1
00:01:04,566 --> 00:01:06,985
<i>CONTROL [A TRAVÉS DE RADIO]:
Verifique que la eliminación de P1 ATA...</i>

2
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
<i>...en la tapa de repuesto partes 1 y 2
están completos.</i>

3
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
<i>MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]:
DMA M1, M2, M3 y M4 están completos.</i>

4
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
<i>CONTROLAR:
Está bien. Copia eso, Explorador.</i>

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,748
<i>Dra. Piedra, Houston.</i>

6
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
<i>El médico está preocupado
sobre sus lecturas de ECG.</i>

7
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
<color de fuente="
Estoy bien, Houston.

8
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
<i>CONTROL: Bueno, el médico no está de acuerdo,
doc. ¿Sientes náuseas?</i>

9
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
<i>STONE: No más de lo habitual, Houston.
Los diagnósticos están en verde.</i>

10
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
<i>Enlace a tarjeta de comunicaciones
listo para la recepción de datos.</i>

11
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
<i>Si esto funciona, cuando aterricemos mañana,
Les invito a todos una ronda de tragos.</i>

12
00:01:41,436 --> 00:01:42,604
<i><color de fuente="
Esa es una cita, doctor.</i>

13
00:01:42,854 --> 00:01:46,483
<i>Solo recuerda,
Houston es partidario de las margaritas.</i>

14
00:01:47,609 --> 00:01:49,903
<i>PIEDRA:
Arrancando la tarjeta de comunicaciones ahora.</i>

15
00:01:50,153 --> 00:01:51,780
<i>Confirma el enlace.</i>

16
00:01:52,489 --> 00:01:55,533
<i>CONTROLAR:
Eso es negativo, no vemos ningún dato.</i>

17
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
<i>PIEDRA". Espere, Houston,
Voy a reiniciar la tarjeta de comunicaciones.</i>

18
00:01:58,787 --> 00:01:59,746
<i><color de fuente="
En espera.</i>

19
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
<i>KOWALSKI [EN RADIO]: Houston,
Tengo un mal presentimiento acerca de esta misión.</i>

20
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
<i>CONTROLAR:
Por favor expanda.</i>

21
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
<i>KOWALSKI:
Bien, déjame contarte una historia.</i>

22
00:02:06,878 --> 00:02:10,215
<i>Era el 96. Estuve aquí 42 días.</i>

23
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
<i>Cada vez que pasaba por Texas,
Miré hacia abajo...</i>

24
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
<i><color de fuente="
estaba mirando hacia arriba, pensando en mí.</i>

25
00:02:17,639 --> 00:02:20,225
<i>Seis semanas le estoy lanzando besos a esa mujer.</i>

26
00:02:20,475 --> 00:02:23,937
<i>Luego aterrizamos en Edwards y lo descubro.
que se ha fugado con este abogado.</i>

27
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
<i>Así que empaqué mi auto y me dirigí a--</i>

28
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
<i>CONTROLAR:
Tijuana. Ya has contado esta historia, Kowalski.</i>

29
00:02:29,234 --> 00:02:33,112
<i><color de fuente="
Ella, eh, se fue en tu GTO del 74.</i>

30
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
<i>Ingeniería solicita estado de combustible
en el prototipo del jetpack.</i>

31
00:02:36,950 --> 00:02:40,495
<i>KOWALSKI: Cinco horas de descuento en la reserva
y muestro un 30 por ciento de drenaje.</i>

32
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
<i>Dale mis felicitaciones a Ingeniería.</i>

33
00:02:42,622 --> 00:02:45,208
<i>Excepto por un ligero mal funcionamiento
en la anulación del eje de balanceo...</i>

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,252
<i><color de fuente="

35
00:02:47,502 --> 00:02:49,003
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
INDISTINCTAMENTE POR RADIO]

36
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
<i>CONTROLAR:
Ingeniería dice gracias.</i>

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
KOWALSKI: Diles que sigo prefiriendo
Pero mi Corvette del 67.

38
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
<i>- Hablando de eso, ¿alguna vez te dije--
CONTROL: Conocemos la historia del Corvette.</i>

39
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
KOWALSKI:
¿Incluso ingeniería?</font>

40
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
<i>CONTROLAR:
Especialmente Ingeniería.</i>

41
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
<i>Te vamos a extrañar, Matt.</i>

42
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
<i>PIEDRA:
Reinicio de la tarjeta de comunicaciones en progreso.</i>

43
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
<i>CONTROLAR:
Gracias, doctor.</i>

44
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
<i>Shariff, ¿cuál es tu estatus?</i>

45
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
<i>SHARIFF [A TRAVÉS DE RADIO]: Ya casi llegamos.
Sustitución del módulo de batería A 1 y C.</i>

46
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
<i><color de fuente="
¿Podrías ser un poco más específico?</i>

47
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
<i>Estimaciones indeterminadas
poner ansioso a Houston.</i>

48
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
<i>SHARIF:
No, no, no, Houston. No estés ansioso.</i>

49
00:03:22,579 --> 00:03:24,747
<i>La ansiedad no es buena para el corazón.</i>

50
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
<i>El sistema está listo para reactivarse.</i>

51
00:03:28,293 --> 00:03:30,628
<i>CONTROL: Telescopio Hubble activado.
Actualización completamente funcional.</i>

52
00:03:30,879 --> 00:03:32,005
<color de fuente="

53
00:03:32,255 --> 00:03:34,215
<i>Ese aplauso que escuchas es para ti, Sharif f.</i>

54
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
<i>Felicitaciones.
Relájate y tómate el resto del día libre.</i>

55
00:03:37,302 --> 00:03:40,054
[SHARIF RÍE]

56
00:03:40,305 --> 00:03:42,098
[SHARIFF CANTA EN HINDI]

57
00:03:42,348 --> 00:03:43,850
<i>CONTROLAR:
Matt, ¿tienes una imagen...</i>

58
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
<i>...sobre lo que el especialista de misión Sharif f
qué está haciendo ahí arriba?</font></i>

59
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
Él parece estar haciendo
alguna forma de la Macarena.

60
00:03:50,773 --> 00:03:54,319
Pero ese sería sólo el mejor escenario posible.
por mi parte.

61
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
<i>CONTROLAR:
Dr. Stone, Houston.</i>

62
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
<i>Médico ahora tienes
con una caída de temperatura a 35. 9...</i>

63
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
<i>...y un aumento de la frecuencia cardíaca a 70.</i>

64
00:04:02,702 --> 00:04:04,329
<i>¿Cómo te sientes?</i>

65
00:04:04,579 --> 00:04:05,914
<i><color de fuente="
Houston, estoy bien.</i>

66
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
<i>Se trata simplemente de mantener tu almuerzo en gravedad cero.
es más difícil de lo que parece.</i>

67
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
<i>CONTROL: Dr. Stone, el servicio médico pregunta
si quieres volver a Explorer.</i>

68
00:04:14,422 --> 00:04:17,842
PIEDRA: Negativo. Llevamos aquí una semana.
Houston. Terminemos esto. Ejem.

69
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
La tarjeta está arriba.

70
00:04:20,053 --> 00:04:21,596
<i>CONTROLAR:
No, eso es negativo.</font></i>

71
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
<i>Me temo que no obtenemos nada
Por este lado, doctor.</i>

72
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
Inténtalo de nuevo.

73
00:04:27,644 --> 00:04:29,562
<i>CONTROLAR:
No, todavía nada.</i>

74
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
Houston, ¿puedes por favor?
¿apagar esa música?

75
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
<i>CONTROLAR:
Kowalski.</i>

76
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
<i>KOWALSKI:
No hay problema.</i>

77
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
Gracias Kowalski.

78
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
<color de fuente="

79
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
Ahora, ¿Houston?

80
00:04:43,660 --> 00:04:45,578
<i>CONTROLAR:
Eso es negativo.</i>

81
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
¿Podría Houston estar malinterpretando los datos?

82
00:04:48,665 --> 00:04:51,125
<i>CONTROLAR:
Bueno, no recibimos ningún dato.</i>

83
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
<i>La ingeniería recomienda
una verificación de presencia para detectar daños en los componentes.</i>

84
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
PIEDRA:
Déjame ver qué está pasando.

85
00:04:59,759 --> 00:05:01,386
<color de fuente="

86
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
El examen visual no revela
cualquier componente dañado.

87
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
El problema debe estar originado
desde el panel de comunicaciones.

88
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
<i>CONTROLAR:
Sí, ese parece ser el caso.</i>

89
00:05:17,276 --> 00:05:20,697
<i>Ingeniería admite que nos avisó
que esto podría suceder.</i>

90
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
<i>Eso es lo más parecido a una disculpa.
como vas a recibir de ellos.</font></i>

91
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
<i>Deberíamos haberlo escuchado, doctor.</i>

92
00:05:26,119 --> 00:05:28,413
<i>Bueno, parece
vamos a tener que improvisar.</i>

93
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
Estoy en ello.

94
00:05:30,581 --> 00:05:32,417
<i>CONTROLAR:
¿Cuánto tiempo crees que te llevará?</i>

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,419
Una hora. Ejem.

96
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
<i>CONTROLAR:
Sobresaliente.</i>

97
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
<i><color de fuente="
es el propósito de esta misión...</i>

98
00:05:39,549 --> 00:05:41,718
<i>...y por eso apreciamos
paciencia, doctor.</i>

99
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
<i>Kowalski, sabemos que no te importa
sobre cosas como esta...</i>

100
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
<i>...pero, eh, para tu información,
este retraso no va a ser suficiente...</i>

101
00:05:48,725 --> 00:05:51,436
<i>...para que rompas el de Anatoly Soloviev
récord de caminata espacial.</font></i>

102
00:05:51,686 --> 00:05:54,772
<i>- Parece que te van a dejar--
KOWALSKI: ¿Te faltan setenta y cinco minutos?</i>

103
00:05:55,023 --> 00:05:56,816
<i>Nunca se me pasó por la cabeza.</i>

104
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
CONTROLAR:
mate...

105
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
<i>...ha sido un privilegio.</i>

106
00:06:01,112 --> 00:06:03,031
<i>KOWALSKI:
De nuevo, Houston.</i>

107
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
<i>CONTROLAR:
Disfruta de tu último paseo.</i>

108
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
<color de fuente="
al quitar el panel?

109
00:06:09,370 --> 00:06:11,748
<i>PIEDRA". Se agradece la ayuda.
CONTROL". Permiso concedido.</i>

110
00:06:11,998 --> 00:06:14,042
KOWALSKI:
Gracias Houston. Ah.

111
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
¿Te importa si me uno a la diversión?

112
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
Ciertamente.

113
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
KOWALSKI:
¿Cómo te sientes?

114
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Como un chihuahua al que están secando en la secadora.

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
<color de fuente="
Si te hace sentir mejor...

116
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
... tosí todo
pero mis riñones en mi primer viaje.

117
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
Mierda.

118
00:06:32,393 --> 00:06:34,270
Oh. Oh. Unh.

119
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
[RISAS]

120
00:06:37,315 --> 00:06:39,317
- Ja ja.
- Lo siento.

121
00:06:40,568 --> 00:06:44,197
Estoy acostumbrado a un laboratorio en el sótano de un hospital.
donde las cosas caen al suelo.

122
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
<color de fuente="

123
00:06:46,282 --> 00:06:48,201
Bueno, tú eres el genio aquí.

124
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
Sólo conduzco el autobús.

125
00:06:50,161 --> 00:06:51,788
Sí, bueno, llámame genio...

126
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
...si puedo inicializar esta placa
en la próxima hora.

127
00:06:54,874 --> 00:06:56,501
<i>CONTROLAR:
Explorador, aquí Houston.</i>

128
00:06:56,751 --> 00:06:58,211
MUJER [EN RADIO]:
Adelante, Houston.

129
00:06:58,461 --> 00:07:02,090
<i><color de fuente="
satélite ha sufrido un ataque con misiles.</i>

130
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
<i>El impacto ha creado una nube de escombros...</i>

131
00:07:05,301 --> 00:07:07,512
<i>...orbitando a 20.000 millas por hora.</i>

132
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
<i>La órbita actual de los desechos no se superpone
con tu trayectoria.</i>

133
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
<i>Lo mantendremos informado sobre cualquier novedad.</i>

134
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
<i>MUJER:
Copia eso, Houston.</font></i>

135
00:07:15,812 --> 00:07:17,480
¿Deberíamos preocuparnos?

136
00:07:17,730 --> 00:07:20,817
No, dejemos a los chicos ahí abajo.
Preocúpate por nosotros.

137
00:07:22,235 --> 00:07:24,862
Explorador, enganchar brazo y pivotar
al compartimiento de carga.

138
00:07:25,113 --> 00:07:26,572
<i>MUJER:
Prepárese para maniobrar el brazo.</i>

139
00:07:26,823 --> 00:07:27,824
Ah.

140
00:07:28,074 --> 00:07:31,244
Entonces, doctor, ahora que trabaja para la NASA,
¿Cómo te gustamos?

141
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
<i>SHARIF:
Algo así como ganar la lotería, ¿eh?</font></i>

142
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
Me alegré de que no me cortaran.
la financiación de mi investigación.

143
00:07:37,208 --> 00:07:39,252
- ¿Cuánto duró tu entrenamiento?
- Oh, seis meses.

144
00:07:39,502 --> 00:07:41,170
<i>SHARIFF: ¿Incluidos los días festivos?
PIEDRA: Ajá.</i>

145
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
Entonces, ¿qué es este sistema de escaneo?

146
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
<i>SHARIF:
Oh, nada, Matt.</i>

147
00:07:45,716 --> 00:07:48,261
<i>Es solo un nuevo par de ojos.
para escanear el borde del universo.</font></i>

148
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
Está diseñado para uso hospitalario,
pero este es un prototipo.

149
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
<i>MUJER:
Esté preparado para cerrar.</i>

150
00:07:53,766 --> 00:07:57,019
PIEDRA: Ah.
- Escuche, ellos no financian prototipos.

151
00:07:57,270 --> 00:07:59,814
Incluso por tus bonitos ojos azules.

152
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
Bueno, mis ojos son marrones.

153
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
En este momento, tienes los ojos inyectados en sangre.

154
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
<i><color de fuente="
¡Kowalski! ¿Es esto genial o qué?</i>

155
00:08:11,617 --> 00:08:14,453
[REÍR]

156
00:08:16,581 --> 00:08:18,541
Y pensar que fue a Harvard.

157
00:08:21,085 --> 00:08:22,879
Tienes que admitir una cosa:

158
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
No se puede superar la vista.

159
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
Entonces, ¿qué te gusta de estar aquí?

160
00:08:34,182 --> 00:08:35,641
PIEDRA:
El silencio.

161
00:08:37,310 --> 00:08:39,187
Podría acostumbrarme.

162
00:08:57,788 --> 00:08:59,165
<color de fuente="

163
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
Fantástico.

164
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
STONE: Houston, desde la primera inspección,
El panel de comunicaciones parece estar muerto.

165
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
¿Voy a cortar el enlace al auxiliar?

166
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
<i>CONTROLAR:
Usted es el experto, doctor. Es tu decisión.</i>

167
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
Houston, tengo un mal presentimiento.
sobre esta misión.

168
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
<i>CONTROLAR:
Por favor, explíquelo.</i>

169
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
<color de fuente="
sobre Mardi Gras en 1987.

170
00:09:19,101 --> 00:09:20,228
<i>CONTROLAR:
Eso es afirmativo.</i>

171
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
<i>Sorprendentemente, Control no ha escuchado
la historia del Mardi Gras.</i>

172
00:09:23,856 --> 00:09:25,233
<i>Continúe.</i>

173
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
Bueno, es el primer día y estoy chocando
mi camino por Bourbon Street...

174
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
...buscando a la hermana de un amigo mío.

175
00:09:31,364 --> 00:09:35,117
<color de fuente="
No hay manera de que encuentre a esta chica.

176
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
PIEDRA:
Procediendo a anular.

177
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
Entonces, de repente, miro hacia arriba
y ahí está ella. Estoy a punto de gritar.

178
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
veo que esta tomados de la mano
con un tipo peludo en shorts...

179
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
...y una camisa de Margaritaville.

180
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
<color de fuente="

181
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
Que mi chica está cogida de la mano...

182
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
<i>CONTROLAR:
ISS, aquí Houston.</i>

183
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
<i>- Explorador, aquí Houston.
MUJER: Adelante, Houston.</i>

184
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
<i>CONTROLAR:
Aborto de misión. Repito, misión abortada.</i>

185
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
<i>Iniciar desconexión de emergencia del Hubble.
Iniciar el procedimiento de reingreso.</i>

186
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
<i><color de fuente="

187
00:10:04,772 --> 00:10:06,315
<i>MUJER:
Copia todo, Houston, y en el trabajo.</i>

188
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
<i>Matt, regreso inmediato al Explorer.
Repito, regreso inmediato al Explorer.</i>

189
00:10:10,569 --> 00:10:12,363
Copiar. Explorer, prepara la esclusa de aire.

190
00:10:12,613 --> 00:10:15,283
<i>MUJER: Esclusa de aire cerrada, lista para recibir.
- Houston, más elaborado.</i>

191
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
<i>CONTROL". Restos del ataque con misiles
ha provocado una reacción en cadena...</font></i>

192
00:10:18,619 --> 00:10:20,997
<i>...golpeando otros satélites
y creando nuevos escombros.</i>

193
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
<i>Viajar más rápido que una bala de alta velocidad
hacia tu altitud. Toda copia.</i>

194
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
Copia todo.

195
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
Haga una reverencia, Dr. Stone.

196
00:10:28,421 --> 00:10:31,841
No puedo. La placa aún se está inicializando.

197
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- No te lo volveré a preguntar.
- Un segundo.

198
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
<color de fuente="

199
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
Esa es una orden.

200
00:10:40,016 --> 00:10:42,518
Está bien, lo siento. Lo siento, ya terminé.
He terminado.

201
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
<i>MUJER: Kowalski, inicia la emergencia
desconéctese del Hubble.</i>

202
00:10:45,604 --> 00:10:47,982
<i>- Muy bien, Sharif, hagamos esto.
SHARIFF: Entendido, Matt.</i>

203
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
KOWALSKI:
Houston, actualización.

204
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
<i>CONTROLAR:
Bueno, tenemos una reacción en cadena total.</font></i>

205
00:10:51,569 --> 00:10:54,447
<i>Ha sido confirmado
que es el efecto secundario involuntario...</i>

206
00:10:54,697 --> 00:10:56,866
<i>...de los rusos atacando
uno de sus propios satélites.</i>

207
00:10:57,116 --> 00:10:59,618
<i>SHARIFF: ¿Derribaron su propio satélite?
- Derecho de disposición.</i>

208
00:10:59,869 --> 00:11:02,788
Lo más probable es que un espía se haya vuelto malo.
Ahora es metralla.

209
00:11:03,039 --> 00:11:04,623
Explorer, listo para desconectar el HST.

210
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
<i><color de fuente="
Las cerraduras se abren en tres, dos, uno.</i>

211
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
<i>CONTROLAR:
Explorer, llegan nuevos datos.</i>

212
00:11:11,630 --> 00:11:13,132
KOWALSKI:
¿Cuál es el retroceso, Houston?

213
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
<i>CONTROLAR:
No es bueno. La mayoría de nuestros sistemas han desaparecido.</i>

214
00:11:16,385 --> 00:11:19,764
<i>La reacción en cadena de los escombros está fuera de control
y en rápida expansión.</i>

215
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
<i>Varios satélites están caídos
y siguen cayendo.</font></i>

216
00:11:22,850 --> 00:11:24,352
Defina "múltiples satélites".

217
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
<i>CONTROLAR:
La mayoría de ellos ya no están.</i>

218
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
<i>Los sistemas de telecomunicaciones están muertos.</i>

219
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
<i>Espere un apagón de comunicación
en cualquier momento.</i>

220
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
<i>PIEDRA:
Kowalski, imagen de escombros a las 9 en punto.</i>

221
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
La mitad de América del Norte
Acaba de perder su Facebook.

222
00:11:35,363 --> 00:11:36,739
<color de fuente="
Explorador, repite...

223
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
<i>...espera un apagón de comunicación
en cualquier momento.</i>

224
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
<i>MUJER:
Copia eso, Houston.</i>

225
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
KOWALSKI: Explorador, este es Kowalski.
confirmando el contacto visual con los escombros.

226
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
Los restos proceden de un satélite BSE.

227
00:11:46,707 --> 00:11:48,542
SHARIFF: ¡Atención!
KOWALSKI: Repito, tengo...

228
00:11:48,793 --> 00:11:52,713
<i><color de fuente="
- Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos, irnos, irnos!</i>

229
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
<i>CONTROL: Informes Kennedy
condiciones meteorológicas prohibidas...</i>

230
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
MUJER:
Houston, explorador. Copiar.

231
00:11:58,094 --> 00:12:01,389
<i>STONE: Explorador, el Dr. Stone solicitando
transporte más rápido al área de la bahía.</i>

232
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
<i>Explorador, ¿copias?</i>

233
00:12:02,890 --> 00:12:06,310
<color de fuente="
MUJER: Estás listo, Kowalski.

234
00:12:06,852 --> 00:12:09,105
<i>Houston, aquí Explorer, copia.</i>

235
00:12:09,355 --> 00:12:11,190
<i>KOWALSKI: Muy bien.
MUJER: Hemos perdido Houston.</i>

236
00:12:11,440 --> 00:12:13,067
<i>KOWALSKI: ¡Eh!
MUJER: Hemos perdido Houston.</i>

237
00:12:13,317 --> 00:12:15,820
Desatar. Mira, necesitamos
lárgate de aquí.

238
00:12:16,070 --> 00:12:18,447
<i>SHARIFF: ¿Necesitas ayuda, Matt?
- No, no nos esperes.</font></i>

239
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
SHARIFF: ¡Eh!
-¡Está atascado!

240
00:12:20,116 --> 00:12:22,618
KOWALSKI:
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

241
00:12:23,119 --> 00:12:25,663
<i>MUJER: Houston, aquí Explorer, copia.
PIEDRA: ¡Ah!</i>

242
00:12:25,913 --> 00:12:27,123
<i>MUJER:
Kowalski, reportero-</i>

243
00:12:27,373 --> 00:12:28,707
[GRITOS DE PIEDRA]

244
00:12:28,958 --> 00:12:31,043
<i>KOWALSKI:
El Explorer ha sido alcanzado. Explorador, ¿lees?</i>

245
00:12:31,293 --> 00:12:32,169
¡Ah!

246
00:12:32,420 --> 00:12:34,547
<color de fuente="
Explorador, cambio. Explorador.

247
00:12:35,423 --> 00:12:36,465
[GRITOS DE PIEDRA]

248
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
<i>KOWALSKI: El astronauta está fuera de la estructura.
El Dr. Stone está fuera de estructura.</i>

249
00:12:40,553 --> 00:12:43,264
<i>- ¡Dr. Stone, sepárese! ¡Debes separarte!
- ¡No!</i>

250
00:12:43,514 --> 00:12:46,142
<i>KOWALSKI: Si no te separas,
¡Ese brazo te llevará demasiado lejos!</i>

251
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
<i>- ¡Escucha mi voz! ¡Necesitas concentrarte!
- ¡No puedo!</i>

252
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
<i><color de fuente="
En unos segundos no podré rastrearte.</i>

253
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
<i>¡Necesitas separarte!</i>

254
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
<i>- Ya no puedo verte. ¡Hazlo ahora!
PIEDRA: ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!</i>

255
00:12:57,862 --> 00:12:59,196
[GRITOS]

256
00:12:59,447 --> 00:13:01,407
<i>KOWALSKI:
Houston, he perdido de vista al Dr. Stone.</i>

257
00:13:01,657 --> 00:13:02,700
[PIEDRA JADEANDO]

258
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
<i>KOWALSKI:
Houston, he perdido de vista al Dr. Stone.</font></i>

259
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
<i>Dra. Stone, ¿me copias?</i>

260
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
<i>Repito, ¿me copias?</i>

261
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
<i>- ¡Sí, sí, sí, lo copio! ¡Estoy indiferente!
KOWALSKI: Dame tu posición.</i>

262
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
¡No lo sé! no lo sé,
¡Estoy dando vueltas! No puedo--!

263
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
<i>KOWALSKI:
Informe su posición.</i>

264
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
<color de fuente="

265
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
<i>KOWALSKI: Dame una imagen.
- Ya te lo dije, nada. ¡No veo nada!</i>

266
00:13:31,687 --> 00:13:33,564
<i>KOWALSKI: ¿Tienes una imagen del Explorer?
- No.</i>

267
00:13:33,814 --> 00:13:35,483
<i>KOWALSKI: ¿Tiene una imagen de la ISS?
- No.</i>

268
00:13:35,733 --> 00:13:39,111
<i>KOWALSKI: Necesitas concentrarte. Cualquier cosa, usa
el sol y la tierra, dame coordenadas.</i>

269
00:13:39,361 --> 00:13:41,906
<i><color de fuente="
KOWALSKI: ¡Dame las coordenadas!</i>

270
00:13:42,156 --> 00:13:42,907
[Jadeando]

271
00:13:43,157 --> 00:13:44,700
<i>KOWALSKI:
Dr. Stone, ¿me copia?</i>

272
00:14:09,391 --> 00:14:11,560
[CONTINÚA Jadeando]

273
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
¿Kowalski? Kowalski, ¿me copias?

274
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
Kowals... tengo una vis...
Kowalski, tengo una imagen.

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
Tengo una imagen de Explorer.

276
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
<color de fuente="

277
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
...y el transbordador está en el centro del dial.

278
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
Puedo ver la estación china.

279
00:15:03,279 --> 00:15:05,698
No, es la Estación Espacial Internacional.

280
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
La ISS está en...

281
00:15:09,118 --> 00:15:11,704
<i>La ISS está a las 7 en punto.</i>

282
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Teniente Kowalski, ¿me copia?

283
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
Explorador, ¿me copias?

284
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
<color de fuente="

285
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
Houston, este es
Especialista de misión Ryan Stone.

286
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
Estoy fuera de estructura y estoy a la deriva.
¿Copias?

287
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
Alguien...?

288
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
cualquiera- - -?

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
¿Copias?

290
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
Por favor copie.

291
00:16:17,561 --> 00:16:18,771
Por favor.

292
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
<i>KOWALSKI:
Dr. Stone, ¿me copia?</i>

293
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
<color de fuente="
¡Sí, teniente Kowalski, estoy aquí!

294
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
<i>KOWALSKI: Repito, ¿me copias?
STONE: Sí, sí, te copio, estoy aquí. Estoy aquí.</i>

295
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
<i>KOWALS Kl :
Enciende tu luz.</i>

296
00:16:48,425 --> 00:16:50,803
<i>STONE: ¿Mi luz?
KOWALSKI: Muéstralo para que pueda verte.</i>

297
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
PIEDRA:
Bueno.

298
00:16:52,471 --> 00:16:53,931
[JADEO]

299
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
<color de fuente="

300
00:16:58,394 --> 00:17:00,604
<i>KOWALSKI:
Ahí estás. Agárrate fuerte.</i>

301
00:17:00,854 --> 00:17:02,398
<i>Informe su estado.</i>

302
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
PIEDRA:
Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.

303
00:17:04,817 --> 00:17:06,902
<i>KOWALSKI:
Tu estado. Dame tus lecturas.</i>

304
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
PIEDRA:
Tres... Tres...

305
00:17:09,113 --> 00:17:11,156
Tres coma seis PSI.

306
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
<i>KOWALSKI:
Tu O2, dame tu O2.</font></i>

307
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
PIEDRA: El oxígeno está bajando. esta yendo
abajo rápido. Está bajando rápido. Nueve--

308
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
No, el 8 por ciento.

309
00:17:19,957 --> 00:17:21,333
<i>KOWALSKI:
Estás respirando demasiado rápido.</i>

310
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
<i>Estás quemando oxígeno,
y no queremos hacer eso.</i>

311
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
<i>Queremos relajarnos. ¿Copiar?</i>

312
00:17:25,838 --> 00:17:27,423
PIEDRA:
Vale, lo siento. Sí, copia.

313
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
<color de fuente="
- Copiar. Por favor, date prisa.

314
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
<i>KOWALSKI:
Puede enfundar esa linterna, doctor Stone.</i>

315
00:17:33,470 --> 00:17:35,848
Lo siento. Lo siento.

316
00:17:39,226 --> 00:17:41,145
- ¡Ah!
- Entendido.

317
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
Muy bien, ahora te ataré a mí.

318
00:17:46,442 --> 00:17:49,820
Lo sé, nunca te diste cuenta
lo devastadoramente guapo que soy.

319
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
Pero necesito que dejes de mirar
y ayúdame con la correa.</font>

320
00:17:54,032 --> 00:17:54,992
¿Está bien?

321
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
PIEDRA:
Está bien. Bueno.

322
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
Eh, lo tengo.

323
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
Muy bien, allá vamos.

324
00:18:02,166 --> 00:18:05,335
Ahora, para librarte de los chorros,
Te voy a dar un pequeño empujón.

325
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- No, no, no.
- Ni un empujón.

326
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Un empujón.

327
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
¡No, no, no! ¡Maldita sea, no!

328
00:18:11,842 --> 00:18:14,011
<color de fuente="

329
00:18:16,555 --> 00:18:18,056
[AMBOS gruñidos]

330
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
¿Ver? A donde tú vayas, yo voy.

331
00:18:23,729 --> 00:18:25,147
[RISAS]

332
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
Mejor.

333
00:18:29,777 --> 00:18:31,153
Vámonos de aquí.

334
00:18:33,197 --> 00:18:36,116
- ¡Maldita sea! Ah.
- Sé lo que quieres decir.

335
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
PIEDRA:
Maldita sea.

336
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
KOWALSKI:
Estás quemando oxígeno.

337
00:18:40,204 --> 00:18:43,874
<color de fuente="
¿Qué te parece eso de un plan? ¿Copiar?

338
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
PIEDRA:
¡Mierda!

339
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
KOWALSKI:
Bien. Copia eso.

340
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
Houston, a ciegas. Éste es Kowalski.

341
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
El Dr. Stone y yo vamos a
regresar a la base.

342
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
¿Puedes hacer que el Explorer se prepare?
la esclusa de aire para la llegada? ¿Copiar?

343
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
Houston, este es Kowalski.
¿Cómo se copia?</font>

344
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Houston, a ciegas. Éste es Kowalski.

345
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
PIEDRA:
No pueden oírnos.

346
00:19:03,685 --> 00:19:05,938
KOWALSKI: No lo sabemos.
Por eso seguimos hablando.

347
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
Si alguien está escuchando,
podrían salvarle la vida.

348
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
Configura tu reloj durante 90 minutos.

349
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
- ¿Por qué 90?
KOWALSKI: Houston registró esos escombros...

350
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
<color de fuente="

351
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
Si tomamos en cuenta nuestra órbita actual...

352
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
...entonces calculo que tenemos unos 90 minutos
antes de que nos pateen el trasero otra vez.

353
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
PIEDRA:
O2 hasta el 6 por ciento.

354
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
KOWALSKI: Está bien. Mierda bastante aterradora
estar desatado aquí arriba, ¿no?

355
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Sí, una mierda bastante aterradora.

356
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
<color de fuente="

357
00:19:35,884 --> 00:19:36,552
[gruñidos]

358
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
PIEDRA:
Bueno, tú tampoco estuviste tan mal.

359
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
KOWALSKI:
Houston, a ciegas. Éste es Kowalski.

360
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
Nuestra ubicación actual es aproximadamente...

361
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
<i>...a 900 metros del Explorer.</i>

362
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
Al Dr. Stone y a mí nos gustaría
recuperar el cuerpo...

363
00:19:55,279 --> 00:19:57,030
<color de fuente="

364
00:19:57,281 --> 00:19:59,157
...y devolverlo al transbordador.

365
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
¿Voy a ir a recuperar?

366
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Entendido.

367
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
PIEDRA:
¿Dónde está? ¿Dónde está?

368
00:20:20,345 --> 00:20:22,306
[Jadeando]

369
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Ay dios mío.

370
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
Ay dios mío. Ay dios mío.

371
00:20:37,112 --> 00:20:38,530
[AMBOS gruñidos]

372
00:20:41,325 --> 00:20:42,492
<color de fuente="
¡Agárralo!

373
00:20:45,746 --> 00:20:46,997
¡Agárralo! ¡Ay!

374
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
PIEDRA:
¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!

375
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
KOWALSKI:
Me estás alejando.

376
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
PIEDRA:
¡Lo tengo!

377
00:20:56,006 --> 00:20:58,300
KOWALSKI: Agárralo como si fuera tu San Valentín.
- Lo tengo.

378
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
No puedo activar mi empuje
con ustedes dos haciendo yo-yo.

379
00:21:31,750 --> 00:21:33,377
KOWALSKI:
Jesucristo.</font>

380
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
<i>Esperamos que tengas un infierno
de una póliza de seguro, Houston.</i>

381
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
Los daños al Explorer...

382
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
<i>...son catastróficos.</i>

383
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
<i>Comenzará la búsqueda de supervivientes.</i>

384
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
<i>PIEDRA:
O2 reducido al 5 por ciento.</i>

385
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
KOWALSKI:
Muy bien, allá vamos. ¡Cuidado con los bordes!

386
00:21:50,352 --> 00:21:51,895
<color de fuente="

387
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
KOWALSKI:
Aquí. ¡Aquí!

388
00:22:34,104 --> 00:22:35,397
[GRITOS]

389
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
Houston, a ciegas. Para confirmar:

390
00:22:53,582 --> 00:22:57,044
Especialista de misión Dr. Stone y
El comandante de la misión Matthew Kowalski...

391
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
...son los únicos supervivientes del STS-157.

392
00:23:03,175 --> 00:23:04,551
Pido disculpas por no cumplir.

393
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
debería haber dejado de trabajar
tan pronto como me indicaste que lo hiciera.</font>

394
00:23:07,846 --> 00:23:09,306
Nos iban a golpear sin importar qué.

395
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
No había nada que pudieras hacer
para cambiar eso.

396
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
Oye-

397
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
¿Sí?

398
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
Está bien...

399
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
...tenemos que hacer nuestro camino
a la estación espacial.

400
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
Allí.

401
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
Es una pequeña caminata...

402
00:23:28,200 --> 00:23:32,204
<color de fuente="
la Soyuz, para regresar a la Tierra.

403
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
¿Acordado?

404
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
Dra. Piedra...

405
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
...¿acordado?

406
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
Acordado.

407
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Está bien. Después de usted.

408
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
Oh, Dios.

409
00:23:55,477 --> 00:23:56,603
[AMBOS gruñidos]

410
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
<i>KOWALSKI:
Houston, a ciegas. Este es Kowalski.</i>

411
00:23:59,815 --> 00:24:03,235
<i><color de fuente="
para proceder a la ISS...</i>

412
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
<i>...y usar una de sus Soyuz para reingresar.</i>

413
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
<i>ISS, si nos escuchas...</i>

414
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
<i>...seguro que nos vendría bien una misión de rescate.</i>

415
00:24:26,258 --> 00:24:28,468
<i>PIEDRA:
O2 reducido al 2 por ciento.</i>

416
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
<i>KOWALSKI:
Estamos llegando allí.</i>

417
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
<i><color de fuente="

418
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
<i>PIEDRA:
¿Qué?</i>

419
00:24:36,434 --> 00:24:37,853
KOWALSKI:
El amanecer.

420
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
Eso es lo que más voy a extrañar.

421
00:24:41,690 --> 00:24:43,692
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
INDISTINCTAMENTE POR RADIO]

422
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
Entonces, ¿dónde está la casa, doctor Stone?

423
00:24:52,159 --> 00:24:54,369
Ryan, ¿dónde está casa?

424
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
- ¿Hogar?
- Mm-hm.

425
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
<color de fuente="

426
00:25:01,877 --> 00:25:03,295
¿Dónde montas tu tienda de campaña?

427
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
Lago de Zúrich.

428
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
¿Dónde diablos es eso?

429
00:25:13,847 --> 00:25:14,890
Illinois.

430
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
Illinois. Zona horaria central.

431
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
Eso lo haría aproximadamente...

432
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
...8 p.m.

433
00:25:23,565 --> 00:25:26,902
¿Cuáles son las buenas personas del lago de Zurich?
haciendo a las 8:00?

434
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
<color de fuente="

435
00:25:30,071 --> 00:25:32,616
No lo lograré.
Te estoy frenando.

436
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
¿Qué estarías haciendo?

437
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
Vamos, Ryan.

438
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
Son 8200.

439
00:25:41,333 --> 00:25:44,669
Acabas de salir del hospital
después de un turno de 18 horas.

440
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
Conduciendo a casa.

441
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
La radio.

442
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
Escucho la radio.

443
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
<color de fuente="

444
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
¿NPR?

445
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
¿Clásico?

446
00:26:01,645 --> 00:26:03,188
¿tonelada 40?

447
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
Cualquier cosa. No me importa,
mientras no hablen. Yo sólo conduzco.

448
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
¿Y hacia dónde conduces?

449
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
Yo sólo conduzco.

450
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
¿Qué extrañas ahí abajo?

451
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
¿Existe un señor Stone?

452
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
<color de fuente="

453
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
¿Nadie especial?

454
00:26:32,384 --> 00:26:34,636
Alguien ahí abajo mirando hacia arriba...

455
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
...pensando en ti?

456
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
¿Ryan?

457
00:26:47,065 --> 00:26:48,692
Tuve una hija.

458
00:26:52,654 --> 00:26:53,822
[La música se detiene]

459
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
Ella tenía 4 años.

460
00:27:03,707 --> 00:27:05,125
Ella estaba en la escuela jugando a la mancha.

461
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Resbaló, se golpeó la cabeza y eso fue todo.

462
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
<color de fuente="

463
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
Estaba conduciendo cuando recibí la llamada, así que...

464
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
Desde entonces, eso es lo que hago.

465
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
me despierto...

466
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
...voy a trabajar...

467
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
...y solo conduzco.

468
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
O2 hasta el 1 por ciento.

469
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
KOWALSKI:
Bueno, tengo buenas y malas noticias.

470
00:28:16,488 --> 00:28:18,990
<color de fuente="
de la EEI...

471
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
...y sé dónde están los rusos
esconder su vodka.

472
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
Y eso es bueno,
porque estoy agotado aquí.

473
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
La mala noticia es...

474
00:28:26,414 --> 00:28:29,376
...me faltarán unos 10 minutos
de romper el récord de Anatoly, y...

475
00:28:29,626 --> 00:28:30,752
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

476
00:28:31,002 --> 00:28:32,504
PIEDRA: ¡Agh!
- ¿Qué?</font>

477
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
Estoy resaltando. La presión de mi tanque de O2 es baja.

478
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
Tu tanque se ha quedado sin oxígeno.
pero todavía lo tienes en tu traje.

479
00:28:38,635 --> 00:28:39,302
Entiendo.

480
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
KOWALSKI:
Por eso hay que sorber, no tragar.

481
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
Vino, no cerveza.

482
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
Bebe, Ryan.

483
00:28:46,476 --> 00:28:49,396
Houston, a ciegas,
Tenemos una imagen de la ISS.

484
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
<color de fuente="
porque la primera Soyuz...

485
00:28:52,816 --> 00:28:55,735
...falta. La segunda Soyuz
presenta daños en la superficie...

486
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
...y su paracaídas ha sido desplegado.

487
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
Cualquier uso como cápsula de escape para el reingreso.
es imposible.

488
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
STONE: ¿No deberíamos girarnos?
Estamos a la deriva otra vez.

489
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
KOWALSKI: Todavía no.
No estaba bromeando acerca de esos vapores.</font>

490
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
A esta lata le quedan una o dos buenas estocadas...

491
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
...si tenemos suerte.

492
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
Estable.

493
00:29:34,858 --> 00:29:36,109
Apuntar.

494
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
Fuego.

495
00:29:38,486 --> 00:29:39,863
[PIEDRA JADEANDO]

496
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- ¡Freno! Freno. ¡Tienes que frenar!
- No puedo, la lata es...

497
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
...vacío. Vamos a golpear fuerte.
¡Agarra todo lo que puedas!</font>

498
00:29:52,500 --> 00:29:53,585
[AMBOS gruñidos]

499
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
PIEDRA:
¿Qué hago?

500
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
¿Qué debo hacer?

501
00:30:15,315 --> 00:30:15,899
¡Ryan!

502
00:30:17,525 --> 00:30:18,943
[AMBOS gruñidos]

503
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
STONE: ¡La atadura se rompió, estoy desprendido!
¡Estoy indiferente!

504
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
KOWALSKI:
¡Agarrate!

505
00:30:28,786 --> 00:30:29,621
¡Agarra cualquier cosa!

506
00:30:30,079 --> 00:30:31,706
[Jadeando]

507
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
<color de fuente="
¡Ryan!

508
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- Dame cinco.
- Te tengo.

509
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
Te tengo. Justo aquí.

510
00:30:55,522 --> 00:30:56,564
[AMBOS gruñidos]

511
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
¡Mierda!

512
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
PIEDRA:
No,no,no!

513
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
Te tengo.

514
00:31:04,155 --> 00:31:05,448
[AMBOS gruñidos]

515
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
Te tengo.

516
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
Sólo espera,
y voy a empezar a atraerte.</font>

517
00:31:20,129 --> 00:31:20,797
Hola, doctor.

518
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
Sólo espera. Aférrate.

519
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
- Voy a atraerte.
-Ryan, escucha.

520
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
Tienes que dejarme ir.

521
00:31:26,678 --> 00:31:28,012
- No.
- Las cuerdas están demasiado flojas.

522
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
Te llevo conmigo.

523
00:31:29,514 --> 00:31:32,267
- Déjame ir o moriremos los dos.
- ¡No te dejaré ir!

524
00:31:32,517 --> 00:31:33,810
<color de fuente="

525
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
- ¡Ay!
- No.

526
00:31:36,688 --> 00:31:37,897
[AMBOS gruñidos]

527
00:31:40,567 --> 00:31:41,651
KOWALSKI:
Ryan, déjalo ir.

528
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
PIEDRA:
No. No.

529
00:31:44,028 --> 00:31:46,072
No irás a ninguna parte.
No irás a ninguna parte.

530
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
-No depende de ti.
- No, no, no.

531
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
Por favor no hagas esto.

532
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
<color de fuente="

533
00:31:53,705 --> 00:31:56,457
Por favor no hagas esto. No, no, no.
Por favor, no lo hagas, Matt.

534
00:31:56,708 --> 00:31:58,334
Por favor no hagas esto.

535
00:32:00,962 --> 00:32:02,714
Lo lograrás, Ryan.

536
00:32:04,090 --> 00:32:05,300
¡No!

537
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
Te tuve. Te tuve. Te tuve.

538
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
[gruñidos]

539
00:32:35,496 --> 00:32:36,748
[Jadeando]

540
00:32:44,047 --> 00:32:45,423
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

541
00:32:45,673 --> 00:32:47,342
<i><color de fuente="
Ryan, ¿me oyes?</i>

542
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
<i>¿Me copias?</i>

543
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
Mi alarma de CO2 se disparó.
Mi alarma de CO2 se disparó.

544
00:32:55,642 --> 00:32:57,685
<i>KOWALSKI:
Mira, tienes que abordar la estación.</i>

545
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
<i>¿Ves la esclusa de aire?</i>

546
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
<i>Hola, Ryan.</i>

547
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
<i>¿COPIAS?</i>

548
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
<i>Busque la esclusa de aire.</i>

549
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
<i><color de fuente="

550
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
<i>¿Lo ves?</i>

551
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
PIEDRA:
Sí. Sí, lo veo. Lo veo.

552
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
<i>KOWALSKI:
Muy bien, bien. Ahí es donde quieres ir.</i>

553
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
<i>Ahora te estás mareando, ¿verdad?</i>

554
00:33:36,057 --> 00:33:37,684
Sí. Sí.

555
00:33:38,434 --> 00:33:40,269
<i>KOWALSKI:
Eso es porque estás respirando CO2.</i>

556
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
<i><color de fuente="

557
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
<i>Necesitas abordar la estación.</i>

558
00:33:44,315 --> 00:33:45,400
Bueno.

559
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
<i>KOWALSKI: Esa segunda Soyuz
está demasiado dañado para volver a entrar...</i>

560
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
<i>...pero está perfectamente bien
para dar un paseo dominical.</i>

561
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
¿Conducir el domingo?

562
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
<i>KOWALSKI:
Mira hacia el oeste.</i>

563
00:33:57,036 --> 00:33:59,122
<i><color de fuente="

564
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
<i>Esa es una estación china.</i>

565
00:34:01,040 --> 00:34:01,791
PIEDRA:
Sí.

566
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
<i>KOWALSKI: Vas a tomar la Soyuz,
y vas a navegar hasta allí.</i>

567
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
<i>El bote salvavidas chino es un Shenzhou.</i>

568
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
Nunca he volado en un Shenzhou.

569
00:34:11,092 --> 00:34:12,135
<i>KOWALSKI:
No importa.</i>

570
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
<i><color de fuente="

571
00:34:16,639 --> 00:34:17,932
Bueno.

572
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
<i>KOWALSKI:
¿Tú tampoco volaste nunca en la Soyuz?</i>

573
00:34:22,437 --> 00:34:24,063
Sólo un simulador.

574
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
<i>KOWALSKI:
Bueno, entonces ya lo sabes.</i>

575
00:34:28,735 --> 00:34:30,069
Pero lo estrellé.

576
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
<i>KOWALSKI:
Es un simulador, para eso está diseñado.</i>

577
00:34:35,992 --> 00:34:37,243
<color de fuente="

578
00:34:37,618 --> 00:34:39,412
Lo estrellé cada vez.

579
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
<i>KOWALSKI: Apuntas la maldita cosa.
en la Tierra. No es ciencia espacial.</i>

580
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
<i>Y mañana a esta hora, estarás
De vuelta en el lago de Zúrich con una gran historia que contar.</i>

581
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
<i>¿COPIAS?</i>

582
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
<i>Ryan, ¿me copias?</i>

583
00:34:53,551 --> 00:34:56,262
<color de fuente="
KOWALSKI: No, no lo eres.

584
00:34:56,512 --> 00:34:59,182
<i>- Voy a buscarte.
KOWALSKI: Tengo demasiada ventaja.</i>

585
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
<i>- Voy a buscarte.
KOWALSKI: Me temo que ese barco ya zarpó.</i>

586
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
<i>Ryan, tendrás que aprender a dejar ir.</i>

587
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
<i>- Pero yo--
KOWALSKI: Quiero oírte decir...</i>

588
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
<i><color de fuente="

589
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
<i>Vamos, Ryan, dilo.</i>

590
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
Lo voy a lograr.

591
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
<i>KOWALSKI:
Está bien. Sigue adelante.</i>

592
00:35:20,161 --> 00:35:23,206
<i>¿Qué clase de nombre es Ryan para una niña?</i>

593
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
Papá quería un niño.

594
00:35:26,876 --> 00:35:28,920
<i>KOWALSKI:
¿Estás cerca de la esclusa de aire?</i>

595
00:35:29,712 --> 00:35:30,922
Aún no.

596
00:35:31,172 --> 00:35:32,507
<i><color de fuente="
Sigue adelante.</i>

597
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
<i>Así que ahora que tenemos algo de distancia
entre nosotros...</i>

598
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
<i>...te siento atraído por mí, ¿verdad?</i>

599
00:35:37,929 --> 00:35:38,638
¿Qué?

600
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
<i>KOWALSKI:
Bueno, la gente dice que tengo unos ojos azules preciosos.</i>

601
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
Tienes hermosa--

602
00:35:48,815 --> 00:35:50,525
Tienes unos hermosos ojos azules.

603
00:35:50,775 --> 00:35:52,235
<i>KOWALSKI:
Tengo ojos marrones.</font></i>

604
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
<i>Oye, ¿quieres saber las buenas noticias?</i>

605
00:35:57,782 --> 00:35:58,491
¿Qué?

606
00:35:58,741 --> 00:36:00,493
<i>KOWALSKI:
Voy a romper el récord de Anatoly...</i>

607
00:36:00,743 --> 00:36:02,912
<i>...y creo que el mío
Estaré de pie por mucho, mucho tiempo.</i>

608
00:36:03,162 --> 00:36:05,957
Oh, no. Voy a buscarte.

609
00:36:08,960 --> 00:36:10,294
KOWALSKI:
Dios mío.

610
00:36:10,545 --> 00:36:12,129
¿Qué? ¿Qué?

611
00:36:12,380 --> 00:36:13,798
<i><color de fuente="
Vaya.</i>

612
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
<i>¿Oye, Ryan?</i>

613
00:36:16,759 --> 00:36:17,927
¿Sí?

614
00:36:18,177 --> 00:36:20,096
<i>KOWALSKI:
Deberías ver el sol en el Ganges.</i>

615
00:36:20,346 --> 00:36:22,181
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
INDISTINCTAMENTE POR RADIO]

616
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
<i>Es increíble.</i>

617
00:36:39,574 --> 00:36:40,950
[Jadeando]

618
00:36:47,206 --> 00:36:48,249
[gruñidos]

619
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
[Jadeando]

620
00:40:50,533 --> 00:40:53,452
<color de fuente="
Comunicaciones. Comunicaciones.

621
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
Ahí estás. Bueno.

622
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
Matt, este es Ryan, copia.

623
00:41:11,137 --> 00:41:13,722
Matt, este es Ryan, copia.

624
00:41:16,851 --> 00:41:20,646
Matt, lo logré, estoy aquí.
Estoy en la estación. ¿Copias?

625
00:41:26,652 --> 00:41:28,571
Vamos, Matt, habla conmigo.

626
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
Dime donde estas,
dame tu posición.

627
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
<color de fuente="
Sólo dime lo que ves.

628
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
Vamos, vamos. has estado parloteando
desde que salimos de Cabo Cañaveral.

629
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
¿Ahora decides callarte? Háblame.

630
00:41:46,172 --> 00:41:49,133
Sólo di algo, di cualquier cosa.
No me importa.

631
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
Ey-

632
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
Cuéntame sobre el Mardi Gras.
Háblame del tipo peludo.

633
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
<color de fuente="

634
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
¿Qué pasó con el tipo peludo?

635
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
Por favor habla conmigo.

636
00:42:17,912 --> 00:42:19,246
Por favor.

637
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
Houston, a ciegas...

638
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
...este es el especialista de misión Ryan Stone
informes desde la ISS.

639
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
Todas las comunicaciones con
El comandante de la misión Matthew Kowalski...

640
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
<color de fuente="

641
00:42:52,780 --> 00:42:54,949
Transmisión de radio ausente.

642
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
Visuales inexistentes.

643
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
Para confirmar...

644
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
...yo, Ryan Stone, soy el único superviviente...

645
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
...de STS-157.

646
00:43:21,433 --> 00:43:22,726
[GRIMENTO DE ALARMA]

647
00:43:22,977 --> 00:43:24,186
¿Y ahora qué?

648
00:43:42,579 --> 00:43:43,664
[gruñidos]

649
00:43:52,548 --> 00:43:53,841
Ah.

650
00:44:00,723 --> 00:44:02,599
<color de fuente="

651
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
[GRITOS]

652
00:44:53,359 --> 00:44:55,069
[EXPLOSIÓN]

653
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
Bueno.

654
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
Bueno. ¿Dónde está, dónde está?

655
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
¿Dónde está el poder? Aquí tiene.

656
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
Vale, genial, como entrenar.

657
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
Desacoplamiento, desacoplamiento.

658
00:45:17,091 --> 00:45:18,425
Desacoplamiento.

659
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
Rojo.

660
00:45:25,766 --> 00:45:27,101
<color de fuente="

661
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
Bien, ¿dónde está?

662
00:45:31,230 --> 00:45:31,939
¿Dónde está?

663
00:45:32,189 --> 00:45:32,856
[RUMBIDO]

664
00:45:33,107 --> 00:45:34,274
Vamos.

665
00:45:35,109 --> 00:45:36,360
Bueno.

666
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
Bueno. Vale, recuerdo esto.
Recuerdo esto.

667
00:45:50,833 --> 00:45:52,501
[GOLPE]

668
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
Oh, no tienes cuatro minutos.
Vamos manual.

669
00:46:00,843 --> 00:46:02,177
Vamos.

670
00:46:02,553 --> 00:46:03,762
<color de fuente="

671
00:46:04,263 --> 00:46:07,433
Bueno. Activar- Activar desacoplar.

672
00:46:08,058 --> 00:46:09,435
[MURMULLO]

673
00:46:35,586 --> 00:46:37,546
Siete minutos para salir de aquí.

674
00:46:44,386 --> 00:46:46,472
Está bien, está bien.

675
00:46:57,566 --> 00:46:58,942
[gruñidos]

676
00:46:59,193 --> 00:47:00,402
[GRIMENTO DE ALARMA]

677
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
¿Qué? ¿Qué, qué?

678
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
No, no, no!

679
00:47:34,770 --> 00:47:36,396
¡Eh! Ah.

680
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
<color de fuente="

681
00:47:56,500 --> 00:47:58,168
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

682
00:48:03,257 --> 00:48:05,342
Así es, así es.
Vamos, vamos.

683
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
Así es, así es, así es.

684
00:48:08,720 --> 00:48:10,013
Ah.

685
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
Vamos.

686
00:48:26,738 --> 00:48:28,365
[CONTINÚA EL PITIDO]

687
00:48:42,879 --> 00:48:44,006
[El pitido se detiene]

688
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
Excelente.

689
00:49:09,281 --> 00:49:10,907
<color de fuente="

690
00:49:29,051 --> 00:49:30,302
[El dispositivo emite un pitido]

691
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
Cielos despejados con posibilidad de restos de satélites.

692
00:50:18,558 --> 00:50:20,227
[TARAREANDO EN SILENCIO]

693
00:50:51,758 --> 00:50:55,721
Bien, separamos esto y nos vamos a casa.
Pedazo de pastel.

694
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
Bueno.

695
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
Bien, ¿qué tenemos?

696
00:51:29,087 --> 00:51:30,881
Está bien, está bien.

697
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
Mierda.

698
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
<color de fuente="

699
00:51:52,486 --> 00:51:53,820
Vamos, vamos.

700
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
Está bien.

701
00:51:58,533 --> 00:52:00,535
[CONTINÚA tarareando]

702
00:52:56,842 --> 00:52:58,343
[gruñidos]

703
00:53:03,265 --> 00:53:04,558
[GRITOS]

704
00:53:10,605 --> 00:53:12,065
[gruñidos]

705
00:53:26,121 --> 00:53:27,873
Odio el espacio.

706
00:53:31,042 --> 00:53:32,377
[PITIDO RÁPIDO]

707
00:53:39,926 --> 00:53:41,094
[GEMIDO]

708
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
Callarse la boca.

709
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
<color de fuente="

710
00:54:02,908 --> 00:54:04,367
Está bien.

711
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
Eso es bueno.

712
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
Bueno.

713
00:54:14,252 --> 00:54:16,338
Vamos a estabilizarte.

714
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
Bueno.

715
00:54:34,064 --> 00:54:36,816
Vayamos a visitar la estación china.

716
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
Houston, a ciegas...

717
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
Tiangong es aproximadamente
100 kilómetros...

718
00:54:43,365 --> 00:54:45,283
...al oeste...

719
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
<color de fuente="

720
00:54:49,079 --> 00:54:50,622
...13 grados.

721
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
Corregiré la trayectoria.

722
00:54:53,458 --> 00:54:54,668
[Se aclara la garganta]

723
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
Bueno.

724
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
Bueno.

725
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
Bueno.

726
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
Me enfrentaré a S-Ka-Dae...

727
00:55:23,405 --> 00:55:26,282
...en cinco, cuatro, tres...

728
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
...dos, uno.

729
00:55:42,716 --> 00:55:45,260
<color de fuente="
Vamos, vamos.

730
00:55:48,013 --> 00:55:48,680
Uno.

731
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
Vamos, vamos OH, vamos.

732
00:56:09,743 --> 00:56:11,536
Debes estar bromeando.

733
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
¡Tienes que estar bromeando!

734
00:56:14,080 --> 00:56:15,665
[GRITOS]

735
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
¡No! ¿No te jodas?

736
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
<i>Houston, a ciegas.</i>

737
00:56:32,223 --> 00:56:35,060
<i>Houston, a ciegas,
Este es el Dr. Ryan Stone.</font></i>

738
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
<i>Te llamo desde la Soyuz TMA-14M.</i>

739
00:56:39,689 --> 00:56:43,068
<i>Actualmente estoy sin combustible y a la deriva,
¿copias?</i>

740
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
<i>Houston. Este es el Dr. Ryan Stone.</i>

741
00:56:49,699 --> 00:56:51,493
<i>¿Me copias?</i>

742
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
<i>Houston. Este es Ryan Stone.</i>

743
00:56:59,292 --> 00:57:00,502
<i>¿Me copias?</i>

744
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
Houston, aquí Mission...
Especialista de misión Ryan Stone.</font>

745
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
¿Copias?

746
00:57:08,718 --> 00:57:10,053
[CHARLA INDISTINTA POR RADIO]

747
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
PIEDRA:
Houston. Houston, por favor confirme su identidad.

748
00:57:13,556 --> 00:57:16,226
Houston, estás entrando
sobre una frecuencia AM. Copiar.

749
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
¿Copias?

750
00:57:20,271 --> 00:57:23,566
¿Es esta la estación china?
¿Es este Tiangong? Copiar.

751
00:57:23,817 --> 00:57:25,068
[CONTINÚA LA CHARLA]

752
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
<color de fuente="
Mayday, ¿puedes copiarme?

753
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
Primero de mayo, primero de mayo. May Day.

754
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Primero de mayo.
- Sí, sí. Primero de mayo, primero de mayo.

755
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
HOMBRE: Primero de mayo.
- Primero de mayo, primero de mayo.

756
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
<i>HOMBRE:
Dinero.</i>

757
00:57:39,332 --> 00:57:41,042
[HOMBRE HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

758
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
- Aningaaq, ¿ese es tu nombre?
HOMBRE: Hermano.

759
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
<color de fuente="
HOMBRE: Primero de mayo. Dinero.

760
00:57:48,133 --> 00:57:50,385
<i>Dinero. mayday-</i>

761
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
No, no, no. No, mi nombre no es mayday.

762
00:57:52,887 --> 00:57:55,140
Soy piedra. Doctor Ryan Stone.

763
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
Necesito ayuda. Soy--

764
00:57:57,142 --> 00:57:58,893
[LADRANDO POR RADIO]

765
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
Esos son perros.

766
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
Están llamando desde la Tierra.

767
00:58:05,358 --> 00:58:07,569
<color de fuente="
EN IDIOMA EXTRANJERO]

768
00:58:08,653 --> 00:58:11,489
- Están llamando desde la Tierra.
HOMBRE: ¡Ja, ja, ja!

769
00:58:20,331 --> 00:58:22,792
[EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO
Y GIME DE PIEDRA]

770
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
Dinero...

771
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
...haz que tus perros vuelvan a ladrar por mí,
¿Quieres, por favor?

772
00:58:28,756 --> 00:58:30,133
[HOMBRE HABLANDO]

773
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
Tus perros. Perros, ya sabes.

774
00:58:33,344 --> 00:58:35,597
HOMBRE: ¡Ja, ja, ja!
- Guau, guau. Perros.</font>

775
00:58:35,847 --> 00:58:38,516
[HOMBRE IMITANDO EL LADRIDO DE UN PERRO]

776
00:58:41,269 --> 00:58:42,979
[AULLIDO]

777
00:58:44,439 --> 00:58:45,732
[HOMBRE RÍE]

778
00:58:45,982 --> 00:58:48,109
[AMBOS AULLANDO]

779
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Guau, guau.

780
00:58:51,196 --> 00:58:52,989
[AMBOS CONTINÚAN Aullando]

781
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
Oh, voy a morir, Aningaaq.

782
00:59:24,145 --> 00:59:27,357
Lo sé, todos vamos a morir.
Todo el mundo lo sabe.

783
00:59:28,024 --> 00:59:30,360
<color de fuente="

784
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
Es curioso eso.

785
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
Ya sabes, saber...

786
00:59:39,285 --> 00:59:42,372
Pero la cosa es que todavía tengo miedo.

787
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
Estoy realmente asustado.

788
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
Nadie llorará por mí,
nadie orará por mi alma.

789
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
¿Llorarás por mí?

790
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
¿Dirías una oración por mí?

791
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
<color de fuente="

792
01:00:03,268 --> 01:00:04,852
[suspiros]

793
01:00:06,396 --> 01:00:10,024
Quiero decir, diría uno para mí,
pero nunca he orado en mi vida, así que...

794
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
Nadie me enseñó nunca cómo.

795
01:00:17,699 --> 01:00:19,784
Nadie me enseñó nunca cómo.

796
01:00:20,326 --> 01:00:21,869
[HOMBRE HABLANDO]

797
01:00:23,830 --> 01:00:25,957
[BEBÉ LLORANDO POR RADIO]

798
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
Un bebé.

799
01:00:33,548 --> 01:00:35,425
[EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO]

800
01:00:40,388 --> 01:00:42,557
<color de fuente="

801
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
Hay un bebé contigo, ¿eh?

802
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
¿Es una canción de cuna lo que estás cantando?

803
01:00:52,692 --> 01:00:54,360
[COMA BEBÉ]

804
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
Eso es tan dulce.

805
01:00:59,324 --> 01:01:01,659
Solía ​​cantarle a mi bebé.

806
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
Espero verla pronto.

807
01:01:14,255 --> 01:01:16,591
[EL HOMBRE CONTINÚA CANTANDO]

808
01:02:08,935 --> 01:02:10,561
[GRIMENTO DE ALARMA]

809
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
<color de fuente="
Sigue cantando, así sin más.

810
01:02:22,824 --> 01:02:25,326
Cántame para dormir y dormiré.

811
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
Sigue cantando. Y cantar y cantar.

812
01:02:41,092 --> 01:02:42,593
[LLAMANDO A LA VENTANA]

813
01:03:00,945 --> 01:03:02,572
¡No, no, no, no lo hagas!

814
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
Revisa tu reloj.
Trece horas y 11 minutos.

815
01:03:48,493 --> 01:03:51,120
Llama a Anatoly y dile que lo han rechazado.

816
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
<color de fuente="
- ¿Cómo hiciste...?

817
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
- Créeme, es una gran historia.
- ¿Pero cómo hiciste...?

818
01:03:57,001 --> 01:03:58,294
[gruñidos]

819
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
Eso es mejor.

820
01:04:01,422 --> 01:04:04,926
Encontré un poco más...
Un poco más de batería.

821
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
Ayuda que no te tuviera cerca
para distraerme.

822
01:04:07,929 --> 01:04:10,181
Debo decir que me alegro de verte.

823
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
<color de fuente="

824
01:04:12,517 --> 01:04:13,935
¿Encontraste el vodka?

825
01:04:15,436 --> 01:04:18,648
- Nunca me dijiste dónde estaba, así que...
- Ah, bueno...

826
01:04:18,898 --> 01:04:20,441
¡Ja ja!

827
01:04:20,691 --> 01:04:22,235
[AMBOS SUSPIRAN]

828
01:04:24,237 --> 01:04:25,780
Anatolia.

829
01:04:26,531 --> 01:04:28,407
[HABLA EN RUSO]

830
01:04:32,537 --> 01:04:35,289
¿Eh? ¿No? Está bien.

831
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
Vámonos de aquí.

832
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
<color de fuente="

833
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
Sólo un pequeño paseo dominical.

834
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- No podemos.
- Claro que podemos.

835
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- No hay combustible, lo intenté todo.
- Bueno, siempre hay algo que podemos hacer.

836
01:04:50,137 --> 01:04:51,264
Lo intenté todo.

837
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
¿Probaste los aviones de aterrizaje suave?

838
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
Son para aterrizar, así que...

839
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
<color de fuente="
¿No aprendiste eso en el entrenamiento?

840
01:04:57,979 --> 01:05:01,274
- Nunca pude aterrizar el simulador, te lo dije.
- Pero usted lo sabe.

841
01:05:01,524 --> 01:05:04,986
- Y lo estrellé cada vez.
- ¿Quieres volver o quedarte aquí?

842
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
Lo entiendo, es lindo aquí arriba.

843
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
Puedes simplemente apagar todos los sistemas...

844
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
...apaga todas las luces...

845
01:05:21,002 --> 01:05:24,046
<color de fuente="
y desconectarnos de todos.

846
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
No hay nadie aquí arriba que pueda hacerte daño.

847
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
Es seguro.

848
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
Quiero decir, ¿cuál es el punto de seguir?
¿Cuál es el punto de vivir?

849
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
Tu hijo murió.
No hay nada más duro que eso.

850
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
Pero aún así, es una cuestión de lo que hagas ahora.

851
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
Si decides ir,
entonces tienes que seguir adelante.</font>

852
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
Siéntate y disfruta del viaje.

853
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
Tienes que plantar ambos pies
en el suelo y empezar a vivir la vida.

854
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
¿Cómo llegaste aquí?

855
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
Te lo digo, es una gran historia.

856
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
¿Oye, Ryan?

857
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
¿Qué?

858
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
Es hora de volver a casa.

859
01:06:40,539 --> 01:06:41,916
[La alarma se detiene]

860
01:06:43,584 --> 01:06:45,586
<color de fuente="

861
01:06:53,260 --> 01:06:54,679
Aterrizaje...

862
01:06:57,056 --> 01:07:00,101
Aterrizando... El aterrizaje es el lanzamiento.

863
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
Yo dije...

864
01:07:14,782 --> 01:07:16,283
[GEMIDOS]

865
01:07:16,701 --> 01:07:18,327
Bien, aterrizaje, aterrizaje.

866
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
El aterrizaje es verde.

867
01:07:21,038 --> 01:07:22,289
Ah.

868
01:07:31,006 --> 01:07:32,133
Bueno.

869
01:07:33,884 --> 01:07:36,721
Bien, aterrizando. Está bien.

870
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
Bueno. Aviones de aterrizaje suave
activar automáticamente...</font>

871
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
...a 3 metros antes del aterrizaje, entonces...

872
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
Oh, eres un hijo de puta inteligente, Matt.

873
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
Necesito... necesito deshacerme del Bay-O...

874
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
...y el módulo del motor.

875
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
Bien. Bueno.

876
01:07:57,700 --> 01:07:58,284
Bueno.

877
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
Bueno.

878
01:08:04,874 --> 01:08:06,500
Separación de tres módulos.

879
01:08:07,668 --> 01:08:08,252
<color de fuente="

880
01:08:23,350 --> 01:08:24,769
Bueno.

881
01:08:25,561 --> 01:08:27,897
Houston, aquí está la parte complicada.

882
01:08:28,481 --> 01:08:30,232
Soyuz tiene que pensar...

883
01:08:30,483 --> 01:08:33,819
...estamos a 3 metros de la Tierra.

884
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
Está bien. Bueno.

885
01:08:37,990 --> 01:08:39,200
Hola, Matt?

886
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
Como tuve que escuchar horas interminables...

887
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
...de tu narración de esta semana,
Necesito que me hagas un favor.</font>

888
01:08:46,916 --> 01:08:49,919
vas a ver
una niña de pelo castaño...

889
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
...muy desordenado, muchos nudos.

890
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
A ella no le gusta cepillarlo.

891
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
Está bien.

892
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
Su nombre es Sara.

893
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
¿Puedes decirle por favor...?

894
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
...¿que mamá encontró su zapato rojo?

895
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
<color de fuente="

896
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
Pero estaba justo debajo de la cama.

897
01:09:14,944 --> 01:09:15,528
Dale...

898
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
...un gran abrazo y un gran beso para mi
y dile que mamá la extraña.

899
01:09:19,824 --> 01:09:22,409
Le dices que ella es mi ángel.

900
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
Y ella me hace sentir muy orgulloso. Muy, muy orgulloso.

901
01:09:31,836 --> 01:09:33,671
Y le dices que no voy a renunciar.

902
01:09:40,761 --> 01:09:42,972
<color de fuente="

903
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
Le dices que la amo mucho.

904
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
¿Puedes hacer eso por mí?

905
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
Entendido.

906
01:09:56,861 --> 01:09:58,320
Aquí vamos.

907
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
Estás perdiendo altitud, Tiangong.

908
01:10:40,529 --> 01:10:43,616
sigues cayendo
y vas a besar el ambiente.

909
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
Pero no sin mi
porque eres mi último viaje.</font>

910
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
Espera.

911
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
Cinco.

912
01:11:02,051 --> 01:11:03,260
<i>Cuatro.</i>

913
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
Tres...

914
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
Ya no basta con conducir.

915
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
Vámonos a casa.

916
01:11:16,815 --> 01:11:19,360
Está bien, vamos.
Vamos. Vamos.

917
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
Estable, firme.

918
01:11:22,404 --> 01:11:24,782
Vamos. Vamos. ¡Ay!

919
01:11:25,866 --> 01:11:26,659
[gruñidos]

920
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
<color de fuente="
Cuarenta y cinco, 90, 180.

921
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
Uno ochenta.

922
01:11:33,582 --> 01:11:34,667
¡Ay!

923
01:11:40,673 --> 01:11:41,799
Vamos.

924
01:11:46,470 --> 01:11:47,554
[gruñidos]

925
01:11:51,517 --> 01:11:52,685
Bueno.

926
01:12:10,035 --> 01:12:11,954
Maldita sea. ¡Ay!

927
01:12:17,251 --> 01:12:18,377
[gruñidos]

928
01:12:51,869 --> 01:12:52,995
¡Ay!

929
01:13:25,986 --> 01:13:28,572
[HOMBRES CHARLA EN CHINO]

930
01:13:29,907 --> 01:13:31,325
[GRUÑIDOS DE PIEDRA]

931
01:13:35,913 --> 01:13:37,122
<color de fuente="

932
01:13:39,625 --> 01:13:41,085
¡Mierda!

933
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
<i>Shenzhou, vamos.</i>

934
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
<i>Shenzhou.Shenzhou.</i>

935
01:13:54,848 --> 01:13:55,808
¡Mierda!

936
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
Bien, por aquí.

937
01:13:57,309 --> 01:13:59,186
[HOMBRE HABLANDO EN CHINO POR RADIO]

938
01:14:10,864 --> 01:14:11,990
[RONQUIDOS DE PIEDRA]

939
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
En la Soyuz, el botón de encendido es...

940
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
...aquí.

941
01:15:04,168 --> 01:15:07,087
<color de fuente="

942
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
Uh, eenie, meenie--

943
01:15:09,381 --> 01:15:10,132
[PITIDO RÁPIDO]

944
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
Vale, eso no suena bien.

945
01:15:12,342 --> 01:15:13,594
Pasará...

946
01:15:14,011 --> 01:15:14,761
...mes.

947
01:15:15,012 --> 01:15:16,346
[MUJER QUE HABLA EN CHINO
EN GRABACIÓN]

948
01:15:16,597 --> 01:15:17,431
[HABLA EN ESPAÑOL]

949
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
Pasará...

950
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
<color de fuente="

951
01:15:23,437 --> 01:15:25,314
Bueno. Bueno, bien.

952
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
Houston. Houston, a ciegas.

953
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
Este es el especialista de misión Ryan Stone.
informando desde Shenzhou.

954
01:15:40,662 --> 01:15:43,332
Estoy a punto de desacoplarme de Tiangong.

955
01:15:44,499 --> 01:15:45,626
Oh...

956
01:15:47,461 --> 01:15:50,714
Y tengo un mal presentimiento
sobre esta misión. Ja ja.

957
01:15:52,674 --> 01:15:55,093
Me recuerda una historia, Houston. ¡Ah!

958
01:15:55,344 --> 01:15:56,470
<color de fuente="

959
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
Nunca... No importa la historia, Houston.
No importa la historia.

960
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
Hace calor aquí. Bueno. Está bien.

961
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
Bueno.

962
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
Muy bien, tal como yo lo veo...

963
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
...sólo hay dos resultados posibles.

964
01:16:13,946 --> 01:16:15,989
O llego ahí abajo de una sola pieza...

965
01:16:16,240 --> 01:16:18,659
<color de fuente="

966
01:16:19,117 --> 01:16:20,953
...o me quemo en los próximos 10 minutos.

967
01:16:21,203 --> 01:16:22,704
Ah.

968
01:16:23,080 --> 01:16:25,249
De cualquier manera, de cualquier manera...

969
01:16:25,707 --> 01:16:28,377
... ¡sin daño, sin falta! ¡Ah!

970
01:16:30,504 --> 01:16:32,172
[RISAS]

971
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
Porque de cualquier manera...

972
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
...será un viaje increíble.

973
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
Estoy listo.

974
01:17:03,662 --> 01:17:04,830
<color de fuente="

975
01:18:04,431 --> 01:18:05,807
[PITIDO RÁPIDO]

976
01:18:51,520 --> 01:18:52,854
<i>CONTROLAR:
Shenzhou, a ciegas...</i>

977
01:18:53,105 --> 01:18:56,108
<i>...esto es Houston. Indique la frecuencia FM.</i>

978
01:18:57,734 --> 01:19:00,112
<i>Nuestros radares te detectan en una trayectoria de reentrada.</i>

979
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
<i>Si copia, confirme la identidad.</i>

980
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
<i>Esto es Houston...</i>

981
01:19:25,220 --> 01:19:26,471
[TOS]

982
01:19:26,721 --> 01:19:28,390
<color de fuente="
INDISTINCTAMENTE POR RADIO]

983
01:19:33,937 --> 01:19:35,188
<i>CONTROLAR:
Por favor confirma tu identidad.</i>

984
01:19:35,439 --> 01:19:37,482
<i>HOMBRE 1: Cielos sobre el Medio Oeste
están completamente claros--</i>

985
01:19:37,732 --> 01:19:39,192
<i>[HOMBRE 2 HABLANDO INDISTINCTAMENTE]</i>

986
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
<i>CONTROLAR:
La misión de rescate está en camino.</i>

987
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
<i>Shenzhou, a ciegas, esto es Houston.</i>

988
01:19:48,910 --> 01:19:50,579
<color de fuente="

989
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
<i>Hemos desplegado una misión de rescate--</i>

990
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
Nuestro radar--

991
01:19:57,002 --> 01:19:58,503
[CONTINÚA TOS]

992
01:21:06,029 --> 01:21:07,781
[Jadeando]

993
01:22:01,459 --> 01:22:02,669
[gruñidos]

994
01:22:25,191 --> 01:22:26,401
[RISAS]

995
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
Gracias.

996
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
No.

997
01:23:18,995 --> 01:23:20,455
[REÍR]

998
01:30:49,612 --> 01:30:52,240
HOMBRE [EN RADIO]:
Tres, dos...</font>

999
01:30:52,490 --> 01:30:52,657
<i>...uno, marca.</i>

1000
01:30:52,657 --> 01:30:54,659
<i>[Inglés - EE. UU. - SDH]
...uno, marca.</i>

1001
01:30:54,660 --> 01:30:55,660
SUB COLOREADO POR EJSUB