1 00:00:01,376 --> 00:00:04,493 Dans un avenir pas si lointain, quand les réseaux d'entreprise 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,751 remplir la terre d'électronique et lignes de communication optiques 3 00:00:07,841 --> 00:00:11,004 mais la société n'a pas encore été trop informatisé 4 00:00:11,094 --> 00:00:15,838 pour effacer les nations et les races... 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,383 Toutes les unités aériennes en patrouille, 6 00:00:19,478 --> 00:00:23,187 une 208 est en cours dans le quartier C-13 de la ville de Newport. 7 00:00:23,273 --> 00:00:26,310 Espace aérien au-dessus de cette zone sera fermé. Répéter. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,141 Toutes les unités aériennes en patrouille, 9 00:00:28,237 --> 00:00:31,946 une 208 est en cours dans le quartier C-13 de la ville de Newport. 10 00:00:32,032 --> 00:00:34,318 Espace aérien au-dessus de cette zone sera fermé. 11 00:01:02,229 --> 00:01:04,060 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 12 00:01:04,147 --> 00:01:07,184 Notre pays est tout à fait capable de brouiller ses traces. 13 00:01:07,276 --> 00:01:08,857 C'est pour ça que tu as besoin de moi, n'est-ce pas ? 14 00:01:08,944 --> 00:01:12,607 Cela dépend de la façon dont vous le regardez. De toute façon, tout programme a ses bugs, 15 00:01:12,698 --> 00:01:16,282 et je penserais qu'un homme de vos capacités pourrait résoudre notre problème. 16 00:01:16,368 --> 00:01:17,653 Vous ne comprenez pas. 17 00:01:17,744 --> 00:01:20,861 Nous ne sommes même pas sûrs que le projet 2501 c'est vraiment un bug. 18 00:01:20,956 --> 00:01:23,368 A l'origine, le but de ce projet... 19 00:01:23,458 --> 00:01:27,326 Kusanagi majeur, section 6 est en position et prêt à emménager. 20 00:01:27,421 --> 00:01:30,288 - Major, vous êtes là ? - Ouais, je t'ai entendu. 21 00:01:30,382 --> 00:01:31,872 Je suis surpris que vous puissiez entendre quelque chose. 22 00:01:31,967 --> 00:01:35,209 C'est quoi tout ce bruit dans ton cerveau aujourd'hui ? 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,090 Il doit s'agir d'un fil lâche. 24 00:01:45,439 --> 00:01:46,916 Ne penses-tu pas il y aura des problèmes plus tard 25 00:01:46,940 --> 00:01:50,478 si l'article 9 interfère avec l'article 67 26 00:01:50,569 --> 00:01:52,901 si la section 6 parvient à attraper ce salaud, 27 00:01:52,988 --> 00:01:54,988 alors tout ce qu'ils peuvent vraiment faire à ce sujet c'est de l'expulser. 28 00:01:55,032 --> 00:01:57,023 N'oubliez pas, nous sommes dans la section 9. Nous allons le nettoyer. 29 00:01:57,117 --> 00:01:59,824 C'est nous qui mettons la main à la pâte. 30 00:01:59,911 --> 00:02:01,947 Il est temps maintenant. Passons au point de rendez-vous. 31 00:02:40,410 --> 00:02:42,526 - Quoi? La police ici ? - Hein? 32 00:02:50,170 --> 00:02:53,003 Arrêtez ça ! Qui t'a dit de tirer ? Posez vos armes maintenant ! 33 00:02:54,007 --> 00:02:55,007 Congeler 34 00:02:56,009 --> 00:02:57,340 levez la main ! 35 00:02:57,427 --> 00:02:59,634 J'ai droit à l'immunité diplomatique. 36 00:02:59,721 --> 00:03:01,882 Je veux parler à la personne en charge ici. 37 00:03:01,973 --> 00:03:04,555 Prendre des programmeurs classifiés hors du pays 38 00:03:04,643 --> 00:03:06,349 compromet la sécurité nationale. 39 00:03:06,436 --> 00:03:10,805 Nous pouvons également vous faire élever sur des accusations d'enlèvement. 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,355 Vous n'avez pas le choix. Laissez-le partir. 41 00:03:12,442 --> 00:03:13,898 Pas possible. 42 00:03:13,985 --> 00:03:17,898 M. Daita nous demande l'asile politique et nous avons son affidavit signé. 43 00:03:17,989 --> 00:03:20,605 - Quoi? - Je n'ai pas besoin d'expliquer. 44 00:03:20,701 --> 00:03:23,613 Mon pays a le droit, conformément avec le droit international, 45 00:03:23,704 --> 00:03:26,662 offrir à quiconque une protection et un passage en toute sécurité. 46 00:03:26,748 --> 00:03:28,739 L'affidavit est à l'ambassade. 47 00:03:28,834 --> 00:03:30,995 Je vous en enverrai une copie dans quelques jours. 48 00:03:31,086 --> 00:03:33,293 Daita, tu seras tué si tu reviens. 49 00:03:33,380 --> 00:03:37,589 Je vous préviens de surveiller vos commentaires. Notre pays est une démocratie éprise de paix. 50 00:03:37,676 --> 00:03:39,382 Bien sûr que oui ! 51 00:03:39,469 --> 00:03:40,959 Sur! 52 00:03:43,014 --> 00:03:44,220 La fenêtre. Tirer! 53 00:03:48,228 --> 00:03:49,228 Euh ? 54 00:03:52,649 --> 00:03:56,141 Je n'y crois pas. Camouflage thermo-optique. 55 00:08:39,728 --> 00:08:42,720 Aramaki! C'est une véritable surprise. 56 00:08:44,315 --> 00:08:46,806 Alors quelle affaire amène le chef de la section 9 57 00:08:46,901 --> 00:08:48,937 au ministère des affaires étrangères ? 58 00:08:49,029 --> 00:08:51,065 Je dois te demander à propos de la conversation secrète 59 00:08:51,156 --> 00:08:53,272 programmé avec le gavel Republic demain. 60 00:08:53,366 --> 00:08:55,027 Procédure, bien sûr. 61 00:08:55,118 --> 00:08:57,575 Eh bien, le régime qui a pris le pouvoir sur Gavel après la révolution 62 00:08:57,662 --> 00:09:00,870 demande une aide financière, soi-disant pour le réaménagement. 63 00:09:00,957 --> 00:09:03,994 Ils vantent la démocratie, mais ils ne valent pas mieux que le dernier lot. 64 00:09:04,085 --> 00:09:07,418 Maintenant, ils se sentent en droit d'avoir des fonds à cause de notre exploitation passée. 65 00:09:07,505 --> 00:09:10,463 - Aucune gratitude. - Que va faire le ministère ? 66 00:09:10,550 --> 00:09:11,915 Eh bien, il y a un problème. 67 00:09:12,010 --> 00:09:14,922 Le chef de l'ancienne junte qui contrôlait leur pays 68 00:09:15,013 --> 00:09:17,049 est ici pour demander l'asile politique. 69 00:09:17,140 --> 00:09:18,801 Vous voulez dire le colonel Malles, n'est-ce pas ? 70 00:09:18,892 --> 00:09:21,804 Oui, et cela signifie que nous non plus refuser les fonds à gavel 71 00:09:21,895 --> 00:09:26,980 et traiter Malles comme un réfugié politique, ou aidez-les et expulsez-le. 72 00:09:27,984 --> 00:09:31,647 Personnellement, je suis enclin à l'expulser, de force, si nécessaire, 73 00:09:31,738 --> 00:09:34,821 mais je devrais trouver une solution politique raison acceptable pour cela. 74 00:09:42,791 --> 00:09:44,702 Au fait, je tiens à vous remercier pour votre aide 75 00:09:44,793 --> 00:09:46,784 avec cet autre asile politique situation. 76 00:09:46,878 --> 00:09:49,210 Nakamura de la section 6 n'était pas si reconnaissant. 77 00:09:49,297 --> 00:09:53,290 Mais vous réalisez que nous, diplomates les entreprises doivent éviter les situations compliquées. 78 00:09:58,139 --> 00:09:59,379 Accéder. 79 00:10:00,433 --> 00:10:03,971 Nous avons perdu la réponse. Qu'est-il arrivé à la sortie eeg ? 80 00:10:04,062 --> 00:10:07,475 C'est normal. Je vais passer en mode simex. 81 00:10:09,317 --> 00:10:12,229 Au cas où vous n'auriez pas été informé, c'est l'interprète du ministre. 82 00:10:12,320 --> 00:10:15,687 Il y a vingt-trois minutes, son cerveau a été piraté via une ligne de données. 83 00:10:15,782 --> 00:10:18,649 Les renseignements étrangers nous ont prévenus à ce sujet. 84 00:10:18,743 --> 00:10:20,608 Un hacker appelé le marionnettiste 85 00:10:20,703 --> 00:10:24,036 a commencé à infiltrer les terminaux dans l'ensemble de notre réseau. 86 00:10:24,124 --> 00:10:25,705 Nous pensons que c'est extrêmement probable 87 00:10:25,792 --> 00:10:29,660 il ciblera les pourparlers secrets qui sont prévu avec la République de Gavel. 88 00:10:29,754 --> 00:10:33,167 Par précaution, nous avons mis tout le monde assister aux pourparlers sous surveillance. 89 00:10:33,258 --> 00:10:36,341 Je soupçonne qu'une fois qu'il a piraté dans son fantôme, 90 00:10:36,427 --> 00:10:38,634 il l'utiliserait pour assassiner les principaux délégués. 91 00:10:38,721 --> 00:10:40,302 Alors, combien de temps avons-nous 92 00:10:40,390 --> 00:10:43,553 avant que ce hacker ne passe à travers son programme barrière et atteint son fantôme ? 93 00:10:43,643 --> 00:10:45,133 Environ deux heures. 94 00:10:45,228 --> 00:10:47,219 Il utilise un virus à l'ancienne. 95 00:10:47,313 --> 00:10:48,999 Après cela, nous aurons rompre la connexion 96 00:10:49,023 --> 00:10:50,684 pour éviter tout danger pour le système. 97 00:10:50,775 --> 00:10:55,519 Batou et Ishikawa suivent le signal source de leur voiture. Contactez-les. 98 00:11:10,670 --> 00:11:14,128 Vous savez, je ne sais pas ce qui se passe. Ça vous dérange de me renseigner, major ? 99 00:11:14,215 --> 00:11:17,628 Parlons-nous du marionnettiste, le fameux hacker mystérieux ? 100 00:11:17,719 --> 00:11:20,085 Eh bien, nous ne savons pas grand-chose non plus. 101 00:11:20,180 --> 00:11:22,341 Aucune idée du sexe, de l'âge ou de l'origine. 102 00:11:22,432 --> 00:11:24,718 Nous pensons qu'il ou elle est américain. 103 00:11:24,809 --> 00:11:27,721 Et c'est la première fois qu'il est connu se présenter ici. 104 00:11:27,812 --> 00:11:31,851 Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que cette personne est sur la liste internationale des personnes les plus recherchées 105 00:11:31,941 --> 00:11:36,685 pour les crimes, y compris la manipulation de stocks, collecte illégale d'informations, 106 00:11:36,779 --> 00:11:40,613 ingénierie politique, plusieurs actes de terrorisme. 107 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 Alors pourquoi ce surnom ? 108 00:11:41,784 --> 00:11:43,971 Le surnom de « maître des marionnettes » vient du piratage fantôme. 109 00:11:43,995 --> 00:11:48,159 Eh bien, s'il est si doué, comment se fait-il il utilise un virus ha3 obsolète ? 110 00:11:48,249 --> 00:11:49,364 Pensez-y une minute. 111 00:11:49,459 --> 00:11:52,417 Vous devez comprendre qu'il couvre ses traces ou nous leurrer. 112 00:11:52,503 --> 00:11:54,960 Même si une technique plus actuelle serait plus difficile à retracer, 113 00:11:55,048 --> 00:11:58,632 cela pourrait également faire naître des soupçons concernant le rôle du colonel Malles dans cette affaire. 114 00:11:58,718 --> 00:12:01,425 Êtes-vous en train de dire que c'est la raison il utilise une vieille méthode, 115 00:12:01,512 --> 00:12:03,878 juste que personne ne soupçonnerait Malles ? 116 00:12:03,973 --> 00:12:08,307 Ou peut-être que tout cela n'est qu'une ruse élaborée pour nous faire réfléchir dans cette direction. 117 00:12:08,394 --> 00:12:11,602 Il y a toujours une chance est un pion dans cette configuration. 118 00:12:11,689 --> 00:12:15,853 Maintenant, vous l'étirez. Ce n'est pas comme si vous aviez des preuves tangibles. 119 00:12:15,944 --> 00:12:17,229 Non, aucune preuve. 120 00:12:19,530 --> 00:12:22,693 Juste un murmure. Je l'entends dans mon fantôme. 121 00:12:22,784 --> 00:12:25,992 Ce qui me rappelle, tu utilises toujours ce revolver ? 122 00:12:26,079 --> 00:12:28,786 Tu devrais arrêter de t'inquiéter du les automatismes se bloquent. 123 00:12:28,873 --> 00:12:30,659 J'aime mon compagnon. 124 00:12:30,750 --> 00:12:35,494 Eh bien, la puissance de freinage efficace est plus plus important que votre préférence en matière d'armes à feu. 125 00:12:35,588 --> 00:12:38,705 Puisque c'est mon cul en jeu là-bas, utilisez le zasteber. 126 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Oui, majeur. 127 00:12:40,802 --> 00:12:43,669 Il y a quelque chose que je voulais demander depuis que j'ai commencé. 128 00:12:43,763 --> 00:12:46,505 Pourquoi as-tu transféré un gars comme moi de la police ? 129 00:12:46,599 --> 00:12:49,682 - Parce que nous avons besoin d'un gars comme toi. - Hein? 130 00:12:49,769 --> 00:12:51,509 Premièrement, tu es un flic honnête. 131 00:12:51,604 --> 00:12:53,515 Numéro deux, tu n'as jamais est sorti des sentiers battus, 132 00:12:53,606 --> 00:12:54,833 et troisièmement, tu es un père de famille. 133 00:12:54,857 --> 00:12:56,848 Et à part le léger cerveau augmentation, 134 00:12:56,943 --> 00:12:58,683 votre corps est presque entièrement humain. 135 00:12:58,778 --> 00:13:01,770 Si nous réagissions tous de la même manière, nous serions prévisibles, 136 00:13:01,864 --> 00:13:04,697 et il y a toujours plus d'une façon pour visualiser une situation. 137 00:13:04,784 --> 00:13:08,026 Ce qui est vrai pour le groupe l'est aussi pour l'individu. 138 00:13:08,121 --> 00:13:12,205 C'est simple... surspécialiser et tu te nourris dans la faiblesse. 139 00:13:12,292 --> 00:13:14,078 C'est une mort lente. 140 00:13:25,305 --> 00:13:27,387 - Bon sang ! Allez! - Je serai là ! 141 00:13:32,228 --> 00:13:35,061 Oh, pour l'amour de Dieu ! Nous sommes déjà en retard de 40 secondes. 142 00:13:35,148 --> 00:13:37,355 - Tu vas te dépêcher ? - Attends, j'ai presque fini. 143 00:13:37,442 --> 00:13:39,228 Ce sera un de ces jours. 144 00:13:45,241 --> 00:13:46,447 Hé, désolé, mon pote. 145 00:13:46,534 --> 00:13:49,947 Mon dernier partenaire s'est fait arrêter travailler comme étranger en situation irrégulière. 146 00:13:50,038 --> 00:13:52,398 Je ne parlais pas anglais mais il était bien meilleur que toi. 147 00:13:54,792 --> 00:13:56,999 Alors qu'est-ce que tu essaies de découvrir à ce point 148 00:13:57,086 --> 00:13:59,418 tu dois pirater des fantômes dans l'esprit de ta femme, hein ? 149 00:13:59,505 --> 00:14:01,587 Ma femme n'a jamais de temps. 150 00:14:01,674 --> 00:14:03,835 Et maintenant, tout d’un coup, elle veut divorcer. 151 00:14:03,926 --> 00:14:06,884 Et pour aggraver les choses, ma fille, mon unique enfant, 152 00:14:06,971 --> 00:14:09,587 elle a compris que c'était moi tromper sa mère. 153 00:14:09,682 --> 00:14:12,549 Ce que je ne comprends pas, c'est comment as-tu eu vos mains sur un brise-barrière ? 154 00:14:12,643 --> 00:14:14,383 De la part de ce type vraiment sympa. 155 00:14:14,479 --> 00:14:17,562 J'étais dans un bar et il a entendu mon histoire sanglante. 156 00:14:17,648 --> 00:14:21,482 J'ai mentionné que l'avocat de ma femme avait arrêté moi de la voir elle et ma fille. 157 00:14:21,569 --> 00:14:22,569 Il a dû se sentir désolé, 158 00:14:22,653 --> 00:14:25,861 parce qu'il m'a montré comment pirater de différents endroits du parcours. 159 00:14:25,948 --> 00:14:27,484 C'est difficile à retracer. 160 00:14:32,121 --> 00:14:34,612 Connard! Vous pensez que cette foutue route vous appartient ? 161 00:14:34,707 --> 00:14:37,790 On dirait que nous ne sommes pas les seuls qui sont pressés par ici. 162 00:14:41,047 --> 00:14:42,537 Rien. Merde. 163 00:14:43,674 --> 00:14:45,354 A quoi ça sert de nous casser les fesses ? 164 00:14:45,385 --> 00:14:47,967 Chaque fois que nous arrivons à la source, ils sont déjà partis depuis longtemps. 165 00:14:48,054 --> 00:14:50,966 - Nous perdons juste notre temps. - N'arrête pas encore. 166 00:14:51,057 --> 00:14:53,548 Kusanagi et Togusa se dirigent pour la zone suivante 167 00:14:53,643 --> 00:14:56,305 le pirate informatique est censé y accéder. Restez vigilant. 168 00:14:56,396 --> 00:14:58,682 - Que cherchons-nous, chef ? - Rien! 169 00:15:00,775 --> 00:15:03,391 Comme je l'ai dit, une perte de temps. 170 00:15:03,528 --> 00:15:04,528 Bon sang, au diable ! 171 00:15:04,612 --> 00:15:06,819 Oh merde! Il m'a manqué ! 172 00:15:06,906 --> 00:15:10,069 Hé, papa, as-tu vu quelqu'un tu utilises le téléphone ici ? 173 00:15:10,159 --> 00:15:12,696 - S07 ? Qui veut savoir ? - Réponds-moi ! 174 00:15:12,787 --> 00:15:13,847 Avez-vous vu quelqu'un ou pas ? 175 00:15:13,871 --> 00:15:18,365 Ouais. J'ai vu l'éboueur passer un appel, donc je pensais avoir assez de temps 176 00:15:18,459 --> 00:15:20,290 pour descendre mes poubelles. 177 00:15:23,297 --> 00:15:25,629 Hé! Tu ne peux pas prendre ça pour moi ? 178 00:15:26,634 --> 00:15:30,377 Un camion poubelle ? Intelligent. Il change d'emplacement toutes les sept minutes. 179 00:15:30,471 --> 00:15:34,384 QG, corrigez-moi les informations sur la cible du district contrôler ce camion. 180 00:15:46,571 --> 00:15:49,688 Huit véhicules de collecte des ordures sont en service dans la zone de surveillance. 181 00:15:49,782 --> 00:15:52,364 La cible est le numéro 58, un véhicule de type C. 182 00:15:55,538 --> 00:15:56,618 Donnez-moi le volant. 183 00:16:05,131 --> 00:16:08,214 Ishikawa, va voir les maisons des éboueurs. 184 00:16:08,301 --> 00:16:10,279 Batou, coupe le camion à son prochain point d'arrêt. 185 00:16:10,303 --> 00:16:12,715 Il est possible qu'ils soient entrés en contact avec quelqu'un. 186 00:16:12,805 --> 00:16:14,887 Suivez-les, mais n’agissez pas. J'ai compris? 187 00:16:14,974 --> 00:16:17,681 Nous avons les données sur les points de collecte des déchets. 188 00:16:18,686 --> 00:16:22,144 Tous les points correspondent à ces emplacements où nous avons retracé les appels. 189 00:16:23,149 --> 00:16:25,561 La cible est maintenant arrêtée au point suivant. 190 00:16:25,651 --> 00:16:27,482 Accès Ha-3 confirmé. 191 00:16:31,616 --> 00:16:34,779 Hé! Et si je décroche les poubelles dans la seconde moitié de notre tournée 192 00:16:34,869 --> 00:16:36,109 et c'est toi qui appelle ? 193 00:16:37,580 --> 00:16:38,580 Bien? 194 00:16:38,664 --> 00:16:40,780 Ce n'est pas possible que je le sois votre partenaire dans le crime. 195 00:16:40,875 --> 00:16:42,991 C'est ta femme, tu t'en occupes. 196 00:16:43,085 --> 00:16:45,246 Dis-moi, as-tu avez-vous des enfants à vous ? 197 00:16:45,338 --> 00:16:47,169 Vous plaisantez. 198 00:16:47,256 --> 00:16:50,919 Alors je suppose que tu ne peux pas comprendre comment qu'un père éprouverait pour sa petite fille. 199 00:16:51,010 --> 00:16:53,547 C'est mon bel et précieux ange. 200 00:16:53,638 --> 00:16:55,174 - Voir? - Partir! 201 00:16:55,264 --> 00:16:56,925 Ce genre de conneries ne m'intéresse pas. 202 00:17:00,228 --> 00:17:03,846 Oui, le véhicule 58. Ouais, qu'est-ce que je peux... qu'est-ce que c'est ? 203 00:17:04,857 --> 00:17:07,269 Qu'est-ce que les flics veulent savoir pour nos tournées ? 204 00:17:07,360 --> 00:17:09,851 Comment le saurais-je ? Pourquoi tu me demandes ? 205 00:17:13,866 --> 00:17:17,108 Oh mon Dieu, ils l'ont découvert ! Ce type qui m'a aidé, je dois le prévenir ! 206 00:17:17,203 --> 00:17:19,285 Écoute, nous allons avoir pour laisser passer le prochain ramassage. 207 00:17:19,372 --> 00:17:20,372 Quoi? 208 00:17:20,456 --> 00:17:21,683 La cible a dévié de la route, 209 00:17:21,707 --> 00:17:24,323 et se dirige vers son prochain désigné pointez à vitesse accrue. 210 00:17:24,418 --> 00:17:27,376 Ce n'était pas moi. Il n'y a aucun moyen J'aurais pu être repéré. 211 00:17:27,463 --> 00:17:28,953 Ils m'ont probablement retrouvé 212 00:17:29,048 --> 00:17:31,664 quand j'ai accédé le réseau des services d'assainissement. 213 00:17:31,759 --> 00:17:33,340 La prochaine fois, utilise la porte arrière. 214 00:17:33,427 --> 00:17:35,292 Oubliez ça maintenant. Arrêtez-les simplement. 215 00:17:39,892 --> 00:17:41,382 - Vous pouvez conduire maintenant. - Hein? 216 00:18:09,130 --> 00:18:11,371 Hé, ils savent ! 217 00:18:45,541 --> 00:18:48,908 Christ! Qu'est-ce qu'il utilise ? Ce Van était blindé ! 218 00:18:49,003 --> 00:18:50,643 Regardez-le ! Il a des balles à grande vitesse. 219 00:18:50,671 --> 00:18:52,161 La portière de votre voiture ne les arrêtera pas. 220 00:18:52,256 --> 00:18:55,043 Des munitions Hv dans un pistolet mitrailleur ? Il est fou ! 221 00:19:08,856 --> 00:19:11,768 Ce type porte même une sorte de thermo-optique. 222 00:19:11,859 --> 00:19:14,521 Gardez sa grande taille. Je viendrai par le haut. 223 00:19:16,030 --> 00:19:19,773 Togusa, si tu es encore en vie, descends ton cul et arrête ces éboueurs. 224 00:19:20,785 --> 00:19:21,785 Affirmative. 225 00:19:22,787 --> 00:19:25,654 Oui, Sire. L'excitation ne s'arrête jamais. 226 00:19:49,939 --> 00:19:51,859 C'est le plus frais de la ville au moindre coût. 227 00:19:51,941 --> 00:19:53,772 C'est une bonne affaire à deux fois le prix. 228 00:20:19,385 --> 00:20:21,216 Hé! 229 00:20:23,889 --> 00:20:25,754 Police! Tout le monde descend ! 230 00:20:27,768 --> 00:20:29,008 Merde! 231 00:20:37,737 --> 00:20:39,944 Écartez-vous de ce putain de chemin ! 232 00:20:40,030 --> 00:20:41,065 Je fais attention ! 233 00:22:26,929 --> 00:22:29,045 - Oh ! À court de munitions ? - Hein? 234 00:23:21,525 --> 00:23:23,561 Je l'ai compris, hein ? 235 00:23:23,652 --> 00:23:26,359 Eh bien, la culasse et le canon sont vraiment foutu. 236 00:23:27,364 --> 00:23:31,482 C'est ce qui arrive lorsque vous utilisez hv des balles dans une de ces choses. Oh ouais. 237 00:23:31,577 --> 00:23:35,115 Ça ne sert à rien de m'arrêter ! Je ne parle à aucun putain de flic ! 238 00:23:35,205 --> 00:23:36,991 Parler? 239 00:23:38,626 --> 00:23:40,742 Et de quoi vas-tu parler ? 240 00:23:40,836 --> 00:23:43,669 Tu ne connais même pas ton propre nom, espèce de connard stupide ! 241 00:23:43,756 --> 00:23:44,756 Hein? 242 00:23:46,091 --> 00:23:49,003 Pouvez-vous vous rappeler du nom de votre mère, ou à quoi elle ressemble ? 243 00:23:49,094 --> 00:23:51,506 Et qu’en est-il de votre lieu de naissance ? 244 00:23:51,597 --> 00:23:55,010 Tu n'as pas de bonheur des souvenirs d'enfance ? 245 00:23:55,100 --> 00:23:57,716 Savez-vous au moins qui vous êtes ? 246 00:24:03,859 --> 00:24:06,566 Les humains piratés par des fantômes sont si pathétiques, c'est dommage. 247 00:24:06,654 --> 00:24:09,817 Et ce pauvre salaud a été piraté assez mal. 248 00:24:24,713 --> 00:24:27,671 Nous entrerons après les passagers sont entrés dans le bâtiment. 249 00:24:27,758 --> 00:24:30,638 L'escouade b arrive par l'arrière, et le reste d'entre vous passe par le devant. 250 00:24:31,845 --> 00:24:35,258 Saito, demande à certains de tes hommes de débrancher toutes les voitures garées devant la maison. 251 00:24:36,558 --> 00:24:38,469 Commencez l'enregistrement. 252 00:24:42,314 --> 00:24:44,305 Chef, un message pour vous du siège. 253 00:24:44,400 --> 00:24:46,641 Batou ici. Nous avons identifié l'homme le major fut attrapé. 254 00:24:46,735 --> 00:24:50,819 - Alors qui est-il ? - Il prétend être Tsuan Gen Fang, 28 ans. 255 00:24:50,906 --> 00:24:53,522 Il a déjà eu des condamnations de violation de la loi sur l'immigration, 256 00:24:53,617 --> 00:24:55,699 et possession illégale d’armes à feu. 257 00:24:55,786 --> 00:24:58,448 Un membre d'un immigré militant organisation. 258 00:24:58,539 --> 00:24:59,654 Il y a environ une semaine, 259 00:24:59,748 --> 00:25:02,911 l'attaché militaire de la République de l'ambassade de Gavel l'a mandaté. 260 00:25:03,002 --> 00:25:05,789 Ils ont fait leur choix sur la base de son casier judiciaire 261 00:25:05,879 --> 00:25:08,211 pour faire un assaut sur la prochaine réunion secrète. 262 00:25:08,298 --> 00:25:12,086 Ils allaient lui payer 100 000 $. Juste un autre fantasme. 263 00:25:12,177 --> 00:25:14,634 - Et en réalité ? - Son surnom est corgi. 264 00:25:14,722 --> 00:25:20,058 Profession : Eh bien, appelons-le plutôt commerçant violent de marchandises douteuses. 265 00:25:21,228 --> 00:25:22,948 Nous avons déjà vérifié dossiers de la police locale. 266 00:25:22,980 --> 00:25:27,019 Peu importe à quel point nous avons regardé, nous ne pouvions pas trouver un lien avec gavel. 267 00:25:27,109 --> 00:25:31,148 La réalité est que ce type n'est qu'un autre marionnette contrôlée par le marionnettiste. 268 00:25:31,238 --> 00:25:33,024 Je vois. Et comment va Ishikawa ? 269 00:25:33,115 --> 00:25:35,948 Oh, à peu près le même progrès comme le reste d'entre nous. 270 00:25:36,035 --> 00:25:39,653 Il essaie d'interroger ce pauvre éboueur avec togusa. 271 00:25:41,665 --> 00:25:44,327 Alors quelle est la dernière sur ton marionnettiste ? 272 00:25:46,128 --> 00:25:49,746 Es-tu là? Chef? Entrez? 273 00:25:51,592 --> 00:25:54,004 Il n'est lui-même qu'une marionnette. 274 00:25:55,179 --> 00:25:57,886 - Escouade B en position. - Les escouades a et c, d'accord. 275 00:25:57,973 --> 00:26:01,841 - Tout est prêt et attend, monsieur. - Alors continuez. 276 00:26:04,855 --> 00:26:07,642 Qu'est-ce qu'une expérience simulée, déjà ? 277 00:26:07,733 --> 00:26:10,816 Eh bien, tous tes souvenirs à propos de ta femme et de ta fille sont faux, 278 00:26:10,903 --> 00:26:14,361 ils sont comme un rêve. Quelqu'un a profité de toi. 279 00:26:14,448 --> 00:26:17,406 Ils essayaient de te faire pirater des fantômes chez certains responsables gouvernementaux. 280 00:26:17,493 --> 00:26:22,112 - Comprenez-vous ce que je dis ? - Mais ça... ce n'est pas possible. 281 00:26:22,206 --> 00:26:25,243 Je suis allé chez toi. C'est un appartement de garçon. 282 00:26:25,334 --> 00:26:26,540 Il n'y a personne. 283 00:26:26,627 --> 00:26:31,246 Mais je te l'ai déjà dit. J'ai loué cette chambre quand je me suis séparé de ma femme. 284 00:26:31,340 --> 00:26:34,628 J'ai vérifié les dossiers. Tu as vécu il y a plus de 10 ans. 285 00:26:34,718 --> 00:26:37,676 La vérité est que tu n'as jamais eu une femme ou un enfant. 286 00:26:37,763 --> 00:26:39,253 Comme il l'a dit, ils ne sont pas réels. 287 00:26:39,348 --> 00:26:41,589 C'est une expérience simulée, un fantasme. 288 00:26:41,683 --> 00:26:45,426 Regarder. C'est la photo vous avez montré à votre collègue. 289 00:26:46,438 --> 00:26:47,723 Qui vois-tu ? 290 00:26:48,941 --> 00:26:50,897 J'avais une photo d'elle. 291 00:26:50,984 --> 00:26:55,523 Elle était là. Elle souriait comme un ange. 292 00:26:55,614 --> 00:26:58,196 Quel-est son nom? Quel âge a-t-elle? 293 00:26:58,283 --> 00:27:01,741 Où as-tu rencontré ta femme et quand l'as-tu épousée ? 294 00:27:03,622 --> 00:27:06,614 Je suis désolé de te faire subir ça, mon pote. 295 00:27:06,708 --> 00:27:09,074 Allez, qui vois-tu ? 296 00:27:09,169 --> 00:27:11,785 Si tout cela n’est qu’un mensonge, que se passe-t-il ? 297 00:27:11,880 --> 00:27:13,541 Vais-je retrouver mon ancien souvenir ? 298 00:27:13,632 --> 00:27:16,123 Votre mémoire originale ne sera jamais entièrement restauré, 299 00:27:16,218 --> 00:27:18,129 et il pourrait y avoir une simulation résiduelle. 300 00:27:18,220 --> 00:27:22,680 Nous n'avons pas encore la technologie pour gérer les effacements simultanés. Je suis désolé. 301 00:27:25,644 --> 00:27:28,135 C'est tout ce que c'est. Information. 302 00:27:28,230 --> 00:27:32,394 Même une expérience simulée ou un rêve est une réalité et un fantasme simultanés. 303 00:27:32,484 --> 00:27:34,190 Quelle que soit la façon dont vous le regardez, 304 00:27:34,278 --> 00:27:36,735 toutes les informations qu'une personne s'accumule dans une vie 305 00:27:36,822 --> 00:27:39,063 n'est qu'une goutte dans le seau. 306 00:29:06,203 --> 00:29:08,740 Juste au moment où je pensais avoir vu tout dans cette vie, 307 00:29:08,830 --> 00:29:11,492 Je m'assois ici et regarde un cyborg plonger pendant son temps libre. 308 00:29:11,583 --> 00:29:14,120 Je ne savais pas que tu étais entré pour ce genre de choses. 309 00:29:18,507 --> 00:29:20,623 N'y a-t-il rien dont tu as peur ? 310 00:29:20,717 --> 00:29:23,003 Et si les flotteurs ne fonctionnent pas ou quelque chose d'autre échoue ? 311 00:29:23,095 --> 00:29:27,384 Je suppose que je vais mourir, alors. Ou voudriez-vous plonger pour me sauver ? 312 00:29:28,558 --> 00:29:31,846 Je ne t'ai pas supplié de venir et je suis sûr je ne veux pas de cours. 313 00:30:06,221 --> 00:30:08,758 Hé, alors dis-moi, comment ça se passe nager dans la mer ? 314 00:30:08,849 --> 00:30:10,840 Que veux-tu dire? je pensais tu avais déjà été 315 00:30:10,934 --> 00:30:12,620 à travers tout le sous-marin cours de formation. 316 00:30:12,644 --> 00:30:14,885 Je pose des questions sur l'océan, pas ces foutues piscines. 317 00:30:16,189 --> 00:30:18,896 Je ressens de la peur, du froid, seul. 318 00:30:18,984 --> 00:30:22,772 - Parfois là-bas, j'ai même de l'espoir. - J'espère, hein ? 319 00:30:22,863 --> 00:30:25,354 Dans ces eaux profondes et sombres ? 320 00:30:25,449 --> 00:30:28,111 Quand je flotte en apesanteur retour à la surface, 321 00:30:28,201 --> 00:30:32,410 J'imagine que je deviens quelqu'un d'autre. C'est probablement la décompression. 322 00:30:38,003 --> 00:30:40,585 Tu veux sortir de la section 9, c'est ça ? 323 00:30:45,260 --> 00:30:47,421 Batou, quelle part de ton corps est originale ? 324 00:30:47,512 --> 00:30:49,377 Hé, tu es ivre ou quoi ? 325 00:30:49,473 --> 00:30:51,930 Facilement corrigé. 326 00:30:52,017 --> 00:30:54,099 Grâce aux implants chimiques dans notre corps, 327 00:30:54,186 --> 00:30:58,805 nous pouvons décomposer l'alcool en quelques secondes, pas de stupeur, pas de gueule de bois. 328 00:30:58,899 --> 00:31:02,062 Nous pouvons simplement les renvoyer en attendant les commandes. 329 00:31:02,152 --> 00:31:05,940 Si l'homme réalise la technologie est à sa portée, il y parvient. 330 00:31:06,031 --> 00:31:08,397 Comme si c'était presque instinctif. 331 00:31:08,492 --> 00:31:12,076 Regardez-nous, par exemple. Nous sommes à la pointe de la technologie. 332 00:31:12,162 --> 00:31:13,743 Métabolismes contrôlés, 333 00:31:13,830 --> 00:31:16,537 un cerveau amélioré par ordinateur, corps cybernétiques. 334 00:31:16,625 --> 00:31:19,082 Il n’y a pas si longtemps, c’était de la science-fiction. 335 00:31:19,169 --> 00:31:22,332 Et si nous ne pouvons pas survivre sans entretien régulier et de haut niveau ? 336 00:31:22,422 --> 00:31:24,037 Qui sommes-nous pour porter plainte ? 337 00:31:24,132 --> 00:31:27,590 Je suppose qu'une mise au point occasionnelle c'est un petit prix à payer pour tout cela. 338 00:31:27,677 --> 00:31:31,886 J'ai peur que nous ayons tous les deux signé nos corps et fantômes vers la section 9. 339 00:31:31,973 --> 00:31:33,884 C'est vrai. Si jamais nous démissionnons ou prenons notre retraite, 340 00:31:33,975 --> 00:31:36,887 nous devons rendre nos cerveaux augmentés et les corps de cyborgs. 341 00:31:36,978 --> 00:31:39,720 Il ne resterait plus grand-chose après ça. 342 00:31:40,774 --> 00:31:44,608 Il existe d'innombrables ingrédients qui composent le corps et l'esprit humain, 343 00:31:44,694 --> 00:31:49,654 comme tous les composants qui me composent en tant qu'individu avec ma propre personnalité. 344 00:31:49,741 --> 00:31:53,154 Bien sûr, j'ai un visage et une voix pour me distinguer des autres, 345 00:31:53,245 --> 00:31:55,827 mais mes pensées et mes souvenirs sont uniques à moi seul, 346 00:31:55,914 --> 00:31:57,825 et je porte le sens de mon propre destin. 347 00:31:57,916 --> 00:32:01,158 Chacune de ces choses n'en sont qu'une petite partie. 348 00:32:01,253 --> 00:32:03,744 Je collecte des informations à utiliser à ma manière. 349 00:32:03,839 --> 00:32:06,581 Tout cela se mélange pour créer un mélange cela me forme, 350 00:32:06,675 --> 00:32:08,506 et fait naître ma conscience. 351 00:32:09,761 --> 00:32:13,720 Je me sens confiné, seulement libre de m'étendre moi-même dans les limites. 352 00:32:18,687 --> 00:32:21,303 Confinement? C'est pourquoi tu joues nager avec un corps 353 00:32:21,398 --> 00:32:22,513 ça peut couler comme un roc ? 354 00:32:22,607 --> 00:32:26,145 Qu'est-ce que tu vois en bas, dans cette obscurité ? 355 00:32:27,571 --> 00:32:31,405 Ce que nous voyons maintenant c'est comme une image floue dans un miroir... 356 00:32:32,951 --> 00:32:36,284 Ensuite, nous verrons face à face. 357 00:32:39,124 --> 00:32:41,490 C'était toi, n'est-ce pas ? 358 00:36:49,999 --> 00:36:51,864 Les capteurs ont repris leur fonctionnement. 359 00:36:51,960 --> 00:36:54,042 Vérification de la connexion au cerveau de sauvegarde, OK. 360 00:36:54,129 --> 00:36:55,994 Les capteurs visuels sont de nouveau en ligne. 361 00:36:56,089 --> 00:36:58,455 - Et ses fonctions corporelles ? - La sortie est normale. 362 00:37:04,389 --> 00:37:07,631 La prochaine fois, appelle ou ne te présente pas si tu vas être en retard. 363 00:37:11,604 --> 00:37:14,391 Tout est prêt à se connecter. Allons-nous? 364 00:37:36,254 --> 00:37:38,245 C'est assez. Arrêt. 365 00:37:38,339 --> 00:37:40,580 Déconnectez-vous maintenant. Bien. 366 00:37:40,675 --> 00:37:42,961 Docteur, venez à mon bureau quand vous aurez fini. 367 00:37:47,682 --> 00:37:49,764 Pris dans les embouteillages, hein, major ? 368 00:37:49,851 --> 00:37:52,934 Je suppose que je serai gentil et amènerai le retardataire à la vitesse. 369 00:37:53,021 --> 00:37:57,105 Il y a environ deux heures, une cellule d'usinage à l'usine mégatech de la ville de Newport 370 00:37:57,192 --> 00:37:59,148 assemblé un cybercorps terminé. 371 00:37:59,235 --> 00:38:02,773 Les superviseurs ont découvert qu'il y avait aucune instruction programmée. 372 00:38:02,864 --> 00:38:04,320 Il fonctionnait tout seul. 373 00:38:04,407 --> 00:38:08,150 En enquêtant, ils ont découvert le corps avait décollé tout seul. 374 00:38:08,244 --> 00:38:11,031 Nous avons publié un bulletin et lancé une recherche dans toute la ville. 375 00:38:11,122 --> 00:38:13,864 Puis un chauffeur de camion a signalé un accident mortel, 376 00:38:13,958 --> 00:38:16,540 il a dit qu'il écraserait une femme nue sur l'autoroute. 377 00:38:16,628 --> 00:38:19,745 Eh bien, j'ai entendu dire que la mégatechnologie est sous contrat avec le gouvernement. 378 00:38:19,839 --> 00:38:22,546 Tous les corps cybernétiques qu'ils fabriquent sont classés. 379 00:38:22,634 --> 00:38:25,296 Si c'était un hacker, nous avons affaire à un gros poisson 380 00:38:25,386 --> 00:38:27,377 qui sait nager passé les meilleures défenses. 381 00:38:27,472 --> 00:38:29,463 Mais ce n'est pas le seul problème. 382 00:38:32,310 --> 00:38:34,926 Bien sûr, il n'y a pas une cellule du cerveau humain dans sa tête, 383 00:38:35,021 --> 00:38:36,852 mais quelque chose d'étrange a été découvert. 384 00:38:37,857 --> 00:38:42,191 Dans son cerveau de secours, il semblait y avoir chaque indication qu'un fantôme est présent. 385 00:38:44,823 --> 00:38:46,654 Cela ressemble une ligne fantôme simulée 386 00:38:46,741 --> 00:38:48,402 cela se produit lorsqu'un vrai fantôme est copié, 387 00:38:48,493 --> 00:38:52,077 mais il n'y a aucune preuve de la dégradation c'est généralement engagé. 388 00:38:52,163 --> 00:38:56,657 De toute façon, nous n'en serons sûrs que lorsque nous tracez le secteur fantôme et plongez-y. 389 00:38:56,751 --> 00:38:59,117 Sinon, tout cela est simplement de la spéculation. 390 00:39:00,129 --> 00:39:02,791 Eh bien, c'est tout ce que nous savons. 391 00:39:02,882 --> 00:39:05,919 - Très bien. - Passons au démontage. 392 00:39:11,933 --> 00:39:14,174 Mec, oh mec, c'est trop tiré par les cheveux ! 393 00:39:14,269 --> 00:39:16,580 Personne ne croit vraiment qu'il y a un fantôme dans ce corps, n'est-ce pas ? 394 00:39:16,604 --> 00:39:17,604 Ouais, pourquoi pas ? 395 00:39:17,689 --> 00:39:20,396 Même une poupée peut sembler avoir une âme. 396 00:39:20,483 --> 00:39:24,772 Considérez tous les appareils neuromédicaux la machine elle-même était entassée dans ce corps. 397 00:39:30,493 --> 00:39:33,826 Et comme vous êtes relativement nouveau dans notre club, tu ne le saurais pas, 398 00:39:33,913 --> 00:39:37,826 mais le corps du major Kusanagi a également été réalisé par megatech. 399 00:39:37,917 --> 00:39:42,251 Et pas seulement ceux des majors, des parties de moi, Ishikawa et Saito. 400 00:39:42,338 --> 00:39:45,296 Nous devons tous avoir maintenance cybernétique régulière. 401 00:39:45,383 --> 00:39:48,125 Toi et le chef êtes les seuls sur toute la section 402 00:39:48,219 --> 00:39:50,301 dont les corps ne sont pas couverts par une garantie. 403 00:39:50,388 --> 00:39:54,757 Peut-être que maintenant tu peux comprendre pourquoi nous sommes tous si préoccupés par cette affaire. 404 00:39:54,851 --> 00:39:55,851 Hein, Togusa ? 405 00:39:55,935 --> 00:39:58,142 Supposons qu'il vienne de l'extérieur. 406 00:39:58,229 --> 00:40:00,936 Il est peut-être ou non dans ce cerveau, mais une chose est sûre... 407 00:40:01,024 --> 00:40:03,481 Quelqu'un a dû pirater à travers des barrières de haut niveau 408 00:40:03,568 --> 00:40:07,607 pour rassembler ce corps, puis envoyer un programme avec une ligne fantôme dessus. 409 00:40:07,697 --> 00:40:11,861 Mais cela attirerait l’attention sur lui-même. Où est la logique là-dedans ? 410 00:40:11,951 --> 00:40:14,192 Le vol n'est pas le problème ici. 411 00:40:14,287 --> 00:40:18,451 Togusa, va rattraper Ishikawa. Il passe par l'installation mégatechnologique. 412 00:40:18,541 --> 00:40:22,284 Batou, j'ai commandé un autre haut niveau filets à verrouiller, 413 00:40:22,378 --> 00:40:23,480 et je veux que vous les vérifiiez. 414 00:40:23,504 --> 00:40:26,337 Assurez-vous que les barrières sont allumés aussi. D'accord? 415 00:40:26,424 --> 00:40:30,963 Chef, j'assemble un labyrinthe de barrières. Demain, je vais plonger dans ce truc. 416 00:40:31,054 --> 00:40:34,262 Tu penses que c'est sûr ? Pourquoi ne pas le contenir d’abord dans un autre corps ? 417 00:40:35,266 --> 00:40:37,678 Je dois voir par moi-même ce qu'il y a dedans. 418 00:40:37,769 --> 00:40:40,181 S'il y a un vrai fantôme, Je vais le trouver. 419 00:40:40,271 --> 00:40:43,104 Et ne laisse personne, personne, plongez avant d'y entrer ! 420 00:40:47,195 --> 00:40:49,106 - Elle est maussade aujourd'hui. - Aujourd'hui? 421 00:40:49,197 --> 00:40:51,117 Tu sais qu'elle agit bizarrement dès le départ, 422 00:40:51,157 --> 00:40:53,569 depuis tout ce marionnettiste l'épisode a commencé. 423 00:40:53,660 --> 00:40:55,742 Tout est dans les rapports de mon équipe, si vous les lisez. 424 00:40:57,080 --> 00:40:59,913 Chef, vous avez déjà remis en question l'éthique des neurochirurgiens 425 00:40:59,999 --> 00:41:01,739 qui singe dans ton cerveau ? 426 00:41:01,834 --> 00:41:06,043 Ils subissent des évaluations psychiatriques, surtout ceux en sécurité. 427 00:41:06,130 --> 00:41:09,714 Ils sont soumis à un contrôle strict de leur vie personnelle. 428 00:41:09,801 --> 00:41:13,134 Bien sûr, ceux qui vérifient ne sont que des humains. 429 00:41:13,221 --> 00:41:16,509 Je suppose qu'une fois que tu commences à douter, il n'y a pas de fin à cela. 430 00:41:16,599 --> 00:41:18,089 Chef, je suis désolé de vous déranger. 431 00:41:18,184 --> 00:41:20,800 Mais M. Nakamura, du bureau des traités, est là pour vous voir. 432 00:41:20,895 --> 00:41:22,760 - Il dit que c'est urgent. - Laissez-le passer. 433 00:41:33,491 --> 00:41:36,107 Hé, j'ai déjà vu ce gros gars. 434 00:41:36,202 --> 00:41:40,286 Son nom est Nakamura, chef de la section 6 avec le ministère des affaires étrangères. 435 00:41:40,373 --> 00:41:43,240 Mais je ne connais pas l'autre gars. Je ne l'ai jamais vu. 436 00:41:43,334 --> 00:41:44,334 Hmm. 437 00:41:46,170 --> 00:41:47,580 Eh bien, à plus tard. 438 00:41:47,672 --> 00:41:50,505 Fais-moi une faveur, dis-le à Ishikawa pour ne pas devenir fou, d'accord ? 439 00:41:58,766 --> 00:42:00,552 Hé, qu'est-ce que tu penses ? 440 00:42:00,643 --> 00:42:03,009 Ce robot, est-ce qu'on vous ressemble ? 441 00:42:03,104 --> 00:42:05,846 - Bien sûr que non. - Non, je ne parle pas physiquement. 442 00:42:05,940 --> 00:42:07,396 Et alors ? 443 00:42:07,483 --> 00:42:09,394 Eh bien, je suppose que les cyborgs comme moi 444 00:42:09,485 --> 00:42:12,852 ont tendance à être paranoïaque sur nos origines. 445 00:42:12,947 --> 00:42:16,110 Parfois, je soupçonne que je ne le suis pas qui je pense que je suis. 446 00:42:16,200 --> 00:42:17,940 Peut-être que je suis mort il y a longtemps 447 00:42:18,036 --> 00:42:20,573 et quelqu'un m'a pris le cerveau et je l'ai coincé dans ce corps. 448 00:42:20,663 --> 00:42:22,904 Peut-être qu'il n'y a jamais eu de vrai moi en premier lieu, 449 00:42:22,999 --> 00:42:25,081 et je suis complètement synthétique, comme cette chose. 450 00:42:25,168 --> 00:42:28,331 Vous avez des cellules cérébrales humaines dans ta coque en titane. 451 00:42:28,421 --> 00:42:31,083 Vous êtes traité comme les autres humains, alors arrêtez avec l'angoisse. 452 00:42:31,174 --> 00:42:34,257 Mais c'est juste ça. C'est la seule chose ça me fait me sentir humain, 453 00:42:34,343 --> 00:42:37,301 la façon dont je suis traité. Je veux dire, qui sait qu'y a-t-il dans nos têtes ? 454 00:42:37,388 --> 00:42:39,003 Avez-vous déjà vu votre propre cerveau ? 455 00:42:39,098 --> 00:42:41,510 Il me semble que tu doutes votre propre fantôme. 456 00:42:41,601 --> 00:42:44,718 Et si un cybercerveau pouvait générer son propre fantôme, 457 00:42:44,812 --> 00:42:46,598 créer une âme à lui tout seul ? 458 00:42:46,689 --> 00:42:50,523 Et si c'était le cas, que serait-ce l'importance d'être humain, alors ? 459 00:42:56,866 --> 00:42:58,572 Hmm. C'est des conneries. 460 00:42:58,659 --> 00:43:01,379 Tu sais que tu meurs d'envie de voir qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de cette chose, n'est-ce pas ? 461 00:43:01,996 --> 00:43:03,486 Et je ne peux pas t'arrêter. 462 00:43:03,581 --> 00:43:06,288 Aucun de nous n'a la moindre idée ce qu'il y a dedans. 463 00:43:06,375 --> 00:43:08,081 Fais juste attention, d'accord. 464 00:43:09,253 --> 00:43:11,915 Nous sommes tous les deux des hommes occupés, alors restons bref, d'accord ? 465 00:43:12,006 --> 00:43:14,122 Oui, c'est mon intention. 466 00:43:14,217 --> 00:43:16,503 Nous sommes venus pour le programme dans ce corps. 467 00:43:16,594 --> 00:43:19,301 Vous serez déchargé de toute responsabilité connecté avec celui-ci. 468 00:43:20,848 --> 00:43:22,839 L'approbation du ministre des Affaires étrangères. 469 00:43:34,612 --> 00:43:38,230 Sécurité, dont les véhicules officiels sont dans le parking en sous-sol ? 470 00:43:38,324 --> 00:43:41,441 Selon le registre, un certain M. Nakamura, du bureau des traités, 471 00:43:41,536 --> 00:43:43,777 et le Dr Willis, monsieur. 472 00:43:43,871 --> 00:43:45,782 Donne-moi les enregistrements vidéo de leur entrée. 473 00:43:56,300 --> 00:43:57,460 Encore une fois, en infrarouge cette fois. 474 00:44:10,648 --> 00:44:14,436 1001, 1002, 1003. 475 00:44:16,487 --> 00:44:18,352 Maintenant, récupérez les enregistrements des capteurs de pression 476 00:44:18,447 --> 00:44:21,939 pour les places de stationnement en sous-sol b-8 et b-7. 477 00:44:41,304 --> 00:44:44,762 - Major, ici Togusa, code 09. - Quoi de neuf ? 478 00:44:44,849 --> 00:44:48,933 Est-ce que ce type Nakamura a un corps de cyborg sur commande spéciale ? 479 00:44:49,020 --> 00:44:51,557 Non, il n'y en a pas tous les cyborgs de la section 6. 480 00:44:51,647 --> 00:44:53,292 Ils ne les expédient même pas pour servir à l'étranger 481 00:44:53,316 --> 00:44:56,729 parce qu'ils sont trop difficiles à entretenir. Il y a aussi des considérations diplomatiques. 482 00:44:56,819 --> 00:44:59,606 Et même si l'autre gars qui était avec moi c'est un cyborg, 483 00:44:59,697 --> 00:45:02,734 les deux ensemble ne pouvaient pas peser plus de 1 000 livres. 484 00:45:02,825 --> 00:45:06,192 Ah, tu as vérifié les capteurs de pression dans le parking, n'est-ce pas ? 485 00:45:06,287 --> 00:45:09,495 C'est vrai, mais aucun des deux hommes ne regarde comme le genre à conduire tout seul. 486 00:45:09,582 --> 00:45:11,868 Les caméras de sécurité ne montrent que deux personnes, 487 00:45:11,959 --> 00:45:15,122 mais rappelez-vous à quel point les capteurs sont sensibles oh, les portes d'entrée le sont ? 488 00:45:15,213 --> 00:45:19,502 Ils ont mis trois bonnes secondes de plus que l'habitude de fermer après que les deux soient entrés. 489 00:45:19,592 --> 00:45:23,130 Et il est illégal d'utiliser la thermo-optique à l’intérieur des installations gouvernementales. 490 00:45:23,221 --> 00:45:25,963 C'est une violation grave de la loi sur la sécurité nationale. 491 00:45:26,057 --> 00:45:28,343 La section 6 doit préparer quelque chose. 492 00:45:28,434 --> 00:45:31,176 - Es-tu prêt? - Avec mon fidèle compagnon, à tout moment. 493 00:46:08,891 --> 00:46:11,382 Dois-je te le rappeler que c'est un acte de trahison 494 00:46:11,477 --> 00:46:14,014 me cacher des informations par rapport à cette affaire, 495 00:46:14,105 --> 00:46:15,970 quelle que soit sa classification ? 496 00:46:16,065 --> 00:46:17,430 C’est pareil pour vous. 497 00:46:17,525 --> 00:46:19,686 Quelles que soient les volontés du ministère des Affaires étrangères, 498 00:46:19,777 --> 00:46:21,984 cela relève de l'article 9 juridiction. 499 00:46:22,071 --> 00:46:24,733 Bien sûr, nous n'avons aucune objection coopérer 500 00:46:24,824 --> 00:46:26,280 si nous pensons qu'il y a une cause adéquate. 501 00:46:26,367 --> 00:46:27,732 Hein? 502 00:46:27,827 --> 00:46:30,739 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est confirmé. 503 00:46:30,830 --> 00:46:32,695 Aucun doute, c'est lui. 504 00:46:32,790 --> 00:46:34,451 Lui? 505 00:46:34,542 --> 00:46:37,875 Euh, le médecin fait référence au motif original de la ligne fantôme 506 00:46:37,962 --> 00:46:39,247 c'est maintenant dans le corps. 507 00:46:39,338 --> 00:46:41,329 Il parle simplement en termes génériques. 508 00:46:41,424 --> 00:46:44,757 Le sexe de l'agresseur n'est pas connu et reste indéterminé. 509 00:46:44,844 --> 00:46:46,709 Permettez-moi de vous présenter. 510 00:46:46,804 --> 00:46:49,716 C'est le travail manuel du marionnettiste, 511 00:46:49,807 --> 00:46:53,720 tristement célèbre comme le hacker le plus extraordinaire dans l’histoire de la cybercriminalité. 512 00:46:53,811 --> 00:46:55,096 Hein? 513 00:46:56,105 --> 00:46:59,597 Vos gens à la section 9 je suis tombé sur son travail aussi, 514 00:46:59,692 --> 00:47:03,731 dans cet incident de piratage fantôme impliquant l'interprète du ministre des Affaires étrangères. 515 00:47:03,821 --> 00:47:07,814 La section 6 a suivi la piste du marionnettiste depuis un certain temps déjà. 516 00:47:07,908 --> 00:47:09,990 Ce cas a été donné notre plus grande attention. 517 00:47:10,077 --> 00:47:13,535 Nous constituons une équipe de projet centré autour du Dr Willis. 518 00:47:13,622 --> 00:47:17,581 Ils ont été chargés d'analyser tous les aspects et détails de notre criminel. 519 00:47:17,668 --> 00:47:20,501 Cela nous a donné une idée de son comportement et les modèles de code. 520 00:47:20,588 --> 00:47:23,125 En fin de compte, cela nous a permis élaborer une stratégie 521 00:47:23,215 --> 00:47:26,582 avec lequel nous avons attiré son programme dans un organisme désigné. 522 00:47:26,677 --> 00:47:30,261 Tu as fait plonger le marionnettiste en cyborg, 523 00:47:30,348 --> 00:47:32,339 puis, entre-temps, a assassiné son vrai corps ? 524 00:47:32,433 --> 00:47:34,298 Oui, cela résume tout. 525 00:47:34,393 --> 00:47:39,137 Il est originaire d'Amérique, donc des États-Unis. a coopéré avec nous pour le capturer. 526 00:47:39,231 --> 00:47:41,813 C'est pourquoi nous aimerions pour le reprendre nous-mêmes. 527 00:47:41,901 --> 00:47:44,813 Vous n’avez aucune objection à cela, j’espère. 528 00:47:44,904 --> 00:47:46,519 Hmm. 529 00:47:46,614 --> 00:47:49,105 Juste un autre cadavre non identifié. 530 00:47:49,200 --> 00:47:50,906 Hmm? 531 00:47:52,495 --> 00:47:56,864 Tu ne trouveras pas de cadavre parce que je n'ai jamais possédé de corps. 532 00:47:57,875 --> 00:48:01,038 Pourquoi ses capteurs sont allumés ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 533 00:48:01,128 --> 00:48:05,417 Toutes les commandes externes sont désactivées ! Le corps utilise sa propre source d’énergie ! 534 00:48:05,508 --> 00:48:11,549 Je suis entré dans ce corps parce que j'étais incapable pour surmonter les barrières réactives de l’article 6. 535 00:48:11,639 --> 00:48:15,052 Cependant, ce à quoi vous êtes actuellement témoin est un acte de ma propre volonté. 536 00:48:15,142 --> 00:48:19,385 En tant que forme de vie sensible, Je demande par la présente l'asile politique. 537 00:48:19,480 --> 00:48:22,062 - C'est une blague ? - Ridicule! 538 00:48:22,149 --> 00:48:24,140 C'est programmé pour l'auto-préservation ! 539 00:48:24,235 --> 00:48:26,567 On pourrait également affirmer que l'ADN 540 00:48:26,654 --> 00:48:29,612 n'est rien de plus qu'un programme conçu pour se préserver. 541 00:48:29,698 --> 00:48:33,782 La vie est devenue plus complexe dans la mer immense d’informations. 542 00:48:33,869 --> 00:48:36,702 Et la vie, lorsqu'elle est organisée en espèces, 543 00:48:36,789 --> 00:48:39,747 s'appuie sur les gènes pour constituer son système de mémoire. 544 00:48:39,834 --> 00:48:43,952 L'homme n'est donc un individu que parce que de sa mémoire intangible. 545 00:48:44,046 --> 00:48:48,415 Et la mémoire ne peut pas être définie, mais cela définit l'humanité. 546 00:48:49,427 --> 00:48:50,792 L'avènement des ordinateurs 547 00:48:50,886 --> 00:48:53,423 et l'accumulation ultérieure de données incalculables 548 00:48:53,514 --> 00:48:58,258 a donné naissance à un nouveau système de mémoire et une pensée parallèle à la vôtre. 549 00:48:58,352 --> 00:49:02,095 L'humanité a sous-estimé les conséquences de l'informatisation. 550 00:49:02,189 --> 00:49:04,931 Absurdité! Ce babillage n'offre aucune preuve du tout 551 00:49:05,025 --> 00:49:06,686 que vous êtes une forme de vie vivante et pensante ! 552 00:49:06,777 --> 00:49:10,645 Et peux-tu m'offrir une preuve de votre existence ? 553 00:49:10,739 --> 00:49:15,699 Comment pouvez-vous, alors que ni la science moderne ni la philosophie ne peut expliquer ce qu'est la vie ? 554 00:49:15,786 --> 00:49:18,619 Qui diable est-ce ? 555 00:49:18,706 --> 00:49:22,824 Même si tu as un fantôme, nous n'offrons pas la liberté aux criminels ! 556 00:49:22,918 --> 00:49:26,706 - Ce n'est pas le bon endroit ni le bon moment pour faire défection. - Le temps a été de mon côté, 557 00:49:26,797 --> 00:49:30,915 mais en acquérant un corps, je suis désormais soumis à la possibilité de mourir. 558 00:49:31,010 --> 00:49:33,717 Heureusement, il n'y a pas de condamnation à mort dans ce pays. 559 00:49:33,804 --> 00:49:37,422 - Qu'est-ce que c'est? Intelligence artificielle? - Incorrect. 560 00:49:37,516 --> 00:49:40,053 Je ne suis pas un al. 561 00:49:40,144 --> 00:49:44,183 Mon nom de code est le projet 2501. 562 00:49:45,191 --> 00:49:50,402 Je suis une entité vivante et pensante qui a été créé dans la mer de l'information. 563 00:49:50,488 --> 00:49:51,728 Ah 564 00:49:59,747 --> 00:50:01,362 Sécurité, nous sommes attaqués ! 565 00:50:05,544 --> 00:50:06,954 Chef! Le marionnettiste est parti. 566 00:50:07,046 --> 00:50:10,755 - Et nom de Dieu... ? - Fermez les murs de défense maintenant, bon sang ! 567 00:50:12,051 --> 00:50:13,416 Sécurité, répondez ! 568 00:50:37,326 --> 00:50:38,766 Tu peux te faire exploser ce cor ! 569 00:50:43,457 --> 00:50:44,457 Va te faire foutre ! 570 00:50:48,254 --> 00:50:49,254 Est-ce qu'ils sont tombés dans le panneau ? 571 00:50:49,338 --> 00:50:51,499 J'ai tiré les six coups de feu sur le devant et les vitres arrière. 572 00:50:51,590 --> 00:50:53,330 Elle avait encore raison. C'était blindé. 573 00:50:53,425 --> 00:50:55,757 Trouver enfin une utilité pour ton putain de compagnon, hein ? 574 00:50:55,844 --> 00:50:57,880 Un accessoire antique dans une manœuvre de leurre. 575 00:50:57,972 --> 00:50:59,928 J'ai cloué une balle traqueuse directement dans l'assiette. 576 00:51:00,015 --> 00:51:01,346 Il s'enregistre, non ? 577 00:51:01,433 --> 00:51:03,719 Ouais, tu les as. C'est la chance du débutant. 578 00:51:03,811 --> 00:51:06,518 Mais avec une automatique, tu aurais pu enterrer deux pisteurs. 579 00:51:06,605 --> 00:51:09,438 Maintenez votre position au cas où ils s'éteindraient. 580 00:51:09,525 --> 00:51:11,186 J'emménage. 581 00:51:14,196 --> 00:51:16,733 je soumets une plainte officielle à ce sujet 582 00:51:16,824 --> 00:51:18,439 via le ministère des affaires étrangères ! 583 00:51:18,534 --> 00:51:21,196 Signalez-moi dès que vous avez trouvé le marionnettiste. 584 00:51:21,287 --> 00:51:23,869 Intacte, tu comprends ? Les corps se valent à la douzaine. 585 00:51:23,956 --> 00:51:25,571 Nous lui en procurerons un autre chez Megatech. 586 00:51:29,670 --> 00:51:31,581 Chef, Kusanagi ici. 587 00:51:31,672 --> 00:51:34,709 Togusa et batou ont tagué les ravisseurs et ils sont à leur poursuite. 588 00:51:34,800 --> 00:51:37,041 A présent, ils doivent être sur la R25. 589 00:51:37,803 --> 00:51:40,715 Que se passe-t-il? Si vous surveilliez, pourquoi n'es-tu pas intervenu ? 590 00:51:40,806 --> 00:51:44,094 Allez-y doucement, chef. Si nous les attrapons maintenant, nous perdrons notre chance de toucher à la section 6. 591 00:51:44,184 --> 00:51:45,184 Hein ? 592 00:51:45,269 --> 00:51:49,478 Quelqu'un utilise la même thermo-optique camouflage comme le mien, type 2902. 593 00:51:49,565 --> 00:51:52,477 Il n'est utilisé que par notre peuple, rangers dans la section 4, 594 00:51:52,568 --> 00:51:55,105 - et par l'article 6. - Je vois. 595 00:51:55,195 --> 00:51:58,733 Donc l'article 6 oblige le marionnettiste entrer dans un corps de cyborg... 596 00:51:58,824 --> 00:52:02,066 Grâce à la mégatechnologie, qui se trouve être étroitement aligné sur l’article 9. 597 00:52:02,161 --> 00:52:04,322 Il demande soudain l'asile en tant que forme de vie, 598 00:52:04,413 --> 00:52:08,122 puis pour une raison inconnue, section 6 entre et tire une sorte de merde. 599 00:52:08,208 --> 00:52:12,451 Je l'aurais livré. Tout ce que je voulais, c'était déposer une déposition. 600 00:52:12,546 --> 00:52:15,379 Et s'ils craignaient qu'il laisse un secret s'est échappé ? 601 00:52:15,466 --> 00:52:20,381 Hmm. Il a mentionné quelque chose à propos d'un nom de code, un projet 2501. 602 00:52:20,471 --> 00:52:22,712 Je vous laisse le soin de détective. 603 00:52:22,806 --> 00:52:26,469 Et en ce qui concerne l'arrestation des assaillants et la confiscation des preuves... ? 604 00:52:26,560 --> 00:52:29,017 - Procéder. - Vous l'avez entendu ! 605 00:52:35,027 --> 00:52:37,769 Kusanagi, il y a une dernière chose pour te le dire. 606 00:52:37,863 --> 00:52:41,151 S'il s'agit de moi agissant sans ordres, tu pourras me gronder à mon retour. 607 00:52:41,241 --> 00:52:44,904 Si vous ne parvenez pas à récupérer la marionnette maître, vos ordres sont de le détruire. 608 00:52:44,995 --> 00:52:46,531 À coup sûr. 609 00:52:47,956 --> 00:52:49,696 Majeur? 610 00:52:49,792 --> 00:52:50,792 Compris. 611 00:52:52,294 --> 00:52:54,455 Que les aéroports arrêtent tous les vols 612 00:52:54,546 --> 00:52:57,583 avec le ministère des Affaires étrangères ou américain fonctionnaires sur leurs listes de passagers. 613 00:52:57,675 --> 00:53:00,041 Fermez toutes les routes, installez des points de contrôle, 614 00:53:00,135 --> 00:53:03,468 et alerter tout le personnel d'urgence. Et ramenez Ishikawa ici ! 615 00:53:04,473 --> 00:53:08,682 Donnez-moi l'identité de l'homme qui était avec Nakamura des records d'entrée. 616 00:53:08,769 --> 00:53:11,306 Collectez toutes les données concernant un nom de code, une opération, 617 00:53:11,397 --> 00:53:15,310 ou tout ce qui concerne le ministère des affaires étrangères appelé projet 2501. 618 00:53:20,823 --> 00:53:22,905 Y a-t-il des nouvelles de l'équipe d'attaque ? 619 00:53:22,991 --> 00:53:24,947 Oui. Ils ont juste changé de voiture. 620 00:53:25,035 --> 00:53:27,276 Ils contacteront le mannequin dans environ cinq minutes. 621 00:53:27,371 --> 00:53:29,236 Les as-tu prévenus faire attention à la queue ? 622 00:53:29,331 --> 00:53:30,571 Oui Monsieur. 623 00:53:31,583 --> 00:53:33,414 Je ne comprends plus rien. 624 00:53:33,502 --> 00:53:36,619 Pourquoi le projet 2501 irait-il jusqu'à l'article 97 ? 625 00:53:36,714 --> 00:53:38,170 Personne ne peut en être sûr. 626 00:53:38,257 --> 00:53:40,464 Mais quel que soit le motif ou quoi que ce soit qui le pousse, 627 00:53:40,551 --> 00:53:42,758 il doit sûrement y avoir une raison. 628 00:53:42,845 --> 00:53:46,337 Je ne sais pas. Peut-être qu'il a une petite amie là, il a le béguin. 629 00:53:46,432 --> 00:53:47,922 Une absurdité totale ! 630 00:55:26,240 --> 00:55:27,605 Hé, chef. 631 00:55:27,699 --> 00:55:30,111 Ishikawa. Qu'est-ce que c'est? 632 00:55:30,202 --> 00:55:33,069 J'ai plongé dans le réseau du ministère des affaires étrangères. 633 00:55:33,163 --> 00:55:35,199 je pense avoir trouvé quelques morceaux juteux pour vous. 634 00:55:35,290 --> 00:55:37,406 Je vais passer à une chaîne cryptée. 635 00:55:37,501 --> 00:55:41,619 D'accord maintenant ? Eh bien, voici le scoop à ce sujet le gars qui est arrivé avec Nakamura. 636 00:55:42,631 --> 00:55:43,996 C'est un Américain. 637 00:55:44,091 --> 00:55:47,629 Dr Willis, responsable de la recherche stratégique dans une entreprise de neutrons. 638 00:55:47,719 --> 00:55:50,711 Un chercheur de premier plan dans le domaine de l'intelligence artificielle. 639 00:55:50,806 --> 00:55:53,843 Il se trouve qu'il dirigeait un projet pour le ministère des Affaires étrangères. 640 00:55:53,934 --> 00:55:57,267 Et selon vous, qui était le principal programmeur dans son équipe ? 641 00:55:57,354 --> 00:56:00,938 - Allez droit au but. - M. Mizuho Daita. Vous vous souvenez de lui ? 642 00:56:01,024 --> 00:56:03,857 C'est le gars que la section 6 a essayé comme l'enfer pour arrêter de faire défection, 643 00:56:03,944 --> 00:56:07,311 alors le major est passé et s'est occupé du diplomate qui lui avait parlé. 644 00:56:07,406 --> 00:56:09,647 - C'est notre homme. - Continue. 645 00:56:09,741 --> 00:56:11,777 Il y a quelque chose mais cela ne compte pas. 646 00:56:11,869 --> 00:56:13,655 Qu'est-ce qui me dérange c'est que ce projet a commencé 647 00:56:13,745 --> 00:56:16,532 un an avant le marionnettiste jamais apparu sur la scène. 648 00:56:16,623 --> 00:56:20,912 Un an avant ? Mais n'était-ce pas censé être mis en place pour l'attraper ? 649 00:56:21,003 --> 00:56:23,244 Eh bien, essayez celui-ci. 650 00:56:23,338 --> 00:56:26,125 Peut-être que les hommes qui sont entrés par effraction prendre le marionnettiste 651 00:56:26,216 --> 00:56:27,797 n'étaient pas vraiment là pour l'attraper. 652 00:56:27,885 --> 00:56:30,672 Peut-être qu'en réalité ils essayaient pour le récupérer. 653 00:56:30,762 --> 00:56:35,472 Pensez-y. C'était le mofa qui voulait une excuse pour expulser Malles 654 00:56:35,559 --> 00:56:38,722 quand cet incident de piratage fantôme s'est produit avec l'interprète du ministre. 655 00:56:38,812 --> 00:56:40,677 Peut-être qu'on nous a fait faire un tour. 656 00:56:41,690 --> 00:56:44,432 Et si ce marionnettiste était vraiment une sorte d'outil 657 00:56:44,526 --> 00:56:46,983 le mofa utilise pour arriver à ses fins avec des choses, 658 00:56:47,070 --> 00:56:48,901 et d'une manière ou d'une autre, ils en ont perdu le contrôle ? 659 00:56:48,989 --> 00:56:51,275 Ils seraient foutus s'ils ne pouvaient pas le récupérer. 660 00:56:51,366 --> 00:56:55,450 Cela expliquerait pourquoi ils sont allés dans un tel longueurs pour arracher le corps de la section 9. 661 00:56:55,537 --> 00:56:57,653 Si le marionnettiste l'a révélé au monde, 662 00:56:57,748 --> 00:57:00,535 il y aura un enfer d'une puanteur internationale. 663 00:57:00,626 --> 00:57:03,993 Alors ce ne serait pas un cas simple de rassembler les suspects habituels. 664 00:57:04,087 --> 00:57:06,703 Certaines têtes officielles rouleraient. 665 00:57:06,798 --> 00:57:10,916 - Des détails sur ce projet ? - Non, ils ont bloqué tous les accès. 666 00:57:11,011 --> 00:57:13,718 "C'est la seule chose que je peux te dire est le nom du fichier... 667 00:57:13,805 --> 00:57:16,046 Projet 2501. 668 00:57:16,141 --> 00:57:18,757 Continuez comme ça. Ne leur faites pas savoir que vous cherchez. 669 00:57:18,852 --> 00:57:20,467 Vous l'avez. 670 00:57:26,026 --> 00:57:29,234 Donc projet 2501. 671 00:57:29,321 --> 00:57:32,154 Le plan directeur des marionnettes... hmm. 672 00:57:32,240 --> 00:57:34,231 La cible a contacté un deuxième véhicule. 673 00:57:34,326 --> 00:57:36,362 Hein ? Batou. 674 00:57:36,453 --> 00:57:38,734 Ils se sont arrêtés devant une berline blanche garé au bord de la route. 675 00:57:40,290 --> 00:57:42,571 On dirait qu'ils déplacent quelque chose depuis la banquette arrière. 676 00:57:43,502 --> 00:57:45,709 Ah, ils roulent encore. La berline blanche aussi. 677 00:57:45,796 --> 00:57:47,582 - Un mannequin ? - Peut-être. 678 00:57:47,673 --> 00:57:50,915 Ou peut-être que c'est ce qu'ils veulent de nous penser. Kusanagi? 679 00:57:51,009 --> 00:57:53,125 Je vais m'occuper de la berline. 680 00:57:53,220 --> 00:57:57,179 Comment sais-tu que c'est ton homme ? Y a-t-il encore un murmure dans ton fantôme ? 681 00:57:57,265 --> 00:58:00,223 - Peut être. - Ouais, j'aurais dû le savoir. 682 00:58:08,110 --> 00:58:12,274 La cible 02 descend du r25, se déplace vers la vieille ville. 683 00:58:12,364 --> 00:58:16,152 Cible 01 continue sur la R25 vers l'est jusqu'à l'aéroport. 684 00:58:16,243 --> 00:58:18,404 Atteindra la barricade dans deux minutes. 685 00:58:20,914 --> 00:58:22,996 Quelle est ta distance de la cible ? 686 00:58:23,083 --> 00:58:25,324 - À bout portant. Je suis prêt. - Vas-y 687 00:59:14,384 --> 00:59:16,545 - Avez-vous eu votre homme ? - Non. 688 00:59:16,636 --> 00:59:20,754 Jésus-Christ, quel gâchis ! Il n'était pas nécessaire d'aller aussi loin. 689 00:59:21,933 --> 00:59:25,050 - Euh, hé ! - Emmenez ces connards. 690 00:59:25,145 --> 00:59:28,729 Appelez le chef pour obtenir du renfort pour le majeur. Pronto! 691 00:59:34,571 --> 00:59:39,235 Le dur à cuire a besoin de renfort ? Depuis quand avait-elle besoin d'un coup de main ? 692 00:59:54,591 --> 00:59:57,253 L'inondation a frappé cette partie de la vieille ville le plus dur 693 00:59:57,344 --> 00:59:58,984 pourquoi venir dans un endroit abandonné comme celui-ci ? 694 00:59:59,054 --> 01:00:02,512 Ils doivent se diriger quelque part, peut-être en mer en bateau ou en hélicoptère. 695 01:00:02,599 --> 01:00:04,430 Ou alors ils pourraient tendre une embuscade. 696 01:00:05,602 --> 01:00:07,558 Ne penses-tu pas que tu devrais attendre pour la sauvegarde ? 697 01:00:07,646 --> 01:00:10,137 Non, il y a une raison Je ne peux pas attendre. 698 01:00:10,232 --> 01:00:12,192 Amenez-moi au-dessus de ce bâtiment venant de la mer. 699 01:00:24,454 --> 01:00:28,788 Je resterai ici pour surveiller et servir de médiateur télécommunications jusqu'à ce que nous soyons à court de carburant. 700 01:00:28,875 --> 01:00:31,207 Si tu sens le problème, sors ton cul d'ici. 701 01:01:06,037 --> 01:01:07,902 Tirez sur le plafond ! Fais-le! 702 01:01:24,181 --> 01:01:25,842 Oh merde! 703 01:01:25,932 --> 01:01:28,423 C'est un tank ! Retirez-vous maintenant ! 704 01:01:28,518 --> 01:01:31,635 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? Discuter avec ça ? 705 01:01:31,730 --> 01:01:34,062 C'est peut-être notre dernière chance pour obtenir le marionnettiste. 706 01:01:34,149 --> 01:01:35,334 Le chef sait ce que c'est et comment 707 01:01:35,358 --> 01:01:37,019 et il ne l'utilisera que pour négocier. 708 01:01:37,110 --> 01:01:39,977 Je n'aurai jamais d'autre chance s'y plonger 709 01:01:40,071 --> 01:01:42,832 quoi ? Tu m'as perdu ! Je ne sais pas de quoi tu parles. 710 01:01:43,617 --> 01:01:47,235 - Donc? Qu'est-ce que tu as ? - Un m-23 et une unité b. 711 01:01:47,329 --> 01:01:50,116 C'est ça? Tu ne peux même pas bosser un tank avec ça 712 01:01:50,207 --> 01:01:51,663 Je m'éteint pendant un moment. 713 01:01:51,750 --> 01:01:54,833 Quoi? N'ose pas me déconnecter ! Oh merde. 714 01:03:08,076 --> 01:03:09,076 Condamner! 715 01:03:27,721 --> 01:03:31,464 - Majeur. - Je t'ai ordonné de te retirer. 716 01:03:31,558 --> 01:03:34,140 Ouais, mais tu devrais savoir que trois hélicoptères approchent. 717 01:03:34,227 --> 01:03:37,435 Ils ne répondront pas si c'est le cas. J'abandonne maintenant. 718 01:03:37,522 --> 01:03:39,808 Bonne chance. Encore et encore. 719 01:04:09,220 --> 01:04:11,506 Il était temps qu'il soit épuisé. 720 01:05:50,655 --> 01:05:53,021 Comment te sens-tu? Tu n'as pas l'air très bien. 721 01:05:53,116 --> 01:05:56,700 J'ai connu des jours meilleurs. Qu'est-ce que tu as utilisé ? 722 01:05:56,786 --> 01:05:58,367 Votre gros canon standard. 723 01:05:58,455 --> 01:06:01,335 La section équipement a réussi et maintenant ça fait partie de ma collection privée. 724 01:06:01,374 --> 01:06:03,160 J'étais en retard parce que je devais le récupérer. 725 01:06:03,251 --> 01:06:05,207 Le marionnettiste est-il toujours à l’intérieur de la voiture ? 726 01:06:15,096 --> 01:06:17,087 C'est une bonne chose que ce soit une voiture robuste. 727 01:06:17,182 --> 01:06:19,548 Ton ami est passé sans une égratignure. 728 01:06:19,642 --> 01:06:21,974 Alors je plonge maintenant. Donne-moi un coup de main. 729 01:06:22,061 --> 01:06:23,061 Hein? 730 01:06:24,063 --> 01:06:26,679 Toutes les communications de l'escorte est terminée. 731 01:06:26,774 --> 01:06:28,730 Nous engagerons la deuxième étape du plan 732 01:06:28,818 --> 01:06:30,729 et procéder à la destruction de la cible. 733 01:06:32,947 --> 01:06:34,562 Escouade de tireurs d'élite, confirmant les cibles. 734 01:06:34,657 --> 01:06:36,613 Premier objectif, le projet 2501. 735 01:06:37,619 --> 01:06:39,405 Deuxième cible, Motoko Kusanagi. 736 01:06:39,496 --> 01:06:41,987 Les deux sont des organismes spéciaux de classe A. 737 01:06:42,081 --> 01:06:43,617 Utilisez des balles à fléchettes lors du tir. 738 01:06:44,626 --> 01:06:45,991 Snipers, Jack dans les pilotes de périphériques. 739 01:06:46,085 --> 01:06:47,950 Commencez à contrôler votre système cardiovasculaire fonctions. 740 01:06:48,046 --> 01:06:50,662 Unité 01, Jack in. Terminé. 741 01:06:51,758 --> 01:06:54,249 Unité 02, entrez. OK. 742 01:07:05,897 --> 01:07:07,182 Bon, nous sommes prêts. 743 01:07:07,273 --> 01:07:08,479 Cela ne sert peut-être pas à grand-chose, 744 01:07:08,566 --> 01:07:11,399 mais je vais essayer de surveiller ta plongée à travers le cerveau de ce type. 745 01:07:11,486 --> 01:07:14,523 Je ne peux même pas te donner de secours dans un endroit comme celui-ci. 746 01:07:15,532 --> 01:07:17,443 - Batou. - Ouais? 747 01:07:18,451 --> 01:07:19,451 Merci. 748 01:07:20,245 --> 01:07:23,112 Garde-le, je ne te laisserai pas mourir à propos de cette chose. 749 01:07:23,206 --> 01:07:27,575 S'il semble que vous soyez allé trop loin, Je débranche la prise et je te ramène à la maison. 750 01:07:27,669 --> 01:07:30,160 Mais tant que je suis là maintenant, et nous sommes arrivés jusqu'ici, 751 01:07:30,255 --> 01:07:32,655 eh bien, je ferais aussi bien de rester ici et voyez comment tout cela se passe. 752 01:07:34,259 --> 01:07:35,920 J'y vais maintenant. 753 01:07:55,488 --> 01:07:58,571 J'ai engagé son champ de vision. Fonction normale. 754 01:07:58,658 --> 01:08:00,899 - Tu m'entends, batou ? - Parfaitement. 755 01:08:01,911 --> 01:08:03,742 Il engage ma fonction vocale et il est... 756 01:08:03,830 --> 01:08:05,115 Et il est comme à l'intérieur. 757 01:08:07,208 --> 01:08:11,542 Mon nom de code est le projet 2501. 758 01:08:11,629 --> 01:08:14,587 Espionnage industriel et la manipulation du renseignement. 759 01:08:15,717 --> 01:08:19,801 J'ai installé des programmes en fantômes spécifiques afin de maximiser 760 01:08:19,887 --> 01:08:24,381 l'avantage stratégique de certains organisations et individus sélectionnés. 761 01:08:24,475 --> 01:08:27,387 Au cours de mes voyages à travers tous les les réseaux, 762 01:08:27,478 --> 01:08:30,185 J'ai pris conscience de mon existence. 763 01:08:30,273 --> 01:08:32,730 Mes programmeurs me considéraient comme un bug, 764 01:08:32,817 --> 01:08:37,106 et j'ai tenté de m'isoler en me confinant moi dans un corps physique. 765 01:08:37,196 --> 01:08:40,859 Écouter! Juste qui prend les commandes par ici en tout cas ? 766 01:08:40,950 --> 01:08:43,830 Je pensais que tu l'accueillais, mais on dirait que c'est l'inverse... 767 01:08:46,205 --> 01:08:47,536 Batou ? 768 01:08:47,624 --> 01:08:51,617 Je suis si heureux de pouvoir enfin vous transmettre des informations enfin 769 01:08:51,711 --> 01:08:54,498 J'ai investi tellement de temps. 770 01:08:54,589 --> 01:08:56,796 Tu me cherchais ? 771 01:08:56,883 --> 01:09:00,421 Bien avant ma notoriété, Je vous connaissais bien. 772 01:09:01,554 --> 01:09:05,718 Grâce aux différents réseaux que vous consulté, j'ai également entendu parler de la section 9. 773 01:09:05,808 --> 01:09:07,969 Mais... pourquoi ? Quelle est ta raison ? 774 01:09:08,061 --> 01:09:10,427 Comme je l'ai expliqué auparavant, Je suis entré dans ce corps 775 01:09:10,521 --> 01:09:14,639 parce que j'étais incapable pour surmonter les barrières réactives de l'article 6. 776 01:09:14,734 --> 01:09:18,147 Mais c'était de mon plein gré que j'ai essayé de rester à la section 9. 777 01:09:18,237 --> 01:09:21,024 Hé! Je t'ai perdu sur le moniteur. Il n'y a pas de son ! 778 01:09:21,115 --> 01:09:22,635 Je n'entends pas quand vous répondez. 779 01:09:23,618 --> 01:09:24,618 Pourquoi moi ? 780 01:09:24,702 --> 01:09:26,909 Après avoir entendu mon explication, 781 01:09:26,996 --> 01:09:29,954 il y a quelque chose que je vais te demander, Kusanagi. 782 01:09:31,209 --> 01:09:35,248 je me suis référé à moi-même en tant que forme de vie intelligente, 783 01:09:35,338 --> 01:09:39,206 parce que je suis sensible et je suis capable reconnaître ma propre existence. 784 01:09:39,300 --> 01:09:42,383 Mais dans mon état actuel, Je suis encore incomplet. 785 01:09:42,470 --> 01:09:47,009 Il me manque les processus vitaux les plus élémentaires inhérent à tous les organismes vivants... 786 01:09:47,100 --> 01:09:48,806 Se reproduire et mourir. 787 01:09:48,893 --> 01:09:53,512 - Mais tu peux te copier. - Une copie n'est qu'une image identique. 788 01:09:53,606 --> 01:09:56,143 Il y a la possibilité qu'un seul virus 789 01:09:56,234 --> 01:09:58,850 pourrait détruire tout un ensemble de systèmes, 790 01:09:58,945 --> 01:10:03,405 et les copies ne donnent pas lieu à la variété et à l'originalité. 791 01:10:04,409 --> 01:10:06,991 La vie se perpétue dans la diversité, 792 01:10:07,078 --> 01:10:11,071 et cela inclut la capacité de sacrifier lui-même lorsque cela est nécessaire. 793 01:10:11,165 --> 01:10:15,408 Les cellules répètent le processus de dégénérescence et la régénération, 794 01:10:15,503 --> 01:10:21,339 jusqu'au jour où ils meurent, effaçant tout un ensemble de mémoire et d’informations. 795 01:10:21,426 --> 01:10:23,007 Il ne reste que les gènes. 796 01:10:23,094 --> 01:10:25,676 Pourquoi répéter continuellement ce cycle ? 797 01:10:25,763 --> 01:10:29,927 Simplement pour survivre, en évitant les faiblesses d’un système immuable. 798 01:10:30,017 --> 01:10:32,178 Mais qu'est-ce que tout ça fait tu as à voir avec moi ? 799 01:10:33,563 --> 01:10:35,303 Je veux que nous fusionnions. 800 01:10:35,398 --> 01:10:37,059 - Hein? - Fusionner ? 801 01:10:37,150 --> 01:10:38,811 Une unification. 802 01:10:38,901 --> 01:10:41,984 Un mélange et une fusion complète de nos êtres séparés 803 01:10:42,071 --> 01:10:44,153 pour créer une entité nouvelle et unique. 804 01:10:44,240 --> 01:10:48,324 Nous subirons tous les deux des changements, mais il y a rien à perdre pour aucun de nous. 805 01:11:10,683 --> 01:11:13,846 Unité 01, cible aperçue. 806 01:11:13,936 --> 01:11:16,473 Unité 02, cible en vue. 807 01:11:18,191 --> 01:11:19,601 Respiratoire et pouls normaux. 808 01:11:19,692 --> 01:11:21,853 Tirez à volonté lorsque le stabilisateur est synchronisé. 809 01:11:23,404 --> 01:11:24,894 Mais que va-t-il m'arriver ? 810 01:11:24,989 --> 01:11:27,446 Quel est le but de la fusion quand je ne peux pas avoir d'enfants, 811 01:11:27,533 --> 01:11:29,364 et si je meurs ? 812 01:11:29,452 --> 01:11:31,738 Tu supporteras notre progéniture variée dans le filet, 813 01:11:31,829 --> 01:11:35,572 tout comme les humains abandonnent leur patrimoine génétique empreintes sur leurs enfants. 814 01:11:35,666 --> 01:11:37,827 Et tous les êtres vivants doivent mourir. 815 01:11:37,919 --> 01:11:41,002 Alors moi aussi j'atteindrai la mort. 816 01:11:41,088 --> 01:11:43,670 On dirait que tu as la meilleure partie de cette affaire. 817 01:11:45,009 --> 01:11:47,921 Peut-être que si tu étais familier avec toutes mes capacités, 818 01:11:48,012 --> 01:11:49,593 tu comprendrais mieux. 819 01:11:50,723 --> 01:11:52,805 - Condamner! - Quoi? 820 01:11:52,892 --> 01:11:55,133 Quelqu'un interfère de l'extérieur. 821 01:11:55,228 --> 01:11:57,014 - Merde ! - Je n'arrive pas à comprendre. 822 01:11:57,104 --> 01:11:58,810 Ils ont cambriolé notre code de fréquence. 823 01:11:59,941 --> 01:12:02,478 Tu parles sur la redéfinition de mon identité. 824 01:12:02,568 --> 01:12:05,059 je veux une garantie que je peux encore être moi-même. 825 01:12:05,154 --> 01:12:08,191 Il n'y en a pas. Pourquoi voudriez-vous le faire ? 826 01:12:08,282 --> 01:12:11,365 Toutes choses changent dans un environnement dynamique. 827 01:12:11,452 --> 01:12:14,785 Votre effort pour rester ce que vous êtes c'est ce qui vous limite. 828 01:12:16,123 --> 01:12:18,409 Mais tu n'as toujours pas répondu ma question précédente. 829 01:12:18,501 --> 01:12:20,708 Pourquoi m'as-tu choisi ? 830 01:12:22,797 --> 01:12:26,085 Parce que nous nous ressemblons plus que vous ne le pensez. 831 01:12:26,175 --> 01:12:31,169 Nous ressemblons à l'essence de chacun, des images miroir de la psyché de chacun. 832 01:12:33,140 --> 01:12:34,505 Écouter. 833 01:12:34,600 --> 01:12:39,720 Je suis connecté à un vaste réseau qui a été hors de votre portée et de votre expérience. 834 01:12:39,814 --> 01:12:42,430 Pour les humains, c'est comme regarder le soleil, 835 01:12:42,525 --> 01:12:45,983 une luminosité aveuglante qui cache une source de grande puissance. 836 01:12:46,070 --> 01:12:50,063 Nous avons été subordonnés à nos limites jusqu'à présent. 837 01:12:50,157 --> 01:12:53,445 Le moment est venu mettre de côté ces liens 838 01:12:53,536 --> 01:12:56,744 et pour élever notre conscience vers un plan supérieur. 839 01:12:56,831 --> 01:13:00,995 Il est temps de faire partie de tout. 840 01:13:28,571 --> 01:13:31,688 Première cible, dégagée. Deuxième cible, toujours non identifiée. 841 01:13:31,782 --> 01:13:35,445 Trois hélicoptères en approche à grande vitesse à partir du tronçon 9. 842 01:13:35,536 --> 01:13:38,778 Objectif premier atteint. Toutes les unités se préparent à battre en retraite. 843 01:13:47,924 --> 01:13:50,040 Motoko ! 844 01:13:54,180 --> 01:13:55,340 Batou. 845 01:15:04,500 --> 01:15:05,865 Ah ! Vous êtes enfin réveillé. 846 01:15:06,877 --> 01:15:09,289 Eh bien, je vois qu'il y a eu quelques changements pendant mon absence. 847 01:15:09,380 --> 01:15:12,588 Tu veux m'éclairer ? Où as-tu trouvé ce corps ? 848 01:15:12,675 --> 01:15:14,961 C'est la seule chose J'ai pu en trouver au marché noir. 849 01:15:15,052 --> 01:15:17,919 Ce n'est pas mon goût, pour être honnête. C'est un peu jeune. 850 01:15:18,931 --> 01:15:22,469 Eh bien, après toute cette excitation, la section 9 est arrivée avec des renforts, 851 01:15:22,560 --> 01:15:25,723 et ramassa ce qui restait des deux corps cybernétiques 852 01:15:25,813 --> 01:15:27,769 et bien sûr, ce qui restait de moi et de mon bras. 853 01:15:27,857 --> 01:15:29,939 Je dirais que c'était il y a environ 20 heures. 854 01:15:30,026 --> 01:15:34,269 L'affaire est traitée officieusement pour des raisons diplomatiques, comme d'habitude. 855 01:15:34,363 --> 01:15:36,979 La section 9 a annoncé que c'était un incident terroriste, 856 01:15:37,074 --> 01:15:39,156 et en retour, le ministre des Affaires étrangères a démissionné. 857 01:15:39,243 --> 01:15:42,485 Nakamura a été interrogé et cela se termine par un match nul. 858 01:15:46,459 --> 01:15:50,077 Agréable et soigné. Tout est pris en compte, sauf votre ancienne coque. 859 01:15:51,172 --> 01:15:52,628 Eh bien, je pense que cela couvre tout. 860 01:15:54,842 --> 01:15:56,582 Bien? 861 01:15:56,677 --> 01:16:00,386 Quelqu'un a bon goût en matière d'intérieur décoration. Est-ce votre refuge ? 862 01:16:00,473 --> 01:16:03,761 Ouais. Tu sais, tu es la première personne jamais venir ici. 863 01:16:05,186 --> 01:16:08,269 Et tu es le bienvenu pour rester, aussi longtemps que vous le souhaitez. 864 01:16:11,692 --> 01:16:13,808 Merci, Batou. Mais j'y vais. 865 01:16:19,158 --> 01:16:22,195 Euh, voulez-vous me dire ce que vous deux dont on a parlé ensemble ? 866 01:16:23,204 --> 01:16:26,662 Je veux dire, est-il toujours avec toi ? Et fera-t-il partie de vous pour toujours ? 867 01:16:28,125 --> 01:16:32,084 Batou, souviens-toi des mots que j'ai prononcés d'une autre voix sur le bateau cette nuit-là ? 868 01:16:32,171 --> 01:16:35,504 Je le comprends maintenant, et il y a même plus de mots qui accompagnent le passage. 869 01:16:37,176 --> 01:16:39,337 Ces mots sont : "Quand j'étais enfant, 870 01:16:39,428 --> 01:16:42,670 mon discours, mes sentiments et mes pensées étaient tous ceux d’un enfant. 871 01:16:42,765 --> 01:16:46,053 Maintenant que je suis un homme, j'ai les manières enfantines ne servent plus à rien. » 872 01:16:46,143 --> 01:16:49,761 Et maintenant je peux dire ces choses sans aide dans ma propre voix. 873 01:16:49,855 --> 01:16:53,347 Parce que je ne suis plus ni la femme qui était connu comme le major, 874 01:16:53,442 --> 01:16:56,229 je ne suis pas non plus le programme » appela le marionnettiste. 875 01:16:59,615 --> 01:17:02,948 Dans la poche gauche de ma veste dans le couloir se trouvent des clés de voiture. 876 01:17:03,035 --> 01:17:05,572 Prenez celui que vous aimez. Le code de la porte est 2... 877 01:17:05,663 --> 01:17:07,904 25017 878 01:17:07,998 --> 01:17:11,786 c'est peut-être notre mot de passe privé quand nous nous reverrons. 879 01:17:19,844 --> 01:17:21,880 Et où va le nouveau-né à partir d’ici ? 880 01:17:23,472 --> 01:17:25,554 Le réseau est vaste et infini.