1
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
(பறவைகள் கிண்டல்)

2
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
♪ ♪

3
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
♪ ♪

4
00:01:08,527 --> 00:01:10,279
லியோ:
மியா?

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
என்னுடன் வருவீர்களா?

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
(கதவு திறக்கிறது)

7
00:01:26,128 --> 00:01:28,422
சுவரில் கைகள்.

8
00:01:31,550 --> 00:01:34,595
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

9
00:01:34,637 --> 00:01:37,306
தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு.

10
00:01:48,651 --> 00:01:49,985
இந்த வழி.

11
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
இங்கே தான்.

12
00:02:14,260 --> 00:02:16,345
கார்மைக்கேல்:
மியாவைப் பற்றி பேசலாம்.

13
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
அவள் பெயர் ஹன்னா.

14
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
(பறவைகள் பாடுகின்றன)

15
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
♪ ♪

16
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
(வரி ஒலிக்கிறது)

17
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
இன்னும் அடையாளம் இல்லை.

18
00:03:13,027 --> 00:03:14,570
எனக்கு தெரியாது.

19
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
என்ன ஆச்சு என்று தெரியவில்லை
இது.

20
00:03:19,867 --> 00:03:22,411
சரி, செய்வேன்.

21
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
லியோ:
டெர்ரி தெரியுமா?

22
00:03:32,254 --> 00:03:35,507
ஹாய், மியா. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

23
00:03:35,549 --> 00:03:38,802
நான் வீட்டுக்கு வெளியே வேலை செய்கிறேன்.

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
அதன் அர்த்தம் என்ன?

25
00:03:41,055 --> 00:03:45,184
அடையாள உருவாக்கம்
மற்றும் பராமரிப்பு.

26
00:03:46,769 --> 00:03:48,771
எனவே நீங்கள் அவர்களின் பெயர்களை உருவாக்குகிறீர்கள்,
அவர்களின் குடும்பங்கள்

27
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
மற்றும் அவர்களின் பாசாங்கு வாழ்க்கை.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,484
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

29
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
சரி, எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை.

30
00:03:55,653 --> 00:03:58,280
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு பெயர் இருக்கிறது.

31
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
எனக்கு புரிகிறது.

32
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
மரிசாவுக்கு என்ன ஆனது?

33
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
மரிசா போய்விட்டாள்.

34
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
இது இப்போது உங்கள் வீடாக இருக்கலாம்.

35
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
(கார்மைக்கேல் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

36
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
(சாதனம் பீப்ஸ்)

37
00:04:48,330 --> 00:04:51,792
எம். வீக்லர், ஆகஸ்ட் 12.

38
00:04:51,834 --> 00:04:55,212
நேர்காணல் தொடங்குகிறது
11:47 a.m.

39
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
ஹன்னா எங்கே?

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,134
அவள் எங்கே?

41
00:05:00,175 --> 00:05:02,720
என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
என் சொந்த.

42
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

43
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
இல்லை, நன்றி.

44
00:05:19,820 --> 00:05:23,032
நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன் நண்பர்களே
இதை தொடருங்கள்.

45
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
மீண்டும், மியா.

46
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
பரவாயில்லை.

47
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

48
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
உங்கள் ஃபோனை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
ஆனால் எங்களால் முடிந்தது

49
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
உங்கள் பதிவுகளை அணுக,
நீங்கள் என்று காட்டியது

50
00:05:41,383 --> 00:05:44,636
பெல்ஜியத்தில் ஹன்னாவுடன்,
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள் என்று அர்த்தம்.

51
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
பற்றி நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்கள்
சோனியா ரிக்டர் மரணம்.

52
00:05:49,141 --> 00:05:50,809
எனக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறது
நீங்கள் கூட உதவி செய்தீர்கள்.

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,644
அதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் இல்லை.

54
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
மேலும் என்னிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
நீங்கள் ஜெரோம் சாயரை கொன்றீர்கள்

55
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
ஆனால் நீ செய்தாய்.

56
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
பாரிஸ் பற்றி பேசலாம்.

57
00:06:04,281 --> 00:06:06,241
நீங்கள் ஹன்னாவுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தீர்கள்,
அவளுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான வீடு கிடைத்தது,

58
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
அவளை அங்கு சந்தித்தேன்.

59
00:06:07,993 --> 00:06:11,789
ஒரு புதிய அடையாளத்தை ஏற்பாடு செய்தேன்,
ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

60
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
கனடா.

61
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
ஒரு பழைய புவியியல் பேராசிரியர்
உன்னுடையது

62
00:06:16,710 --> 00:06:20,672
தாமஸ் கலாட்ஸ்கி என்ற பெயரில்.

63
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
மற்றும் ஒரு புதிய பாஸ்போர்ட்,

64
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
குறிப்பிட்ட ஒருவரிடமிருந்து பெறப்பட்டது
ஹபீஸ் முஸ்தபா

65
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
செயின்ட் டெனிஸில்.
அந்த பாஸ்போர்ட் இப்போது எங்கே?

66
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
என்ன பாஸ்போர்ட்?

67
00:06:41,193 --> 00:06:42,861
இது யாருக்காக இருந்தது?

68
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
ஹன்னாவுக்காகவா?

69
00:06:52,121 --> 00:06:54,915
அல்லது வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா
நமக்குத் தெரியாத ஈடுபாடு?

70
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
அந்த பிழையை நீக்கியது யார்
நாங்கள் உங்கள் குடியிருப்பில் வைத்துள்ளோம்

71
00:06:58,961 --> 00:07:00,087
பாரிசில்?

72
00:07:00,129 --> 00:07:02,297
உங்களுக்கு யார் உதவுகிறார்கள்?

73
00:07:04,007 --> 00:07:07,469
நீங்கள் யாரையாவது நம்புகிறீர்களா
மரிசா, உன்னைக் கண்டுபிடிப்பாரா?

74
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
அவளைப் பூட்டு.

75
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
பின்னர் என்ன?

76
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
- ஹன்னா பற்றி என்ன?

77
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
மியா இங்கேயே இருக்கிறாள்.

78
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
அவள் எங்கே.

79
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
♪ ♪

80
00:07:48,302 --> 00:07:51,138
(துப்பாக்கிச் சூடு)

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
(துப்பாக்கிச் சூடு)

82
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
மியா வோல்ஃப், வயது 18.

83
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
டிரெஸ்டனில் பிறந்தார், இப்போது வாழ்கிறார்
வெர்மான்ட்டின் ரட்லாண்டில்.

84
00:08:11,241 --> 00:08:14,828
மியா இயற்கையை நேசிக்கிறார், நடைபயணம்
மற்றும் வெளியில் இருப்பது.

85
00:08:14,870 --> 00:08:18,040
அவள் வலிமையானவள், புத்திசாலி,
சுதந்திரமான,

86
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
மற்றும் விரைவாக சரிசெய்ய முடியும்
புதிய சூழல்களுக்கு.

87
00:08:20,709 --> 00:08:24,630
அவளுக்கு ஒரு நாய் உள்ளது,
பட்டன்கள் என்ற பெயருடைய ஒரு கருப்பு லாப்ரடோர்.

88
00:08:24,671 --> 00:08:27,799
பொத்தான்கள் ஒரு முட்டாள் பெயர்
ஒரு நாய்க்கு.

89
00:08:31,053 --> 00:08:32,137
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
செஸ்டர்?

91
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
ம்ம்.

92
00:08:47,444 --> 00:08:50,113
எனவே, அவளுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்
நிக்கோ என்று பெயரிடப்பட்டது.

93
00:08:50,155 --> 00:08:53,575
அவர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார். ஒரு வகையான காட்சி.

94
00:08:53,617 --> 00:08:56,703
அவளுடைய அம்மா வேலை செய்கிறாள்
மனித வளங்கள்.

95
00:08:56,745 --> 00:09:00,415
இவரது தந்தை பணிபுரிகிறார்
ஒரு மேலாண்மை ஆலோசகர்.

96
00:09:04,002 --> 00:09:05,295
ஒருவேளை ஆலோசகராக இல்லையா?

97
00:09:08,382 --> 00:09:12,427
சுற்றுச்சூழல் சட்டம் எப்படி?

98
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
ஒரு மருத்துவரா?

99
00:09:17,975 --> 00:09:22,980
மியா வோல்ஃப், ஏப்ரல் 22, 2001 இல் பிறந்தார்.

100
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
பிடித்த உணவு, வாழைப்பழம்.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
இரண்டாவது பிடித்த உணவு,
சுருள் பொரியல்.

102
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
பிடித்த விலங்கு, கேபிபரா.

103
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
இரண்டாவது பிடித்த விலங்கு,
செஸ்டர்.

104
00:09:30,112 --> 00:09:33,282
பிடித்த பொருள், மொழிகள்.
குறைந்தது பிடித்த பாடம், வரலாறு.

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
-மியா...
- நடிப்பது கடினம் அல்ல
வேறொருவராக இருக்க வேண்டும்.

106
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
நான் முன்பு செய்திருக்கிறேன்.

107
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
பாசாங்கு செய்ய நாங்கள் உங்களைக் கேட்கவில்லை.

108
00:09:43,625 --> 00:09:45,919
பிறகு என்ன கேட்கிறீர்கள்?

109
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
உங்கள் கோபம் எனக்குப் புரிகிறது.

110
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.

111
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
நீங்கள் உலகத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

112
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
ஆனால் ஒன்றைச் சொல்லுகிறேன்
உங்களுக்கு மிகவும் எளிமையானது.

113
00:10:02,394 --> 00:10:04,771
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்
அந்த உலகில்,

114
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
நான் உங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு
அவ்வாறு செய்வதன்.

115
00:10:08,400 --> 00:10:12,779
ஹன்னா பெட்ரெஸ்கு வேட்டையாடப்படுவார்
அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும்.

116
00:10:12,821 --> 00:10:14,364
மியா வோல்ஃப் பாதுகாப்பாக இருப்பார்

117
00:10:14,406 --> 00:10:18,368
மற்றும்... நேசித்தேன்...

118
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
... மற்றும் மகிழ்ச்சி.

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
அது உங்கள் விருப்பம்.

120
00:10:30,255 --> 00:10:32,507
நீங்கள் ஏன் போகக்கூடாது மற்றும்
யோசிக்கவா?

121
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
(கதவு சாத்தப்படுகிறது)

122
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

123
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
சாண்டி:
ஏய், மியா.

124
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
மியா.

125
00:11:05,123 --> 00:11:07,250
பரவாயில்லை.
எங்களுடன் உட்காருங்கள்.

126
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
கிளாரா எங்கே?

127
00:11:11,254 --> 00:11:14,883
க்ளெமன்சி பயிற்சியில் இருக்கிறார்,
பிறகு அவள் எங்களுடன் சேருவாள்.

128
00:11:14,925 --> 00:11:17,469
உட்காருங்கள். எங்களுடன் சாப்பிடுங்கள்.

129
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
நீங்கள் க்ளெமென்சி மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

130
00:11:32,901 --> 00:11:34,486
இருக்காதே.

131
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
அவள் என்ன செய்தாள்
சிறந்தது என்று அவள் நினைத்தாள்.

132
00:11:39,449 --> 00:11:42,953
உங்கள் கோப்பை நான் பார்க்கலாமா?

133
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
"மியா வோல்ஃப்."

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,874
உண்மையிலேயே நல்ல பெயர்தான்.

135
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
நான் உங்கள் வீட்டை நேசிக்கிறேன்.

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
-ஜூல்ஸ்: நான் யூகிக்கிறேன்.

137
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
புத்திசாலி, நடுத்தர வர்க்கம்,
பன்முகத்தன்மை

138
00:11:54,172 --> 00:11:55,382
முழு அமெரிக்க பெண்.

139
00:11:55,424 --> 00:11:56,967
இதில் தவறில்லை
அமெரிக்கன், ஜூல்ஸ்.

140
00:11:57,008 --> 00:11:58,260
நீங்கள் அமெரிக்கர்.

141
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
நான் முழு அமெரிக்கன் அல்ல.

142
00:11:59,678 --> 00:12:01,304
சரி, நீங்கள் அதிக அமெரிக்கர்
மியாவை விட.

143
00:12:01,346 --> 00:12:04,808
ஹெலன்:
ஐயோ, உங்கள் அப்பா ஜெர்மன்.

144
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
நீங்கள் ஜெர்மன் பேசுகிறீர்களா?

145
00:12:15,986 --> 00:12:16,945
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்.

146
00:12:16,987 --> 00:12:20,115
(சிரிக்கிறார்)
நிக்கோ. நல்ல பெயர்.

147
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள். ஜோடி.

148
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
அவள் என்னை விட இளையவள்.

149
00:12:24,119 --> 00:12:25,287
(சொற்கள் எதிரொலிக்கும்):
அவள் உடம்பு சரியில்லை,

150
00:12:25,328 --> 00:12:28,707
ஆனால் நாங்கள்
அதன் மூலம் அவளுக்கு உதவுகிறது.

151
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
ஹெலன்:
உங்கள் அண்ணன் அழகானவர்.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
ஜூல்ஸ்:
ஹெலன், உனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறது
எல்லோருடைய சகோதரன்.

153
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
நீங்கள் ஜெஸ்ஸியில் இருந்தீர்கள்,
மற்றும் அவருக்கு வயது 12.

154
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
ஏய், க்ளெமென்சி.

155
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
என்ன ஆச்சு?

156
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
கிளாரா:
அவர்கள் இதை உங்களுக்குக் கொடுத்தார்களா?

157
00:12:58,612 --> 00:13:01,156
நான் பார்க்கலாமா?

158
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
எனக்கு அது பிடிக்கும். மிகவும் நீங்கள் தான்.

159
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

160
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

161
00:13:38,777 --> 00:13:39,903
பெண் காவலர்:
எழுந்திரு!

162
00:13:39,945 --> 00:13:41,863
எழுந்திரு என்றேன்!

163
00:13:53,500 --> 00:13:56,586
ஜூல்ஸ்:
முதல் நினைவு, பிரான்சின் தெற்கு.

164
00:13:56,628 --> 00:14:00,006
அது சூடாக இருந்தது என்று கூறுகிறது,
நீங்கள் முகாமிட்டிருந்தீர்கள்.

165
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
சாண்டி:
நான் முகாமிடுவதை விரும்புகிறேன்.

166
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
ஜூல்ஸ்:
அது ஆகஸ்ட் மாதம்.

167
00:14:04,052 --> 00:14:06,805
நீ ஆற்றில் நீந்தினாய்.

168
00:14:06,805 --> 00:14:10,475
தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருந்தது,
ஆனால் நீங்கள் பயப்படவில்லை.

169
00:14:10,517 --> 00:14:13,645
மரங்களில் பறவைகளின் சத்தம் கேட்டது.

170
00:14:13,687 --> 00:14:18,066
நீங்கள் மார்ஷ்மெல்லோவை சாப்பிட்டீர்கள்
மாலையில் உன் அப்பாவுடன்,

171
00:14:18,149 --> 00:14:19,859
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் படுத்துக் கொண்டனர்
இரவில்

172
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
மற்றும் நட்சத்திரங்களைப் பார்த்தார்.

173
00:14:22,904 --> 00:14:27,826
ஹெலன்: "வானத்தின் அளவு
மற்றும் இரவின் இருள்.

174
00:14:27,867 --> 00:14:31,246
காற்றின் உணர்வு
நீங்கள் மரங்கள் வழியாக ஓடும்போது."

175
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
சாண்டி:
அழகாக இருக்கிறது.

176
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
ஜூல்ஸ்: பிரான்சின் தெற்கு.
அது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

177
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
பரவாயில்லை.

178
00:14:45,135 --> 00:14:47,345
எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது
என் தலையையும் சுற்றிப் பாருங்கள்.

179
00:14:47,387 --> 00:14:50,807
ஆனால் நீங்கள் இப்போது நம்புகிறீர்கள்.
இல்லையா, கிளெம்?

180
00:14:50,849 --> 00:14:51,933
சாண்டி உடனடியாக அதில் ஈடுபட்டார்.

181
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
முழு நம்பிக்கையாளர்.

182
00:14:54,853 --> 00:14:57,230
நான் போராடினேன். இது இயற்கையானது.

183
00:14:57,272 --> 00:15:01,067
இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

184
00:15:01,109 --> 00:15:05,155
எல்லாமே விசித்திரமானது.
உலகம் விசித்திரமானது.

185
00:15:05,196 --> 00:15:08,366
ஜூல்ஸ்:
நான் இந்த தத்துவஞானியைப் படித்தேன்.

186
00:15:08,408 --> 00:15:12,370
முழு உலகமும் இருந்தது என்றார்
தூய மாயை.

187
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
நிழல்கள் நடனமாடுவது போல
ஒரு குகைச் சுவரில்.

188
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
அதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை.

189
00:15:18,209 --> 00:15:21,671
அதனால் ஒருவேளை நாம் வித்தியாசமாக இல்லை
வேறு யாருக்கும்.

190
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
ஒருவேளை இது எல்லாம் ஒரு கனவாக இருக்கலாம்.

191
00:15:24,966 --> 00:15:29,512
என் அம்மா அப்பா என்று சொல்லியிருக்கிறார்
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

192
00:15:29,554 --> 00:15:31,348
ஆம். நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

193
00:15:31,389 --> 00:15:34,643
என் அம்மா முயற்சி செய்து இறந்தார்
என் உயிரைக் காப்பாற்ற.

194
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
அவள் தலை நசுக்கப்பட்டது
ஒரு கார் மூலம்.

195
00:15:36,144 --> 00:15:39,606
மற்றும் என் தந்தை,
என்னை வளர்த்த மனிதன்,

196
00:15:39,648 --> 00:15:41,900
Utrax காவலர்களால் கொல்லப்பட்டார்.

197
00:15:41,900 --> 00:15:46,780
அவன் உடலை அருகில் புதைத்தேன்
ஒரு ரோமானிய கல்லறையில் என் அம்மா.

198
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
நாங்கள் ஒருபோதும் மார்ஷ்மெல்லோவை சாப்பிட்டதில்லை.

199
00:15:53,953 --> 00:15:56,331
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

200
00:15:56,373 --> 00:15:58,333
(சிரிப்பு)

201
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
பெண்:
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

202
00:16:00,543 --> 00:16:02,671
வீடியோ விவரிப்பாளர்:
இந்த உலகம் பாதுகாப்பானது அல்ல.

203
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
சமூகம் நிலையானது அல்ல.

204
00:16:06,800 --> 00:16:09,844
அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டதல்ல.

205
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
சுதந்திர உலகின் தலைவர்கள்

206
00:16:11,513 --> 00:16:14,474
என ஆபத்தான நிலையில் உள்ளன
வேறு யாரையும் போல.

207
00:16:14,516 --> 00:16:18,561
- அச்சுறுத்தலுக்கு உட்பட்டது
மற்றும் யாரையும் போல் பயம்.
-(கதவு சாத்தப்பட்டது)

208
00:16:18,603 --> 00:16:21,690
அவர்களுக்கு ஆதரவு தேவை.
பாதுகாப்பு.

209
00:16:21,731 --> 00:16:23,650
அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

210
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
- ஏய், அமைதியாக இரு.
- இதெல்லாம் பொய்!

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,537
- என் தாயும் தந்தையும் இறந்துவிட்டனர்.
- எனக்குத் தெரியும்.

212
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
என் அப்பா போய்விட்டார்.
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.

213
00:16:42,711 --> 00:16:45,505
அவர் உங்கள் தந்தை இல்லை

214
00:16:45,547 --> 00:16:48,758
இதை விட அதிகமாக.

215
00:16:51,720 --> 00:16:52,971
என் அம்மாவும் இறந்துவிட்டார்.

216
00:16:53,054 --> 00:16:57,267
அவள் திரும்பி வருவதில்லை
மற்றும் எனக்கு அது தெரியும்.

217
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
- அவர்கள் இங்கே எங்களுக்கு என்ன வழங்குகிறார்கள் ...
- இது உண்மையானது அல்ல.

218
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
ஆனால் அது இருக்கலாம்.

219
00:17:02,981 --> 00:17:06,693
அங்கே நமக்கு வாழ்க்கை இல்லை
அவர்கள் இல்லாமல், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

220
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
அதனால்தான் இங்கு வந்தாய்.

221
00:17:11,740 --> 00:17:14,701
- நான் உன்னைத் தேடி இங்கு வந்தேன்.
- நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

222
00:17:14,743 --> 00:17:15,910
ஆனால் நீங்கள் இனி நீங்கள் இல்லை.

223
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
மனிதன் (ஒலிப்பெருக்கிகள் மூலம்):
... கூடியிருக்கும்

224
00:17:17,662 --> 00:17:19,539
வெளிப்புற பயிற்சி மைதானத்தில்
இராணுவ சூழ்ச்சிகளுக்கு.

225
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
நான் மாறவில்லை.

226
00:17:22,542 --> 00:17:24,878
நான் தான் என் பெயரை மாற்றினேன்
மற்றும் என் ஆடைகள்.

227
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
பயிற்சி குழு A வெளிப்புறத்திற்கு
உடனடியாக பயிற்சி மைதானம்.

228
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

229
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
- நீங்கள் தேர்வு செய்தீர்கள்.
-ஹன்னா...

230
00:17:38,475 --> 00:17:40,727
மெக்காய்:
ரிலே.

231
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
பேக்கர்-ஸ்மித்.

232
00:17:42,145 --> 00:17:43,688
இளம்.

233
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
மதிப்பெண்கள்.

234
00:17:45,815 --> 00:17:50,487
ஆலன். பிலிப்ஸ்.

235
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
ஜோன்ஸ். வுல்ஃப்.

236
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
காவலர் (வானொலி மூலம்):
அவளை இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்.

237
00:17:55,700 --> 00:17:58,620
டெய்லர்.

238
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
மோனியோ.

239
00:18:00,163 --> 00:18:01,706
ஐன்ஸ்லீ.

240
00:18:01,748 --> 00:18:04,959
- மியா எங்கே?
-ரோட்ரிக்ஸ்...

241
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
அதை விடுங்கள், எங்களுக்கு அவள் தேவையில்லை.

242
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
ஹார்பர். கிராஸ்மேன்.

243
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
வில்லியம்ஸ். கார்ட்டர்.

244
00:18:17,180 --> 00:18:20,642
உங்களுக்கு அணிகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
நான்கு பேர் கொண்ட நான்கு அணிகள்.

245
00:18:20,683 --> 00:18:23,937
பணியின் நோக்கம்
கொடியை மீட்டெடுப்பதாகும்

246
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
எரிந்த வாகனத்தில் இருந்து.

247
00:18:25,355 --> 00:18:28,942
ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள்.
ஒத்துழைக்கவும்.

248
00:18:28,983 --> 00:18:33,363
கொடி யாருக்கு கிடைக்கிறதோ அவர் வெற்றி.

249
00:18:35,865 --> 00:18:38,284
சூழ்ச்சியில் முதல் முறையா?

250
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு இழுக்கவும், சுட பிடிக்கவும்.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
எனக்கு தெரியும்.

252
00:18:44,833 --> 00:18:47,377
இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் இதற்கு முன்பு பயன்படுத்தியுள்ளீர்களா?

253
00:18:47,418 --> 00:18:49,671
நான் உண்மையான ஒன்றைப் பயன்படுத்தினேன்.

254
00:18:49,712 --> 00:18:53,883
சிவப்பு அணி, நகருங்கள்!

255
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
அவள் எங்கே போகிறாள்?

256
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
நாங்கள் இன்னும் வெளியே அனுப்பப்படவில்லை.

257
00:18:58,012 --> 00:18:59,514
நீல அணி, நகர்த்து!

258
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
♪ ♪

259
00:19:23,121 --> 00:19:25,331
♪ ♪

260
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
(அலாரம் ஒலிகள்)

261
00:19:29,544 --> 00:19:31,546
♪ ♪

262
00:19:34,632 --> 00:19:38,219
நான் மறைக்கிறேன்.
ஒன்று, இரண்டு -

263
00:19:38,261 --> 00:19:40,221
-கிளெம்!
- மியா எங்கே?

264
00:19:40,263 --> 00:19:42,140
அவளை திருக, அவள் எங்களை விட்டு பிரிந்தாள்.

265
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
கருணை!

266
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
(பல தொலைதூர வெடிப்புகள்)

267
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
வெளியே என்ன நடக்கிறது?!

268
00:19:55,403 --> 00:19:57,488
("நன்றி" பேபி இன் வெயின்
தொடங்குகிறது)

269
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
(அலாரம் ஒலிகள்)

270
00:20:05,496 --> 00:20:09,792
(அலாரம்)

271
00:20:09,834 --> 00:20:13,671
♪ இது நடைபயிற்சி போன்றது
கத்தி முனையில் ♪

272
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
ஆஹா.

273
00:20:15,715 --> 00:20:17,467
♪ எனவே வாழ்க்கை என்றால் என்ன என்று சொல்லுங்கள். ♪

274
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

275
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
லியோ:
இது ஒரு புதிய நிலை.

276
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
♪ ♪

277
00:20:23,890 --> 00:20:25,558
(அலாரம் ஒலிகள்)

278
00:20:30,772 --> 00:20:34,400
நமக்கு என்ன வாய்ப்பு கிடைத்தது?
அவள் எங்களை முற்றிலும் அம்பலப்படுத்தினாள்.

279
00:20:53,002 --> 00:20:55,338
♪ ♪

280
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
ஷ்ஷ்.

281
00:21:20,780 --> 00:21:21,990
டிரக், நான் கண்டுபிடித்தேன்.

282
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
ஹன்னா:
காத்திருங்கள்!

283
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
(உயர்ந்த ஓசை)

284
00:21:59,444 --> 00:22:01,320
அது இங்கே இருக்கிறது.

285
00:22:03,197 --> 00:22:04,907
கீழே!

286
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
-(அலாரம் ஒலிகள்)
- ஷிட்.

287
00:22:13,583 --> 00:22:15,334
(முணுமுணுப்பு, கூச்சல்)

288
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

289
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
(துடித்தல்)

290
00:23:01,672 --> 00:23:03,633
வணக்கம்.

291
00:23:03,674 --> 00:23:06,010
முன்பு அந்த சத்தம் என்ன?

292
00:23:06,052 --> 00:23:09,097
ஏய், உனக்கு தெரியுமா
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

293
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
நான் கிளம்புகிறேனா?

294
00:23:14,769 --> 00:23:16,729
- எங்களுக்கு முன்னால்.
- அது பைத்தியம்.

295
00:23:16,771 --> 00:23:18,106
ஓ, ஃபக், மனிதன்.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,690
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்
எங்களை விட்டு சென்றதற்காக,

297
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
ஆனால் நீ கழுதையை உதைத்தாய்.

298
00:23:20,691 --> 00:23:22,360
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

299
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது, மியா.
உண்மையில்.

300
00:23:28,199 --> 00:23:30,952
வெற்றியாளருக்கு, கெட்டுவிடும்.

301
00:23:30,993 --> 00:23:32,370
(கைதட்டல்)

302
00:23:35,456 --> 00:23:38,835
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
இதை செய்ய?

303
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
என்ன வேணும்னாலும்.

304
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
நீங்கள் அதை உங்கள் அறையில் வைக்கலாம்.

305
00:23:45,007 --> 00:23:47,468
இது உன்னுடையது, மியா.
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.

306
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
எனக்கு அது வேண்டாம்.

307
00:23:50,388 --> 00:23:51,722
ஆனால், மியா...

308
00:23:51,764 --> 00:23:52,974
எனக்கு அது வேண்டாம்.

309
00:23:53,015 --> 00:23:54,308
உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்,
உங்களிடம் உள்ளது.

310
00:23:54,350 --> 00:23:56,811
என்ன ஆச்சு?

311
00:23:56,853 --> 00:23:58,104
அதை விடுங்கள்.

312
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
அதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

313
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
நாங்கள் வென்றோம்.  அவள் வென்றாள்.

314
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
♪ ♪

315
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
(பறவைகள் பாடுகின்றன)

316
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
(அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு)

317
00:24:50,489 --> 00:24:52,450
(பியானோ எளிதான மெல்லிசை வாசிப்பது)

318
00:24:52,491 --> 00:24:54,911
♪ ♪

319
00:25:03,085 --> 00:25:06,756
கார்மைக்கேல்:
ஆம், நாங்கள் வீக்லரைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
இங்கே தனிமையில்.

320
00:25:06,797 --> 00:25:09,342
- (கதவைத் தட்டவும்)
- உங்கள் முடிவை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

321
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
உள்ளே வா.

322
00:25:13,471 --> 00:25:14,805
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

323
00:25:14,847 --> 00:25:18,100
ஆம், ஐயா.
இது மியாவைப் பற்றியது.

324
00:25:18,142 --> 00:25:19,602
அவளைப் பற்றி என்ன?

325
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
அவள் சிரமப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்

326
00:25:27,485 --> 00:25:31,656
அவளுடைய அடையாளத்தை ஏற்றுக்கொள்வது
ஒரு அடிப்படை மட்டத்தில்.

327
00:25:31,697 --> 00:25:34,325
அவள் தெளிவாக ஈர்க்கப்பட்டாள்
நாங்கள் வழங்குவது,

328
00:25:34,367 --> 00:25:38,454
ஆனால் எதிர்ப்பு உள்ளது
அவளால் வெல்ல முடியாது என்று.

329
00:25:38,496 --> 00:25:41,040
அவளுடைய தந்தை எரிக் ஹெல்லர்.

330
00:25:41,082 --> 00:25:42,375
எரிக் ஹெல்லர் அவளுடைய தந்தை அல்ல.

331
00:25:42,416 --> 00:25:43,376
உயிரியல் ரீதியாக அல்ல.

332
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
ஆனால் அவர்கள் வலுவான பிணைப்பைக் கொண்டிருந்தனர்.

333
00:25:46,212 --> 00:25:48,256
அதை மாற்றுவது எளிதல்ல.

334
00:25:48,297 --> 00:25:50,591
நீங்கள் வலுவான பிணைப்பை அடைந்தீர்கள்
மற்ற பயிற்சியாளர்களுடன்.

335
00:25:50,633 --> 00:25:53,719
மற்றவர்களுடன், நாங்கள் இல்லை
எதையும் மாற்ற முயற்சிக்கிறது.

336
00:25:53,761 --> 00:25:56,264
நாங்கள் ஒரு இடைவெளியை நிரப்புகிறோம்.

337
00:25:56,305 --> 00:25:58,933
மியாவுடன், இது மிகவும் கடினம்.

338
00:26:01,435 --> 00:26:05,147
நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஏற்கனவே என்ன இருக்கிறது

339
00:26:05,189 --> 00:26:07,149
அதிலிருந்து முன்னேறுவதற்காக.

340
00:26:09,151 --> 00:26:13,155
♪ நான் உங்களுக்காகச் செய்யவில்லையா? ♪

341
00:26:13,197 --> 00:26:15,950
♪ நான் ஏன் அதை உங்களுக்காக செய்யக்கூடாது? ♪

342
00:26:17,952 --> 00:26:22,206
♪ ஏன் எனக்காக செய்ய மாட்டீர்கள்

343
00:26:22,248 --> 00:26:26,377
♪ நான் செய்வது உனக்காக எப்போது? ♪

344
00:26:26,419 --> 00:26:30,798
♪ அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்,
எங்களை தனியாக பார்க்க வேண்டும் ♪

345
00:26:30,840 --> 00:26:34,760
♪ அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்,
எங்களை பிரித்து பார்க்க வேண்டும் ♪

346
00:26:34,802 --> 00:26:38,014
♪ அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்,
எங்களை தனியாக பார்க்க வேண்டும்... ♪

347
00:26:38,055 --> 00:26:40,224
அதுவே உனக்கு ஹீரோவாக இருக்க கற்றுக்கொடுக்கும்.

348
00:26:40,266 --> 00:26:44,562
♪ அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்,
எங்களை பிரித்து பார்க்க வேண்டும் ♪

349
00:26:47,398 --> 00:26:49,317
தூங்க முடியவில்லையா?

350
00:26:49,358 --> 00:26:50,985
♪ ♪

351
00:26:51,986 --> 00:26:54,947
அதற்கு உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

352
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
சரி.

353
00:27:09,128 --> 00:27:11,714
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

354
00:27:11,756 --> 00:27:13,841
அது என் விருப்பம் இல்லை.

355
00:27:16,177 --> 00:27:18,596
எனக்கு தெரியும்.

356
00:27:18,596 --> 00:27:22,600
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் எனக்கும் தெரியும்
வெளியேற, நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

357
00:27:30,191 --> 00:27:32,651
நீங்கள் சண்டையிட்டபோது
இன்று வெளியே,

358
00:27:32,693 --> 00:27:35,529
நீ வீட்டைப் பார்த்தாய்.

359
00:27:35,571 --> 00:27:38,157
நீங்கள் உங்களைப் போலவே இருந்தீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

360
00:27:38,199 --> 00:27:41,243
அது உண்மையான காடு இல்லை.
அது வெறும் மரங்களாக இருந்தது.

361
00:27:41,285 --> 00:27:44,622
நீங்கள் வேலியைப் பார்க்க முடியும்
நம்மை சுற்றி.

362
00:27:46,665 --> 00:27:50,878
ஆனால் அது உண்மையானதாக உணர்கிறது,
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது, இல்லையா?

363
00:27:52,963 --> 00:27:54,256
(கதவை தட்டுகிறது)

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,011
அது என்ன?

365
00:28:08,729 --> 00:28:13,234
எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
என் அம்மாவிடமிருந்து.

366
00:28:13,275 --> 00:28:14,902
என் சகோதரி மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

367
00:28:16,487 --> 00:28:17,738
அவை இப்போது செயல்படுகின்றன.

368
00:28:19,782 --> 00:28:22,076
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாளா?

369
00:28:24,537 --> 00:28:26,288
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

370
00:28:26,330 --> 00:28:29,083
அவள் வலிமையானவள், இல்லையா?

371
00:28:32,211 --> 00:28:34,547
ஏய், பரவாயில்லை.

372
00:28:34,588 --> 00:28:37,007
நாங்கள் உங்களுடன் காத்திருப்போம்.

373
00:28:49,770 --> 00:28:51,439
கார்மைக்கேல்:
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

374
00:28:54,024 --> 00:28:56,235
நான் நினைக்கிறேன்.

375
00:28:56,277 --> 00:28:59,321
சரி. இப்போது செய்யுங்கள்.

376
00:29:08,956 --> 00:29:10,958
♪ ♪

377
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
(விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்)

378
00:29:38,027 --> 00:29:39,862
நான் அதைப் படிக்க வேண்டுமா?

379
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
டாக்டர்கள் சொன்னாள்
உண்மையில் முயற்சித்தேன்.

380
00:29:58,547 --> 00:30:00,549
அவர்கள் தங்களால் இயன்றவரை முயற்சி செய்தனர்.

381
00:30:12,937 --> 00:30:16,524
ஜூல்ஸ்:
மன்னிக்கவும், சாண்டி.

382
00:30:21,570 --> 00:30:23,822
நான் போக வேண்டும்.

383
00:30:26,700 --> 00:30:29,245
சாண்டி:
நீங்கள் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அது உண்மையானது.

384
00:30:31,288 --> 00:30:34,667
ஆனால் அது எனக்கு நிஜம்.

385
00:30:34,708 --> 00:30:38,420
அவள் எனக்கு உண்மையானவள்.

386
00:30:38,462 --> 00:30:43,342
யாருக்கும் எவருக்கும் இருப்பது போல் உண்மையானது.

387
00:30:43,384 --> 00:30:46,220
இப்போது அவள் போய்விட்டாள்.

388
00:31:07,533 --> 00:31:09,952
♪ ♪

389
00:31:22,339 --> 00:31:24,341
ஹன்னா:
என்னுடன் வா.

390
00:31:26,343 --> 00:31:27,761
எங்கே?

391
00:31:27,803 --> 00:31:30,598
சும்மா வா.

392
00:31:34,602 --> 00:31:37,062
காவலர்:
எங்களுக்கு அலாரம் அடித்துவிட்டது
விடுதித் தொகுதியில்.

393
00:31:37,104 --> 00:31:39,398
நான்கு பயிற்சியாளர்கள் வெளியேறியுள்ளனர்
காலை அழைப்புக்கு முன்.

394
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
நான் அவர்களை சுற்றி வளைக்கவா?

395
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
இல்லை அவர்களை விடுங்கள்.

396
00:31:42,901 --> 00:31:44,278
அதை நகலெடுக்கவும்.

397
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
(உயிரினங்கள் சிலிர்க்கிறது)

398
00:32:15,809 --> 00:32:18,771
நீங்கள் வேண்டும்...

399
00:32:18,812 --> 00:32:20,898
ஏதாவது சொல்லவா?

400
00:32:22,358 --> 00:32:24,568
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

401
00:32:26,111 --> 00:32:31,200
அவள் யார் என்று சொல்லுங்கள்
அவள் உனக்கு என்ன அர்த்தம்.

402
00:32:36,121 --> 00:32:39,416
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

403
00:32:39,458 --> 00:32:44,672
அவள் வேடிக்கையாக இருந்தாள்
அவள் மிகவும் இனிமையாக இருந்தாள்.

404
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
அவள் தகுதியற்றவள்
அவளிடம் இருந்த மலம்,

405
00:32:49,760 --> 00:32:52,638
ஆனால் அவள் புலம்பவில்லை.

406
00:32:52,680 --> 00:32:54,890
அவள் தைரியமான நபர்
நான் எப்போதோ சந்தித்தேன்.

407
00:32:56,809 --> 00:32:58,811
இப்போது அவள் போய்விட்டாள்.

408
00:33:02,940 --> 00:33:04,900
♪ ♪

409
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
(மோப்பம்)

410
00:33:34,346 --> 00:33:37,141
♪ ♪

411
00:33:47,192 --> 00:33:50,237
நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி.

412
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
நான் அவளை பிறகு பார்க்கிறேன்.

413
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
கொஞ்சம் தூங்கு.

414
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
நல்ல இரவு.

415
00:34:18,766 --> 00:34:21,226
- எல்லாம் நல்லதா?
- ஆமாம்.

416
00:34:21,268 --> 00:34:23,479
கொஞ்சம் தூங்கு. நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

417
00:34:26,982 --> 00:34:29,985
(எலும்புகள் நொறுங்கும்)

418
00:34:30,027 --> 00:34:32,029
(சத்தம்)

419
00:34:34,865 --> 00:34:37,659
கார்மைக்கேல்.

420
00:34:37,701 --> 00:34:40,913
எனக்கு புரிகிறது. இப்போது அதைச் செய்வோம்.

421
00:34:45,292 --> 00:34:47,669
உங்கள் போக்குவரத்து இங்கே உள்ளது.

422
00:34:47,711 --> 00:34:49,505
எங்கே?

423
00:34:49,546 --> 00:34:52,132
அதை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்
நீங்கள் செல்லும் முன்.

424
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
உங்களுக்கு நிரூபிக்க
சண்டை முடிந்துவிட்டது என்று.

425
00:34:57,679 --> 00:34:59,723
அவள் ஒருபோதும் இங்கு சேரமாட்டாள்.

426
00:34:59,765 --> 00:35:01,725
அவள் ஏற்கனவே செய்கிறாள்.

427
00:35:01,767 --> 00:35:03,852
நீங்கள்தான் கையெழுத்திட்டீர்கள்
காகிதம், நினைவிருக்கிறதா?

428
00:35:03,894 --> 00:35:06,271
அல்லது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உள்ளதா?

429
00:35:07,731 --> 00:35:09,483
ஜான், என்னை ஏன் கொல்லக்கூடாது?

430
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
என்னை நம்புங்கள், நான் இருந்திருப்பேன்.

431
00:35:11,527 --> 00:35:13,153
மகிழ்ச்சியுடன்.

432
00:35:13,195 --> 00:35:15,489
ஆனால் அதிகாரங்கள்...

433
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

434
00:35:22,913 --> 00:35:25,415
இது எனது பிரிந்த பரிசாக கருதுங்கள்.

435
00:35:28,877 --> 00:35:31,338
(கதவு திறக்கிறது)

436
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
(கதவு மூடுகிறது)

437
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
♪ ♪

438
00:36:23,390 --> 00:36:25,392
(கணினி மணிகள்)

439
00:36:46,914 --> 00:36:48,916
♪ ♪

440
00:37:14,650 --> 00:37:16,610
வணக்கம்?

441
00:37:16,652 --> 00:37:19,988
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

442
00:37:20,030 --> 00:37:21,990
ஏய். நான் கிளம்புகிறேன்.

443
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது வேண்டும்
நான் செல்வதற்கு முன்.

444
00:37:24,034 --> 00:37:26,036
காவலர்:
மணிநேரத்திற்கு வெளியே உணவு இல்லை.

445
00:37:26,078 --> 00:37:28,747
கொஞ்சம் தண்ணீர் பற்றி என்ன?

446
00:37:28,789 --> 00:37:32,584
இது அனுமதிக்கப்படுகிறது, இல்லையா?

447
00:37:32,626 --> 00:37:36,421
-(ரேடியோ பீப்ஸ்)
- எனக்கு ஒரு பாட்டில் தண்ணீர் கிடைக்குமா
நான்காவது பகுதியை பூட்ட வேண்டுமா?

448
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
(பறவைகள் கிண்டல்)

449
00:38:10,330 --> 00:38:11,999
-இதோ போ.
-நன்றி.

450
00:38:15,794 --> 00:38:17,129
(பீப்ஸ்)

451
00:38:32,269 --> 00:38:34,271
(கணினி மணிகள்)

452
00:38:56,209 --> 00:38:58,211
♪ ♪

453
00:39:10,223 --> 00:39:12,225
(தட்டச்சு)

454
00:39:17,898 --> 00:39:19,149
(சிம்ஸ்)

455
00:39:46,676 --> 00:39:48,762
(பறவைகள் பாடுகின்றன)

456
00:40:06,363 --> 00:40:07,405
(சிம்ஸ்)

457
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
(கதவை தட்டுகிறது)

458
00:41:07,674 --> 00:41:09,176
யார் அங்கே?

459
00:41:13,805 --> 00:41:15,599
மரிசா:
உள்ளே.

460
00:41:20,437 --> 00:41:21,897
உட்காருங்கள்.

461
00:41:31,239 --> 00:41:32,365
நீங்கள் இரவு முழுவதும் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

462
00:41:32,407 --> 00:41:34,534
அது - இது என் வேலை.

463
00:41:34,576 --> 00:41:37,454
அவர்கள் கேமராக்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
முடக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் அவை இல்லை.

464
00:41:38,538 --> 00:41:39,706
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

465
00:41:41,708 --> 00:41:44,002
உங்களுக்கு அவை வேண்டுமா?

466
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
அட, எனக்குத் தெரியாது.

467
00:41:46,338 --> 00:41:48,465
உங்கள் வயதில் நான் செய்யவில்லை.

468
00:41:48,548 --> 00:41:49,841
நான் வேலையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

469
00:41:51,593 --> 00:41:53,220
நான் வருந்தவில்லை.

470
00:41:56,681 --> 00:41:59,893
இந்த பெண்கள் போன்றவர்கள்
இருப்பினும், உங்கள் குழந்தைகள்.

471
00:41:59,935 --> 00:42:01,144
சரியா?

472
00:42:01,186 --> 00:42:04,439
நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்
அவர்களை பாதுகாக்க.

473
00:42:04,481 --> 00:42:05,649
நான்.

474
00:42:09,194 --> 00:42:10,570
(ஒலிக்கிறது)

475
00:42:14,699 --> 00:42:16,743
வணக்கம்?

476
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
அப்பாவா?

477
00:42:20,247 --> 00:42:21,456
ஹன்னா?

478
00:42:21,498 --> 00:42:24,459
மரிசா?

479
00:42:24,501 --> 00:42:28,004
கேள். நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
விரைவில் காவலர்கள் அங்கு வருவார்கள்.

480
00:42:28,046 --> 00:42:30,215
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

481
00:42:30,257 --> 00:42:31,967
நான் புல்வெளியில் இருக்கிறேன்.
நாம் செல்ல வேண்டும்.

482
00:42:32,008 --> 00:42:33,969
எங்களிடம் உதவி உள்ளது.
ஆனால் நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

483
00:42:34,010 --> 00:42:35,595
உங்கள் இருப்பிடம் என்ன?

484
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
உங்கள் இடம் என்ன, ஹன்னா?

485
00:42:39,224 --> 00:42:40,517
எனக்கு தெரியாது.

486
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
நிச்சயமாக உங்களுக்கு தெரியும்.

487
00:42:42,018 --> 00:42:44,187
நீங்கள் எந்த அறையில் இருக்கிறீர்கள்?

488
00:42:50,110 --> 00:42:51,152
நான் விரும்பவில்லை.

489
00:42:52,362 --> 00:42:53,738
நான் போக விரும்பவில்லை.

490
00:42:53,780 --> 00:42:55,115
ஹன்னா?

491
00:42:55,156 --> 00:42:56,324
நான் சொல்வதைக் கேள்.

492
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
(விசைப்பலகையில் தட்டுதல்)

493
00:43:36,948 --> 00:43:39,075
எம்.எம்.

494
00:43:43,163 --> 00:43:45,248
(பறவைகள் பாடுகின்றன)

495
00:43:53,590 --> 00:43:55,675
காவலர்:
வீக்லர் தனது பயணத்திற்கு தாமதமாகிவிட்டார்.

496
00:43:55,717 --> 00:43:57,886
-எங்களிடம் வானொலி அமைதி உள்ளது
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மண்டலத்திலிருந்து.
காவலர் 2: கீழே யார் இருக்கிறார்கள்?

497
00:43:57,927 --> 00:44:00,472
-காவலர்: புதிய பையன்.
-காவலர் 2: சென்று பாருங்கள்.

498
00:44:27,290 --> 00:44:28,958
நீ எங்கே இருக்கிறாய், மரிசா?

499
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
(பீப்ஸ்)

500
00:44:38,593 --> 00:44:41,221
மரிசா:
ஊரடங்கு முடிவடையவில்லை.
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.

501
00:44:58,488 --> 00:45:00,323
வணக்கம்.

502
00:45:08,832 --> 00:45:11,209
ஹன்னா, எனக்குத் தெரியாது
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்,

503
00:45:11,251 --> 00:45:13,044
ஆனால் நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

504
00:45:17,006 --> 00:45:20,301
நான் இந்த மக்களுக்காக உழைத்தேன்.

505
00:45:20,343 --> 00:45:22,095
எனக்கு அவர்களை தெரியும்.

506
00:45:22,137 --> 00:45:24,097
மேலும் அவர்கள் உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.

507
00:45:26,099 --> 00:45:29,436
நான் ஓடி மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

508
00:45:32,605 --> 00:45:35,275
எனக்கு தெரியும்.

509
00:45:40,947 --> 00:45:42,991
கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
எங்களுக்காக வெளியே காத்திருக்கிறது.

510
00:45:43,032 --> 00:45:45,452
அவர் நமக்கு உதவுவார்.

511
00:45:45,493 --> 00:45:47,495
ஆனால் நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

512
00:45:49,414 --> 00:45:50,999
காவலர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.

513
00:45:56,296 --> 00:45:58,465
அது உன் அப்பா இல்லை ஹன்னா.

514
00:45:58,506 --> 00:46:00,675
அது ஒரு கணினி நிரல்.

515
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
இது மிகவும் புத்திசாலிகளால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது
இளம் பெண் செயற்பாட்டாளர்.

516
00:46:04,304 --> 00:46:05,513
நீங்கள் அவளை சந்தித்திருக்கலாம்.

517
00:46:07,515 --> 00:46:10,977
நீங்கள் உணர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
நீங்கள் இங்கே நேசிக்கப்படலாம்.

518
00:46:11,019 --> 00:46:13,229
ஆனால் அது உண்மையல்ல.
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு ஆயுதம்,

519
00:46:13,271 --> 00:46:14,564
மற்றும் நீங்கள் அவ்வளவுதான்.

520
00:46:19,068 --> 00:46:22,363
எரிக் போய்விட்டான், அன்பே.

521
00:46:22,405 --> 00:46:24,949
மேலும் இந்த...

522
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
அவரை மாற்றப் போவதில்லை.

523
00:46:40,173 --> 00:46:42,967
மனிதன் (ஒலிப்பெருக்கிகள் மூலம்):
இது ஒரு அவசரநிலை.

524
00:46:43,009 --> 00:46:45,386
அனைத்து பயிற்சியாளர்களும் தெரிவிக்க வேண்டும்
உடனடியாக பிரதான மண்டபத்திற்கு

525
00:46:45,428 --> 00:46:46,429
- அழைப்புக்கு.
-(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

526
00:46:46,471 --> 00:46:48,556
இது ஒரு அவசரநிலை.

527
00:46:48,598 --> 00:46:50,850
அனைத்து பயிற்சியாளர்களும் தெரிவிக்க வேண்டும்
உடனடியாக பிரதான மண்டபத்திற்கு

528
00:46:50,892 --> 00:46:52,977
அழைப்புக்கு.

529
00:46:54,979 --> 00:46:56,231
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

530
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
பார், குடும்பம் என்றால் என்னவென்று தெரியும்.

531
00:46:58,358 --> 00:47:00,109
அது என்னவல்ல
அவர்கள் உங்களுக்கு இங்கே வழங்குகிறார்கள்.

532
00:47:00,151 --> 00:47:02,195
பிறகு அது எங்கே?
நான் எங்கு சேர்ந்தவன்?

533
00:47:02,237 --> 00:47:04,447
என்னுடன்.

534
00:47:04,489 --> 00:47:08,368
நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
தயவுசெய்து என்னை முயற்சிக்க அனுமதியுங்கள்.

535
00:47:08,409 --> 00:47:10,870
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

536
00:47:10,912 --> 00:47:13,498
காவலர் (வானொலியில்):
இரண்டு பேர் பலி.
இலக்கு ஆயுதமாக இருக்கலாம்.

537
00:47:13,540 --> 00:47:14,707
பெற்றது.

538
00:47:19,003 --> 00:47:21,339
ஸ்டீபன்:
இந்த வழி.

539
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
காத்திருங்கள். எங்களுக்கு அவளுடைய பாஸ்போர்ட் வேண்டும்.
ஹன்னா, அது எங்கே?

540
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
- நான் அதை மரங்களில் மறைத்து வைத்தேன்.
- கார் எங்கே?

541
00:47:35,436 --> 00:47:36,688
- சாலையின் முடிவில்.
- நாங்கள் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.

542
00:47:36,729 --> 00:47:38,523
-மெக்காய்: மார்க்ஸ்.
- தற்போது.

543
00:47:38,565 --> 00:47:40,066
- டெய்லர்.
- தற்போது.

544
00:47:40,108 --> 00:47:41,526
-இளம்.
- தற்போது.

545
00:47:41,568 --> 00:47:43,027
- வுல்ஃப்.
-இங்கே.

546
00:47:43,069 --> 00:47:44,529
சரி, நகரலாம்.

547
00:47:46,531 --> 00:47:48,199
இருவரை காணவில்லை.

548
00:47:48,241 --> 00:47:50,952
வுல்ஃப்.

549
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
வேறு யார்?

550
00:47:53,204 --> 00:47:55,081
கிளாரா.

551
00:47:57,834 --> 00:47:59,210
கிளாரா இங்கே இருக்க விரும்புகிறாள்.

552
00:47:59,252 --> 00:48:01,212
- அவள் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
- அவள் இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.

553
00:48:01,254 --> 00:48:03,548
ஒருமுறை திரும்பிச் சென்றாய்.
அது ஒரு தவறு.

554
00:48:03,590 --> 00:48:06,050
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
அந்த தவறை மீண்டும் செய்.

555
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்!

556
00:48:07,468 --> 00:48:09,846
ஓ!

557
00:48:09,929 --> 00:48:13,683
அனைத்து அலகுகளும்... உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது
முழு சக்தியையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

558
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
வேண்டாம்.

559
00:48:18,021 --> 00:48:19,981
அவள் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறாள்.

560
00:48:20,064 --> 00:48:22,275
- நான் அவள் தப்பிக்க உதவுகிறேன்!
- அவள் தப்பிக்க விரும்பவில்லை.

561
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
- இது அவளுடைய வீடு.
- இல்லை, அது இல்லை.

562
00:48:24,193 --> 00:48:26,070
மேலும் இது உங்களுடையது அல்ல.

563
00:48:26,112 --> 00:48:27,322
அது உன்னுடைய குடும்பம் அல்ல, கிளாரா.

564
00:48:27,363 --> 00:48:29,574
என் பெயர் க்ளெமென்சி.

565
00:48:29,616 --> 00:48:32,160
- மேலும் அவர்கள் மட்டுமே
குடும்பம் என்னிடம் விட்டுச் சென்றது.
- அது உண்மையல்ல.

566
00:48:32,201 --> 00:48:36,039
- உங்களுக்கு ஒரு தாய் இருக்கிறார்.
- என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
நீ என்னிடம் சொன்னாய்...

567
00:48:36,080 --> 00:48:37,832
இல்லை. அது பொய்.

568
00:48:37,874 --> 00:48:41,002
சொல்லச் சொன்னார்கள்
அதனால் அவர்கள் உங்களை சிக்க வைக்க முடியும்

569
00:48:41,044 --> 00:48:43,796
உங்களை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.
அவர்கள் அவளைத் தொலைத்துவிட்டனர்.

570
00:48:43,838 --> 00:48:46,174
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

571
00:48:47,216 --> 00:48:50,011
அவள் உயிருடன் இருந்தால்,
அவளைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

572
00:48:50,053 --> 00:48:51,888
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

573
00:48:51,971 --> 00:48:56,517
இல்லை, நான் இல்லை.
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

574
00:48:56,559 --> 00:49:00,480
மியா, அவளை நம்பாதே.

575
00:49:00,521 --> 00:49:03,358
அவள் என் அம்மாவைப் பற்றி பொய் சொல்கிறாள்.
அவள் உன்னுடையதைக் கொன்றாள்.

576
00:49:03,399 --> 00:49:04,901
(கத்துகிறார்)

577
00:49:04,942 --> 00:49:06,653
-(போராட்டம்)
-ஆ!

578
00:49:06,694 --> 00:49:08,196
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(முணுமுணுப்பு)

579
00:49:09,405 --> 00:49:10,782
அங்கே! காடுகளில்!

580
00:49:10,823 --> 00:49:12,492
காவலர்:
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

581
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
(மரிசா கூக்குரலிடுகிறார்)

582
00:49:21,167 --> 00:49:23,044
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

583
00:49:23,086 --> 00:49:24,087
காவலர்:
உங்கள் தலைக்கு மேல் கைகள்!

584
00:49:24,128 --> 00:49:25,880
காவலர் 2:
அவர் சொன்னபடி செய்!

585
00:49:25,922 --> 00:49:27,507
காவலர்:
உங்கள் தலைக்கு மேல் கைகள்!

586
00:49:36,766 --> 00:49:38,768
கிளாரா:
அவள் மியாவை கட்டாயப்படுத்த முயன்றாள்
அவளுடன் புறப்பட.

587
00:49:38,810 --> 00:49:40,561
ஆனால் மியா அவளை சுட்டார்.

588
00:49:47,402 --> 00:49:49,320
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

589
00:49:49,362 --> 00:49:51,864
காவலர்:
ஆமாம் சார்.

590
00:49:56,828 --> 00:50:01,249
பரவாயில்லை மியா.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

591
00:50:03,459 --> 00:50:05,837
நீங்கள் இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

592
00:50:10,174 --> 00:50:12,176
("இலவச அவமதிப்பு" விக்டோரியா ஜீன்
விளையாடி)

593
00:50:15,221 --> 00:50:16,222
♪ அதை உறைய வைக்கவும் ♪

594
00:50:16,264 --> 00:50:17,515
♪ ஒரு சண்டையில் ♪

595
00:50:17,557 --> 00:50:19,559
♪ நீங்கள் எதையாவது கட்டிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

596
00:50:19,600 --> 00:50:22,645
♪ என் கண்களைப் பார்க்க தைரியம்,
நான் கேலி ♪ கேட்டேன்

597
00:50:22,687 --> 00:50:24,439
♪ பிஸ் ஆஃப் ♪

598
00:50:24,480 --> 00:50:26,274
♪ நீங்கள் கேட்டீர்கள்

599
00:50:26,315 --> 00:50:28,109
♪ ஃபக் ஆஃப் ♪

600
00:50:28,151 --> 00:50:29,777
♪ நீங்கள் கேட்டீர்கள்

601
00:50:29,819 --> 00:50:31,738
♪ பகடைகளை உருட்டவும்,
ஒரு வாய்ப்பு ♪

602
00:50:31,779 --> 00:50:33,698
♪ நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறீர்களா? ♪

603
00:50:33,740 --> 00:50:35,700
♪ ஒரு காலை உடைக்கவும்,
தவறான நடத்தை ♪

604
00:50:35,742 --> 00:50:37,493
♪ உங்கள் விரல்கள் ஒட்டக்கூடியதா? ♪

605
00:50:37,535 --> 00:50:39,120
♪ புத்திசாலி கழுதை ♪

606
00:50:39,162 --> 00:50:41,205
♪ நீங்கள் கேட்டீர்கள்

607
00:50:41,247 --> 00:50:43,040
♪ ஸ்வீட் ஃபக் ♪

608
00:50:43,082 --> 00:50:44,542
♪ நீங்கள் கேட்டீர்கள்

609
00:50:44,584 --> 00:50:47,170
♪ இலவசம் ♪

610
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
♪ அவமதிப்பு ♪

611
00:50:52,425 --> 00:50:54,218
♪ ஆடம்பரம் என்பது ஒரு சொல் ♪

612
00:50:54,260 --> 00:50:56,095
♪ இது என் வகையான வாழ்க்கை ♪

613
00:50:56,137 --> 00:50:58,014
♪ அதை கிழித்து, அனைத்தையும் செலவழிக்கவும் ♪

614
00:50:58,097 --> 00:50:59,891
♪ உங்கள் பணம் முழுவதையும் கொடுங்கள்

615
00:50:59,932 --> 00:51:01,684
♪ நீங்கள் குத்துகிறீர்கள் ♪

616
00:51:01,726 --> 00:51:03,561
♪ நீங்கள் கேட்டீர்கள்

617
00:51:03,603 --> 00:51:05,605
♪ நீங்கள் டிக் ♪

618
00:51:05,646 --> 00:51:06,981
♪ நீங்கள் கேட்டீர்கள்

619
00:51:07,023 --> 00:51:09,484
♪ இலவசம் ♪

620
00:51:09,525 --> 00:51:10,985
♪ அவமதிப்பு ♪

621
00:51:14,113 --> 00:51:16,949
♪ இலவசம் ♪

622
00:51:16,991 --> 00:51:18,576
♪ அவமதிப்பு ♪

623
00:51:21,329 --> 00:51:23,539
♪ ஒரு முறை ♪

624
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
♪ அவமதிப்பு ♪

625
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
♪ இலவசம் ♪

626
00:51:27,293 --> 00:51:29,337
♪ அவமதிப்பு ♪

627
00:51:29,378 --> 00:51:31,798
♪ டிவி பார்க்கவும், சுயஇன்பம் செய்யவும்

628
00:51:31,839 --> 00:51:33,549
♪ ஒரு கிண்ணம் பாப்கார்ன் சாப்பிடுங்கள்

629
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
♪ உங்களுக்கு தேவை பேராசை ♪

630
00:51:35,510 --> 00:51:37,303
♪ மற்றும் புகழ் மற்றும் கடினமான ஆபாச ♪

631
00:51:37,345 --> 00:51:39,055
♪ வாங்கர் ♪

632
00:51:39,055 --> 00:51:40,973
♪ நீங்கள் கேட்டீர்கள்

633
00:51:41,015 --> 00:51:42,642
♪ நாப்ஹெட் ♪

634
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
♪ நீங்கள் கேட்டீர்கள்

635
00:51:44,310 --> 00:51:46,938
♪ இலவசம் ♪

636
00:51:46,979 --> 00:51:48,397
♪ அவமதிப்பு ♪

637
00:51:51,651 --> 00:51:54,487
♪ இலவசம் ♪

638
00:51:54,529 --> 00:51:56,405
-♪ அவமதிப்பு ♪
-♪ இலவசம் ♪

639
00:51:56,447 --> 00:51:59,200
♪ அவமதிப்பு ♪

640
00:51:59,242 --> 00:52:00,993
♪ இலவசம் ♪

641
00:52:01,035 --> 00:52:03,204
♪ அவமதிப்பு. ♪