1
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Elle est morte.
2
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
Elle est morte.
3
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
Je n'y crois pas ! Pas de pouls.
4
00:01:27,671 --> 00:01:31,340
Il n'y a pas de pouls ! Pas de pouls ! Non...
5
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
Vous... Elle n'a pas de pouls.
6
00:03:42,806 --> 00:03:45,599
Un peu après minuit,
7
00:03:45,600 --> 00:03:50,021
le vieux gardien a été réveillé
par un bruit terrible,
8
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
gémissant pitoyablement.
9
00:03:53,358 --> 00:03:57,112
Le son revint... faiblement.
10
00:03:57,946 --> 00:04:02,534
Seulement cette fois,
il était sûr que c'était humain.
11
00:04:04,577 --> 00:04:06,495
Le cimetière était silencieux...
12
00:04:06,496 --> 00:04:10,291
sauf pour le rembourrage stable
de ses pieds...
13
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
pendant qu'il allait
autour des pierres tombales.
14
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
"Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un ?"
15
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Mais il n'y avait rien. Personne.
16
00:04:21,845 --> 00:04:24,304
Alors qu'il se tenait là,
se gratter la tête,
17
00:04:24,305 --> 00:04:27,851
ressentir quelque chose
d'un foutu imbécile,
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
il a baissé les yeux.
19
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
Et là, à ses pieds,
20
00:04:34,858 --> 00:04:36,817
quelqu'un avait été enterré...
21
00:04:36,818 --> 00:04:39,070
cet après-midi même.
22
00:04:41,364 --> 00:04:44,366
La tombe avait été perturbée.
23
00:04:44,367 --> 00:04:48,621
Le sol était bouleversé,
et la croix était couchée sur le côté.
24
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
"Respect", murmura-t-il,
25
00:04:53,543 --> 00:04:56,629
bien sûr maintenant qu'il était le cul
d'une plaisanterie.
26
00:04:56,838 --> 00:05:00,675
Alors il a lissé le sol...
27
00:05:01,217 --> 00:05:05,180
et remets la croix à la verticale
au chevet de la tombe,
28
00:05:05,388 --> 00:05:08,224
et puis il est reparti
à son lit.
29
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
Mais dehors, dans le cimetière,
30
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
au vent,
31
00:05:15,982 --> 00:05:20,612
il y avait encore un léger voile
du son,
32
00:05:21,404 --> 00:05:24,615
presque comme une chanson.
33
00:05:24,616 --> 00:05:28,453
"Vivant. Toujours vivant!"
34
00:05:30,246 --> 00:05:31,664
Aah !
35
00:05:31,873 --> 00:05:34,334
"Vivant."
36
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
Dieu.
37
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Merveilleuse histoire.
38
00:05:50,391 --> 00:05:51,601
Merveilleux.
39
00:05:55,605 --> 00:05:58,273
Je pense que c'était le pire
choc que nous avons eu depuis des années.
40
00:05:58,274 --> 00:06:01,694
J'ai failli me faire peur,
Je vais vous le dire.
41
00:06:01,903 --> 00:06:03,238
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
42
00:06:03,446 --> 00:06:06,115
mais je pourrais le faire
avec un autre cognac.
43
00:06:06,324 --> 00:06:08,409
Écoutez, écoutez. Peut-être un bon cigare.
44
00:06:08,618 --> 00:06:10,245
Je dois aller me coucher.
45
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
- Pas de cognac ?
- Je n'ai pas bien dormi ces derniers temps.
46
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
En plus, il est tard,
et il fait froid.
47
00:06:17,669 --> 00:06:20,879
- Et Milly attendra...
- Verse-moi du chocolat chaud.
48
00:06:20,880 --> 00:06:23,758
Allez.
Je vais te reconduire chez toi, Doc.
49
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Tu sais, retiens mes paroles,
Dans 10 ans,
50
00:06:25,593 --> 00:06:27,554
80% des jeunes hommes
de ce pays...
51
00:06:27,762 --> 00:06:29,888
portera des cravates
seulement aux mariages...
52
00:06:29,889 --> 00:06:31,850
et... et aux funérailles
aussi, peut-être.
53
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
J'aurais l'impression d'être nue.
54
00:06:33,810 --> 00:06:36,187
Eh bien, il est temps que nous rentrions tous à la maison.
Allez, Doc.
55
00:06:36,437 --> 00:06:38,523
Tu as l'air horrible.
Est-ce que tu dors bien ?
56
00:06:38,731 --> 00:06:40,984
- Bon sang, au diable.
- Es-tu?
57
00:06:41,734 --> 00:06:43,736
Messieurs, avant de partir,
58
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
Je voudrais
proposer un toast...
59
00:06:47,198 --> 00:06:51,244
pour nous, Chowder Society.
60
00:06:51,536 --> 00:06:53,662
Société de chaudrée.
61
00:06:53,663 --> 00:06:55,999
- La Société de la Chaudrée.
- La Société de la Chaudrée.
62
00:06:56,207 --> 00:06:58,251
La société de la chaudrée.
63
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
- Qui es-tu?
- Dormir.
64
00:07:22,567 --> 00:07:24,736
- Qui es-tu?
- M'a réveillé.
65
00:07:27,739 --> 00:07:29,198
Dites-moi.
66
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
David.
67
00:07:41,377 --> 00:07:44,797
- Qui es-tu?
- Tu sais.
68
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Je sais?
69
00:07:52,347 --> 00:07:53,973
Je suis toi.
70
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
Non.
71
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
Froid.
72
00:08:17,204 --> 00:08:18,789
Qu'est-ce que tu es?
73
00:08:54,366 --> 00:08:57,703
Donny ? Rentre à la maison, Donnie.
74
00:08:58,537 --> 00:09:00,998
Il y a eu un terrible accident
à New York.
75
00:09:03,834 --> 00:09:06,670
Ton frère est... mort, fils.
76
00:09:07,671 --> 00:09:09,214
Rentre à la maison tout de suite.
77
00:09:16,763 --> 00:09:18,973
J'arrive maintenant à la porte 3...
78
00:09:18,974 --> 00:09:22,144
de New York,
Hartford et Springfield.
79
00:09:24,312 --> 00:09:26,565
Porte 3 de New York,
80
00:09:26,773 --> 00:09:27,524
Soyez prudent maintenant.
81
00:09:27,733 --> 00:09:29,568
Hartford et Springfield.
82
00:09:34,197 --> 00:09:36,657
Départ pour Montréal...
Bonjour, papa.
83
00:09:36,658 --> 00:09:39,202
Montpellier partira...
84
00:09:39,411 --> 00:09:40,787
C'est tout ce que tu as ?
85
00:09:42,789 --> 00:09:44,124
Je vais bien.
86
00:09:45,584 --> 00:09:46,626
Regardez-vous.
87
00:09:47,586 --> 00:09:48,920
Je vais bien, papa.
88
00:09:49,129 --> 00:09:52,966
Montpellier, votre porte est quatre.
89
00:09:53,175 --> 00:09:55,761
Sortez le
motoneiges, garçons et filles.
90
00:09:55,969 --> 00:09:59,598
Deux pouces de cette belle
des trucs blancs déjà par terre...
91
00:09:59,806 --> 00:10:01,892
et un énorme front froid
nous dirigeons vers nous.
92
00:10:02,100 --> 00:10:03,602
Cela ne fait aucun doute.
93
00:10:18,325 --> 00:10:19,743
En parler pourrait aider.
94
00:10:22,913 --> 00:10:24,623
Droite.
95
00:10:28,001 --> 00:10:30,212
Comment se passe l’écriture ?
96
00:10:31,046 --> 00:10:33,090
j'ai eu d'autres choses
dans mon esprit.
97
00:10:33,590 --> 00:10:37,010
- Vous enseignez ?
- Je n'ai pas fini le trimestre.
98
00:10:38,178 --> 00:10:39,888
Oh, Don.
99
00:10:41,515 --> 00:10:43,308
Alors, qu'en penses-tu
ça lui est arrivé, papa ?
100
00:10:46,520 --> 00:10:49,314
- C'était un accident.
- C'est ce que tu as dit à tout le monde ?
101
00:10:50,440 --> 00:10:54,111
- Quoi, qu'il est tombé ?
- C'est ce qu'ils ont dit.
102
00:10:54,319 --> 00:10:56,238
Je m'en fous
ce que quelqu'un a dit !
103
00:10:56,446 --> 00:10:58,156
Je sais que quelque chose s'est passé
pour lui à New York.
104
00:10:58,365 --> 00:11:00,158
Vous criez.
105
00:11:01,409 --> 00:11:02,285
Jésus-Christ, papa !
106
00:11:02,494 --> 00:11:03,537
je te le dis
il lui est arrivé quelque chose !
107
00:11:03,787 --> 00:11:06,373
- Je pense qu'il a peut-être été assassiné !
- Arrête moi !
108
00:11:17,592 --> 00:11:19,761
Je connaissais la fille
il allait se marier.
109
00:11:23,181 --> 00:11:27,102
J'ai couché avec elle, papa.
M'entendez-vous ?
110
00:11:27,811 --> 00:11:30,230
J'ai couché avec elle.
111
00:11:32,607 --> 00:11:35,402
Tu viens ici en ressemblant
Dieu sait quoi,
112
00:11:36,153 --> 00:11:38,446
ton frère
même pas encore dans sa tombe...
113
00:11:38,655 --> 00:11:40,115
Papa...
114
00:11:40,574 --> 00:11:45,495
Et tu commences à continuer
à propos d'avoir des relations sexuelles avec sa fiancée.
115
00:11:46,037 --> 00:11:46,955
Papa!
116
00:11:47,164 --> 00:11:50,041
N'est-il pas temps que tu
redressé ?
117
00:11:52,878 --> 00:11:54,129
D'une manière ou d'une autre.
118
00:11:57,507 --> 00:11:58,717
Papa.
119
00:12:02,762 --> 00:12:05,932
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.
120
00:12:07,017 --> 00:12:08,685
Ta verge et ton bâton...
121
00:12:10,562 --> 00:12:11,646
Tu prépares une table...
122
00:12:11,855 --> 00:12:12,981
David.
123
00:12:13,190 --> 00:12:16,985
Sûrement la bonté et la miséricorde
suis-moi tous les jours de ma vie.
124
00:12:38,590 --> 00:12:40,217
David.
125
00:12:47,515 --> 00:12:48,725
Enfiler.
126
00:12:49,726 --> 00:12:54,356
Oh. Je... je ne savais pas
où j'étais pendant un moment.
127
00:12:55,565 --> 00:12:56,942
Tu faisais un mauvais rêve.
128
00:12:58,944 --> 00:13:00,528
Seigneur, ai-je déjà été.
129
00:13:02,656 --> 00:13:03,990
Je pense que je vais me rendre.
130
00:13:06,368 --> 00:13:08,328
- Bonne nuit.
- Je...
131
00:13:11,831 --> 00:13:14,542
Eh bien, tu es tout ce que j'ai
je suis parti maintenant, tu sais.
132
00:13:17,963 --> 00:13:21,465
Euh, peut-être...
133
00:13:21,466 --> 00:13:24,386
Euh, peut-être
si le temps se calme,
134
00:13:24,594 --> 00:13:27,347
toi et moi pouvons aller pêcher
un jour.
135
00:13:28,765 --> 00:13:30,558
J'aimerais ça.
136
00:13:32,102 --> 00:13:33,228
Moi aussi.
137
00:13:36,314 --> 00:13:37,732
Eh bien, reste quelques jours
138
00:13:37,941 --> 00:13:40,652
et aide ton vieux
sortir avec quelques choses.
139
00:13:42,279 --> 00:13:43,780
Quoi que vous disiez. Bien sûr.
140
00:13:52,622 --> 00:13:55,166
N'oubliez pas de verrouiller,
tu veux bien, gamin ?
141
00:14:17,647 --> 00:14:21,608
Réveillez-vous. Réveillez-vous!
142
00:14:21,609 --> 00:14:24,195
- Non!
- Ricky, pour l'amour de Dieu !
143
00:14:25,613 --> 00:14:26,906
Stella.
144
00:14:28,616 --> 00:14:30,160
Dieu merci.
145
00:14:31,536 --> 00:14:34,289
- Ouah.
- Ici.
146
00:14:45,842 --> 00:14:48,386
Pauvre chérie.
147
00:14:53,391 --> 00:14:55,435
- Mieux?
- Ouais.
148
00:14:59,481 --> 00:15:01,149
Tu veux m'en parler ?
149
00:15:01,816 --> 00:15:03,735
Non, non, non.
150
00:15:07,072 --> 00:15:10,200
Ces histoires horribles
vous vous dites.
151
00:15:10,408 --> 00:15:12,535
C'est une merveille
tu peux dormir du tout.
152
00:15:14,537 --> 00:15:17,457
Que faites-vous, vieux imbéciles ?
153
00:15:18,124 --> 00:15:19,417
Magie noire.
154
00:15:22,003 --> 00:15:23,380
Oh, ça.
155
00:16:10,343 --> 00:16:11,886
Papa?
156
00:16:12,554 --> 00:16:13,930
Arrêt!
157
00:16:20,770 --> 00:16:23,481
Papa? Papa, ça va ?
158
00:16:25,316 --> 00:16:27,735
Bien. Bien.
159
00:16:28,486 --> 00:16:29,946
Vous êtes sûr?
160
00:16:30,697 --> 00:16:33,158
C'était... C'était juste un rêve.
161
00:16:33,366 --> 00:16:34,868
Es-tu sûr?
162
00:17:25,710 --> 00:17:27,337
Bonjour, monsieur le maire.
163
00:17:30,924 --> 00:17:32,258
Est-ce que tout va bien ?
164
00:17:34,010 --> 00:17:36,429
La femme et moi, nous sommes désolés
à propos de votre perte.
165
00:17:36,638 --> 00:17:37,805
Chose terrible.
166
00:17:56,366 --> 00:17:57,992
David!
167
00:18:00,537 --> 00:18:02,080
David!
168
00:18:03,957 --> 00:18:05,124
David!
169
00:18:07,669 --> 00:18:09,212
David!
170
00:18:16,219 --> 00:18:17,679
David!
171
00:18:22,225 --> 00:18:23,601
David!
172
00:18:49,252 --> 00:18:50,795
Qu'est-ce qu'il est...
173
00:18:54,882 --> 00:18:56,301
Ned ?
174
00:18:57,677 --> 00:18:58,970
Ned.
175
00:19:04,767 --> 00:19:06,811
Ned !?
176
00:19:28,041 --> 00:19:29,792
Putain de merde.
177
00:19:45,266 --> 00:19:46,976
Dieu merci, tu es de retour.
Tout le monde appelle.
178
00:19:48,019 --> 00:19:50,063
Un niais !
Vous aussi, vous deux...
179
00:19:50,271 --> 00:19:52,231
si tu continues à croire
de telles bêtises.
180
00:19:52,440 --> 00:19:53,024
Il l'a vu !
181
00:19:53,232 --> 00:19:54,776
Edward faisait quelque chose
sur ce pont.
182
00:19:54,984 --> 00:19:57,653
Je ne peux pas imaginer quoi, mais quelque chose.
Il faisait quelque chose.
183
00:19:57,654 --> 00:19:59,988
- Il marchait...
- J'ai une autre idée.
184
00:19:59,989 --> 00:20:03,326
Nous devons aider le garçon.
185
00:20:03,534 --> 00:20:05,828
Tu parles comme s'il l'était
12 ans.
186
00:20:06,913 --> 00:20:09,582
Je suis sûr qu'Edward l'a quitté
bien prévu.
187
00:20:09,999 --> 00:20:12,293
Pourquoi tu ne lui dis pas
à quel point devrait-il être reconnaissant ?
188
00:20:12,585 --> 00:20:14,128
Allez-y doucement maintenant.
189
00:20:15,046 --> 00:20:16,673
Connaître un homme de plus de 50 ans,
190
00:20:16,881 --> 00:20:19,842
tu... tu penserais que tu savais
ce dont il était capable.
191
00:20:20,301 --> 00:20:23,137
Tu ne fais pas ton
la tension artérielle est bonne.
192
00:20:23,471 --> 00:20:24,806
Mon sang ?
193
00:20:26,474 --> 00:20:29,268
M. James, c'est Joel Brenner
à l'Urbanite.
194
00:20:29,477 --> 00:20:31,562
Je veux savoir si tu écriras
quelque chose à propos du maire
195
00:20:31,771 --> 00:20:32,730
pour le papier.
196
00:20:32,939 --> 00:20:35,692
- Ricky, tu t'en occupes.
- Que dois-je dire ?
197
00:20:36,109 --> 00:20:39,153
Mon Dieu! Il est sorti du pont.
198
00:20:39,362 --> 00:20:41,698
Dites ce que vous voulez.
199
00:20:44,117 --> 00:20:46,952
- Je n'arrive pas à y croire.
- Allez, allez. Tu ferais mieux...
200
00:20:46,953 --> 00:20:50,665
- Je n'arrive pas à y croire !
- Allez. Tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant.
201
00:20:53,918 --> 00:20:55,878
- Vous... Vous...
- Je t'appellerai plus tard.
202
00:20:56,087 --> 00:20:59,215
Vous le connaissiez aussi bien que moi,
Ricky. Il ne pouvait pas.
203
00:20:59,966 --> 00:21:01,384
Je n'y crois pas.
204
00:21:05,680 --> 00:21:07,265
Pas maintenant, Ricky.
205
00:21:09,142 --> 00:21:11,352
Oui. Maintenant.
206
00:22:11,829 --> 00:22:14,831
Mon Dieu, Sears.
Il se passe quelque chose.
207
00:22:14,832 --> 00:22:18,126
Je... je peux le dire.
Quelque chose de terrible.
208
00:22:18,127 --> 00:22:20,378
Vous pouvez être très persistant,
209
00:22:20,379 --> 00:22:23,423
persistant
sans être un tyran.
210
00:22:23,424 --> 00:22:25,675
C'est très sympa
qualité, Ricky.
211
00:22:25,676 --> 00:22:27,386
N'essayez pas de m'embrouiller.
212
00:22:27,595 --> 00:22:30,264
Ce sont quelques mauvais rêves.
213
00:22:31,307 --> 00:22:33,266
Et une histoire effrayante mensuelle.
214
00:22:33,267 --> 00:22:34,894
Allez, maintenant. Mettons-nous au travail.
215
00:22:35,102 --> 00:22:37,355
Vous faites semblant.
C'est en dessous de toi.
216
00:22:38,356 --> 00:22:39,607
D'accord.
217
00:22:40,441 --> 00:22:42,693
Que conseilleriez-vous ?
218
00:22:46,447 --> 00:22:49,450
Je ne sais pas.
Mais nous devons faire quelque chose.
219
00:24:19,790 --> 00:24:22,960
Bonjour. Que faites-vous ici?
220
00:24:23,628 --> 00:24:25,712
Répondez-moi. Je ne te ferai pas de mal.
221
00:24:25,713 --> 00:24:27,465
Répondez à l'homme, Fenny.
222
00:24:28,799 --> 00:24:30,468
Bonjour, M. Hawthorne.
223
00:24:32,762 --> 00:24:34,347
Que faites-vous ici?
Que veux-tu?
224
00:24:35,264 --> 00:24:38,100
Nous voulons jouer.
N'est-ce pas vrai, petit frère ?
225
00:24:41,187 --> 00:24:43,688
Tu ne peux pas rester ici.
Vous enfreignez la loi.
226
00:24:43,689 --> 00:24:47,109
- Est-ce ainsi?
- Vous entrez ici illégalement.
227
00:24:47,318 --> 00:24:50,028
Non, non, nous ne le sommes pas.
228
00:24:54,574 --> 00:24:56,825
- Nous connaissons le propriétaire.
- Il n'y a pas de propriétaire.
229
00:24:56,826 --> 00:25:00,705
Bien sûr, il y en a.
Nous lui avons parlé.
230
00:25:00,914 --> 00:25:03,583
- OMS?
- Notre ami.
231
00:25:04,292 --> 00:25:06,086
Notre nouvel ami.
232
00:25:07,379 --> 00:25:10,048
- Personne ne vit ici.
- Quelqu'un vivait ici.
233
00:25:11,841 --> 00:25:15,095
- Quelqu'un de fantastique.
- Quoi?
234
00:25:16,805 --> 00:25:19,557
Vous avez vécu dans cette ville
toute ta vie, et tu ne sais pas ?
235
00:25:19,766 --> 00:25:20,809
Quoi?
236
00:25:23,144 --> 00:25:25,146
Il le sait, n'est-ce pas, Fenny ??
237
00:25:35,699 --> 00:25:37,158
Peut-être qu'il aimerait
jouer avec nous, Fenny.
238
00:25:37,367 --> 00:25:37,826
Quoi?
239
00:25:38,034 --> 00:25:40,036
Il est peut-être temps
il a rejoint notre petit jeu.
240
00:25:40,662 --> 00:25:43,206
Ouais. Tu vas être
voir des choses inhabituelles...
241
00:25:43,415 --> 00:25:46,209
et des choses intéressantes
avant d'avoir fini, Ricky !
242
00:25:46,418 --> 00:25:47,460
Non, non, non...
243
00:25:47,669 --> 00:25:50,839
Et tu pourrais dire que tu vas
passez le moment de votre vie.
244
00:25:52,090 --> 00:25:54,342
Tu sais... Tu sais, Ricky,
245
00:25:54,551 --> 00:25:56,803
tu ne sauras pas
si vous récoltez ou semez.
246
00:25:57,470 --> 00:25:59,264
Vous ne saurez pas de haut en bas.
247
00:25:59,472 --> 00:26:00,598
Et Ricky...
248
00:26:00,807 --> 00:26:03,727
nous allons déchirer l'âme
de cette ville pathétique...
249
00:26:03,935 --> 00:26:06,896
et écraser ses os nus
entre nos dents !
250
00:26:11,443 --> 00:26:13,361
Fenny a bien fait,
251
00:26:13,570 --> 00:26:14,362
n'est-ce pas, madame ?
252
00:26:14,571 --> 00:26:17,365
- Excellent.
- Tu as aimé ça, n'est-ce pas ?
253
00:26:17,574 --> 00:26:18,700
J'ai adoré.
254
00:26:18,992 --> 00:26:21,453
Maintenant je vais te le dire
ce que nous allons faire ensuite.
255
00:26:35,842 --> 00:26:37,302
C'est lui.
256
00:26:40,930 --> 00:26:42,807
Grégory Bate.
257
00:26:43,016 --> 00:26:44,809
Êtes-vous sûr, M. Hawthorne ?
258
00:26:46,603 --> 00:26:48,271
Positif.
259
00:27:02,118 --> 00:27:04,412
La preuve, prise dans son ensemble,
260
00:27:04,621 --> 00:27:07,248
m'amène à un seul
conclusion possible....
261
00:27:08,083 --> 00:27:10,210
Cet Edward Charles Wanderley,
262
00:27:10,794 --> 00:27:14,379
son esprit dans un état
de confusion, s'est suicidé.
263
00:27:14,380 --> 00:27:16,381
Je ne le crois pas.
264
00:27:16,382 --> 00:27:19,718
Faites-les sortir de cette maison aujourd'hui.
M'entendez-vous ?
265
00:27:19,719 --> 00:27:21,846
Je suis sûr que tout le monde l'a déjà fait.
266
00:27:22,055 --> 00:27:24,933
Ne me fais pas de malin.
Sortez-les de là.
267
00:27:25,892 --> 00:27:28,644
Sears James, je ne pense pas
il y a un homme vivant...
268
00:27:28,645 --> 00:27:30,729
qui est déjà entré
le dernier mot avec toi.
269
00:27:30,730 --> 00:27:32,649
J'espère que non !
270
00:27:35,151 --> 00:27:35,944
M. Hawthorne.
271
00:27:36,152 --> 00:27:38,321
Retrouvez-moi au Village
Pompez en une demi-heure.
272
00:27:45,370 --> 00:27:47,163
C'est juste comme
M. Hawthorne a dit : Walt.
273
00:27:47,413 --> 00:27:48,748
Bate est fou.
274
00:27:49,040 --> 00:27:51,835
"Extrêmement instable"
c'est dit ici.
275
00:27:52,544 --> 00:27:54,587
Lui et le garçon se sont échappés
d'un hôpital psychiatrique public
276
00:27:54,796 --> 00:27:56,297
il y a environ un mois.
277
00:27:59,509 --> 00:28:02,846
Et Walt, il était membre
d'une sorte d'ordre occulte...
278
00:28:03,054 --> 00:28:04,722
de retour en Californie.
279
00:28:05,265 --> 00:28:08,267
Bon sang, quelle paire.
280
00:28:08,268 --> 00:28:10,937
Mm. Walt, qu'en est-il de
cette affaire occulte ?
281
00:28:11,146 --> 00:28:12,605
Tu penses qu'il y a
quelque chose à ça ?
282
00:28:13,481 --> 00:28:15,358
Je ne suis pas Freud.
283
00:28:21,990 --> 00:28:25,785
Un monde vraiment drôle.
Ça va devenir un monde vraiment drôle.
284
00:28:29,539 --> 00:28:32,749
Des choses des plus étranges me viennent à l’esprit.
285
00:28:32,750 --> 00:28:35,753
Je pensais juste que les trottoirs
ont changé le monde.
286
00:28:35,962 --> 00:28:39,048
- L'un de mes premiers souvenirs est...
- M. Hawthorne ?
287
00:28:40,008 --> 00:28:42,009
Appelle-moi Ricky. Tout le monde le fait.
288
00:28:42,010 --> 00:28:45,054
Revenons aux trottoirs,
ton père et moi avions l'habitude de...
289
00:28:45,263 --> 00:28:46,598
M. Hawthorne.
290
00:28:51,311 --> 00:28:53,938
Tu ne m'as pas demandé de parler ici
à propos des trottoirs, n'est-ce pas ?
291
00:28:56,024 --> 00:28:59,944
Non, non.
292
00:29:04,449 --> 00:29:07,452
Sears me dérangerait
pour avoir dit ça,
293
00:29:08,119 --> 00:29:10,788
mais je pense que nous sommes
en danger, nous tous...
294
00:29:10,955 --> 00:29:13,958
Milburn, la Chowder Society.
295
00:29:18,379 --> 00:29:20,715
Surtout la Chowder Society.
296
00:29:22,884 --> 00:29:24,719
- Qui est-ce?
- Euh...
297
00:29:55,458 --> 00:29:57,460
Je ne trouverai jamais rien.
298
00:29:59,254 --> 00:30:01,631
Seulement une paire de dollars.
299
00:30:03,591 --> 00:30:05,301
Coquine.
300
00:30:07,387 --> 00:30:09,305
L'idée de quelqu'un d'une blague.
301
00:30:22,151 --> 00:30:23,861
Aah !
302
00:32:03,711 --> 00:32:05,505
Le Seigneur est mon berger.
303
00:32:06,756 --> 00:32:08,383
Je n'en aurai pas envie.
304
00:32:09,550 --> 00:32:12,929
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
305
00:32:13,137 --> 00:32:15,807
- Il me restaure...
- Comment es-tu entré ici ?
306
00:32:20,228 --> 00:32:22,230
Quelle tragédie.
307
00:32:23,689 --> 00:32:25,983
Je suis vraiment désolé.
308
00:32:34,325 --> 00:32:36,494
Quel genre d'accueil
c'est ça, Don ?
309
00:32:38,121 --> 00:32:39,872
Quelqu'un est mort ici.
310
00:32:42,125 --> 00:32:43,584
Que veux-tu?
311
00:32:46,421 --> 00:32:48,172
Comment connais-tu mon nom ?
312
00:32:50,758 --> 00:32:52,135
Regarder.
313
00:32:56,055 --> 00:32:57,598
Touche.
314
00:32:59,725 --> 00:33:01,102
Qui es-tu?
315
00:33:02,353 --> 00:33:04,272
Je m'appelle Grégory Bate,
316
00:33:05,314 --> 00:33:08,317
même si je suis connu
sous d'autres noms dans d'autres endroits.
317
00:33:09,444 --> 00:33:10,736
Sortir!
318
00:33:12,071 --> 00:33:13,698
As-tu peur, Don ?
319
00:33:14,323 --> 00:33:16,200
Auras-tu peur
quand tu marches...
320
00:33:16,409 --> 00:33:18,995
à travers la vallée
de l'ombre de la mort ?
321
00:33:21,664 --> 00:33:22,999
Tu es fou.
322
00:33:23,207 --> 00:33:26,919
De superbes friandises vous attendent
pour toi et tes vieux amis.
323
00:33:27,503 --> 00:33:28,963
Imaginer.
324
00:33:30,006 --> 00:33:31,799
Imaginez.
325
00:33:32,008 --> 00:33:32,884
Foutez le camp.
326
00:33:33,092 --> 00:33:34,677
Nous sommes pleins de surprises,
n'est-ce pas, Fenny ?
327
00:33:36,804 --> 00:33:38,389
Bon garçon.
328
00:33:38,723 --> 00:33:42,351
Nous avons quelque chose de spécial
pour Don, n'est-ce pas ?
329
00:33:52,153 --> 00:33:54,530
C'est un petit cadeau
de notre bienfaiteur.
330
00:34:00,995 --> 00:34:02,538
Où as-tu eu ça ?
331
00:34:12,215 --> 00:34:16,135
Chaque hiver, la glace, les lignes électriques...
332
00:34:22,099 --> 00:34:23,518
Vous devriez vous voir.
333
00:34:24,143 --> 00:34:25,394
Vous ressemblez à trois hiboux.
334
00:34:25,895 --> 00:34:27,897
Laisse les bougies, Milly.
335
00:34:30,191 --> 00:34:33,444
Vous vous donnez
les fous de ces réunions.
336
00:34:43,829 --> 00:34:46,081
- Il a trouvé une photo d'elle.
- OMS?
337
00:34:46,082 --> 00:34:48,416
- Enfiler.
- Mais ce n'est pas possible. Je pensais que nous...
338
00:34:48,417 --> 00:34:50,502
J'ai bien peur qu'Edward en ait gardé un.
339
00:34:50,503 --> 00:34:53,588
- Que lui as-tu dit ?
- Rien.
340
00:34:53,589 --> 00:34:55,633
Je le voulais. J'aime le garçon.
341
00:34:55,841 --> 00:35:00,012
- Le cercle a tenu aussi longtemps.
- Peut-être qu'il pourra nous aider.
342
00:35:00,471 --> 00:35:03,099
Le changement est un changement pour le pire.
343
00:35:03,724 --> 00:35:06,018
Parlé comme un vrai avocat.
344
00:35:08,479 --> 00:35:11,899
Nous pouvons ressentir des choses
nous regardant et nous suivant,
345
00:35:12,650 --> 00:35:15,444
et nous les rejetons
comme des fantasmes.
346
00:35:16,487 --> 00:35:19,740
Nous faisons des cauchemars
et essaie de les oublier.
347
00:35:21,784 --> 00:35:24,035
Maintenant qu'Edward est parti,
348
00:35:24,036 --> 00:35:27,122
J'ai peur... J'ai très peur...
349
00:35:27,123 --> 00:35:29,208
que nous sommes plus nombreux
vont mourir.
350
00:35:29,417 --> 00:35:31,335
Je pense qu'il a raison.
351
00:35:31,711 --> 00:35:33,879
Je lui ai dit que tu ne l'étais pas
être dérangé.
352
00:35:34,463 --> 00:35:35,965
Ce sera tout, Milly.
353
00:35:38,009 --> 00:35:39,051
Milly.
354
00:35:39,260 --> 00:35:40,845
Eh bien, je vais juste
laissez-vous messieurs...
355
00:35:41,053 --> 00:35:42,722
à votre entreprise privée.
356
00:35:44,974 --> 00:35:49,437
Eh bien, jeune homme, est-ce que
tu as quelque chose à nous dire ?
357
00:35:51,230 --> 00:35:52,815
Je veux acheter mon chemin
dans la Chowder Society.
358
00:35:53,024 --> 00:35:54,942
Acheter ? Qu'est-ce que vous avez dit?
359
00:35:56,402 --> 00:35:58,738
Avec une histoire.
N'est-ce pas le prix d'entrée ?
360
00:36:03,451 --> 00:36:05,494
- Je suis désolé, M. Hawthorne.
- Ricky.
361
00:36:06,912 --> 00:36:08,623
Mais c'est pire que tu ne le penses.
362
00:36:08,831 --> 00:36:11,042
Au moins deux personnes
sont déjà morts.
363
00:36:11,834 --> 00:36:14,879
Mon frère était le premier.
364
00:36:15,921 --> 00:36:17,798
Je pense que c'est une histoire de fantômes.
365
00:36:24,889 --> 00:36:28,309
J'avais décroché un...
un an de travail d'enseignant...
366
00:36:28,517 --> 00:36:31,729
dans une petite école d'arts libéraux
juste au nord d'Orlando, en Floride.
367
00:36:32,647 --> 00:36:34,273
Des trucs assez peu romantiques, vraiment.
368
00:36:34,482 --> 00:36:36,442
Juste quelques sections de
un cours de premier cycle en...
369
00:36:36,651 --> 00:36:37,818
Attendez !
370
00:36:38,569 --> 00:36:39,987
Littérature américaine.
371
00:36:41,614 --> 00:36:45,493
Je voyais... j'étais en quelque sorte
en voyant cet autre instructeur,
372
00:36:45,701 --> 00:36:46,827
une fille nommée Helen Kayon.
373
00:36:51,791 --> 00:36:53,209
M. Wanderley.
374
00:36:57,963 --> 00:36:58,798
Qui était-ce ?
375
00:36:59,006 --> 00:37:01,008
Le nouveau doyen
secrétaire. Je viens de commencer aujourd'hui.
376
00:37:01,967 --> 00:37:03,219
Comment savait-elle qui j'étais ?
377
00:37:03,427 --> 00:37:05,179
Ce doit être tes yeux bleus.
378
00:37:05,388 --> 00:37:07,598
Droite.
379
00:37:07,807 --> 00:37:09,392
- Appelle-moi ce soir.
- D'accord.
380
00:37:13,062 --> 00:37:16,107
"Et la première chose
elle le fait, c'est le séduire.
381
00:37:17,191 --> 00:37:19,734
La première chose qu'il fait
c'est être séduit.
382
00:37:19,735 --> 00:37:22,697
Et la deuxième chose qu'ils font...
383
00:37:22,905 --> 00:37:24,824
c'est embrasser leur péché en secret...
384
00:37:25,574 --> 00:37:27,118
et s'en réjouir.
385
00:37:28,327 --> 00:37:31,122
Et essayez de comprendre.
386
00:37:31,330 --> 00:37:33,374
Quel est le mythe
de la Nouvelle-Angleterre.
387
00:37:35,876 --> 00:37:38,379
D'ici à notre prochaine rencontre,
J'aimerais que tu réfléchisses à...
388
00:37:38,587 --> 00:37:40,673
ce que D.H. Lawrence voulait dire
quand il a écrit ça.
389
00:37:43,592 --> 00:37:45,593
Avez-vous une question,
M. Solt ?
390
00:37:45,594 --> 00:37:47,679
Ouais, la partie sur la séduction.
391
00:37:47,680 --> 00:37:50,266
- Oui ?
- Pourriez-vous être un peu plus précis ?
392
00:37:52,184 --> 00:37:53,436
La prochaine fois.
393
00:38:03,738 --> 00:38:06,407
- Alors tu travailles tard, hein ?
- M. Wanderley.
394
00:38:09,410 --> 00:38:10,661
Maintenant, ce n'est pas vraiment juste,
est-ce ?
395
00:38:10,870 --> 00:38:12,747
Tu connais mon nom,
et je ne connais pas le vôtre.
396
00:38:13,956 --> 00:38:17,126
Alma. Alma Mobley.
397
00:38:23,674 --> 00:38:26,718
- Dois-je le dire au doyen...
- Ah non. Non, pas tout de suite.
398
00:38:26,719 --> 00:38:30,513
Euh, il est... je vraiment
Je suis passé te voir.
399
00:38:30,514 --> 00:38:32,767
Je me demandais si tu étais
pas occupé, euh, ce soir,
400
00:38:32,975 --> 00:38:33,851
si tu ne fais pas
quelque chose de spécial,
401
00:38:34,059 --> 00:38:36,103
peut-être que tu le ferais
j'aimerais me rejoindre pour le dîner.
402
00:38:36,520 --> 00:38:39,689
- Euh, je veux dire...
- Ah, Wanderley.
403
00:38:39,690 --> 00:38:42,109
Vous avez dû lire dans mes pensées.
404
00:38:46,697 --> 00:38:48,616
Tu as fait
travail exemplaire, Donald.
405
00:38:48,824 --> 00:38:49,492
Merci.
406
00:38:49,700 --> 00:38:52,244
Je ne sais pas quels sont tes projets,
mais je pensais juste...
407
00:38:52,453 --> 00:38:55,039
peut-être devrions-nous prolonger
votre séjour ici encore un an.
408
00:39:02,338 --> 00:39:03,631
Fermez les yeux.
409
00:39:05,216 --> 00:39:06,425
Faire un vœu.
410
00:40:11,657 --> 00:40:14,159
Si tu veux faire l'amour
pour moi, tu ferais mieux de te dépêcher.
411
00:41:00,998 --> 00:41:04,335
- Aimez-vous?
- C'est beau.
412
00:41:09,882 --> 00:41:11,926
J'ai peur du tonnerre.
413
00:41:21,726 --> 00:41:23,686
Je suppose que je ferais mieux
reste ici ce soir.
414
00:41:26,022 --> 00:41:27,607
Oui.
415
00:41:47,043 --> 00:41:49,629
Ah ! Je te veux !
416
00:42:24,163 --> 00:42:25,748
Je veux un autre baiser.
417
00:42:30,878 --> 00:42:33,548
- Nous allons être en retard.
- D'accord.
418
00:42:34,674 --> 00:42:36,967
je ne sais rien
à propos de toi, tu sais ?
419
00:42:36,968 --> 00:42:39,470
Il n'y a pas grand chose à savoir.
Je suis juste une fille démodée.
420
00:42:39,679 --> 00:42:41,556
Je dirai.
421
00:42:44,475 --> 00:42:47,770
- Allez, dis-moi.
- Pas maintenant.
422
00:42:49,731 --> 00:42:51,566
Eh bien, euh, d'où viens-tu ?
423
00:42:55,945 --> 00:42:58,865
Vous êtes anglais, n'est-ce pas ?
Alors, comment en êtes-vous arrivé ici ?
424
00:42:59,073 --> 00:43:03,369
Rien de tout cela n'a d'importance.
Je veux en savoir plus sur toi.
425
00:43:04,454 --> 00:43:05,830
Dis-moi où tu habites.
426
00:43:06,664 --> 00:43:10,126
- Ce ne sont que quelques pièces.
- Non, non. Où tu as grandi.
427
00:43:10,334 --> 00:43:13,087
Ah, Milburn ?
428
00:43:13,880 --> 00:43:16,465
Eh bien, c'est juste une tombe
d'une ville de la Nouvelle-Angleterre.
429
00:43:16,466 --> 00:43:20,010
Euh, rien n'a changé là
dans environ 200 ans.
430
00:43:20,011 --> 00:43:22,554
Ça a l’air charmant.
431
00:43:22,555 --> 00:43:25,183
Ce n'est pas le cas. C'est ennuyeux.
432
00:43:31,481 --> 00:43:33,316
Veux-tu m'y emmener un jour ?
433
00:43:33,524 --> 00:43:35,943
- Ouais.
- Promesse?
434
00:43:38,404 --> 00:43:40,073
Ouais, je le promets.
435
00:43:59,509 --> 00:44:01,511
Maintenant.
436
00:44:03,554 --> 00:44:06,182
Je te veux... maintenant.
437
00:44:07,308 --> 00:44:09,977
- Ici?
- Ici.
438
00:44:11,104 --> 00:44:12,939
Ou plus jamais.
439
00:44:20,279 --> 00:44:22,697
Cette porte n'est pas
être verrouillé à tout moment.
440
00:44:22,698 --> 00:44:24,534
Il y a Mme Meredith.
441
00:44:26,661 --> 00:44:29,914
Ouvrez cette porte tout de suite.
M'entendez-vous ?
442
00:44:32,291 --> 00:44:34,585
Ça va nous causer des ennuis.
443
00:44:35,545 --> 00:44:38,296
Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas.
444
00:44:38,297 --> 00:44:40,341
Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas.
445
00:45:13,082 --> 00:45:15,668
Tu ne portes pas... euh...
446
00:45:15,877 --> 00:45:17,670
Où les as-tu laissés ?
447
00:45:19,046 --> 00:45:21,382
Es-tu parti...
448
00:45:24,010 --> 00:45:26,846
Vous aimez commander maintenant ?
449
00:45:30,766 --> 00:45:33,351
Allez. Dites-moi.
Je t'ai tout dit sur moi.
450
00:45:33,352 --> 00:45:35,979
- Pas de secrets.
- D'accord.
451
00:45:35,980 --> 00:45:38,356
- Non.
- Il n'y a personne d'autre dans ta vie ?
452
00:45:38,357 --> 00:45:42,028
- Juste toi.
- Eh bien... mais il y avait quelqu'un.
453
00:45:42,236 --> 00:45:45,698
- Il y a longtemps.
- Tu étais amoureuse de lui ?
454
00:45:45,907 --> 00:45:47,825
Ce n'était rien
comme si tu pensais.
455
00:45:50,703 --> 00:45:52,913
Juste... Dis-moi juste ça...
456
00:45:52,914 --> 00:45:55,249
Dis-moi que ce n'est pas le cas, euh...
457
00:45:55,458 --> 00:45:59,378
- Ça a quelque chose à voir avec toi ?
- Ce n'était pas un grand amour.
458
00:46:00,630 --> 00:46:02,006
Non.
459
00:46:02,215 --> 00:46:03,674
Bon...
460
00:46:04,175 --> 00:46:04,967
parce que je vais le être,
461
00:46:05,176 --> 00:46:06,844
et je ne veux pas là
être quelqu'un d'autre.
462
00:46:07,386 --> 00:46:09,388
Juste moi.
463
00:46:13,643 --> 00:46:17,188
Maintenant, laisse-moi te dire où je vais
je t'emmène le week-end prochain.
464
00:46:17,772 --> 00:46:19,773
Vous n'avez fait aucun travail
dans des semaines.
465
00:46:19,774 --> 00:46:23,735
- Je m'en fiche.
- J'ai une mauvaise influence.
466
00:46:23,736 --> 00:46:26,196
Oui, tu es mauvais.
467
00:46:26,197 --> 00:46:28,032
Tu es aussi... Ooh.
468
00:47:04,652 --> 00:47:06,487
Qu'y a-t-il, Alma ?
469
00:47:12,285 --> 00:47:13,869
Eau.
470
00:47:56,495 --> 00:47:59,832
Allons, euh... nous enfuir.
471
00:48:07,089 --> 00:48:10,842
Nous pourrions, euh...
allez dans les îles grecques.
472
00:48:10,843 --> 00:48:12,553
Crète.
473
00:48:14,889 --> 00:48:16,724
Don, j'adorerais ça.
474
00:48:18,184 --> 00:48:20,102
- Mais...
- Mais quoi ?
475
00:48:21,604 --> 00:48:24,981
Je préfère aller à Milburn.
476
00:48:24,982 --> 00:48:26,941
Euh, non, pas Milburn.
477
00:48:26,942 --> 00:48:29,319
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
478
00:48:29,320 --> 00:48:31,989
Tu ne veux pas me montrer
dans ta ville natale ?
479
00:48:34,325 --> 00:48:37,536
Je veux rencontrer ta famille.
480
00:48:38,871 --> 00:48:40,830
Eh bien, ma mère est morte
il y a longtemps.
481
00:48:40,831 --> 00:48:42,792
Mais ton père,
il est toujours en vie.
482
00:48:43,000 --> 00:48:44,960
Mon père et moi
ne s'entendent pas très bien.
483
00:48:46,504 --> 00:48:50,466
C'est sûrement différent.
C'est notre mariage.
484
00:48:54,929 --> 00:48:56,597
Comment est ton frère ?
485
00:48:57,598 --> 00:49:00,726
Il ressemble plus
mon père, je suppose...
486
00:49:01,394 --> 00:49:04,021
Réussi, ambitieux.
487
00:49:05,147 --> 00:49:06,690
Plutôt un chasseur.
488
00:49:10,152 --> 00:49:13,072
Tu ne veux pas vraiment obtenir
Vous êtes marié à Milburn, n'est-ce pas ?
489
00:49:14,865 --> 00:49:18,452
Je veux me marier
dans la ville où tu as grandi.
490
00:49:18,619 --> 00:49:20,287
La même église.
491
00:49:22,164 --> 00:49:26,168
Je veux marcher dans l'allée
dans ma robe blanche et mon voile,
492
00:49:26,377 --> 00:49:29,130
et je veux que tout le monde
être là...
493
00:49:29,797 --> 00:49:32,924
Ton père, ses amis,
494
00:49:32,925 --> 00:49:34,593
toute la ville.
495
00:49:37,096 --> 00:49:38,764
Tout Milburn.
496
00:50:30,232 --> 00:50:34,445
Je vous emmènerai dans des endroits
où vous n'êtes jamais allé.
497
00:50:35,905 --> 00:50:40,201
Je vais vous montrer des choses
que vous n'avez jamais vu.
498
00:50:41,285 --> 00:50:42,703
Alma ?
499
00:50:49,251 --> 00:50:52,755
Et je verrai la vie
à court de toi.
500
00:51:18,155 --> 00:51:19,782
Est-ce que ça va ?
501
00:51:23,244 --> 00:51:24,703
Alma ?
502
00:52:03,951 --> 00:52:05,578
Vous souvenez-vous?
503
00:52:08,372 --> 00:52:10,331
La première nuit où tu étais ici.
504
00:52:10,332 --> 00:52:12,126
Il pleuvait alors.
505
00:52:23,679 --> 00:52:25,097
Qu'est-ce que c'est?
506
00:52:26,432 --> 00:52:29,476
- Parlons demain.
- Maintenant.
507
00:52:32,187 --> 00:52:34,231
je ne veux pas obtenir
marié depuis un moment.
508
00:52:36,942 --> 00:52:41,196
- Quand ?
- Je ne sais pas. Peut-être pas du tout.
509
00:52:42,197 --> 00:52:43,824
Il le faut.
510
00:52:44,325 --> 00:52:46,285
Je suis désolé.
511
00:52:46,493 --> 00:52:49,747
Vous ne savez rien !
512
00:52:55,210 --> 00:52:56,754
Non.
513
00:54:00,526 --> 00:54:02,111
Alma, écoute...
514
00:54:05,447 --> 00:54:07,991
Puis-je vous aider, M. Wanderley ?
515
00:54:08,242 --> 00:54:09,493
Où est-elle ?
516
00:54:09,743 --> 00:54:12,162
Miss Mobley n'est pas venue
pour le travail ce matin,
517
00:54:12,371 --> 00:54:15,082
elle n'a pas non plus téléphoné pour dire
qu'elle serait absente.
518
00:54:16,250 --> 00:54:18,544
Le doyen est très contrarié.
519
00:54:20,546 --> 00:54:24,466
Vous êtes laxiste. Tu es paresseux.
Vous êtes négligé.
520
00:54:24,675 --> 00:54:28,053
Tu disparais pendant des jours
terminer sans dire un mot à personne.
521
00:54:30,180 --> 00:54:31,807
Déçu?
522
00:54:36,645 --> 00:54:39,565
Je pensais que vous aviez pris un bon départ.
523
00:55:15,726 --> 00:55:17,311
Alma ?
524
00:55:34,536 --> 00:55:37,372
C'est les enfants là-bas ?
D'accord.
525
00:55:37,581 --> 00:55:39,750
- Qui est-ce?
- Ton frère au 32.
526
00:55:41,084 --> 00:55:42,503
D'accord.
527
00:55:43,837 --> 00:55:46,839
- Salut, Donnie.
- Ah, David.
528
00:55:46,840 --> 00:55:49,802
Je pensais à toi.
Je suis content que tu aies appelé.
529
00:55:50,010 --> 00:55:51,637
Euh, Dave, je dois te parler.
530
00:55:52,846 --> 00:55:55,432
Ouais. Je dois te parler.
J'ai reçu des nouvelles incroyables.
531
00:55:55,641 --> 00:55:58,226
Quoi ? Robert Redford
acheté l'histoire de votre vie ?
532
00:55:58,227 --> 00:56:00,728
Non, je suis sérieux.
533
00:56:00,729 --> 00:56:02,773
Euh, je ne sais juste pas
comment te le dire.
534
00:56:03,232 --> 00:56:05,692
D'accord. Eh bien, pourquoi tu ne
essayez de commencer par le haut ?
535
00:56:06,819 --> 00:56:09,321
D'accord. Euh, il y a environ un mois,
536
00:56:09,530 --> 00:56:11,532
J'étais sur Columbus Avenue
pour affaires,
537
00:56:12,324 --> 00:56:14,284
et, euh, quelqu'un
a crié ton nom.
538
00:56:16,328 --> 00:56:19,748
Je me suis retourné,
et il y a cette superbe fille.
539
00:56:19,957 --> 00:56:22,166
Elle pense que je suis toi, n'est-ce pas ?
540
00:56:22,167 --> 00:56:24,294
Eh bien, j'espère que tu as réussi
pour lui dire.
541
00:56:24,503 --> 00:56:26,255
Oui. Je me suis déplacé
pour lui dire.
542
00:56:29,508 --> 00:56:31,176
Quel est son nom, Dave ?
543
00:56:33,095 --> 00:56:34,388
Donny.
544
00:56:35,764 --> 00:56:39,101
Euh, ce n'est pas elle
tu penses qu'elle l'est.
545
00:56:39,309 --> 00:56:41,645
Merde.
546
00:56:43,856 --> 00:56:46,483
Elle s'inquiète que tu l'aies
la mauvaise idée à son sujet.
547
00:56:49,862 --> 00:56:51,530
Tout chez elle est faux.
548
00:56:54,116 --> 00:56:56,952
Éloigne-toi d'elle, Dave.
Elle est dangereuse.
549
00:56:57,911 --> 00:56:59,580
je peux comprendre
tu es bouleversé.
550
00:56:59,788 --> 00:57:00,998
Si Alma était partie
oh je vais t'épouser,
551
00:57:01,206 --> 00:57:02,749
Je t'en voudrais sûrement vraiment.
552
00:57:02,958 --> 00:57:05,835
Je n'en veux à rien.
553
00:57:05,836 --> 00:57:07,671
Oh, arrête ça.
Si tu ne peux pas admettre que tu m'en veux...
554
00:57:07,880 --> 00:57:09,673
Tais-toi
et écoute-moi, Dave.
555
00:57:11,091 --> 00:57:14,344
Regardez-la. D'accord?
556
00:57:14,553 --> 00:57:16,638
Elle n'est pas réelle.
557
00:57:17,389 --> 00:57:19,766
Et tu sais, comme,
quand tu la touches ?
558
00:57:20,225 --> 00:57:21,560
Elle a froid.
559
00:57:23,979 --> 00:57:26,106
Je ne pense pas que nous parlions
à propos de la même femme.
560
00:57:35,157 --> 00:57:36,950
Quand ils sont tombés en panne
la porte de l'appartement de David,
561
00:57:37,159 --> 00:57:38,744
personne n'était là.
562
00:57:40,746 --> 00:57:42,497
Elle avait tout simplement disparu.
563
00:57:46,835 --> 00:57:49,296
Il n'y avait jamais eu
une Alma Mobley.
564
00:57:58,930 --> 00:58:01,515
Je peux garantir
pour leur mérite. La Havane.
565
00:58:03,726 --> 00:58:05,186
Et mon histoire ?
566
00:58:06,812 --> 00:58:09,106
Eh bien, c'était toute une histoire,
jeune homme.
567
00:58:09,315 --> 00:58:10,441
C'est arrivé,
568
00:58:12,026 --> 00:58:13,736
exactement comme je vous l'ai dit.
569
00:58:15,988 --> 00:58:17,656
Pourquoi est-elle ici ?
570
00:58:17,657 --> 00:58:20,159
Elle a dû t'entendre.
571
00:58:23,079 --> 00:58:25,039
Je sais que tu as peur.
572
00:58:25,498 --> 00:58:26,999
J'ai peur aussi.
573
00:58:28,501 --> 00:58:31,671
J'ai de la chance d'avoir pu m'échapper
Qu'importe ce qui a envoyé David par cette fenêtre.
574
00:58:34,215 --> 00:58:37,008
Mais je pense...
si on s'entraide...
575
00:58:37,009 --> 00:58:41,430
On dirait Knute Rockne
avant un grand match, n'est-ce pas, Ricky ?
576
00:58:44,350 --> 00:58:45,977
C'est Alma Mobley.
577
00:58:52,233 --> 00:58:54,276
Je ne te crois pas.
578
00:58:58,572 --> 00:59:01,367
Je savais que cela allait arriver.
579
00:59:01,575 --> 00:59:04,787
- Coïncidence.
- Je ne pense pas.
580
00:59:04,996 --> 00:59:06,330
Moi non plus.
581
00:59:12,753 --> 00:59:13,921
Non.
582
00:59:18,342 --> 00:59:21,929
je suis un vieil homme
et souvent je suis impoli.
583
00:59:23,222 --> 00:59:27,810
Nous serons tous très reconnaissants
pour toute aide que vous pourrez nous apporter.
584
00:59:28,853 --> 00:59:30,688
Je le savais. Je le savais !
585
00:59:36,027 --> 00:59:38,112
La dernière fois que j'ai vu Alma,
586
00:59:38,779 --> 00:59:40,364
elle portait ça.
587
00:59:41,615 --> 00:59:42,908
Où l'as-tu eu ?
588
00:59:43,951 --> 00:59:45,745
Un petit cadeau
de Grégory Bate.
589
00:59:45,911 --> 00:59:49,372
Est-ce... Cela devait arriver.
Il le fallait!
590
00:59:49,373 --> 00:59:51,666
- Ça suffit !
- Oh non. Non.
591
00:59:51,667 --> 00:59:53,461
Nous... Il faut en parler.
592
00:59:53,669 --> 00:59:55,671
S'il te plaît, laisse-moi te dire
à propos de mes cauchemars.
593
00:59:55,880 --> 00:59:56,630
Non!
594
00:59:56,839 --> 00:59:58,840
- Millie !
- Oh non! S'il te plaît. Ne nous arrêtons pas !
595
00:59:58,841 --> 01:00:01,384
Ah mes amis !
Mes chers, chers amis.
596
01:00:01,385 --> 01:00:03,012
- Facile, John.
- Non, s'il vous plaît.
597
01:00:03,220 --> 01:00:05,389
S'il te plaît, laisse-moi parler
à ce sujet ! S'il te plaît!
598
01:00:05,598 --> 01:00:06,849
Sortir. Vous tous.
599
01:00:07,349 --> 01:00:10,061
Toutes ces discussions sur les tombes et les goules.
Dehors!
600
01:00:10,269 --> 01:00:12,438
S'il vous plaît, écoutez-moi !
Écoutez-moi!
601
01:00:12,646 --> 01:00:15,649
S'il te plaît! S'il te plaît! Écouter!
602
01:01:20,214 --> 01:01:22,882
Non, je n'y vais pas.
Non, je ne le suis pas.
603
01:01:22,883 --> 01:01:26,010
Je n'entre pas là-dedans !
Non! Non, tu ne peux pas m'y obliger.
604
01:01:26,011 --> 01:01:31,142
Non, je n'entre pas ! Non! Non!
605
01:01:36,605 --> 01:01:40,234
C'est exactement comme je vous l'ai dit.
Pas de pouls du tout.
606
01:01:43,154 --> 01:01:46,031
Pas de pouls du tout. Elle est morte.
607
01:01:47,700 --> 01:01:49,285
Comme je l'ai dit.
608
01:01:49,994 --> 01:01:52,745
John!
609
01:01:52,746 --> 01:01:56,625
Non! Non!
610
01:01:59,211 --> 01:02:02,047
- John!
- Je ne peux pas bouger.
611
01:02:03,382 --> 01:02:05,633
- Tu es mort !
- C'est moi.
612
01:02:05,634 --> 01:02:07,219
- Je n'y crois pas ! Pas de pouls.
- Milly.
613
01:02:08,470 --> 01:02:09,929
Milly.
614
01:02:09,930 --> 01:02:12,600
Non.
615
01:02:12,808 --> 01:02:14,810
Non ! Non.
616
01:02:31,952 --> 01:02:34,121
je serai en bas
dans une minute, mademoiselle.
617
01:02:55,184 --> 01:02:57,770
- Milly ?
- Lève-toi et brille maintenant.
618
01:03:01,649 --> 01:03:02,942
Là.
619
01:03:05,486 --> 01:03:06,862
Est-ce tard?
620
01:03:07,613 --> 01:03:09,406
- 11h30.
- Oh.
621
01:03:09,615 --> 01:03:10,908
Vous aviez besoin du reste.
622
01:03:12,993 --> 01:03:14,828
Allez maintenant.
623
01:03:15,037 --> 01:03:16,705
Je t'ai apporté une bonne tasse de thé,
624
01:03:17,248 --> 01:03:19,500
même si tu le mérites à peine
après hier soir.
625
01:03:20,793 --> 01:03:22,127
Que veux-tu dire?
626
01:03:22,503 --> 01:03:24,255
Vous le savez très bien.
627
01:03:27,633 --> 01:03:29,969
- Vous m'avez attaqué.
- Je quoi ?
628
01:03:31,345 --> 01:03:34,181
Tu m'as regardé comme si
tu ne m'avais jamais vu auparavant.
629
01:03:41,814 --> 01:03:43,274
Oh, Milly.
630
01:03:46,527 --> 01:03:47,820
Pardonne-moi.
631
01:03:48,779 --> 01:03:51,698
Trop de ces foutues histoires.
632
01:03:51,699 --> 01:03:55,286
Trop de choses aussi hautes et puissantes
M. Sears James.
633
01:03:58,998 --> 01:04:01,792
Oh, mon Dieu, je suis fatigué.
634
01:04:03,127 --> 01:04:05,003
Dites-moi.
635
01:04:05,004 --> 01:04:06,755
Vous pouvez me faire confiance.
636
01:04:09,508 --> 01:04:11,719
- Encore des mauvais rêves.
- Oui.
637
01:04:11,927 --> 01:04:15,222
C'est fini. Il fait jour maintenant.
638
01:04:15,806 --> 01:04:17,057
John?
639
01:04:20,185 --> 01:04:21,687
Je ne m'en souviens pas.
640
01:04:23,772 --> 01:04:25,607
"Elle a bougé."
641
01:04:27,276 --> 01:04:29,403
- Oui, elle a déménagé.
- Qui a déménagé ?
642
01:04:32,031 --> 01:04:34,783
Elle ne pouvait pas... ne pouvait pas.
643
01:04:34,992 --> 01:04:37,328
Elle... Il n'y a pas de pouls.
644
01:04:38,078 --> 01:04:39,705
Elle est morte.
645
01:04:40,831 --> 01:04:43,958
Pour l'amour de Dieu, John. OMS?
646
01:04:43,959 --> 01:04:45,336
Elle était...
647
01:04:51,842 --> 01:04:54,178
Non, c'est juste les jimjams.
648
01:04:54,386 --> 01:04:56,305
Non, dis-le-moi.
649
01:04:58,766 --> 01:05:00,851
Maintenant, continuez, continuez. Arrêtez de vous embêter.
650
01:05:11,278 --> 01:05:13,947
Tu es un vieux mulet têtu,
John Jaffrey.
651
01:05:17,534 --> 01:05:19,078
Mais je t'aime.
652
01:05:19,703 --> 01:05:21,246
Buvez votre thé.
653
01:05:22,164 --> 01:05:23,582
Autoritaire.
654
01:05:25,084 --> 01:05:27,335
Oh, j'ai presque oublié.
655
01:05:27,336 --> 01:05:29,545
Il y a un patient
dans la salle d'attente.
656
01:05:29,546 --> 01:05:32,132
- Je ne vois pas de patients.
- C'est ce que je lui ai dit.
657
01:05:32,341 --> 01:05:34,301
Maintenant, ne t'inquiète pas
à propos d'une chose bénie.
658
01:05:48,357 --> 01:05:50,317
Je suis désolé, mais le docteur
ne voit pas...
659
01:06:22,558 --> 01:06:23,934
Milly.
660
01:06:25,811 --> 01:06:27,187
Milly.
661
01:06:30,023 --> 01:06:31,733
Millie !
662
01:06:57,176 --> 01:06:59,428
John? John!
663
01:07:02,431 --> 01:07:05,141
Où est-il?
664
01:07:05,142 --> 01:07:06,560
Ici, asseyez-vous.
665
01:07:08,061 --> 01:07:10,689
- Qu'en as-tu fait ?
- Laisse-moi regarder.
666
01:07:12,524 --> 01:07:13,984
J'étais ici avant,
et tout était...
667
01:07:15,194 --> 01:07:18,155
Cette femme !
Ça devait être ça...
668
01:07:18,822 --> 01:07:22,409
Galli. Elle a dit son nom
C'était quelque chose de Galli.
669
01:07:22,618 --> 01:07:24,286
Des vêtements étranges.
670
01:07:32,169 --> 01:07:33,754
Suis... Ambulance.
671
01:07:35,380 --> 01:07:37,049
Obtenez une ambulance.
672
01:07:40,761 --> 01:07:42,763
- Comté de Milburn.
- Urgence.
673
01:07:57,778 --> 01:08:00,197
Pourquoi ne peuvent-ils pas se dépêcher ?
674
01:08:07,287 --> 01:08:10,082
Je pense que je vais prendre une bouchée
hors de toi.
675
01:08:18,257 --> 01:08:20,592
- Eva ?
676
01:08:31,770 --> 01:08:35,899
Bonjour? Millie ? C'est Ricky.
677
01:08:49,371 --> 01:08:51,831
C'est la pire histoire que nous connaissions.
678
01:08:51,832 --> 01:08:54,126
La pire chose
cela nous est déjà arrivé.
679
01:08:54,334 --> 01:08:55,711
La chose la plus épouvantable.
680
01:08:56,420 --> 01:08:58,921
Nous pensions pouvoir
gardez-le secret.
681
01:08:58,922 --> 01:09:00,841
J'aurais dû le savoir.
682
01:09:01,466 --> 01:09:02,718
Culpabilité.
683
01:09:03,468 --> 01:09:05,428
Après tout ce temps.
684
01:09:05,429 --> 01:09:10,392
Nous pensions qu'il n'y avait rien
à voir avec l'un de nos problèmes.
685
01:09:11,226 --> 01:09:14,396
Maintenant, John est mort aussi.
686
01:09:15,147 --> 01:09:17,649
- Si je ne l'avais pas fait...
- Ah, ne te blâme pas.
687
01:09:19,234 --> 01:09:21,987
J'avais l'habitude de le calomnier
terriblement, mais...
688
01:09:29,828 --> 01:09:31,913
Eva Galli.
689
01:09:34,291 --> 01:09:36,126
Là. Je l'ai dit.
690
01:09:38,378 --> 01:09:39,755
Ouais.
691
01:09:40,464 --> 01:09:41,923
Eh bien, que lui est-il arrivé ?
692
01:09:42,132 --> 01:09:44,009
Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ?
693
01:09:47,929 --> 01:09:49,306
Nous l'avons tuée.
694
01:09:55,187 --> 01:09:57,439
- Vous deux ?
- Nous tous.
695
01:09:58,565 --> 01:10:00,733
La Chaudrée Société,
696
01:10:00,734 --> 01:10:03,153
au printemps, il y a 50 ans.
697
01:10:04,821 --> 01:10:06,823
C'était le début de tout.
698
01:10:08,283 --> 01:10:09,743
Le début.
699
01:10:59,167 --> 01:11:00,794
Il faut avoir de l'argent.
700
01:11:02,295 --> 01:11:03,922
Elle est riche.
701
01:11:04,423 --> 01:11:08,300
- D'où vient-elle ?
- L'Europe, je suppose.
702
01:11:08,301 --> 01:11:09,970
Eva Galli.
703
01:11:18,937 --> 01:11:22,482
C'est... un ange.
704
01:11:31,408 --> 01:11:32,743
Éva.
705
01:11:40,125 --> 01:11:41,460
Faites place.
706
01:11:43,545 --> 01:11:46,547
Bonjour, Mlle Galli.
Ned Wanderley. Comment vas-tu?
707
01:11:46,548 --> 01:11:50,217
Puis-je vous aider, Miss Galli ?
Je m'appelle Sears James.
708
01:11:50,218 --> 01:11:53,054
- Bonjour.
- Ah, euh...
709
01:11:54,890 --> 01:11:57,350
- Nous étions juste en route...
- Mlle Galli...
710
01:11:59,394 --> 01:12:01,813
- Le plus spectaculaire...
- Prends mon bras.
711
01:12:03,857 --> 01:12:05,609
Ai-je raison, John ?
712
01:12:06,526 --> 01:12:09,196
Une année de plus à l'école de médecine
et je reviendrai à la maison.
713
01:12:09,821 --> 01:12:13,324
- Milburn a besoin d'un autre bon généraliste.
- Bravo.
714
01:12:13,325 --> 01:12:15,035
Et toi, Ricky ?
715
01:12:15,202 --> 01:12:18,747
Oh, euh, mon Dieu, Miss Galli, euh...
716
01:12:18,955 --> 01:12:22,000
Ricky, c'est "Miss Galli"
le mieux que vous puissiez faire ?
717
01:12:24,711 --> 01:12:26,588
Éva.
718
01:12:30,592 --> 01:12:33,470
Euh, quelle était la question ?
719
01:12:33,678 --> 01:12:35,764
Vos projets après l'obtention de votre diplôme.
720
01:12:36,848 --> 01:12:39,558
Oh, eh bien, mon, euh...
721
01:12:39,559 --> 01:12:43,021
Mon père a le cœur serré
en m'emmenant dans le cabinet, alors...
722
01:12:43,230 --> 01:12:44,606
Aubépine et Hawthorne.
723
01:12:44,815 --> 01:12:45,524
Pour toujours.
724
01:12:45,732 --> 01:12:47,526
Et pourquoi pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
725
01:12:47,734 --> 01:12:49,069
Ne prends aucune blague
de lui, Ricky.
726
01:12:49,277 --> 01:12:52,447
De vieux bouts de crayons,
des livres de droit obsolètes.
727
01:12:53,990 --> 01:12:55,826
- Et toi, Edward ?
- Hmm?
728
01:12:55,992 --> 01:12:57,619
Vas-tu rester ici aussi ?
729
01:12:57,786 --> 01:13:01,497
Quoi? Dans cette ville ?
Pas du tout.
730
01:13:01,498 --> 01:13:05,001
Ned va être un politicien célèbre.
Sénateur de l'État, peut-être.
731
01:13:06,294 --> 01:13:07,712
Je pensais que j'aimerais
être président.
732
01:13:32,112 --> 01:13:34,322
La société de la chaudrée.
733
01:13:35,282 --> 01:13:37,158
Regardez-vous, debout ici.
734
01:13:37,701 --> 01:13:38,910
C'est une danse.
735
01:13:41,371 --> 01:13:42,747
Edouard ?
736
01:13:54,759 --> 01:13:56,678
Ne vous inquiétez pas. Je ne te mangerai pas.
737
01:14:13,486 --> 01:14:15,405
Elle pense qu'elle est trop bien pour nous.
738
01:14:16,406 --> 01:14:19,199
Je ne pense pas qu'elle soit
tellement... tellement.
739
01:14:19,200 --> 01:14:21,536
Tais-toi, Nettie.
740
01:14:33,339 --> 01:14:35,673
Ricky, bouge-toi
de l'autre côté.
741
01:14:35,674 --> 01:14:38,927
- Devant Sears.
-D.W. Griffith.
742
01:14:38,928 --> 01:14:41,555
John, fais un pas
à votre droite. Arrêt.
743
01:14:41,764 --> 01:14:43,891
Restez là. Ne bougez pas, personne !
744
01:14:44,224 --> 01:14:45,059
John!
745
01:14:45,267 --> 01:14:47,603
Eva, dis que tu resteras
avec nous pour toujours.
746
01:14:47,811 --> 01:14:49,396
J'ai seulement loué la maison
pour l'été.
747
01:14:49,605 --> 01:14:51,732
Pourquoi tu ne l'achètes pas ?
Vous avez beaucoup d'argent.
748
01:14:51,941 --> 01:14:53,859
Bien. Restez tranquilles, tout le monde.
749
01:14:55,527 --> 01:14:57,863
- Ouh !
- Allez.
750
01:14:59,031 --> 01:15:00,824
Six, sept.
751
01:15:01,617 --> 01:15:03,827
- Elle doit rester, n'est-ce pas, Ned ?
- Et!
752
01:15:08,332 --> 01:15:11,669
Ned !
753
01:15:17,466 --> 01:15:19,051
On y va!
754
01:15:21,428 --> 01:15:22,805
John!
755
01:15:55,754 --> 01:15:56,922
Où vas-tu?
756
01:15:58,465 --> 01:15:59,967
Pour une promenade.
757
01:16:08,642 --> 01:16:09,977
Je viendrai aussi.
758
01:16:29,246 --> 01:16:31,789
"Toute la journée jusqu'au soir,
J'ai regardé la pluie...
759
01:16:31,790 --> 01:16:34,584
battre avec lassitude
sur la vitre.
760
01:16:34,585 --> 01:16:36,837
Je n'étais pas triste,
mais seulement fatigué...
761
01:16:37,046 --> 01:16:39,214
de tout
que j'ai toujours désiré.
762
01:16:39,840 --> 01:16:43,217
Ses lèvres, ses yeux
toute la journée est devenue pour moi..."
763
01:16:43,218 --> 01:16:46,054
Vous êtes très mauvais.
764
01:16:46,055 --> 01:16:48,473
- Je te veux.
- Attention!
765
01:16:48,474 --> 01:16:50,893
-Ned ! Surveillez la rame, voulez-vous ?
- Regardez où vous allez.
766
01:16:51,101 --> 01:16:52,644
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, les gars ?
767
01:17:17,836 --> 01:17:19,254
Ned ?
768
01:17:20,464 --> 01:17:22,800
Voulez-vous réessayer ?
769
01:17:27,638 --> 01:17:29,264
-Ned !
- Quoi?
770
01:17:29,473 --> 01:17:31,517
Ce n'est pas la fin du monde.
771
01:18:12,141 --> 01:18:15,185
Eh bien, il était temps.
772
01:18:26,155 --> 01:18:29,116
Ricky ? Voudriez-vous
ramène-moi à la maison, s'il te plaît ?
773
01:18:30,826 --> 01:18:32,494
Oui, madame !
774
01:18:39,293 --> 01:18:43,004
- Tu es ivre.
- Bon sang, je suis ivre.
775
01:18:43,005 --> 01:18:44,882
Vous aussi.
776
01:18:48,468 --> 01:18:50,053
- Un toast.
- Oh!
777
01:18:52,472 --> 01:18:54,183
- Se lever.
- D'accord.
778
01:18:56,143 --> 01:18:58,020
- Se lever.
- Ricky ? Allez.
779
01:19:05,694 --> 01:19:07,653
- Aux mystères des femmes.
- Hmm.
780
01:19:07,654 --> 01:19:09,406
Aux femmes !
781
01:19:11,867 --> 01:19:14,494
Toutes les femmes sont des mystères pour moi.
782
01:19:17,080 --> 01:19:18,040
John!
783
01:19:26,882 --> 01:19:28,258
Alors dis-nous, Ned.
784
01:19:30,302 --> 01:19:33,263
- Oui! Allez.
- Quoi?
785
01:19:33,472 --> 01:19:35,224
Hmm. S'il te plaît.
786
01:19:43,774 --> 01:19:45,525
Whoo.
787
01:19:50,030 --> 01:19:51,615
Mes chers amis...
788
01:19:52,241 --> 01:19:56,536
Ne tenez pas le coup.
Pas de secrets, tu te souviens ?
789
01:19:56,745 --> 01:19:58,538
Comment c'était ?
790
01:20:05,712 --> 01:20:09,549
C'était... génial.
791
01:20:09,800 --> 01:20:13,553
Vraiment?
792
01:20:15,973 --> 01:20:17,266
Vous n'en avez aucune idée.
793
01:20:18,767 --> 01:20:20,143
C'est une déesse.
794
01:20:21,853 --> 01:20:23,480
Une putain de déesse !
795
01:20:23,689 --> 01:20:26,275
Je le savais! Je le savais.
796
01:20:27,067 --> 01:20:28,443
Je le savais.
797
01:20:48,255 --> 01:20:51,675
Chut !
798
01:20:53,677 --> 01:20:55,721
Chut !
799
01:20:58,515 --> 01:21:01,184
Chut, chut, chut.
800
01:21:06,732 --> 01:21:08,692
Chut !
801
01:21:10,402 --> 01:21:11,610
Chut !
802
01:21:11,611 --> 01:21:14,238
M-Peut-être... Peut-être que personne n'est à la maison.
803
01:21:14,239 --> 01:21:16,615
Bien sûr, elle est à la maison.
Ses lumières sont allumées.
804
01:21:16,616 --> 01:21:20,202
Un si petit vieillard.
Dieu! Sonne la cloche, Ned.
805
01:21:20,203 --> 01:21:22,497
- Non, non, non, attends !
- Fermez-la!
806
01:21:22,706 --> 01:21:24,249
C'est trop tard. C'est trop tard.
807
01:21:24,458 --> 01:21:25,667
Trop tard ?
808
01:21:25,876 --> 01:21:26,960
Pour quoi?
809
01:21:28,754 --> 01:21:31,173
- Bonjour, Ned.
-Éva.
810
01:21:34,384 --> 01:21:36,677
Vous avez amené tout le monde, je vois.
811
01:21:36,678 --> 01:21:39,055
Salut Eva.
812
01:21:39,056 --> 01:21:40,766
Éva.
813
01:21:42,893 --> 01:21:44,895
Eh bien, es-tu juste
je vais rester ici,
814
01:21:45,854 --> 01:21:47,647
ou vous venez tous à l'intérieur ?
815
01:22:30,649 --> 01:22:34,277
Très bien, John.
Maintenant, laissez quelqu'un d'autre avoir sa chance.
816
01:22:36,446 --> 01:22:38,697
John?
817
01:22:38,698 --> 01:22:41,952
Je danse avec la déesse.
818
01:22:44,329 --> 01:22:46,206
Oh. Ooh.
819
01:22:52,129 --> 01:22:54,964
Je pense qu'il est temps
ce Roméo était au lit.
820
01:22:54,965 --> 01:22:58,135
Oh non, non. Allez. Il est tôt.
821
01:22:59,719 --> 01:23:01,638
Et ma danse ?
822
01:23:01,847 --> 01:23:03,056
Vous avez entendu la dame.
823
01:23:04,474 --> 01:23:05,475
Allons-y.
824
01:23:05,725 --> 01:23:08,061
Tu la veux juste tout
pour toi, n'est-ce pas, Ned ?
825
01:23:11,565 --> 01:23:13,400
Je suppose que tu y vas
passer la nuit.
826
01:23:16,611 --> 01:23:18,113
Je ne pense pas.
827
01:23:20,657 --> 01:23:22,658
Non.
828
01:23:22,659 --> 01:23:24,619
Non. Pourquoi pas ?
829
01:23:26,246 --> 01:23:28,290
Sears. S'il te plaît.
830
01:23:30,333 --> 01:23:32,294
Non, je veux ma danse.
831
01:23:35,464 --> 01:23:36,756
Récupérez vos affaires.
832
01:23:40,677 --> 01:23:42,303
Récupérez vos affaires.
833
01:23:42,304 --> 01:23:43,888
Nous devons y aller.
834
01:23:43,889 --> 01:23:46,349
Nous y allons.
835
01:23:50,228 --> 01:23:52,689
- Il faut y aller, John.
- Allez!
836
01:23:56,359 --> 01:23:59,821
- A qui le tour avec Eva ?
- Attendez!
837
01:24:05,368 --> 01:24:06,870
Vous aurez votre danse.
838
01:24:10,874 --> 01:24:12,458
Vous le ferez tous.
839
01:24:12,459 --> 01:24:15,044
Euh, attendez, s'il vous plaît.
840
01:24:15,045 --> 01:24:18,256
Miss Galli, je ne sais pas danser.
841
01:24:20,550 --> 01:24:21,676
Nous partons.
842
01:24:23,053 --> 01:24:24,888
Je suis trop ivre.
843
01:24:41,863 --> 01:24:44,449
Éva.
844
01:24:44,658 --> 01:24:46,368
Tu ne t'amuses pas, Neddie ?
845
01:24:48,119 --> 01:24:49,913
- J'en ai assez.
- Non.
846
01:24:52,916 --> 01:24:56,503
je pense que je vais prendre
une bouchée de toi.
847
01:25:11,476 --> 01:25:14,437
- Qui est le prochain ?
- S'il te plaît.
848
01:25:15,522 --> 01:25:16,940
Eva ??
849
01:25:18,942 --> 01:25:21,069
Danse avec moi, petit crapaud !
850
01:25:23,947 --> 01:25:25,115
Salope.
851
01:25:35,292 --> 01:25:38,295
Pauvre Neddie.
Tu leur as tout raconté ?
852
01:25:38,503 --> 01:25:39,879
As-tu?
853
01:25:44,759 --> 01:25:46,177
Tu es pathétique.
854
01:25:51,016 --> 01:25:53,476
- Dois-je vous dire la vérité ?
- Non !
855
01:25:58,440 --> 01:25:59,774
Éva ?
856
01:26:01,234 --> 01:26:03,778
Éva ? Réveillez-vous!
857
01:26:05,113 --> 01:26:06,489
Réveillez-vous!
858
01:26:07,741 --> 01:26:09,784
Éva ?
859
01:26:11,328 --> 01:26:13,579
Éva. Éva.
860
01:26:13,580 --> 01:26:14,956
S'il te plaît.
861
01:26:28,261 --> 01:26:31,388
- Elle est morte.
- Elle ne peut pas l'être ! Es-tu sûr?
862
01:26:31,389 --> 01:26:33,600
- Je te le dis, il n'y a pas de pouls.
- Je l'ai assassinée ?
863
01:26:33,808 --> 01:26:37,020
Non, non. C'était un accident.
864
01:26:37,395 --> 01:26:39,272
- Nous devons appeler la police.
- J'irai en prison.
865
01:26:39,481 --> 01:26:41,441
- Ruiné.
- Scandale.
866
01:26:41,983 --> 01:26:45,653
Je suis un meurtrier.
Je suis un putain de meurtrier !
867
01:26:45,654 --> 01:26:48,490
Écoutez, nous sommes tous dans le même bateau.
Appelons la police.
868
01:26:48,698 --> 01:26:49,824
- Non.
- Quoi ?
869
01:26:50,033 --> 01:26:51,117
Non!
870
01:26:52,661 --> 01:26:54,537
Non, nous devons cacher le corps.
871
01:26:56,706 --> 01:26:58,833
Cache-le où
on ne le trouvera jamais.
872
01:27:35,245 --> 01:27:36,996
Oh, Jésus.
873
01:27:37,789 --> 01:27:41,084
Fermez-la!
874
01:27:51,761 --> 01:27:53,471
Devons-nous vraiment faire cela ?
875
01:27:53,680 --> 01:27:54,806
Nous n'avons pas le choix !
876
01:27:55,974 --> 01:27:57,809
- Tu sais ce que tu fais, Ned ?
- Oui!
877
01:28:32,886 --> 01:28:34,970
- Oh, Jésus !
- Elle a bougé !
878
01:28:34,971 --> 01:28:37,807
- Oh mon Dieu.
- Elle est morte.
879
01:28:38,975 --> 01:28:40,685
Je vous le dis, elle est morte.
880
01:28:48,735 --> 01:28:52,946
Non! Non! Éva ! Éva !
881
01:28:52,947 --> 01:28:56,576
Non! Éva ! Éva ! Non!
882
01:28:58,870 --> 01:29:00,663
Éva. Éva.
883
01:29:04,375 --> 01:29:06,920
Éva.
884
01:29:50,338 --> 01:29:53,006
Nous n'en parlerions plus jamais.
885
01:29:53,007 --> 01:29:54,758
Pas même les uns avec les autres.
886
01:29:54,759 --> 01:29:57,052
On s'est dit
c'était un jeu de lumière.
887
01:29:57,053 --> 01:29:58,804
Nous l'avons mis derrière nous.
888
01:29:58,805 --> 01:30:01,473
Retour au travail, à l'école.
889
01:30:01,474 --> 01:30:03,393
J'ai continué avec le reste
de nos vies.
890
01:30:03,601 --> 01:30:05,144
N'a-t-elle pas manqué ?
891
01:30:05,687 --> 01:30:09,940
La ville a supposé qu'elle
j'en ai eu marre et j'ai continué.
892
01:30:09,941 --> 01:30:12,734
Il y a eu un peu de discussion,
mais ça s'est calmé.
893
01:30:12,735 --> 01:30:15,821
On pouvait presque sentir le
soupir de soulagement qu'elle soit partie.
894
01:30:15,822 --> 01:30:18,240
Tu veux dire que personne n'a jamais
est venu demander des nouvelles d'elle ?
895
01:30:18,241 --> 01:30:20,118
C'était comme si elle
je n'étais jamais venu ici,
896
01:30:20,285 --> 01:30:23,078
comme si cela n'était jamais arrivé.
897
01:30:23,079 --> 01:30:25,707
Comme si nous avions rêvé
toute l'affaire.
898
01:30:27,584 --> 01:30:28,918
Et la voiture ?
899
01:30:29,127 --> 01:30:31,254
Toujours en bas
de l'étang Dedham.
900
01:30:34,132 --> 01:30:35,800
Et tu es resté ici ?
Tu n'es jamais parti.
901
01:30:36,009 --> 01:30:37,844
Nous ne pouvions pas.
Pas pour longtemps en tout cas.
902
01:30:38,887 --> 01:30:43,057
Qu'aurions-nous pu faire d'autre ?
Vous avez ruiné quatre vies supplémentaires ?
903
01:30:43,266 --> 01:30:45,810
J'aurais pu aller voir la police
et avons tenté notre chance.
904
01:30:46,561 --> 01:30:49,689
Au lieu de cela, nous avons fait
cette... chose obscène.
905
01:30:55,695 --> 01:30:57,487
Tu penses que c'est Eva ?
906
01:30:58,447 --> 01:31:01,074
Et cela d'une manière ou d'une autre
elle est revenue vers nous, hein ?
907
01:31:01,283 --> 01:31:02,576
Ouais.
908
01:31:04,578 --> 01:31:06,163
Moi aussi.
909
01:31:06,538 --> 01:31:09,499
Je pense que peut-être en vieillissant,
910
01:31:10,125 --> 01:31:13,045
peut-être les forces, ou quoi que ce soit
bon sang, tu veux les appeler,
911
01:31:13,253 --> 01:31:14,004
ont augmenté.
912
01:31:14,212 --> 01:31:16,298
Et ces histoires
et ces cauchemars...
913
01:31:18,008 --> 01:31:20,510
- Peut-être la culpabilité...
- C'est ça qui a tué Edward ?
914
01:31:20,719 --> 01:31:23,889
Et mon frère. Et le Dr Jaffrey.
915
01:31:24,848 --> 01:31:27,934
Je pense que Grégory Bate
et le garçon...
916
01:31:27,935 --> 01:31:29,394
on l'aide.
917
01:31:29,603 --> 01:31:31,730
Je veux aller chez elle.
918
01:31:33,649 --> 01:31:35,317
J'espère que tu viendras avec moi.
919
01:31:38,278 --> 01:31:39,655
Je vais.
920
01:32:01,218 --> 01:32:04,388
Et où penses-tu
tu y vas ?
921
01:32:04,596 --> 01:32:06,223
Dehors.
922
01:32:06,431 --> 01:32:08,392
Vous ne ferez rien de tel.
923
01:32:08,725 --> 01:32:11,979
Vous remonterez directement à l'étage
avant d'attraper une pneumonie.
924
01:32:12,187 --> 01:32:15,148
- Mais je dois sortir.
- Où ?
925
01:32:18,819 --> 01:32:22,113
Tu m'énerves
avec tes secrets.
926
01:32:22,114 --> 01:32:26,159
J'ai été marié avec toi
depuis 32 ans,
927
01:32:26,368 --> 01:32:29,913
et je ne suis pas plus proche de toi
que le jour de notre mariage.
928
01:32:30,956 --> 01:32:33,124
Je vous le dirai au printemps.
929
01:32:33,125 --> 01:32:36,043
je vais t'emmener
au sud de la France,
930
01:32:36,044 --> 01:32:39,338
à Antibes, Saint-Tropez,
partout où vous voulez aller.
931
01:32:39,339 --> 01:32:42,050
Et je vais te le dire
l'histoire de ma vie.
932
01:33:16,501 --> 01:33:19,462
Je n'aurais jamais pensé que je mettrais les pieds
à nouveau dans cette maison.
933
01:33:19,463 --> 01:33:22,591
Si seulement nous avions eu 30 ans
au lieu de 20.
934
01:33:22,799 --> 01:33:24,593
Oh, quels imbéciles nous étions.
935
01:33:25,260 --> 01:33:27,553
Je pense qu'il n'y a personne ici.
936
01:33:27,554 --> 01:33:30,307
Elle est là. J'en suis sûr.
937
01:33:32,684 --> 01:33:34,227
Tu veux essayer à l'étage ?
938
01:33:39,107 --> 01:33:40,901
Il n'en sortira rien.
939
01:33:42,694 --> 01:33:44,946
Tu veux rester en bas,
M. James ?
940
01:33:47,532 --> 01:33:49,618
Pas du tout.
941
01:33:50,619 --> 01:33:53,789
C'est difficile à croire, mais
tout cela était si beau alors.
942
01:33:53,997 --> 01:33:57,959
Les chambres du bas et elle
la pièce ici... tout simplement magnifique.
943
01:33:59,127 --> 01:34:01,421
Celui d'Alma aussi.
944
01:34:15,602 --> 01:34:18,562
Très bien, ça suffit.
945
01:34:18,563 --> 01:34:21,607
- Nous y allons tous.
- Il ne peut pas être déplacé.
946
01:34:21,608 --> 01:34:23,359
S'il vous plaît, Sears.
Si nous restons ensemble...
947
01:34:23,360 --> 01:34:25,362
Ricky, ne discute pas avec moi !
948
01:34:25,570 --> 01:34:28,657
Je suis trop vieux, trop fatigué
et trop effrayé.
949
01:34:29,699 --> 01:34:31,034
Sears!
950
01:34:31,535 --> 01:34:34,412
je reviendrai avec de l'aide
dès que je peux.
951
01:34:38,792 --> 01:34:41,586
Je ne pourrais jamais le faire
faire quelque chose qu'il ne voulait pas faire.
952
01:34:59,604 --> 01:35:01,982
- Ça va ?
- Ouais.
953
01:35:14,035 --> 01:35:15,871
Tout est clair jusqu’à présent.
954
01:35:19,666 --> 01:35:21,751
- Pouvez-vous m'entendre?
- Ouais.
955
01:35:52,073 --> 01:35:53,450
Ricky ?
956
01:35:57,120 --> 01:35:58,413
Ricky ?
957
01:36:07,047 --> 01:36:08,465
Trouver quelque chose ?
958
01:36:10,425 --> 01:36:12,093
Juste une pièce vide.
959
01:36:13,136 --> 01:36:14,596
Ça va ?
960
01:36:15,680 --> 01:36:17,973
Ouais. Je pensais juste.
961
01:36:17,974 --> 01:36:19,726
Et encore les trottoirs ?
962
01:36:19,935 --> 01:36:21,811
Non, espèce de coquin.
963
01:36:22,854 --> 01:36:26,524
C'est Sears.
Je m'inquiète pour lui.
964
01:36:26,858 --> 01:36:30,153
Beaucoup de gens pensent
Je me moque trop de lui,
965
01:36:30,362 --> 01:36:31,488
mais ça ne me dérange pas.
966
01:36:31,696 --> 01:36:34,950
C'est en quelque sorte un junior permanent
des trucs de partenariat, tu sais ?
967
01:36:36,243 --> 01:36:37,619
Que puis-je faire ?
968
01:36:37,994 --> 01:36:40,163
J'ai été mariée à ce gars
aussi sûr que j'ai été marié
969
01:36:40,372 --> 01:36:42,123
à Stella toutes ces années.
970
01:36:43,833 --> 01:36:45,710
Tout ira bien pour lui.
971
01:36:46,294 --> 01:36:47,629
Je me demande.
972
01:37:53,570 --> 01:37:55,572
Danse avec moi, petit crapaud.
973
01:38:15,008 --> 01:38:17,092
Peut-être qu'il est juste resté coincé
dans la neige.
974
01:38:17,093 --> 01:38:19,637
Il serait revenu
s'il allait bien.
975
01:38:21,514 --> 01:38:23,058
Je n'aime pas ça.
976
01:38:30,315 --> 01:38:33,777
Nous y mettrons fin, Ricky.
Nous allons la mettre au repos.
977
01:38:34,069 --> 01:38:37,364
- Un vieil homme et un chiot, hein ?
- Nous sommes la Chowder Society maintenant.
978
01:38:43,745 --> 01:38:47,248
Sears avait raison.
Vous ressemblez à Knute Rockne.
979
01:38:47,457 --> 01:38:49,209
Ici.
980
01:38:50,752 --> 01:38:52,462
Je dois vous emmener chez un médecin.
981
01:38:57,717 --> 01:38:59,094
Je reviens tout de suite.
982
01:39:35,046 --> 01:39:38,842
- Dieu merci, tu es venu.
- Heureusement pour nous deux, Ricky.
983
01:39:48,852 --> 01:39:52,105
Ne lutte pas, ou je te tue
en ce moment ! Tu m'entends ?
984
01:39:53,523 --> 01:39:56,067
- Tu vas te taire ?
- Ouais.
985
01:39:57,318 --> 01:39:59,195
C'est un bon petit lapin.
986
01:39:59,487 --> 01:40:01,114
Pourquoi fais-tu ça ?
987
01:40:02,407 --> 01:40:04,659
Aimeriez-vous
vivre éternellement, Ricky ?
988
01:40:06,161 --> 01:40:08,495
C'est ce qu'elle nous a promis.
989
01:40:08,496 --> 01:40:12,374
Imaginez la paix de vous allonger
avec vos mains sur votre poitrine.
990
01:40:12,375 --> 01:40:13,710
Tu vas en enfer.
991
01:40:17,130 --> 01:40:19,799
Imagine qu'elle t'attend
toutes ces années.
992
01:40:20,508 --> 01:40:23,178
Imaginez-la dormir
sous la glace et la neige.
993
01:40:24,345 --> 01:40:26,973
- En attendant.
- L'étang.
994
01:40:27,182 --> 01:40:29,350
Voudrais-tu être immortel,
995
01:40:30,059 --> 01:40:31,977
même si tu dois mourir avant ?
996
01:40:31,978 --> 01:40:33,897
Bon Dieu, elle est dans l'étang.
997
01:40:35,231 --> 01:40:36,816
Vivant.
998
01:40:37,650 --> 01:40:39,527
Toujours en vie.
999
01:40:40,528 --> 01:40:42,863
Elle t'a trompé !
Vous ne vivrez pas éternellement.
1000
01:40:42,864 --> 01:40:45,033
Oh, je vivrai plus longtemps que toi.
1001
01:40:45,200 --> 01:40:47,327
Oh non, tu ne le feras pas !
1002
01:43:09,177 --> 01:43:12,513
Vous êtes hors de votre crâne.
Vous le savez, M. Hawthorne ?
1003
01:43:14,265 --> 01:43:17,644
Nous devons nous dépêcher.
Nous devons aider le garçon.
1004
01:43:53,346 --> 01:43:55,473
N'es-tu même pas
tu vas dire bonjour ?
1005
01:43:59,894 --> 01:44:01,729
Oh, Don, tu me déçois.
1006
01:44:10,947 --> 01:44:13,658
Je pensais que tu le ferais
je meurs d'envie de me voir.
1007
01:44:14,492 --> 01:44:17,370
T-Tu n'es pas là.
1008
01:44:18,955 --> 01:44:20,498
Vous n'êtes pas là.
1009
01:44:20,790 --> 01:44:23,835
Parlez raisonnablement, Don.
Tu peux me voir, n'est-ce pas ?
1010
01:44:24,377 --> 01:44:25,712
Vous pouvez m'entendre.
1011
01:44:30,133 --> 01:44:33,386
- Je suis là.
- Éloigne-toi de moi !
1012
01:44:40,601 --> 01:44:41,894
Plus rapide!
1013
01:44:43,271 --> 01:44:44,647
Pauvre Don.
1014
01:44:46,149 --> 01:44:48,735
N'as-tu pas eu envie de moi ?
1015
01:44:51,904 --> 01:44:54,031
Tu m'attends ?
1016
01:44:58,494 --> 01:45:00,496
Je suis venu pour toi.
1017
01:45:00,997 --> 01:45:02,540
Tu es mort !
1018
01:45:02,957 --> 01:45:04,834
Et vous le serez aussi.
1019
01:45:05,042 --> 01:45:07,420
Mort, humide et froid.
1020
01:45:17,180 --> 01:45:19,390
Tu ne veux pas
me faire l'amour ?
1021
01:45:24,645 --> 01:45:27,815
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce que tu as touché ?
1022
01:45:41,329 --> 01:45:44,540
Je vous emmènerai dans des endroits
où vous n'êtes jamais allé.
1023
01:45:52,924 --> 01:45:56,218
Je vais vous montrer des choses
que vous n'avez jamais vu.
1024
01:45:56,219 --> 01:45:57,345
Non.
1025
01:46:03,893 --> 01:46:06,896
Et je verrai la vie
à court de toi.