1 00:00:06,974 --> 00:00:11,934 VILLEALFA FILMPRODUCTIONS esittelee 2 00:00:23,223 --> 00:00:28,058 tekemässä elokuvassa AKI KAURISMÄKI 3 00:00:29,796 --> 00:00:33,960 HAMLET LÄHETÄÄ LIIKETOIMINTAAN 4 00:01:49,443 --> 00:01:53,470 Ei täällä, Klaus. Hän saattaa kuulla. 5 00:01:53,480 --> 00:01:56,415 Selvä, Gertrude. Myöhemmin. 6 00:02:30,651 --> 00:02:32,846 Hyvää yötä kulta. 7 00:02:34,254 --> 00:02:37,587 Tule pian nukkumaan. - Aion. 8 00:03:40,053 --> 00:03:42,248 Kinkku! Anna minun! 9 00:03:52,232 --> 00:03:54,029 Isä! 10 00:03:55,702 --> 00:03:57,863 Unessa. 11 00:04:14,087 --> 00:04:17,716 Väsynyt, köyhä mies. 12 00:05:36,636 --> 00:05:40,970 Mitä ryhmälle nyt tapahtuu? 13 00:05:42,375 --> 00:05:47,005 Hamletilla on nyt 51 % osakkeista. 14 00:05:47,180 --> 00:05:50,172 Loput kuuluvat pankille, vakuutusyhtiöt, - 15 00:05:50,383 --> 00:05:53,045 tietyille säätiöille ja Klausille. 16 00:05:53,220 --> 00:06:00,524 Hän on ostanut niitä siitä lähtien pankki teki hänestä johtajan. 17 00:06:01,461 --> 00:06:05,124 Hänestä tulee todennäköisesti uusi presidentti. 18 00:06:05,398 --> 00:06:08,731 Mutta siihen tarvitaan Hamletin suostumus. 19 00:06:09,502 --> 00:06:15,372 Kakara ei tiedä olevansa yksi niistä maan voimakkaimmat miehet. 20 00:06:15,542 --> 00:06:19,638 Onneksi hän on liian tyhmä käyttämään voimiaan. 21 00:06:20,413 --> 00:06:25,510 He antavat hänelle tarpeeksi taskua rahaa pitääkseen hänet onnellisena - 22 00:06:26,086 --> 00:06:32,321 ja saada hänet naimisiin tyttären kanssa jostain hyvästä perheestä. 23 00:06:47,340 --> 00:06:49,865 Haluan näyttää sinulle jotain. 24 00:06:52,612 --> 00:06:54,671 SAATANA JA JEESUS VUORILLA 25 00:07:24,544 --> 00:07:26,136 KAKSI KUUKAUTA MYÖHEMMIN 26 00:08:09,522 --> 00:08:12,116 Tiedät, etten voi. 27 00:08:13,460 --> 00:08:15,792 Ei ennen avioliittoa. 28 00:08:16,863 --> 00:08:20,458 Se on kiristystä. Rakas. 29 00:08:24,170 --> 00:08:27,867 En halua sen olevan niin banaalia. 30 00:08:28,308 --> 00:08:30,776 Onko se ainoa syy? 31 00:08:35,615 --> 00:08:38,778 Ei, älä. Me molemmat katuisimme sitä jälkeenpäin. 32 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 Sitä sinä ajattelet. 33 00:08:46,326 --> 00:08:48,487 Mitä sanoit? 34 00:08:49,229 --> 00:08:51,459 Jätä minut nyt. 35 00:08:52,032 --> 00:08:55,229 Lupasin syödä äitini kanssa. 36 00:09:37,677 --> 00:09:39,736 Onko sinulla kylmä? 37 00:09:39,746 --> 00:09:44,046 Vähän. Mutta yö on niin kaunis. 38 00:09:51,424 --> 00:09:57,294 Näetkö Pohjantähden siellä pilvien välissä? - Joo. 39 00:09:59,732 --> 00:10:01,893 Haluatko suudella uudelleen? 40 00:10:45,645 --> 00:10:47,442 Hamlet. 41 00:10:48,915 --> 00:10:54,410 Mitä aion nyt sanoa ei ole vain mielijohteesta. 42 00:10:56,489 --> 00:10:59,925 Ymmärrät sen jos haluat. 43 00:10:59,926 --> 00:11:03,453 Rakastin isääsi yhtä paljon kuin - 44 00:11:03,696 --> 00:11:09,965 voit vaatia hyvää vaimoa rakastaa tyrannia - 45 00:11:11,037 --> 00:11:16,475 joka ei koskaan palauta rakkauttasi, antaa sinulle yhtä paljon intohimoa - 46 00:11:16,643 --> 00:11:21,171 kuin hän antaa talvirenkaille. 47 00:11:22,549 --> 00:11:25,848 Älä tahraa isäni muistoa. 48 00:11:26,319 --> 00:11:31,484 Olen ollut hiljaa liian kauan sivuuttaa tosiasiat. 49 00:11:31,791 --> 00:11:34,021 Sitten asiaan. 50 00:11:35,628 --> 00:11:40,327 Aion mennä naimisiin Klausin kanssa. Rakastan häntä. 51 00:11:42,669 --> 00:11:44,796 Jos teet niin... 52 00:11:45,838 --> 00:11:48,398 Sanon sinulle, jos teet niin, - 53 00:11:49,342 --> 00:11:52,038 Kiellän sinut. 54 00:13:17,397 --> 00:13:19,422 Ota se pois. 55 00:13:33,112 --> 00:13:37,572 Uuden pääkonttorin rakentaminen on aloitettava välittömästi. 56 00:13:37,750 --> 00:13:41,015 Näytä Rosencrantz ja Guildenstern sisään. 57 00:13:47,126 --> 00:13:51,654 Mene iltakoneella Osloon, kirja Sheratoniin - 58 00:13:51,831 --> 00:13:54,322 ja tavata Wallenberg aamulla. 59 00:13:54,500 --> 00:13:59,836 Anna tämä hänelle henkilökohtaisesti, odota sitten. 60 00:14:04,944 --> 00:14:08,880 Tuo hänen vastauksensa minulle avaamattomana. 61 00:14:09,182 --> 00:14:10,877 Onko sinulla kysyttävää? 62 00:14:11,184 --> 00:14:12,845 Ei, sir. 63 00:14:13,019 --> 00:14:15,886 Jos joku kysyy tarkoitusta matkastasi - 64 00:14:15,888 --> 00:14:19,824 menet sinne rentoutumaan ja pidä hauskaa. 65 00:14:20,159 --> 00:14:21,786 Norjassa? 66 00:14:22,362 --> 00:14:24,193 Voit mennä. 67 00:14:31,003 --> 00:14:33,130 Mitä suunnittelet? 68 00:14:34,307 --> 00:14:37,970 Wallenberg ostaa kannattamaton sahamme - 69 00:14:38,511 --> 00:14:43,039 ja suurin osa hyödyttömistä kaivoksistamme pohjoisessa. 70 00:14:44,150 --> 00:14:47,244 Mutta vain jos suljemme meidän telakallemme. 71 00:14:47,420 --> 00:14:51,220 Joten hän saa Skandinavian monopolin Caribbean Sea Cruisersilla. 72 00:14:52,492 --> 00:14:54,255 Mitä hän aikoo tehdä sahalla? 73 00:14:54,427 --> 00:14:58,591 Toimii muutaman vuoden, lisää vakuutusta - 74 00:15:00,233 --> 00:15:02,861 sitten polttaa sen. - Näen. 75 00:15:03,169 --> 00:15:05,569 Saammeko tarpeeksi voittoa? 76 00:15:05,772 --> 00:15:11,768 Siinä on yksi ehto. Wallenberg myy meille, symbolisella summalla - 77 00:15:11,944 --> 00:15:16,040 enemmistö ruotsiksi kumiankkateollisuus. 78 00:15:16,449 --> 00:15:20,408 Siitä tulee päälinjamme liiketoimintaa tästä lähtien. 79 00:15:20,586 --> 00:15:24,249 Kuulostaa hyvältä, mutta siinä on ongelma. 80 00:15:24,524 --> 00:15:29,188 Telakan sulkeminen voi aiheuttaa mielenosoituksia ja mielenosoituksia. 81 00:15:29,462 --> 00:15:32,022 Vedämme verhot alas. 82 00:15:32,432 --> 00:15:35,595 Nälkä ja kylmä ajavat heidät pian kotiin. 83 00:15:35,601 --> 00:15:38,627 Laitan sopimuksen lautakunnalle kun Sain Wallenbergin vastauksen. 84 00:15:38,638 --> 00:15:42,039 Hamlet on myös ohjaaja. - Toistaiseksi hän on ollut onnellinen... 85 00:15:42,041 --> 00:15:45,033 leikkimään väriliiduilla odottaa kokouksen päättymistä - 86 00:15:45,044 --> 00:15:47,945 jotta hän voi jahtaa kaunis tyttäresi. 87 00:15:48,581 --> 00:15:50,549 Hän on vaaraton. 88 00:15:51,884 --> 00:15:58,983 Japanilaiset markkinoivat pian halpaa muovista valmistettua puuta. 89 00:17:09,829 --> 00:17:12,525 Mikä antaa minulle kunnian? 90 00:17:16,569 --> 00:17:19,333 Näimme isäsi viime yönä. 91 00:18:08,554 --> 00:18:13,457 Isä köyhä, et näytä liian hyvältä. 92 00:18:13,626 --> 00:18:16,026 Älä loukkaa minua, vaan kuuntele tarkkaan. 93 00:18:16,228 --> 00:18:18,560 Olen isäsi henki, kuten ehkä huomasit. 94 00:18:18,764 --> 00:18:21,756 Helvetissä on niin kuuma Minut lähetettiin syntieni tähden - 95 00:18:21,767 --> 00:18:25,259 että minun täytyy livahtaa ulos joskus vähän viilentyä. 96 00:18:25,605 --> 00:18:28,438 Vaikka en ajattele sinusta paljon... 97 00:18:28,441 --> 00:18:32,707 Uskon, että rakastit isäsi tarpeeksi kostaakseen hänen luonnottoman murhansa. 98 00:18:33,045 --> 00:18:35,570 Murhata? - Aivan, tyhmä. 99 00:18:35,781 --> 00:18:40,548 Tutkinta oli pelkkä farssi lihotti M.e:n pankkitiliä. 100 00:18:40,886 --> 00:18:46,256 Jatka sitä, se on kylmä ja En halua myöhästyä päivälliseltä. 101 00:18:46,258 --> 00:18:48,226 Näytät innokkaalta. 102 00:18:48,394 --> 00:18:51,557 Pian on aamu ja minun täytyy palata helvettiin. 103 00:18:51,731 --> 00:18:54,723 Mutta ennen kuin teen, kerron sinulle mitä sinun täytyy tehdä. 104 00:18:57,236 --> 00:18:58,965 KAUHAA RIISTA 105 00:19:11,417 --> 00:19:15,148 Halusit puhua minulle. Sinulla on kaksi minuuttia. 106 00:19:21,961 --> 00:19:25,488 Minulla on kaksi asiaa. - Hetkinen. 107 00:19:25,965 --> 00:19:28,957 Mikä se on? Huonoa kieltä. 108 00:19:29,135 --> 00:19:33,299 Sanot: "Haluan keskustella sinulla on kaksi asiaa." 109 00:19:33,506 --> 00:19:38,136 Tai: "Tässä on kaksi asiaa, jotka haluan keskustella kanssasi tällä hetkellä." 110 00:19:39,545 --> 00:19:41,979 Yksi on se... 111 00:19:42,314 --> 00:19:46,375 Ensinnäkin haluan uuden toimiston. 112 00:19:47,453 --> 00:19:51,014 Se, joka minulla nyt on, sinun täytyy astu sisään kaapista - 113 00:19:51,023 --> 00:19:53,321 ja asiakkaat eivät pidä siitä. 114 00:19:53,559 --> 00:19:55,891 Ei ole puhelinta. 115 00:19:56,162 --> 00:20:01,293 Minun täytyy käyttää vartijan puhelinta. 116 00:20:01,867 --> 00:20:06,065 Mutta jos jotain ei saada tehtyä Ymmärrän syyn. 117 00:20:06,572 --> 00:20:10,872 Hoidan sen itse. Onko muuta? 118 00:20:12,578 --> 00:20:15,206 Lopeta siskoni. 119 00:20:15,581 --> 00:20:18,744 Ophelia on hyvä tyttö, hän ei ole sinua varten. 120 00:20:18,918 --> 00:20:22,046 Hän tarvitsee lempeän ja välittävän aviomiehen - 121 00:20:23,089 --> 00:20:28,721 ja me kaikki tunnemme sinut ja mitä haluat häneltä. 122 00:20:30,196 --> 00:20:32,061 Paskiainen! 123 00:20:32,665 --> 00:20:35,031 Et anna minulle käskyjä! 124 00:20:41,207 --> 00:20:44,734 Mitä tulee Opheliaan, teen mitä haluan. 125 00:20:45,411 --> 00:20:49,541 Ja sinusta en edes pidä - 126 00:20:51,050 --> 00:20:53,280 joten eksykää! 127 00:20:57,056 --> 00:21:00,514 Kaappi on uusi toimistosi. 128 00:21:19,044 --> 00:21:22,946 Haluan nähdä presidentin. Minua on loukattu. 129 00:21:22,948 --> 00:21:24,745 Hetki, kiitos. 130 00:21:30,623 --> 00:21:32,921 Lauri Polonius on täällä. 131 00:21:38,397 --> 00:21:43,494 Kaikki mitä olen tehnyt tämä yritys on merkityksetön. 132 00:21:45,137 --> 00:21:48,766 En saa minkäänlaista kunnioitusta ihmisenä tai työntekijä. 133 00:21:49,942 --> 00:21:53,400 Minua satuttaa eniten se lapsuudenystäväni Hamlet- 134 00:21:53,612 --> 00:21:55,978 jotka leikkivät kanssani varastoissa- 135 00:21:56,148 --> 00:22:00,312 kunnes saimme molemmat enemmän ja enemmän vastuu konsernissa - 136 00:22:00,586 --> 00:22:03,749 kohtelee minua avoimesti vihamielisesti. 137 00:22:04,123 --> 00:22:06,921 Hän on kertonut avoimesti seläni takana- 138 00:22:08,928 --> 00:22:13,297 kun hän on presidentti Minulla ei ole täällä mitään tekemistä. 139 00:22:13,299 --> 00:22:16,530 Todella? Mitä sanoit hänelle? 140 00:22:16,769 --> 00:22:19,465 Olin niin masentunut, että juoksin karkuun. 141 00:22:19,672 --> 00:22:24,268 Mene asiaan, poika älä höpötä kuin pieni tyttö. 142 00:22:26,445 --> 00:22:32,873 Haluan vuoden tauon jatkuvan opintojani Tukholmassa. 143 00:22:34,386 --> 00:22:36,718 Hyvää matkaa. 144 00:22:41,994 --> 00:22:47,057 Hänen vaaleanvalkoisessa rinnassaan nämä ruusut. 145 00:23:06,151 --> 00:23:08,142 Nyt sain sen. 146 00:23:08,988 --> 00:23:12,924 Nyt voit epäillä että tähdet ovat tulesta - 147 00:23:13,158 --> 00:23:15,991 että aurinko liikkuu. 148 00:23:27,573 --> 00:23:34,069 Totuus on valehtelija, kultaseni, mutta rakkauteni on totta. 149 00:23:38,784 --> 00:23:41,275 Rakas Ophelia - 150 00:23:43,722 --> 00:23:46,384 säkeeni ne ontuvat- 151 00:23:47,760 --> 00:23:53,426 riimit eivät sovi huokauksiini. 152 00:23:55,701 --> 00:24:01,901 Mutta usko minua, minä rakastan sinua - 153 00:24:05,377 --> 00:24:07,572 paras. 154 00:24:09,982 --> 00:24:13,042 Oi, parempi kuin paras. 155 00:24:15,587 --> 00:24:17,452 Hamlet. 156 00:26:40,199 --> 00:26:41,461 LAURI MATKUSTAA 157 00:26:47,106 --> 00:26:50,075 Matkatavarani ovat jo laivalla. Hyvästi! 158 00:26:51,910 --> 00:26:54,037 Hyvästi, Lauri. 159 00:26:54,780 --> 00:26:57,248 Älä työskentele liikaa. 160 00:26:58,417 --> 00:27:01,909 Yritän myös pitää hauskaa. 161 00:27:02,588 --> 00:27:05,284 Lupaa minulle yksi asia, sisko. 162 00:27:05,791 --> 00:27:08,123 Mitä ikinä kysytkään. 163 00:27:08,627 --> 00:27:12,620 Jos Hamlet yrittää saada sinut sänkyyn - 164 00:27:12,898 --> 00:27:20,327 muista kuinka paljon voit hävitä jos kuuntelet häntä - 165 00:27:20,572 --> 00:27:30,072 ja avaa sydämesi tai jalkasi siihen gigoloon. 166 00:27:35,420 --> 00:27:41,848 Ihmiset puhuvat ja sinä saada huono maine. 167 00:27:46,865 --> 00:27:48,833 Lupaan, Lauri. 168 00:27:54,640 --> 00:27:58,474 Mene nyt, auto odottaa. - Luoja, minun täytyy kiirehtiä. 169 00:27:58,644 --> 00:28:01,306 Aluksi muutama neuvo: 170 00:28:01,480 --> 00:28:06,349 Osta yhtä hyviä vaatteita sinulla on varaa, tyylikäs, ei räikeä. 171 00:28:06,552 --> 00:28:08,213 Vaatteet tekevät miehen 172 00:28:08,453 --> 00:28:11,945 ja ruotsalaisilla on valikoivan maku. 173 00:28:12,357 --> 00:28:16,316 Älä koskaan lainaa rahaa, menetät vain sekä rahasi että ystäväsi. 174 00:28:16,662 --> 00:28:20,621 Jos lainaat joskus, älä maksa takaisin liian aikaisin. 175 00:28:20,799 --> 00:28:26,135 Lainanantaja voi kuolla ja säästät paljon. 176 00:28:29,408 --> 00:28:34,744 Hyvästi, te molemmat. 177 00:28:35,480 --> 00:28:37,846 Muista mitä sanoin, Ophelia. 178 00:28:56,735 --> 00:28:59,033 Mitä hän sanoi? 179 00:29:04,076 --> 00:29:07,443 Sanoi minulle, etten seurustele Hamletilla. 180 00:29:07,613 --> 00:29:09,945 Mitä sanoit? 181 00:29:11,550 --> 00:29:14,178 Lupasin olla tekemättä. 182 00:29:14,586 --> 00:29:19,353 Lauri on hyvä poika, itse asiassa liiankin hyvä. 183 00:29:19,358 --> 00:29:22,384 Toivon, että hän olisi enemmän kuin sinä. 184 00:29:22,594 --> 00:29:25,791 On vaikea uskoa, että olet kaksoset. 185 00:29:26,031 --> 00:29:30,058 Hänellä on äitisi heikkoa verta hänessä. 186 00:29:30,402 --> 00:29:34,771 Pehmeät ihmiset eivät saa missä tahansa näinä päivinä. 187 00:29:35,240 --> 00:29:38,573 Mitä haluat minun tekevän? 188 00:29:39,077 --> 00:29:42,046 Jatka peliäsi Hamletin kanssa. 189 00:29:42,547 --> 00:29:48,383 Hänen perheellä on liikaa rahaa jätettävä jollekin konekirjoittajalle. 190 00:29:49,655 --> 00:29:52,317 Se on niin outoa. 191 00:29:53,458 --> 00:29:57,485 Joskus tuntuu, että hän todella pitää minusta. 192 00:29:58,297 --> 00:30:03,098 Hänen katseensa on lähes inhimillinen. 193 00:30:05,404 --> 00:30:08,430 Ja se tekee minut niin surulliseksi. 194 00:30:08,607 --> 00:30:10,734 Hän vain näyttelee. 195 00:30:11,343 --> 00:30:14,904 Mikään ei ole varmaa ennen kuin pappi sanoo "amen". 196 00:30:15,414 --> 00:30:21,614 Onneksi olemme katolilaisia, avioero tulisi hänelle kalliiksi. 197 00:30:28,860 --> 00:30:30,418 Tässä. 198 00:30:31,863 --> 00:30:37,699 Osta itsellesi jotain kaunista päälle pantavaa seuraavan kerran kun näet hänet. 199 00:30:38,303 --> 00:30:40,294 Kiitos, isä. 200 00:31:14,473 --> 00:31:16,168 Voit mennä. 201 00:31:20,045 --> 00:31:21,535 yhdeksänkymmentäyhdeksän... 202 00:31:22,514 --> 00:31:24,846 sata. 203 00:31:28,153 --> 00:31:31,520 Tämän päivän kokous voi olla mielenkiintoinen. 204 00:31:32,391 --> 00:31:34,916 Harmi, ettet voi tulla. 205 00:31:35,761 --> 00:31:40,198 Se sinua vaivaa, työväenluokan ihmiset: 206 00:31:40,365 --> 00:31:46,270 Et voi tulla mukaviin paikkoihin me yläluokan ihmiset menemme. 207 00:31:46,505 --> 00:31:49,531 Siksi olen aina niin masentunut. 208 00:31:49,741 --> 00:31:51,732 Vitsailetko? 209 00:31:55,514 --> 00:31:57,846 Simo muuten... 210 00:31:58,550 --> 00:32:05,513 sen jälkeen, kun olen päättänyt kokouksen kuten haluan olla Jumala - 211 00:32:06,691 --> 00:32:13,620 ei pidä ihmetellä jos alan käyttäytyä oudosti. 212 00:32:14,766 --> 00:32:21,569 Se on vain esitys, jonka esitän tiettyyn tarkoitukseen. 213 00:32:22,240 --> 00:32:27,644 Miksi luulet tekeväsi pitäisikö kiinnostaa minua? 214 00:32:28,580 --> 00:32:31,811 Tykkään vain ajaa autoa. 215 00:32:32,951 --> 00:32:35,283 Ja rakastan Helenaa. 216 00:32:48,567 --> 00:32:53,266 Mutta silti haluaisin tehdä jotain hyvää - 217 00:32:54,973 --> 00:32:59,103 olla kuin muut: Ihminen. 218 00:33:00,645 --> 00:33:04,513 Tiedätkö mitä teen ensimmäinen asia aamulla? 219 00:33:04,516 --> 00:33:07,110 En välitä. - Oksenan. 220 00:33:07,619 --> 00:33:10,611 Sen verran pahalta minusta tuntuu. 221 00:33:16,027 --> 00:33:18,427 Tuo minulle vaa'at. 222 00:33:18,930 --> 00:33:23,264 Haluan nähdä olenko laihtunut viime keväästä lähtien. 223 00:34:17,055 --> 00:34:20,183 Te, jotka muistatte tapaamisia täällä vuosia - 224 00:34:20,425 --> 00:34:26,523 jopa vuosikymmeniä sitten, kun päätöksiä uusista tuotantolinjoista - 225 00:34:26,765 --> 00:34:33,898 tai uusia paperityyppejä tai kranaatin kotelot tehtiin - 226 00:34:36,107 --> 00:34:42,774 voi harkita tätä kumiankkaa väärässä paikassa - 227 00:34:43,748 --> 00:34:46,512 tai jopa huvittavaa. 228 00:34:46,718 --> 00:34:54,716 Mutta kuten sanoin, tulevaisuus konserni ja suomalainen teollisuus ovat täällä. 229 00:34:56,695 --> 00:35:00,426 Menetimme aseteollisuuden ruotsalaisille kauan sitten- 230 00:35:00,765 --> 00:35:05,600 ja pian voimme vain nostaa kätemme katsellen avuttomasti - 231 00:35:05,604 --> 00:35:10,371 kuinka pienet japanilaiset varastavat paperi- ja puumarkkinat. 232 00:35:10,709 --> 00:35:13,906 Wallenbergin tarjous on loistava, te kaikki tiedätte sen. 233 00:35:14,446 --> 00:35:17,813 Toivottavasti sinäkin tiedät että tämä on ainoa mahdollisuutemme. 234 00:35:19,484 --> 00:35:26,913 Meillä ei ole varaa odottaa, "pysähtää hengitys", kuten joku ehdotti. 235 00:35:27,325 --> 00:35:32,558 Se tekee sinusta yhtä hyvän kuin kuolleen kansainvälisillä markkinoilla. 236 00:35:33,932 --> 00:35:37,333 Kukaan ei ole tekemisissä häviäjien kanssa. 237 00:35:39,938 --> 00:35:46,070 Telakasta ja sahasta luopuminen on vaikeaa monille teistä - 238 00:35:46,244 --> 00:35:51,272 mutta ehkä kaksinkertaistuneet voitot kumi ankkateollisuudesta - 239 00:35:51,282 --> 00:35:53,682 voi auttaa meitä unohtamaan. 240 00:35:56,087 --> 00:35:59,420 Emme voi pysäyttää kehitystä tai muuttaa historiaa. 241 00:35:59,624 --> 00:36:04,254 Siksi pyydän suostumustasi kauppaa varten. 242 00:36:05,497 --> 00:36:10,696 Äänestämme. Ne kannattavat? 243 00:36:15,607 --> 00:36:19,976 Kiitän hallitusta luottamuksellesi ja... 244 00:36:20,178 --> 00:36:22,169 hetkinen - 245 00:36:22,380 --> 00:36:24,348 herrat. 246 00:36:48,139 --> 00:36:51,472 Oletko ehkä unohtanut - 247 00:36:51,710 --> 00:36:58,343 että omistan 51% osakkeista? 248 00:37:00,852 --> 00:37:06,518 Isoisäni jne. Isoisä perusti tämän ryhmän- 249 00:37:07,225 --> 00:37:12,822 vuonna 1812, joulukuun alussa. 250 00:37:13,865 --> 00:37:19,667 Se antaa minulle 51 prosenttia äänistä. 251 00:37:24,209 --> 00:37:26,370 Joten ystäväni. 252 00:37:27,679 --> 00:37:34,175 Emme sulje yhtäkään telakka tai myy saha. 253 00:37:36,121 --> 00:37:41,559 Pelaamisesta puhumattakaan kumiankkojen kanssa. 254 00:37:45,130 --> 00:37:47,724 Sopimus Wallenbergin kanssa on katkaistu! 255 00:38:11,055 --> 00:38:13,080 HAMLETISTA MELANKOLIISTA 256 00:38:15,226 --> 00:38:19,754 Tukahdutettu rakkaus on tärkein syy hänen käytöksensä vuoksi. 257 00:38:20,098 --> 00:38:25,798 Ophelia on tarjoukseni mukaan kieltäytyi hänen ehdotuksistaan. 258 00:38:26,104 --> 00:38:29,073 Hamletista on tullut melankolinen 259 00:38:29,307 --> 00:38:33,573 hän paastoaa, ei saa unta, hänestä on tullut apaattinen - 260 00:38:33,812 --> 00:38:39,250 hämmentynyt ja vähitellen kadonnut hänen mielensä, ja nyt hän raivoaa. 261 00:38:39,584 --> 00:38:44,112 Hänen käyttäytymistään ei voi kuvailla millä tahansa muulla sanalla. 262 00:38:46,524 --> 00:38:50,790 Hamlet ei ole koskaan rakastanut ketään paitsi hän itse. 263 00:38:50,795 --> 00:38:53,821 Siinä hän on kuin minä. - Ja minä. 264 00:38:53,998 --> 00:38:56,193 Siksi vihaan häntä niin. 265 00:38:58,469 --> 00:39:01,165 Mutta on muutakin. 266 00:39:01,706 --> 00:39:05,198 Joku toinen pankki voi olla yrittää valtaa. 267 00:39:05,476 --> 00:39:09,435 Meidän on saatava hänet allekirjoittamaan sopimus tai päästä eroon hänestä. 268 00:39:10,048 --> 00:39:15,509 Ehkä onnettomuus. - Liian vaarallista poliisivaltiossa. 269 00:39:15,787 --> 00:39:18,051 Ja liian hätäisesti. 270 00:39:18,890 --> 00:39:22,382 Hän on kävellyt ympäriinsä koko päivän, lukemista. 271 00:39:22,560 --> 00:39:27,020 Yritän selvittää kuka on kaiken tämän takana. 272 00:39:27,565 --> 00:39:31,399 Voit katsoa meitä huoneesi televisiossa. 273 00:39:49,854 --> 00:39:51,913 Miten voit, Hamlet? 274 00:39:52,557 --> 00:39:54,889 Selvä, luojan kiitos. 275 00:39:56,761 --> 00:39:58,592 Tunnetko minut? 276 00:39:58,863 --> 00:40:02,196 Toki sinä olet teurastaja. 277 00:40:03,034 --> 00:40:04,194 En minä. 278 00:40:04,502 --> 00:40:06,231 Toivon, että olisit. 279 00:40:06,704 --> 00:40:08,103 Miksi? 280 00:40:08,573 --> 00:40:12,202 Se tekisi sinut kunnioitettavampi. 281 00:40:12,410 --> 00:40:15,345 Vain yksi mies 10 000 on kunnioitettava - 282 00:40:15,513 --> 00:40:18,539 eikä hän edes ole mitään ylpeillä. - Totta. 283 00:40:19,717 --> 00:40:23,710 Sillä jos aurinko kasvattaa toukkoja kuolleessa nartussa - 284 00:40:23,922 --> 00:40:28,586 se on raadon arvoista suudella sitä. Onko sinulla tytär? - Kyllä. 285 00:40:28,593 --> 00:40:32,586 Älä anna hänen ottaa liikaa aurinkoa, sillä jalompaa on antaa. 286 00:40:32,897 --> 00:40:41,396 Kerro hänelle elämän tosiasioita tai hän saattaa tulla raskaaksi. 287 00:40:43,241 --> 00:40:45,641 Puhutteko tyttärestäni? 288 00:40:46,577 --> 00:40:51,640 Nuoruudessani minäkin kärsin paljon rakkaudesta. 289 00:40:52,650 --> 00:40:56,609 Melkein kuin sinä. Mitä luet? 290 00:40:57,055 --> 00:40:59,819 Sanoja, sanoja, sanoja. 291 00:40:59,991 --> 00:41:01,982 mistä? - Siitä. 292 00:41:01,993 --> 00:41:06,089 Mitä siellä on? - Pelkkää juorua. 293 00:41:08,232 --> 00:41:11,724 Vaikka se olisi totta, se on inhottavaa tulostaa sen, koska - 294 00:41:12,470 --> 00:41:16,566 jona päivänä olet yhtä vanha kuin minä, jos menet taaksepäin kuin rapu. 295 00:41:16,741 --> 00:41:22,577 Minä näen. Minun täytyy mennä. Tapaammeko vielä? 296 00:41:22,747 --> 00:41:27,810 En voi luvata sinulle muuta yhtä ilolla, teurastaja- 297 00:41:28,286 --> 00:41:31,483 paitsi minun elämäni, paitsi minun elämäni, paitsi minun elämääni. 298 00:41:32,690 --> 00:41:33,850 Hullu! 299 00:41:52,110 --> 00:41:54,772 Näetkö siellä jotain mitä haluaisit? 300 00:41:55,847 --> 00:41:59,840 Ei. Haluan jäätelöä. 301 00:42:00,952 --> 00:42:02,852 Yksi hetki. 302 00:42:19,037 --> 00:42:21,005 Siinä olet. 303 00:42:31,983 --> 00:42:35,350 Tämä voi olla yö. 304 00:42:36,721 --> 00:42:40,384 Voisimme mennä luokseni ja... 305 00:42:41,192 --> 00:42:44,025 Tiedät loput. 306 00:42:46,030 --> 00:42:48,999 Etkö osaa ajatella muuta? 307 00:42:50,001 --> 00:42:52,231 ei- 308 00:42:53,037 --> 00:42:56,734 en kun olen kanssasi, kulta. 309 00:42:59,911 --> 00:43:05,247 Jos todella rakastat minua ääntäsi olisi hellämpi. 310 00:43:06,350 --> 00:43:08,944 Et siis tee sitä? 311 00:43:09,754 --> 00:43:11,915 Ei, kultaseni. 312 00:43:17,528 --> 00:43:22,795 Sitten hukkaan aikaani - turhaan. 313 00:44:49,120 --> 00:44:51,179 Katso kuka täällä on. 314 00:44:51,989 --> 00:44:55,618 Mikä sattuma, parhaat ystäväni. 315 00:44:56,027 --> 00:44:57,517 Baarimikko! 316 00:44:57,995 --> 00:44:59,724 Ostamme sinulle juoman. 317 00:45:00,665 --> 00:45:04,567 En halua juoda, Olen liian masentunut. 318 00:45:04,969 --> 00:45:08,996 Siitä halusimme puhua noin, olemme ystäviäsi. 319 00:45:10,041 --> 00:45:12,874 Kerro meille, mitä ajattelet. 320 00:45:14,545 --> 00:45:17,912 Viime aikoina en tiedä miksi... 321 00:45:20,685 --> 00:45:23,586 Olen menettänyt iloisen henkeni. 322 00:45:23,588 --> 00:45:26,648 En edes nauti urheilusta. 323 00:45:29,327 --> 00:45:31,921 Olen muuttunut niin paljon - 324 00:45:33,431 --> 00:45:40,860 että tämä ihmeellinen maailma näyttää karulta riuttalta. 325 00:46:27,218 --> 00:46:30,984 Jotenkin tekee mieli oksentaa koko ajan. 326 00:47:48,866 --> 00:47:51,460 Iltaa, äiti rakas. 327 00:47:53,804 --> 00:47:55,965 Hei Klaus. 328 00:48:00,544 --> 00:48:06,676 Tiedän, että olen ollut mahdoton mutta haluaisin tehdä sen - 329 00:48:06,917 --> 00:48:11,149 ja kutsua sinut teatteriin kanssani. 330 00:48:12,156 --> 00:48:14,590 Upea idea. 331 00:48:16,594 --> 00:48:20,724 Olen niin onnellinen nyt että olet taas kunnossa. 332 00:48:23,534 --> 00:48:29,598 Puhu linjat kevyesti ja kauniisti. 333 00:48:30,508 --> 00:48:34,842 Mutta jos huudat niitä kuten monet näyttelijät tekevät - 334 00:48:35,012 --> 00:48:38,004 Voisin yhtä hyvin ottaa ne torille. 335 00:48:38,215 --> 00:48:43,084 Älä heiluta ja heiluta käsimme liian paljon - 336 00:48:43,287 --> 00:48:49,248 tai tuijottaa kaukaisuuteen kuin jos sinulla oli jotain sanottavaa. 337 00:48:49,760 --> 00:48:55,392 Herra, uskon ja haluan uskoa - 338 00:48:55,599 --> 00:49:01,435 että olemme päässeet eroon kaikesta. 339 00:49:02,273 --> 00:49:05,265 No sitten se on ihmeellistä. 340 00:49:28,966 --> 00:49:32,493 Sinä näytit myös nuorempana, eikö niin, Klaus? 341 00:49:32,670 --> 00:49:35,571 Kyllä, yliopistoaikoinani. 342 00:49:35,739 --> 00:49:40,142 Minua pidettiin lahjakkaana. Esitin Julius Caesaria. 343 00:49:40,611 --> 00:49:43,978 Minut tapettiin Capitolissa, Brutus tappoi minut. 344 00:49:44,248 --> 00:49:47,945 Raakaa häntä tappamaan sellainen pääoma sika siellä. 345 00:49:48,619 --> 00:49:51,247 Istu kunnolla, ihmiset katsovat. 346 00:49:51,255 --> 00:49:56,090 En voi, äiti rakas, Ophelia on liian vahva magneetti. 347 00:49:56,760 --> 00:50:00,753 En voinut repiä itseäni pois häneltä vaikka haluaisinkin. 348 00:50:01,932 --> 00:50:05,163 Lady, makaanko sylissäsi? 349 00:50:06,637 --> 00:50:08,195 Ei 350 00:50:08,806 --> 00:50:11,172 Ole hiljaa, näytelmä alkaa. 351 00:50:11,375 --> 00:50:15,106 Neiti Gwendolyn. 352 00:50:23,020 --> 00:50:25,454 Sallikaa minun esitellä itseni. 353 00:50:25,789 --> 00:50:30,317 Nimeni on Cecilia ja asun täällä. - Asutko täällä? 354 00:50:31,629 --> 00:50:33,062 Keeks. 355 00:50:35,165 --> 00:50:37,690 Olet hauska. 356 00:50:38,168 --> 00:50:40,898 Ainoa klovnisi. 357 00:50:41,705 --> 00:50:44,799 Mitä mies voi tehdä kuin olla hauska? 358 00:50:45,409 --> 00:50:47,468 Katsokaa, kuinka iloista äitini näyttää - 359 00:50:47,645 --> 00:50:50,239 ei kaksi tuntia sen jälkeen isäni kuolema. 360 00:50:53,851 --> 00:50:56,547 Siitä on nyt neljä kuukautta. 361 00:50:56,854 --> 00:51:00,483 Niin kauan? Hyvä Jumala! 362 00:51:00,991 --> 00:51:04,324 Kuollut neljä kuukautta sitten eikä ole vielä unohdettu? 363 00:51:05,996 --> 00:51:08,521 Kuulostaa lupaavalta. 364 00:51:09,433 --> 00:51:16,737 Sitten taas suuren miehen on rakennettava teollisuushallit tai hänet unohdetaan - 365 00:51:18,008 --> 00:51:21,102 kuin puuhevonen Halloweenina. 366 00:51:21,378 --> 00:51:23,539 Hänen epitafinsa on: 367 00:51:24,214 --> 00:51:29,550 Voi, voi puinen hevonen unohdetaan. 368 00:51:34,558 --> 00:51:36,355 Nyt se alkaa. 369 00:53:08,352 --> 00:53:10,445 Mikä tämä on? 370 00:53:11,955 --> 00:53:14,048 Lopeta näytelmä! 371 00:53:14,525 --> 00:53:18,325 Miksi? Etkö pidä siitä? Entä sinä, äiti? 372 00:55:19,316 --> 00:55:21,477 Hänen rouvansa haluaa nähdä mestari Hamlet. 373 00:55:21,985 --> 00:55:23,646 Hän ei ole täällä. 374 00:55:41,271 --> 00:55:44,502 Rakas äiti, näytät sairaalta. 375 00:55:54,318 --> 00:55:58,652 Loukkasit Klausia kovasti. - Mitä enemmän, sen parempi. 376 00:55:58,822 --> 00:56:02,849 Mutta voitko loukata wc-istuinta ja kuinka paljon? 377 00:56:04,194 --> 00:56:07,391 Miksi olet niin julma minulle? 378 00:56:07,631 --> 00:56:11,032 Koska häpeät muistosi isästäni- 379 00:56:11,235 --> 00:56:14,136 ottamalla tuon eunukin nimen. 380 00:56:14,671 --> 00:56:17,572 Etkö voi antaa minulle anteeksi? - Ei. 381 00:56:17,875 --> 00:56:20,036 Päinvastoin! 382 00:56:22,379 --> 00:56:24,643 Katsokaa tätä. 383 00:56:25,682 --> 00:56:28,810 Aiotko tappaa minut? - Mitä? 384 00:56:29,419 --> 00:56:31,353 Oletko hullu? 385 00:56:31,722 --> 00:56:34,714 Sinun on tehtävä se itse. 386 00:56:34,925 --> 00:56:37,052 Mutta mitä tulee Klausiin. 387 00:56:39,863 --> 00:56:40,989 Mikä se on? 388 00:56:42,532 --> 00:56:43,658 Rotta? 389 00:56:44,568 --> 00:56:45,728 Ota tämä! 390 00:56:53,744 --> 00:56:55,575 Sinä, Polonius? 391 00:56:56,113 --> 00:56:58,843 Mikä verilöyly! - Verilöyly. 392 00:56:59,349 --> 00:57:01,442 Melkein yhtä huono kuin tappaa miehensä - 393 00:57:01,618 --> 00:57:04,553 ja mennä naimisiin hänen sanansaattajapojansa kanssa. 394 00:57:05,589 --> 00:57:08,683 Tappaa miehensä? - Niin minä sanoin. 395 00:57:19,136 --> 00:57:24,597 Hyvästi, sinä köyhä kiireinen mies. Luulin sinua pomoseksi. 396 00:57:24,908 --> 00:57:28,400 Nyt tiedät sen sekaantumisen voi olla vaarallista. 397 00:57:29,913 --> 00:57:35,317 Katso kuinka tämä puhelias typerys on edelleen, vakava ja vakava. 398 00:57:35,552 --> 00:57:39,215 Otan suolistopussin pois, nukut paremmin ilman sitä. 399 00:57:40,924 --> 00:57:44,382 Tule, herra, loppuun asti. 400 00:57:48,265 --> 00:57:52,668 Ja äiti, tästä lähtien sinä lukitsee ovesi Klausilta. 401 00:57:52,936 --> 00:57:56,064 Kerran elämässäsi, yritä pysyä lujana. 402 00:58:29,639 --> 00:58:32,164 RUNKO KADULLA JOHTAA TUTKINTAAN 403 00:58:32,809 --> 00:58:35,039 He tulevat kuulustelemaan kaikkia. 404 00:58:35,212 --> 00:58:38,010 Hamletin on lähdettävä heti Lontooseen. 405 00:58:41,184 --> 00:58:42,981 Naamioimme sen työmatkana. 406 00:58:43,153 --> 00:58:47,146 Tapaat Murdochin, hän omistaa pieni postimyyntiketju. 407 00:58:51,361 --> 00:58:53,488 Hän pitää sinusta hyvää huolta. 408 00:59:35,272 --> 00:59:38,435 Ophelia, ja tähän aikaan! 409 00:59:38,608 --> 00:59:40,872 Tulin palauttamaan kirjeesi. 410 00:59:41,044 --> 00:59:44,445 Jätä ne pöydälleni, Poltan ne myöhemmin. 411 00:59:45,949 --> 00:59:49,578 Intohimoinen nuoruuden purkauksia. 412 00:59:49,786 --> 00:59:53,187 Huonosti muotoiltuja lauseita täynnä valheita. 413 00:59:53,457 --> 00:59:56,915 Haluan takaisin lahjat, jotka annoin sinulle. 414 01:00:02,432 --> 01:00:04,730 Kunnossa. 415 01:00:34,798 --> 01:00:40,634 Nyt kun olemme toisillemme velkaa ei mitään, mennäänkö koskaan naimisiin? 416 01:00:41,671 --> 01:00:45,607 Ollaanko koskaan onnellisia ja vanhenee yhdessä? 417 01:00:45,775 --> 01:00:50,644 Ei, köyhä tyttö, niin ei tapahdu. - Miksi ei? 418 01:00:54,017 --> 01:00:57,316 Olet liian laiha. - Voisin syödä enemmän. 419 01:00:57,521 --> 01:01:01,321 Se oli vain tekosyy. Totuus on - 420 01:01:01,525 --> 01:01:05,621 En rakasta sinua tarpeeksi ja aion matkustaa. 421 01:01:06,530 --> 01:01:08,930 Mutta kun palaat? 422 01:01:09,166 --> 01:01:11,532 Olen kyllästynyt tähän. 423 01:01:52,142 --> 01:01:55,373 Parempi pysyä poissa pari kuukautta. 424 01:01:58,315 --> 01:02:01,512 Ilmoitan milloin asiat ovat jäähtyneet. 425 01:02:03,587 --> 01:02:10,186 Ai niin. Vie tämä Murdochiin. 426 01:02:12,062 --> 01:02:14,326 Joitakin laskelmia. 427 01:02:15,532 --> 01:02:17,397 Hyvää matkaa. 428 01:02:27,677 --> 01:02:30,942 Kirje sisältää ohjeet Murdochiin. 429 01:02:32,716 --> 01:02:36,083 Emme näe Hamletia enää. 430 01:02:37,254 --> 01:02:40,246 Mene ja varmista se. 431 01:05:06,336 --> 01:05:11,399 Nyt on niin mukavaa ja hiljaista, eikö? 432 01:05:12,942 --> 01:05:17,902 Vaikka kaipaan Hamletia. Oletko sinä? 433 01:05:19,215 --> 01:05:21,775 Toki, kultaseni. 434 01:05:22,752 --> 01:05:26,051 Hän on niin suloinen poika. 435 01:05:26,523 --> 01:05:30,584 Kun hän oli lapsi, hän ei koskaan itkenyt. 436 01:05:30,794 --> 01:05:33,388 Hän ei myöskään koskaan nukkunut. 437 01:05:34,063 --> 01:05:38,932 Seisoi vain nurkassa outo katse silmissään. 438 01:05:40,136 --> 01:05:42,104 Todella? 439 01:05:44,207 --> 01:05:49,941 Mutta hän teki pahaa köyhälle Poloniukselle. 440 01:05:49,946 --> 01:05:52,278 Hän varmasti teki. 441 01:05:54,484 --> 01:05:59,080 Haittiko se yhtiötä paljon? 442 01:06:00,790 --> 01:06:06,319 Kyllä, hän oli hyvä johtaja, hän oli ollut kanssamme pitkään. 443 01:06:10,266 --> 01:06:13,758 Olen pahoillani Ophelian puolesta. 444 01:06:14,437 --> 01:06:18,771 Miten hän pärjää nyt että Laurikin on poissa? 445 01:06:29,419 --> 01:06:33,947 Lähtit pois jättäen minut tänne 446 01:06:34,657 --> 01:06:38,115 Ilman syytä hymyillä 447 01:06:40,129 --> 01:06:44,657 Odotan edelleen kuulevani sinusta 448 01:06:45,502 --> 01:06:49,495 Kuulu syy siihen 449 01:06:50,940 --> 01:06:54,307 Teen mitä tahansa, mitä pyydät 450 01:06:56,312 --> 01:07:01,181 Tapaamme pian taas Ja jätä menneisyys taakse 451 01:07:01,818 --> 01:07:10,487 Unelmani eivät toteudu Kunnes palaan luoksesi 452 01:07:15,532 --> 01:07:20,162 Sydämessäni Kuulen sinun soittavan 453 01:07:20,537 --> 01:07:24,473 Ja minä tiedän, mitä minun on tehtävä 454 01:07:26,009 --> 01:07:30,469 Aamutuulen siivillä 455 01:07:31,381 --> 01:07:34,908 Kiipeän takaisin luoksesi 456 01:07:36,819 --> 01:07:40,220 Teen mitä tahansa, mitä pyydät 457 01:07:42,158 --> 01:07:47,061 Pian tapaamme taas Ja jätä menneisyys taaksesi 458 01:07:47,530 --> 01:07:56,234 Unelmani eivät toteudu Kunnes palaan luoksesi 459 01:07:57,740 --> 01:08:07,081 Odota vain, tapaamme tänä iltana Ja kaikki järjestyy 460 01:08:09,085 --> 01:08:17,356 Unelmani eivät toteudu Kunnes palaan luoksesi 461 01:08:19,796 --> 01:08:23,630 Kunnes palaan luoksesi 462 01:08:34,944 --> 01:08:38,937 Ryntäsin tänne heti kun pääsin kuulin isäni kuolemasta. 463 01:08:40,917 --> 01:08:42,885 Mitä varten? 464 01:08:46,422 --> 01:08:51,052 Löytää eloton ruumis siskoni Opheliasta. 465 01:08:54,998 --> 01:08:57,626 Voi minua. 466 01:08:58,101 --> 01:09:03,437 Menetin äitini syntyessäni, nyt minulla ei ole ketään. 467 01:09:08,945 --> 01:09:11,470 Köyhä pikku Ophelia. 468 01:09:15,952 --> 01:09:18,284 Ymmärrän surusi. 469 01:09:20,823 --> 01:09:22,950 Mitä haluat minun tekevän? 470 01:09:24,160 --> 01:09:28,494 Kerro minulle, kuka on syyllinen, niin kostan! 471 01:09:29,198 --> 01:09:31,530 Se on Hamlet. 472 01:09:32,869 --> 01:09:36,771 Hän tappoi isäsi ja ajoi Ophelian itsemurhaan. 473 01:09:36,939 --> 01:09:39,806 Tiesin sen. Hamlet. 474 01:09:41,711 --> 01:09:45,374 Et selviä tästä. - Kärsivällisyyttä. 475 01:09:45,982 --> 01:09:48,644 Tiedän miltä sinusta tuntuu mutta jos todella haluat kostaa - 476 01:09:48,851 --> 01:09:52,514 sinun on tehtävä se, jotta et tee sitä kärsiä itse. Minä autan sinua. 477 01:10:07,970 --> 01:10:09,995 Äiti rakas! 478 01:10:11,174 --> 01:10:13,972 Palasit kotiin niin pian. 479 01:10:13,976 --> 01:10:16,536 Kyllä, olen todella palannut nyt. 480 01:10:16,913 --> 01:10:21,077 Tuskin maltan odottaa, että pääsen kertomaan Klausille, hän tulee olemaan niin iloinen! 481 01:10:21,250 --> 01:10:23,411 Luuletko niin? 482 01:10:23,753 --> 01:10:27,814 Kyllä. Miten matka meni? Oliko kanava tänään kovaa? 483 01:10:27,824 --> 01:10:31,021 Kyllä, tänään oli todella raivoa. 484 01:10:31,260 --> 01:10:34,752 Mutta et ole vielä kuullut huonoja uutisia! 485 01:10:34,997 --> 01:10:37,591 Pikku Ophelia on kuollut. 486 01:10:37,600 --> 01:10:42,060 Hukkunut kylpyltään, köyhä. Kamala onnettomuus. 487 01:10:43,539 --> 01:10:44,870 TRAAGINEN VIRHE 488 01:10:53,216 --> 01:10:55,548 Myrkytetään vain jalka. 489 01:10:55,718 --> 01:10:58,949 Hamlet on ahmatti, hän syö sen ensin. 490 01:11:00,423 --> 01:11:04,086 Todisteita ei jää ja hänen kuolemansa näyttää - 491 01:11:04,293 --> 01:11:07,694 johtui luusta juuttunut henkitorveen. 492 01:12:42,959 --> 01:12:45,325 Äitisi kuoli juuri. - Miksi? 493 01:12:45,895 --> 01:12:47,988 Mitä tapahtui? Miksi minulle ei kerrottu? 494 01:12:48,164 --> 01:12:51,327 En halunnut jakaa häntä viimeiseksi hetkiä sinun kaltaisen paskiaisen kanssa. 495 01:12:51,500 --> 01:12:53,400 Maksat tästä. 496 01:13:05,681 --> 01:13:08,878 Ruokamyrkytys, ei ollut mitään Olisin voinut tehdä. 497 01:13:09,719 --> 01:13:11,687 Olen pahoillani. 498 01:14:24,627 --> 01:14:28,586 Olen väsynyt ja kyllästynyt ja niin surullinen kuin oletkin. 499 01:14:29,465 --> 01:14:31,228 Harkinnan päivät ovat ohi. 500 01:14:31,434 --> 01:14:36,303 En välitä mitä tapahtuu, kaikki muut ovat poissa. 501 01:14:37,974 --> 01:14:42,809 Tuskin olimme kultainen pari, Gertrude ja minä - 502 01:14:43,312 --> 01:14:48,249 mutta parhaina hetkinä jaoimme tietyn lämmön. 503 01:14:51,087 --> 01:14:55,854 Teimme kauhean virheen mutta Hamlet on syyllinen. 504 01:14:57,526 --> 01:15:01,428 Pyydä vartijaa sulkemaan ovet ja ikkunat, me haemme hänet. 505 01:15:18,047 --> 01:15:19,776 Hamlet. 506 01:15:23,486 --> 01:15:25,044 minä tulen. 507 01:15:34,130 --> 01:15:35,791 Mikä se on? 508 01:15:57,319 --> 01:16:00,482 Minä näen. Mutta en ole myöskään aseeton. 509 01:16:42,798 --> 01:16:44,766 Soita poliisille. 510 01:16:50,606 --> 01:16:53,473 Kamala asia on tapahtunut. 511 01:16:54,276 --> 01:17:00,738 Presidentti ja Lauri Polonius ovat tappaneet toisensa. 512 01:17:35,084 --> 01:17:37,314 Simo. - Kyllä. 513 01:17:38,654 --> 01:17:42,852 En ole sellainen tyttö. - Tiedän. 514 01:17:44,527 --> 01:17:49,931 Emmekö voisi mennä naimisiin ja onko sinulla oikea koti? 515 01:17:50,933 --> 01:17:53,629 Sitä minä haluan enemmän kuin mikään muu - 516 01:17:54,937 --> 01:17:58,304 mutta se ei ole mahdollista, ei vielä. 517 01:18:01,677 --> 01:18:04,874 Liitto on määrännyt minut pitääkseen Hamletin silmällä. 518 01:18:05,147 --> 01:18:10,175 Rakkautemme on uhrattava tarvittaessa telakalle. 519 01:18:59,034 --> 01:19:01,059 Soititte, sir. - Missä hovimestari on? 520 01:19:01,237 --> 01:19:05,867 Hän on poissa. - Onko hän todella? Hyvä. 521 01:19:07,343 --> 01:19:10,176 Tuo minulle jotain syötävää. 522 01:19:59,495 --> 01:20:03,261 Simo, tule toimistolle. 523 01:20:25,487 --> 01:20:29,651 Kysyin sinulta täällä, koska kaikki muut ovat jo menneet. 524 01:20:29,658 --> 01:20:31,956 Talo on tosiaan aika tyhjä. 525 01:20:32,127 --> 01:20:34,823 Minun täytyy puhua jollekin - 526 01:20:35,164 --> 01:20:42,593 tai menetän mieleni. 527 01:20:43,272 --> 01:20:47,208 Olen jo kokenut muutaman huimauksen - 528 01:20:47,443 --> 01:20:51,675 vaikka olen syönyt viime aikoina enemmän kuin yleensä. 529 01:20:51,947 --> 01:20:55,212 Ruokahalissani ei ole mitään vikaa. 530 01:20:55,384 --> 01:20:58,876 Mutta vaikka kuinka paljon syön... 531 01:21:01,223 --> 01:21:04,488 Jotenkin tuntuu tyhjältä. 532 01:21:07,696 --> 01:21:10,529 Tyhjyys. 533 01:21:11,066 --> 01:21:13,660 Eikö olekin poikkeuksellista? 534 01:21:19,174 --> 01:21:23,508 Olen kuitenkin päättänyt. 535 01:21:25,080 --> 01:21:28,174 Aion myydä kaiken Wallenbergille. 536 01:21:28,917 --> 01:21:31,044 Koko ryhmä. 537 01:21:34,757 --> 01:21:38,716 Tapa, jolla Klaus halusi valtaa oli ihailtavaa - 538 01:21:38,994 --> 01:21:44,193 mutta pohjimmiltaan hän, lepää sielunsa, oli pelkkä napostelija. 539 01:21:47,870 --> 01:21:55,436 Ennen kuin allekirjoitan sopimuksen ja Lähde pitkälle matkalleni - 540 01:21:58,680 --> 01:22:03,674 niin pitkälle kuin yö kestää - 541 01:22:06,422 --> 01:22:11,382 Haluan helpottaa sieluani ja vapauttaa sydämeni. 542 01:22:13,362 --> 01:22:18,095 Et voi pettää minua, olemme olleet ystäviä lapsuudesta asti. 543 01:22:23,205 --> 01:22:25,696 Tiedätkö miten isäni kuoli todella? 544 01:22:25,874 --> 01:22:28,604 Klaus myrkytti hänet. - Väärin. 545 01:22:31,079 --> 01:22:33,274 tein sen. 546 01:22:39,388 --> 01:22:46,385 Klaus antoi isälleni myrkkyä mutta pieninä annoksina 547 01:22:46,395 --> 01:22:51,765 heikentääkseen hänen sydäntään hitaasti. 548 01:22:54,336 --> 01:22:58,932 En pärjännyt niin hyvin itse isäni kanssa - 549 01:22:59,174 --> 01:23:02,803 joten annoin Klausin jatkaa. 550 01:23:04,980 --> 01:23:07,642 Lopulta kyllästyin odottamaan - 551 01:23:09,651 --> 01:23:15,419 ja päätin pitää siitä huolta lopullisesti. 552 01:23:16,458 --> 01:23:19,791 Löysin missä Klaus oli piilottanut myrkkynsä. 553 01:23:19,962 --> 01:23:24,023 Eräänä yönä onnistuin livahtaa hänen eteensä - 554 01:23:24,833 --> 01:23:29,270 ja vaihdoin sisältöä pullosta vahvempaan aineeseen. 555 01:23:29,705 --> 01:23:34,108 Kuulen Klausin tulevan, liukasin sivuovesta - 556 01:23:34,443 --> 01:23:39,972 ja kiirehti luokseni oma huone odottaa. 557 01:23:42,684 --> 01:23:46,620 Sinä yönä en nukkunut silmääkään. 558 01:23:48,790 --> 01:23:53,989 Nälkä ajoi minut lopulta keittiöön löytää jotain syötävää. 559 01:23:55,964 --> 01:24:00,628 Vasta sitten uteliaisuus pakottaa minut ulos kolostani - 560 01:24:01,637 --> 01:24:05,869 tuloksen selvittämiseksi minun juoni. 561 01:24:12,915 --> 01:24:15,247 Tiedät loput. 562 01:24:18,253 --> 01:24:22,053 Kaada meille molemmille juotava, jooko? 563 01:24:44,846 --> 01:24:47,041 Tiedätkö, Simo. 564 01:24:47,950 --> 01:24:51,044 Rakastin Opheliaa suuresti. 565 01:26:09,464 --> 01:26:11,159 Voit aloittaa pakkaamisen. 566 01:26:11,366 --> 01:26:14,665 Olen jo tehnyt sen. Voimme mennä. 567 01:26:35,624 --> 01:26:42,359 Kappaleet, ne muuttuvat jatkuvasti Viime vuosien myötä- 568 01:26:42,831 --> 01:26:48,895 Aika vie niin paljon pois 569 01:26:51,173 --> 01:26:58,204 Mutta muutummeko koskaan Ja minne meidät vie 570 01:26:58,480 --> 01:27:04,009 Tulevana päivänä? 571 01:27:06,888 --> 01:27:13,487 Elämä voi tuntua niin vaikealta Kun myrsky puhaltaa 572 01:27:13,862 --> 01:27:19,892 Jos etsit Valoisempaa päivää varten 573 01:27:22,170 --> 01:27:29,167 Mutta huomisen sävelmä Luotu tänään 574 01:27:29,578 --> 01:27:35,574 Tahdon ymmärtäminen Näytä meille tietä 575 01:27:37,519 --> 01:27:44,083 Olemme kaikki täällä paitsi Tämä yksi elämä 576 01:27:44,593 --> 01:27:50,293 Kokeile siis löytää ystävä 577 01:27:53,235 --> 01:27:59,936 Ja muista: Huomenna on uusi päivä 578 01:28:00,142 --> 01:28:06,877 Päivä joka antaa Sinä kaikki 579 01:28:08,116 --> 01:28:14,453 Voiko se olla paras Onko vielä tulossa? 580 01:28:15,557 --> 01:28:21,723 Se on rakkain toiveeni 581 01:28:22,330 --> 01:28:29,930 Tai voiko se olla huomenna Ei satu koskaan - 582 01:28:30,939 --> 01:28:37,640 Ja kaikki säilyy Kuten se on? 583 01:28:58,366 --> 01:29:01,995 Tekstitykset: Mikko Lyytikäinen