1 00:00:20,860 --> 00:00:24,500 BUEN POLICÍA, MAL POLICÍA 2 00:01:03,400 --> 00:01:05,257 ¿Dónde está el servicio? 3 00:01:05,480 --> 00:01:08,418 Está bien, está bien, está bien. ¿Qué diablos quieres? 4 00:01:08,520 --> 00:01:10,658 Que lindo verte. ¿Quieren? 5 00:01:10,760 --> 00:01:14,789 ¿Por qué llegas a esto? ¿Tienda de jugos? ¡Quiero algo de acción! 6 00:01:17,480 --> 00:01:20,537 Habitación 412. Pero aún tienes que Tenga paciencia durante unos minutos. 7 00:01:47,880 --> 00:01:50,659 ¡Hola, cariño! - No me gusta el sonido. 8 00:01:50,880 --> 00:01:51,836 ¡Ven aquí! 9 00:01:55,420 --> 00:01:56,376 ¿Por qué? 10 00:01:58,460 --> 00:02:01,419 ¿Eres policía? ¡Excelente! 11 00:02:02,280 --> 00:02:04,136 ¡Eso es lo que me faltaba! 12 00:02:04,560 --> 00:02:07,394 Y ahora quieres tus esposas pruébalo, ¿eh? 13 00:02:07,720 --> 00:02:11,191 Esa sería una idea. No, yo solo Resulta que todavía me quedan 50 dólares. 14 00:02:11,320 --> 00:02:15,200 y si quieres puedes conseguirlo aquí y gana ahora. 15 00:02:18,080 --> 00:02:20,072 ¿Lo quieres ahora? hacerlo en la calle? 16 00:02:20,200 --> 00:02:21,156 No. - Bien. 17 00:02:23,320 --> 00:02:25,391 A mí también me duelen muchísimo los pies. 18 00:02:30,160 --> 00:02:31,116 Está abierto. 19 00:02:36,440 --> 00:02:39,399 ¡Hombre! ¡Realmente te ves genial! 20 00:02:43,520 --> 00:02:46,479 Me gusta escuchar eso. - ¿Quién eres? 21 00:02:46,920 --> 00:02:49,879 Te perdiste las condiciones de la fianza... 22 00:03:01,360 --> 00:03:04,398 ¡Oh, mierda! ¡Ahora estoy vestido mal! 23 00:03:18,400 --> 00:03:21,359 ¡Ey! ¡Ey! ¡Devuélveme mis cosas! 24 00:03:25,400 --> 00:03:28,757 ¡Eso no puede ser verdad! ¡Eso simplemente no existe! 25 00:03:35,000 --> 00:03:36,434 ¡Espacio ahí! ¡Fuera del camino! 26 00:03:41,600 --> 00:03:43,557 ¡Ir! ¡Afuera! ¡Salir! 27 00:04:33,280 --> 00:04:35,840 ¡Fuera de aquí! - ¡Maldita sea! 28 00:04:39,840 --> 00:04:40,796 Oh, mierda! 29 00:04:55,120 --> 00:04:58,158 Esto te resultará bastante caro. 30 00:05:00,960 --> 00:05:03,998 Vamos, eso es todo. Yo te entregaré. 31 00:05:06,840 --> 00:05:09,799 Maldita sea, ¿dónde está este tipo? 32 00:05:53,400 --> 00:05:56,359 ¡Ahora me olvido de la buena paternidad! 33 00:05:59,120 --> 00:06:02,079 ¿Recuerdas al Padrino? 34 00:06:03,880 --> 00:06:06,759 ¡Toda atención, la mujer les muestra a los chicos! 35 00:06:06,880 --> 00:06:09,918 ¡Deberíamos seguir un ejemplo! 36 00:06:11,960 --> 00:06:15,317 ¡Bastante brutal! Eso realmente debe haberla molestado. 37 00:06:23,800 --> 00:06:27,032 Ya es suficiente, cariño, dejar algo de él. 38 00:06:31,800 --> 00:06:34,838 ¡No hagas tonterías, suelta la cosa! 39 00:06:41,400 --> 00:06:44,438 Me juzgas mal. - Yo también tengo ese sentimiento. 40 00:06:44,560 --> 00:06:46,995 ¡Vaya a la pared! ¡Y mantén las manos en alto! 41 00:06:47,120 --> 00:06:48,918 Yo también fui policía. el chico violó las condiciones de la fianza, 42 00:06:49,040 --> 00:06:52,397 y lo atrapé. Haganme un favor, muchachos. 43 00:06:53,200 --> 00:06:55,556 Llévame a mi auto para que pueda... Puedo volver a ponerme algo sensato. 44 00:06:55,680 --> 00:06:58,639 Con el mayor placer, cariño. 45 00:07:04,520 --> 00:07:07,399 Gracias, Mitch. Fue... fue agradable. Quiero decir... 46 00:07:07,520 --> 00:07:09,318 Sé lo que quieres decir. 47 00:07:09,440 --> 00:07:10,999 Fue la noche más terrible. alguna vez has experimentado, ¿verdad? 48 00:07:11,120 --> 00:07:13,271 No, eso no es cierto. Es sólo que... Bueno, 49 00:07:13,400 --> 00:07:16,757 Creo que nosotros también Puedes arreglártelas bastante bien sin minigolf. 50 00:07:18,240 --> 00:07:21,074 Bueno... - Tengo que irme. 51 00:07:29,240 --> 00:07:32,597 ¡Ey! ¡No olvides a tu pequeño troll! - Sí, gracias. 52 00:07:33,160 --> 00:07:36,517 Sólo tenía un tiro para llegar al hoyo, para ganarlo. 53 00:07:37,120 --> 00:07:39,794 Cuando tengas tu próxima cita, ¿Puedes mirarlo y decirte a ti mismo: 54 00:07:39,920 --> 00:07:42,674 “Ahora puede empeorar Definitivamente no volveré." 55 00:07:42,800 --> 00:07:45,759 Seguro que el pequeño te traerá suerte. 56 00:07:47,480 --> 00:07:48,436 Por favor, llévenlo. 57 00:07:49,800 --> 00:07:50,756 Buenas noches, Mitch. 58 00:08:01,560 --> 00:08:02,516 Buenas noches, doña. 59 00:11:00,360 --> 00:11:03,558 no estoy acostumbrado que me hacen esperar! 60 00:11:03,680 --> 00:11:06,718 Disculpe, no fue más rápido. 61 00:11:10,360 --> 00:11:11,635 ¿Está hecho? 62 00:11:11,760 --> 00:11:15,436 Si no, difícilmente te habría invitado aquí. - ¿Tienes los discos? 63 00:11:15,560 --> 00:11:18,394 Recibiré el dinero de antemano. 64 00:11:42,120 --> 00:11:44,589 fue un placer, para hacer negocios con usted. 65 00:11:44,720 --> 00:11:47,554 Lo entiendo muy bien. 66 00:11:54,720 --> 00:11:57,554 Para mí también fue un placer. 67 00:12:23,360 --> 00:12:26,717 ¿Fue una noche difícil, Mace? - ¿Cómo se te ocurrió la idea? 68 00:12:26,880 --> 00:12:29,918 ¿Qué tenemos aquí? Una Magnum 3,57. 69 00:12:30,880 --> 00:12:33,520 Una peluca marrón... 70 00:12:33,640 --> 00:12:36,872 Mejor no preguntar. - Oye, llevo 18 años trabajando aquí. 71 00:12:37,000 --> 00:12:39,595 Ya nada puede sacudirme. 72 00:12:39,720 --> 00:12:42,394 ¡Ese es un culo apretado! 73 00:12:42,520 --> 00:12:44,716 Porque las chicas te aman No dejes que toquen la ropa, Mace. 74 00:12:44,840 --> 00:12:47,799 ¿Los estás usando tú mismo ahora, eh? 75 00:12:50,480 --> 00:12:53,439 ¿Cómo te llamas, muchacho? -García. 76 00:12:54,720 --> 00:12:57,554 ¿Su nuevo socio? - Sí. 77 00:12:58,120 --> 00:13:01,477 Por favor hazte un favor: No te vuelvas como él. 78 00:13:02,720 --> 00:13:05,280 Entonces nunca sucederá que tú delante de tus compañeros reunidos 79 00:13:05,400 --> 00:13:08,757 un hombre vestido de mujer Se ajusta la parte inferior de los pantalones. 80 00:13:10,280 --> 00:13:11,236 Es un buen consejo. 81 00:13:15,000 --> 00:13:15,956 ¿O? 82 00:13:21,640 --> 00:13:22,596 ¡Oye, Mace! 83 00:13:26,560 --> 00:13:29,598 ¡Esta naranja va muy bien con tu cutis! 84 00:13:34,120 --> 00:13:39,354 ¿Eso es un bolígrafo en tu bolsillo? ¿O simplemente estás tan feliz de verme? 85 00:13:43,400 --> 00:13:45,960 ¡Mantén la boca cerrada! - ¡No dije nada! 86 00:13:46,080 --> 00:13:47,036 ¡Tu suerte! 87 00:13:50,680 --> 00:13:53,718 ¡Peligro! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Vamos! 88 00:13:58,640 --> 00:14:01,394 ¿Qué se supone que significa eso? -¿Mitch McCallum? 89 00:14:01,520 --> 00:14:04,354 Sí... sí. ¿Qué quieres entonces? 90 00:14:05,000 --> 00:14:06,878 ¿Es esto lo más moderno? de entretenimiento televisivo, ¿o qué? 91 00:14:07,000 --> 00:14:10,357 Están por el asesinato. a Donna Stiles arrestada. 92 00:14:10,600 --> 00:14:13,160 ¡Eso no es verdad! 93 00:14:14,240 --> 00:14:15,435 tienes el derecho negarse a testificar. 94 00:14:15,560 --> 00:14:17,358 Si renuncias a este derecho, todo lo que digas puede y lo hará 95 00:14:17,480 --> 00:14:18,709 ser usado en tu contra. 96 00:14:18,840 --> 00:14:23,357 Tienes derecho durante el interrogatorio. en presencia de un abogado. 97 00:14:23,480 --> 00:14:26,598 lo siento Pero hay que hacerlo, señor alcalde. 98 00:14:26,720 --> 00:14:29,679 Sí, sí, está bien. Entiendo. 99 00:14:35,240 --> 00:14:38,074 ¿Es esa su hija, señor? 100 00:14:38,400 --> 00:14:41,438 Sí. Incluso si no quiero que sea verdad. 101 00:14:49,400 --> 00:14:50,629 ¿Cómo ha ocurrido? 102 00:14:50,760 --> 00:14:52,274 Por ahora sólo podemos decir que fue estrangulada. 103 00:14:52,400 --> 00:14:57,429 Sólo la autopsia revelará más detalles. - No, renuncio a la autopsia. 104 00:14:58,000 --> 00:15:00,356 Pero esto es un asesinato. La autopsia es obligatoria. 105 00:15:00,480 --> 00:15:02,437 acabo de decir ¡No quiero una autopsia! 106 00:15:02,560 --> 00:15:05,394 dejo a mi hija no en una clínica de tercera 107 00:15:05,520 --> 00:15:07,591 de algunos estudiantes de medicina ¡Desfigurar con fines de práctica! 108 00:15:07,720 --> 00:15:10,758 ¿Puedes entender eso? - Por supuesto, señor. 109 00:15:38,320 --> 00:15:40,437 Como acabamos de escuchar de la policía. han experimentado, 110 00:15:40,560 --> 00:15:42,517 se volvió urgente hace unos minutos Detenido el hombre sospechoso del crimen. 111 00:15:42,640 --> 00:15:44,711 El asesinato de Donna Stiles la hija del alcalde, 112 00:15:44,840 --> 00:15:48,800 Por tanto, debería estar a punto de aclararse. Aunque el nombre del sospechoso 113 00:15:48,920 --> 00:15:50,673 aún no ha sido publicado, afirmó el portavoz de la fiscalía 114 00:15:50,800 --> 00:15:54,157 pero ya indicado que es una persona de... 115 00:16:17,000 --> 00:16:20,038 Ok, McCallum, ¡se acabó el tiempo acogedor! 116 00:16:23,480 --> 00:16:27,872 Sí, lo sé, el próximo interrogatorio. - Está usted equivocado. ¡Vamos ahora! 117 00:16:28,000 --> 00:16:29,798 ¿Adónde vamos esta vez? - Puedes decidir por ti mismo. 118 00:16:29,920 --> 00:16:33,470 El depósito ha sido pagado por usted. Eres un hombre libre, por ahora. 119 00:16:33,600 --> 00:16:35,512 ¿Quién les pagó? - No me preguntes. 120 00:16:35,640 --> 00:16:37,836 Sólo estoy abriendo y cerrando aquí. ¿Te quedas o te vas? 121 00:16:37,960 --> 00:16:38,916 Yo iré. 122 00:16:56,720 --> 00:16:57,676 Está abierto. 123 00:17:03,200 --> 00:17:04,156 ¡Hola Mace! 124 00:17:05,880 --> 00:17:08,918 Eso es lo que me faltaba. ¡Hola jefe! 125 00:17:10,240 --> 00:17:13,472 ¡Oh! Disculpe, señor alcalde. ¡Señor! 126 00:17:25,920 --> 00:17:26,876 ¿Qué deseas? 127 00:17:28,760 --> 00:17:30,797 has escuchado ¿Qué pasó anoche? 128 00:17:30,920 --> 00:17:33,754 ¿No puedes saberlo mirándome? 129 00:17:34,440 --> 00:17:37,319 ¿Te importa si me siento? - Sí, definitivamente. 130 00:17:37,440 --> 00:17:39,193 Muy bien, entonces iré directo al grano. 131 00:17:39,320 --> 00:17:42,119 Pero sea breve. - Necesito tu ayuda. 132 00:17:42,240 --> 00:17:44,232 Pero ahora estoy sorprendido. - Lo sabemos 133 00:17:44,360 --> 00:17:46,636 quien mató a doña. Tenemos el arma homicida. 134 00:17:46,760 --> 00:17:50,720 tenemos las huellas dactilares... - ¿No querías ir al grano? 135 00:17:50,840 --> 00:17:54,197 El chico estaba esta mañana. puesto en libertad bajo fianza. 136 00:17:56,560 --> 00:18:00,315 ¿Desde cuándo alguien se convierte en sospechoso de asesinato? liberado bajo fianza? 137 00:18:00,440 --> 00:18:03,319 De un juez, que tiene un corazón tierno. 138 00:18:03,440 --> 00:18:05,716 Quién fue designado por usted. 139 00:18:05,840 --> 00:18:07,069 quiero, que estás siguiendo a este hombre 140 00:18:07,200 --> 00:18:10,352 y descubrir todo lo posible sobre él. Pero sobre todas las demás cosas 141 00:18:10,480 --> 00:18:13,837 debes prevenir a toda costa que huye. 142 00:18:18,920 --> 00:18:21,276 Tienen una fuerza policial completa. en la mano. ¿Por qué me necesitas? 143 00:18:21,400 --> 00:18:23,710 No puedo usar eso allí. Justo como le hizo un oficial de policía a este tipo. 144 00:18:23,840 --> 00:18:26,400 sólo se acerca en menos de 30 pasos, Algún defensor aparece inmediatamente. 145 00:18:26,520 --> 00:18:29,035 y grita, habríamos violado derechos fundamentales, 146 00:18:29,160 --> 00:18:31,550 y el proceso se anula. ¡Lo sabes! 147 00:18:31,680 --> 00:18:35,037 Ah, sí, señor alcalde. Sé exactamente lo que quieres decir. 148 00:18:35,360 --> 00:18:38,717 Yo también lo soy, por así decirlo. sido “inclinado”. ¿Te acuerdas? 149 00:18:39,160 --> 00:18:40,913 Disculpe, lo sabes muy bien 150 00:18:41,040 --> 00:18:43,635 por eso tu en ese momento han sido despedidos. 151 00:18:43,760 --> 00:18:47,151 Mace, eres genial a tu manera. Y eso es exactamente lo que necesito. 152 00:18:47,280 --> 00:18:50,910 Necesito a alguien que tenga algo obras fuera de la legalidad. 153 00:18:51,040 --> 00:18:53,350 No debería fracasar por el dinero. Lo que me pidas, lo pagaré. 154 00:18:53,480 --> 00:18:56,393 ¡Dime tu precio! - Me importa un carajo tu dinero. 155 00:18:56,520 --> 00:18:59,877 Ya sabes, Nunca le he prestado atención. 156 00:19:00,280 --> 00:19:03,239 Esto no se trata de ti o de mí. Todo esto es por mi hija. 157 00:19:03,360 --> 00:19:05,511 sobre una persona que supuestamente te pertenece alguna vez significó mucho. 158 00:19:05,640 --> 00:19:08,599 ¡Por favor, deja esto fuera del juego! 159 00:19:09,000 --> 00:19:11,834 ¡No vuelvas a empezar así nunca más! 160 00:19:16,400 --> 00:19:19,234 Lo superé. 161 00:19:25,880 --> 00:19:27,837 Estilos! 162 00:19:30,040 --> 00:19:30,996 Lo haré. 163 00:19:32,560 --> 00:19:35,917 Pero no lo hago por tu dinero, todavía para ti. 164 00:19:37,960 --> 00:19:40,998 Lo hago por ella. - Vale, acepto. 165 00:19:42,720 --> 00:19:45,633 Estoy seguro de que te das cuenta de que la prensa... No debería enterarme de ello. 166 00:19:45,760 --> 00:19:49,117 Así tendremos todos los contactos necesarios. déjalo pasar por mi adjunto. 167 00:19:49,240 --> 00:19:50,196 Sí Sí Sí. 168 00:19:53,320 --> 00:19:54,276 Entra. 169 00:20:00,640 --> 00:20:03,394 Mace, este es Bob Jenkins. 170 00:20:03,520 --> 00:20:07,150 Lo que sea que pidas, lo que sea Lo necesitas, él se encargará de ello. 171 00:20:07,280 --> 00:20:11,399 Sr. Mace, encantado de conocerle. - Es un buen hombre, Mace. 172 00:20:11,520 --> 00:20:14,479 Puedes confiar en él. 173 00:20:44,680 --> 00:20:48,196 "Hice algo terrible. maté a una persona 174 00:20:48,320 --> 00:20:52,030 y este acto me pesa tanto, que ya no quiero vivir. 175 00:20:52,160 --> 00:20:55,392 Dios, perdóname. Firmado: "Mitch McCallum"! 176 00:20:58,640 --> 00:21:01,599 ¡Esa parece mi letra! 177 00:21:06,240 --> 00:21:07,196 ¡Oh Dios! 178 00:21:46,400 --> 00:21:47,277 ¡Oye, oye! 179 00:21:53,480 --> 00:21:56,518 ¡Espera! ¡Solo quiero hablar contigo! 180 00:22:17,880 --> 00:22:19,951 Eso es lo nuevo de la máquina. Funciona sin electrónica. 181 00:22:20,080 --> 00:22:23,630 Todo lo que necesitas hacer es poner en marcha. ¿Puedes verlo? Comienza inmediatamente. 182 00:22:23,760 --> 00:22:26,514 Sin problemas, sin molestias. 183 00:22:26,640 --> 00:22:29,872 ¡Oye! ¡Para! ¡Para! ¡Aún no era tu turno! 184 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 ¡Oye, no puedes hacer eso! ¿Qué te permites? 185 00:22:31,640 --> 00:22:34,758 Puedes ver eso. No te preocupes, puedo conducir. 186 00:22:34,880 --> 00:22:37,714 ¡Señor, espere, señor! 187 00:23:25,920 --> 00:23:26,876 ¡Estarse quieto! 188 00:23:29,000 --> 00:23:31,959 ¡Quiero hablar contigo! - ¡No estoy pensando en eso! 189 00:23:32,080 --> 00:23:34,549 ¡No quiero hacerte daño! - ¡Cualquiera puede decir eso! 190 00:23:34,680 --> 00:23:37,240 No soy cualquiera. 191 00:24:04,640 --> 00:24:05,596 ¡Ja! 192 00:24:29,120 --> 00:24:30,076 ¡Un loco! 193 00:24:35,680 --> 00:24:38,514 ¡Vamos, que tengo prisa! 194 00:25:07,000 --> 00:25:10,789 Para ser honesto, la falda te sentaba mucho mejor. 195 00:25:10,920 --> 00:25:14,709 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Se escapó de mí por culpa de ustedes, idiotas! 196 00:25:14,840 --> 00:25:17,150 La pregunta es, ¿Por qué perseguiste a este hombre? 197 00:25:17,280 --> 00:25:19,431 Pagó fianza y está libre. Y como representante de la ley. 198 00:25:19,560 --> 00:25:23,952 Tengo que preguntarte qué estás haciendo. ¿N / A? Dime, ¿qué es esto, Mace? 199 00:25:24,560 --> 00:25:27,712 ¿Tienes una relación con el chico? ¿Te has vuelto bisexual, hijo de puta? 200 00:25:27,840 --> 00:25:31,072 ¿O tiene bebé Donna? ¿Te dejaste inquieto por mucho tiempo? 201 00:25:32,920 --> 00:25:35,754 ¡Mi nariz! Oh, mierda! 202 00:25:36,760 --> 00:25:39,992 Nunca vuelvas a decir... ¡Nunca más me digas “hijo de puta”! 203 00:25:40,720 --> 00:25:43,679 Me rompiste la nariz. 204 00:25:44,840 --> 00:25:47,674 ¡Te atraparé por eso! 205 00:25:48,480 --> 00:25:51,473 ¿Qué se supone que es eso? - Te arrestaré temporalmente. 206 00:25:51,600 --> 00:25:54,638 porque eres policía han vencido. 207 00:25:55,200 --> 00:25:58,557 Te lo dije, chico. No te vuelvas como él. 208 00:26:00,520 --> 00:26:03,354 ¡Oye, para! ¡Estarse quieto! 209 00:26:08,360 --> 00:26:11,398 ¡Te atraparé, Mace! ¡Me pagarás por eso! 210 00:26:19,360 --> 00:26:22,398 tal vez deberíamos conducir hasta el hospital. 211 00:26:22,800 --> 00:26:25,634 ¡Cállate y entra! 212 00:26:27,600 --> 00:26:28,556 ¡Vamos, entra! 213 00:27:37,000 --> 00:27:40,072 Bueno, cariño? ¿Qué tal uno con prisa? 214 00:27:40,200 --> 00:27:43,557 No hay tiempo, cariño. Tengo prisa. ¿Te mantendrás fiel a mí? 215 00:27:50,760 --> 00:27:53,673 ¡No te muevas! 216 00:27:53,800 --> 00:27:56,759 No es nada. Por favor, no hagas nada irreflexivo. 217 00:27:56,960 --> 00:27:59,919 Cosas así pueden comenzar muy fácilmente. 218 00:28:00,400 --> 00:28:02,995 ¿Quién eres? ¿Y por qué quieres matarme? 219 00:28:03,120 --> 00:28:05,396 Sólo estoy detrás de ti. No quiero matarte. 220 00:28:05,520 --> 00:28:07,193 Pero me perseguiste. - Corriste. 221 00:28:07,320 --> 00:28:08,640 ¿Y por qué mi casa ¿explotó? 222 00:28:08,760 --> 00:28:12,071 No tengo idea, no tengo nada que ver con eso. Ahora baja el arma, 223 00:28:12,200 --> 00:28:15,272 y luego estaremos en reposo hablar de todo. Mi nombre es Mace. 224 00:28:15,400 --> 00:28:18,154 Soy un cazarrecompensas. - ¿Cazarrecompensas? 225 00:28:18,280 --> 00:28:20,795 Tengo la tarea de monitorearte, para que no te escapes. 226 00:28:20,920 --> 00:28:23,230 ¿De quién? - No puedo decirte eso. 227 00:28:23,360 --> 00:28:26,034 Pero tendrás que decirme algo. Aunque odio estas cosas 228 00:28:26,160 --> 00:28:28,311 y nunca antes había disparado algo así, Estoy bastante seguro de que está empezando. 229 00:28:28,440 --> 00:28:29,954 si señalo con el dedo aquí torcido, ¿verdad? 230 00:28:30,080 --> 00:28:32,914 No lo hagas. ¡No lo hagas! 231 00:28:33,080 --> 00:28:36,960 ¿Quién me provocó esto? - Debes haber hecho eso. 232 00:28:38,920 --> 00:28:41,276 ¿Crees que la maté? - La policía cree que sí. 233 00:28:41,400 --> 00:28:44,757 ¡No fui yo! - Quizás, quizás no. 234 00:28:45,400 --> 00:28:46,550 Pero si me disparas, Eso no prueba nada. 235 00:28:46,680 --> 00:28:50,151 Así que deja esa cosa y hablemos. y tal vez pueda hacer algo por ti. 236 00:28:50,280 --> 00:28:53,398 ¡Puedes contarme mucho! - Si no fueras tú, 237 00:28:53,520 --> 00:28:56,160 tal vez lo descubramos juntos quien era. 238 00:28:56,280 --> 00:28:59,637 Ahora dame el revólver, y te doy mi palabra. 239 00:29:00,960 --> 00:29:03,236 ¿Qué más quieres hacer? Si me matas, 240 00:29:03,360 --> 00:29:06,717 entonces tienes dos asesinatos entre manos. Vamos, dame esa cosa. 241 00:29:08,120 --> 00:29:11,079 Adelante. Eso es razonable. 242 00:29:17,160 --> 00:29:19,516 Ahora te daré otra oportunidad, para decirme 243 00:29:19,640 --> 00:29:21,836 lo que pasó anoche. ¡Úsalos bien! 244 00:29:21,960 --> 00:29:25,351 Tuvimos una cita, fue terrible. y la llevé a casa. 245 00:29:25,480 --> 00:29:27,392 ¿Fuiste tras ella y la mataste? - ¡No, no fui yo! 246 00:29:27,520 --> 00:29:29,751 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? - ¡Yo no lo hice! 247 00:29:29,880 --> 00:29:33,317 Te lo digo, no le agrado. Ni siquiera nos tomamos de la mano. 248 00:29:33,440 --> 00:29:35,511 La dejé en la puerta y condujo a casa. 249 00:29:35,640 --> 00:29:40,669 Me fui a dormir y luego me levanté La policía en la puerta. Eso es todo. 250 00:29:41,560 --> 00:29:45,440 O eres un gran mentiroso o un gran idiota. 251 00:29:45,760 --> 00:29:48,719 ¿Cómo subiste el depósito? 252 00:29:48,840 --> 00:29:52,720 De nada. y yo puedo ni decir quién lo pagó. 253 00:29:56,760 --> 00:29:57,716 Dales la vuelta. 254 00:29:59,560 --> 00:30:01,597 ¿Por qué? - Por seguridad. 255 00:30:13,920 --> 00:30:16,640 Ahora vamos a dar una vuelta. - ¿Dónde? 256 00:30:16,760 --> 00:30:19,798 Ya verás eso. Oh, ¿qué más puedo hacer...? 257 00:30:23,320 --> 00:30:27,712 ¡Maldita sea, eso duele! - ¡No quiero volver a perseguirte nunca más! 258 00:30:29,800 --> 00:30:30,756 Venir. 259 00:30:36,600 --> 00:30:40,992 Cuéntame sobre tu velada. - No hay mucho que contar. 260 00:30:41,160 --> 00:30:41,752 tomamos algo de beber y luego jugamos al mini golf. 261 00:30:41,880 --> 00:30:45,237 No soporta el minigolf. - Ahora también lo sé. 262 00:30:48,640 --> 00:30:51,474 ¿Qué más había? - Eso fue todo. 263 00:30:52,080 --> 00:30:55,437 ¿De qué hablaste? - Oh, sólo lo habitual. 264 00:30:56,480 --> 00:30:59,518 Se trataba de la infancia, de la escuela... 265 00:31:01,000 --> 00:31:04,357 ¿Y qué dijo ella? - Ahora que lo pienso, 266 00:31:04,480 --> 00:31:07,791 casi nada. Tuve que darle cada uno saca una sola palabra de tu nariz. 267 00:31:07,920 --> 00:31:11,118 Una velada como ésta puede resultar muy agotadora. - Bueno, oh, ella también mencionó, 268 00:31:11,240 --> 00:31:14,278 ella escribiría un libro. - ¿Acerca de? 269 00:31:14,400 --> 00:31:18,280 Ella dijo que era sobre la policía. y ella y sus experiencias infantiles. 270 00:31:18,720 --> 00:31:21,758 No lo sé exactamente. ¿Qué opinas de ello? 271 00:31:23,400 --> 00:31:26,359 Tu velada fue muy estimulante. 272 00:31:26,480 --> 00:31:29,359 Sí. Todo un éxito. 273 00:31:30,800 --> 00:31:31,756 ¡Qué lindo por ti! 274 00:31:48,480 --> 00:31:51,837 ¡Ey! No puedes tenerme aquí ¡Apágalo así! 275 00:31:52,200 --> 00:31:55,238 ¿Por qué no? - Porque podría ser peligroso. 276 00:31:56,200 --> 00:32:01,229 Esta no es exactamente la zona más segura. - Sí, qué bueno que hayas pensado en eso. 277 00:32:02,000 --> 00:32:05,357 ¡Finalmente! Ahora podemos empezar confiar unos en otros. 278 00:32:06,560 --> 00:32:09,917 Tú lo dijiste. - Oye, oye, ¿qué es esto, hijo de puta? 279 00:32:10,760 --> 00:32:12,911 ¡No vuelvas a llamarme "hijo de puta" nunca más! - ¿Por qué no? 280 00:32:13,040 --> 00:32:14,759 Amo a mi madre. - Lo siento. 281 00:32:14,880 --> 00:32:15,836 No es nada. 282 00:32:17,360 --> 00:32:17,793 ¡Maldito! 283 00:32:35,440 --> 00:32:39,753 ¡Hola Mace! Es un poco pronto, ¿no? - No quiero beber nada todavía. 284 00:32:39,880 --> 00:32:41,997 Dile eso a tu novia. No tienes que mentirme. 285 00:32:42,120 --> 00:32:45,909 ¿Debería torcerte el brazo primero? - No, prefiero hacerlo yo mismo. 286 00:32:46,040 --> 00:32:48,874 Dame un doble. 287 00:32:56,480 --> 00:32:59,279 ¿Has descubierto un nuevo talento otra vez, Joe? - Ella no es nueva. 288 00:32:59,400 --> 00:33:02,234 Ella simplemente aún no es vieja. 289 00:33:04,800 --> 00:33:07,156 ¿Has visto a Bernie? - Sí. Él estaba allí. 290 00:33:07,280 --> 00:33:10,159 Está hablando en grande sobre un depósito enorme. escupió que acaba de transmitir 291 00:33:10,280 --> 00:33:12,636 y cuánto dinero ganará con ello. Entonces dije: 292 00:33:12,760 --> 00:33:15,229 "Si ganas mucho dinero así, Entonces ¿por qué no pagas la cuenta? 293 00:33:15,360 --> 00:33:18,478 que ha estado abierto para mí durante tres meses?" Se calmó muy rápidamente. 294 00:33:18,600 --> 00:33:21,434 Sí, me gusta creerte. 295 00:33:28,920 --> 00:33:29,876 ¡Mierda! 296 00:33:32,400 --> 00:33:35,359 ¿Me estás buscando? - ¿Qué estás haciendo? 297 00:33:39,240 --> 00:33:41,630 ¡Hombre, estoy comiendo un sándwich! - ¿Cómo te soltaste? 298 00:33:41,760 --> 00:33:44,992 Eso fue algo pequeño. ¿Quieres darle un mordisco? 299 00:33:45,240 --> 00:33:47,038 ¡Me estoy volviendo loco, ese es el chico! ¡Quién robó mis cosas! 300 00:33:47,160 --> 00:33:51,552 ¡Oye, oye, estás ahí! ¡Te reconozco! ¡Me robaste mis cosas! 301 00:33:51,680 --> 00:33:52,955 ¿Le robaste sus cosas? - ¡Callarse la boca! 302 00:33:53,080 --> 00:33:55,675 ¡Quiero recuperar mis cosas! - Dame tu nombre y dirección, 303 00:33:55,800 --> 00:33:57,439 luego recuperas las cosas. - Tienes mi falda, mi blusa, 304 00:33:57,560 --> 00:33:59,995 mis botas, mi peluca. y si te has divertido con ello el tiempo suficiente, 305 00:34:00,120 --> 00:34:02,840 ¡Por fin quiero recuperarlos! - Tienes sus botas y su peluca... 306 00:34:02,960 --> 00:34:04,633 ¡Cállate! - ¡No dejaré que nadie me cierre la boca! 307 00:34:04,760 --> 00:34:08,071 ¡Eso no se trataba de ti, se trataba de él! Escucha, no tengo tiempo ahora. 308 00:34:08,200 --> 00:34:09,839 Dame nombre y dirección y lo recuperas. 309 00:34:09,960 --> 00:34:12,680 ¡Oh, esas son excusas perezosas! Desapareciste con mis cosas 310 00:34:12,800 --> 00:34:15,793 y tenerme en ropa interior déjalo en la calle, 311 00:34:15,920 --> 00:34:20,711 y por eso quiero mis cosas ¡Vuelve ahora! ¡Oye, déjame ir! 312 00:34:24,000 --> 00:34:26,959 ¡Vamos, súbete al coche y agáchate! 313 00:34:28,320 --> 00:34:31,279 ¿Os habéis vuelto todos locos? 314 00:34:55,240 --> 00:34:58,199 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! ¡Ey! 315 00:35:01,680 --> 00:35:02,636 ¡Ey! ¡Ey! 316 00:35:07,000 --> 00:35:10,880 ¿Estás loco? ¡No conduzcas tan rápido! - ¡Agárrate fuerte! 317 00:35:33,920 --> 00:35:37,550 ¡Por favor detente y déjame entrar! - ¡Si paro, estamos acabados! 318 00:35:37,680 --> 00:35:42,471 ¡Te mataré si no lo haces! - ¡Tengo que correr este riesgo! 319 00:35:44,160 --> 00:35:45,116 ¡Mierda! 320 00:35:52,760 --> 00:35:57,551 Simplemente no lo creo aquí lo que pasa realmente pasa! 321 00:36:11,240 --> 00:36:12,469 ¡Por favor deténgase inmediatamente! 322 00:36:17,280 --> 00:36:19,670 ¡Conduce más rápido! ¡Dale mucho gas que se está poniendo al día! 323 00:36:19,800 --> 00:36:22,759 No sabes lo que quieres, ¿eh? 324 00:37:08,200 --> 00:37:11,318 ¡Maldita sea, se acabó! ¡Detente ahora! 325 00:37:11,440 --> 00:37:12,396 ¡Como desées! 326 00:37:28,560 --> 00:37:29,516 ¿Todo bien? 327 00:37:33,880 --> 00:37:36,918 Sí, si ignoro el dolor. 328 00:37:41,520 --> 00:37:44,035 Querías deshacerte de mí, ¿eh? - Sí. 329 00:37:44,160 --> 00:37:47,437 Y ahora finalmente me he hartado de ti. - ¡Quédate aquí! 330 00:37:47,560 --> 00:37:50,598 ¡Puedes besarme el culo! Estoy harto de ti. 331 00:37:50,720 --> 00:37:55,954 ¡Ya conozco suficientes locos! - Te vieron con nosotros. 332 00:37:58,640 --> 00:38:01,678 Y ahora ellos también lo harán estar detrás de mí. 333 00:38:09,880 --> 00:38:10,836 ¡Niño inteligente! 334 00:38:13,560 --> 00:38:17,440 ¡No seas todo machista ahora! - ¡Shh! ¡Cierra el pico! 335 00:38:18,320 --> 00:38:21,358 Si no te calmas, es nuestro turno. 336 00:38:43,400 --> 00:38:44,356 Esperar. 337 00:40:03,320 --> 00:40:04,276 ¿Qué pasa, Bob? 338 00:40:05,200 --> 00:40:07,715 Solía estar en el lado este Hubo un tiroteo. 339 00:40:07,840 --> 00:40:11,595 Dos hombres murieron. Y su señor Mace probablemente estuvo involucrado. 340 00:40:11,720 --> 00:40:14,952 ¿Te llamó? - No, todavía no. 341 00:40:18,080 --> 00:40:21,039 ¿Hay algo más? - Ya sabes, es una cuestión de sentimiento. 342 00:40:21,160 --> 00:40:24,676 Me pregunto si fue una buena idea, para incluir al hombre. 343 00:40:24,800 --> 00:40:28,680 Lo anoté. ¿Hay algo más? - No, eso fue todo. 344 00:40:31,400 --> 00:40:32,356 Jenkins. 345 00:40:34,600 --> 00:40:37,957 Te necesito urgentemente ahora mismo. - Entiendo. 346 00:40:40,880 --> 00:40:41,836 ¿David? 347 00:40:42,920 --> 00:40:46,277 queria decirte Yo también lo siento mucho por Donna. 348 00:40:48,440 --> 00:40:49,396 Gracias. 349 00:41:12,320 --> 00:41:15,677 Aquí tienes una tarjeta de crédito. Déjame darte una bonita habitación. 350 00:41:16,640 --> 00:41:18,279 Puedes irte tranquilamente. Estás a salvo aquí. 351 00:41:18,400 --> 00:41:20,198 ¿Oh sí? ¿Y si nos siguieran? 352 00:41:20,320 --> 00:41:22,630 No lo son. - ¿Cómo sabes eso? 353 00:41:22,760 --> 00:41:26,117 Porque así es como gano mi dinero. Ahora adelante. 354 00:41:40,000 --> 00:41:43,311 ¿Cómo llegaste aquí? - Eso fue una pequeña cosa. 355 00:41:43,440 --> 00:41:47,832 Solo dije, sigue este auto. He estado esperando esto durante mucho tiempo. 356 00:41:47,960 --> 00:41:52,751 Así es como ganas tu dinero. Realmente me siento muy seguro. 357 00:41:53,800 --> 00:41:56,520 No queríamos huir, ¿verdad? - Seguro. 358 00:41:56,640 --> 00:41:59,599 ¡Solo que ya estabas allí! Luego, cuando me dispararon, 359 00:41:59,720 --> 00:42:02,554 ¡Tuve que correr! - Entender. 360 00:42:02,680 --> 00:42:06,037 puede que me tenga no se expresa con la suficiente claridad. 361 00:42:06,680 --> 00:42:08,990 Esa no es una especie. Sabes que ya soy bueno en algo. 362 00:42:09,120 --> 00:42:12,079 No queremos exagerar. 363 00:42:15,200 --> 00:42:18,159 Cuídala. - ¿Adónde quieres ir? 364 00:42:19,000 --> 00:42:20,753 Estoy jugando un partido de béisbol. 365 00:42:28,000 --> 00:42:28,956 ¡Mañana! 366 00:42:31,000 --> 00:42:33,754 ¿Sabes lo que has hecho? 367 00:42:33,880 --> 00:42:36,440 Eres dueño de toda la empresa puesto en gran peligro! 368 00:42:36,560 --> 00:42:38,517 cuando escuché que hace equipo con Mace, 369 00:42:38,640 --> 00:42:42,350 Pensé que deberíamos hacer algo. - ¿A plena luz del día? 370 00:42:42,480 --> 00:42:44,437 ¿En una calle concurrida? 371 00:42:48,440 --> 00:42:51,478 Quieres ser ascendido, ¿verdad? 372 00:42:52,160 --> 00:42:55,517 Sí, señor. Naturalmente. - Entonces haz lo que discutimos. 373 00:42:56,000 --> 00:42:58,834 No lo pienses, hazlo. 374 00:43:00,000 --> 00:43:00,956 Sí, señor. 375 00:43:04,800 --> 00:43:05,756 ¡Atkins! 376 00:43:10,960 --> 00:43:15,751 Si vuelves a fallar, tu muerte Sería una gran pérdida para todos nosotros. 377 00:43:20,240 --> 00:43:22,357 ¿Nos entendimos? 378 00:43:22,480 --> 00:43:25,712 No, lo entiendo Sinceramente, ¡nada! 379 00:43:26,880 --> 00:43:29,793 Sólo hay un punto en el que Mace tiene razón. 380 00:43:29,920 --> 00:43:32,754 No tengo suerte con las mujeres. 381 00:43:33,680 --> 00:43:35,956 Mi ultima novia tiene la mia Tarjeta de crédito usada al límite, 382 00:43:36,080 --> 00:43:39,312 y luego ella se levanta y se aleja. Con mi auto. 383 00:43:41,440 --> 00:43:43,716 Y esta vez mejoré aún más. 384 00:43:43,840 --> 00:43:46,753 solo necesitaba una cita para arruinar mi vida. 385 00:43:46,880 --> 00:43:48,951 Lo ves un poco demasiado negro, ¿No lo crees? 386 00:43:49,080 --> 00:43:50,480 Sí. Podría ser. 387 00:43:52,320 --> 00:43:55,279 No lo sé. Lo sabía. 388 00:43:55,480 --> 00:43:57,915 fue un error para venir a Nueva Orleans. 389 00:43:58,040 --> 00:44:00,874 ¿Y por qué viniste aquí? 390 00:44:05,080 --> 00:44:07,037 Fue una especie de escape. 391 00:44:08,680 --> 00:44:10,637 ¿Qué sucede contigo? 392 00:44:12,680 --> 00:44:16,037 Yo soy, por así decirlo. Me enamoré del tipo equivocado. 393 00:44:16,240 --> 00:44:17,196 Era adicto. 394 00:44:19,000 --> 00:44:23,313 Antes de que pudiera realmente pensar en ello, Ya estaba parado en la calle 395 00:44:23,440 --> 00:44:26,194 para conseguirle el dinero. 396 00:44:26,320 --> 00:44:28,551 el me prometio él se alejaría de eso. 397 00:44:28,680 --> 00:44:31,718 Y luego lo haríamos ve a california. 398 00:44:34,760 --> 00:44:37,798 ¿Y por qué no lo eres? - Murió. 399 00:44:42,200 --> 00:44:45,159 Lo siento por eso. - No es necesario. 400 00:44:45,600 --> 00:44:48,559 Sabía que no funcionaría. 401 00:44:56,000 --> 00:44:58,834 Creo que yo... 402 00:44:59,480 --> 00:45:02,837 creo que que simplemente no quería estar solo. 403 00:45:14,360 --> 00:45:17,194 Sí, sé lo que quieres decir. 404 00:45:47,240 --> 00:45:50,199 ¡Hola Mace! ¡Mucho tiempo sin verlo! 405 00:45:51,720 --> 00:45:53,154 ¿Ese es tu bastón? 406 00:45:53,280 --> 00:45:57,672 Tienes para Mitch McCallum proporcionó el depósito. ¿De dónde vino el dinero? 407 00:45:59,760 --> 00:46:01,752 Oh, vamos, lo sabes muy bien. que no puedo decirte eso. 408 00:46:01,880 --> 00:46:04,440 Esto es confidencial. 409 00:46:11,560 --> 00:46:15,952 Maldita sea, ¿qué te pasa? ¿Te has vuelto completamente loco? 410 00:46:16,560 --> 00:46:19,359 ¿De dónde vino el dinero? - Podemos hablar de cualquier cosa, Mace. 411 00:46:19,480 --> 00:46:22,439 ¡Es la única manera de llegar más lejos! 412 00:46:23,040 --> 00:46:26,238 ¡Realmente estás loco! ¡La caja me costó dos mil dólares! 413 00:46:26,360 --> 00:46:29,717 ¡Dos grandes! - La fianza es de un millón de dólares. 414 00:46:30,320 --> 00:46:34,394 Y alguien tuvo que pagar al menos 100 mil dólares. poner dinero en efectivo en la mesa de la casa. 415 00:46:34,520 --> 00:46:36,477 ¿OMS? - ¡Ahora no me golpees! 416 00:46:36,600 --> 00:46:39,069 ¡Basta, ya es suficiente! 417 00:46:39,200 --> 00:46:42,557 ¡Está bien, está bien! El hombre se hacía llamar John Smith. 418 00:46:46,840 --> 00:46:49,560 Tú también lo sabes. 419 00:46:49,680 --> 00:46:51,751 Dijo que era el tío del niño. y el no queria 420 00:46:51,880 --> 00:46:55,237 que alguien sepa quién pagó. - ¡Tonterías! 421 00:46:59,360 --> 00:47:02,717 ¡Mi teléfono! tu tienes el mio ¡Cogí un teléfono nuevo! 422 00:47:03,200 --> 00:47:05,590 A continuación seré tu cabeza Rómpete como un huevo de gallina, Bernie. 423 00:47:05,720 --> 00:47:08,792 ¡Puedes tomar veneno con eso! - ¡No puedo decirte nada más! 424 00:47:08,920 --> 00:47:10,718 tiene todos los papeles firmado "John Smith". 425 00:47:10,840 --> 00:47:12,593 ¡Lo tengo en mis archivos! ¡Puedes echarles un vistazo! 426 00:47:12,720 --> 00:47:15,633 Quiero los archivos. - ¡Eso es imposible, Mace! 427 00:47:15,760 --> 00:47:19,117 ¡Está bien, está bien! ¡Terminaré en la cocina del diablo! 428 00:47:22,080 --> 00:47:26,154 Por favor, aquí. ¡Si te hace feliz! ¡Ahora hazme un favor y lárgate! 429 00:47:26,280 --> 00:47:29,478 Lo sabía, en ti Puedo confiar en ti, Bernie. 430 00:47:29,600 --> 00:47:32,832 Oh, deberías estar en tu pocilga limpiar. 431 00:47:33,600 --> 00:47:36,559 Eso da mala impresión. 432 00:47:39,320 --> 00:47:42,677 ¿Limpiar? ¡Yo limpiaré! ¡Entonces! ¡Ahora está limpio! 433 00:47:49,880 --> 00:47:50,836 Oh, mierda! 434 00:48:29,040 --> 00:48:31,874 Parece terrible. 435 00:48:32,160 --> 00:48:35,198 ¡De todas las cosas! ¡Simplemente te extrañé! 436 00:48:36,480 --> 00:48:38,597 ¿Cómo? ¿No estás nada feliz? para verme? 437 00:48:38,720 --> 00:48:43,511 Poner de los nervios a otra persona hoy Atkins, mis necesidades están cubiertas. 438 00:48:46,880 --> 00:48:47,836 ¿Qué quería, Bernie? 439 00:48:50,160 --> 00:48:52,038 ¡Puedes hacer preguntas! 440 00:48:52,160 --> 00:48:54,470 el queria saber quien pagó el dinero por McCallum. 441 00:48:54,600 --> 00:48:57,957 Se llevó el expediente consigo. - ¿Se lo diste? 442 00:48:58,280 --> 00:49:02,160 ¡Mira la oficina! ¿Qué más podría haber hecho? 443 00:49:04,280 --> 00:49:06,875 ¿Y así logró todo esto? - No. 444 00:49:07,000 --> 00:49:10,357 el solo tenia uno bate de béisbol ordinario. 445 00:49:22,680 --> 00:49:27,072 Me temo que esta vez es el buen Mace. He ido demasiado lejos, Bernie. 446 00:49:36,440 --> 00:49:38,671 ¿Quién está ahí? - El Iluminador. 447 00:49:40,840 --> 00:49:41,796 ¡Abrir! 448 00:49:43,800 --> 00:49:44,756 ¡Déjame entrar! 449 00:49:51,160 --> 00:49:54,517 Hamburguesas y cerveza. Pensé que podrías tener hambre. 450 00:49:59,960 --> 00:50:02,919 Entonces vas y matas a alguien. 451 00:50:05,280 --> 00:50:08,352 y luego lo haces ¿unas hamburguesas con tranquilidad? 452 00:50:08,480 --> 00:50:11,040 Lo siento, no lo entiendo. - El fiador. 453 00:50:11,160 --> 00:50:14,756 Querías ir allí, ¿no? - Sí, tengo tu expediente. 454 00:50:14,880 --> 00:50:18,237 ¿Cómo sabes eso? - Todo el mundo lo sabe ahora. Está muerto. 455 00:50:19,320 --> 00:50:22,279 ¿Muerto? - Muerto. Fue asesinado. 456 00:50:23,520 --> 00:50:26,354 Con un bate de béisbol. 457 00:50:28,480 --> 00:50:31,314 DE ACUERDO. Sólo lo diré una vez: 458 00:50:32,280 --> 00:50:35,637 ¡No fui yo! - Pero estás involucrado. 459 00:50:38,880 --> 00:50:40,678 ¡Vamos, di qué están sonando aquí! Hay algunas personas allí 460 00:50:40,800 --> 00:50:43,998 que me persiguen y temo ¡Tú también eres uno de ellos! 461 00:50:44,120 --> 00:50:47,079 Si lo fuera, estarías muerto hace mucho tiempo. 462 00:50:48,560 --> 00:50:51,792 ¡La excusa ya no sirve! - ¿A quién llamas? 463 00:50:52,040 --> 00:50:54,874 ¡Los policías! - ¡Deja de tonterías! 464 00:50:55,200 --> 00:50:57,271 ¿Y si no lo hago? ¿Me matarás entonces? 465 00:50:57,400 --> 00:50:59,756 No, pero te dejaré entrar. ¡Patea tu maldito trasero! 466 00:50:59,880 --> 00:51:02,031 Si no puedes pensar en nada más, que vencerte? 467 00:51:02,160 --> 00:51:04,516 ¡Eso no sirve de nada! 468 00:51:04,640 --> 00:51:06,518 ni siquiera lo sé ¡Por qué estoy aquí! 469 00:51:06,640 --> 00:51:09,917 ¡Solo quería recuperar mis cosas! Ahora piénsalo en paz. 470 00:51:10,040 --> 00:51:12,191 Si ambos son verdaderamente inocentes, entonces tenéis que permanecer unidos 471 00:51:12,320 --> 00:51:16,678 ¡Y busca los cerdos reales! Si no, ¡mátate! 472 00:51:16,800 --> 00:51:18,393 Los contribuyentes ahorrar mucho dinero. 473 00:51:18,520 --> 00:51:21,558 Y en cuanto a mí, ¡Por fin me desharía de ti! 474 00:51:28,080 --> 00:51:29,036 Eso fue todo. 475 00:51:38,440 --> 00:51:39,396 Está bien. 476 00:51:40,720 --> 00:51:41,676 Seré breve. 477 00:51:45,080 --> 00:51:48,039 Cuando Stiles todavía era jefe de policía. y se postuló para alcalde, 478 00:51:48,160 --> 00:51:51,392 Tenía algunos esqueletos en el sótano. Y yo... 479 00:51:52,400 --> 00:51:56,280 Y los puse bajo tierra y le tendió la cabeza. 480 00:51:56,680 --> 00:51:57,636 Donna no tenía idea de eso. 481 00:51:57,760 --> 00:52:02,152 Y así me convertí en mi trabajo y mi novia de un solo golpe. 482 00:52:03,880 --> 00:52:06,714 ¿Estabas enamorado de ella? 483 00:52:11,520 --> 00:52:14,877 Tengo tus documentos de fianza aquí. Échale un vistazo. 484 00:52:17,240 --> 00:52:20,278 ¿Hay algún nombre ahí? que sabes? 485 00:52:20,800 --> 00:52:21,756 Sí. 486 00:52:22,960 --> 00:52:23,916 Tuyo. 487 00:52:28,480 --> 00:52:31,837 estoy entendiendo poco a poco cómo se sintió Lee Harvey Oswald. 488 00:52:32,200 --> 00:52:35,432 ¿Qué vas a hacer ahora? - Eso todavía no lo sé. 489 00:52:36,320 --> 00:52:38,710 Pero pensaré en algo. Mientras tanto, sugiero 490 00:52:38,840 --> 00:52:43,631 que podamos descansar un poco. Quién sabe cuándo volveremos a hacerlo. 491 00:52:47,360 --> 00:52:49,317 Estamos justo al lado. 492 00:53:04,920 --> 00:53:05,876 ¿Maza? 493 00:53:07,200 --> 00:53:10,432 Aquí tienes. - Alguien tiene que vigilar. 494 00:53:42,000 --> 00:53:45,038 Hola hombre! ¡Tienes un buen auto allí! 495 00:53:47,200 --> 00:53:50,557 Gracias gracias. lo tengo Ganó en un programa de televisión. 496 00:53:51,480 --> 00:53:54,200 ¿Quieres comprarlo? - Seguro. 497 00:53:54,320 --> 00:53:57,950 Estoy ofreciendo una bala .38 para las llaves y tu billetera. 498 00:53:58,080 --> 00:54:01,118 Negocias duro, ¿verdad? 499 00:54:22,640 --> 00:54:25,474 ¡Eres hombre muerto! - ¡Ey! 500 00:54:34,000 --> 00:54:34,956 ¡Estoy impresionado! 501 00:54:38,600 --> 00:54:41,195 ¿Dónde aprendiste eso? -Bruce Lee. 502 00:54:41,320 --> 00:54:44,154 ¿Conocías a Bruce Lee? 503 00:54:44,680 --> 00:54:46,160 He visto sus películas. 504 00:54:49,520 --> 00:54:51,000 ¿Cómo podría preguntar? 505 00:55:32,880 --> 00:55:34,678 ¿Quién está ahí? -Maza. 506 00:55:36,520 --> 00:55:39,558 ¿Sí? - Oye, estaba pensando que tal vez... 507 00:55:40,520 --> 00:55:41,476 Sí. 508 00:55:46,960 --> 00:55:50,317 Escucha, Mace, sé lo que estás pensando. pero eso no es todo. 509 00:55:52,440 --> 00:55:55,035 lo que ambos hicimos eso fue solo sexo. 510 00:55:55,160 --> 00:55:58,198 Ajá. - Sabes, esto es diferente. 511 00:55:58,720 --> 00:56:01,952 Me gusta el chico. - ¡Bien, bien! 512 00:56:03,680 --> 00:56:06,639 Lo siento... - ¡Oh, qué! ¿Para qué? 513 00:58:11,160 --> 00:58:12,116 DE ACUERDO. 514 00:58:16,400 --> 00:58:20,792 Motel Ledere, calle Canal. Lo harán mañana por la mañana. 515 00:58:24,120 --> 00:58:27,477 Voy a estar allí. Definitivamente esto será muy entretenido. 516 00:58:30,160 --> 00:58:32,800 ¡Levántate de la cama, se acabó la noche! 517 00:58:32,920 --> 00:58:36,800 ¡Mantén la boca cerrada! ¡Ponerse de pie! - ¡Ya voy! ¡Mantén la calma! ¡Ey! ¡Ey! 518 00:58:37,840 --> 00:58:38,637 ¡Vestirse! 519 00:59:19,480 --> 00:59:22,439 ¡No dejes que se escapen! 520 00:59:27,880 --> 00:59:28,836 ¡Ey! 521 00:59:54,600 --> 00:59:58,480 ¡Ahora voy a atraparte, imbécil! - No estoy tan seguro de eso. 522 00:59:58,720 --> 01:00:01,758 ¡Vamos, levántate! ¡Muy lentamente! Muy lindo. 523 01:00:02,920 --> 01:00:05,754 ¡Dame tu cañón! 524 01:00:07,560 --> 01:00:10,519 ¡Se acabó! ¡Se acabó el tiroteo! 525 01:00:11,560 --> 01:00:13,791 Viene con las manos levantadas ¡fuera de su escondite! 526 01:00:13,920 --> 01:00:16,754 ¡O le volaré los sesos! 527 01:00:30,880 --> 01:00:31,836 ¡Movimiento! ¡De esa manera! 528 01:00:38,480 --> 01:00:42,315 Llamo a Jenkins y apareces. Sólo sé un poco inteligente. 529 01:00:42,440 --> 01:00:44,033 Si lo entregas al cuchillo ahora, 530 01:00:44,160 --> 01:00:47,517 entonces simplemente vendrás con un borrón y cuenta nueva relativamente limpio. 531 01:00:47,800 --> 01:00:49,757 ¿Sabes cuál es el problema? 532 01:00:49,880 --> 01:00:51,473 extrañaría como te acaban. 533 01:00:51,600 --> 01:00:53,034 La vieja lira. 534 01:00:53,160 --> 01:00:57,951 Tu boca sigue prometiendo cosas, que tu trasero nunca podrá sostener. 535 01:01:03,480 --> 01:01:04,550 Duele, ¿no? 536 01:01:07,600 --> 01:01:11,480 Acompaña al caballero hasta el coche. Y tampoco te olvides de su coche. 537 01:01:21,600 --> 01:01:22,556 Bennet! 538 01:01:24,560 --> 01:01:26,040 ¡No olvides llamar a Jenkins! 539 01:01:26,160 --> 01:01:27,992 no deberíamos primero hacer nuestro trabajo? 540 01:01:28,120 --> 01:01:30,954 ¡Haz lo que te dije! 541 01:01:39,880 --> 01:01:41,234 Buenos días David. 542 01:01:43,200 --> 01:01:45,237 ¿Qué has perdido aquí? 543 01:01:45,360 --> 01:01:48,353 tengo para ti ¡Algunas noticias interesantes señor! 544 01:01:48,480 --> 01:01:49,436 ¿Entonces? 545 01:01:55,200 --> 01:01:58,238 me gusta este tono de alguna manera, en absoluto. 546 01:01:58,400 --> 01:01:59,356 Siéntate, David. 547 01:02:01,920 --> 01:02:05,277 Quiero dejarlo ir de nuevo. - Ah, eso es todo. 548 01:02:05,760 --> 01:02:08,992 ¡Es bueno! Visto a la luz, en realidad es muy bueno! 549 01:02:09,120 --> 01:02:10,076 DE ACUERDO. 550 01:02:13,160 --> 01:02:14,116 ¡Fuera con eso! 551 01:02:15,080 --> 01:02:19,120 Supongo que conoces a tu hija. trabajó en un libro? 552 01:02:19,240 --> 01:02:22,790 Lo mencionó de vez en cuando. Eso es cierto. ¿A qué estás tratando de llegar? 553 01:02:22,920 --> 01:02:26,277 Sabes, ¿Sobre qué quería escribir este libro? 554 01:02:27,320 --> 01:02:30,154 No, no tengo idea. 555 01:02:30,360 --> 01:02:32,192 un capitulo, probablemente el más revelador 556 01:02:32,320 --> 01:02:35,677 se ocupa de la relación entre tú y ella. 557 01:02:36,080 --> 01:02:39,118 Este capítulo se titula "Incesto". 558 01:02:42,400 --> 01:02:44,471 Lo siento, ¿qué? - "Incesto". 559 01:02:45,080 --> 01:02:47,311 ¡Excluido! Algo asi seria ¡Nunca se le ocurrió a mi hija! 560 01:02:47,440 --> 01:02:50,478 Lo sé. Escribí este capítulo. 561 01:02:51,360 --> 01:02:53,477 Y soy dueño de la única copia, como puedes imaginar. 562 01:02:53,600 --> 01:02:56,957 ¡Mataste a mi hija! ¡Eres un asesino! 563 01:02:59,240 --> 01:03:02,472 ¡Siéntate, David! ¡Sentarse! 564 01:03:10,680 --> 01:03:11,636 ¿Por qué? 565 01:03:14,360 --> 01:03:17,319 Ok, pongamos las cartas sobre la mesa. 566 01:03:20,360 --> 01:03:24,240 En primavera estarás disponible para el puesto. para postularse para gobernador. 567 01:03:25,400 --> 01:03:27,278 Y lo haré en esta campaña electoral. estar ahí. 568 01:03:27,400 --> 01:03:30,552 Pero esta vez lo haré estar en la cima de la lista electoral. 569 01:03:30,680 --> 01:03:34,310 ¡Mataste a Donna por tu carrera! - ¿De verdad pensaste? 570 01:03:34,440 --> 01:03:39,674 Estaría en ti toda mi vida. ¿Quieres jugar un papel secundario en las sombras? 571 01:03:40,160 --> 01:03:41,116 ¿Pensaste eso? 572 01:03:45,160 --> 01:03:49,552 ¿Cuándo podemos votar por el alcalde? programar una conferencia de prensa? 573 01:03:50,280 --> 01:03:52,431 ¿Mañana por la tarde, a las dos de la tarde? Quiero escucharlo. 574 01:03:52,560 --> 01:03:55,917 Son las 2 p.m. ¿Te parece bien? Él está de acuerdo, Shirley. Gracias. 575 01:03:57,680 --> 01:04:00,639 Bueno, en esta conferencia de prensa, David, 576 01:04:02,440 --> 01:04:05,512 le explicarás a los representantes de los medios que debido a 577 01:04:05,640 --> 01:04:08,758 la muerte inesperada de tu hija, que te afectó profundamente, 578 01:04:08,880 --> 01:04:12,112 de tu publicación dimitir como alcalde. 579 01:04:12,360 --> 01:04:14,556 Si inesperadamente no debería estar dispuesto a 580 01:04:14,680 --> 01:04:17,878 será el libro de tu hija por supuesto ser publicado. 581 01:04:18,000 --> 01:04:22,791 Te entendí completamente, Jenkins. - Entonces estamos de acuerdo. 582 01:04:38,160 --> 01:04:41,232 ¡Vamos, lárgate! ¡No tenemos tiempo infinito! 583 01:04:41,360 --> 01:04:45,240 Sabes lo que tienes que hacer. Allí entran los tres. ¡Vamos, avanza! 584 01:04:45,360 --> 01:04:48,319 ¡Así es como va! Bueno, ¡adelante! 585 01:04:54,240 --> 01:04:57,074 Ve para allá. Le. 586 01:05:04,520 --> 01:05:07,160 ¿Puedo dar una idea? Les disparas con mi cañón, 587 01:05:07,280 --> 01:05:10,910 y eso es mi culpa, y luego Me disparas con tu arma. 588 01:05:11,040 --> 01:05:13,874 Nunca hubiera pensado en eso. 589 01:05:14,880 --> 01:05:17,395 ¿Por qué? - ¡Espera, espera, no entiendo! 590 01:05:17,520 --> 01:05:19,989 Originalmente dijiste ¡Que sólo están siendo interrogados! 591 01:05:20,120 --> 01:05:21,998 ¡Cállate, García! - ¡No, no! 592 01:05:22,120 --> 01:05:24,760 ¡Nunca se mencionó el tiroteo! 593 01:05:24,880 --> 01:05:27,918 la vida es colorida ¡y lleno de sorpresas! 594 01:05:29,680 --> 01:05:32,912 ¿Entonces? ¿Cuál de ustedes? ¿Quieres ser el primero en llegar? 595 01:05:36,840 --> 01:05:37,796 ¿Alguna preferencia? 596 01:05:41,080 --> 01:05:44,118 Entonces tengo que decidir. - ¡Basta! 597 01:05:44,680 --> 01:05:46,637 ¿Qué? - ¡Baja el arma! 598 01:05:50,680 --> 01:05:54,037 ¡No tienes idea de lo que estás haciendo! - ¡Dispararé! 599 01:05:54,840 --> 01:05:55,796 ¡Lo digo en serio! 600 01:06:01,320 --> 01:06:04,199 ¡Vamos, sal de aquí! ¿Qué estás esperando? 601 01:06:04,320 --> 01:06:07,279 ¡La vida está llena de sorpresas! 602 01:06:18,080 --> 01:06:21,198 Lo siento, teniente. Lo siento mucho. 603 01:06:21,320 --> 01:06:23,835 Entiendo. No es nada. - No podía permitirlo, 604 01:06:23,960 --> 01:06:27,556 que mates a esta gente. No hubiera sido correcto. 605 01:06:27,680 --> 01:06:28,636 Sí lo entiendo. 606 01:06:40,560 --> 01:06:41,516 ¡Tonto! 607 01:06:48,080 --> 01:06:49,400 ¡Agarrala! ¡No puedes escapar! 608 01:07:02,160 --> 01:07:06,552 ¿Sabes conducir algo así? - No, pero soy capaz de aprender. 609 01:07:18,640 --> 01:07:19,835 ¡Vamos, súbete al otro barco! 610 01:08:02,360 --> 01:08:03,316 ¡Más rápido! 611 01:08:34,120 --> 01:08:36,954 ¡Maldita sea, pisa el acelerador! 612 01:08:40,560 --> 01:08:42,358 ¡No conduzcas en líneas serpenteantes y salvajes! ¡No quiero que me echen! 613 01:08:42,480 --> 01:08:45,712 ¡Ya estoy haciendo lo mejor que puedo! - ¡Eso es exactamente lo que espero! 614 01:09:06,080 --> 01:09:08,914 ¡Acércate! ¡Acércate! 615 01:09:13,280 --> 01:09:14,236 ¡Camina al lado! 616 01:09:50,320 --> 01:09:51,276 ¡Oh! ¡Mierda! 617 01:10:28,000 --> 01:10:30,595 Ha terminado. - Sí, lo sé. 618 01:10:33,520 --> 01:10:36,752 ¡No podemos simplemente sentarnos aquí! ¡Tenemos que hacer algo! 619 01:10:36,880 --> 01:10:40,112 ¿Y qué? - ¡Cualquier cosa, lo que sea, necesitamos ayuda! 620 01:10:40,320 --> 01:10:44,712 ¿Dónde? Tenemos algunos cuerpos en nuestras manos. y no puedo probar nada. 621 01:10:46,480 --> 01:10:49,837 Vamos, tenemos que salir de aquí de todos modos. Bueno, ¡vamos! 622 01:11:03,200 --> 01:11:05,840 ¿Trabajaste aquí? 623 01:11:05,960 --> 01:11:08,031 Oye, estoy viajando con uno ahora mismo. quien es buscado como asesino, 624 01:11:08,160 --> 01:11:11,392 y tampoco me quejo. - Lo siento. 625 01:11:14,440 --> 01:11:17,399 ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 626 01:11:20,120 --> 01:11:23,477 Escucha, tengo algo de dinero en el borde alto. 627 01:11:24,280 --> 01:11:26,397 Y aunque parezca una locura, estaría listo de nuevo 628 01:11:26,520 --> 01:11:29,877 empezar algo nuevo con un hombre. Deberíamos tomar el próximo autobús. 629 01:11:30,000 --> 01:11:31,832 y lo más rápido posible desaparecer de aquí. 630 01:11:31,960 --> 01:11:35,840 ¿Y eso qué nos aporta? Todavía me buscan como asesino. 631 01:11:36,040 --> 01:11:37,633 quien es buscado No le dispararán de inmediato. 632 01:11:37,760 --> 01:11:40,798 Deberías pensar en eso. 633 01:11:49,400 --> 01:11:52,757 Hemos hecho uno y ahora te toca a ti. 634 01:11:53,160 --> 01:11:56,119 Parece que estamos en un aprieto. 635 01:11:57,160 --> 01:12:00,392 ¿Cómo se te ocurrió eso? - ¡Arresto! 636 01:12:08,480 --> 01:12:11,154 Una bonita pieza, ¿no? Lo obtuve de Mace. 637 01:12:11,280 --> 01:12:14,114 Muy mal que ya no puedo agradecerle. 638 01:12:14,240 --> 01:12:17,199 Si lo valoras tanto... 639 01:12:18,480 --> 01:12:21,518 ¡Ah, eso no existe! ¡Otra vez no! 640 01:12:40,200 --> 01:12:41,156 ¡Maldito! 641 01:12:45,320 --> 01:12:48,358 ¡Ey! ¡Eres bastante bueno! ¡Pero no lo suficientemente bueno! 642 01:12:51,440 --> 01:12:52,396 ¡Mierda! 643 01:13:08,840 --> 01:13:12,197 ¡Es enorme! - ¡Una sola persona no puede hacerlo! 644 01:13:32,080 --> 01:13:35,039 Pensé que estabas muerto. - Acabo de saltar. 645 01:13:35,160 --> 01:13:37,356 Podrías tener un poco puede llegar antes. 646 01:13:37,480 --> 01:13:38,914 Necesito un trago, Joe. - ¿Una habitación individual o doble? 647 01:13:39,040 --> 01:13:39,996 un triplete. 648 01:13:42,760 --> 01:13:44,353 Va por cuenta de la casa. 649 01:13:55,360 --> 01:13:58,592 Así que ahora le pregunto a nuestro amigo para pagar. 650 01:14:10,440 --> 01:14:11,760 ¡Di "ah"! - ¡Oh! 651 01:14:11,880 --> 01:14:12,836 ¡Muy lindo! 652 01:14:13,880 --> 01:14:16,918 Entonces: si lo vuelvo a sacar, 653 01:14:17,320 --> 01:14:19,789 ¿Me dirás para quién trabajas? o este acero será el último, 654 01:14:19,920 --> 01:14:22,879 ¡lo que probaste! ¿Claro? Escucho. 655 01:14:24,000 --> 01:14:27,038 ¡Jenkins! ¡El segundo alcalde! - ¿Quién más? 656 01:14:27,480 --> 01:14:28,231 ¡Nadie! - ¿Quién más? 657 01:14:28,360 --> 01:14:31,319 ¡Es sólo Jenkins! ¡Nadie más! 658 01:14:32,520 --> 01:14:33,476 ¡Escoria! 659 01:14:35,680 --> 01:14:38,639 ¡Llega! Tenemos algo de trabajo que hacer. 660 01:14:46,360 --> 01:14:48,317 ¡Salga! ¡Salga! 661 01:15:08,560 --> 01:15:09,516 ¡Maldito! 662 01:15:16,760 --> 01:15:17,716 ¡Sal, Mace! 663 01:15:27,640 --> 01:15:28,596 ¡Vamos, muéstrate! ¡Ey! 664 01:15:38,320 --> 01:15:40,312 ¡Oye, Mace! 665 01:15:43,240 --> 01:15:45,197 ¡Sal, amigo mío! 666 01:15:47,200 --> 01:15:50,034 ¡Ven y muéstrate! ¡Vamos! 667 01:15:50,200 --> 01:15:53,557 ¡Actúa como un hombre! ¿O has perdido el coraje? 668 01:15:58,520 --> 01:15:59,476 Hola, Mace, 669 01:16:01,440 --> 01:16:05,832 si aguantas mucho tiempo, ¡Entonces es el turno de tus dos amigos! 670 01:16:06,320 --> 01:16:09,154 ¡Esta no es una amenaza vacía! 671 01:16:11,840 --> 01:16:16,232 ¡Maza! Si no eres un cobarde, ¡Por fin sal de tu escondite! 672 01:16:25,320 --> 01:16:28,154 ¡Tienes un gran amigo! 673 01:16:56,440 --> 01:16:57,191 ¡Eso duele! 674 01:17:14,160 --> 01:17:15,799 Damas y caballeros, es un gran placer para mí, 675 01:17:15,920 --> 01:17:18,640 El alcalde para ti. para anunciar a nuestra hermosa ciudad, 676 01:17:18,760 --> 01:17:21,594 ¡El honorable David Stiles! 677 01:17:35,520 --> 01:17:38,479 ¡Muchas gracias, señoras y señores! 678 01:17:39,480 --> 01:17:42,040 Es una preocupación profunda, eso me hizo 679 01:17:42,160 --> 01:17:45,312 para preguntarte aquí hoy, para decirte algo, 680 01:17:45,440 --> 01:17:47,909 que sin duda será igual de impactante 681 01:17:48,040 --> 01:17:50,874 como mis leales votantes. 682 01:17:51,000 --> 01:17:52,798 ¿Puedo tener su atención? por un corto tiempo 683 01:17:52,920 --> 01:17:56,277 directo a mi adjunto, Sr. Robert Jenkins. 684 01:17:58,960 --> 01:18:03,113 Este hombre es responsable de que mi hija fue asesinada. 685 01:18:03,240 --> 01:18:04,196 ¿Qué? 686 01:18:06,920 --> 01:18:09,674 Damas y caballeros, la muerte de su hija 687 01:18:09,800 --> 01:18:11,473 tiene el alcalde expuesto a un gran estrés nervioso. 688 01:18:11,600 --> 01:18:14,559 La verdad en este caso es, él la hizo matar 689 01:18:14,680 --> 01:18:17,195 y puedo darte ¡proporcione pruebas irrefutables! 690 01:18:17,320 --> 01:18:18,276 Lo dudo. 691 01:18:20,960 --> 01:18:24,192 Atkins habló. Se acabó el juego, Jenkins. 692 01:18:36,800 --> 01:18:39,634 ¡Quédate donde estás! 693 01:19:38,760 --> 01:19:40,240 ¡Vamos, sigue, sigue! 694 01:20:21,400 --> 01:20:25,792 ¡Tu juego ha terminado, Mace! - ¿A dónde más quieres ir, Jenkins? 695 01:20:26,120 --> 01:20:27,520 Baja el arma ¡o es hombre muerto! 696 01:20:27,640 --> 01:20:29,233 ¡Mátalo! - ¡Cállate, hombre! 697 01:20:31,840 --> 01:20:34,799 ¡Baja el arma o apretaré el gatillo! 698 01:20:36,320 --> 01:20:39,552 ¿Así que lo que? ¡Dispárale! ¡Me importa una mierda! 699 01:20:39,680 --> 01:20:42,514 Pero luego es tu turno. 700 01:20:51,120 --> 01:20:54,352 El siguiente se le mete en la cabeza. ¡Lo digo en serio! 701 01:21:00,760 --> 01:21:02,956 Entonces, ¿y ahora qué? - Quiero un helicóptero. 702 01:21:03,080 --> 01:21:05,390 ¡Tienes 10 minutos! Y si mientras tanto 703 01:21:05,520 --> 01:21:09,400 alguien aparece en la puerta, ¿Es hombre muerto? ¿Está claro? 704 01:21:09,560 --> 01:21:10,516 ¡Vamos, adelante! 705 01:21:16,800 --> 01:21:17,756 ¡10 minutos! 706 01:21:45,240 --> 01:21:46,151 ¡Ir! 707 01:21:56,400 --> 01:21:57,356 ¡Podemos! 708 01:22:25,480 --> 01:22:28,439 ¡Pon rumbo a las Bahamas! 709 01:22:28,680 --> 01:22:29,909 ¡Está bien, idiota! 710 01:22:32,720 --> 01:22:33,676 ¿Ella? 711 01:22:37,080 --> 01:22:39,311 Maldita sea... - ¿Qué se supone que significa eso? 712 01:22:39,440 --> 01:22:41,397 ¿Quieres dispararme? 713 01:22:46,800 --> 01:22:49,872 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Qué diablos estás haciendo? 714 01:22:50,000 --> 01:22:52,720 Ahora juguemos un pequeño juego: ¿Quién ocupará el puesto por más tiempo? 715 01:22:52,840 --> 01:22:57,232 Desafortunadamente, nunca tuve mucho talento en eso. ¡Así que supongo que ganarás! 716 01:23:04,040 --> 01:23:05,554 ¡Chao! - ¡No, no lo hagas! 717 01:23:09,840 --> 01:23:10,796 ¡Gerónimo! 718 01:23:17,440 --> 01:23:18,396 ¡No, no! Yo... 719 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 ¡Maldita sea! ¡Maldito! 720 01:23:24,360 --> 01:23:26,079 ¡No! ¡No! ¡No! 721 01:23:45,120 --> 01:23:48,158 Eso fue todo entonces. - Bueno, entonces eso es todo. 722 01:23:50,800 --> 01:23:55,192 Realmente te extrañaré. - Nos veremos en París algún día. 723 01:23:58,520 --> 01:24:01,399 Después de que el alcalde dijera mucho lo hice bien para ti 724 01:24:01,520 --> 01:24:03,512 y tal vez incluso el tuyo otra vez ofrece antiguo puesto con la policía, 725 01:24:03,640 --> 01:24:06,997 ¿lo aceptarás? - No estoy tan seguro de eso. 726 01:24:09,160 --> 01:24:12,198 Vamos, entra. - ¡Buena suerte en California! 727 01:24:13,000 --> 01:24:15,276 Y si alguna vez tienes problemas, no me llames. 728 01:24:15,400 --> 01:24:18,438 Bien, recibirás una postal. ¿Maza? 729 01:24:20,600 --> 01:24:23,320 ¿Qué se supone que significa esto ahora? - Todavía te debía una. 730 01:24:23,440 --> 01:24:27,070 Supongo que lo olvidaste, ¿eh? - Está bien, entonces estamos empatados, ¿verdad? 731 01:24:27,200 --> 01:24:29,954 Acordado. Cuídate mucho. 732 01:24:30,080 --> 01:24:33,960 ¡Por fin pongámonos en marcha, gallinas locas! De lo contrario, ¡nunca escaparás!