 --> 00:44:06,880
Θα χάσεις το μυαλό σου...

919
00:44:06,920 --> 00:44:09,520
Όταν το See Emily Play πήγε στο Νο. 5,
μπήκε στο Top Ten...

920
00:44:09,560 --> 00:44:12,240
ΘΥΕΛΛΑ: Το θυμάμαι καλά.
Ναι, ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος

921
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
και φοράω
όλα αυτά τα χαζά ρούχα!

922
00:44:14,560 --> 00:44:16,320
Ναι, αλλά ήταν συναρπαστικό,
για όνομα του Θεού.

923
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
Ήταν πολύ συναρπαστικό,

924
00:44:18,160 --> 00:44:20,440
αλλα θυμαμαι εμ...

925
00:44:20,480 --> 00:44:21,880
Ο Σιντ στο καμαρίνι

926
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
κάθεται εκεί
και φαινόταν κάπως αηδιαστικός

927
00:44:23,520 --> 00:44:25,840
και πήγα, "Τι συμβαίνει;"
Με κοίταξε και είπε:

928
00:44:25,880 --> 00:44:28,400
«Τζον Λένον
δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό».

929
00:44:28,440 --> 00:44:31,200
Ακόμα και όταν τα πράγματα πήγαιναν
όσο μπορούσαν,

930
00:44:31,240 --> 00:44:33,160
το συγκρότημα ήταν πραγματικά αγχωτικό.

931
00:44:33,200 --> 00:44:35,120
θυμάμαι
ήμασταν στην πλατεία Τραφάλγκαρ.

932
00:44:35,160 --> 00:44:37,120
Ήμασταν στο Green Park και μετά...

933
00:44:37,160 --> 00:44:39,920
ήταν ώρα να φύγω
στο Top Of The Pops.

934
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Ο Σιντ είπε,
«Δεν μου αρέσει πολύ».

935
00:44:42,960 --> 00:44:45,760
Είπα, "Λοιπόν, ναι,
αλλά είναι λίγο μεγάλη υπόθεση».

936
00:44:45,800 --> 00:44:47,560
Υπήρχαν οι περίφημες τρεις εβδομάδες

937
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
που κάναμε Δείτε την Emily Play
στο Top Of The Pops.

938
00:44:49,720 --> 00:44:52,640
Η πρώτη εβδομάδα ήταν μια χαρά.
Ο Syd φαίνεται πολύ καλός.

939
00:44:52,680 --> 00:44:55,720
Κάθεται σταυροπόδι
σε ένα υπέροχο μεγάλο ινδικό μαξιλάρι.

940
00:44:55,760 --> 00:44:59,120
Τη δεύτερη εβδομάδα, έφτασε αργά

941
00:44:59,160 --> 00:45:01,640
φαινεται πολυ σαμβολικα οντως.

942
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Τρίτη εβδομάδα,
δεν τον βρήκαμε πουθενά.

943
00:45:05,280 --> 00:45:07,920
Άνοιξα την πόρτα
και ο Σιντ ήταν εκεί

944
00:45:07,960 --> 00:45:10,000
κοιτάζοντας εντελώς
φρίκαρε.

945
00:45:10,040 --> 00:45:11,400
Τα πόδια του ήταν γυμνά

946
00:45:11,440 --> 00:45:14,080
και είπε: "Γεια, μπορώ να μπω;"
Είπα, "Φυσικά και μπορείς"

947
00:45:14,120 --> 00:45:16,760
και...δεν είπε τίποτα.

948
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Τότε ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα

949
00:45:18,840 --> 00:45:21,920
και κάποιος ήταν, όπως,
(ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ) "Είναι ο Σιντ εκεί μέσα;"

950
00:45:21,960 --> 00:45:25,960
Όποιος κι αν ήταν αυτός ο άνθρωπος μπήκε

951
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
και απλώς τον άρπαξε κυριολεκτικά
και τον έσυρε έξω!

952
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
PINK FLOYD: Nick's Boogie

953
00:45:32,000 --> 00:45:34,880
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΙΘΑΡΑ)

954
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
(ΣΤΡΟΦΙΜΕΝΟ ΣΑΞΟΦΩΝΟ ΚΑΙ ΤΥΜΠΑΝΑ)

955
00:45:42,200 --> 00:45:46,040
Νομίζω ότι ο Syd Barrett ενδιαφέρθηκε
σε αυτή την απόλυτη ελευθερία,

956
00:45:46,080 --> 00:45:50,640
σχεδόν σαν ένα είδος εμβρύου...
μια τζαζ, πραγματικά.

957
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
Ένα είδος «divertimenti».

958
00:45:54,200 --> 00:45:57,720
Υποθέτω, προσπαθώντας να δομήσω
ή να χαλιναγωγήσει αυτό το είδος ενέργειας

959
00:45:57,760 --> 00:46:00,160
μπορεί να ήταν αρκετά δύσκολο
για αυτόν.

960
00:46:03,240 --> 00:46:05,200
(ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΟ ΤΡΟΜΕΜΑ)

961
00:46:05,240 --> 00:46:07,480
NICK MASON: Υπήρχε
πολλά περίεργα πράγματα στη σκηνή,

962
00:46:07,520 --> 00:46:09,840
με Syd de-tuning κιθάρες

963
00:46:09,880 --> 00:46:13,880
και απλώς το γυρνάς
σε ένα είδος ήχου που μουδιάζει το μυαλό.

964
00:46:15,880 --> 00:46:18,080
Είχαμε δεσμευτεί
να είσαι ποπ ομάδα

965
00:46:18,120 --> 00:46:21,560
και ο Syd ήταν απολύτως
στο δρόμο προς την ύπαρξη,

966
00:46:21,600 --> 00:46:23,880
«Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω
θέλω να γίνεις ποπ σταρ».

967
00:46:23,920 --> 00:46:25,920
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΙΘΑΡΑ)

968
00:46:35,160 --> 00:46:37,320
«Το ανελέητο gigging
και απαιτήσεις του σταρ

969
00:46:37,360 --> 00:46:40,720
παίρνουν τον φόρο τους
στον ψυχισμό του Μπάρετ».

970
00:46:40,760 --> 00:46:42,760
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

971
00:46:45,640 --> 00:46:48,280
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ)

972
00:46:56,123 --> 00:47:00,160
Ζούσα στη Γαλλία το '67

973
00:47:00,200 --> 00:47:02,280
και γύρισα στην Αγγλία.

974
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
Πήγα να τους δω να ηχογραφούν

975
00:47:04,640 --> 00:47:07,560
και κάτι
είχε αλλάξει αρκετά ριζικά.

976
00:47:07,600 --> 00:47:09,960
Είχε χάσει τη σπίθα και την αναπήδησή του

977
00:47:10,000 --> 00:47:15,280
και αυτό ήταν πολύ περίεργο...
άβολη στιγμή.

978
00:47:15,320 --> 00:47:17,720
Τα τρία τραγούδια
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικά:

979
00:47:17,760 --> 00:47:22,040
Jugband Blues, Scream Thy Last
Scream and Vegetable Man.

980
00:47:22,080 --> 00:47:26,120
Τώρα, Vegetable Man έγραψε
στο δωμάτιό μου. Κάθισε σε μια γωνία

981
00:47:26,160 --> 00:47:28,560
και μόλις έγραψε αυτούς τους στίχους.

982
00:47:28,600 --> 00:47:31,640
Που είσαι;

983
00:47:31,680 --> 00:47:35,040
Ήταν τρομακτικό.
Είχες αυτόν τον αδύνατο τύπο

984
00:47:35,080 --> 00:47:36,760
που απλά κλαίει με την καρδιά του,

985
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
«Γι’ αυτό είμαι φυτικός άνθρωπος».

986
00:47:39,000 --> 00:47:41,760
Πας, «Ω Θεέ.

987
00:47:41,800 --> 00:47:43,440
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;

988
00:47:43,480 --> 00:47:45,200
Έτσι νιώθεις
για τον εαυτό σου τώρα;"

989
00:47:45,240 --> 00:47:48,040
KING: Ήταν όλα τόσο κλασικά
μουσικο-επιχειρηματικο μπολοκ:

990
00:47:48,080 --> 00:47:50,240
«Έλα, Σιντ,
που είναι το επόμενο single;"

991
00:47:50,280 --> 00:47:52,480
Ήταν ένα ευαίσθητο παιδί,
δεν ήταν σκληροτράχηλος.

992
00:47:52,520 --> 00:47:54,880
Δεν του άρεσε όλη αυτή η πίεση...

993
00:47:56,000 --> 00:47:57,720
..και είχε
μια κόλαση πολλή πίεση.

994
00:47:57,760 --> 00:47:59,760
PINK FLOYD: Scream Thy Last Scream

995
00:48:04,520 --> 00:48:06,840
Ούρλιαξε την τελευταία σου κραυγή

996
00:48:06,880 --> 00:48:09,840
Ηλικιωμένη γυναίκα με ένα φέρετρο

997
00:48:09,880 --> 00:48:12,160
Μπλαμ, μπλαμ, οι δείκτες σου

998
00:48:12,200 --> 00:48:14,240
Δείξτε τους δείκτες σας

999
00:48:14,280 --> 00:48:18,160
Περάστε με μήλα
στο τραγανό Mrs Stores

1000
00:48:19,240 --> 00:48:22,960
JENNER: Είναι σαν...αν κοιτάξεις
στις μεταγενέστερες φωτογραφίες του Βαν Γκογκ,

1001
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
παίρνετε το ίδιο πράγμα.

1002
00:48:24,600 --> 00:48:28,320
Μπορείτε να δείτε την εκδήλωση
της αναταραχής στον εγκέφαλό του,

1003
00:48:28,360 --> 00:48:30,200
και όλα αυτά τα πράγματα.

1004
00:48:30,240 --> 00:48:32,040
Νομίζω, με τον ίδιο τρόπο,

1005
00:48:32,080 --> 00:48:36,120
μπορείτε να δείτε τη σύγχυση και
τα... όλα μέσα στον εγκέφαλο του Σιντ.

1006
00:48:37,320 --> 00:48:40,160
«Ανθρωπος λαχανικών και οι δύο
και Scream Thy Last Scream

1007
00:48:40,200 --> 00:48:42,400
θεωρούνται μη εμπορικές
από τη δισκογραφική εταιρεία

1008
00:48:42,440 --> 00:48:46,720
και το Jugband Blues κρατιέται
για το επόμενο άλμπουμ των Pink Floyd.

1009
00:48:46,760 --> 00:48:48,320
Μήλα και Πορτοκάλια,

1010
00:48:48,360 --> 00:48:51,840
ένα τραγούδι που έγραψε ο Syd για το δικό του
η φίλη Lindsay Korner ψωνίζει,

1011
00:48:51,880 --> 00:48:54,560
επιλέγεται τελικά από την EMI
ως το τρίτο σινγκλ των Pink Floyd.

1012
00:48:55,600 --> 00:48:58,360
Κυκλοφορεί τον Νοέμβριο
και είναι αποτυχία».

1013
00:49:01,000 --> 00:49:03,840
ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Το κάνατε ποτέ
τον δείτε να παίζει με τους Pink Floyd;

1014
00:49:03,880 --> 00:49:05,520
Μμ, ναι, το έκανα - μια φορά.

1015
00:49:05,560 --> 00:49:09,200
Πήγα στο Roundhouse,
αλλά δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό.

1016
00:49:10,120 --> 00:49:13,120
Δεν ήταν. Δεν φαινόταν
σαν να το απολάμβανε

1017
00:49:13,160 --> 00:49:15,200
και έτσι δεν ήταν τίποτα
έκανα πάλι.

1018
00:49:16,200 --> 00:49:18,760
ΘΥΕΛΛΑ: Συμφωνείτε με κανέναν τρόπο
για την άποψη της οικογένειας

1019
00:49:18,800 --> 00:49:22,080
δηλαδή κατηγορούν το rock'n'roll
για την παρακμή του Σιντ;

1020
00:49:22,120 --> 00:49:24,360
Νομίζω ότι δεν είναι
μια παράλογη θέση.

1021
00:49:24,400 --> 00:49:27,800
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε
ΟΧΙ να το έχει κάνει.

1022
00:49:27,840 --> 00:49:29,040
Μπήκε σε αυτό,

1023
00:49:29,080 --> 00:49:31,560
ήταν πολύ χαρούμενος που το έκανε.
Ήταν καλή διασκέδαση.

1024
00:49:31,600 --> 00:49:33,640
Ήταν λυπηρό να τον βλέπω να κατηφορίζει.

1025
00:49:33,680 --> 00:49:35,840
Έβλεπες από τα μάτια του.

1026
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
Ξέρεις, θα...

1027
00:49:37,320 --> 00:49:39,200
θα φαινόταν κάπως...

1028
00:49:39,240 --> 00:49:40,720
Απλώς δεν θα σε κοιτούσε...

1029
00:49:40,760 --> 00:49:42,840
θα κοιτούσε στο διάστημα.

1030
00:49:42,880 --> 00:49:46,280
PINK FLOYD: Shine On
You Crazy Diamond (Βαθμοί 1-5)

1031
00:49:47,840 --> 00:49:49,440
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

1032
00:49:51,120 --> 00:49:53,200
«Με ελπίδες να σπάσει η Αμερική

1033
00:49:53,240 --> 00:49:55,360
και παρά τις ανησυχίες για τον Syd,

1034
00:49:55,400 --> 00:49:57,880
η μπάντα ξεκίνησε
για μια μίνι περιοδεία στις ΗΠΑ».

1035
00:50:00,440 --> 00:50:02,640
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΝ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ)

1036
00:50:05,840 --> 00:50:07,840
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΟ ΚΟΜΠΙ)

1037
00:50:10,000 --> 00:50:12,560
Είσαι εκεί με τον Syd
που ήταν απλώς ένας καλλιτέχνης

1038
00:50:12,600 --> 00:50:14,520
που έγραψε τραγούδια
και περνούσε καλά

1039
00:50:14,560 --> 00:50:16,080
και μου άρεσε να ακούω μουσική,

1040
00:50:16,120 --> 00:50:19,120
παίζοντας σε ένα συγκρότημα και,
«Ουάου, αυτό δεν είναι τρελό», ξέρεις,

1041
00:50:19,160 --> 00:50:23,360
μπορώ να πάω να αγοράσω ένα νέο πουκάμισο και,
ξέρετε, έχετε φριζάρει τα μαλλιά σας

1042
00:50:23,400 --> 00:50:25,520
και κάνε όλα αυτά τα πράγματα
που μπορούσες να κάνεις.

1043
00:50:25,560 --> 00:50:28,640
STORM: Αγοράστε μερικές νέες μπότες. Αγοράστε μερικές
νέες μπότες. Ναι - όλα αυτά.

1044
00:50:28,680 --> 00:50:32,920
Θέλω να πω, «Θεέ μου, πήρα κάποια χρήματα
έρχεται», και, «Ω, ουάου».

1045
00:50:32,960 --> 00:50:35,480
Τότε οι άνθρωποι άρχισαν να τον ρωτούν
το νόημα της ζωής.

1046
00:50:35,520 --> 00:50:36,680
(ΣΚΟΥΡΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΛΙΝΟΥ)

1047
00:50:36,720 --> 00:50:39,320
Ήταν, σαν να λέγαμε,
το pinup boy της επανάστασης.

1048
00:50:41,160 --> 00:50:43,560
KING: Μάλλον αυτό ήταν
πολύ περίεργο, πηγαίνοντας στην Αμερική,

1049
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
cos, «Ουάου, είμαι στην Αμερική τώρα.

1050
00:50:45,640 --> 00:50:48,200
Ξέρεις, κάνω το Fillmore!
Εκπληκτική επιτυχία!

1051
00:50:48,240 --> 00:50:51,040
Και αυτοί οι τύποι μου δίνουν
αυτό το ωραίο οξύ. Ουάι!

1052
00:50:51,080 --> 00:50:52,560
(ΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Α, ουάου!»

1053
00:50:52,600 --> 00:50:53,960
Ξέρεις...

1054
00:50:54,000 --> 00:50:55,720
SYD BARRETT: Lanky, Pt.1

1055
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
(ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑ, ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΟ
ΚΡΟΥΣΤΑ ΚΑΙ ΚΟΡΜΟΥΔΕΣ)

1056
00:50:59,440 --> 00:51:02,120
ΘΥΕΛΛΑ: Μου λες
ότι εσύ και ο Σιντ σηκωθήκατε

1057
00:51:02,160 --> 00:51:04,200
από μια-δυο καλιφορνέζες ξανθιές;

1058
00:51:04,240 --> 00:51:07,680
WYNNE-WILSON: Ακριβώς αυτό -
με αυτά τα ίσια φρύδια, ναι.

1059
00:51:07,720 --> 00:51:09,160
Όλοι θα ονειρευόσουν αυτό.

1060
00:51:09,200 --> 00:51:11,520
ΘΥΕΛΛΑ: Και σου συνέβη αυτό;
Συνέβη με τον Syd και εμένα,

1061
00:51:11,560 --> 00:51:13,920
αλλά ήμασταν μικρά παιδιά από την Αγγλία,
ξέρεις,

1062
00:51:13,960 --> 00:51:17,080
όπου κάτι τέτοιο
ήταν γαμημένο... (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1063
00:51:18,120 --> 00:51:20,520
Υπήρχε πολλή νάρκωση
και πολλά από όλα

1064
00:51:20,560 --> 00:51:23,240
και ο Σιντ ήταν πολύ χαρούμενος...

1065
00:51:23,280 --> 00:51:24,880
μέχρι να επιστρέψουμε.

1066
00:51:24,920 --> 00:51:28,480
Νομίζω... Λοιπόν,
θα ήταν η συναυλία στο Λος Άντζελες,

1067
00:51:28,520 --> 00:51:31,360
που ήταν πιθανώς
η χειρότερη συναυλία από όλες.

1068
00:51:31,400 --> 00:51:33,000
Αυτούς τους κυρίους που πρόκειται να γνωρίσεις

1069
00:51:33,040 --> 00:51:35,080
βρίσκονται στην πρώτη τους επίσκεψη
προς τις ΗΠΑ.

1070
00:51:35,120 --> 00:51:38,200
Έχουν μείνει εδώ λιγότερο
από μια εβδομάδα, στην πραγματικότητα.

1071
00:51:38,240 --> 00:51:41,040
Θα τους χαιρετήσετε θερμά, παρακαλώ.
Οι Pink Floyd!

1072
00:51:41,080 --> 00:51:43,840
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
Μήλα και Πορτοκάλια (Εισαγωγή)

1073
00:51:43,880 --> 00:51:46,400
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ο Ρικ το συντόνισε.
ΘΥΕΛΛΑ: Γιατί;

1074
00:51:46,440 --> 00:51:48,560
Γιατί ο Σιντ δεν θα τραγουδούσε.

1075
00:51:48,600 --> 00:51:50,640
Δεν μπορούσα να τραγουδήσω, δεν θα τραγουδούσα.

1076
00:51:50,680 --> 00:51:51,800
Απλώς στάθηκε εκεί.

1077
00:51:53,280 --> 00:51:54,800
Ήταν μια δύσκολη περιοδεία.

1078
00:51:54,840 --> 00:51:57,000
Syd, το έγραψες αυτό;
Ναι.

1079
00:51:57,040 --> 00:51:59,600
Το πρόσεξα στο άλμπουμ που έγραψες
τα περισσότερα τραγούδια, είναι αλήθεια;

1080
00:51:59,640 --> 00:52:01,040
Ναι, έτσι είναι.

1081
00:52:01,080 --> 00:52:03,680
Κάναμε μια τηλεοπτική εκπομπή στο Λος Άντζελες. Περπάτησε
βγήκε από το στούντιο και εξαφανίστηκε.

1082
00:52:03,720 --> 00:52:05,120
ΘΥΕΛΛΑ: Για κάποιο λόγο;
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Όχι.

1083
00:52:05,160 --> 00:52:07,600
Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ κύριοι
ολα πολυ καλη τυχη.

1084
00:52:07,640 --> 00:52:09,400
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας,
κοιμήσου λίγο

1085
00:52:09,440 --> 00:52:12,400
και πάρε κάτι
εκτός από τσίζμπεργκερ
κατά τη διάρκεια της παραμονής σας. Σας ευχαριστώ.

1086
00:52:12,440 --> 00:52:13,600
Νίκο, χαίρομαι που σε βλέπω.

1087
00:52:13,640 --> 00:52:15,560
Όταν ο Syd έγινε αναξιόπιστος,

1088
00:52:15,600 --> 00:52:17,640
Νομίζω ότι σχεδόν τον μισούσαμε,

1089
00:52:17,680 --> 00:52:19,160
γιατί ήμασταν τόσο εξαρτημένοι από αυτόν.

1090
00:52:21,280 --> 00:52:23,360
Μέχρι να επιστρέψει ο Άντριου
από την Αμερική,

1091
00:52:23,400 --> 00:52:25,200
ήταν σίγουρα ένα πρόβλημα.

1092
00:52:25,240 --> 00:52:28,080
ΘΥΕΛΛΑ: Εντάξει,
μια από τις πιο αμφιλεγόμενες φήμες

1093
00:52:28,120 --> 00:52:30,960
είναι η ιδέα
ότι μπορεί να του είχαν δώσει οξύ

1094
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
κάθε πρωί στον καφέ του.
Είπε κάτι ο Ρικ;

1095
00:52:34,880 --> 00:52:38,640
Είπε ότι...
υπολόγισε ότι η πτώση του Σιντ

1096
00:52:38,680 --> 00:52:40,920
προέκυψε από τις κρεμάστρες του

1097
00:52:40,960 --> 00:52:44,080
και μετά, άνθρωποι που γράφουν
βιβλία ή κάνοντας συνεντεύξεις,

1098
00:52:44,120 --> 00:52:48,680
σκέφτονται κάπως, «Ποιος ήταν δικός του
φίλοι εκείνη την εποχή;» «Έτσι κι έτσι».

1099
00:52:48,720 --> 00:52:51,040
STORM: Jock and Sue σε αυτή την περίπτωση,
σωστά; Ναι.

1100
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
Προφανώς,
ζούμε στο Ρίτσμοντ,

1101
00:52:53,480 --> 00:52:55,080
ξυπνούσαμε κάθε πρωί,

1102
00:52:55,120 --> 00:52:57,680
καθόμαστε όλοι
γύρω από το τραπέζι του πρωινού.

1103
00:52:57,720 --> 00:52:59,480
Τότε θα εκτινάξαμε τον Syd (!)

1104
00:52:59,520 --> 00:53:02,440
Είναι απόλυτοι γαμημένοι μπουλούκια!

1105
00:53:02,480 --> 00:53:04,680
ΘΥΕΛΛΑ: Ίσως είναι κι αυτό
μια ποιότητα φημών.

1106
00:53:04,720 --> 00:53:07,800
Είναι αρκετά καλό
αν ο ήρωάς σας είναι ελαττωματικός

1107
00:53:07,840 --> 00:53:10,960
λόγω των πράξεων κάποιου άλλου -
Ναι! - παρά το δικό τους.

1108
00:53:11,000 --> 00:53:13,680
Καλύτερα να τον καρφώσουν παρά
να πάει κοντά τους και να τους πει,

1109
00:53:13,720 --> 00:53:15,280
"Ω, μπορώ να έχω λίγο οξύ τώρα;"

1110
00:53:16,200 --> 00:53:18,520
Είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου

1111
00:53:18,560 --> 00:53:20,680
Να με σκέφτεσαι εδώ

1112
00:53:20,720 --> 00:53:23,080
Και σας είμαι πιο υποχρεωμένος

1113
00:53:23,120 --> 00:53:25,600
Για να το ξεκαθαρίσω

1114
00:53:25,640 --> 00:53:27,920
Ότι δεν είμαι εδώ

1115
00:53:27,960 --> 00:53:32,320
Και δεν ήξερα ποτέ
το φεγγάρι θα μπορούσε να είναι τόσο μεγάλο

1116
00:53:32,360 --> 00:53:35,840
Και δεν ήξερα ποτέ
το φεγγάρι θα μπορούσε να είναι τόσο μπλε

1117
00:53:35,880 --> 00:53:39,760
Και είμαι ευγνώμων
που πέταξες τα παλιά μου παπούτσια

1118
00:53:39,800 --> 00:53:42,000
Και αντ' αυτού με έφερε εδώ

1119
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
Ντυμένος στα κόκκινα

1120
00:53:43,920 --> 00:53:46,040
PINK FLOYD: Jugband Blues
(Οργανικό διάλειμμα)

1121
00:53:46,080 --> 00:53:47,280
Και αναρωτιέμαι

1122
00:53:47,320 --> 00:53:51,920
Ποιος θα μπορούσε να γράψει αυτό το τραγούδι

1123
00:53:51,960 --> 00:53:54,480
JENNER: Κατά κάποιο τρόπο, θα είχε
ήταν πολύ πιο εύκολο για όλους μας

1124
00:53:54,520 --> 00:53:57,280
αν ο Σιντ έλεγε, «Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
Πραγματικά λυπάμαι.

1125
00:53:57,320 --> 00:54:00,400
Δεν μπορώ να αντέξω άλλο.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;"

1126
00:54:00,440 --> 00:54:02,480
Έτσι προσπαθούσαμε πάντα να τον βοηθήσουμε

1127
00:54:02,520 --> 00:54:04,880
χωρίς να δίνει καμία ένδειξη

1128
00:54:04,920 --> 00:54:07,320
που είχε
οποιαδήποτε επιθυμία ή ανάγκη για βοήθεια.

1129
00:54:08,760 --> 00:54:12,840
Πήρα τον Syd στο Ronnie Laing και
αρνήθηκε να βγει από το αυτοκίνητο.

1130
00:54:12,880 --> 00:54:15,600
Όχι ότι είμαι πεπεισμένος ότι ο Laing
θα μπορούσε να κάνει

1131
00:54:15,640 --> 00:54:17,000
ένα τεράστιο ποσό για αυτόν.

1132
00:54:17,960 --> 00:54:21,920
Ως ψυχίατροι και
ψυχοθεραπευτές που...

1133
00:54:21,960 --> 00:54:27,080
δηλώνω ότι είναι
σε θέση να...

1134
00:54:27,120 --> 00:54:30,720
να είναι κάποια υπηρεσία
στους ανθρώπους

1135
00:54:30,760 --> 00:54:33,120
σε στενοχωρημένες ψυχικές καταστάσεις,

1136
00:54:34,600 --> 00:54:38,280
δεν μπορούμε να περιμένουμε να βοηθήσουμε

1137
00:54:38,320 --> 00:54:40,840
πέρα από το τράβηγμα ανθρώπων
πίσω σε αυτήν την πλευρά,

1138
00:54:40,880 --> 00:54:46,360
σε αυτό το… κοινωνικά ενισχυμένο,

1139
00:54:46,400 --> 00:54:50,200
ολοκληρωτικός, εξισωτικός,

1140
00:54:50,240 --> 00:54:52,240
ποσοτική, αποποσοτικοποιημένη,

1141
00:54:53,040 --> 00:54:57,440
αποβιωματικός νεκρός κόσμος...

1142
00:54:57,480 --> 00:55:00,200
όπου δεν υπάρχει διασκέδαση ή χαρά

1143
00:55:00,240 --> 00:55:04,200
ή οποιαδήποτε γνήσια γιορτή
από οτιδήποτε,

1144
00:55:04,240 --> 00:55:06,200
γιατί όλα αυτά είναι ζωή

1145
00:55:06,240 --> 00:55:09,000
και η επιστήμη μελετά τον θάνατο.

1146
00:55:10,840 --> 00:55:15,520
(ΥΠΝΩΤΙΚΩΣ)
Και η θάλασσα δεν είναι πράσινη

1147
00:55:16,520 --> 00:55:21,920
Και αγαπώ τη βασίλισσα

1148
00:55:23,200 --> 00:55:29,080
Και τι ακριβώς είναι ένα όνειρο;

1149
00:55:30,200 --> 00:55:35,760
Και τι ακριβώς είναι το αστείο;

1150
00:55:39,520 --> 00:55:44,000
RAWLINSON: Θα μπορούσατε να το υποστηρίξετε αυτό
κάποιες μορφές της λεγόμενης τρέλας

1151
00:55:44,040 --> 00:55:47,800
είναι ισχυρές κινήσεις για τη διατήρηση της ελευθερίας.

1152
00:55:47,840 --> 00:55:49,680
Θα μπορούσατε επίσης να διαφωνήσετε,

1153
00:55:49,720 --> 00:55:51,520
σε ένα ορισμένο επίπεδο,

1154
00:55:51,560 --> 00:55:55,840
μπορούσε να δει
ότι η επιτυχία των Floyd

1155
00:55:55,880 --> 00:55:57,600
μείωνε την ελευθερία του.

1156
00:55:57,640 --> 00:56:00,920
Μας έπαιζε αυτό το τραγούδι
σε μια πρόβα

1157
00:56:00,960 --> 00:56:04,040
και το τραγούδι λεγόταν
Το καταλάβατε ακόμα;

1158
00:56:04,080 --> 00:56:06,880
Και βασικά, το τραγούδι θα άλλαζε

1159
00:56:06,920 --> 00:56:10,480
έτσι ώστε το ρεφρέν ήταν,
«Όχι, όχι, όχι».

1160
00:56:10,520 --> 00:56:14,480
(ΓΕΛΑ) Ο Σιντ θα άλλαζε
το ρυθμικό μοτίβο,

1161
00:56:14,520 --> 00:56:16,000
ή κάνε ό,τι χρειαζόταν

1162
00:56:16,040 --> 00:56:19,040
για να εξασφαλίσουν ότι όχι, δεν είχαν
το πήραμε ακόμα, ή όχι, δεν το είχαμε.

1163
00:56:19,080 --> 00:56:21,080
ΘΥΕΛΛΑ: Ή δεν μπορούσε.
Ή δεν μπόρεσα να το καταλάβω...

1164
00:56:21,120 --> 00:56:22,480
και ίσως να μην το είχα πάρει ποτέ.

1165
00:56:22,520 --> 00:56:24,800
(ΤΡΙΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1166
00:56:24,840 --> 00:56:26,120
«Οι ιστορίες είναι λεγεώνα

1167
00:56:26,160 --> 00:56:29,160
για την ανησυχητική συμπεριφορά του Σιντ
στη σκηνή αυτή την περίοδο:

1168
00:56:29,200 --> 00:56:31,080
παίζοντας μια νότα για μια ολόκληρη παράσταση,

1169
00:56:31,120 --> 00:56:34,720
ή ξεκουρδίζοντας αργά τις χορδές του
μέχρι που έπεσαν κουτσά στην κιθάρα.

1170
00:56:34,760 --> 00:56:36,760
Ζωντανές ηχογραφήσεις bootleg, ωστόσο,

1171
00:56:36,800 --> 00:56:39,160
σύλληψη
αρκετές εμπνευσμένες παραστάσεις.

1172
00:56:39,200 --> 00:56:41,360
Ωστόσο, σε ένα μικρό πακέτο περιήγησης

1173
00:56:41,400 --> 00:56:43,720
με τον Jimi Hendrix,
The Move και μερικά άλλα συγκροτήματα,

1174
00:56:43,760 --> 00:56:46,040
Ο Μπάρετ μερικές φορές
πρέπει να αντικατασταθούν

1175
00:56:46,080 --> 00:56:48,880
από τον David O'List από το The Nice.

1176
00:56:48,920 --> 00:56:50,480
Ήδη από το 1965,

1177
00:56:50,520 --> 00:56:53,040
Ο ίδιος ο Syd είχε γράψει
στον Λίμπι Γκάουσντεν

1178
00:56:53,080 --> 00:56:56,240
προτείνοντας τον παλιό του φίλο
Ο David Gilmour πρέπει να ενταχθεί στην ομάδα,

1179
00:56:56,280 --> 00:56:58,200
αναφερόμενος σε αυτόν ως «Φρεντ».

1180
00:56:58,240 --> 00:57:01,640
Αυτό που έγινε γνωστό ως «το σχέδιο Φρεντ»
τέθηκε πλέον σε ισχύ.

1181
00:57:01,680 --> 00:57:03,240
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ, ATONAL TINKLING)

1182
00:57:03,280 --> 00:57:05,560
Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό, μπορώ να δω

1183
00:57:05,600 --> 00:57:08,120
ότι όλοι έπαιξαν έναν ξεχωριστό ρόλο

1184
00:57:08,160 --> 00:57:10,040
στην επιτυχία των Pink Floyd.

1185
00:57:10,080 --> 00:57:13,960
Είχες τον Ρότζερ, που είχε κάπως έτσι
αυτή η τεράστια αποφασιστικότητα,

1186
00:57:14,000 --> 00:57:16,880
Η μουσική επιτήδευση του Ρικ

1187
00:57:16,920 --> 00:57:18,920
και έχεις την επίδειξη του Νικ.

1188
00:57:20,000 --> 00:57:22,840
PINK FLOYD: Interstellar Overdrive

1189
00:57:25,120 --> 00:57:26,760
«Για πολλές παραστάσεις,

1190
00:57:26,800 --> 00:57:28,320
το συγκρότημα παίζει ως πενταμελές

1191
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
με την ελπίδα να κρατήσει τον Σιντ τριγύρω».

1192
00:57:32,160 --> 00:57:36,080
MASON: Είχαμε ήδη δοκιμάσει
τρεις ή τέσσερις συναυλίες ως πέντε κομμάτια.

1193
00:57:36,120 --> 00:57:38,000
Ήταν ένα πολύ άβολο συναίσθημα,

1194
00:57:38,040 --> 00:57:42,240
αλλά νομίζω ότι ήμασταν απολύτως
προσανατολισμένο σε αυτή την ιδέα.

1195
00:57:42,280 --> 00:57:44,280
Δεν ήταν θέμα
να δοκιμάσει τον Dave.

1196
00:57:44,320 --> 00:57:48,600
Νομίζω ότι μας άρεσε πολύ η ιδέα
να τον έχω στο συγκρότημα.

1197
00:57:48,640 --> 00:57:50,960
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ-ΚΙΘΑΡΑ RIFF)

1198
00:57:55,080 --> 00:57:57,480
(Ο ΤΡΟΜΟΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΤΑΙ)

1199
00:58:02,320 --> 00:58:05,680
ΘΥΕΛΛΑ: Θυμάσαι τι έγινε
σε αυτό που αποκαλώ "Η μέρα";

1200
00:58:05,720 --> 00:58:08,160
ΜΑΣΟΝ: Δεν μπορώ να θυμηθώ
όπου ζούσε ο Σιντ εκείνη την εποχή.

1201
00:58:08,200 --> 00:58:10,440
Ήμασταν όλοι στο πλοίο -
Ήσουν στο δρόμο για μια συναυλία;

1202
00:58:10,480 --> 00:58:12,680
Ναι, ήμασταν απολύτως
στο δρόμο για τη συναυλία.

1203
00:58:12,720 --> 00:58:14,760
Όλοι οι άλλοι είχαν συλληφθεί,

1204
00:58:14,800 --> 00:58:18,080
οπότε ήμασταν στο δρόμο
να πάρει τον Σιντ...

1205
00:58:18,120 --> 00:58:21,760
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) ..και κάποιος
είπε, "Να ασχοληθούμε;"

1206
00:58:21,800 --> 00:58:25,360
Λίγο πολύ...
και υπήρξε μια τέτοια στιγμή

1207
00:58:25,400 --> 00:58:28,920
και πήγαμε, «Ξέρεις τι;
Ας... ας μην το κάνουμε».

1208
00:58:28,960 --> 00:58:31,680
Η τελευταία συναυλία του Syd με τους Pink Floyd

1209
00:58:31,720 --> 00:58:34,920
ήταν στις 20 Ιανουαρίου 1968
στην προβλήτα του Χάστινγκς».

1210
00:58:36,600 --> 00:58:38,720
PINK FLOYD:
Interstellar Overdrive

1211
00:58:41,040 --> 00:58:42,960
ΘΥΕΛΛΑ: Νομίζεις
είναι κατανοητό, λοιπόν,

1212
00:58:43,000 --> 00:58:45,960
ότι έπρεπε να προχωρήσουν, όπως ήταν
ήταν; Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

1213
00:58:47,320 --> 00:58:48,760
Είναι κτηνοτροφία.

1214
00:58:48,800 --> 00:58:51,000
ΘΥΕΛΛΑ: Είμαι έκπληκτος
που κατάφεραν να συνέλθουν

1215
00:58:51,040 --> 00:58:53,040
από την απώλεια του κύριου τους
δημιουργική ορμή, ξέρεις.

1216
00:58:53,080 --> 00:58:55,160
WYNNE-WILSON:
Δεν είναι εκπληκτικό που συνήλθαν.

1217
00:58:55,200 --> 00:58:57,000
Έγιναν το ποπ γκρουπ

1218
00:58:57,040 --> 00:58:59,040
που πάντα ήθελαν να είναι.

1219
00:58:59,080 --> 00:59:02,200
Μόλις ο David Gilmour είναι εκεί, είναι
η αρχή για κάτι άλλο.

1220
00:59:02,240 --> 00:59:04,160
Είναι η αρχή
των Pink Floyd

1221
00:59:04,200 --> 00:59:06,440
που έγινε πολύ επιτυχημένη αργότερα
με την ανάμειξη,

1222
00:59:06,480 --> 00:59:09,240
Η σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού
και Μακάρι να ήσουν εδώ.

1223
00:59:09,280 --> 00:59:11,240
STORM: Όταν οι Floyd χώρισαν,

1224
00:59:11,280 --> 00:59:14,400
εσύ και ο Peter, ως Blackhill,
όπως καταλαβαίνω,

1225
00:59:14,440 --> 00:59:15,880
εκλέχτηκε να συνεχίσει με τον Syd.

1226
00:59:15,920 --> 00:59:19,960
Κάναμε μια ιδιαίτερα έξυπνη
εμπορική απόφαση. (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1227
00:59:21,200 --> 00:59:23,800
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)
ΣΥΔ: Αυτό είναι δύο στίχοι.

1228
00:59:23,840 --> 00:59:25,760
Συγγνώμη, θα το ξανακάνω.

1229
00:59:25,800 --> 00:59:27,800
SYD BARRETT: Είναι προφανές

1230
00:59:30,160 --> 00:59:32,600
Είναι προφανές

1231
00:59:32,640 --> 00:59:35,400
Μπορώ να πω ω μωρό μου

1232
00:59:35,440 --> 00:59:37,640
(ΑΠΑΡΑ ΣΤΡΟΦΙ)

1233
00:59:39,240 --> 00:59:42,920
Ότι βρίσκεται σε άλλο αεροπλάνο

1234
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)

1235
00:59:48,200 --> 00:59:50,000
Μπορώ όμως να μπω στα ντουλάπια

1236
00:59:50,040 --> 00:59:52,320
Κοιμηθείτε στο χολ

1237
00:59:52,360 --> 00:59:54,560
Τα αστέρια σου, αστέρια μου

1238
00:59:54,600 --> 00:59:57,280
Είναι απλές κούνιες

1239
00:59:57,320 --> 00:59:59,840
Ο Σιντ ήρθε να ζήσει μαζί μας
στο Egerton Court,

1240
00:59:59,880 --> 01:00:03,040
που είναι ένα διαμέρισμα στο οποίο είχαμε
το κέντρο του Λονδίνου, στο South Ken.

1241
01:00:04,800 --> 01:00:08,040
ΚΟΡΝΕΡ: Πήγα εκεί και
ήσουν εκεί, ο Πο ήταν εκεί...

1242
01:00:08,080 --> 01:00:10,320
Nigel και Jenny - είχαν
το έξυπνο δωμάτιο μπροστά.

1243
01:00:10,360 --> 01:00:13,280
STORM: Αλλά πώς τα πήγαινε ο Syd
εκείνες τις μέρες; Θυμάσαι;

1244
01:00:13,320 --> 01:00:15,200
Τότε ήταν απρόβλεπτος.

1245
01:00:15,240 --> 01:00:16,680
Ήταν πολύ απρόβλεπτος.

1246
01:00:16,720 --> 01:00:19,360
Δεν νομίζω ότι κανείς στο διαμέρισμα
συνειδητοποιήθηκε

1247
01:00:19,400 --> 01:00:22,040
πόσο κακός είχε γίνει ο Σιντ.

1248
01:00:22,080 --> 01:00:25,600
Άρχισε να κλείνεται στο δωμάτιό του
για αρκετές μέρες με τη Λίντσεϊ.

1249
01:00:25,640 --> 01:00:28,200
Υπήρχαν σειρές,
όλα τα πράγματα συμβαίνουν.

1250
01:00:28,240 --> 01:00:30,720
Είχα το μικρό δωμάτιο
δίπλα στο μεγάλο δωμάτιο

1251
01:00:30,760 --> 01:00:32,560
στην οποία ζούσαν ο ίδιος και η Λίντσεϊ.

1252
01:00:32,600 --> 01:00:35,600
Τον άκουγα να την γαργαλάει,
που ακουγόταν αρκετά ακίνδυνο,

1253
01:00:35,640 --> 01:00:38,760
και μετά θα του ούρλιαζε
να σταματήσει να γαργαλάει και δεν θα το έκανε.

1254
01:00:38,800 --> 01:00:41,960
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη,
αλλά με έσπρωξε
και πήδηξε πάνω μου.

1255
01:00:42,000 --> 01:00:43,880
Τότε ήταν που φώναξα
και μπήκες.

1256
01:00:43,920 --> 01:00:48,600
Ο Syd αποφάσισε ότι, κατά πάσα πιθανότητα, η
η σχέση δεν ήταν όπως θα έπρεπε

1257
01:00:48,640 --> 01:00:51,280
και φαινόταν να της επιτίθεται
με μαντολίνο.

1258
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Μετά την επόμενη μέρα
με πήγες σπίτι στο Κέιμπριτζ.

1259
01:00:54,360 --> 01:00:57,600
Δεν θυμάσαι; Ναι.
Ήταν όμως αυτό το τέλος για εσάς και τον Σιντ;

1260
01:00:57,640 --> 01:00:59,520
Ω, ναι - αυτό ήταν.

1261
01:00:59,560 --> 01:01:03,160
Η φαινομενική αδιαθεσία του Syd,
να πούμε,

1262
01:01:03,200 --> 01:01:05,200
δεν εμφανίστηκε αρχικά.

1263
01:01:05,240 --> 01:01:07,200
Νόμιζα ότι ήταν γοητευτικός
και καλή παρέα.

1264
01:01:07,240 --> 01:01:09,560
Αυτό ήταν το ίδιο το δωμάτιό του.

1265
01:01:09,600 --> 01:01:13,720
Dave Gilmour, ζούσε στο Ρίτσμοντ
Αρχοντικά, ένα δρόμο πιο πέρα.

1266
01:01:13,760 --> 01:01:16,120
Μπορούσαμε να δούμε από την κουζίνα μας
στην κουζίνα του.

1267
01:01:16,160 --> 01:01:18,000
(ΚΙΘΑΡΑ RIFF)

1268
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
«Ο Σιντ επιστρέφει

1269
01:01:19,120 --> 01:01:20,360
στα στούντιο του Abbey Road

1270
01:01:20,400 --> 01:01:21,920
για να ξεκινήσετε την ηχογράφηση ορισμένων επιδείξεων.

1271
01:01:23,000 --> 01:01:25,440
Με την υποστήριξη
των Peter Jenner, Malcolm Jones,

1272
01:01:25,480 --> 01:01:27,320
Ντέιβιντ Γκίλμουρ και Ρότζερ Γουότερς,

1273
01:01:27,360 --> 01:01:29,280
αυτές οι συνεδρίες, αν και δύσκολες,

1274
01:01:29,320 --> 01:01:33,200
θα είχε ως αποτέλεσμα την πρώτη του
σόλο άλμπουμ - The Madcap Laughs.'

1275
01:01:33,240 --> 01:01:35,240
SYD BARRETT: Baby Lemonade

1276
01:01:36,400 --> 01:01:38,080
Στην πρώτη παρτίδα των συνεδριών,

1277
01:01:38,120 --> 01:01:41,000
δεν μπόρεσες να πάρεις μια ειλικρινή απάντηση
σε μια ειλικρινή ερώτηση.

1278
01:01:41,040 --> 01:01:43,760
Ξέρεις, "Θα το κάνουμε ξανά;"
Καμία απάντηση.

1279
01:01:43,800 --> 01:01:47,000
Ξέρεις, «Νομίζω ότι ήταν πραγματικά
καλό. Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;»

1280
01:01:47,040 --> 01:01:48,800
Καμία απάντηση.

1281
01:01:48,840 --> 01:01:51,120
«Λοιπόν, θέλεις να φύγεις
και να παίξω λίγο περισσότερο;"

1282
01:01:51,160 --> 01:01:54,400
Μετά έβγαινε και ίσως έπαιζε
λίγο περισσότερο, ή ίσως όχι.

1283
01:01:54,440 --> 01:01:56,680
(ΣΤΡΑΜ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

1284
01:01:56,720 --> 01:01:58,960
SYD: Είναι ανοιχτό;
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΚΙΘΑΡΑ ΚΑΙ ΤΥΜΠΑΡΑ)

1285
01:01:59,000 --> 01:02:04,040
Υπήρχε ένα σημαντικό ποσό
του χρόνου και των χρημάτων που δαπανήθηκαν σε αυτό

1286
01:02:04,080 --> 01:02:07,120
και η EMI είχε αποφασίσει
για να τραβήξετε λίγο πολύ την πρίζα.

1287
01:02:08,000 --> 01:02:10,360
Ο Ρότζερ κι εγώ τους ρωτήσαμε
αν μπορούσαμε να το τελειώσουμε

1288
01:02:10,400 --> 01:02:12,200
και μας έδωσαν κάτι
σαν τρεις μέρες.

1289
01:02:12,240 --> 01:02:14,280
Τον κολλήσαμε στο στούντιο

1290
01:02:14,320 --> 01:02:16,200
και κατέγραψε τα πάντα και οτιδήποτε

1291
01:02:16,240 --> 01:02:18,360
που θα μπορούσαμε να τον κάνουμε να κάνει.

1292
01:02:20,320 --> 01:02:23,920
Παρακαλώ, παρακαλώ

1293
01:02:23,960 --> 01:02:25,040
Baby Lemonade

1294
01:02:25,080 --> 01:02:27,800
Το τελικό αποτέλεσμα είναι αρκετά δίκαιο
το πορτρέτο του εκείνη την εποχή

1295
01:02:27,840 --> 01:02:31,880
και νομίζω ότι η γραφή του
μάλλον ήταν καλύτερα

1296
01:02:31,920 --> 01:02:34,560
παρά η γραφή στο Piper
At The Gates Of Dawn.STORM: Ναι.

1297
01:02:34,600 --> 01:02:37,520
«Ω, πού είσαι τώρα μουνί ιτιά
ποιος χαμογέλασε σε αυτό το φύλλο;»

1298
01:02:37,560 --> 01:02:41,240
Ξέρεις, πας,
"Τι στο διάολο είναι αυτό;"

1299
01:02:41,280 --> 01:02:43,560
Ω, που είσαι τώρα

1300
01:02:45,080 --> 01:02:48,680
Ιτιά μουνί
που χαμογέλασε σε αυτό το φύλλο;

1301
01:02:50,080 --> 01:02:52,680
Όταν ήμουν μόνος

1302
01:02:52,720 --> 01:02:56,240
Υποσχέθηκες την πέτρα
από την καρδιά σου

1303
01:02:56,280 --> 01:02:59,520
ΝΤΕΡΕΣ: Ακόμα φτιάχνει
αυτές τις εξαιρετικές συνδέσεις

1304
01:02:59,560 --> 01:03:01,760
με τα πιο βαθιά συναισθήματα,

1305
01:03:01,800 --> 01:03:07,000
«Μπορώ ή δεν μπορώ να επικοινωνήσω
με άλλα ανθρώπινα όντα;»

1306
01:03:07,040 --> 01:03:10,760
Που είναι το υλικό όλων μας.

1307
01:03:10,800 --> 01:03:13,240
Η Storm κι εγώ είχαμε παρέα
που ονομάζεται Hipgnosis...

1308
01:03:14,400 --> 01:03:16,320
..και μας ζητήθηκε
για να κάνει το εξώφυλλο του άλμπουμ.

1309
01:03:17,360 --> 01:03:19,800
Ο Storm πήγε να φωτογραφίσει τον Syd
με τον Μικ Ροκ.

1310
01:03:19,840 --> 01:03:20,880
SYD BARRETT: Χταπόδι

1311
01:03:20,920 --> 01:03:23,640
Ταξίδι στο Heave και χο

1312
01:03:23,680 --> 01:03:27,120
Πάνω κάτω, πέρα δώθε

1313
01:03:28,000 --> 01:03:31,960
Είχε ένα διαμέρισμα στο οποίο ζωγράφιζε
οι σανίδες δαπέδου μπλε και κόκκινο,

1314
01:03:32,000 --> 01:03:34,320
Νομίζω για τη φωτογράφηση,

1315
01:03:34,360 --> 01:03:35,680
που είναι αρκετά εκπληκτικό.

1316
01:03:35,720 --> 01:03:38,200
Αυτό που είχε ενδιαφέρον
το πάτωμα - υπήρχε αυτό το μπάζα,

1317
01:03:38,240 --> 01:03:40,680
γιατί είχε ζωγραφίσει
τα αποτσίγαρα

1318
01:03:40,720 --> 01:03:43,000
και διάφορα κομμάτια από συντρίμμια.

1319
01:03:44,000 --> 01:03:45,920
ΘΥΕΛΛΑ:
Τράβηξα μια φωτογραφία του Σιντ σκυμμένο

1320
01:03:45,960 --> 01:03:48,040
λίγο σαν ζώο, πραγματικά.

1321
01:03:48,080 --> 01:03:49,960
ΡΟΚ: Πήρα κι εγώ έναν τόνο από αυτά.

1322
01:03:50,000 --> 01:03:52,280
Δεν ήταν μόνο η Θύελλα.

1323
01:03:52,320 --> 01:03:55,960
Και ο Ίγκι ο Εσκιμώος, που ήταν
ποτέ πραγματικά η κοπέλα του,

1324
01:03:56,000 --> 01:03:57,880
γιατί ήταν εποχές χίπις.

1325
01:03:57,920 --> 01:03:59,960
Νομίζω ότι άργησε
για μερικές εβδομάδες.

1326
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
ΘΥΕΛΛΑ: Στο οπισθόφυλλο

1327
01:04:02,040 --> 01:04:03,880
ήταν η εικόνα μιας γυμνής γυναίκας

1328
01:04:03,920 --> 01:04:05,640
που ήταν Εσκιμώος,

1329
01:04:05,680 --> 01:04:08,600
αλλά μου άρεσε, αν ο Syd ήταν εκεί
ή όχι, να περπατάς γυμνός,

1330
01:04:09,640 --> 01:04:11,120
οπότε ο Σιντ είπε, «Αυτός είναι ο Ίγκι.

1331
01:04:11,160 --> 01:04:13,320
Γιατί δεν τη βάζεις
στην εικόνα;" Είπα, «Ωραία».

1332
01:04:13,360 --> 01:04:15,240
SYD BARRETT: Χταπόδι
(Οργανικό διάλειμμα)

1333
01:04:15,280 --> 01:04:17,480
Το «The Madcap Laughs» κυκλοφορεί

1334
01:04:17,520 --> 01:04:21,960
στη νέα προοδευτική αποτύπωση της EMI,
Συγκομιδή, τον Ιανουάριο του 1970.

1335
01:04:23,000 --> 01:04:25,440
Φτάνει στο Νο.40 στα βρετανικά charts,

1336
01:04:25,480 --> 01:04:28,000
αρκετά επιτυχημένη για την EMI
για τη χρηματοδότηση της ηχογράφησης

1337
01:04:28,040 --> 01:04:30,960
του δεύτερου σόλο άλμπουμ του Syd - Barrett.

1338
01:04:31,000 --> 01:04:32,160
SYD BARRETT: Gigolo θεία

1339
01:04:32,200 --> 01:04:34,440
Αύλακα γύρω σε μια καμπαρντίνα

1340
01:04:34,480 --> 01:04:37,560
Με το σατέν στο μονοπάτι

1341
01:04:37,600 --> 01:04:39,200
Υπήρχε περισσότερος χρόνος,

1342
01:04:39,240 --> 01:04:41,040
ώστε να χαλαρώσουμε λίγο περισσότερο

1343
01:04:41,080 --> 01:04:43,040
και προσπαθήστε να κάνετε πράγματα
ελαφρώς διαφορετικά.

1344
01:04:43,080 --> 01:04:46,040
Ζήσαμε
στη γωνία
ο ένας από τον άλλον,

1345
01:04:46,080 --> 01:04:49,200
«εμείς» είμαι ο εαυτός μου
και ο Willie Wilson.

1346
01:04:49,240 --> 01:04:52,320
Μοιραστήκαμε εκείνος και εγώ
ένα διαμέρισμα στην Τσέλσι.

1347
01:04:52,360 --> 01:04:54,360
Ο Σιντ έμενε στη γωνία.

1348
01:04:55,880 --> 01:04:58,880
Θα προσπαθούσαμε να τον πάρουμε
να παίξω μαζί με το συγκρότημα,

1349
01:04:58,920 --> 01:05:00,720
αλλά δεν θα το έκανε ποτέ το ίδιο δύο φορές,

1350
01:05:00,760 --> 01:05:03,600
οπότε συνήθως σήμαινε ότι θα κόβαμε
ένα backing track χωρίς αυτόν

1351
01:05:03,640 --> 01:05:05,960
και μετά πάρε τον να βάλει
κάποια πράγματα σε αυτό μετά.

1352
01:05:06,880 --> 01:05:09,680
Ο Ρικ ήρθε
και βοήθησε λίγο σε αυτό.

1353
01:05:09,720 --> 01:05:12,600
Όλα όσα είδα ποτέ
ήθελε να πάρει ο Ντέιβ

1354
01:05:12,640 --> 01:05:15,760
το καλύτερο από το Syd
θα μπορούσε ενδεχομένως να πάρει,

1355
01:05:15,800 --> 01:05:17,320
που δεν ήταν εύκολο.

1356
01:05:17,360 --> 01:05:19,760
Απλώς τον ακολουθήσαμε
όπου κι αν πήγαινε.

1357
01:05:19,800 --> 01:05:23,800
Μερικές φορές, απλώς συνέχιζε να πέφτει
και πέφτει πάνω από τον εαυτό του

1358
01:05:23,840 --> 01:05:25,600
και μερικές φορές γινόταν ενδιαφέρον.

1359
01:05:25,640 --> 01:05:26,680
SYD BARRETT: Σε αγαπώ

1360
01:05:26,720 --> 01:05:28,680
Αγάπη μου, σε αγαπώ
Γλυκιά μου, γλυκιά μου

1361
01:05:28,720 --> 01:05:29,840
Αστείο ηλιόλουστο πρωινό

1362
01:05:29,880 --> 01:05:31,200
Σε αγαπώ πιο αστεία

1363
01:05:31,240 --> 01:05:33,200
Αγάπη στον ορίζοντα μωρό

1364
01:05:33,240 --> 01:05:35,080
Ουρλιάζω συγχώρεσε με

1365
01:05:35,120 --> 01:05:37,880
Σε είδα να φαίνεσαι ωραία
το άλλο βράδυ

1366
01:05:39,680 --> 01:05:43,600
Έγραψε αρκετά ασυνήθιστα
ακολουθίες συγχορδιών

1367
01:05:43,640 --> 01:05:46,840
και βρήκε μερικές ασυνήθιστες μελωδίες
να καθίσει στην κορυφή του

1368
01:05:46,880 --> 01:05:50,600
και έγραψε... συναρπαστικούς στίχους!

1369
01:05:50,640 --> 01:05:55,680
Δεν είναι καλό να προσπαθείς
να βάλεις το χέρι σου

1370
01:05:56,320 --> 01:05:58,440
Εκεί που δεν βλέπω

1371
01:05:58,480 --> 01:06:00,760
Γιατί καταλαβαίνω

1372
01:06:00,800 --> 01:06:03,680
Ότι είσαι διαφορετικός από μένα

1373
01:06:03,720 --> 01:06:05,560
(ΚΙΘΑΡΑ JANGLY)

1374
01:06:05,600 --> 01:06:10,400
Παρόλο που κάποιοι,
εκείνη την εποχή των Wetherby Mansions,

1375
01:06:10,440 --> 01:06:12,120
είναι πολύ κυκλοθυμικοί,

1376
01:06:12,160 --> 01:06:14,080
υπάρχουν αρκετά από αυτά
γελάει μέσα.

1377
01:06:14,120 --> 01:06:16,000
Κούνημα προς τα πίσω

1378
01:06:16,040 --> 01:06:18,200
Και λικνίζεσαι προς

1379
01:06:18,240 --> 01:06:22,680
Η κοκκινοκίτρινη χαίτη
ενός επιβήτορα...

1380
01:06:22,720 --> 01:06:26,720
Κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο, το "Barrett"
θα ήταν το τελευταίο στούντιο άλμπουμ του Syd.

1381
01:06:27,760 --> 01:06:29,800
Αποτυγχάνει να γραφτεί ».

1382
01:06:29,840 --> 01:06:32,080
SYD BARRETT: Όχι καλή προσπάθεια
(Οργανικό διάλειμμα)

1383
01:06:32,120 --> 01:06:35,160
ΘΥΕΛΛΑ: Μπορείς
θυμηθείτε όταν εσείς
πρωτογνώρισε τον Syd;

1384
01:06:35,200 --> 01:06:38,880
Ανέβηκε τρέχοντας
μοιάζει με
ένας ροκ σταρ

1385
01:06:38,920 --> 01:06:42,400
με το βελούδινο τζιν του
και το βελούδινο σακάκι του

1386
01:06:42,440 --> 01:06:44,440
και η Τσέλσι του
μπότες σε...

1387
01:06:45,920 --> 01:06:48,680
Κοίταξε και σκέφτηκα,
"Ωχ, ουάου, είναι ο Σιντ Μπάρετ""

1388
01:06:48,720 --> 01:06:50,640
Είχε ένα εφεδρικό δωμάτιο.

1389
01:06:50,680 --> 01:06:52,280
Δεν ήμουν σίγουρος σε εκείνη τη φάση

1390
01:06:52,320 --> 01:06:55,720
είτε ήταν,
«Έλα να ζήσεις μαζί ΜΟΥ» ή...

1391
01:06:55,760 --> 01:06:58,040
ΘΥΕΛΛΑ: "Θες ένα δωμάτιο;"
.."Έχω ένα δωμάτιο."

1392
01:06:58,080 --> 01:07:00,080
«Δώσε μας λίγα χρήματα».
Ναι, «Δώσε μας λίγα χρήματα».

1393
01:07:00,120 --> 01:07:02,440
Ήταν αρκετά περίεργος.

1394
01:07:02,480 --> 01:07:05,600
Μόλις άνοιγε την πόρτα
και έλα στο δωμάτιο

1395
01:07:05,640 --> 01:07:07,440
και αυτό θα ήταν.

1396
01:07:07,480 --> 01:07:11,240
Νόμιζα ότι ήταν κάπως υπέροχο
να έχεις ένα τέτοιο αγόρι

1397
01:07:11,280 --> 01:07:13,640
παρά μάγκας
εργάζεται στην Barclays Bank.

1398
01:07:13,680 --> 01:07:16,920
Πραγματικά σε αγαπώ

1399
01:07:16,960 --> 01:07:19,880
Και εννοώ εσένα

1400
01:07:20,920 --> 01:07:23,440
Το αστέρι από πάνω σου

1401
01:07:23,480 --> 01:07:26,600
Προς υποστήριξη των Madcap Laughs
και τα άλμπουμ Barrett,

1402
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
Ο Syd καταγράφει μια περίοδο λειτουργίας για επιρροή
Radio 1 DJ John Peel...

1403
01:07:31,640 --> 01:07:33,840
..και στις 6 Ιουνίου 1970,

1404
01:07:33,880 --> 01:07:36,280
παίζει μια συναυλία
- το πρώτο του για δύο χρόνια -

1405
01:07:36,320 --> 01:07:38,360
στον εκθεσιακό χώρο Olympia,

1406
01:07:38,400 --> 01:07:41,360
με τον David Gilmour στο μπάσο
και ο Jerry Shirley στα ντραμς.

1407
01:07:42,680 --> 01:07:44,800
Μετά από λίγα τραγούδια όμως,

1408
01:07:44,840 --> 01:07:46,840
Ο Σιντ φεύγει απότομα από τη σκηνή.

1409
01:07:48,240 --> 01:07:50,000
Το αποφάσισε σε ένα στάδιο

1410
01:07:50,040 --> 01:07:53,440
που δεν ήθελε πια
να γίνει ποπ σταρ.

1411
01:07:53,480 --> 01:07:56,480
Βγήκε και αγόρασε καμβάδες

1412
01:07:56,520 --> 01:08:00,440
και τόνους γλάστρες μπογιάς
και βούρτσες

1413
01:08:00,480 --> 01:08:03,560
και κλειδώθηκε σε εκείνο το δωμάτιο
και ζωγραφισμένη μέρα νύχτα,

1414
01:08:03,600 --> 01:08:07,480
και κάθε φορά
Μου επέτρεψαν να δω έναν καμβά,

1415
01:08:07,520 --> 01:08:09,360
την επόμενη φορά που το είδα,

1416
01:08:09,400 --> 01:08:11,320
είτε θα καταστρεφόταν

1417
01:08:11,360 --> 01:08:13,200
ή το είχε ζωγραφίσει όλο.

1418
01:08:13,240 --> 01:08:14,640
Δοκιμάστε και συμβαδίστε με τον Duggie -

1419
01:08:14,680 --> 01:08:16,000
«τον διπλανό».

1420
01:08:16,040 --> 01:08:18,760
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ το όνομά του. ήταν
«αυτός της διπλανής πόρτας» ή «εκείνος ο ζωγράφος».

1421
01:08:18,800 --> 01:08:22,120
Έχεις δύο πτυχές του
προσωπικότητα, όμως, έτσι δεν είναι;

1422
01:08:22,160 --> 01:08:23,960
Έχεις τον Ρότζερ και τον Σιντ.

1423
01:08:24,000 --> 01:08:26,120
Ο Σιντ ήταν ο μουσικός.

1424
01:08:26,160 --> 01:08:27,760
Ο Ρότζερ ήταν ίσως ένας επίδοξος καλλιτέχνης,

1425
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
αλλά ο Ρότζερ δεν βρήκε ποτέ τον δρόμο του.

1426
01:08:31,160 --> 01:08:34,680
Έβαλε μια στρώση εσσιανού
πάνω από τις κουρτίνες,

1427
01:08:34,720 --> 01:08:37,440
έτσι είχε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο
που ζούσε.

1428
01:08:37,480 --> 01:08:39,520
Ο κόσμος στεκόταν έξω από την πόρτα του

1429
01:08:39,560 --> 01:08:42,640
χτυπώντας την πόρτα του, λέγοντας «Σιντ,
άσε με να μπω» - για ώρες, μερικές φορές.

1430
01:08:43,880 --> 01:08:45,600
Επέστρεψα στο Κέιμπριτζ

1431
01:08:45,640 --> 01:08:48,200
και ο Ντάγκι με είχε πάρει τηλέφωνο και μου είπε,

1432
01:08:48,240 --> 01:08:52,400
«Ξέρεις, αυτό γίνεται τρελό.
Είναι... είναι..."

1433
01:08:52,440 --> 01:08:54,800
Δεν ξέρω τι έκανε,
αλλά... (Αναστεναγμούς)

1434
01:08:54,840 --> 01:08:57,640
..ήταν στο δωμάτιό του
για μέρες και νύχτες

1435
01:08:57,680 --> 01:08:59,320
και δεν είχε βγει.

1436
01:08:59,360 --> 01:09:03,040
Επικοινώνησα με τον Syd και είπα,
«Γιατί δεν έρχεσαι στο Κέιμπριτζ;»

1437
01:09:03,080 --> 01:09:06,120
Και με κάποιο τρόπο, ήταν απλώς
σαν να ήμασταν ξανά μαζί,

1438
01:09:06,160 --> 01:09:08,200
οπότε μετακόμισα.

1439
01:09:08,240 --> 01:09:10,720
STORM: Τι, στο Hills Road;
Into Hills Road.

1440
01:09:10,760 --> 01:09:12,960
Στο κελάρι;
Στο κελάρι, με τον Syd.

1441
01:09:13,000 --> 01:09:16,880
Ήταν όλα σκοτεινά και
ήταν αρχικά μια κάβα άνθρακα.

1442
01:09:16,920 --> 01:09:19,520
Είχε όλα τα κομμάτια του
από τα παιδικά του χρόνια εκεί -

1443
01:09:19,560 --> 01:09:22,240
τα σχέδια του,
τους πίνακές του και την κιθάρα του...

1444
01:09:23,600 --> 01:09:27,120
..και ήταν όλα πολύ φυσιολογικά!

1445
01:09:27,160 --> 01:09:29,200
Η κυρία Μπάρετ θα έβγαινε βιαστικά έξω
και πες,

1446
01:09:29,240 --> 01:09:30,720
"Ω, γεια, αγαπητέ! Γεια σου, αγαπητέ.

1447
01:09:30,760 --> 01:09:35,360
Τι γίνεται με ένα φλιτζάνι τσάι;
Ρογκ, θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;»

1448
01:09:36,360 --> 01:09:38,440
Αρραβωνιαστήκαμε.

1449
01:09:39,840 --> 01:09:43,000
Η μαμά οργανώθηκε
αυτό το μεγάλο κυριακάτικο μεσημεριανό γεύμα.

1450
01:09:43,040 --> 01:09:47,920
Αυτή είναι η εποχή που ο Syd
πέταξε από πάνω μου ένα μπολ με ντοματόσουπα.

1451
01:09:47,960 --> 01:09:50,120
Ήταν ένα κανονικό κυριακάτικο μεσημεριανό γεύμα

1452
01:09:50,160 --> 01:09:52,160
και ο Σιντ μόλις είπε: "Ουπς!"

1453
01:09:52,200 --> 01:09:55,280
Μετά σηκώθηκε από το τραπέζι,
γέλασε,

1454
01:09:55,320 --> 01:09:57,600
εξαφανίστηκε...και κατέβηκε

1455
01:09:57,640 --> 01:10:00,000
και είχε κόψει όλα του τα μαλλιά.

1456
01:10:01,640 --> 01:10:03,720
Γύρισα στους γονείς μου.

1457
01:10:03,760 --> 01:10:05,800
Την επόμενη μέρα έφτασε ένα γράμμα

1458
01:10:05,840 --> 01:10:08,480
λέγοντας ότι ο αρραβώνας
ήταν επίσημα εκτός λειτουργίας.

1459
01:10:09,440 --> 01:10:13,040
«Με εκτίμηση, ΡΚ Μπάρετ».

1460
01:10:13,080 --> 01:10:16,680
Πήρα άλλο ένα γράμμα από αυτόν
δύο μέρες αργότερα λέγοντας,

1461
01:10:16,720 --> 01:10:19,800
«Αγαπητέ Gala,
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε.

1462
01:10:19,840 --> 01:10:23,520
Αγνόησε το γράμμα που σου έστειλα
χθες. Με πολλή αγάπη, Σιντ».

1463
01:10:23,560 --> 01:10:27,720
Ανεβήκαμε στο Λονδίνο
και αγόρασα άλλο ένα δαχτυλίδι αρραβώνων!

1464
01:10:27,760 --> 01:10:30,680
ΘΥΕΛΛΑ: Λοιπόν υπάρχουν πάντα δύο -
δύο δαχτυλίδια, δύο μέρη του Syd.

1465
01:10:30,720 --> 01:10:32,000
Δύο δαχτυλίδια και δύο γράμματα.

1466
01:10:33,080 --> 01:10:36,080
Η σχέση του Syd με την Gala Pinion
θα τελείωνε

1467
01:10:36,120 --> 01:10:38,560
όταν πείστηκε
είχε σχέση

1468
01:10:38,600 --> 01:10:40,760
με έναν συνάδελφο
στο τοπικό πολυκατάστημα.

1469
01:10:40,800 --> 01:10:43,840
Το γκαλά θα ήταν το τελευταίο
των φιλενάδων του Μπάρετ».

1470
01:10:48,200 --> 01:10:50,200
SYD BARRETT: Κλόουν και ζογκλέρ

1471
01:10:58,320 --> 01:11:01,040
Έγινε πιο απομονωμένος
όταν επέστρεψε στο Λονδίνο

1472
01:11:01,080 --> 01:11:03,760
και ζούσε
στο Chelsea Cloisters.

1473
01:11:06,200 --> 01:11:08,400
«Οι θεάσεις του Syd
γίνονται λιγότερο συχνές,

1474
01:11:08,440 --> 01:11:11,320
μόνο με την περίεργη τρελή ιστορία
στα χαρτιά

1475
01:11:11,360 --> 01:11:13,840
και περιστασιακές επισκέψεις
στην τοπική παμπ

1476
01:11:13,880 --> 01:11:16,600
ή στο γραφείο
των μουσικών του εκδοτών».

1477
01:11:16,640 --> 01:11:19,880
Όταν ήμασταν ακόμα στο NEMS,
που ήταν αρχές της δεκαετίας του '70,

1478
01:11:19,920 --> 01:11:22,080
και άρχισε να έρχεται
σε αυτά τα γραφεία,

1479
01:11:22,120 --> 01:11:23,320
τότε είναι που
συνειδητοποιήσαμε

1480
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
είχε στην πραγματικότητα
χωρίς χρήματα, ή
πολύ λίγα χρήματα.

1481
01:11:25,600 --> 01:11:27,600
Το συζητήσαμε
και είπε

1482
01:11:27,640 --> 01:11:30,320
δεν ήξερε πού τα λεφτά του
και τα δικαιώματα του ήταν,

1483
01:11:30,360 --> 01:11:33,200
οπότε είπαμε, "Είναι εύκολο. Θα το κάνουμε
γράψτε στο Essex, θα γράψουμε στην EMI,

1484
01:11:33,240 --> 01:11:35,640
θα γράψουμε στο PRS και
μάθε πού είναι τα δικαιώματα σου».

1485
01:11:35,680 --> 01:11:41,560
Χρησιμοποίησα τη φράση πολύ χαλαρά,
"Ο καημένος Σιντ",

1486
01:11:41,600 --> 01:11:44,840
και, φυσικά,
Ο Μπράιαν όντας άνθρωπος των χρημάτων,

1487
01:11:44,880 --> 01:11:47,640
είπε, «Ο καημένος ο Σιντ;

1488
01:11:47,680 --> 01:11:50,520
Έκανε 2,5 εκατομμύρια λίρες πέρυσι».

1489
01:11:50,560 --> 01:11:53,400
Είπα, «Θεέ μου, πού κρατάς
όλες σου οι κιθάρες; Έχεις φορτία».

1490
01:11:53,440 --> 01:11:56,040
Είπε, «Ω,
Έχω άλλο ένα διαμέρισμα για αυτούς».

1491
01:11:56,080 --> 01:11:58,600
Είπε,
«Ο Τζον Λένον έχει πολλές κιθάρες».

1492
01:11:59,720 --> 01:12:00,840
SYD BARRETT: The Gnome

1493
01:12:00,880 --> 01:12:04,040
Θέλω να σας πω μια ιστορία

1494
01:12:04,760 --> 01:12:07,080
«Σχετικά με ένα ανθρωπάκι

1495
01:12:07,120 --> 01:12:08,200
Αν μπορώ

1496
01:12:08,240 --> 01:12:09,920
«Με δικαιώματα από τις πωλήσεις των Pink Floyd

1497
01:12:09,960 --> 01:12:13,440
και το εξώφυλλο του David Bowie στο See Emily
Παίξτε στο άλμπουμ του Pin Ups,

1498
01:12:13,480 --> 01:12:15,640
Ο Σιντ κινούνταν πέρα ​​δώθε
μεταξύ Λονδίνου

1499
01:12:15,680 --> 01:12:18,480
και το μικρό πίσω υπνοδωμάτιο
στο σπίτι της μητέρας του στο Κέιμπριτζ

1500
01:12:18,520 --> 01:12:21,280
για τα επόμενα 12 χρόνια περίπου.

1501
01:12:21,320 --> 01:12:24,760
Στο Cambridge, η Jenny Spiers
συστήνει την Μπάρετ στον άντρα της,

1502
01:12:24,800 --> 01:12:26,640
μπασίστας Jack Monck

1503
01:12:26,680 --> 01:12:28,800
και τον ντράμερ Twink
από τις Ροζ Νεράιδες.

1504
01:12:28,840 --> 01:12:31,080
Μετά από αρκετές αυτοσχέδιες συνεδρίες μαρμελάδας,

1505
01:12:31,120 --> 01:12:33,560
η τριάδα σχηματίζει την ομάδα Stars

1506
01:12:33,600 --> 01:12:35,600
και παίξτε μια χούφτα συναυλίες τοπικά ».

1507
01:12:35,640 --> 01:12:38,680
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: «Θα θέλαμε να φέρουμε
Ο Syd Barrett μέχρι τη στάση του συγκροτήματος.

1508
01:12:38,720 --> 01:12:41,280
Θα ερχόσουν; Τι θα λέγατε για ένα χέρι
για τον Σιντ Μπάρετ, ε;"

1509
01:12:41,320 --> 01:12:42,800
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1510
01:12:42,840 --> 01:12:44,760
«Όλα φαίνεται να πάνε καλά,

1511
01:12:44,800 --> 01:12:47,560
αλλά μετά από μια καταστροφική συναυλία
με MC5

1512
01:12:47,600 --> 01:12:50,800
και αρνητική κριτική στο
Ο Melody Maker, ο Syd φεύγει από το γκρουπ.

1513
01:12:50,840 --> 01:12:52,520
Δεν θα παίξει ποτέ ξανά δημόσια ».

1514
01:12:52,560 --> 01:12:54,040
PINK FLOYD: Μίλα μου
(Εισαγωγή)

1515
01:12:54,080 --> 01:12:56,080
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ / ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΚΟΥΝ/ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΤΥΠΟΥΝΤΑΙ)

1516
01:12:56,120 --> 01:12:58,240
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ δύσκολο να το εξηγήσω
γιατί είσαι τρελός.

1517
01:12:58,280 --> 01:13:01,600
«Ένα χρόνο αργότερα, η κυκλοφορία των Pink Floyd
Η σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού

1518
01:13:01,640 --> 01:13:04,560
και χτύπησε την κορυφή
των αμερικανικών τσαρτ άλμπουμ Billboard.

1519
01:13:04,600 --> 01:13:07,120
Παραμένει ένα από τα best-seller
ρεκόρ όλων των εποχών».

1520
01:13:07,160 --> 01:13:09,880
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ)

1521
01:13:09,920 --> 01:13:12,880
«Όπως η επιτυχία και η φήμη των Pink Floyd
μεγαλώνει,

1522
01:13:12,920 --> 01:13:15,400
Ο Peter Jenner πείθει τον Syd
για να επιστρέψετε στο Abbey Road.

1523
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Μετά από τρεις μέρες στο στούντιο
παράγοντας μόνο μια χούφτα riff,

1524
01:13:19,000 --> 01:13:20,520
οι συνεδρίες εγκαταλείπονται ».

1525
01:13:22,720 --> 01:13:25,520
PINK FLOYD: Shine On
You Crazy Diamond (Βαθμοί 6-9)

1526
01:13:28,880 --> 01:13:31,240
«Το 1975,

1527
01:13:31,280 --> 01:13:33,800
Οι δίσκοι των Pink Floyd
το ένατο στούντιο άλμπουμ τους,

1528
01:13:33,840 --> 01:13:36,040
το ρεκόρ της ιδέας
Μακάρι να ήσουν εδώ,

1529
01:13:36,080 --> 01:13:38,760
φτάνοντας ξανά στο Νο.1
στα charts του Billboard.

1530
01:13:40,000 --> 01:13:41,120
Γράφτηκε ως φόρος τιμής στον Syd,

1531
01:13:41,160 --> 01:13:43,760
Shine On You Crazy Diamond,

1532
01:13:43,800 --> 01:13:46,800
μια διαδρομή 25 λεπτών
που αποτελείται από εννέα μέρη,

1533
01:13:46,840 --> 01:13:49,040
κλείνει το άλμπουμ.

1534
01:13:49,080 --> 01:13:51,240
(ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ)

1535
01:13:51,280 --> 01:13:54,400
Η τελευταία προσωπική μόνιμη ανάμνηση
Έχω του Syd

1536
01:13:54,440 --> 01:13:55,960
ήταν στο Abbey Road,

1537
01:13:56,000 --> 01:13:58,840
όταν εμφανίστηκε, εντυπωσιακά,

1538
01:13:58,880 --> 01:14:01,280
στην ηχογράφηση του
Shine On You Crazy Diamond...

1539
01:14:01,320 --> 01:14:03,720
αλλά δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτός.

1540
01:14:04,720 --> 01:14:06,440
καθόμουν
στο συνηθισμένο μου μέρος

1541
01:14:06,480 --> 01:14:08,640
στην αίθουσα ελέγχου
στο Studio 3.

1542
01:14:08,680 --> 01:14:10,960
Άκουσα την πόρτα να φεύγει,
κοίταξε γύρω

1543
01:14:11,000 --> 01:14:13,400
και υπήρχε
αυτό το τσάμπα στην πλάτη
του δωματίου

1544
01:14:13,440 --> 01:14:14,800
που ήταν ελαφρώς ευγενής,

1545
01:14:14,840 --> 01:14:17,400
με ξυρισμένο κεφάλι
και ένα αδιάβροχο και...

1546
01:14:18,480 --> 01:14:21,280
..Απλώς υπέθεσα ότι ήταν κάτι
να κάνει με το στούντιο.

1547
01:14:21,320 --> 01:14:23,880
Θα κάνατε περιστασιακά
να μπαίνουν περίεργοι άνθρωποι.

1548
01:14:23,920 --> 01:14:26,440
Κάτι έκανα
στο στούντιο -

1549
01:14:26,480 --> 01:14:29,440
Δεν ξέρω τι,
αλλά ήμουν στο στούντιο,

1550
01:14:29,480 --> 01:14:31,480
έτσι μπήκα στο δωμάτιο ελέγχου

1551
01:14:31,520 --> 01:14:35,360
για να βρει το συγκρότημα όλο ψάχνει
λίγο περίεργο.

1552
01:14:35,400 --> 01:14:37,800
Πήρε λίγο χρόνο
και δεν θυμάμαι

1553
01:14:37,840 --> 01:14:41,240
είτε ήταν ο Ρότζερ είτε ο Ντέιβιντ
που κατάλαβε ότι ήταν ο Σιντ.

1554
01:14:41,280 --> 01:14:45,600
Περίμενα κάποιον
είτε να πεις, "Αυτό είναι το άλλο",

1555
01:14:45,640 --> 01:14:48,760
ή για να πει κάποιος: «Ασφάλεια
έρχονται ανά πάσα στιγμή"

1556
01:14:48,800 --> 01:14:51,040
για κάποιον που θα έμπαινε
εκτός δρόμου.

1557
01:14:51,080 --> 01:14:53,080
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ-ΚΙΘΑΡΑ ΣΟΛΟ)

1558
01:14:54,120 --> 01:14:56,440
Ο Ντέιβ με κοίταξε και είπε:
«Ξέρεις ποιος είναι αυτός;»

1559
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
Πήγα "Όχι"

1560
01:14:58,280 --> 01:15:00,720
και είπε: «Είναι ο Σιντ».

1561
01:15:00,760 --> 01:15:03,680
Shine On You Crazy Diamond
(Σημ. 6-9)

1562
01:15:03,720 --> 01:15:05,800
ΘΥΕΛΛΑ: Δεν τον είχαν δει
για έξι χρόνια.

1563
01:15:07,400 --> 01:15:10,080
Ρώτησε αν μπορούσε να βοηθήσει.

1564
01:15:10,120 --> 01:15:12,160
Ο Σιντ μπήκε και κάθισε

1565
01:15:12,200 --> 01:15:15,240
και ο Ντέιβιντ και ο Ρότζερ
άρχισε να του μιλάει...

1566
01:15:16,280 --> 01:15:19,640
..και τότε άδραξα αυτή την ευκαιρία
για να τραβήξετε μερικές φωτογραφίες

1567
01:15:19,680 --> 01:15:23,200
με κάμερα
ότι είχα μόνο μερικές μέρες

1568
01:15:23,240 --> 01:15:25,840
ως δώρο από το συγκρότημα
αφού κάναμε το Knebworth.

1569
01:15:27,600 --> 01:15:31,440
Αποδεικνύεται ότι χρησιμοποιούσα
μια εξωτερική ταινία χαμηλής ταχύτητας,

1570
01:15:32,680 --> 01:15:35,920
έτσι φωτογραφίες σε εσωτερικούς χώρους
είναι λίγο κοκκώδη.

1571
01:15:35,960 --> 01:15:38,920
Ο Ρότζερ είχε
Brian Humphries ο μηχανικός

1572
01:15:38,960 --> 01:15:40,760
παίξτε του το τέλος του Shine On,

1573
01:15:40,800 --> 01:15:43,960
που χαρακτηρίζει τη μελωδική γραμμή
του Δείτε την Emily Play,

1574
01:15:44,000 --> 01:15:46,520
και τον ρώτησε ο Ρότζερ μετά
αν το αναγνώριζε

1575
01:15:46,560 --> 01:15:50,200
και ο Σιντ... απλά είπε όχι.

1576
01:15:50,240 --> 01:15:51,880
Πολύ κενό: «Όχι».

1577
01:15:53,240 --> 01:15:54,920
Ο Σιντ πήρε το Martin,

1578
01:15:54,960 --> 01:15:57,440
την κιθάρα D-35
στην αίθουσα ελέγχου εκεί.

1579
01:15:58,440 --> 01:16:01,520
Δεν νομίζω ότι έπαιξε
οτιδήποτε συγκεκριμένο.

1580
01:16:01,560 --> 01:16:03,680
ΘΥΕΛΛΑ: Τότε τι έγινε;

1581
01:16:05,240 --> 01:16:09,720
Τίποτα. (ΓΕΛΑ) Συνεχίσαμε
δουλεύοντας, από όσο θυμάμαι,

1582
01:16:09,760 --> 01:16:12,640
αλλά μάλλον
λίγο σοκαρισμένος.

1583
01:16:14,360 --> 01:16:17,280
ΘΥΕΛΛΑ: Ο Ρικ ήταν τρομερά αναστατωμένος
και ο Ρότζερ έκλαψε.

1584
01:16:18,720 --> 01:16:22,400
Συχνά οι άνθρωποι ξεχνούν ότι,
αν και ο Σιντ ήταν τεράστιο ταλέντο,

1585
01:16:22,440 --> 01:16:26,480
αυτό είναι ταλέντο
αυτό χάθηκε πολύ σύντομα για εμάς,

1586
01:16:26,520 --> 01:16:28,520
και ότι το συγκρότημα...

1587
01:16:30,840 --> 01:16:32,720
..τον είχε αγαπήσει.

1588
01:16:32,760 --> 01:16:37,280
PINK FLOYD: Shine On You
Crazy Diamond (Βαθμοί 6-9)
(Οργανικό διάλειμμα)

1589
01:16:42,840 --> 01:16:45,200
ΝΕΡΑ: (ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ)
Θυμήσου όταν ήσουν νέος,

1590
01:16:45,240 --> 01:16:46,920
έλαμψες σαν τον ήλιο.

1591
01:16:46,960 --> 01:16:49,040
Λάμψε, τρελό διαμάντι.

1592
01:16:51,360 --> 01:16:53,440
Τώρα υπάρχει ένα βλέμμα στα μάτια σου...

1593
01:16:53,480 --> 01:16:55,480
σαν μαύρες τρύπες στον ουρανό.

1594
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Λάμψε, τρελό διαμάντι.

1595
01:17:00,080 --> 01:17:01,640
Πιάστηκες στα πυρά...

1596
01:17:03,800 --> 01:17:06,120
..της παιδικής ηλικίας και του σταρ,

1597
01:17:07,360 --> 01:17:09,360
φυσιέται στο ατσάλινο αεράκι.

1598
01:17:11,000 --> 01:17:12,760
Έλα, ξένε,

1599
01:17:12,800 --> 01:17:15,640
θρυλε, μαρτυρε και λαμψε!

1600
01:17:15,680 --> 01:17:17,680
(Η ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ ΠΗΓΕΙ /
EMOTIVE GUITAR SOLO)

1601
01:17:33,200 --> 01:17:35,400
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1602
01:17:35,440 --> 01:17:37,560
SYD BARRETT: Golden Hair
(Εισαγωγή ακουστικής κιθάρας)

1603
01:17:37,600 --> 01:17:40,000
(ΒΗΜΑΤΑ)

1604
01:17:40,040 --> 01:17:42,040
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1605
01:17:43,880 --> 01:17:46,240
(ΧΑΜΗΛΩΝΤΑΣ)

1606
01:17:46,280 --> 01:17:49,360
Γείρε έξω από το παράθυρό σου

1607
01:17:53,120 --> 01:17:56,600
Χρυσά μαλλιά

1608
01:17:58,040 --> 01:18:01,440
Σε άκουσα να τραγουδάς

1609
01:18:01,480 --> 01:18:06,600
Στον μεταμεσονύκτιο αέρα

1610
01:18:08,120 --> 01:18:12,280
Το βιβλίο μου έκλεισε

1611
01:18:12,320 --> 01:18:14,480
Δεν διάβασα άλλο

1612
01:18:14,520 --> 01:18:16,280
«Παρά την πλέον λατρεία του

1613
01:18:16,320 --> 01:18:19,560
στα μάτια μιας νέας γενιάς
των θαυμαστών και των μουσικών,

1614
01:18:19,600 --> 01:18:22,880
το 1978, ο Barrett πουλά τα δικαιώματα
στα σόλο άλμπουμ του

1615
01:18:22,920 --> 01:18:25,160
στη δισκογραφική εταιρεία.

1616
01:18:25,200 --> 01:18:27,040
Μέχρι το 1981,

1617
01:18:27,080 --> 01:18:29,200
αντιμετωπίζει διαδικασία πτώχευσης.

1618
01:18:30,800 --> 01:18:35,160
Το 1982, ο Syd περπατά τα 50 μίλια
από το Λονδίνο πίσω στο Κέιμπριτζ,

1619
01:18:35,200 --> 01:18:37,960
επιστρέφοντας σπίτι για τελευταία φορά ».

1620
01:18:38,000 --> 01:18:40,760
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

1621
01:18:40,800 --> 01:18:46,240
Να-α-α-α-α!

1622
01:18:51,000 --> 01:18:53,280
BREEN:
Είχε τεράστιες φουσκάλες στα πόδια του

1623
01:18:53,320 --> 01:18:55,440
και απλά έλεγε ψέματα
στον καναπέ με τα πόδια ψηλά,

1624
01:18:55,480 --> 01:18:57,520
προσπαθώντας να διορθώσετε αυτές τις φουσκάλες.

1625
01:18:58,840 --> 01:19:01,640
Ήθελε απλώς να γυρίσει σπίτι
και δεν είχε λεφτά.

1626
01:19:01,680 --> 01:19:03,080
Βλέπεις, πρέπει να θυμάσαι

1627
01:19:03,120 --> 01:19:05,040
που δεν το έκανε ποτέ
μια μέρα δουλειά στη ζωή του,

1628
01:19:05,080 --> 01:19:07,600
να πάρει έναν μισθό ή ένα πακέτο μισθών.

1629
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
Δεν το είχε ποτέ αυτό,

1630
01:19:08,800 --> 01:19:11,320
οπότε στην πραγματικότητα δεν μεγάλωσε ποτέ
να είναι υπεύθυνος,

1631
01:19:11,360 --> 01:19:12,920
γιατί δεν χρειάστηκε ποτέ.

1632
01:19:12,960 --> 01:19:15,360
Υποθέτω ότι όλοι μας, αν δεν το κάναμε
χρειάζεται, δεν θα το κάναμε.

1633
01:19:15,400 --> 01:19:16,960
Είναι πιο διασκεδαστικό να είσαι παιδί.

1634
01:19:17,000 --> 01:19:19,360
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1635
01:19:19,400 --> 01:19:21,120
Και βγαίναμε με το αυτοκίνητο,

1636
01:19:21,160 --> 01:19:22,760
πηγαίνετε σε περιοχές
όπου μπορούσε να φωτογραφίσει

1637
01:19:22,800 --> 01:19:24,760
για μια ζωγραφιά,

1638
01:19:24,800 --> 01:19:28,720
οπότε περάσαμε πολύ χρόνο στο
Granchester, το οποίο είναι ακριβώς κοντά.

1639
01:19:28,760 --> 01:19:30,440
ΑΝΤΡΑΣ: Επέστρεψε στο Κέιμπριτζ

1640
01:19:30,480 --> 01:19:31,960
και η τέχνη του το αντανακλά πολύ αυτό.

1641
01:19:32,000 --> 01:19:35,080
Θα μπορούσες να πεις
είναι μια επιστροφή στο τοπίο.
STORM: Τι έγινε με το έργο;

1642
01:19:35,120 --> 01:19:37,840
Δεν ήταν πρόθυμος
για τη διατήρηση των έργων του.

1643
01:19:37,880 --> 01:19:39,880
Δεν είναι ότι δεν τον ένοιαζε
για αυτούς μετά,

1644
01:19:39,920 --> 01:19:42,160
γιατί τους τράβηξε φωτογραφίες,

1645
01:19:42,200 --> 01:19:44,360
αλλά έτεινε να καταστρέψει την εργασία.

1646
01:19:44,400 --> 01:19:46,480
STORM: Ο Syd έφτιαξε πράγματα

1647
01:19:46,520 --> 01:19:48,680
και μετά φάνηκε να τους καταστρέφει,
ή έτσι μας λένε,

1648
01:19:48,720 --> 01:19:50,680
και αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό.

1649
01:19:50,720 --> 01:19:53,560
ΣΤΕΡΝ: Ίσως δεν του άρεσε
υπερβολική ακαταστασία.

1650
01:19:53,600 --> 01:19:57,480
Λέγεται Syd's Feng Shui (!)
(ΓΕΛΙΑ ΘΥΕΛΛΑ)

1651
01:19:57,520 --> 01:20:01,000
SYD BARRETT: Maisie
(Μπλε ορχηστρικό)

1652
01:20:01,040 --> 01:20:02,600
BREEN: Χρειαζόταν πολλή υποστήριξη.

1653
01:20:02,640 --> 01:20:04,920
Ήταν στενοχωρημένος.

1654
01:20:04,960 --> 01:20:09,800
Για 25 χρόνια περίπου,
ήταν δική μου ευθύνη.

1655
01:20:10,720 --> 01:20:12,160
Τον φρόντισα.

1656
01:20:13,760 --> 01:20:15,200
Ερχόταν με το ποδήλατό του

1657
01:20:15,240 --> 01:20:17,360
και είχε μια πάνινη τσάντα για ψώνια

1658
01:20:17,400 --> 01:20:20,000
- πολύ γέροντα -
και του είπα,

1659
01:20:20,040 --> 01:20:23,880
«Ξέρεις ποιος είμαι; Και είπε,
"Ναι, ναι. Είναι ο Λίμπι, έτσι δεν είναι;"

1660
01:20:23,920 --> 01:20:27,360
Είπα, "Ναι, είναι"
και μιλήσαμε για λίγο.

1661
01:20:27,400 --> 01:20:30,320
STORM: Αλλά αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση
να ρωτήσω: "Ξέρεις ποιος είμαι;"

1662
01:20:30,360 --> 01:20:32,160
Ξέρω ποιος είσαι -
δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.

1663
01:20:32,200 --> 01:20:33,880
Έπρεπε να τον ρωτήσω.
Έδειχνε διαφορετικός.

1664
01:20:35,600 --> 01:20:39,440
Προχώρησε εντελώς
και δεν μου άρεσε αυτό το άτομο,

1665
01:20:39,480 --> 01:20:40,960
και δεν του άρεσε αυτός ο κόσμος

1666
01:20:41,000 --> 01:20:42,720
και δεν ήθελε
να το θυμίζει.

1667
01:20:42,760 --> 01:20:44,480
Όταν οι άνθρωποι ήρθαν στην πόρτα,
θα έλεγε,

1668
01:20:44,520 --> 01:20:46,320
"Λοιπόν,
Ο Σιντ δεν μένει πια εδώ."

1669
01:20:46,360 --> 01:20:48,160
ξέρεις - γιατί δεν το έκανε.

1670
01:20:48,200 --> 01:20:50,200
Δεν ήταν πια ο Σιντ.

1671
01:20:50,240 --> 01:20:52,280
Το φωτεινό του χαμόγελο
βάλε την σε μια περιστροφή

1672
01:20:52,320 --> 01:20:55,800
Το θεωρώ πιο απίθανο
ότι μπορείς να εφεύρεις ξανά τον εαυτό σου,

1673
01:20:55,840 --> 01:20:58,160
που μπορείς να γίνεις
ένας συνηθισμένος τύπος

1674
01:20:58,200 --> 01:21:00,040
που κατεβαίνει στην παμπ
και παίζει βελάκια

1675
01:21:00,080 --> 01:21:01,280
όταν ήσουν ροκ σταρ,

1676
01:21:01,320 --> 01:21:04,280
όταν έχεις μπει στο hit parade
και μετά δεν είσαι.

1677
01:21:05,640 --> 01:21:08,600
ΘΥΕΛΛΑ: Πιστεύετε ότι αρέσει στον κόσμο
να κεντήσω και να ρομαντίσω πράγματα;

1678
01:21:08,640 --> 01:21:10,400
Αυτό είναι τέλειο για φήμες:

1679
01:21:10,440 --> 01:21:11,960
ένα μαγνητικό άτομο

1680
01:21:12,000 --> 01:21:13,360
που είχε τόσο μεγάλο αντίκτυπο

1681
01:21:13,400 --> 01:21:15,480
και το συγκρότημα συνέχισε να υπάρχει
όλο και πιο επιτυχημένη

1682
01:21:15,520 --> 01:21:17,320
και που ήταν ο Σιντ;

1683
01:21:17,360 --> 01:21:19,520
Ιδανικό για φήμες!

1684
01:21:19,560 --> 01:21:22,920
Ξέρω την Καθημερινή
Ταχυδρομείο, σε μια ησυχία
περίοδος διασημοτήτων,

1685
01:21:22,960 --> 01:21:25,080
θα τον ανακάλυπτε ξανά
κάθε τρία χρόνια (!)

1686
01:21:25,120 --> 01:21:27,520
STORM: Α, η Daily Mail!
«Η τρελή ιδιοφυΐα των Pink Floyd» (!)

1687
01:21:27,560 --> 01:21:29,560
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1688
01:21:33,000 --> 01:21:34,520
STORM: Έχω την αίσθηση ότι,

1689
01:21:34,560 --> 01:21:36,360
κάτω από πολλά από αυτά,
είναι μια θλίψη.

1690
01:21:36,400 --> 01:21:38,280
ΚΟΡΝΕΡ:
Ναι, αλλά δεν ξέρεις, βλέπεις;

1691
01:21:38,320 --> 01:21:39,400
Τι σκεφτόταν

1692
01:21:39,440 --> 01:21:42,160
με το ποδήλατό του στο Κέιμπριτζ,
ξέρεις, μόνος του;

1693
01:21:44,840 --> 01:21:47,680
Μπορούμε να μιλάμε για πάντα,
αλλά δεν θα ξέρει.

1694
01:21:49,720 --> 01:21:51,720
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1695
01:21:55,360 --> 01:21:57,920
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

1696
01:21:57,960 --> 01:22:00,800
SYD BARRETT: Birdie Hop
(Απαλή εισαγωγή στο χτύπημα)

1697
01:22:02,680 --> 01:22:05,440
Birdie hop, το κάνει

1698
01:22:05,480 --> 01:22:07,200
Πήγε μαζί

1699
01:22:08,080 --> 01:22:11,520
Ένα μοναχικό πουλί

1700
01:22:11,560 --> 01:22:14,360
Ένα παράθυρο εκεί, χι, χι

1701
01:22:14,400 --> 01:22:15,600
Εκεί φυσάει

1702
01:22:15,640 --> 01:22:17,520
Ένα άνεμο χιόνι

1703
01:22:17,560 --> 01:22:19,240
Ήξερε το χιόνι

1704
01:22:19,280 --> 01:22:21,080
Ξέρω το χιόνι

1705
01:22:21,120 --> 01:22:23,120
Ένα πουλί λυκίσκου

1706
01:22:23,160 --> 01:22:25,720
RAWLINSON: Δεν είναι δικό μας θέμα να το πούμε
πώς πρέπει να είναι οι άνθρωποι.

1707
01:22:25,760 --> 01:22:27,400
Φυσικά, θα ήταν υπέροχο

1708
01:22:27,440 --> 01:22:31,000
αν συνέχιζε να παράγει όλα τα πράγματα
τη ζωή του, αλλά δεν το έκανε. Και γιατί;

1709
01:22:31,040 --> 01:22:33,920
Θα μπορούσες να πεις
ήταν σε ένα σύστημα καιρού,

1710
01:22:33,960 --> 01:22:36,080
κάτι μεγαλύτερο από αυτόν,

1711
01:22:36,120 --> 01:22:38,440
που τον γύρισε,

1712
01:22:38,480 --> 01:22:41,800
και είχε λιακάδα
για τις δύο πρώτες εβδομάδες

1713
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
και μετά έβρεξε για έξι χρόνια.

1714
01:22:44,040 --> 01:22:47,720
PINK FLOYD: Wish You Were Here
(Εισαγωγή μελαγχολικής κιθάρας)

1715
01:22:47,760 --> 01:22:51,640
Παιζόταν μια τραγωδία
έξω - εν μέρει αυτοπροκαλούμενο...

1716
01:22:52,840 --> 01:22:57,200
..και στο τέλος,
είναι μια τραγική ιστορία

1717
01:22:57,240 --> 01:23:00,400
και τραγικές ιστορίες αντηχούν μαζί μας

1718
01:23:00,440 --> 01:23:03,480
με διαφορετικό τρόπο,
και ίσως πιο έντονα,

1719
01:23:03,520 --> 01:23:05,360
παρά ιστορίες θριάμβου.

1720
01:23:07,480 --> 01:23:10,800
Έξω στο Αϊντάχο,
ξέρουν ποιοι είναι οι Pink Floyd.

1721
01:23:10,840 --> 01:23:12,520
Μάλλον δεν ξέρουν
Σιντ Μπάρετ.

1722
01:23:12,560 --> 01:23:14,600
Είναι ο παλιός τραγουδιστής

1723
01:23:14,640 --> 01:23:17,480
στο συγκρότημα που αγαπώ,
που είναι οι Pink Floyd.

1724
01:23:17,520 --> 01:23:20,480
Το συγκρότημα που γνωρίζουμε ότι είναι οι Floyd τώρα

1725
01:23:20,520 --> 01:23:22,000
δεν θα ήμουν εδώ χωρίς τον Σιντ,

1726
01:23:22,040 --> 01:23:24,080
αλλά δεν αντέχει πραγματικά
πολλή ομοιότητα

1727
01:23:24,120 --> 01:23:26,080
στο συγκρότημα στο οποίο ήταν ο Syd.

1728
01:23:26,120 --> 01:23:28,240
ΜΠΙΞΛΕΡ-ΖΑΒΑΛΑ:
Πώς θα ακουγόταν,

1729
01:23:28,280 --> 01:23:29,640
αν είχε μείνει στο συγκρότημα;

1730
01:23:29,680 --> 01:23:31,840
θα ήλπιζα
που θα μπορούσε να δει

1731
01:23:31,880 --> 01:23:34,440
τι όμορφο πράγμα
κατέληξε να είναι.

1732
01:23:34,480 --> 01:23:37,360
Έκανε πράγματα για χάρη τους

1733
01:23:37,400 --> 01:23:40,200
και εξαρτιόταν πολύ
στις δικές του παιδικές αναμνήσεις,

1734
01:23:40,240 --> 01:23:42,480
που, νομίζω,
αυτό είναι επίσης ένα καλό μάθημα για όλους μας,

1735
01:23:42,520 --> 01:23:45,760
να γυρίσεις μέσα σου
και δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

1736
01:23:45,800 --> 01:23:49,360
COXON: Τώρα δεν καταλαβαίνω
πόσο βαρετή μπορεί να είναι η μουσική,

1737
01:23:49,400 --> 01:23:53,560
όταν κάποια στιγμή κάποιος
προσπαθούσε να βάλει τόσα πολλά

1738
01:23:53,600 --> 01:23:56,440
σε τέσσερα λεπτά
της ακρόασης

1739
01:23:56,480 --> 01:24:01,680
και εμ... το αυτί διασκέδασε.

1740
01:24:03,680 --> 01:24:07,360
Ελπίζω, πραγματικά, ότι οι νέοι
σκέψου δύο φορές γιατί...

1741
01:24:07,400 --> 01:24:09,400
κοίτα τι μπορεί να συμβεί.

1742
01:24:10,680 --> 01:24:13,480
Θα ήταν ωραίο να σκεφτείς
ότι οι άνθρωποι μπορούσαν να μάθουν λίγο.

1743
01:24:17,400 --> 01:24:21,880
Υπάρχουν κάποιοι που πρέπει
έχω μια... αδυναμία κάποιου είδους

1744
01:24:21,920 --> 01:24:25,840
που είναι σαν διακόπτης
περιμένοντας να γυρίσει,

1745
01:24:25,880 --> 01:24:28,880
και αυτός ο διακόπτης θα πάει και
δεν θα επιστρέψουν ποτέ.

1746
01:24:28,920 --> 01:24:32,760
STORM: Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο
να μην νιώθω κάτι.

1747
01:24:32,800 --> 01:24:35,240
Λοιπόν, μάλλον το κάναμε
περίπου όσο μπορούσαμε

1748
01:24:35,280 --> 01:24:37,000
και ήμασταν όλοι πολύ νέοι,

1749
01:24:37,040 --> 01:24:39,680
αλλά έχω μια λύπη.
Με ποια μορφή;

1750
01:24:39,720 --> 01:24:42,000
Ότι δεν πήγα ποτέ να τον δω,
ξέρεις.

1751
01:24:42,040 --> 01:24:43,880
Η οικογένειά του το αποθάρρυνε κάπως.

1752
01:24:43,920 --> 01:24:46,960
Ναι, ίσως θα έπρεπε.
Μετανιώνω που δεν ανέβηκα ποτέ

1753
01:24:47,000 --> 01:24:49,120
στο σπίτι του στο Κέιμπριτζ
και χτύπησε -Στη δεκαετία του '80;

1754
01:24:49,160 --> 01:24:50,880
Δεκαετίες '80, '90, 2000...

1755
01:24:50,920 --> 01:24:55,280
Ούτε εγώ πήγα. Κανείς μας δεν πήγε,
αλλά νομίζω εκ των υστέρων...

1756
01:24:55,320 --> 01:24:58,480
και ο Σιντ και εγώ
μπορεί να είχε κερδίσει κάτι

1757
01:24:58,520 --> 01:25:03,520
από ένα ή δύο άτομα
γυρίζοντας στο σπίτι του

1758
01:25:03,560 --> 01:25:05,040
για ένα φλιτζάνι τσάι.

1759
01:25:05,080 --> 01:25:10,400
Υπάρχει αυτός ο τύπος που άλλαξε
τη ζωή όλων γύρω του...

1760
01:25:13,520 --> 01:25:17,640
STORM: Ναι, νομίζω...
..και αυτό...είναι μια τρομερή ιστορία.

1761
01:25:17,680 --> 01:25:20,840
Συγγνώμη; Είναι μια τρομερή ιστορία!
Είναι μια τρομερή ιστορία, Θύελλα.

1762
01:25:20,880 --> 01:25:24,720
Δεν εκπλήσσομαι - Είναι λυπηρό
ιστορία. Είναι μια πολύ, πολύ θλιβερή ιστορία.

1763
01:25:26,520 --> 01:25:28,800
ΘΥΕΛΛΑ: Είναι μια θλιβερή ιστορία, αναρωτιέμαι;

1764
01:25:29,960 --> 01:25:32,200
Ω, δεν νομίζω, Θύελλα, όχι.

1765
01:25:32,240 --> 01:25:34,360
Συγνώμη;
Δεν νομίζω.

1766
01:25:34,400 --> 01:25:36,400
Ελπίζω όχι.

1767
01:25:39,600 --> 01:25:43,240
Υποθέτω ότι εν μέρει το νιώθω
ήταν ανεκπλήρωτος,

1768
01:25:43,280 --> 01:25:47,720
αλλά αυτή είναι μόνο η προβολή μου,
παρά αυτό που ένιωθε.Ναι.

1769
01:25:48,880 --> 01:25:53,280
Λοιπόν, εντάξει, είναι λυπηρό...
είναι λυπηρό με αυτόν τον τρόπο:

1770
01:25:53,320 --> 01:25:59,000
νομίζαμε ότι κινούμαστε σε αυτό
υπέροχη κατεύθυνση προς την ουτοπία.

1771
01:26:00,120 --> 01:26:03,800
Είχαμε δεσμευτεί πλήρως
στο όνειρο του γοφού,

1772
01:26:03,840 --> 01:26:05,320
και ήταν ένα όνειρο.

1773
01:26:05,360 --> 01:26:08,560
Είχαμε πνευματικά ύψη
στο βλέμμα μας,

1774
01:26:08,600 --> 01:26:10,600
και ο Σιντ, επίσης.

1775
01:26:12,480 --> 01:26:14,480
(ΒΡΟΧΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

1776
01:26:29,320 --> 01:26:31,640
ΑΝΤΡΑΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Έχεις κάτι να μου πεις;

1777
01:26:31,680 --> 01:26:33,680
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΒΟΥΧΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

1778
01:26:44,320 --> 01:26:46,320
SYD: Ναι.

1779
01:26:47,240 --> 01:26:50,160
Εντάξει, Syd.
Εμ, δεν μπορώ. κάπως...

1780
01:26:59,160 --> 01:27:01,160
Δεν μπορώ να πω πραγματικά.

1781
01:27:03,160 --> 01:27:04,160
PINK FLOYD: Pow R Toc H

1782
01:27:04,200 --> 01:27:05,480
Pu-pum, που-τς-τς

1783
01:27:05,880 --> 01:27:07,360
Pu-pum, που-τς-τς

1784
01:27:08,160 --> 01:27:09,440
Pu-pum, που-τς-τς

1785
01:27:10,200 --> 01:27:11,640
Pu-pum, που-τς-τς

1786
01:27:12,320 --> 01:27:14,240
Pu-pum, που-τς-τς
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΚΟΥΑΚ)

1787
01:27:14,280 --> 01:27:16,600
Pu-pum, που-τς-τς
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΣΙΡ)

1788
01:27:17,080 --> 01:27:19,240
Pu-pum, που-τς-τς
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΚΟΥΑΚ)

1789
01:27:19,280 --> 01:27:21,000
Pu-pum, που-τς-τς
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΣΙΡ)

1790
01:27:21,040 --> 01:27:24,200
Ουου, ουου!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΟΥΛΑΤΕΣ)

1791
01:27:24,240 --> 01:27:26,280
Ουου, ουου, ουου, ουου!

1792
01:27:26,320 --> 01:27:27,880
(ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ)

1793
01:27:30,200 --> 01:27:32,200
(ΣΤΡΑΚΗ ΚΥΜΒΑΛΩΝ)

1794
01:27:33,320 --> 01:27:35,440
(ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΗΧΟΙ ΖΩΩΝ)

1795
01:27:38,880 --> 01:27:41,520
STORM: Αν ήσουν, υποθετικά,

1796
01:27:41,560 --> 01:27:44,360
να γράψω ένα γράμμα στον Σιντ...
JENNY SPIRES: Του γράφεις τώρα;

1797
01:27:44,400 --> 01:27:48,080
Ναι...
Α, θα μου έπαιρνε χρόνια, νομίζω.

1798
01:27:48,960 --> 01:27:52,120
Θα έλεγα ότι ήταν καλός άνθρωπος.

1799
01:27:52,160 --> 01:27:54,160
«Ήσουν καλός άνθρωπος

1800
01:27:54,200 --> 01:27:57,080
και...είναι τρομερά λυπηρό
τι σου συνέβη.

1801
01:27:58,240 --> 01:28:01,120
Συγγνώμη για όλα τα σκουπίδια
που γράφεται για σένα

1802
01:28:01,160 --> 01:28:03,160
και ανόητες ιστορίες που λέγονται».

1803
01:28:04,960 --> 01:28:07,120
«Χαίρομαι που τα κατάφερες
να ξεφύγει

1804
01:28:07,160 --> 01:28:10,280
από όλη αυτή την τρέλα
που συνέβαινε στο Λονδίνο

1805
01:28:10,320 --> 01:28:11,840
γύρω από τη ζωή σου

1806
01:28:11,880 --> 01:28:16,240
και ελπίζω να ήσουν ευτυχισμένος».

1807
01:28:16,280 --> 01:28:18,600
(ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1808
01:28:22,720 --> 01:28:25,080
Θα έλεγα, "Σιντ, έλα πίσω"
γιατί έγινε Ρότζερ

1809
01:28:25,120 --> 01:28:27,200
και δεν νομίζω
Ο Ρότζερ ήταν πιο χαρούμενος.

1810
01:28:28,160 --> 01:28:30,920
ΡΟΚ: Πολλοί πιστεύουν
Η καριέρα μου ξεκίνησε με τον David Bowie

1811
01:28:30,960 --> 01:28:33,880
και πρέπει να πω,
καλά, φυσικά,

1812
01:28:33,920 --> 01:28:37,600
πραγματικά, η αρχή ήταν ο Syd
Barrett...σε ευχαριστώ λοιπόν, Syd.

1813
01:28:38,960 --> 01:28:42,640
ΠΕΔΙΟ:
Πάντα επιστρέφω, ξαναβλέπω τη δουλειά του,

1814
01:28:42,680 --> 01:28:44,720
και είναι πάντα το ίδιο καλό,
όσο μεγαλώνω

1815
01:28:44,760 --> 01:28:47,080
και η κατανόησή μου μεγαλώνει.

1816
01:28:47,120 --> 01:28:49,320
Για μένα είναι σαν
ο τέλειος καλλιτέχνης,

1817
01:28:49,360 --> 01:28:53,040
οπότε θα ήθελα να...
Θα ήθελα να του κάνω μια αγκαλιά.

1818
01:28:53,080 --> 01:28:55,200
(ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΟ ΤΡΟΜΕΜΑ)

1819
01:29:03,280 --> 01:29:07,240
Ξέρεις, είναι πολύ ενδιαφέρον
που φέρνεις μνήμη,

1820
01:29:07,280 --> 01:29:10,560
και σαφώς όλη αυτή η ιστορία

1821
01:29:10,600 --> 01:29:12,400
που προσπαθείς να πεις για τον Σιντ

1822
01:29:12,440 --> 01:29:15,560
εξαρτάται από τις αναμνήσεις
των...των ανθρώπων της ηλικίας μας.

1823
01:29:15,600 --> 01:29:19,120
ΘΥΕΛΛΑ: Γλιστερές αναμνήσεις,
δεν είναι; Ναι. Λοιπόν...

1824
01:29:19,160 --> 01:29:23,400
όλοι ξέρουμε ότι φτιάχνουμε
αναμνήσεις που ταιριάζουν στον εγωισμό μας.

1825
01:29:23,440 --> 01:29:26,960
Σας ευχαριστώ πολύ.
Όχι. Ήταν υπέροχο.

1826
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
Ήταν ωραίο να σε οδήγησαν απαλά πίσω.

1827
01:29:30,200 --> 01:29:32,360
Μακάρι να ήσουν εδώ
(Εισαγωγή ηλεκτρικής κιθάρας)

1828
01:29:32,400 --> 01:29:34,880
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
Είναι πραγματικά...αρκετά συναισθηματικό

1829
01:29:34,920 --> 01:29:37,400
όρθιος εδώ
με αυτά τα τρία παιδιά

1830
01:29:37,440 --> 01:29:39,640
μετά από τόσα χρόνια.

1831
01:29:41,560 --> 01:29:43,960
Όρθιος να μετρηθεί
με τους υπόλοιπους.

1832
01:29:46,320 --> 01:29:48,080
Τέλος πάντων, αυτό κάνουμε

1833
01:29:48,120 --> 01:29:49,880
για όλους
ποιος δεν είναι εδώ,

1834
01:29:49,920 --> 01:29:52,040
και ιδιαίτερα,
φυσικά, για τον Syd.

1835
01:29:53,800 --> 01:29:55,800
(ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΕΛΩΔΙΑ)

1836
01:30:05,160 --> 01:30:07,160
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΜΟΝΟ)

1837
01:30:40,320 --> 01:30:42,360
Έτσι

1838
01:30:42,400 --> 01:30:44,400
Έτσι νομίζεις
μπορείς να πεις

1839
01:30:46,800 --> 01:30:49,840
Παράδεισος από την Κόλαση;

1840
01:30:49,880 --> 01:30:52,400
Γαλάζιος ουρανός από τον πόνο;

1841
01:30:54,120 --> 01:30:56,800
Μπορείτε να πείτε
ένα πράσινο χωράφι

1842
01:30:58,040 --> 01:31:00,680
Από κρυολόγημα
χαλύβδινη ράγα;

1843
01:31:02,440 --> 01:31:03,760
Ένα χαμόγελο από ένα πέπλο;

1844
01:31:05,560 --> 01:31:07,560
νομίζεις
μπορείς να πεις;

1845
01:31:09,680 --> 01:31:11,840
Και σε πήραν
να εμπορεύονται

1846
01:31:13,720 --> 01:31:15,760
Οι ήρωές σου
για φαντάσματα;

1847
01:31:17,720 --> 01:31:19,880
Καυτή στάχτη για δέντρα;

1848
01:31:20,960 --> 01:31:24,680
Και ζεστός αέρας
για ένα δροσερό αεράκι;

1849
01:31:24,720 --> 01:31:26,600
Κρύα άνεση
για αλλαγή;

1850
01:31:28,480 --> 01:31:30,480
Και ανταλλάξατε

1851
01:31:31,880 --> 01:31:33,880
Ένα παρελκόμενο μέρος στον πόλεμο

1852
01:31:35,360 --> 01:31:37,960
Για πρωταγωνιστικό ρόλο σε κλουβί;

1853
01:31:39,640 --> 01:31:42,800
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Syd, είσαι έτοιμος;
SYD: Ναι, φύγε.

1854
01:31:42,840 --> 01:31:44,200
Αυτή είναι μια ιστορία

1855
01:31:44,240 --> 01:31:47,160
Σχετικά με ένα κορίτσι που ήξερα

1856
01:31:47,200 --> 01:31:48,560
Δεν της άρεσαν τα τραγούδια μου

1857
01:31:48,600 --> 01:31:50,560
Και αυτό με έκανε να νιώθω μπλε

1858
01:31:50,600 --> 01:31:55,600
Είπε,
"Μια μεγάλη μπάντα είναι πολύ καλύτερη από εσένα"

1859
01:31:56,640 --> 01:31:58,840
Δεν κάνει ροκ εν ρολ

1860
01:31:58,880 --> 01:32:00,520
Δεν της αρέσει

1861
01:32:00,560 --> 01:32:02,360
Δεν κάνει τη βόλτα

1862
01:32:02,400 --> 01:32:04,600
Λοιπόν, δεν το κάνει σωστά

1863
01:32:04,640 --> 01:32:06,640
Λοιπόν, όλα είναι λάθος

1864
01:32:06,680 --> 01:32:08,680
Και η υπομονή μου τελείωσε

1865
01:32:08,720 --> 01:32:10,720
Όταν ξύπνησα ένα πρωί

1866
01:32:10,760 --> 01:32:11,920
Και θυμήθηκα αυτό το τραγούδι

1867
01:32:11,960 --> 01:32:14,800
Ω-ω-ω

1868
01:32:14,840 --> 01:32:16,840
Κάπως πιασάρικο

1869
01:32:18,800 --> 01:32:21,280
ελπίζω
ότι θα μου μιλήσει τώρα

1870
01:32:21,320 --> 01:32:23,440
Και μάλιστα επιτρέψτε μου

1871
01:32:23,480 --> 01:32:25,320
Να της κρατάω το χέρι

1872
01:32:25,360 --> 01:32:27,360
Και ξεχάστε αυτό το παλιό συγκρότημα

1873
01:32:28,240 --> 01:32:32,480
Έκανα μια βόλτα στο μπλοκ της

1874
01:32:35,840 --> 01:32:38,040
Το φως της ήταν σβηστό

1875
01:32:38,080 --> 01:32:41,680
Και αυτό είναι ba-a-ad

1876
01:32:43,480 --> 01:32:45,640
είπε η αδερφή της

1877
01:32:45,680 --> 01:32:49,200
Ότι το κορίτσι μου έφυγε

1878
01:32:51,640 --> 01:32:54,520
«Μα έλα μέσα, αγόρι

1879
01:32:54,560 --> 01:32:57,920
Και παίξε, παίξε, παίξε μου ένα τραγούδι!».

1880
01:32:57,960 --> 01:33:01,960
Είπα "Ναι, πάω"

1881
01:33:02,000 --> 01:33:03,920
SYD BARRETT: A Long Cool Look

1882
01:33:03,960 --> 01:33:07,920
Με έριξε μια μακρά ψύχραιμη ματιά

1883
01:33:07,960 --> 01:33:11,440
Και χαμογέλασε και
κοίταξε σε όλο μου το χέρι

1884
01:33:13,320 --> 01:33:17,120
Της αρέσει να με βλέπει
κατεβείτε στο έδαφος

1885
01:33:18,000 --> 01:33:21,160
Δεν έχει χρόνο
μόνο για να είσαι μαζί μου

1886
01:33:23,880 --> 01:33:27,160
Το πρόσωπό της ανάμεσα
το μόνο που εννοεί να είναι

1887
01:33:28,280 --> 01:33:32,040
Να είσαι ακραίος
απλά για να είμαι ακραίος

1888
01:33:34,960 --> 01:33:38,560
Μια σπασμένη προβλήτα στην κυματιστή θάλασσα

1889
01:33:38,600 --> 01:33:42,760
Αναρωτιέται γιατί
γιατί θέλει να δει

1890
01:33:44,040 --> 01:33:47,760
Αλλά σηκώθηκα και ποδοπάτησα

1891
01:33:47,800 --> 01:33:53,560
Και έκρυψε το κομμάτι όπου τα δέντρα
άγγιξε το έδαφος...

1892
01:33:53,600 --> 01:33:54,880
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1893
01:33:54,920 --> 01:33:58,560
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Θα το κάνω από
η κορυφή, σωστά; Θα ξαναρχίσω.

1894
01:33:58,600 --> 01:34:00,720
AccessibleCustomerService@sky.uk