1
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
Lumos Maxima.

2
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
Lumos Maxima.

3
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
Lumos Maxima.

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
Lumos Maxima.

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
Lumos Maxima!

6
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
Harri Potter və Azkaban Məhbusu

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
Harri. Harri.

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
Harri, qapını aç.

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
Marge. Görmək necə də gözəldir...

10
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
Vernon əmi,
Bu formanı imzalamanızı tələb edirəm.

11
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
bu nədir?

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
heç nə. Məktəb əşyaları.

13
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
Sonradan, bəlkə də, davransanız.

14
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
O etsə mən edərəm.

15
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
- Oh, sən hələ də burdasan, hə?
- Bəli.

16
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
Bəli deməyin
o nankor şəkildə.

17
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
lənət olsun qardaşım
səni saxlamaq üçün.

18
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
Birbaşa uşaq evinə gedəcəkdi
əgər o mənim qapımın ağzına atılmış olsaydı.

19
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
Bu mənim Dudders?
Bu mənim balaca nəfsimdir?

20
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
Bizə bir öpüş ver. Buyurun. Yuxarı, yuxarı.

21
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
Marjın çamadanını yuxarı qaldırın.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
tamam.

23
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Ana üçün bunu bitir.
Yaxşı oğlan, Rippy-pooh.

24
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
- Mən səni sınağa çəkə bilərəm, Marj?
- Balaca.

25
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
Əla nosh, Petunya.

26
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
Bir az daha.

27
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
Adətən mənim üçün sadəcə bir qızartma,
12 itlə nə.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
Bir az daha. Bu oğlandır.

29
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
Siz cəhd etmək istəyirsiniz
bir az damcı brendi?

30
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
Bir az damcı brendi-brendi
Rippy-pippy-pooh üçün küləkli çubuq?

31
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
Nəyə gülürsən?

32
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
Oğlanı hara göndərdin
Vernon?

33
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
Müqəddəs Brutus'. Bu cərimədir
ümidsiz işlər üçün qurum.

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
Çəpəkdən istifadə edirlər
Müqəddəs Brutusda, oğlan?

35
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
Oh, bəli.

36
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
Bəli. Mən dəfələrlə döyülmüşəm.

37
00:03:22,394 --> 00:03:24,980
Əla. Məndə bu olmayacaq
namby-pamby...

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,317
...haqqında arzulu-yuyulu cəfəngiyyat
layiq olan insanları döyməmək.

39
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
Özünüzü günahlandırmamalısınız
bunun necə olduğu haqqında.

40
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
Hamısı qanla bağlıdır.
Pis qan çıxacaq.

41
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
Oğlanın atası nə edib
Petunya?

42
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
heç nə. O işləmədi.
O, işsiz idi.

43
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
- Həm də sərxoş, şübhəsiz?
- Bu yalandır.

44
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
- Nə dedin?
- Atam sərxoş deyildi.

45
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
narahat olma. Narahat olma, Petunya.
Çox möhkəm tutuşum var.

46
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
Düşünürəm ki, yatmağın vaxtıdır.

47
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
Sakit ol, Vernon. Sən, təmizlə.

48
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
Əslində, bununla heç bir əlaqə yoxdur
ata ilə.

49
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
Hamısı ana ilə bağlıdır.
Bunu hər zaman itlərlə görürsən.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
Əgər qancığa bir şey olubsa,
onda bala bir şey səhvdir.

51
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
Sus! Sus!

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
Sağ.

53
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
Sizə deyim...

54
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
Vernon!

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
Vernon! Vernon, bir şey et!

56
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
Dayan!

57
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
Mən səni aldım, Marge. Mən səni aldım.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
- Dayan, dayan.
- Düş.

59
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
- Cəsarət etmə!
- Bağışlayın.

60
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
Oh, Vernon.

61
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
Oh, Allah.

62
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Marge!

63
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
Zəhmət olmasa!

64
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
Marge!

65
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
Qayıt!

66
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
Siz onu geri gətirin!
Sən onu indi qaytar.

67
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
- Onu düz etdin!
- Xeyr. O, aldığına layiq idi.

68
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
- Məndən uzaq dur.
- Məktəbdən kənarda sehr edə bilməzsən.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
- Hə? Məni sınayın.
- İndi səni geri qoymayacaqlar.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
Getməyə yeriniz yoxdur.

71
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
Mənə əhəmiyyət vermir.
Hər yer buradan yaxşıdır.

72
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
"Cəngavər Avtobusuna xoş gəlmisiniz...

73
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
...təcili nəqliyyat
qapalı ifritə və ya sehrbaz üçün.

74
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
Mənim adım Stan Shunpikedir və olacağam
bu axşam sizin dirijorunuz. "

75
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
Orada nə edirsən?

76
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
- yıxıldım.
- Nəyin üstünə düşürsən?

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
- Mən bunu qəsdən etməmişəm.
- Yaxşı, onda gəl.

78
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
Otun bitməsini gözləməyək.

79
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
- Nəyə baxırsan?
- Heç nə.

80
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
Yaxşı, onda gəl. In.

81
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
Yox, yox, yox. Bunu alacam.
Siz girin.

82
00:09:14,371 --> 00:09:16,582
Buyurun.

83
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
Buyurun. Davam et, davam et.

84
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
- Onu apar, Ern.
- Bəli, götür, Ernie.

85
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
Bu kələ-kötür gəzinti olacaq.

86
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
- Adının nə olduğunu dedin?
- Mən etmədim.

87
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
- Hara gedirsən?
- Sızdıran Qazan. Bu, Londondadır.

88
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
Bunu eşidirsən? "Sızdıran Qazan.
Bu, Londondadır. "

89
00:10:11,595 --> 00:10:13,931
Sızdıran Qazan.
Əgər noxud şorbanız varsa...

90
00:10:14,097 --> 00:10:16,892
... yediyinizə əmin olun
səni yeməzdən əvvəl.

91
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
- Amma maqllar. Bizi görmürlər?
- Maqqallar?

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
Onlar heç nə görmürlər, elə deyilmi?

93
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
Xeyr, amma onları döysəniz
çəngəllə hiss edirlər.

94
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
Ernie, saat 12-də kiçik yaşlı qadın!

95
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
On, doqquz, səkkiz...

96
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
...yeddi, altı, beş...

97
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
...dörd, üç, üç yarım...

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...iki, bir və dörddə üç.

99
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
Bəli!

100
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
O kimdir?

101
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
O adam.

102
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
O kimdir?

103
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
kimdir...?

104
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
Bu, Sirius Blekdir, yəni.

105
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
Heç vaxt etməmisən demə
Sirius Blek haqqında eşitdim.

106
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
O, qatildir.

107
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
Özünü bağladı
Bunun üçün Azkabanda.

108
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
- Necə qaçdı?
- Yaxşı, sual budur, elə deyilmi?

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
Bunu ilk edən odur.

110
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
Onun böyük dəstəkçisi idi...

111
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...Sən Kimi Bilirsən.

112
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
Hesab edirəm ki, siz onun haqqında eşitmisiniz.

113
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
Bəli.

114
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
Onun haqqında eşitmişəm.

115
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
Ernie, iki qatlı
saat 12-də.

116
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
Onlar yaxınlaşırlar, Ernie.

117
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
Ernie, onlar bizim üstümüzdədir!

118
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
Başınıza fikir verin.

119
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
Hey, uşaqlar? Uşaqlar?

120
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
Niyə uzun üzlər?

121
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
Bəli, bəli. Demək olar ki, orada. Demək olar ki, orada.

122
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
- Sızdıran Qazan.
- Növbəti dayanacaq, Knockturn Alley.

123
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
Cənab Potter, nəhayət.

124
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
- Götür onu, Ern.
- Bəli, götür, Ernie!

125
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
Otaq 11.

126
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
Hedwig.

127
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
Doğru ağıllı quş
ora çatdınız, mister Potter.

128
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
O, bura təzə gəlib
özünüzdən beş dəqiqə əvvəl.

129
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
Sehrli nazir kimi bu, mənim borcumdur
Sizə məlumat verim, cənab Potter...

130
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
...bu axşam
dayınızın bacısı yerləşirdi...

131
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
...Şeffildin bir az cənubunda,
bir baca yığını ətrafında dövrə vurmaq.

132
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
Təsadüfi sehrli dönüş
Dərhal şöbə göndərildi.

133
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
O, düzgün deşilmişdir
və yaddaşı dəyişdirildi.

134
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
Onun heç bir xatırlaması olmayacaq
hər hansı hadisədən.

135
00:13:36,341 --> 00:13:38,927
Yəni bu...

136
00:13:39,094 --> 00:13:41,972
...və heç bir zərəri yoxdur.

137
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
noxud şorbası?

138
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
Xeyr, təşəkkür edirəm.

139
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
- Nazir?
- Bəli?

140
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
- Başa düşmürəm.
- Başa düşürsən?

141
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
qanunu pozdum. Yetkinlik yaşına çatmayan sehrbazlar
evdə sehrdən istifadə edə bilməz.

142
00:13:54,526 --> 00:13:57,529
İndi gəl. Nazirlik
Azkabana adam göndərmir...

143
00:13:57,696 --> 00:14:00,240
...xalalarını partlatdıqlarına görə.

144
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
Digər tərəfdən, qaçmaq
vəziyyətə görə belə...

145
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
...çox, çox məsuliyyətsiz idi.

146
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
- "Vəziyyəti" cənab?
- Aramızda bir qatil var.

147
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
Sirius Black, demək istəyirsən?

148
00:14:17,549 --> 00:14:19,301
Amma onun mənimlə nə əlaqəsi var?

149
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
Heç nə, əlbəttə. Siz təhlükəsizsiniz.
Vacib olan da budur.

150
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
Və sabah olacaqsan
Hoqvartsa qayıdarkən.

151
00:14:29,937 --> 00:14:32,898
Bunlar sizin yeni dərs kitablarınızdır.
Azadlığı aldım...

152
00:14:33,065 --> 00:14:37,069
...onları bura gətirməkdən.
İndi Tom sizə otağınızı göstərəcək.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Hedwig.

154
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
Oh, yeri gəlmişkən, Harri. Sən ikən
Budur, etməsən yaxşı olardı...

155
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
...sərgərdan.

156
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
Doğru! Hərəkət edəcəksən
o avtobus yoxsa nece

157
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
Ev təsərrüfatı.

158
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
Mən sonra qayıdacağam.

159
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
Mən səni xəbərdar edirəm, Hermiona.

160
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
O heyvanı Skabbersdən uzaq tutun,
ya da onu rahat bir çaya çevirəcəyəm.

161
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
Bu pişikdir, Ronald.
Nə gözləyirsiniz?

162
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
- Bu, onun təbiətində var.
- Pişik? Sənə belə dedilər?

163
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
- Saçlı donuza bənzəyir.
- Bu zəngindir...

164
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
...sahibindən gəlir
o qoxuyan köhnə ayaqqabı fırçasından.

165
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
Crookshanks, sadəcə göz ardı edin
alçaq oğlan.

166
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Harri.

167
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
Harri.

168
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
- Misir. Bu necədir?
- Parlaq. Bir çox köhnə əşyalar...

169
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
...mumiyalar, məzarlar kimi,
hətta Skabbers həzz alırdı.

170
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
- Misirlilər pişiklərə sitayiş edirdilər.
- Peyin böcəyi ilə birlikdə.

171
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
- O kəsimi yenidən yandırmırsınız?
- Heç kimə göstərməmişəm.

172
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
Xeyr, ruh deyil.
Tom saymadıqca yox.

173
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
- Gündüz qulluqçusu.
- Gecə qulluqçusu.

174
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
- Bişirin.
- Tualeti düzəldən oğlan.

175
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
- Harri.
- Missis Uizli.

176
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
- Səni görməyə şad oldum, əzizim.
- Sizi görmək xoşdur.

177
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
- Hər şey var?
- Bəli.

178
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
- Bəli? Bütün kitablarınız?
- Hamısı yuxarıdadır.

179
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
- Geyimləriniz?
- Hər şey.

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
-Yaxşı oğlan.
- Təşəkkür edirəm.

181
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
- Harri Potter.
- mister Uizli.

182
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
- Harri, görəsən mənim sözüm varmı?
- Bəli, əlbəttə.

183
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
- Hermiona.
- Sabahınız xeyir, mister Uizli.

184
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
- Yeni müddəti səbirsizliklə gözləyirsiniz?
- Bəli. Əla olmalıdır.

185
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
Harri, bəziləri Nazirlikdə
məni şiddətlə ruhdan salardı...

186
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
...nə haqqında olduğumu açıqlamaqdan
sizə aşkar etmək.

187
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
Amma məncə sizə lazımdır
faktları bilmək.

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
Siz təhlükədəsiniz.

189
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
Ağır təhlükə.

190
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
Bunun bir işi var
Sirius Bleklə, ser?

191
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
Nə bilirsən
Sirius Blek haqqında, Harri?

192
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
- Yalnız o, Azkabandan qaçıb.
- Bilirsən niyə?

193
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
On üç il əvvəl,
dayananda...

194
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
- Voldemort.
- Adını demə.

195
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
Bağışlayın.

196
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
Sən Kimi Bilirsənmi dayandıranda...

197
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
...Qara hər şeyi itirdi.

198
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
Ancaq bu günə qədər o, hələ də qalır
sadiq qulluqçudur.

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
Və beynində...

200
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
... tək sənsən
bu yolda dayanır...

201
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
...Bilirsən Kimi
hakimiyyətə qayıdır.

202
00:18:32,346 --> 00:18:34,514
Və buna görə də...

203
00:18:34,681 --> 00:18:37,226
...Azkabandan qaçıb.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
Səni tapmaq üçün.

205
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
Və məni öldür.

206
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
Harri, mənə and iç
ki, nə eşitsən...

207
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
...sən Qaranı axtarmayacaqsan.

208
00:18:49,071 --> 00:18:50,405
Mister Uizli...

209
00:18:50,572 --> 00:18:54,576
...niyə gedib axtarım
məni öldürmək istəyən biri üçün?

210
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
Tez. Tez.

211
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
Ron, Ron!

212
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
Oh, Allah xatirinə!

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
Onu itirmə!

214
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
Mən onu partlatmaq niyyətində deyildim. mən sadəcə...

215
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
- İdarəetməni itirdim.
- Parlaq.

216
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
Düzünü desəm, Ron, gülməli deyil.
Harrinin bəxti gətirdi ki, qovulmadı.

217
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
Bəxtim gətirdi ki, həbs olunmadım.

218
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
Mən hələ də parlaq olduğunu düşünürəm.

219
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
Buyurun. Qalan hər yer doludur.

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
Sizcə bu kimdir?

221
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
- Professor R.J. Lupin.
- Hər şeyi bilirsən?

222
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
O hər şeyi necə bilir?

223
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
- Çamadanındadır, Ronald.
- Oh.

224
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
- Sizcə, o, doğrudan da yatır?
- Deyəsən. Niyə?

225
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
Mən sizə bir şey deməliyəm.

226
00:19:54,636 --> 00:19:57,973
İcazə verin bunu düz başa salım.
Sirius Blek Azkabandan qaçdı...

227
00:19:58,140 --> 00:19:59,975
...sənin arxanca gəlmək?
- Bəli.

228
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
Amma Qara tutacaqlar, elə deyilmi?

229
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
- Yəni hamı onu axtarır.
- Əlbəttə.

230
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
Heç kim heç vaxt qırılmayıb
Azkabandan əvvəl...

231
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
...və o, qatil, çılğın bir dəlidir.
- Sağ ol, Ron.

232
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
Niyə dayanırıq?

233
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
Biz hələ orada ola bilmərik.

234
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
Nə baş verir?

235
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
Mən bilmirəm.
Bəlkə də dağılmışıq.

236
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
Ah, Ron. Bu mənim ayağımdı.

237
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
Orada hərəkət edən bir şey var.

238
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
Düşünürəm ki, kimsə gəmiyə gəlir.

239
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
Qanlı cəhənnəm! Nə baş verir?

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
Harri.

241
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
Harri, yaxşısan?

242
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
təşəkkür edirəm.

243
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
Budur, ye. Bu kömək edəcək.

244
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
Hər şey qaydasındadır. Bu şokoladdır.

245
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
O gələn nə idi?

246
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
Bu dementor idi. Mühafizəçilərdən biri
Azkaban. İndi getdi.

247
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
Qatar axtarırdı
Sirius Black üçün.

248
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
Üzr istəyirsənsə, etməliyəm
sürücü ilə bir az söz.

249
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
Yemək. Özünüzü daha yaxşı hiss edəcəksiniz.

250
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
Mənə nə olub?

251
00:23:23,845 --> 00:23:25,597
Yaxşı, sən sərt getdin.

252
00:23:25,764 --> 00:23:28,934
Fikirləşdik ki, bəlkə də sizsiniz
uyğunluq və ya bir şey olması.

253
00:23:30,686 --> 00:23:32,479
Və siz ikinizdən biri...

254
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
...bilirsən...

255
00:23:34,147 --> 00:23:37,234
...özünü itirmək?
- Xeyr.

256
00:23:37,401 --> 00:23:39,111
Ancaq özümü qəribə hiss etdim.

257
00:23:39,278 --> 00:23:41,113
Sanki bir daha heç vaxt şən olmayacaqdım.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
Amma kimsə qışqırdı.

259
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
Qadın.

260
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Heç kim qışqırmırdı, Harri.

261
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
Xoş gəldiniz! Daha bir il xoş gəlmisiniz
Hoqvartsda.

262
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
İndi bir neçə söz demək istərdim...

263
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
...hamımız çox çaşqınlaşmadan əvvəl
əla bayramımızla.

264
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
Birincisi, salamlamaqdan məmnunam
Professor R.J. Lupin...

265
00:25:02,402 --> 00:25:04,821
...kim razıdır
postu doldurmaq üçün...

266
00:25:05,030 --> 00:25:07,491
...Qarşı Müdafiə
Qaranlıq İncəsənət müəllimi.

267
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
Uğurlar, professor.

268
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
Əlbəttə. Ona görə bilirdi
sənə şokolad verim, Harri.

269
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
Potter. Huşunu itirdiyiniz doğrudur?

270
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
- Yəni, doğrudan da huşunu itirmisən?
- İpəkdən get, Malfoy.

271
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
- Necə bildi?
- Sadəcə unut.

272
00:25:27,135 --> 00:25:29,513
Sehrli məxluqlara qayğımız
müəllim...

273
00:25:29,721 --> 00:25:31,598
...təqaüdə çıxmaq qərarına gəldi...

274
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
...daha çox vaxt keçirmək üçün
qalan əzaları ilə.

275
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
Xoşbəxtlikdən,
elan etməkdən məmnunam...

276
00:25:38,605 --> 00:25:41,441
...onun yeri tutulacaq
başqa heç kim tərəfindən...

277
00:25:41,608 --> 00:25:45,946
...özümüz Rubeus Haqriddən də.

278
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
Nəhayət, daha narahatedici bir qeyddə...

279
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
...istəklə
Sehrli nazirliyin...

280
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
...Hogwarts, növbəti bildirişə qədər,
Azkaban dementorlarına ev sahibliyi et...

281
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
...belə bir zamana qədər
Sirius Blek tutulduqca.

282
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
Dementorlar yerləşdiriləcək
meydançanın hər girişində.

283
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
İndi mən arxayın olduğum halda...

284
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
...onların varlığı pozmasın
gündəlik fəaliyyətlərimiz...

285
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
...ehtiyat sözü.

286
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
Dementorlar qəddar məxluqlardır.
Onlar fərq etməyəcəklər...

287
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
...ovladıqları biri arasında
və onların yoluna çıxan.

288
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
Ona görə də xəbərdarlıq etməliyəm
hər biriniz...

289
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
...onlara heç bir səbəb göstərməmək
sənə zərər vermək.

290
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
Təbiətdə yoxdur
bir dementorun bağışlayan olması.

291
00:26:46,590 --> 00:26:49,885
Amma bilirsən,
xoşbəxtlik tapmaq olar...

292
00:26:50,052 --> 00:26:53,680
...ən qaranlıq vaxtlarda belə...

293
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
...bircə yadına düşsə
işığı yandırmaq üçün.

294
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Major Fortuna.</i>

295
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
Bax, qulaq as.
Sadəcə məni içəri buraxmır.

296
00:27:18,497 --> 00:27:21,416
<i>- Fortuna Major.
- Yox, yox. Gözləyin, gözləyin.</i>

297
00:27:21,583 --> 00:27:23,418
Buna baxın.

298
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
<i>- Heyrətamiz. Sadəcə səsimlə.
- Fortuna mayoru.</i>

299
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
- Bəli, yaxşı. İçəri gir.
- Təşəkkür edirəm.

300
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
Üç ildən sonra hələ də bunu edir.

301
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
- O, heç oxuya bilmir.
- Tam olaraq.

302
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
- Hey, adam.
- Hey, adam.

303
00:27:53,657 --> 00:27:55,033
- Aman Allah.
- Bu, dəhşətdir.

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
Yaşıl. Bu meymundur.

305
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
- Bu nədir?
- Siz buna meymun deyirsiniz?

306
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
Ona bir daha vermə.

307
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
Hey, Neville, bir fil sınayın.

308
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
- Ron, tut.
- Mən edəcəm.

309
00:28:22,311 --> 00:28:23,937
Düşünürəm ki, qalibimiz var.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
- Oh, onlardan birini sınama.
- Yox.

311
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
Ona bax. Onun üzü.

312
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
<i>Xoş gəlmisiniz, uşaqlarım.</i>

313
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
Bu otaqda araşdırma aparacaqsınız
nəcib fal sənəti.

314
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
Bu otaqda siz kəşf edəcəksiniz
Əgər göz sahibisənsə.

315
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
salam. Mən professor Trelawneyəm.

316
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
Birlikdə özümüzü atacağıq
gələcəyə.

317
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
Bu müddət, biz Tasseomancy üzərində dayanacağıq,
çay yarpaqlarını oxumaq sənəti.

318
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
Xahiş edirəm, fincanı götürün
qarşınızda oturan insanın.

319
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
Nə görürsən?

320
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
Həqiqət bir cümlə kimi basdırılmışdır
bir kitabın dərinliklərində, oxunmasını gözləyir.

321
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
Ancaq əvvəlcə genişlənməlisən
sənin ağlın.

322
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
- Birincisi, kənara baxmaq lazımdır.
- Nə qədər zibildir.

323
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
- Haradan gəlmisən?
- Mən?

324
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
- Bütün bu müddət ərzində burada olmuşam.
- Sən, oğlan...

325
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
Nənəniz çox yaxşıdır?

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
Mən belə düşünürəm.

327
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
Mən buna o qədər də əmin olmazdım.
Mənə fincanı ver.

328
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
Yazıq.

329
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
Ağıllarınızı genişləndirin.

330
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
Auranız titrəyir, əzizim.
Siz kənardasınız?

331
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
- Məncə, eləsən.
- Əlbəttə.

332
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
Kuboğa baxın.
Gördüyünüzü mənə deyin.

333
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
Bəli.

334
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
Harrinin bir növ çarpaz xaçı var.
Bu, sınaq və əzabdır.

335
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
Və günəş ola bilər
və bu xoşbəxtlikdir.

336
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
Belə ki...

337
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
...əziyyət çəkəcəksən,
amma buna sevinəcəksən.

338
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
Mənə fincanı ver.

339
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
Oh, əziz oğlum.

340
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
əzizim...

341
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
...sizdə Qrim var.

342
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
The Grin? Grin nədir?

343
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
Grin deyil, axmaq. The Grim.

344
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
“Nəhəng spektral it şəklini alır.

345
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
Ən qaranlıq əlamətlər arasındadır
bizim dünyamızda.

346
00:31:13,815 --> 00:31:15,484
Bir əlamətdir...

347
00:31:15,651 --> 00:31:17,486
...ölüm. "

348
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
Siz düşünmürsünüz ki, bu Qrim işidir
Sirius Black ilə əlaqəsi varmı?

349
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
Oh, düzünü desəm, Ron. Məndən soruşsan,
Falçılıq yunlu bir intizamdır.

350
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
İndi, Qədim Runes,
bu maraqlı mövzudur.

351
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Qədim Runes? Dəqiq neçə
dərs alırsan?

352
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
Ədalətli bir neçə.

353
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
Dayan. Bu mümkün deyil.

354
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
Qədim Runes var
Falçılıqla eyni vaxtda.

355
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
İkidə olmaq lazımdır
bir anda dərslər.

356
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
axmaq olmayın. Kim necə bilər
eyni anda iki sinifdə olmaq?

357
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
“Fikirlərinizi genişləndirin
Gələcəyi görmək üçün Daxili Göz. "

358
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
bu qədər. Hadi, indi. Yaxın gəl.
Zəhmət olmasa az danışın.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,405
Bu gün sizin üçün əsl hədiyyəm var.

360
00:32:01,572 --> 00:32:03,574
Əla dərs. Elə isə məni izlə.

361
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
Düzdü, çox. Daha az danışıq.
Orada bir qrup yaradın.

362
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
Və kitablarınızı 49-cu səhifəyə açın.

363
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
Tam olaraq bunu necə edək?

364
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
Əlbəttə ki, yalnız onurğa sütununu vurun.
Yaxsi mene.

365
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
- Belə axmaq olma, Longbottom.
- Mən yaxşıyam. tamam.

366
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
- Məncə, gülməlidirlər.
- Bəli. Dəhşətli gülməli.

367
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
Hazırcavab. İlahi, bu yer
itlərin yanına getdi.

368
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
Atam Dambldorun sözlərini eşidənə qədər gözləyin
bu kahin müəllimlik dərsləri aldım.

369
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Sus, Malfoy.

370
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
Dementor! Dementor!

371
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
- Ona məhəl qoyma.
- Sən onu vurmalısan.

372
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
Bəli.

373
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
O gözəl deyilmi?

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
Buckbeak-ə salam deyin.

375
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
Haqrid, bu nədir?

376
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
Bu, Ron, hippoqrifdir.

377
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
Bilmək istədiyiniz ilk şey
onlar çox qürurlu canlılardır.

378
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
Çox asanlıqla inciyir.
Hippoqrifi təhqir etmək istəmirsən.

379
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
Bu, etdiyiniz son şey ola bilər.

380
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
İndi kim gəlmək istərdi
və salam deyin?

381
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
Yaxşı, Harri. Əla.

382
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
İndi gəl.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,659
İndi...

384
00:34:10,868 --> 00:34:14,580
...birincini ona qoymalısan
hərəkət. Yalnız nəzakətlidir. Belə ki...

385
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
...ayağa qalx. Ona gözəl bir yay verin.

386
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
Sonra gözləyin
və bax o, geri əyilirmi?

387
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
Olsa, gedib ona toxuna bilərsən.

388
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Yoxsa... Yaxşı,
buna sonra çatacağıq.

389
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
Sadəcə yayınızı düzəldin.

390
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
Gözəl və aşağı.

391
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
Geri çəkil, Harri. Geri çəkil.

392
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
Hərəkətsiz qalın.

393
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
Hərəkətsiz qalın.

394
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
Yaxşı, Harri. Əla.
Budur, böyük vəhşi, sən.

395
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
Sağ. Məncə gedə bilərsən
və indi onu sığallayın.

396
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
Davam et. Utanma.

397
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
Gözəl və yavaş, indi.
Gözəl və yavaş. Yavaş.

398
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
O qədər də sürətli deyil, Harri.

399
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
Yavaşla, Harri. bu qədər...

400
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
Gözəl və yavaş.
İndi qoy o sənin yanına gəlsin.

401
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
Yavaş-yavaş, indi, yavaş-yavaş, yavaş-yavaş...

402
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
bu qədər...

403
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
Bəli!

404
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
Əla! Yaxşı, Harri,
yaxşı!

405
00:35:46,338 --> 00:35:48,340
Uçmağı bacarırmı?

406
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
- Düşünürəm ki, o, indi sənə minməyə icazə verə bilər.
- Nə?

407
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
- Buyurun.
- Hey, hey, hey!

408
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
Səni bura qoy,
qanad birləşməsinin arxasında.

409
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
Onun lələklərindən heç birini qoparma,
çünki bunun üçün sənə təşəkkür etməyəcək.

410
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
Aferin, Harri, aferin,
Göbələk.

411
00:37:45,707 --> 00:37:47,626
Bu pis idi, Harri!

412
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
Oh, xahiş edirəm.

413
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
Yaxşı, yaxşı.

414
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
- İlk gün mənim vəziyyətim necədir?
- Əla, professor.

415
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
Sən heç təhlükəli deyilsən, elə deyilmi?
sən böyük çirkin vəhşi!

416
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
Malfoy, yox...

417
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
Xeyr!

418
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
Göbələk!

419
00:38:10,357 --> 00:38:12,484
Vay, vay, vay...

420
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
vay! Göbələk!

421
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
Uzaq, axmaq məxluq...

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
- Məni öldürdü!
- Sakit ol. Bu sadəcə cızıqdır!

423
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
Haqrid!

424
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
- Onu xəstəxanaya aparmaq lazımdır.
- Mən müəlliməm. Mən edəcəm.

425
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
- Buna peşman olacaqsan.
- Sinif buraxıldı!

426
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
Sən və sənin qanlı toyuqun!

427
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
Çox ağrıyır, Drako?

428
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
Gəlir və gedir.
Yenə də özümü şanslı hesab edirəm.

429
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
Madam Pomfri daha bir dəqiqə dedi
və mən qolumu itirə bilərdim.

430
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
- Həftələrlə ev tapşırığını edə bilmirəm.
- Axmağa qulaq as.

431
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
- O, doğrudan da onu qalın yerə qoyur, elə deyilmi?
- Heç olmasa Haqrid işdən qovulmadı.

432
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
Drakonun atasının qəzəbləndiyini eşidirəm.
Bunun sonunu eşitməmişik.

433
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
- Onu görüblər!
- ÜST?

434
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
Sirius Qara!

435
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
Dafftown? Bura buradan uzaq deyil.

436
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
Onun gələcəyini düşünmürsən
Hoqvartsa, sən?

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
- Hər girişdə dementorlarla?
- Dementorlar?

438
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
Bir dəfə onların yanından sürüşüb keçdi.
Bir daha etməyəcəyini kim deyə bilər?

439
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
Düzdü. Qara hər yerdə ola bilər.
Bu, tüstü tutmağa çalışmaq kimidir.

440
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
Tüstü tutmağa çalışmaq kimi
çılpaq əllərinizlə.

441
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
Maraqlıdır, elə deyilmi?

442
00:40:19,486 --> 00:40:22,239
Kimsə təşəbbüs etmək istər
bir təxmin...

443
00:40:22,406 --> 00:40:24,199
...içində nə var?

444
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
- Bu, boqartdır, yəni.
- Çox yaxşı, cənab Tomas.

445
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
İndi kimsə mənə deyə bilər
bir boggart nə kimi görünür?

446
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
- Heç kim bilmir.
- O, bura nə vaxt gəlib?

447
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
Boggartlar forma dəyişdirənlərdir.

448
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
İstənilən formada olurlar
insan ən çox qorxur.

449
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
- Onları belə edən də budur...
- Çox dəhşətli, bəli, bəli, bəli...

450
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
Xoşbəxtlikdən, çox sadə bir cazibə var
boqartı dəf etmək.

451
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
İndi məşq edək.
Çubuqsuz, zəhmət olmasa.

452
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
<i>Məndən sonra. Riddikulus!</i>

453
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>- Riddikulus!
- Çox yaxşı.</i>

454
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
Bir az daha yüksək və çox aydın.
Qulaq asın:

455
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>- Riddikulus!
- Riddikulus!</i>

456
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
- Bu sinif gülüncdür.
- Çox yaxşı.

457
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
Asan hissə üçün çox. Görürsən,
tək sehr kifayət deyil.

458
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
Nə həqiqətən bir boggart bitirir
gülüşdür.

459
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
Onu qəbul etməyə məcbur etmək lazımdır
həqiqətən əyləncəli hesab etdiyiniz forma.

460
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
İcazə verin izah edim. Neville,
zəhmət olmasa mənə qoşularsınız?

461
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
Hadi, utanma. Buyurun.

462
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
Buyurun.

463
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
salam. Neville, səni nə qorxudur
ən çox?

464
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
Professor Snape.

465
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
- Bağışlayın?
- Professor Sneyp.

466
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
Professor Snape. Bəli, hamını qorxudur.

467
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
- Nənənizlə yaşayırsınız.
- Mən də onun ona çevrilməsini istəmirəm.

468
00:41:46,365 --> 00:41:47,950
Xeyr...

469
00:41:48,784 --> 00:41:51,578
...olmayacaq. Mən səni istəyirəm
paltarını təsvir etmək.

470
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
Yalnız paltarı, çox aydın,
ağlınızda.

471
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
- Qırmızı çanta daşıyır...
- Eşitməyə ehtiyacımız yoxdur.

472
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
Nə qədər ki, siz bunu görürsünüz, biz də görəcəyik.
İndi o qarderobu açanda...

473
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
...istədiyim budur
etməlisən. bağışlayın.

474
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
Təsəvvür edin professor Sneyp
nənənizin paltarında.

475
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
Bunu edə bilərsən?

476
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
Bəli. Çubuq hazırdır.

477
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
Bir, iki, üç.

478
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
Düşün, Nevil, düşün.

479
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>Riddikulus!</i>

480
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
Əla, Nevil, gözəl!
İnanılmaz! tamam...

481
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
...arxaya, Nevil.
Hər kəs bir sıra yarat...

482
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
Bir xətt yaradın!

483
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
İstəyirəm ki, hər kəs bir şeyi təsvir etsin
ən çox qorxurlar...

484
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
...və bunu gülməli bir şeyə çevirin.

485
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
Sonrakı! Ron!

486
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
Konsentrat. Qorxunuzla üzləşin.
Cəsarətli olun!

487
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
Çubuq hazırdır, Ron.

488
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>Riddikulus!</i>

489
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
Bəli!

490
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
Görürsən? Çox yaxşı, çox yaxşı!

491
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
Möhtəşəm! Mütləq, çox, çox
zövqlü! Parvati! Sonrakı!

492
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
Gördüyünüzü bizə göstərin.

493
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
Əsəbinizi saxlayın. Sabit.

494
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>Riddikulus!</i>

495
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
Və növbəti! Qalxın, addımlayın!

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,915
Möhtəşəm, gözəl!

497
00:44:13,929 --> 00:44:16,056
Budur!

498
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>Riddikulus!</i>

499
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
Sağ. Bunun üçün üzr istəyirik.
Bu gün üçün kifayətdir.

500
00:44:35,325 --> 00:44:37,327
Kitablarınızı arxadan toplayın.

501
00:44:37,494 --> 00:44:40,122
Bu dərsin sonu.
Təşəkkür edirəm! Bağışlayın!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
Bağışlayın, sizdə çox şey ola bilər
yaxşı bir şeydən.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
Yadda saxlayın ki, bu Hogsmeade ziyarətləri
kənd imtiyazdır.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
Davranışınız pis əks olunarsa
məktəbdə...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
...bu imtiyaz olmayacaq
yenidən uzadılsın.

506
00:44:56,597 --> 00:44:59,892
Heç bir icazə forması imzalanmadı,
kəndə getmir.

507
00:45:00,058 --> 00:45:01,602
Qayda budur, Potter.

508
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
İcazəsi olanlar məni izləyin.
Olmayanlar yerində qalsınlar.

509
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
Fikirləşdim ki, əgər imzalasan,
onda mən bilərdim...

510
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
bacarmıram. Yalnız valideyn
və ya qəyyum imzalaya bilər.

511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
Mən də olmadığım üçün,
yersiz olardı.

512
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
Bağışlayın, Potter.
Bu mənim son sözümdür.

513
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
Bunu unut, uşaqlar. Sonra görüşərik.

514
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
Professor, sizdən bir şey soruşa bilərəm?

515
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
Səni niyə dayandırdığımı bilmək istəyirsən
o Boqqartla üz-üzə, hə?

516
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Düşündüm ki, aydın olacaq.

517
00:45:46,772 --> 00:45:49,608
Forma alacağını güman edirdim
Lord Voldemortun.

518
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
Əvvəlcə Voldemort haqqında düşündüm.

519
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
Amma sonra o gecə yadıma düşdü
qatarda...

520
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
...və dementor.
- Mən çox təsirləndim.

521
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
Bu, ən çox qorxduğunuz şeyi göstərir
qorxunun özüdür.

522
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
Bu çox müdrikdir.

523
00:46:03,705 --> 00:46:05,791
Mən huşumu itirməmişdən əvvəl...

524
00:46:06,041 --> 00:46:08,043
...Mən bir şey eşitdim.

525
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
Qadın...

526
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
...qışqırıq.

527
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
Dementorlar bizi yenidən yaşamağa məcbur edir
ən pis xatirələrimiz.

528
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
Bizim dərdimiz onların gücünə çevrilir.

529
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
Məncə anamdı...

530
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
...onun öldürüldüyü gecə.

531
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
Mən səni ilk dəfə gördüm, Harri,
Mən səni dərhal tanıdım.

532
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
Çapağına görə deyil, gözlərinə görə.

533
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
Onlar sənin anandır, Lilinin.

534
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
Bəli.

535
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
Oh, bəli. Mən onu tanıyırdım.

536
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
Sənin anan mənim yanımda idi
heç kimin olmadığı bir vaxtda.

537
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
Təkcə o deyildi
qeyri-adi istedadlı cadugər...

538
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
...o da idi
qeyri-adi mehriban qadın.

539
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
Onun görmə tərzi var idi
başqalarında gözəllik...

540
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
...hətta və xüsusilə də, o zaman
insan bunu özündə görə bilmirdi.

541
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
Və atan Ceyms,
digər tərəfdən...

542
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
...o...

543
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
Onun müəyyən bir şeyi var idi, deyək,
problem üçün istedad.

544
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
Bir istedad, söz-söhbət var,
sənə ötürdü.

545
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
Sən daha çox onlara bənzəyirsən
Bildiyinizdən daha çox, Harri.

546
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
Vaxt keçdikcə görməyə gələcəksən
sadəcə nə qədər.

547
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
Honeyduke's Sweetshop parlaqdır,
lakin heç nə Zonkonun zarafat mağazasından üstün deyil.

548
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
Heç vaxt getməməliyik
qışqıran daxmaya.

549
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
- Eşitdin ki, ən çox...
- Britaniyada perili bina. Mən bilirəm.

550
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
Nə baş verir?

551
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
Yəqin ki, Nevill unudub
parol yenidən.

552
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
- Hey.
- Oh, ordasan.

553
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
Mənə icazə verin, xahiş edirəm.
Bağışlayın! Mən Baş Oğlanam!

554
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
Hamınız geri qayıdın.

555
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
Bu yataqxanaya heç kim girməsin
axtarılana qədər.

556
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
Şişman Xanım! O getdi!

557
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
Onun haqqına xidmət edir.
O, dəhşətli müğənni idi.

558
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
Gülməli deyil, Ron.

559
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
Hər kəs sakit olun. Dördlərə bölün.
Ümumi otağınıza qayıdın.

560
00:48:27,850 --> 00:48:28,892
- Sakit ol.
- Yol aç.

561
00:48:29,101 --> 00:48:31,061
- Direktor buradadır.
- Buyurun, hərəkət edin.

562
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
eşitdin. Hərəkət edin!

563
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
Cənab Filç? Kabusları yuvarlaqlaşdırın.

564
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
Onlara deyin ki, hər rəsm əsərini axtarsınlar
Kök Xanımı tapmaq üçün qalada.

565
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
Kabuslara ehtiyac yoxdur, professor.

566
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
Şişman xanım ordadır.

567
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
Hara getdiyinizi düşünün! Yavaşla!

568
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
Sən qulaq as! Mən Baş Oğlanam!

569
00:49:07,181 --> 00:49:09,600
- Bura qayıt!
- Hərəkətə davam edin!

570
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
Əziz xanım, bunu sizə kim edib?

571
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
Gözləri şeytan kimidir,
və adı kimi qaranlıq bir ruh.

572
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
Odur, direktor.
Hamısının danışdığı biri.

573
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
O, burada, qalada bir yerdədir!

574
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
Sirius Qara!

575
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
Qalanın təhlükəsizliyini təmin edin, cənab Filç.
Qalanlarınız Böyük Salona.

576
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
Astronomiya Qülləsini axtardım
və Owlery. Orada heç nə yoxdur.

577
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
- Təşəkkür edirəm.
- Üçüncü mərtəbə də təmizdir, ser.

578
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
- Çox yaxşı.
- Mən zindanları düzəltmişəm.

579
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
Nə Qaradan əlamət, nə də başqa yerdə
qalada.

580
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
Mən onun uzanacağını gözləmirdim.

581
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
Möhtəşəm feat, sizcə, elə deyilmi?

582
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
Hogwarts qalasına girmək üçün
öz başına...

583
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
...tamamilə aşkarlanmadı?
- Olduqca diqqətəlayiq, bəli.

584
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
Onu necə idarə etdiyinə dair hər hansı bir nəzəriyyə varmı?

585
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
Çox. Hər biri növbəti kimi mümkün deyil.

586
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
Xatırlaya bilərsiniz...

587
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
...müddət başlamazdan əvvəl
narahatlığımı bildirdim...

588
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
... təyinatınız haqqında
professorun...

589
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
Bu qalada heç bir professor yoxdur
Sirius Blekin içəri girməsinə kömək edəcəkdi.

590
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
Mən tam əminəm
qala təhlükəsizdir...

591
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
...və mən göndərməyə hazıram
tələbələr evlərinə.

592
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
Bəs Potter?
Ona xəbərdarlıq edilməlidirmi?

593
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
Bəlkə. Amma hələlik, qoy yatsın.

594
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
Çünki yuxularda biz bir dünyaya giririk
bu tamamilə bizim özümüzdür.

595
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
Ən dərin okeanda üzsünlər
və ya ən yüksək buludun üzərində sürüşmək.

596
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
394-cü səhifəyə qayıt.

597
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
Bağışlayın, ser.
Professor Lupin haradadır?

598
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
Bu, həqiqətən sizi narahat etmir,
bu, Potter?

599
00:52:08,237 --> 00:52:12,115
Professorunuzu söyləmək kifayətdir
özünü öyrətməkdə aciz hesab edir...

600
00:52:12,324 --> 00:52:17,371
...indiki zamanda.
394-cü səhifəyə qayıt.

601
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
"Canavarlar"?

602
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
Cənab, biz qırmızı papaqlar haqqında yeni öyrəndik
və hinkipunklar.

603
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
- Həftələrlə buna başlamaq niyyətində deyilik.
- Sakit.

604
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
O, nə vaxt içəri girdi?
Onun içəri girdiyini gördünüzmü?

605
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
İndi hansınız
fərqi deyə bilərsən...

606
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
...Animaqus arasında
və canavar?

607
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
heç kim?

608
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
- Necə məyusedici.
- Xahiş edirəm, cənab.

609
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
Animaqus sehrbazdır
heyvana çevrilməyi seçən.

610
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
Bir canavarın seçimi yoxdur.

611
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
Hər dolunayda...

612
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
...daha kim olduğunu xatırlamır.
Ən yaxşı dostunu öldürərdi.

613
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
Qurd yalnız cavab verir
özünəməxsus çağırışa.

614
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
Təşəkkür edirəm, cənab Malfoy.
İkinci dəfədir...

615
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
...növbədənkənar danışdın,
Miss Granger.

616
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
bacarıqsızsan
özünü məhdudlaşdırmaqdan...

617
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
...yoxsa fəxr edirsən
dözülməz hər şeyi bilən olmaqda?

618
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
- Onun bir fikri var, bilirsiniz.
- Qriffindordan beş xal.

619
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
Cahilliyinə qarşı bir dərman olaraq
və bazar ertəsi səhərə qədər masamın üstündə...

620
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
...iki rulon perqament
canavar üzərində, vurğu ilə...

621
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
...onu tanımaqla.
- Sabah Kviddiçdir.

622
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
Onda əlavə qayğı göstərməyi təklif edirəm,
Cənab Potter.

623
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
Əzaların itirilməsi sizi üzr etməyəcək.

624
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
Səhifə 394.

625
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
"Canavar" termini...

626
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
<i>...daralmadır
anqlo-sakson "wer" sözündən...</i>

627
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
...bu "insan" və "qurd" deməkdir.
Qurd canavar, insan canavar.

628
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
Bir neçə yol var
canavar olmaq.

629
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
Bunlara səlahiyyət verilməsi daxildir
forma dəyişdirən...

630
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
...qurd canavar tərəfindən dişlənir ...

631
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
Get, Harri! Get, Harri!

632
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>Aresto sürəti!</i>

633
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
- Bir az zirvəli görünür, elə deyilmi?
- Peaky?

634
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
Nə gözləyirsiniz?
100 futdan yuxarı yıxıldı.

635
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
Gəl səni bir qüllədən endirək
və necə göründüyünüzə baxın.

636
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
Yəqin ki, düzgün mənzərə daha yaxşıdır
normal etdiyindən.

637
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
- Özünü necə hiss edirsən?
- Oh, parlaq.

638
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
Bizə yaxşı bir qorxu verdin.

639
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
- Nə olub?
- Yaxşı, süpürgəsindən düşdün.

640
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
Doğrudanmı? Mən matçı nəzərdə tuturdum. Kim qazandı?

641
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
Heç kim səni günahlandırmır, Harri.

642
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
Dementorlar olmamalıdır
zəminində. Dambldor qəzəblənir.

643
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
O səni xilas etdikdən sonra
onları yola saldı.

644
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
Başqa bir şey var
sən də bilməlisən.

645
00:57:15,168 --> 00:57:20,508
Siz yıxılanda süpürgəniz bir növ partladı
Söyüdün içinə və...

646
00:57:22,009 --> 00:57:23,510
Yaxşı...

647
00:57:24,761 --> 00:57:27,055
<i>Eşitdiyimə görə üzr istəyirəm
süpürgə çubuğunuz haqqında.</i>

648
00:57:27,389 --> 00:57:30,017
Bunu düzəltmək şansı yoxdur?

649
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
yox.

650
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
Professor, dementorlar niyə belə edir
mənə elə təsir edir?

651
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
- Yəni hamıdan çox?
- Qulaq as.

652
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
Dementorlar ən çirkin varlıqlardır
bu yer üzündə gəzmək.

653
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
Hər yaxşı hissdən qidalanırlar,
hər bir xoşbəxt xatirə...

654
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
...bir insan tamamilə qalana qədər
ən pis təcrübələrindən başqa heç nə.

655
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
Sən zəif deyilsən, Harri.

656
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
Dementorlar sizə ən çox təsir edir, çünki
keçmişinizdə əsl dəhşətlər var.

657
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
Sinif yoldaşlarınızı dəhşətə gətirir
çətin təsəvvür edə bilər.

658
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
Utanacaq bir şeyiniz yoxdur.

659
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
- Qorxuram, professor.
- Olmasaydın səni axmaq sayardım.

660
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
Mən onlarla necə mübarizə aparacağımı bilməliyəm.
Mənə öyrədə bilərdin.

661
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
Birini sən etdin
qatarda get.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
O gecə yalnız biri var idi.

663
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
- Amma sən bunu aradan qaldırdın.
- Mən özümü mütəxəssis kimi göstərmirəm, Harri.

664
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
Amma dementorların göründüyü kimi
sənə maraq yaratmaq üçün...

665
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
...bəlkə də sizə öyrətməliyəm.
Amma bayramdan sonra.

666
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
Hələlik istirahət etməliyəm.

667
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
Hogsmeade üçün son zəng!
Hadi, indi!

668
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
- Uşaqlar, icazə verin gedim.
- Ağıllı, Harri.

669
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
- Amma kifayət qədər ağıllı deyil.
- Daha yaxşı yolumuz var.

670
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
- Mən Hoqsmidə çatmağa çalışıram.
- Bilirik.

671
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
Sizi ora aparacağıq.

672
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
- Biz sizə daha sürətli yol göstərəcəyik.
- Boru çəksən.

673
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
- Ona xeyir ver.
- Məni buraxın! Buyurun, uşaqlar. Etmə...

674
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
- İndi, Harri.
- Gəl, böyük oğlanlara qoşul.

675
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
Nə edirsən?!

676
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
- Bu nə zibildir?
- Bu nə zibildir? deyir.

677
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
- Uğurlarımızın sirri bundadır.
- Onu sənə verən açardır...

678
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
Amma biz qərar verdik
sizin ehtiyaclarınız bizimkindən böyükdür.

679
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
George, istəsən.

680
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
təntənəli şəkildə and içirəm
ki, mən heç yaxşı deyiləm.

681
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
“Xanım Ay, qurdquyruq,
Altayaq və Çubuqlar...

682
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
...təqdim etməkdən qürur duyuruq
qarətçinin xəritəsi. "

683
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
Onlara çox borcumuz var.

684
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
Dayan. Bu Hoqvartsdır.
Və bu...

685
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
- Xeyr. Doğrudanmı...?
- Dambldor.

686
01:00:20,896 --> 01:00:22,231
- İş otağında.
- Pacing.

687
01:00:22,397 --> 01:00:24,358
Bunu çox edir.

688
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
- Yəni bu xəritə göstərir...
- Hər kəs.

689
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
- Haradadırlar.
- Nə edirlər.

690
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
- Hər dəqiqə.
- Hər gün.

691
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
- Parlaq! hardan almisan?
- Filçin ofisindən.

692
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
- Birinci il.
- Yeddi gizli keçid var...

693
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
...qaladan çıxdı.
- Biz bunu tövsiyə edirik.

694
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
- Bir Gözlü Cadugər keçidi.
- Sizi Honeyduke's-ə aparır.

695
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
Tələsin. Filch bu tərəfə doğru gedir.

696
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
Və unutma. Bitirdikdə,
sadəcə vurun və deyin:

697
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
"Pislik idarə olundu."
Əks halda, hər kəs oxuya bilər.

698
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
İndi nə qədər istəyirsən?

699
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
dadlı.

700
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
Bu, ən qorxulusu olmaq üçün nəzərdə tutulub
Britaniyada bina. Mən bunu qeyd etdim?

701
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
iki dəfə.

702
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
Bir az yaxınlaşmaq istəyirsən?

703
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
Qışqıran daxmaya?

704
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
Əslində burada yaxşıyam.

705
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
Yaxşı, yaxşı. Baxın burda kim var.

706
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
Siz ikiniz yeni alış-veriş edin
yuxu ev?

707
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
Sizin üçün bir az möhtəşəmdir, elə deyilmi, Uizl-Arı?
Ailəniz bir otaqda yatmır?

708
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
- Ağzını bağla, Malfoy.
- Çox mehriban deyil.

709
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
Uşaqlar, məncə, öyrətmək vaxtıdır
Uizl-Bee öz rəhbərlərinə necə hörmət etməlidir.

710
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
- Ümid edirəm ki, özünüzü nəzərdə tutmursunuz.
- Mənimlə danışmağa necə cəsarət edirsən!

711
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
Səni murdar balaca palçıq qanı!

712
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
O kimdir?

713
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
- Orada durma! Bir şey et!
- Nə?

714
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
Nə var, Malfoy? Kayaklarınızı itirdiniz?

715
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
Yoldan çəkil!

716
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
Hərəkət edin!

717
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
Malfoy! Gözləyin! Gözləyin!

718
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
Harri!

719
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
Lanet olsun, Harri.
Bu gülməli deyildi.

720
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
O taylar! Mənə heç demə
hər hansı bir qarətçinin xəritəsi haqqında.

721
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
O, saxlamayacaq. Onu çevirəcək
professor Makqonaqala.

722
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
- Sən deyilsən?
- Əlbəttə. Onun Görünməzlik Paltarı ilə birlikdə.

723
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
Görün kimdi. Xanım Rosmerta.

724
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
- Ron onu xəyal edir.
- Bu doğru deyil!

725
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
- Professor Makqonaqal!
- Kornelius!

726
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
İcazə verin, nazir.

727
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
- Oh, Haqrid...
- Bunun üçün üzr istəyirəm.

728
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
Rosmerta, əzizim.
Ümid edirəm biznes yaxşıdır.

729
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
Nazirlik olsa, daha yaxşı olar
dementorlar göndərmirdi...

730
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
...hər gecə mənim meyxanama!
- Bizdə...

731
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
- Aramızda bir qatil var.
- Hoqsmiddə Sirius Blek!

732
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
Və onu bura nə gətirəcəkdi?

733
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
- Harri Potter.
- Harri Potter?

734
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
gəl.

735
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
Harri!

736
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
- Bu gün azyaşlı sehrbazlara icazə verilmir!
- Lənət qapını bağla!

737
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
- Çox kobud.
- Qalın başlar.

738
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
- Qalın başlar?!
- Necə cəsarət edirlər!

739
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
- Kimə qalın baş deyirlər?
- Gənc qamçıçılar!

740
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
Heç kim bir meyxanaya gəlməyəcək
ağıllarından qorxacaqlar.

741
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
Professor Dambldor istəmir
ətrafdakı dementorlar.

742
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
Bunun nə ilə əlaqəli olduğunu mənə deyin.

743
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
İllər əvvəl, Harri Potterin valideynləri olanda
anladılar ki, ölümlə nəticələndilər...

744
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
Yadınızdadır? Gizlədilər.
Onların harada olduğunu çox az adam bilirdi.

745
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
Bunu edən biri Sirius Blek idi.
Və o, Sən Kimi Bilirsən dedi.

746
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
Qara təkcə ona rəhbərlik etmədi
o gecə dulusçulara...

747
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
...o da Peter Pettigrew'u öldürdü!

748
01:05:05,305 --> 01:05:07,474
- Peter Pettigrew?
- Balaca oğlan parçası.

749
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
- Həmişə Qaranın arxasınca gedir.
- Yadımdadır.

750
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
Ceyms və Siriusa heç vaxt imkan verməyin
onun gözündən uzaq.

751
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
- Nə olub?
- Peter dulusçuları xəbərdar etməyə çalışdı...

752
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
...və ola bilərdi, olmasaydı
köhnə dostu Sirius Qara ilə qarşılaşır.

753
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
Qara qəddar idi.
O, Pettiqrü öldürmədi.

754
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
Onu məhv etdi!

755
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
Bir barmaq. Bütün bunlar qaldı.
Bir barmaq. Başqa heç nə.

756
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
Sirius Black olmaya bilər
əllərini dulusçulara qoydu...

757
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
...amma onların ölməsinin səbəbi odur.
- İşləri bitirmək istəyir.

758
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
- İnanmıram.
- Ən pisi bu deyil.

759
01:05:40,799 --> 01:05:44,553
- Bundan pis nə ola bilər?
- Bu: Sirius Blek idi...

760
01:05:44,761 --> 01:05:46,889
...və bu günə qədər qalır...

761
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...Harri Potterin xaç atası!

762
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
Ron, bax!

763
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
- Bağışlayın. Bağışlayın, bağışlayın.
- Milad bayramınız mübarək.

764
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
Harri, nə oldu?

765
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
Onların dostu idi...

766
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
...və onlara xəyanət etdi.

767
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
O, onların dostu idi!

768
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
Ümid edirəm ki, məni tapacaq.

769
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
Çünki o edəndə,
Mən hazır olacağam!

770
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
O edəndə mən onu öldürəcəm!

771
01:07:23,151 --> 01:07:24,778
<i>Harri.</i>

772
01:07:25,279 --> 01:07:26,947
<i>İşdəsən. Siz gəldiniz.</i>

773
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
Buna əminsən, Harri?
Bu çox inkişaf etmiş bir sehrdir ...

774
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
... Adidən çox
Sehrbazlıq səviyyəsi.

775
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
Mən əminəm.

776
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
Yaxşı, hər şey hazırdır.

777
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
Sənə öyrədəcəyim sehr
Patronus cazibəsi adlanır.

778
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
Heç eşitmisiniz?

779
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
yox? Yaxşı...

780
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
Patronus müsbət qüvvədir.
Bir sehrbaz üçün...

781
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
...bir qalxan kimi işləyir
ondan çox dementor qidalanır.

782
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
Lakin onun işləməsi üçün
bir xatirə düşünmək lazımdır.

783
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
Yalnız hər hansı bir xatirə deyil, çox xoşbəxtdir
yaddaş, çox güclü yaddaş.

784
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
Bunu edə bilərsən?
Bəli. Çox yaxşı.

785
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
Gözlərinizi yumun.

786
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
Konsentrat.

787
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
Keçmişinizi araşdırın.

788
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
Yaddaşın var?

789
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
Sizi doldurmağa icazə verin.

790
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
İçində özünü itir.

791
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
<i>Sonra sehri danış,
Expecto Patronum.</i>

792
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i>- Expecto Patronum.
- Çox yaxşı.</i>

793
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
edək? Çubuq hazırdır.

794
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>Pecto Patronum!</i>

795
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>Gözləyirəm... Gözləyirəm...</i>

796
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>Gözləyin...</i>

797
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
Budur, gedirik. Buyurun.
Otur. Dərin nəfəslər.

798
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
Hər şey qaydasındadır. Mən səni gözləmirdim
bunu ilk dəfə etmək.

799
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
Bu, əlamətdar olardı.
Budur, ye. Özünüzü daha yaxşı hiss edəcəksiniz.

800
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
- Bu pis dementordur.
- Oh, yox, yox, yox.

801
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
Bu, cəld idi, Harri.
Boqart.

802
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
Əsl daha pis olardı.
Çox, çox pis.

803
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
Maraq məsələsi olaraq,
nə fikirləşirdin?

804
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
- Hansı xatirəni seçdiniz?
- İlk dəfə süpürgə sürdüm.

805
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
Bu kifayət qədər yaxşı deyil.
Demək olar ki, kifayət qədər yaxşı deyil.

806
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
Başqası var.
Xoşbəxt deyil, dəqiq.

807
01:09:59,433 --> 01:10:01,560
Yaxşı, elədir.

808
01:10:01,727 --> 01:10:04,313
Həyatımda hiss etdiyim ən xoşbəxt hissdir...

809
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
...amma mürəkkəbdir.
- Güclüdür?

810
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
Sonra bir cəhd edək. Özünüzü hazır hiss edirsiniz?

811
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
Sadəcə et.

812
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>Pecto Patronum!</i>

813
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>Pecto Patronum!</i>

814
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
Bəli!

815
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
Yaxşı, Harri. Əla!

816
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
- Mənə elə gəlir ki, bu gün üçün kifayət etdim.
- Bəli. Otur. Burada.

817
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
Bunu yeyin, kömək edir. Bu, həqiqətən kömək edir.

818
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
Və elə bilirsən ki, Harri...

819
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...Məncə atanızı verərdiniz
pulu üçün qaçış. Və bu...

820
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
...bir şey deyir.

821
01:11:23,559 --> 01:11:25,561
Mən onu düşünürdüm.

822
01:11:25,727 --> 01:11:27,896
Və ana.

823
01:11:28,063 --> 01:11:30,315
Üzlərinə baxaraq.

824
01:11:30,941 --> 01:11:33,652
Mənimlə danışırdılar.

825
01:11:33,819 --> 01:11:36,071
Sadəcə danışır.

826
01:11:36,238 --> 01:11:38,574
Mənim seçdiyim yaddaş budur.

827
01:11:40,200 --> 01:11:42,661
Bunun real olub olmadığını da bilmirəm.

828
01:11:43,161 --> 01:11:45,330
Amma məndə ən yaxşısı budur.

829
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
- Gözəl gün.
- Qəşəng.

830
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
Əgər parça-parça olmasanız!

831
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
Parçalara bölündü?
Nə danışırsan?

832
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
- Ronald siçovulunu itirdi.
- Mən heç nə itirməmişəm!

833
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
- Onu sənin pişiyin öldürdü!
- Zibil.

834
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
Harri, sən yolu görmüsən
onun qaniçən heyvanı...

835
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
...hər zaman gizlənir.
Və Scabbers getdi.

836
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
Yaxşı, bəlkə etməlisən
ev heyvanlarınıza daha yaxşı qulluq edin!

837
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
- Onu sənin pişiyin öldürdü!
- Olmadı.

838
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
- Etdi.
- Olmadı.

839
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
Necə oldu, Haqrid? Dinləmə?

840
01:12:26,663 --> 01:12:29,958
Yaxşı, ilk növbədə, komitə üzvləri
növbə çəkdi...

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,794
...Niyə orda olduğumuzdan danışırıq.

842
01:12:34,671 --> 01:12:37,341
Ayağa qalxdım və işimi yerinə yetirdim.
Buckbeak necə dedi...

843
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
...yaxşı hippoqrif idi,
həmişə tüklərini təmizləyirdi.

844
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
Sonra Lusius Malfoy ayağa qalxdı.
Yaxşı, təsəvvür edə bilərsiniz.

845
01:12:43,889 --> 01:12:47,100
O, Buckbeak'in ölümcül olduğunu söylədi
və təhlükəli məxluq...

846
01:12:47,267 --> 01:12:50,312
...sizi kim öldürərdi
sənə baxan kimi.

847
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
Və sonra?

848
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
Və sonra ən pisini istədi,
qoca Lucius etdi.

849
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
- Səni işdən çıxarmazlar!
- Yox, mən işdən çıxarılmadım.

850
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
Buckbeak ölümə məhkum edildi!

851
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
Hörümçəklər! Var... Hörümçəklər var.
Hörümçəklər. Məndən rəqs etməyimi istəyirlər.

852
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
- Mən tap-dans etmək istəmirəm!
- O hörümçəklərə deyin.

853
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
Düzdü, bəli. Onlara deyin. Mən onlara deyəcəm...

854
01:14:02,593 --> 01:14:04,761
<i>- Peter Pettigrew?
- Oğlanın kiçik bir parçası.</i>

855
01:14:04,928 --> 01:14:08,056
- Həmişə Sirius Blekdən sonra gəlir.
- Qara qəddar idi.

856
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
Pettigrew'i öldürmədi,
onu məhv etdi!

857
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
- O işığı söndür!
- Bağışlayın.

858
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
- Bax orda, bala.
- Burada yatmağa çalışırıq!

859
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
<i>Pislik idarə olundu. Nox.</i>

860
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
Potter.

861
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
sən nə edirsən
gecələr dəhlizlərdə dolaşırsınız?

862
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
Mən yuxuda gəzirdim.

863
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
Atanız necə də qeyri-adi
sən, Potter.

864
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
O da çox təkəbbürlü idi,
qala ətrafında gəzir.

865
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
Atam əyilmirdi. Mən də.

866
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
Zəhmət olmasa, təşəkkür edərdim
Çubuğunu aşağı sala bilsən.

867
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
Ciblərinizi çıxarın.

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
Ciblərinizi çıxarın!

869
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
Bu nədir?

870
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
- Ehtiyat perqament parçası.
- Doğrudanmı? Açın.

871
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
Sirlərinizi açın.

872
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
Oxuyun.

873
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
“Xanım Aylı, Soxulcan quyruğu, Padfoot,
və Prongs...

874
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
...iltifatlarını təklif edin
professor Sneypə və..."

875
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
Davam et.

876
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
"Və xahiş et ki, iri burnunu saxlasın
başqalarının işindən kənar. "

877
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
- Səni həyasız balaca...
- Professor!

878
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
Yaxşı, yaxşı. Lupin.

879
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
Bir az gəzməyə
ay işığında, biz?

880
01:16:50,719 --> 01:16:53,096
Harri, yaxşısan?

881
01:16:53,347 --> 01:16:55,807
Bunu görmək qalır.

882
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
İndi sadəcə müsadirə etmişəm
olduqca maraqlı bir artefakt.

883
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
Bax, Lupin.
Sizin təcrübə sahəniz olmalıdır.

884
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
- Aydındır ki, qaranlıq sehrlə doludur.
- Mən buna ciddi şübhə edirəm, Severus.

885
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
Sanki perqamentdir
kimisə təhqir etmək üçün nəzərdə tutulub...

886
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
...kim oxumağa çalışır.
Mən bunun Zonko məhsulu olduğundan şübhələnirəm.

887
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
Buna baxmayaraq, araşdıracam
sahib ola biləcəyi hər hansı gizli xüsusiyyətlər.

888
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
Axı bu, sizin dediyiniz kimi,
mənim təcrübə sahəm.

889
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
Harri, mənimlə gələrsən?
zəhmət olmasa? Professor, gecəniz xeyrə.

890
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
sən karsan? O işığı söndür!

891
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
Gəlin.

892
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
Bu xəritənin necə olacağı barədə heç bir fikrim yoxdur
sənin ixtiyarına gəldi...

893
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
...amma düzünü desəm, heyrətlənirəm
ki, siz onu təhvil verməmisiniz.

894
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
Heç ağlınıza gəlməzdi ki, bu,
Sirius Blekin əlində...

895
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
...sizin üçün xəritədir?

896
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
- Xeyr.
- Yox, ser.

897
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
Atan heç vaxt çox mağaza qurmayıb
qaydalara görə də.

898
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
Amma o və sənin anan
sənin canını qurtarmaq üçün canlarını verdilər.

899
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
Onların qurbanı qumar
qalada müdafiəsiz dolaşaraq...

900
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
...boş qalan bir qatillə
Mənə elə gəlir ki, onları ödəmək üçün pis bir yoldur!

901
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
İndi mən bir daha sənin üçün ört-basdır etməyəcəyəm.

902
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
- Məni eşidirsən?
- Bəli, ser.

903
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
Yataqxananıza qayıtmağınızı istəyirəm
və orada qalın.

904
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
Və heç bir yoldan getməyin.
Əgər etsən, mən biləcəyəm.

905
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
Professor, bildiyiniz kimi
Məncə, bu xəritə həmişə işləmir.

906
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
Daha əvvəl qalada kimisə göstərmişdi.
Öldüyünü bildiyim biri.

907
01:18:52,299 --> 01:18:55,052
Oh, doğrudanmı? Və bu kim ola bilər?

908
01:18:55,219 --> 01:18:56,762
Peter Pettigrew.

909
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
Bu mümkün deyil.

910
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
Sadəcə gördüklərimdir.

911
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
Gecəniz xeyrə, professor.

912
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
Ağıllarınızı genişləndirin.
Siz kənara baxmalısınız.

913
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
Kristala baxmaq sənəti
Daxili Gözün təmizlənməsindədir.

914
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
Yalnız bundan sonra görə bilərsiniz. Yenidən cəhd edin.

915
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
İndi bizim burada nəyimiz var?

916
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
Mən cəhd etməyimdən narahatsınız?

917
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
Qrim, bəlkə də.

918
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
Əzizim, ilk andan
sən mənim sinfimə ayaq basdın...

919
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...Mən hiss etdim ki, siz sahib deyilsiniz
düzgün ruh...

920
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
...nəcib Falçılıq sənəti üçün.
Yox, görürsən, orada.

921
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
İllərlə gənc ola bilərsən,
amma ürəyin qırışıb...

922
01:19:56,530 --> 01:20:00,534
...qoca bir qulluqçu kimi, sənin ruhun
kitabların səhifələri kimi quru...

923
01:20:00,701 --> 01:20:03,787
...sənin ümidsizcəsinə bağlandığın.

924
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
Mən bir şey dedim?

925
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
O, zehnini itirdi, Hermiona.
Deyil ki, o, həmişə zehni deyildi...

926
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
...amma indi açıqdır
hamının görməsi üçün.

927
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
Dayan.

928
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
- Bunu geri alsaq yaxşı olar.
- Geri dönməyəcəyəm.

929
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
-Yaxşı. Sonra görüşərik.
-Görüşürük.

930
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>Harri Potter...</i>

931
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
- Professor Trelawney...
- Bu gecə qayıdacaq.

932
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
Bağışlayın?

933
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
Bu gecə dostlarına xəyanət edən,
qəlbi qətldən çürüyən...

934
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
...azad olacaq.

935
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
Günahsız qan töküləcək...

936
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
...və qulluqçu və ağa
bir daha qovuşacaqlar.

937
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
Çox üzr istəyirəm, əziz oğlan.
Bir şey dedin?

938
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
yox.

939
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
heç nə.

940
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
Öldürəcəklərinə inana bilmirəm
Göbələk. Sadəcə çox dəhşətlidir.

941
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
- Daha da pisləşdi.
- Nə dedim? Ata dedi ki...

942
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...İppoqrifin başını saxlaya bilirəm.
Mən onu Qriffindorların otağına bağışlayacağam.

943
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
Bu zəngin olacaq.

944
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
-Gör burda kim var.
- Verilişə baxmağa gəlirsən?

945
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
Sən! Sən pis, iyrənc,
pis balaca tarakan!

946
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
Hermiona, yox!

947
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
O, buna dəyər deyil.

948
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
Malfoy, yaxşısan?

949
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
- Gəl gedək. Tez.
- Heç kimə söz yox, başa düşdün?

950
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
- Bu, yaxşı hissdir.
- Yaxşı deyil, parlaq.

951
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
Ona bax. Ağacların qoxusunu sevir
külək onların arasından əsdikdə.

952
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
Niyə biz onu azad etmirik?

953
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
Mən olduğumu biləcəkdilər,
və sonra Dambldor...

954
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
... problemə düşəcək.
O enir, Dambldor.

955
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
Mənimlə olmaq istədiyini deyir
onlar zaman...

956
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
Bu baş verəndə.

957
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
Böyük insan, Dambldor.

958
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
Böyük adam.

959
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
- Biz də sizinlə qalacağıq.
- Belə şey etməzsən!

960
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
Səni görməyi istədiyimi düşün
belə bir şey? yox.

961
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
Sadəcə çayını iç və get.
Oh. Səndən əvvəl, Ron...

962
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
Skabbers! Sən sağsan!

963
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
- Ev heyvanınıza daha yaxından baxın.
- Məncə, kiməsə üzrxahlıq borcunuz var.

964
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
Sağ. Növbəti dəfə mən Crookshanks görürəm,
Mən ona xəbər verəcəyəm.

965
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
Məni nəzərdə tuturdum!

966
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
Blimey. Bu nə idi?

967
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
Haqrid!

968
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
Oh, crikey.

969
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
Yox, nazir. Bu yolun üstündə.

970
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
gecdir. Demək olar ki, qaranlıqdır.
Sən burada olmamalısan.

971
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
Biri səni kənarda görür
Gecənin bu vaxtı bəlanız olacaq.

972
01:25:30,614 --> 01:25:34,201
Xüsusilə sən, Harri.
Bir anda səninlə!

973
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
Tez. Tez!

974
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
Haqrid.

975
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
-Yaxşı olacaq. Yaxşı olacaq.
- Davam et, davam et!

976
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
- Orada gördüyün şey budur...
- Yamacda.

977
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
- Yamacda... Ah, Haqrid.
- Professor Dambldor.

978
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
- Axşamınız xeyir.
- Nazir. Yolunuzu keçin.

979
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
- İstəsən, çay iç.
- Yox, Haqrid.

980
01:26:00,519 --> 01:26:03,063
- Cənablar.
- Mən bir fincan çay istəyirəm.

981
01:26:03,313 --> 01:26:06,650
Yaxşı, məncə, biz aşağı düşməliyik
işimizə, eləmi?

982
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
Çox yaxşı. Qərardır
Sərəncam Komitəsinin...

983
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
...təhlükəli məxluqlar
ki, hippoqrif Buckbeak...

984
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
...bundan sonra “məhkumlar” adlandırılacaq,
bu gün gün batanda edam olunacaq.

985
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
- Əzizim, əzizim...
- İndi, indi, Haqrid. İndi gəl.

986
01:26:24,334 --> 01:26:28,714
- Yaxşı. Hər şey yaxşı olacaq.
- Edam göndəriləcək...

987
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
Nə?

988
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
Düşündüm ki, indicə...

989
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
- Boş ver.
- Gəl gedək!

990
01:26:40,267 --> 01:26:42,561
Buckbeak heç bir zərər demək deyildi.

991
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
Oh, yox.

992
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
Məni dişlədi. Skabbers.

993
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
Ron. Ron!

994
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
- Ron!
- Skabbers, qayıdın.

995
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
Gözləyin!

996
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
- Skabbers, məni dişlədin!
- Harri, sən bunun hansı ağac olduğunu başa düşürsən?

997
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
Bu yaxşı deyil. Ron, qaç!

998
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
Harri, Hermiona, qaç!

999
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
Bu Grim!

1000
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
- Harri!
- Ron! Ron, gözlə!

1001
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
Harri!

1002
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
- Kömək edin!
- Ron!

1003
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
- Ron. Ron.
- Ron!

1004
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
Hadi!

1005
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
Hərəkət edin!

1006
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
Ördək!

1007
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
Harri!

1008
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
- Oh, üzr istəyirəm.
- Narahat olma.

1009
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
- Sizcə bu hara gedir?
- Mənim təxminim var.

1010
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
Sadəcə ümid edirəm ki, səhv edirəm.

1011
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
Biz qışqıran daxmadayıq,
biz deyilik?

1012
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
Buyurun.

1013
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
Ron.

1014
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
- Ron. sən yaxşısan.
- İt. haradadır?

1015
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
Bu tələdir. O itdir.
O, Animaqusdur.

1016
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
Harrini öldürmək istəyirsənsə,
sən də bizi öldürməlisən!

1017
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
Xeyr. Bu gecə yalnız biri öləcək.

1018
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
Sonra sən olacaqsan!

1019
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
Məni öldürəcəksən, Harri?

1020
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>Expelliarmus!</i>

1021
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
Yaxşı, Sirius.
Çox cırıq görünürük, elə deyilmi?

1022
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
Nəhayət, ət
içindəki dəliliyi əks etdirir.

1023
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
Yaxşı, sən hər şeyi bilirdin
içindəki dəlilik, elə deyilmi?

1024
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- Onu tapdım.
- Bilirəm.

1025
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
- Odur.
- Başa düşürəm.

1026
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
- Gəl onu öldürək!
- Xeyr! Mən sənə güvənirdim!

1027
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
Və bütün bu müddət ərzində,
sən onun dostu olmusan.

1028
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
O, canavardır!
Ona görə də dərsdən yayınır.

1029
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
Ne vaxtdan taniyirsan?

1030
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
- Professor Sneyp esse hazırladığından.
- Yaxşı, Hermiona.

1031
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
Sən ən parlaq cadusan
sizin yaşda mən heç tanış olmuşam.

1032
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
Yetər danış, Remus!
Gəl, onu öldürək!

1033
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
- Gözləyin!
- Gözlədim!

1034
01:32:17,980 --> 01:32:20,357
On iki il!

1035
01:32:21,024 --> 01:32:23,402
Azkabanda!

1036
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
Çox yaxşı. Onu öldürün.

1037
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
Ancaq bir dəqiqə daha gözləyin.
Harrinin səbəbini bilmək hüququ var.

1038
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
Səbəbini bilirəm.

1039
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
Sən mənim valideynlərimə xəyanət etdin.

1040
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
- Onların ölməsinə səbəb sənsən!
- Yox, o deyildi.

1041
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
Kimsə sənin valideynlərinə xəyanət edib...

1042
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
...bir kəs ki, yaxın vaxtlara qədər
Öldüyümə inanırdım!

1043
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
- Bəs o kim idi?
- Peter Pettigrew!

1044
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
Və o, bu otaqdadır! Elə indi!

1045
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
Çıx çıx, çıx, Peter!

1046
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
<i>- Çıxın, çıxın və oynayın!
- Expelliarmus!</i>

1047
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
İntiqam şirindir.

1048
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
Necə də ümid edirdim ki, mən olacam
səni tutmaq üçün.

1049
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
Severus...

1050
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
Mən Dambldora dedim ki, sən kömək edirsən
dost qalaya. Budur sübut.

1051
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
Parlaq, Sneyp.

1052
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
Siz bütün diqqətinizi tapşırığa yönəltmisiniz
və yanlış nəticəyə gəlmək.

1053
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
Bizi bağışlasanız,
Remus və mənim işimiz var...

1054
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
...iştirak etmək.
- Mənə bir səbəb göstər. yalvarıram!

1055
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
- Axmaq olma.
- O, kömək edə bilməz. Bu vərdişdir.

1056
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
- Sakit ol.
- Özün sakit ol!

1057
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
Siz ikiniz, mübahisə edirsiniz
köhnə evli cütlük kimi.

1058
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
Qaç və onunla oyna
kimya dəstiniz!

1059
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
Mən bunu edə bilərdim, bilirsən.

1060
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
Bəs niyə dementorları inkar edirsiniz?
Səni görməyə çox can atırlar.

1061
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
Mən qorxu titrəyişini aşkar edirəm?
Oh, bəli.

1062
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
Dementorun Öpüşü. Yalnız biri bilər
bunun necə olması lazım olduğunu təsəvvür edin.

1063
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
Demək olar ki, dözülməzdir
şahid olmaq, amma əlimdən gələni edəcəm.

1064
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
Severus, xahiş edirəm.

1065
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
Səndən sonra.

1066
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>Expelliarmus!</i>

1067
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
- Harri! Sadəcə nə etdin?
- Müəllimə hücum etdiniz!

1068
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
- Mənə Peter haqqında danış.
- Bizimlə məktəbdə idi.

1069
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
Biz onun dostumuz olduğunu düşünürdük!

1070
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
- Xeyr. Pettiqrü öldü. Onu öldürdün!
- Yox, etmədi.

1071
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
Siz qeyd edənə qədər mən də belə düşünürdüm
Xəritədə Pettigrew!

1072
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
- Onda xəritə yalan idi.
- Xəritə heç vaxt yalan danışmaz!

1073
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
Pettigrew sağdır!
Və o, oradadır!

1074
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
- Mən?! O, zehnidir!
-Sən yox! Sənin siçovulun!

1075
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
- Scabbers mənim ailəmdədir...
- On iki il?

1076
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
Maraqlıdır, uzun ömür
adi bir bağ siçovulu üçün!

1077
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
- Bir ayağı çatışmır, elə deyilmi?
- Bəs nə?

1078
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
- Bütün tapa bildilər
Pettigrew onun idi... - Barmaq!

1079
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
Çirkli qorxaq onu kəsdi
ona görə də hamı onun öldüyünü düşünsün!

1080
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
- Və sonra siçovula çevrildi!
- Mənə göstər.

1081
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
- Ver ona, Ron.
- Ona nə etməyə çalışırsan?

1082
01:35:10,027 --> 01:35:11,111
Skabbers!

1083
01:35:11,278 --> 01:35:14,364
Onu rahat buraxın! Ondan düş!
Nə edirsən?

1084
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
Remus?

1085
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
Sirius.

1086
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
Köhnə dostlarım!

1087
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
Harri! Sənə bax.
Atanıza çox oxşayırsınız.

1088
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
- James. Biz ən yaxşı dost idik...
- Harri ilə nə cür danışırsan!

1089
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
Ceyms haqqında danışmağa necə cəsarət edirsən?
onun qarşısında!

1090
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
- Siz James və Lily-ni Voldemort-a satdınız!
- İstəmirdim!

1091
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
Qaranlıq Lord. Heç bir fikriniz yoxdur
sahib olduğu silahlar!

1092
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
Özündən soruş, Sirius!
Nə edərdiniz?

1093
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
- Nə edərdiniz?
- Dostlarıma xəyanət etməkdənsə öldü!

1094
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
James istəməzdi
öldürdüm!

1095
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
Atan məni bağışlayardı!
Mənə mərhəmət göstərərdi!

1096
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
Voldemort bunu başa düşməli idi
səni öldürmədik, biz öldürərdik. Birlikdə!

1097
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
Xeyr!

1098
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
- Harri, bu adam...
- Mən onun nə olduğunu bilirəm.

1099
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
Amma biz onu qalaya aparacağıq.

1100
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
-Sağ ol bala. xeyir olsun!
- Düş!

1101
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
Dedim ki, səni qalaya aparacağıq.

1102
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
Bundan sonra,
dementorlar sizə sahib ola bilər.

1103
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
Dişləmə üçün üzr istəyirik.
Düşünürəm ki, bu, bir az əsəbiləşir.

1104
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
Bir az? Bir az?
Az qala ayağımı qopardın!

1105
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
Mən siçovul üçün gedirdim.

1106
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
Normalda çox şirin oluram
it kimi xasiyyət.

1107
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
Ceyms bir dəfədən çox təklif etdi
dəyişikliyi qalıcı edirəm.

1108
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
Birlikdə yaşaya biləcəyim quyruq.
Amma birə, onlar qətldir.

1109
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
tamam.

1110
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
- Getsən yaxşı olar.
- Yox, narahat olma, tamam?

1111
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
yaxşıdır. mən qalacam.

1112
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
Sən get, mən qalacağam.

1113
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
-Yaxşısan?
- Mən yaxşıyam. Get.

1114
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
- Bu, həqiqətən ağrılı görünür.
- Çox ağrılı.

1115
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
Onlar kəsə bilər.

1116
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
Mən əminəm ki, xanım Pomfri
bir ürək döyüntüsü ilə düzəldəcək.

1117
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
Artıq gecdir. Xarab olub.
Onu doğramaq lazımdır.

1118
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
Gözəldir, elə deyilmi?

1119
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
İlk dəfə heç vaxt unutmayacağam
Mən o qapılardan keçdim.

1120
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
Yenidən etmək gözəl olacaq
azad insan kimi.

1121
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
Bu nəcib bir şey idi
ora qayıtmısan.

1122
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
O buna layiq deyil.

1123
01:38:24,680 --> 01:38:27,850
Atamı düşünmürdüm
onun ən yaxşı dostlarını istəyərdi...

1124
01:38:28,016 --> 01:38:29,560
...qatil olmaq.

1125
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
Bundan başqa, ölü,
həqiqət onunla birlikdə ölür.

1126
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
Sağ ol, sən azadsan.

1127
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
Məni flobberworm çevirin.
Dementorlardan başqa hər şey!

1128
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
Ron! Mən yaxşı ev heyvanı olmamışammı?
Mənə verməyəcəksən...

1129
01:38:42,948 --> 01:38:45,409
...dementorlara, olar?
Mən sənin siçovulun idim!

1130
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
- Şirin, ağıllı qız! Şübhəsiz ki, etməyəcəksiniz ...
- Ondan uzaq ol!

1131
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
Bilmirəm, bilirsənmi, Harri...

1132
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
...amma sən doğulanda, Ceyms
və Lili məni sənin xaç atanın etdi.

1133
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
Mən bilirəm.

1134
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
seçsəniz başa düşə bilərəm
xalanın və dayının yanında qalmaq...

1135
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
...ama nə vaxtsa istəsən
başqa ev...

1136
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
Nə? Gəl və səninlə yaşayaq?

1137
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
Bu sadəcə bir fikirdir.
İstəməsən başa düşə bilərəm.

1138
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
Harri!

1139
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
Remus, mənim köhnə dostum.
Bu axşam iksirinizi almısınız?

1140
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
Sən həqiqətən adam olduğunu bilirsən, Remus!
Bu ürək sənin həqiqətən yaşadığın yerdir! Budur!

1141
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
Bu ət ancaq ətdir!

1142
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>Expelliarmus!</i>

1143
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
Harri!

1144
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
Remus! Remus!

1145
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
Qaç! Qaç!

1146
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
- Buyurun.
- Gözləyin. gözləyin.

1147
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
Hermiona! Pis fikir. Pis fikir.

1148
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
professor?

1149
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
Professor Lupin?

1150
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
Gözəl it. Gözəl it!

1151
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
Budur, Potter!

1152
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
Sirius!

1153
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
Bura qayıt, Potter!

1154
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
Sirius!

1155
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
Xeyr. Sirius!

1156
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>Pecto Patronum!</i>

1157
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
Harri?

1158
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
atamı gördüm.

1159
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
Nə?

1160
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
Dementorları yola saldı.

1161
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
Mən onu gölün o tayında gördüm.

1162
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
Harri, Siriusu tutdular.

1163
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
Hər an dementorlar
Kiss ifa edəcəklər.

1164
01:45:55,547 --> 01:45:58,008
- Onu öldürəcəklər?
- Xeyr. Daha pisdir.

1165
01:45:58,258 --> 01:46:00,052
Çox pis.

1166
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
Onun ruhunu udacaqlar.

1167
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
Direktor, onları dayandırın.

1168
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
- Yanlış adam tapıblar.
- Doğrudur. Sirius günahsızdır.

1169
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
- Bunu edən Skabbersdir.
- Skabbers?

1170
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
O, mənim siçovulumdur, ser.

1171
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
O, həqiqətən siçovul deyil. O, siçovul idi.
O, qardaşım Persinin siçovulu idi.

1172
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
- Amma sonra ona bir bayquş verdilər...
- Məsələ ondadır ki, biz həqiqəti bilirik.

1173
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
- Zəhmət olmasa bizə inanın.
- Edirəm, miss Qrencer.

1174
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
Amma 13 yaşındakı üç uşağın sözü
sehrbazlar bir neçə başqalarını inandıracaqlar.

1175
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
Uşaq səsi,
nə qədər dürüst və doğru olsa da...

1176
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
...onlar üçün mənasızdır
qulaq asmağı unudanlar.

1177
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
Sirli şey, zaman.

1178
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
Güclü...

1179
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
...və qarışanda,
təhlükəli.

1180
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
Sirius Black ən zirvədədir
Qaranlıq Qüllənin hücrəsi.

1181
01:46:58,735 --> 01:47:00,863
Siz qanunları bilirsiniz, miss Qrencer.

1182
01:47:01,029 --> 01:47:02,823
Görünməməlisən.

1183
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
Və sən yaxşı olardın, hiss edirəm,
bu son zəngdən əvvəl qayıtmaq.

1184
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
Yoxdursa, nəticələri
müzakirə etmək üçün çox qorxuncdurlar.

1185
01:47:10,914 --> 01:47:12,708
Bu gecə uğur qazansanız...

1186
01:47:12,875 --> 01:47:15,711
...birdən çox məsum həyat
xilas ola bilər.

1187
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
Məncə, üç döngə bunu etməlidir.

1188
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
Oh, və yeri gəlmişkən.

1189
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
Şübhə olanda mən geri çəkilməyi tapıram
başlamaq üçün müdrik bir yer olmaq üçün addımlarım.

1190
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
Uğurlar.

1191
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
Nə cəhənnəm
hamısı bununla bağlı idi?

1192
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
Bağışla, Ron, amma görürsən
gəzə bilmədiyin üçün...

1193
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
Nə oldu?

1194
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
- Ron haradadır?
- 7:30.

1195
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
7:30 harda idik?

1196
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
Mən bilmirəm. Haqridin yanına gedirsən?

1197
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
Buyurun. Və biz görünə bilmirik.

1198
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
Hermiona!

1199
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
Hermiona! Hermiona, gözləyin.

1200
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
Hermiona, zəhmət olmasa mənə deyin
biz ne edirik?

1201
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
Sən pis, iyrənc,
pis balaca tarakan!

1202
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
Bu bizik.

1203
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
Hermiona, yox! O, buna dəyər deyil.

1204
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
Bu normal deyil.

1205
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
Bu, Zamanı çevirəndir, Harri.

1206
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
McGonagall bunu mənə birinci dövrə verdi.

1207
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
Aldığım belədir
bütün il dərslərimə.

1208
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
- Demək istəyirsən ki, keçmişə qayıtmışıq?
- Bəli.

1209
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
Açıqcası Dambldor bizi istəyirdi
bu ana qayıtmaq.

1210
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
Aydındır ki, nəsə baş verib
dəyişməmizi istəyir.

1211
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
Yaxşı zərbə.

1212
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
təşəkkürlər.

1213
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
Malfoy gəlir.

1214
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
- Qaç.
- Heç kimə söz yox, başa düşdün?

1215
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
Mən bu sıçrayışı alacağam
palçıq qanı! Sözlərimi qeyd edin.

1216
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
- Bu, yaxşı hissdir.
- Yaxşı deyil, parlaq.

1217
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
Buyurun. Biz Haqriddə olmalıyıq.

1218
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
Bax. Buckbeak hələ də sağdır.

1219
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
Əlbəttə.

1220
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
Dambldorun dediklərini xatırlayın?

1221
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
Uğur qazansaq, birdən çox
günahsız həyat xilas ola bilərdi.

1222
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
gedək.

1223
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
Budur gəlirlər. Yaxşı olar ki, tələsəm.

1224
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
Fudge Buckbeak-i görməlidir
onu oğurlamadan əvvəl.

1225
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
Əks halda o, Haqridi düşünəcək
onu azad et.

1226
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
Scabbers, sən sağsan!

1227
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
- Ev heyvanınıza daha yaxından baxın.
- Bu Pettigrew.

1228
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
- Harri, bacarmazsan.
- Valideynlərimə xəyanət etdi.

1229
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
- Burada oturmağımı gözləmirsən.
- Bəli və etməlisən!

1230
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
Harri, sən indi Haqridin daxmasındasan.

1231
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
İçəri girərsən,
dəli olduğunu düşünəcəksən.

1232
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
Sehrbazların başına dəhşətli şeylər gəlir
zamana qarışan.

1233
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
Bizi görə bilmərik.

1234
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
Fudge gəlir.

1235
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
Və biz getmirik?

1236
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
Niyə getmirik?

1237
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
sən dəlisən?

1238
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
Bu ağrıdı.

1239
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
Bağışlayın.

1240
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
Arxa qapıdan çıxırıq. Get!

1241
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
Doğrudanmı mənim saçım belədir
arxadan görünür?

1242
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
Nə?

1243
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
Düşündüm ki, indicə...

1244
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
- Boş ver.
- Gəl gedək.

1245
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
Yaxşı, get, Harri. Get!

1246
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
uzaqlaş. Düş.

1247
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
Nazir, həqiqətən düşünürəm
Mən də imzalamalıyam.

1248
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
Bəli, çox yaxşı. Bəlkə də belə olardı...

1249
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
Yaxşı, Buckbeak. Tez gəl.
İndi bizimlə gəlin. Buyurun.

1250
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
Çalışmağa davam edin. Buyurun. Tez.

1251
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
Göbələk. Yaxşı?
Tez. Tələsin. Yaxşı?

1252
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
- Yalnız adınız.
- Çox uzun addır...

1253
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
İndi tez ol, Buckbeak, yaxşı?

1254
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
Buyurun.
Gəl, Buckbeak.

1255
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
Gəlin və gözəl ölü bərəni götürün.

1256
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
- Buyurun. Budur. Buyurun, Beaky.
- Budur, nazir. Məni izləyin.

1257
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
- İndi ora bax.
- Harada?

1258
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
- Qayaların o tayına baxın.
- Nə görməliyəm?

1259
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
Professor Dippetdə belə bir söz var idi
direktor olarkən əkilmişdir.

1260
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
- Oh, bəli. Həqiqətən, həqiqətən.
- Və bütün çiyələklər.

1261
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
- Buyurun, Buckbeak. Buyurun.
- Mən çiyələk görmürəm.

1262
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
- Orada.
- Harada?

1263
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
- Orada.
- Bu tərəfə.

1264
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
- Xahiş edirəm, bu işi bitirək.
- Yaxşı.

1265
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
Bəs haradadır?

1266
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
Heyvanı elə indi gördüm.

1267
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
- Bir az əvvəl!
- Necə də qeyri-adi.

1268
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
Göbələk.

1269
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
İndi gəl, Dambldor.
Aydındır ki, kimsə onu azad edib.

1270
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
- Haqrid?
- Göbələk.

1271
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
Nazirin təklif etdiyini düşünmürəm
sənin bununla əlaqən var idi.

1272
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
Necə edə bilərdin?
Sən hər zaman bizimlə olmusan.

1273
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
- Düzdü.
- Yaxşı, yaxşı.

1274
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
Biz əsasları axtarmalıyıq.

1275
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
Yaxşı, göyləri axtarın,
lazımdırsa, nazir.

1276
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
Bu arada mən gözəl bir fincan istəyirəm
çay və ya böyük brendi.

1277
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
Ey cəllad, sənin xidmətlərin
artıq tələb olunmur.

1278
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
təşəkkür edirəm.

1279
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
Kiçik eynək tapa bilməzsiniz
bu evdə, professor.

1280
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
- Buyurun.
- Bu tərəfə.

1281
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
Bu yol, indi.

1282
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
- İndi nə?
- Siriusu xilas edirik.

1283
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
- Necə?
- Fikrim yoxdur.

1284
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
<i>- Baxın. Bu Lupindir.
- Immobulus!</i>

1285
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
Və Snape gəlir.

1286
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
Və indi gözləyirik.

1287
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
Və indi gözləyirik.

1288
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
- Heç olmasa kimsə kef çəkir.
- Bəli.

1289
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
- Hermiona?
- Hə?

1290
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
Əvvəl, gölün kənarında,
Siriusun yanında olanda...

1291
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
...Mən kimisə gördüm.

1292
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
O kimsə
dementorları getməyə məcbur etdi.

1293
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
Patronus ilə.

1294
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
Sneypin Dambldora dediyini eşitdim.

1295
01:57:10,973 --> 01:57:12,432
Onun sözlərinə görə...

1296
01:57:12,599 --> 01:57:16,019
...yalnız həqiqətən güclü sehrbazdır
təxmin edə bilərdi.

1297
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
Bu mənim atam idi.

1298
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
Atam Patronusu sehrlədi.

1299
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
- Harri, amma atan...
- Ölü. Mən bilirəm.

1300
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
Mən sizə sadəcə gördüklərimi deyirəm.

1301
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
Budur, gəldik.

1302
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
Orada Siriusun mənimlə danışdığını görürsən?

1303
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
- Məndən xahiş edir ki, onunla yaşayım.
- Əladır.

1304
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
Onu azad edəndə mən heç vaxt azad olmayacağam
Durslilərə qayıtmaq lazımdır.

1305
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
Sadəcə mən və o olacam.

1306
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
Ölkədə yaşaya bilərdik...

1307
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
...göyü görə biləcəyiniz bir yerdə.

1308
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
Bundan sonra onun xoşuna gələcək
Azkabanda bütün o illər.

1309
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
Harri!

1310
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
Qaç!

1311
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
gedək.

1312
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
- Nə edirsən?
- Həyatınızı xilas etmək.

1313
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
təşəkkürlər.

1314
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
- Əla. İndi o, bizim üçün gəlir.
- Bəli, bu barədə düşünməmişdim. Qaç!

1315
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
Bu çox qorxulu idi.

1316
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
Yazıq professor Lupin
həqiqətən çətin bir gecə keçir.

1317
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
Sirius. Hadi!

1318
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
- Bu dəhşətdir.
- Narahat olma.

1319
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
atam gələcək.
O, Patronusu sehrləyəcək.

1320
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
İstənilən dəqiqə.

1321
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
Elə orada. Görəcəksən.

1322
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
Harri, məni dinlə.
Heç kim gəlmir.

1323
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
Narahat olmayın, o edəcək.
O gələcək.

1324
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
- Sirius.
-Sən ölürsən...

1325
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
...ikiniz.

1326
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
Harri!

1327
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>Pecto Patronum!</i>

1328
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
Haqlı idin, Hermiona.

1329
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
Əvvəllər gördüyüm atam deyildi.
Mən idim!

1330
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
Mən özümü sehrləyərkən gördüm
əvvəl Patronus.

1331
02:02:27,706 --> 02:02:30,083
Mən bunu edə biləcəyimi bilirdim
bu dəfə çünki...

1332
02:02:30,250 --> 02:02:31,960
...yaxşı, mən bunu artıq etmişdim.

1333
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
- Bunun mənası varmı?
- Xeyr.

1334
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
Amma uçmağı sevmirəm...!

1335
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>Bombarda!</i>

1336
02:03:25,389 --> 02:03:28,183
Bunun üçün sonsuza qədər minnətdar olacağam ...

1337
02:03:28,350 --> 02:03:29,685
...ikinizə.

1338
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
- Mən səninlə getmək istəyirəm.
- Bir gün, bəlkə.

1339
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
Bir müddət mənim həyatım
çox gözlənilməz olacaq.

1340
02:03:36,024 --> 02:03:37,734
Və bundan başqa...

1341
02:03:38,694 --> 02:03:41,947
...sən burada olmalısan.
- Amma sən günahsızsan.

1342
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
Və siz bunu bilirsiniz.

1343
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
Və hələlik, bunu edəcək.

1344
02:03:49,580 --> 02:03:52,124
Bunu eşitməkdən bezdiyinizi gözləyirəm...

1345
02:03:53,125 --> 02:03:55,669
...amma atanıza çox oxşayırsınız.

1346
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
Gözlərinizdən başqa.

1347
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
- Sizdə...
- Anamın gözləri.

1348
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
Bu qədər vaxt sərf etməyim qəddardır
James və Lily ilə və siz çox kiçiksiniz.

1349
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
Ancaq bunu bilin:

1350
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
Bizi sevənlər
bizi əsla tərk etmə.

1351
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
Və onları həmişə tapa bilərsiniz ...

1352
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
...burada.

1353
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
Siz həqiqətən ən parlaqsınız
yaşınızın cadugəri.

1354
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
Biz getməliyik.

1355
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
- Yaxşı?
- O, azaddır. Biz bunu etdik.

1356
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
Nə etdi?

1357
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
Gecəniz xeyrə.

1358
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
Oraya necə çatdınız?

1359
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
Mən orda səninlə danışırdım.
İndi sən oradasan.

1360
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
- O nə danışır, Harri?
- Bilmirəm.

1361
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
Düzünü desəm, Ron. Biri necə ola bilər
eyni anda iki yerdə olmaq?

1362
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
Salam, Harri.

1363
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
Mən sənin gəldiyini gördüm.

1364
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
Mən daha pis görünürdüm, inanın.

1365
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
- İşdən çıxarılmısan.
- Xeyr.

1366
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
Xeyr. Əslində istefa verdim.

1367
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
istefa? Niyə?

1368
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
Yaxşı, deyəsən kimsə
vəziyyətimin mahiyyətini sürüşdürsün.

1369
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
Sabah bu dəfə bayquşlar başlayacaq
gələn və valideynlər istəməzlər...

1370
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
...yaxşı, mənim kimi biri
uşaqlarına dərs deyirlər.

1371
02:07:05,984 --> 02:07:07,861
- Amma Dambldor...
- O, artıq...

1372
02:07:08,070 --> 02:07:09,947
...mənim adımdan kifayət qədər risk etdim.

1373
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
Üstəlik, mənim kimi insanlar...

1374
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
Yaxşı, deyək
ki, artıq buna öyrəşmişəm.

1375
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
Niyə belə yazıq görünürsən, Harri?

1376
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
Bunların heç biri fərq etmədi.

1377
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
- Pettigrew qaçdı.
- Heç bir fərqi olmadı?

1378
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
Bu, dünyada hər şeyi dəyişdi.
Həqiqəti açdınız.

1379
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
Günahsız bir insanı xilas etdin
dəhşətli taleyindən.

1380
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
Bu, çox böyük fərq yaratdı.

1381
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
Bir şeylə fəxr edirəmsə...

1382
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
...nə qədərdir
bu il öyrəndiniz.

1383
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
İndi, çünki mən artıq deyiləm
sənin müəllimin...

1384
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...Mən heç bir günah hiss etmirəm
bunu sizə geri vermək haqqında.

1385
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
İndi mən vidalaşacağam, Harri.

1386
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
Nə vaxtsa yenidən görüşəcəyimizə əminəm.

1387
02:08:08,463 --> 02:08:09,798
O vaxta qədər...

1388
02:08:11,133 --> 02:08:12,843
... fəsad idarə olundu.

1389
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
Geri çəkil, dedim! Yoxsa götürərəm
məskunlaşmasan yuxarı.

1390
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
Harri.

1391
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
Hardan almisan?

1392
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
Gedə bilərəm, Harri?
Səndən sonra, əlbəttə.

1393
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
- Nə danışırsan?
- Sakit.

1394
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
Qoy kişi keçsin.
Mən onu açmaq niyyətində deyildim, Harri.

1395
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
Pis bükülmüşdü.
Məni buna məcbur etdilər.

1396
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
etmədi.

1397
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
- Bu Firebolt.
- Dünyanın ən sürətli süpürgəsidir.

1398
02:09:12,861 --> 02:09:14,404
Mənim üçün?

1399
02:09:14,571 --> 02:09:17,115
- Bəs kim göndərdi?
- Heç kim bilmir.

1400
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
Bu onunla gəldi.

1401
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
- Davam et, Harri!
- Hə, görək.

1402
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
Nə qədər sürətlidir, Harri?

1403
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
Lumos.

1404
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>Mən təntənəli şəkildə and içirəm ki, mən
yaxşılığa qədər.</i>

1405
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
Pislik idarə olundu.

1406
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>Xeyr.</i>