1
00:01:35,560 --> 00:01:37,121
(EL HOMBRE gruñe y luego toca la bocina)
2
00:01:37,200 --> 00:01:38,326
No.
3
00:01:38,880 --> 00:01:39,961
Shh.
4
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
Hola, Sr. Davis.
5
00:01:41,880 --> 00:01:45,282
Mi nombre es Jack Carter y
no quieres conocerme.
6
00:01:45,440 --> 00:01:46,009
¡Puaj!
7
00:01:46,035 --> 00:01:48,479
Sé que es un solo tipo hablando,
pero seré honesto contigo.
8
00:01:48,480 --> 00:01:51,370
No entiendo lo que
gran cosa es. No.
9
00:01:51,560 --> 00:01:54,131
Escucha idiota, le dije a Fletcher.
Iba a conseguirle el dinero.
10
00:01:54,320 --> 00:01:55,446
- ¡Cállate!
- ¡Puaj!
11
00:01:55,640 --> 00:01:57,369
Dame un respiro, Jack.
12
00:01:57,560 --> 00:02:00,684
No has visto al chico adentro.
¿Cuanto, cuatro, cinco años?
13
00:02:00,760 --> 00:02:03,161
Patea y ahora de repente
¿te importa una mierda?
14
00:02:03,360 --> 00:02:04,441
¿Es usted el padre Mulcahy?
15
00:02:04,720 --> 00:02:08,281
No me lo creo, no lo es.
incluso gracioso, kemo sabe.
16
00:02:08,600 --> 00:02:10,409
Mi hermano pequeño está muerto.
17
00:02:10,600 --> 00:02:13,046
Dejó una familia,
así que me voy. Se lo debo.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,402
Déjame entender esto. ¿Ahora le debes una?
19
00:02:15,640 --> 00:02:18,246
Aquí están las malas noticias:
Es un poco tarde.
20
00:02:18,480 --> 00:02:22,530
Escucha, la sesión de terapia es
bueno, ¿sabes? Lo necesitas...
21
00:02:22,760 --> 00:02:26,651
pero ¿por qué no voy a algún lado?
¿más? Voy a hablar con...
22
00:02:27,680 --> 00:02:30,445
Te sientas aquí y tú
cierra la boca...
23
00:02:31,080 --> 00:02:34,004
o esto va a la
siguiente nivel, ¿lo entendiste?
24
00:02:34,240 --> 00:02:37,687
¿"Siguiente nivel"? ¿Qué es eso?
¿Un eslogan o algo así?
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,484
¿Frase clave?
26
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
(HOMBRE gruñendo)
27
00:02:42,360 --> 00:02:43,407
Jack, vamos.
28
00:02:43,640 --> 00:02:46,211
Tómatelo con calma o cederás
sufrir un puto infarto.
29
00:02:46,360 --> 00:02:47,930
(EL HOMBRE gruñe)
30
00:02:48,080 --> 00:02:51,880
Fletcher quiere tu trasero aquí.
Te lo ha dejado muy claro.
31
00:02:52,160 --> 00:02:53,764
Soy como un disco rayado.
32
00:02:53,960 --> 00:02:56,691
Si no tomas
cuidado del negocio...
33
00:02:56,880 --> 00:02:59,929
el negocio cuidará de usted.
34
00:03:00,600 --> 00:03:02,921
- Yo me ocupo del negocio.
- Lo que sea.
35
00:03:03,200 --> 00:03:05,646
- ¿A qué hora es tu vuelo?
- No voy a volar.
36
00:03:05,880 --> 00:03:08,201
- ¿Le pido perdón?
- No volar, Connie.
37
00:03:08,640 --> 00:03:11,928
Ajá. tienes algo
especial trabajando allí?
38
00:03:12,160 --> 00:03:14,367
¿Qué? ¿Cuchillos, pistolas, lanzallamas?
39
00:03:14,680 --> 00:03:17,729
Algo que no estás contando
¿Con-un-ganado-un-día-día?
40
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
Vuelvo en un par de días.
41
00:03:25,240 --> 00:03:28,164
Bien. ¿Pero Jack?
42
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
¿Qué estás haciendo aquí?
43
00:06:46,000 --> 00:06:47,968
Vine a presentar mis respetos.
44
00:06:48,880 --> 00:06:51,724
Él podría haber usado tu
respeto mientras estuvo vivo.
45
00:06:56,640 --> 00:06:57,687
¿Está Doreen por aquí?
46
00:06:59,520 --> 00:07:01,090
Sí, ella está por aquí.
47
00:07:16,160 --> 00:07:21,087
PASTOR: Alzaré mis ojos hacia
las colinas, de donde viene mi socorro.
48
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
Mi ayuda viene del Señor,
que hizo el Cielo y la Tierra.
49
00:07:25,480 --> 00:07:27,801
Él no sufrirá tu
pie a mover:
50
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
El que te guarda
no dormirá.
51
00:07:31,000 --> 00:07:35,642
He aquí el que guarda a Israel
no se adormecerá ni dormirá.
52
00:07:36,840 --> 00:07:38,569
El Señor es tu guardián.
53
00:07:38,800 --> 00:07:41,883
El Señor es tu sombra
a tu diestra.
54
00:07:42,080 --> 00:07:46,165
El sol no te herirá
de día, ni la luna de noche.
55
00:07:46,440 --> 00:07:49,091
El Señor preservará
ti de todo mal.
56
00:07:50,960 --> 00:07:52,849
Él preservará tu salida...
57
00:07:53,080 --> 00:07:55,845
y tu llegada desde
este día adelante...
58
00:07:56,120 --> 00:07:59,681
e incluso para siempre. Amén.
59
00:08:17,720 --> 00:08:20,644
¿Cómo estás? soy jack,
El hermano de Richie.
60
00:08:22,080 --> 00:08:24,731
Oh, mierda, hombre. Hola, soy Eddie.
61
00:08:24,960 --> 00:08:27,281
trabajé con el
en el George.
62
00:08:27,520 --> 00:08:29,727
Eddie, déjame hacerte una pregunta:
63
00:08:30,720 --> 00:08:34,725
- ¿Mi hermano estaba metido en algo?
- ¿Richi? No, hombre.
64
00:08:35,800 --> 00:08:37,643
Él no era ese tipo de persona.
65
00:08:43,080 --> 00:08:45,447
Lo siento mucho por tu padre.
66
00:08:48,160 --> 00:08:49,685
No sientas pena por mí.
67
00:08:50,960 --> 00:08:52,769
No me conoces.
68
00:08:54,280 --> 00:08:56,044
Eres una imagen en un piano.
69
00:09:13,800 --> 00:09:14,961
Ey.
70
00:09:15,360 --> 00:09:16,725
Espera, ¿quieres?
71
00:09:16,960 --> 00:09:20,806
No pude evitar fijarme en ti.
Destacas entre la multitud.
72
00:09:21,440 --> 00:09:23,329
Soy Jack, el hermano de Richie.
73
00:09:25,080 --> 00:09:26,241
Oh.
74
00:09:27,160 --> 00:09:30,926
- Lo siento mucho. Era un gran tipo.
- Sí.
75
00:09:31,960 --> 00:09:34,281
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Conoces a Richard?
76
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Alrededor de la barra.
77
00:09:40,080 --> 00:09:41,684
Ya sabes cómo va.
78
00:09:43,000 --> 00:09:44,161
No.
79
00:09:44,560 --> 00:09:46,289
¿Por qué no me lo dices?
80
00:09:47,280 --> 00:09:50,443
no te conozco bien
lo suficiente como para volverse personal.
81
00:10:01,760 --> 00:10:03,489
CARTER:
Crees que algo pasó...
82
00:10:03,720 --> 00:10:06,530
entre el momento en que viste
¿Él y el accidente?
83
00:10:06,760 --> 00:10:08,683
EDDIE:
No lo sé. Quizás, supongo.
84
00:10:08,960 --> 00:10:11,167
CARTER:
Pero sabrías si algo estuviera pasando.
85
00:10:11,360 --> 00:10:14,125
EDDIE: Mierda, hombre, no lo sé.
Supongo. Sí, tal vez.
86
00:10:14,360 --> 00:10:16,488
¡Jack, ya es suficiente!
87
00:10:16,760 --> 00:10:18,171
Es suficiente.
88
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
¿Qué vas a hacer, maltratarme?
89
00:10:58,600 --> 00:11:00,443
Me gusta estar solo.
90
00:11:02,320 --> 00:11:03,401
Seguro.
91
00:11:08,520 --> 00:11:13,003
Estoy bien, ¿vale?
Sólo salí a fumar.
92
00:11:14,040 --> 00:11:18,443
Sabes, Doreen, no me conoces.
muy bien y lo que si sabes...
93
00:11:19,360 --> 00:11:20,771
no te gusta mucho.
94
00:11:21,400 --> 00:11:25,928
Estaré aquí el fin de semana.
así que si necesitas algo...
95
00:11:26,200 --> 00:11:28,851
me quedaré en el
Hotel Mercer, ¿de acuerdo?
96
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
DOREEN: No bebía.
CARTER: ¿Qué?
97
00:11:38,040 --> 00:11:39,485
Mi papá.
98
00:11:40,320 --> 00:11:42,402
No bebería ni conduciría.
99
00:11:46,240 --> 00:11:48,368
Entonces, ¿qué crees que pasó?
100
00:11:51,000 --> 00:11:52,445
No sé.
101
00:11:56,680 --> 00:11:58,250
Quizás...
102
00:12:01,040 --> 00:12:02,724
No lo sé. Olvídalo.
103
00:12:05,800 --> 00:12:08,087
Está muerto, ¿verdad? ¿Qué importa?
104
00:12:17,400 --> 00:12:19,528
Dile a mi mamá que llegaré a casa más tarde.
105
00:12:29,320 --> 00:12:31,561
FLETCHER (POR TELÉFONO):
¿Qué te dije? ¿Qué dije?
106
00:12:31,720 --> 00:12:35,611
¿Qué parte de "No puedo dejarte ir"?
¿No entendiste, joder?
107
00:12:35,800 --> 00:12:36,847
Este es tu trabajo.
108
00:12:37,040 --> 00:12:40,487
FLETCHER: Esto no es un maldito
caso de caridad. ¡Haces tu trabajo!
109
00:12:40,680 --> 00:12:42,842
quiero tu trasero
aquí abajo mañana.
110
00:12:43,040 --> 00:12:47,170
¡Yo soy el jefe, Jack! ¿Bueno?
111
00:12:47,720 --> 00:12:48,926
(POR TELÉFONO) ¿Me entiendes?
112
00:12:51,400 --> 00:12:53,767
CARTER: No puedo creerlo
Ustedes se quedaron con este gato.
113
00:12:54,000 --> 00:12:58,210
Richie y yo solíamos ocultar cosas
nuestra mamá debajo de todas las galletas.
114
00:12:58,400 --> 00:13:01,882
Estoy bastante seguro de que ella lo sabía, pero
No creo que a ella realmente le importara. Je.
115
00:13:05,240 --> 00:13:07,083
¿Estaban bien ustedes dos?
116
00:13:07,880 --> 00:13:11,680
- ¿Qué?
- Me refiero a ti y Richie...
117
00:13:13,160 --> 00:13:17,927
Quiero decir, antes del accidente,
¿Se llevaban bien ustedes dos?
118
00:13:18,240 --> 00:13:21,881
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
- Es sólo una pregunta.
119
00:13:22,600 --> 00:13:25,524
¿Estaba bebiendo mucho más?
¿Más de lo normal?
120
00:13:25,720 --> 00:13:27,643
¿Qué? Jack...
121
00:13:27,880 --> 00:13:30,451
Eddie dijo que no
verlo beber mucho.
122
00:13:30,640 --> 00:13:33,803
Doreen dijo que no lo haría.
beber y conducir. Yo solo...
123
00:13:34,080 --> 00:13:36,321
Ah, Jack. ¿Qué estás haciendo?
124
00:13:36,560 --> 00:13:39,803
- ¿Qué?
- ¿Por qué te importa de repente?
125
00:13:40,080 --> 00:13:41,684
¿Porque está muerto?
126
00:13:42,960 --> 00:13:44,644
¿Dónde estabas antes?
127
00:13:46,640 --> 00:13:50,929
Él era tu hermano. tu desapareciste
sobre él, y ahora se ha ido.
128
00:13:53,320 --> 00:13:55,129
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
129
00:13:55,320 --> 00:13:57,607
Haz un viaje hacia abajo
carril de la memoria contigo?
130
00:13:59,080 --> 00:14:01,481
¿Te pones al día sobre cómo le está yendo?
131
00:14:02,360 --> 00:14:05,489
¿Qué crees que vas a hacer?
¿Vienes y arreglas las cosas?
132
00:14:06,560 --> 00:14:07,971
No arreglas las cosas.
133
00:14:09,920 --> 00:14:11,763
Rompes cosas.
134
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
¿Recordar?
135
00:14:14,160 --> 00:14:15,889
(SUENA EL TELÉFONO)
136
00:14:16,120 --> 00:14:17,884
CONNIE: Hola, soy Connie.
CARTER: Soy yo.
137
00:14:18,160 --> 00:14:19,969
CONNIE: ¡Jack! ¿Qué dices?
138
00:14:20,200 --> 00:14:23,886
Maldito blanco de tu parte para llamar.
Fletcher me abrió un nuevo culo.
139
00:14:24,120 --> 00:14:26,487
- ¿Estás de regreso?
- Me quedo un rato.
140
00:14:26,800 --> 00:14:27,961
Vamos, mira.
141
00:14:28,160 --> 00:14:31,243
¿Quién crees que está tomando
el calor? Somos socios.
142
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
Tú estás jodido, yo estoy jodido.
Él te quiere.
143
00:14:34,200 --> 00:14:37,409
- ¿Necesitas una invitación por escrito?
- Tengo algunas cosas que hacer.
144
00:14:37,680 --> 00:14:40,445
Bien, aquí está el
la verdad tal como la conozco.
145
00:14:40,680 --> 00:14:44,048
no se cuanto falta
Puedo cubrir tu trasero.
146
00:14:44,240 --> 00:14:46,368
- ¿Vamos a ver a Fletcher?
- Absolutamente.
147
00:14:46,560 --> 00:14:47,846
(POR TELÉFONO) Estamos allí.
148
00:14:48,040 --> 00:14:50,884
¿Tienes algo que decir?
¿Qué quieres decir?
149
00:14:51,080 --> 00:14:53,731
es hora de cortarlo
arriba con el perro grande.
150
00:14:53,920 --> 00:14:57,003
(POR TELÉFONO) Porque estoy escuchando
Habla, Jack. La gente está hablando.
151
00:14:57,240 --> 00:15:00,847
Sobre ti y Audrey. yo no
Sé si puedo ocultárselo.
152
00:15:01,080 --> 00:15:03,128
Deben estar oyéndolo de ti.
153
00:15:03,360 --> 00:15:05,161
- (POR TELÉFONO) ¿Estoy en lo cierto?
- ¡Simple perra!
154
00:15:05,240 --> 00:15:07,368
Estoy cubriendo tu trasero.
¿Me oyes?
155
00:15:07,560 --> 00:15:10,131
- ¡Te estoy cubriendo el trasero!
- CARTER: Será mejor que te cubras el culo.
156
00:15:10,280 --> 00:15:11,327
(TONO DE MARCACIÓN)
157
00:15:17,800 --> 00:15:18,847
(GENTE CHARLA)
158
00:15:37,480 --> 00:15:39,528
¿En qué dirección está la oficina de Brumby?
159
00:15:40,200 --> 00:15:42,965
BRUMBY: Escucha, no quiero
Escuchar que no puedes encontrarlo.
160
00:15:43,160 --> 00:15:45,049
Se suponía que esto debía hacerse.
161
00:15:45,240 --> 00:15:47,402
Un tipo murió la otra noche.
162
00:15:49,400 --> 00:15:50,890
¿Puedes esperar un segundo?
163
00:15:52,240 --> 00:15:53,651
¿Puedo ayudarle?
164
00:15:53,800 --> 00:15:56,644
Soy Jack Carter. El hermano de Richie.
165
00:15:57,560 --> 00:15:59,130
Te llamaré enseguida.
166
00:16:00,800 --> 00:16:04,964
Cristo. Lo siento
No estuve en el funeral.
167
00:16:05,480 --> 00:16:06,766
Nunca pude tomarlos.
168
00:16:09,680 --> 00:16:12,411
¿Quieres un poco?
¿café o algo así?
169
00:16:12,600 --> 00:16:14,762
No, estoy bien, gracias.
170
00:16:15,800 --> 00:16:18,121
Richie era un buen tipo.
171
00:16:18,600 --> 00:16:22,491
Me ahorré mucho dinero.
simplemente haciendo un trabajo sólido.
172
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
¿Cuánto tiempo estuvo corriendo?
este lugar para ti?
173
00:16:26,720 --> 00:16:30,008
Desde que subimos.
Unos cinco años.
174
00:16:30,240 --> 00:16:32,766
- ¿Cinco años y ningún problema?
- Ninguno.
175
00:16:34,880 --> 00:16:36,370
¿Sin enemigos?
176
00:16:37,240 --> 00:16:41,882
Bueno, no que yo sepa. quiero decir,
era una especie de tipo tranquilo.
177
00:16:44,120 --> 00:16:46,202
¿Parece un
chico para emborracharse...
178
00:16:46,440 --> 00:16:48,966
y salir a conducir bajo una tormenta?
179
00:16:50,360 --> 00:16:52,044
- A mí no.
- Yo tampoco.
180
00:16:55,880 --> 00:16:58,360
¿A dónde va esto?
181
00:17:01,960 --> 00:17:04,008
Creo que lo sacaron.
182
00:17:04,840 --> 00:17:06,285
¿Sacado?
183
00:17:06,560 --> 00:17:07,721
¿Richi?
184
00:17:09,000 --> 00:17:10,729
¿Por qué dirías eso?
185
00:17:12,280 --> 00:17:14,601
hay algo
no me lo estás diciendo.
186
00:17:15,240 --> 00:17:17,242
- ¿Qué diablos significa eso?
- Relajarse.
187
00:17:17,480 --> 00:17:21,485
No me gusta que lleguen casos difíciles.
y hablando como si supiera algo.
188
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
Si alguien está publicando algo
sobre mi, quiero saber quien.
189
00:17:25,720 --> 00:17:27,882
Y cuando sepa qué y quién...
190
00:17:28,040 --> 00:17:32,204
Podría tomar el asunto
Vamos contigo, Jack. ¿No podría?
191
00:17:34,240 --> 00:17:36,971
Eres un gran hombre
pero estás fuera de forma.
192
00:17:37,240 --> 00:17:40,528
Para mí, es un trabajo de tiempo completo.
Así que, por favor, siéntate.
193
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Gracias.
194
00:17:49,800 --> 00:17:52,565
Sé que tienes seguridad
Cámaras alrededor del bar.
195
00:17:52,800 --> 00:17:55,121
¿La policía pidió
mira las cintas?
196
00:17:55,320 --> 00:17:57,561
¿Por qué lo harían?
Fue conducir ebrio.
197
00:17:59,160 --> 00:18:00,207
¿Te importa si lo hago?
198
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
Eso tiene toda la noche.
¿Hablaste con Geraldine?
199
00:18:07,760 --> 00:18:09,489
¿Quién es Geraldine?
200
00:18:09,760 --> 00:18:13,048
Oh, Cristo. como estoy
voy a poner esto?
201
00:18:13,320 --> 00:18:17,803
Ella era su... dama en
al lado, su innamorata.
202
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
¿Sabes esto con seguridad?
203
00:18:23,680 --> 00:18:26,490
¿Qué puedo decirte?
No fue gran cosa.
204
00:18:26,680 --> 00:18:28,444
No mucha gente lo sabía.
205
00:18:28,760 --> 00:18:31,047
(GENTE CHARLA Y TECHNO
MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
206
00:18:39,520 --> 00:18:40,965
CARTER: Ciro.
207
00:18:42,480 --> 00:18:43,686
¿Cómo estás?
208
00:18:44,640 --> 00:18:45,687
Santa mierda.
209
00:18:48,400 --> 00:18:51,927
Bueno, si no es Las Vegas
hombre con el bronceado de Las Vegas.
210
00:18:54,400 --> 00:18:56,164
Geraldine, ¿verdad?
211
00:19:05,800 --> 00:19:06,881
Ha pasado mucho tiempo.
212
00:19:07,120 --> 00:19:09,441
Sí, Jack, ha sido
mucho tiempo.
213
00:19:12,680 --> 00:19:15,684
Escuché sobre Richie, hombre.
Eso es bastante complicado.
214
00:19:15,880 --> 00:19:17,041
Sí.
215
00:19:18,080 --> 00:19:22,529
Tienes mi más sentido pésame.
y toda esa mierda.
216
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Se lo agradezco.
217
00:19:25,560 --> 00:19:27,528
¿Sigues compitiendo con Fletcher?
218
00:19:27,720 --> 00:19:30,803
¿Por qué no? como estas
ganarse la vida?
219
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
- Bueno, lo estoy haciendo.
- ¿Con quién?
220
00:19:33,760 --> 00:19:37,207
- Con alguien. ¿Qué te importa?
- No me importa.
221
00:19:37,440 --> 00:19:40,171
quiero saber si estas
sigue siendo un alimentador de fondo.
222
00:19:40,400 --> 00:19:43,609
Déjame decirte algo.
¿Ves toda esta mierda aquí?
223
00:19:43,760 --> 00:19:44,841
¿Lo ves?
224
00:19:45,040 --> 00:19:49,568
Este es el nuevo mundo, hermano.
Estoy en línea. Mis niñas. Mi negocio.
225
00:19:50,120 --> 00:19:54,569
Mientras corres persiguiendo
vagabundos para algún maldito imbécil...
226
00:19:54,800 --> 00:19:59,362
Estoy nadando en la piscina grande, cariño.
Tengo el jugo por aquí ahora.
227
00:19:59,840 --> 00:20:02,605
Me conecté con este monstruo
y este chico extranjero.
228
00:20:02,800 --> 00:20:05,246
Creé mi propio pequeño imperio.
229
00:20:05,480 --> 00:20:06,891
Mírate.
230
00:20:07,800 --> 00:20:10,406
El hombrecito versus la startup.
231
00:20:10,920 --> 00:20:12,729
¿Tienes algún problema conmigo?
232
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
Déjame decirte algo, Jack.
233
00:20:22,480 --> 00:20:26,041
creo que deberías tomar
un momento muy grande...
234
00:20:26,360 --> 00:20:28,761
y sólo piensa en dónde estás.
235
00:20:29,360 --> 00:20:31,488
porque esto no es
ayer, resbaladizo.
236
00:20:32,800 --> 00:20:35,167
Relájate, sólo estoy jugando contigo.
237
00:20:37,480 --> 00:20:38,970
Oh, sí, lo entiendo.
238
00:20:41,040 --> 00:20:43,168
No me pongas las manos encima.
239
00:20:45,360 --> 00:20:47,522
Vamos, déjame ver tus ojos.
240
00:20:48,440 --> 00:20:49,646
Vamos.
241
00:20:53,320 --> 00:20:55,687
Lo que sea que te excite, Jack.
242
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
¿Sigues siendo bonita? ¿Mmm?
243
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Sí.
244
00:21:05,280 --> 00:21:07,362
Como orina de gato en la nieve.
245
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
Ya nos veremos.
246
00:21:32,880 --> 00:21:35,884
Oye, no puedes venir...
Oye, no puedes entrar aquí.
247
00:21:36,080 --> 00:21:38,003
Oye amigo, ¿adónde vas?
248
00:21:43,720 --> 00:21:46,564
¿Es esta la parte donde estoy?
se supone que debe tener miedo?
249
00:21:46,920 --> 00:21:48,445
¿Eres Carter?
250
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
Así es.
251
00:21:54,480 --> 00:21:56,767
Y realmente no lo haces
quieres conocerme.
252
00:21:59,560 --> 00:22:00,686
(AMBOS gruñen)
253
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)
254
00:22:23,760 --> 00:22:26,001
Mierda, es bueno estar en casa.
255
00:22:26,360 --> 00:22:29,250
GERALDINE: Cyrus, nunca lo conocí.
Bajar. No lo conozco.
256
00:22:29,480 --> 00:22:31,403
CYRUS: Cállate y súbete al auto.
257
00:23:40,280 --> 00:23:44,046
- Buenas tardes. ¿Eres miembro?
- Estoy aquí con el Sr. Franklin.
258
00:23:46,920 --> 00:23:47,967
Siga adelante.
259
00:23:50,320 --> 00:23:52,721
HOMBRE: Oye, amigo, estás
caminando en mi línea.
260
00:24:01,880 --> 00:24:05,043
CYRUS: Solo sonríe, cariño.
y deshazte del tipo, ¿vale?
261
00:24:15,280 --> 00:24:16,770
Buen golpe.
262
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
¿Quién carajo eres tú?
263
00:24:20,920 --> 00:24:21,967
Bosques del tigre.
264
00:24:23,040 --> 00:24:25,691
voy a ir a buscar
seguridad, ¿de acuerdo?
265
00:24:30,040 --> 00:24:32,725
- KINNEAR: ¿Puedo ayudarle, señor?
- No sé.
266
00:24:35,720 --> 00:24:38,610
Ejem. ¿Eres del club?
¿Hay algún problema?
267
00:24:40,280 --> 00:24:43,409
mi hermano murio el otro
noche, y ahora estoy aquí.
268
00:24:46,720 --> 00:24:48,404
- Escuche, eh, señor...
-Carter.
269
00:24:48,560 --> 00:24:50,688
Carretero. Sr. Carter. Eh...
270
00:24:51,520 --> 00:24:55,002
Lo siento mucho por tu
hermano. Eso apesta.
271
00:24:55,240 --> 00:24:58,323
Pero aquí no puedo ayudarte.
272
00:24:59,040 --> 00:25:02,601
Te sugiero que contactes con mi alcance.
programa en las oficinas...
273
00:25:02,800 --> 00:25:04,768
¿Te importa si hablamos un minuto?
274
00:25:05,280 --> 00:25:07,442
Ah, sí, me importa.
275
00:25:07,680 --> 00:25:11,127
Estaba bajo la impresion
Este era un club privado.
276
00:25:12,960 --> 00:25:15,201
Deberíamos ir a algún lugar y hablar.
277
00:25:16,600 --> 00:25:18,762
- Escucha, hombre aterrador...
- ¿Te asusto?
278
00:25:22,240 --> 00:25:23,366
Bueno.
279
00:25:23,560 --> 00:25:26,404
Sea lo que sea esto, no lo es
va muy bien.
280
00:25:27,960 --> 00:25:31,567
Llévame a mi coche. hablaremos
en el camino. ¿Es eso un problema?
281
00:25:31,800 --> 00:25:35,771
- Sí, es un problema.
- No, no. Es un problema si no lo haces.
282
00:25:36,600 --> 00:25:39,729
Vamos. Está bien. Vamos.
283
00:25:44,120 --> 00:25:47,044
- Entonces, ¿cómo te llamas?
-Jeremy Kinnear.
284
00:25:47,280 --> 00:25:49,521
Tal vez hayas leído
sobre mí en Forbes.
285
00:25:49,880 --> 00:25:53,566
Yo no hago eso, Jeremy. Cuáles son
¿Estás diciendo? ¿Estás animado?
286
00:25:53,760 --> 00:25:55,569
Sin tocar la bocina...
287
00:25:55,800 --> 00:25:58,644
mi empresa de informática es
vale millones de dólares.
288
00:25:59,360 --> 00:26:02,443
- Más o menos.
- Tus padres deben estar muy orgullosos.
289
00:26:02,640 --> 00:26:05,769
Pagué mis préstamos, compré
les una casa en Francia.
290
00:26:06,000 --> 00:26:07,445
Me dejan en paz.
291
00:26:12,360 --> 00:26:14,761
CARTER: Creo que tenemos
un conocido mutuo.
292
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
- KINNEAR: ¿En serio?
- Sí. Ciro Paice.
293
00:26:19,200 --> 00:26:20,645
Sí, lo conozco.
294
00:26:21,800 --> 00:26:24,326
Intento no gastar demasiado
mucho tiempo a su alrededor.
295
00:26:24,920 --> 00:26:26,410
¿Cuál es la conexión?
296
00:26:29,000 --> 00:26:32,561
Sr. Carter, realmente no
tengo que responder a tus preguntas.
297
00:26:33,520 --> 00:26:35,602
(FRENOS CHIRRANDO)
298
00:26:37,080 --> 00:26:38,923
Claro que sí, Jeremy.
299
00:26:42,160 --> 00:26:43,730
¿Cuál es la conexión?
300
00:26:49,640 --> 00:26:51,881
Está bien, Sr. Carter, está bien.
301
00:26:52,560 --> 00:26:54,164
Ya sabes, eh...
302
00:26:55,160 --> 00:26:58,130
cuando pasas la mayor parte de tu
La vida detrás de una computadora...
303
00:26:58,400 --> 00:27:01,882
cosas como el golf y las chicas se vuelven
bastante importante, ¿sabes?
304
00:27:03,280 --> 00:27:05,408
no van bien
con las gafas...
305
00:27:05,640 --> 00:27:08,849
e imagen de protector de bolsillo
mis accionistas prefieren.
306
00:27:09,040 --> 00:27:11,122
- Entonces...
- Entonces él tira por ti.
307
00:27:24,480 --> 00:27:27,245
¿Sabes por qué me gusta?
¿Golf, señor Carter?
308
00:27:28,640 --> 00:27:31,928
Porque la pelota simplemente
sigue alejándose.
309
00:27:35,320 --> 00:27:39,006
Único deporte donde golpeas el
chupa y no vuelve.
310
00:27:40,840 --> 00:27:42,808
Tengo que querer ir tras ello.
311
00:27:43,240 --> 00:27:45,049
Y cuando llegue a eso...
312
00:27:45,720 --> 00:27:46,846
(IMITA EL GOLPE DE LA PELOTA DE GOLF)
313
00:27:47,640 --> 00:27:49,642
Simplemente lo descarto de nuevo.
314
00:27:50,600 --> 00:27:51,647
(RISAS)
315
00:27:53,120 --> 00:27:55,248
¿Ve lo que estoy diciendo, Sr. Carter?
316
00:27:56,400 --> 00:27:58,164
Una vez que me deshaga de él...
317
00:27:59,720 --> 00:28:01,927
No quiero volver a verlo nunca más.
318
00:28:12,000 --> 00:28:14,970
dijo su hermano
Murió y ahora está aquí.
319
00:28:15,160 --> 00:28:17,481
¡Él está aquí! ¿Me entiendes?
¡Estamos jodidos!
320
00:28:17,720 --> 00:28:19,165
HOMBRE: Disculpe, Sr. Kinnear.
321
00:28:19,320 --> 00:28:23,211
- ¿Puedes levantar los pies de la mesa?
- Sí, lo siento. Seguro.
322
00:28:25,160 --> 00:28:27,401
No, escúchame.
323
00:28:27,600 --> 00:28:30,888
Me pediste que te pusiera en línea.
Hice. Comercio justo.
324
00:28:31,080 --> 00:28:34,687
Tú empiezas con este porno. dije,
"Mantenme limpio", pero no puedes.
325
00:28:34,920 --> 00:28:38,242
No puedo pensar qué pasaría si
lo ha llevado a la policía.
326
00:28:38,480 --> 00:28:42,041
¿Cómo lo consiguió? es
Se supone que debe ir al disco duro.
327
00:28:43,480 --> 00:28:47,610
¡Maldita sea, me estoy volviendo loco! soy un
Graduado de Harvard. No hago porno.
328
00:28:48,680 --> 00:28:50,728
¡No, silencio!
329
00:28:53,200 --> 00:28:55,726
No quiero saber qué pasó.
330
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
No me importa.
331
00:28:57,920 --> 00:28:59,524
No es asunto mío.
332
00:28:59,800 --> 00:29:02,849
Sólo quiero que el hermano mayor se vaya.
333
00:29:03,120 --> 00:29:04,963
No "desaparecido" como el otro tipo.
334
00:29:05,200 --> 00:29:07,885
Me refiero a lejos. lo quiero
lejos, te quiero lejos.
335
00:29:08,120 --> 00:29:10,122
Quiero que todo esté hecho.
336
00:29:34,800 --> 00:29:36,689
(SUENA EL TELÉFONO)
337
00:29:39,280 --> 00:29:40,327
Hola.
338
00:29:41,600 --> 00:29:45,844
- ¿Dónde está el lobo feroz?
- Fuera los cerdos, supongo.
339
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
Él te quiere de vuelta...
340
00:29:47,520 --> 00:29:51,491
Mira, Audrey. Estaba pensando que, eh,
cuando regrese, tu y yo...
341
00:29:51,720 --> 00:29:54,121
Tenemos que salir de Las Vegas para siempre.
342
00:29:55,240 --> 00:29:56,651
Jack...
343
00:29:56,880 --> 00:29:58,166
No puedo hacer esto.
344
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
¿Hacer lo?
345
00:30:02,360 --> 00:30:03,930
AUDREY: Tú y yo.
346
00:30:04,600 --> 00:30:06,921
Les Fletcher es mi trabajo.
Es lo que hago.
347
00:30:10,160 --> 00:30:11,650
Tu...
348
00:30:12,560 --> 00:30:14,164
tu eres...
349
00:30:14,520 --> 00:30:16,727
eres algo diferente.
350
00:30:18,760 --> 00:30:22,765
Está bien, está bien. deberías conseguir
fuera de ahí, conmigo o sin mí...
351
00:30:23,000 --> 00:30:26,083
- pero deberías salir.
- FLETCHER: ¡Hola, Audrey!
352
00:30:26,320 --> 00:30:27,526
¡Estoy aquí arriba!
353
00:30:27,760 --> 00:30:29,489
- FLETCHER: Baja aquí.
- Me tengo que ir.
354
00:30:33,080 --> 00:30:34,127
(SE BURLA)
355
00:30:35,080 --> 00:30:36,684
Sí, es bueno.
356
00:30:38,800 --> 00:30:41,041
En otro momento, en otro lugar, ¿eh?
357
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
AUDREY: Sí.
358
00:30:44,880 --> 00:30:46,041
Adiós.
359
00:30:47,960 --> 00:30:49,644
(TONO DE MARCACIÓN)
360
00:31:01,080 --> 00:31:04,721
GLORIA: A veces siento que voy a
Estar solo por el resto de mi vida.
361
00:31:05,000 --> 00:31:07,321
Me despierto y miro
a mi pequeña...
362
00:31:07,480 --> 00:31:11,041
y me pregunto cuando fue
nos convertimos en extraños.
363
00:31:11,200 --> 00:31:14,283
Ella es todo lo que tengo ahora, Jack.
y la quiero tanto de vuelta...
364
00:31:14,480 --> 00:31:16,721
y yo ni siquiera
saber adónde fue.
365
00:31:17,840 --> 00:31:20,684
Ella no quiere hablar conmigo.
Ella ni siquiera me grita.
366
00:31:22,040 --> 00:31:23,690
Ay dios mío.
367
00:31:24,840 --> 00:31:27,081
- ¿Quién eres?
- ¿Qué?
368
00:31:28,040 --> 00:31:31,965
Quiero decir, sólo estoy intentando
para darle sentido a esto...
369
00:31:32,320 --> 00:31:33,367
de ti.
370
00:31:33,920 --> 00:31:36,161
Desapareces durante cinco años...
371
00:31:36,360 --> 00:31:38,010
luego vuelves.
372
00:31:40,120 --> 00:31:41,610
Vuelve...
373
00:31:41,800 --> 00:31:45,964
No lo sé, te pareces a Frank.
Sinatra o algo así y...
374
00:31:48,400 --> 00:31:50,528
Simplemente no puedo entenderte.
375
00:31:52,760 --> 00:31:55,969
Sabes, no es eso
Gran cosa, Gloria.
376
00:31:57,400 --> 00:31:59,289
Todo cambia, dicen.
377
00:31:59,520 --> 00:32:00,931
¿Por qué no yo?
378
00:32:03,480 --> 00:32:06,324
solo quiero intentar hacer
algo correcto. Una vez.
379
00:32:07,720 --> 00:32:09,927
Sí, bueno, ¿qué es eso?
380
00:32:10,960 --> 00:32:14,931
¿Qué es lo correcto, Jack? tu también lo eres
Tarde para ser el hermano de Richie.
381
00:32:15,640 --> 00:32:17,165
No puedes ser el padre de Doreen.
382
00:32:18,120 --> 00:32:20,168
Y no puedes ser mi hombre.
383
00:32:22,720 --> 00:32:25,451
Así que no sé dónde encajas.
384
00:32:29,000 --> 00:32:30,286
Quizás no lo haga.
385
00:32:36,240 --> 00:32:37,924
Quizás no lo haga.
386
00:32:41,880 --> 00:32:43,166
Lo lamento.
387
00:33:23,800 --> 00:33:26,929
(GENTE GRITANDO Y POP
MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
388
00:33:31,360 --> 00:33:32,691
CARTER: ¡Eddie!
389
00:33:33,320 --> 00:33:35,209
- ¿Conoces a Geraldine?
- ¿Qué?
390
00:33:35,400 --> 00:33:37,767
Geraldine. ¿tú
¿Sabes dónde vive?
391
00:33:38,160 --> 00:33:39,571
No lo sé, hombre.
392
00:33:40,440 --> 00:33:44,001
La chica que andaba con Richie,
¿Sabes dónde vive?
393
00:33:44,240 --> 00:33:46,004
- ¿Una niña? ¿Qué?
- Vamos.
394
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
¿Conoces mucho a Doreen?
395
00:33:55,880 --> 00:33:56,927
Eh...
396
00:33:57,120 --> 00:33:58,326
Sí, un poco.
397
00:33:58,480 --> 00:34:00,687
Está aquí arriba a la izquierda.
398
00:34:09,240 --> 00:34:11,447
Entonces, ¿has terminado conmigo, hombre?
399
00:34:11,640 --> 00:34:13,642
No. Quédate tranquilo, ya vuelvo.
400
00:34:21,040 --> 00:34:22,680
(GENTE CHARLA EN LA TV Y LUEGO SE ABRE LA PUERTA)
401
00:34:27,160 --> 00:34:30,482
Relájate, todo está bien.
¿Cómo estás?
402
00:34:31,160 --> 00:34:33,606
¿Sabes dónde está Geraldine?
403
00:34:37,040 --> 00:34:39,281
(Zumbido del secador)
404
00:34:41,960 --> 00:34:43,849
¿Qué era Richie para ti?
405
00:34:45,000 --> 00:34:48,209
- No puedes simplemente entrar a mi casa.
- ¿Qué era él para ti?
406
00:34:49,080 --> 00:34:50,730
Te dije.
407
00:34:51,280 --> 00:34:52,850
Lo conocí en el bar.
408
00:34:54,080 --> 00:34:56,367
Era sólo un chico que conocí.
409
00:34:59,320 --> 00:35:00,731
Eso es todo.
410
00:35:01,240 --> 00:35:02,287
¿Eso es todo?
411
00:35:07,080 --> 00:35:10,323
- Era más amable que la mayoría.
- ¿Sabías que estaba casado?
412
00:35:13,080 --> 00:35:14,844
- Mira...
- ¿Sabías eso?
413
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
¿Qué deseas?
414
00:35:16,920 --> 00:35:20,322
Hablé con él. No es un crimen.
Debo estar en alguna parte.
415
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
Quiero saber qué pasó.
416
00:35:27,280 --> 00:35:28,884
No quieres saberlo.
417
00:35:29,720 --> 00:35:31,165
Geraldine.
418
00:35:31,960 --> 00:35:33,246
Mírame.
419
00:35:36,120 --> 00:35:37,645
Mírame.
420
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
No vine aquí para lastimarte.
421
00:35:41,480 --> 00:35:44,131
Sólo quiero saber qué pasó.
422
00:35:49,320 --> 00:35:51,607
Richie quería que me fuera con él.
423
00:35:53,200 --> 00:35:55,885
Él y su esposa no
llevándonos tan bien.
424
00:35:56,080 --> 00:35:57,650
Casi no hablé, ¿sabes?
425
00:35:58,960 --> 00:36:01,008
Se iban a divorciar.
426
00:36:02,200 --> 00:36:05,647
Él quería que yo huyera,
en algún lugar como Nueva York.
427
00:36:08,000 --> 00:36:10,367
dije que no podía
haz eso, ¿sabes?
428
00:36:12,240 --> 00:36:14,129
Tengo mi propia vida aquí.
429
00:36:14,640 --> 00:36:15,801
Sí.
430
00:36:24,000 --> 00:36:27,322
Fui al bar a decir
adiós y me siguió.
431
00:36:28,840 --> 00:36:31,844
Y él hace esto grande
Escena fuera del bar.
432
00:36:33,800 --> 00:36:36,041
He oído que se emborrachó bastante.
433
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
Mira, no quiero
hablar más de esto.
434
00:36:59,240 --> 00:37:00,844
Las claves están en él.
435
00:37:30,680 --> 00:37:32,125
THORPEY: Carter.
436
00:37:36,160 --> 00:37:39,050
CARTER: Parece que la lluvia debe
han obstruido la alcantarilla.
437
00:37:40,440 --> 00:37:41,566
¿Cómo has estado, hombre?
438
00:37:41,720 --> 00:37:44,610
- ¿Sigues dando vueltas, Thorpey?
- THORPEY: Me gusta aquí.
439
00:37:46,200 --> 00:37:48,407
Tengo que hablar contigo.
440
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
Confidencial.
441
00:37:50,360 --> 00:37:53,648
Quédate en el auto.
¿Qué quieres decirme?
442
00:37:55,720 --> 00:37:58,564
- ¿Cómo has estado? Quiero decir, te ves bien.
- Gracias.
443
00:37:59,240 --> 00:38:01,527
Estoy perdiendo el sueño aquí.
¿Qué deseas?
444
00:38:05,760 --> 00:38:08,001
Toma, toma esto. Es gratis.
445
00:38:08,320 --> 00:38:11,688
- Alaska Airlines, primera clase.
- Qué lindo.
446
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
¿A quién tengo que agradecer?
447
00:38:16,520 --> 00:38:19,967
Me han pedido que me asegure
súbete a ese avión. Esta noche.
448
00:38:20,640 --> 00:38:21,687
(RISAS)
449
00:38:23,320 --> 00:38:26,085
Lo que sea que estén pagando
usted, no es suficiente.
450
00:38:29,200 --> 00:38:30,611
(gruñidos)
451
00:38:37,680 --> 00:38:39,444
¿Qué quieres hacer, vaquero?
452
00:38:40,200 --> 00:38:41,929
Haz tu mejor tiro. ¡Vamos!
453
00:38:42,120 --> 00:38:43,451
Vamos, dispárale.
454
00:38:43,840 --> 00:38:45,171
¿Tienes las cosas?
455
00:38:45,360 --> 00:38:47,761
¿Tienes las pelotas?
Veamos cómo lo haces.
456
00:38:47,960 --> 00:38:51,009
Baja el arma.
Déjalo. Déjalo.
457
00:38:52,760 --> 00:38:53,807
Gran hombre.
458
00:39:01,840 --> 00:39:04,366
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
459
00:39:09,480 --> 00:39:11,323
(TOCANDO LA BOCINA)
460
00:39:18,960 --> 00:39:20,166
Vaya.
461
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
Vamos. ¡Vamos!
462
00:39:41,440 --> 00:39:42,487
Vamos.
463
00:39:55,320 --> 00:39:56,367
(MUJER GRITA)
464
00:39:59,880 --> 00:40:00,961
MUJER: ¡Vuelve!
465
00:40:02,520 --> 00:40:03,726
THORPEY: ¡Fuera del camino!
466
00:40:05,720 --> 00:40:06,846
(THORPEY GRITAS)
467
00:40:07,040 --> 00:40:08,201
THORPEY: ¡Mierda!
468
00:40:31,600 --> 00:40:32,726
¡Oh, mierda!
469
00:40:54,720 --> 00:40:56,210
(RUDO DE COCHES)
470
00:41:14,200 --> 00:41:15,247
¡Mierda!
471
00:41:23,800 --> 00:41:24,847
(JADEO)
472
00:41:37,040 --> 00:41:39,168
Está bien. Bueno.
473
00:41:42,160 --> 00:41:43,810
(GRITOS)
474
00:41:44,000 --> 00:41:45,525
¡Joder!
475
00:41:46,440 --> 00:41:47,487
Se acabó el viaje.
476
00:41:47,680 --> 00:41:50,524
entregué el billete
porque conocías a mi hermano.
477
00:41:50,720 --> 00:41:53,087
- ¡Sabía que no lo harías!
- ¿Quién te envió?
478
00:41:53,320 --> 00:41:56,722
- No puedo decirlo.
- ¿Estuviste involucrado con mi hermano?
479
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
No tuve nada que ver con Richie.
480
00:41:59,160 --> 00:42:01,811
Entonces dame un nombre,
o eres historia.
481
00:42:05,600 --> 00:42:07,204
Brumby está atrás.
482
00:42:07,360 --> 00:42:08,800
(MÚSICA TECHNO REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
483
00:42:19,320 --> 00:42:22,164
-¿Carter?
- Ahora eres agente de viajes.
484
00:42:23,200 --> 00:42:25,771
- ¿Qué?
- Muy buen toque, enviar a Thorpey.
485
00:42:25,960 --> 00:42:27,121
Muy nostálgico.
486
00:42:28,200 --> 00:42:31,363
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué tenía Richie contigo?
487
00:42:32,520 --> 00:42:34,602
¡Maldito infierno! Richie era mi amigo.
488
00:42:34,800 --> 00:42:38,009
¿Se necesita un maldito milagro?
para que creas eso?
489
00:42:38,800 --> 00:42:40,564
No me estás dando nada.
490
00:42:40,720 --> 00:42:42,688
Vale, Jack, Jack, Jack.
491
00:42:42,920 --> 00:42:46,208
Deja eso. Basta,
por el amor de Dios.
492
00:42:46,600 --> 00:42:47,886
Mira, está bien.
493
00:42:48,160 --> 00:42:50,811
Le debía algo de dinero a este tipo.
494
00:42:51,040 --> 00:42:55,011
El último enfrentó un camión lleno
año para ampliar el club.
495
00:42:55,240 --> 00:42:58,687
Me llama esta tarde
dice que hará borrón y cuenta nueva...
496
00:42:58,880 --> 00:43:01,406
si hago esto, eh, cosa por él.
497
00:43:02,000 --> 00:43:04,048
Dijo que te quería fuera de la ciudad.
498
00:43:04,200 --> 00:43:08,922
Eso es todo. el no dijo
cómo, recién fuera de la ciudad.
499
00:43:10,280 --> 00:43:13,409
Tu hermano era mi amigo
Jack. No le haría daño.
500
00:43:15,880 --> 00:43:17,291
Sí.
501
00:43:19,520 --> 00:43:22,649
Dame un nombre o este es
pasando a otro nivel.
502
00:43:28,320 --> 00:43:29,526
Ciro Paice.
503
00:43:37,360 --> 00:43:39,362
CARTER:
¿Quieres que me vaya? ¿Quieres que me vaya?
504
00:43:39,560 --> 00:43:42,086
¿Quieres hacer esto?
¿Quieres hacer esto?
505
00:43:42,280 --> 00:43:44,726
El conejo ha salido del sombrero.
¿Saltará?
506
00:43:45,240 --> 00:43:48,403
- ¿Qué le hiciste a Richie?
- ¡Maldita seas! No hice nada.
507
00:43:49,160 --> 00:43:53,768
Odio ser portador del mal
noticias, pero estás persiguiendo tu trasero.
508
00:43:54,360 --> 00:43:57,443
Te fuiste demasiado tiempo
hermano. La mierda cambia.
509
00:43:57,600 --> 00:44:00,365
Tal vez tú no, pero
algunas cosas cambian.
510
00:44:01,120 --> 00:44:05,444
Tu precioso hermano, Richie,
No era ningún maldito santo.
511
00:44:06,280 --> 00:44:09,363
Todo el mundo está metido en algo.
Jack. Simple y llanamente.
512
00:44:10,040 --> 00:44:12,247
No hay misterio ni intriga.
513
00:44:12,440 --> 00:44:15,649
Una noche se excitó.
Se engrasó...
514
00:44:15,880 --> 00:44:19,202
y envolvió su perdón
culo alrededor de un árbol.
515
00:44:19,480 --> 00:44:21,289
Fin de la historia.
516
00:44:21,920 --> 00:44:25,845
Ahora si quieres hacer este pequeño
baila aquí por los viejos tiempos...
517
00:44:26,040 --> 00:44:27,326
tráelo.
518
00:44:27,800 --> 00:44:30,963
Déjame decirte que terminarás
arriba como un hombre con una sola pierna...
519
00:44:31,160 --> 00:44:33,083
en un concurso de patear traseros.
520
00:44:33,840 --> 00:44:37,367
Estoy cansado de tus tonterías.
Jack. Soy un hombre de negocios.
521
00:44:37,560 --> 00:44:40,404
tengo damas esperando
para mi por dentro.
522
00:44:41,080 --> 00:44:42,127
Madura, Jack.
523
00:45:02,240 --> 00:45:03,844
DOREEN: Tío Jack.
524
00:45:06,000 --> 00:45:08,207
no te pensé
iban a aparecer.
525
00:45:08,880 --> 00:45:11,121
yo estaba en el
barrio, ¿sabes?
526
00:45:11,840 --> 00:45:14,241
Escucha, Doreen, estoy fuera.
tener uno de esos...
527
00:45:14,640 --> 00:45:17,041
noches de todo el año.
No es divertido estar cerca de mí.
528
00:45:17,240 --> 00:45:19,686
Tal vez deberíamos tomar
una prueba de lluvia sobre esto.
529
00:45:20,040 --> 00:45:21,371
¿Bueno?
530
00:45:22,480 --> 00:45:23,641
Bueno.
531
00:45:24,080 --> 00:45:26,367
- Adiós.
- Te llamaré mañana.
532
00:45:29,520 --> 00:45:30,931
Doreen.
533
00:45:34,520 --> 00:45:35,567
¿Tienes hambre?
534
00:45:38,200 --> 00:45:39,486
Un poco.
535
00:45:50,320 --> 00:45:52,004
¿Bebes café?
536
00:45:52,920 --> 00:45:54,285
Sí.
537
00:45:58,120 --> 00:45:59,724
Yo también fumo.
538
00:46:00,200 --> 00:46:02,487
no creo que eso sea
digno de alardear.
539
00:46:02,720 --> 00:46:04,085
Tu fumas.
540
00:46:04,320 --> 00:46:06,607
Bueno, lo hice. pero yo
renuncié recientemente.
541
00:46:06,800 --> 00:46:08,290
¿Oh sí? ¿Cuando?
542
00:46:08,520 --> 00:46:09,760
Ah, yo diría que...
543
00:46:10,160 --> 00:46:11,400
ahora.
544
00:46:12,200 --> 00:46:14,123
Así que si no te importa...
545
00:46:39,240 --> 00:46:41,049
Te vuelve loco, ¿no?
546
00:46:41,240 --> 00:46:43,402
Está teniendo un impacto, sí.
547
00:46:43,960 --> 00:46:46,566
Eres tan extraño.
548
00:46:46,760 --> 00:46:50,606
Bueno, todos somos un
Un poco rara, Doreen.
549
00:46:51,960 --> 00:46:54,770
son los heteros
tenemos que preocuparnos.
550
00:47:02,560 --> 00:47:03,891
Entonces.
551
00:47:04,080 --> 00:47:07,289
¿Qué haces, como, para trabajar?
552
00:47:07,480 --> 00:47:09,403
- ¿Qué dijo tu papá?
- No lo hizo.
553
00:47:09,680 --> 00:47:11,045
Eso es bueno.
554
00:47:11,920 --> 00:47:13,968
Mamá dijo que eras un jugador.
555
00:47:14,640 --> 00:47:16,642
¿No es eso ilegal?
556
00:47:17,600 --> 00:47:19,364
¿Eres un corredor de apuestas?
557
00:47:19,880 --> 00:47:22,281
¿Corredor de apuestas? No. Más bien...
558
00:47:22,560 --> 00:47:25,006
un ajustador financiero.
559
00:47:31,160 --> 00:47:32,321
Entonces.
560
00:47:33,240 --> 00:47:35,004
¿Has estado alguna vez en prisión?
561
00:47:37,440 --> 00:47:39,488
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Qué tal este clima?
562
00:47:40,320 --> 00:47:41,924
Vamos.
563
00:47:43,480 --> 00:47:45,881
¿Qué dices nosotros?
cambiar de tema?
564
00:47:46,520 --> 00:47:48,170
Está bien. Bien.
565
00:47:52,080 --> 00:47:53,809
- ¿Alguna vez le disparaste a alguien?
- Je.
566
00:47:55,000 --> 00:47:57,287
¿Quieres saber qué?
hago para ganarme la vida?
567
00:47:57,520 --> 00:48:00,683
Simple. La gente hace promesas
y los rompen.
568
00:48:01,160 --> 00:48:03,606
Mi trabajo es refrescarles la memoria.
569
00:48:03,880 --> 00:48:06,201
Eso es todo. No es gran cosa.
570
00:48:09,800 --> 00:48:11,723
¿Qué pasa con la ropa?
571
00:48:14,320 --> 00:48:18,120
- ¿Qué pasa con las joyas en tu cara?
- No te gusta.
572
00:48:20,280 --> 00:48:21,725
Es bonito.
573
00:48:24,080 --> 00:48:25,491
¿Alguna vez has estado casado?
574
00:48:27,360 --> 00:48:29,442
No me parece.
575
00:48:30,560 --> 00:48:32,483
No tienes tu propia familia.
576
00:48:38,360 --> 00:48:39,930
¿Qué vas a?
577
00:48:55,640 --> 00:48:57,404
DOREEN: ¿Por qué te fuiste?
578
00:48:57,720 --> 00:49:00,326
CARTER: Bueno, Doreen,
Esa es una historia muy, muy larga.
579
00:49:00,520 --> 00:49:02,409
DOREEN: Es un viaje muy, muy largo.
580
00:49:02,560 --> 00:49:03,607
(CARTER SE RÍE)
581
00:49:05,360 --> 00:49:07,203
Digámoslo de esta manera:
582
00:49:07,400 --> 00:49:10,609
¿Alguna vez quieres tomar cada
espejo y deshazte de él...
583
00:49:10,840 --> 00:49:13,207
porque no te gustó
¿Qué reflejó?
584
00:49:14,840 --> 00:49:15,887
Sí.
585
00:49:23,280 --> 00:49:24,850
Ojalá mi papá estuviera aquí.
586
00:49:25,800 --> 00:49:27,006
Yo también.
587
00:49:30,400 --> 00:49:32,209
¿Tú, eh...?
588
00:49:33,120 --> 00:49:35,691
¿De verdad crees
¿alguien lo mató?
589
00:49:38,360 --> 00:49:40,761
Sí, eso creo, pero...
590
00:49:44,480 --> 00:49:45,766
Yo también.
591
00:50:05,480 --> 00:50:07,881
(HOMBRE JADEANDO)
592
00:50:08,080 --> 00:50:10,082
- ¿Ya tienes licencia?
- Sí.
593
00:50:10,360 --> 00:50:12,488
¿Qué, aprendiste eso en la escuela?
594
00:50:12,680 --> 00:50:14,444
- Papá me enseñó.
- ¿Oh sí?
595
00:50:18,920 --> 00:50:20,809
¿Esperarías en el auto?
596
00:50:21,200 --> 00:50:22,770
- ¿Por qué?
- Está bien.
597
00:50:22,960 --> 00:50:26,442
Por favor espera en el auto.
Ya vuelvo. Está bien.
598
00:50:33,400 --> 00:50:37,485
MUJER (POR TELÉFONO): Si necesita
ayuda, cuelgue y luego llame al operador.
599
00:50:39,040 --> 00:50:40,087
(TONO DE MARCACIÓN SONIDO)
600
00:50:42,280 --> 00:50:43,486
(DISPARO)
601
00:50:51,640 --> 00:50:52,846
GLORIA: ¡Jack!
602
00:50:53,040 --> 00:50:54,690
- ¿Estás bien?
- ¿Has visto a Doreen?
603
00:50:54,880 --> 00:50:56,848
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está ella?
604
00:50:57,040 --> 00:51:00,249
- ¿Quién lo hizo?
- Vino... no lo sé. Él entró.
605
00:51:09,080 --> 00:51:12,129
¿Estás bien?
Todo estará bien.
606
00:51:12,400 --> 00:51:13,561
En realidad.
607
00:51:15,200 --> 00:51:17,806
- ¿Por qué hicieron esto?
- No sé.
608
00:51:18,040 --> 00:51:20,725
Pero quiero saberlo
puedes creer eso.
609
00:51:23,280 --> 00:51:26,170
- Vamos a buscar a tu mamá.
- ¿Adónde vamos?
610
00:51:26,880 --> 00:51:29,531
quiero que se queden
conmigo esta noche, ¿vale?
611
00:51:36,720 --> 00:51:38,882
Gloria, ¿por qué no?
¿Salimos de aquí?
612
00:51:41,240 --> 00:51:43,402
Estoy bien. Estoy bien.
613
00:51:46,040 --> 00:51:48,407
necesito hablar con tu
El tío Jack solo.
614
00:51:56,560 --> 00:51:57,686
CARTER: ¿Qué pasa?
615
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
GLORIA: Necesito que te vayas, Jack.
CARTER: ¿Qué?
616
00:51:59,960 --> 00:52:03,681
GLORIA: Mi mamá viene.
Iremos a su casa y nos quedaremos allí.
617
00:52:03,920 --> 00:52:06,969
Escucha, lo sé
quieres ayudar.
618
00:52:07,960 --> 00:52:09,041
Sólo mira a tu alrededor.
619
00:52:09,240 --> 00:52:12,767
Mira lo que trajiste
mi casa. Mírame a la cara.
620
00:52:13,040 --> 00:52:15,805
Mira a mi familia.
No estás ayudando, Jack.
621
00:52:16,000 --> 00:52:17,365
Así que por favor vete.
622
00:52:17,680 --> 00:52:21,890
¿Qué dijiste? traje?
No traje nada aquí.
623
00:52:22,080 --> 00:52:24,731
Dime, ¿qué
¿En qué diablos estaba Richie?
624
00:52:25,840 --> 00:52:27,251
¡Dios mío!
625
00:52:30,400 --> 00:52:31,447
Bueno.
626
00:52:31,680 --> 00:52:34,081
- Me duele la cabeza.
- Eso está bien.
627
00:52:34,600 --> 00:52:37,649
Cueste lo que cueste,
Yo me ocuparé de ello.
628
00:52:38,960 --> 00:52:40,962
Ustedes deberían salir de la ciudad.
629
00:52:41,200 --> 00:52:44,488
Tómate unas vacaciones. yo
ocúpate de eso también.
630
00:52:44,720 --> 00:52:47,041
Estamos bien. Estamos bien.
631
00:52:47,280 --> 00:52:48,566
Sólo vete.
632
00:52:59,560 --> 00:53:01,289
Lo siento Gloria.
633
00:53:16,880 --> 00:53:19,042
(LLAMA A LA PUERTA)
634
00:53:36,000 --> 00:53:37,286
Oye.
635
00:53:39,640 --> 00:53:40,766
Me escapé.
636
00:53:42,200 --> 00:53:43,725
Tomó un taxi.
637
00:53:45,720 --> 00:53:47,688
La casa de la abuela huele raro.
638
00:53:49,200 --> 00:53:50,770
¿Quieres entrar?
639
00:53:55,280 --> 00:53:56,327
Bonitos tatuajes.
640
00:53:59,120 --> 00:54:02,920
La traeré en el
mañana. Sí, lo prometo.
641
00:54:03,880 --> 00:54:05,041
Está bien.
642
00:54:05,280 --> 00:54:06,441
Buenas noches.
643
00:54:12,120 --> 00:54:14,327
Tu madre está un poco molesta.
644
00:54:14,880 --> 00:54:16,769
Fue idea tuya llamarla.
645
00:54:16,960 --> 00:54:18,962
Escucha, no me importa.
646
00:54:20,040 --> 00:54:22,725
Ella se preocupa por ti, te ama.
647
00:54:23,960 --> 00:54:26,964
Eso es bastante especial.
Tienes una madre, ¿verdad?
648
00:54:28,040 --> 00:54:32,125
Es un lugar realmente aterrador
allí, así que no la culpo.
649
00:54:37,840 --> 00:54:39,444
Debes estar un poco cansado.
650
00:54:39,680 --> 00:54:42,001
¿Por qué no te quedas con la cama?
651
00:54:42,200 --> 00:54:45,283
tengo mucho trabajo que hacer
hacer en la otra habitación.
652
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
te llevaré a casa en
por la mañana, ¿vale?
653
00:54:50,240 --> 00:54:52,242
Todo estará bien, de verdad.
654
00:56:19,880 --> 00:56:21,166
Iba a por ti.
655
00:56:22,080 --> 00:56:25,562
Apuesto a que no sabías que tenías
un hada madrina, Jack.
656
00:56:26,760 --> 00:56:30,970
- ¿Qué había en el disco que le diste a Richie?
- Tu propia hada madrina.
657
00:56:33,000 --> 00:56:35,401
No juegues conmigo, Geraldine.
No más juegos.
658
00:56:35,920 --> 00:56:37,922
No más disfraces, ¿entiendes?
659
00:56:38,600 --> 00:56:40,170
Le diste un disco a mi hermano.
660
00:56:41,040 --> 00:56:42,644
¿Qué había en él?
661
00:56:43,280 --> 00:56:45,123
- No sé lo que eres...
- No.
662
00:56:45,320 --> 00:56:48,483
Te digo, si me mientes,
Voy a romper cada...
663
00:56:48,680 --> 00:56:49,966
Escúchame.
664
00:56:51,080 --> 00:56:54,323
voy a romper cada
hermoso hueso en tu cuerpo.
665
00:56:55,240 --> 00:56:57,242
No te estoy mintiendo.
666
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
Sólo estoy aquí porque
él quería verte.
667
00:57:00,920 --> 00:57:02,251
¿OMS?
668
00:57:03,920 --> 00:57:05,649
El Rey Demonio.
669
00:57:05,840 --> 00:57:08,241
Él quería verte,
entonces hizo algunas llamadas...
670
00:57:08,480 --> 00:57:11,802
y agitó su
varita mágica y ¡puf!
671
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
(JARRON SE ROMPE)
672
00:57:27,560 --> 00:57:29,164
¡Mierda!
673
00:57:31,880 --> 00:57:33,325
Lo siento.
674
00:57:36,000 --> 00:57:39,163
Vaya día que tuviste,
¿Eh, señor Carter?
675
00:57:40,440 --> 00:57:42,249
Perdón por levantarte tan temprano.
676
00:57:42,440 --> 00:57:44,602
Personalmente, odio las mañanas.
677
00:57:55,080 --> 00:57:56,684
¿Adónde vas?
678
00:57:57,600 --> 00:58:00,444
Ella ha hecho su trabajo. ella
No necesita escuchar esto.
679
00:58:04,400 --> 00:58:05,447
Oh.
680
00:58:05,600 --> 00:58:08,809
No te preocupes por Jimmy.
Está más aquí por decoración.
681
00:58:12,480 --> 00:58:16,166
¿Quieres un capuchino?
Hace una espuma realmente mala.
682
00:58:16,360 --> 00:58:17,691
Yo uso leche descremada.
683
00:58:18,720 --> 00:58:21,769
Gracias, pero soy intolerante a la lactosa.
684
00:58:23,040 --> 00:58:24,166
¿Qué?
685
00:58:24,840 --> 00:58:25,887
Eh...
686
00:58:26,080 --> 00:58:29,641
Jimmy, ¿podrías mostrarnos nuestro
amiga bajando a su auto?
687
00:58:32,960 --> 00:58:34,007
Gracias.
688
00:58:34,200 --> 00:58:36,965
- Chico lindo.
- ¿Crees?
689
00:58:37,680 --> 00:58:38,727
No.
690
00:58:47,240 --> 00:58:49,891
Cumplí 30 años el mes pasado.
691
00:58:52,400 --> 00:58:55,449
(Zumbido del coche con mando a distancia)
692
00:58:58,240 --> 00:59:01,961
Valgo unos 900 millones de dólares.
693
00:59:02,680 --> 00:59:05,365
Estoy en Newsweek y
Forbes en el mismo mes.
694
00:59:05,600 --> 00:59:08,922
Soy el gobernante todopoderoso de
Tiempo y espacio, Sr. Carter.
695
00:59:09,120 --> 00:59:12,408
Y tu amigo Ciro...
696
00:59:15,760 --> 00:59:17,250
el chico del porno...
697
00:59:18,920 --> 00:59:21,969
él viene hacia mí con
amenazas de hacerlo público.
698
00:59:23,600 --> 00:59:25,523
Arruinando mi imagen.
699
00:59:42,400 --> 00:59:44,164
Vale, momento incómodo.
700
00:59:48,280 --> 00:59:51,602
Mira, realmente nunca lo he hecho
Esto antes, pero, um...
701
00:59:52,680 --> 00:59:55,570
Me imagino que probablemente sí, así que...
702
00:59:56,040 --> 00:59:57,451
ahí va.
703
01:00:00,000 --> 01:00:03,527
He oído que hubo un gran alboroto.
la otra noche en el George.
704
01:00:04,200 --> 01:00:05,247
EDDIE: ¿Dónde está el disco?
705
01:00:05,440 --> 01:00:08,922
todo el mundo esta cagando
ladrillos, especialmente Ciro.
706
01:00:10,320 --> 01:00:13,483
Tu hermano Richard
Se mencionó el nombre.
707
01:00:14,880 --> 01:00:18,566
Ciro sale con
unos tipos muy malos...
708
01:00:19,760 --> 01:00:21,842
KINNEAR: y cuando regrese...
709
01:00:23,120 --> 01:00:25,168
tu hermano se ha ido.
710
01:00:26,560 --> 01:00:28,961
Ya ves lo que soy
diciendo, Sr. Carter?
711
01:00:32,640 --> 01:00:35,405
Creo que ambos queremos
lo mismo.
712
01:00:37,760 --> 01:00:40,161
¿Quién crees que
estás jodiendo?
713
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
Vamos, vamos.
714
01:01:05,720 --> 01:01:07,290
(SONANDO EL TELÉFONO)
715
01:01:11,800 --> 01:01:13,962
- ¿Sí?
- FLETCHER: ¿Dónde estás?
716
01:01:14,600 --> 01:01:17,570
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué carajo quiero?
717
01:01:19,800 --> 01:01:21,040
Hablar.
718
01:01:22,080 --> 01:01:23,969
¡Dije, habla!
719
01:01:24,200 --> 01:01:25,804
- Jacobo.
- FLETCHER: Díselo.
720
01:01:26,000 --> 01:01:27,490
¡Díselo!
721
01:01:27,640 --> 01:01:30,120
Con dice que lo estás haciendo
ella a mis espaldas.
722
01:01:30,320 --> 01:01:32,561
Dime que Con está mintiendo. ¡Dime eso!
723
01:01:32,760 --> 01:01:34,728
- ¡Está mintiendo!
- ¿Te llamas Jack?
724
01:01:34,960 --> 01:01:37,088
La amo y quiero matarla.
725
01:01:37,280 --> 01:01:40,124
No me gustas, entonces ¿quién?
¡Sabe lo que te haría!
726
01:01:40,320 --> 01:01:42,971
Eres un verdadero duro
chico al teléfono.
727
01:01:43,160 --> 01:01:45,561
Audrey, sal. adelante,
él no te tocará.
728
01:01:45,800 --> 01:01:47,962
Oh, no la tocaré, ¿eh?
729
01:01:48,160 --> 01:01:51,084
- Jack, por favor, escucha...
- Si no te callas...
730
01:01:52,200 --> 01:01:56,410
Te lo digo, estoy a dos segundos de distancia
por pegarme a esta tía.
731
01:01:56,600 --> 01:01:59,649
Vuelve a la ciudad o estarás
ambos van a ser tan jodidos...
732
01:01:59,840 --> 01:02:03,970
Pones una mano sobre ella y te lo juro.
Volveré y te enterraré vivo.
733
01:02:04,160 --> 01:02:07,482
FLETCHER: Cuando termine contigo,
desearás que te haya matado.
734
01:02:07,680 --> 01:02:09,682
¿Qué quieres hacer? Estoy aquí.
735
01:02:09,880 --> 01:02:11,245
FLETCHER: ¿Eres patético?
736
01:02:11,480 --> 01:02:14,450
Adelante, díselo, Audrey.
¿Qué es lo que quieres hacer?
737
01:02:15,240 --> 01:02:18,403
Audrey, ¿qué quieres hacer?
738
01:02:21,000 --> 01:02:23,401
- FLETCHER: ¿Estás escuchando, amante?
- Sí.
739
01:02:23,600 --> 01:02:25,090
FLETCHER: ¿Lo entiendes?
740
01:02:27,520 --> 01:02:31,047
Les, estoy fuera de Las Vegas.
¿entiendes? Todo termina aquí.
741
01:02:31,280 --> 01:02:34,250
FLETCHER: Que te jodan. termina
cuando lo diga, hijo de puta.
742
01:02:39,040 --> 01:02:40,087
(suspiros)
743
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
EDDIE: Vamos, cariño, entra ahí.
744
01:04:07,920 --> 01:04:10,526
Consigue ese buen botín
ahí dentro. ¿Qué pasa?
745
01:04:10,800 --> 01:04:12,609
Tienes algo...
746
01:04:27,560 --> 01:04:28,607
(EDDIE SE RÍE EN EL VIDEO)
747
01:04:31,320 --> 01:04:32,845
EDDIE: Hora del espectáculo.
748
01:04:37,440 --> 01:04:38,521
(CHICAS GIMIENDO)
749
01:04:50,840 --> 01:04:51,887
(CHICAS RIENDOSE)
750
01:04:58,440 --> 01:05:01,410
Te llevaremos a una fiesta.
751
01:05:08,600 --> 01:05:10,807
Vamos, será divertido.
752
01:05:15,200 --> 01:05:16,645
EDDIE: Sí, cariño, eso es todo.
753
01:05:27,560 --> 01:05:28,766
DOREEN: No.
754
01:05:31,640 --> 01:05:33,449
(EDDIE SE ríe)
755
01:05:33,600 --> 01:05:36,285
Necesito irme. Necesito irme.
756
01:05:37,240 --> 01:05:38,526
EDDIE: Está bien.
757
01:05:40,280 --> 01:05:41,327
DOREEN: No.
758
01:05:57,160 --> 01:05:58,605
(FRENOS CHIRRANDO)
759
01:05:58,840 --> 01:05:59,966
(BOCATOS)
760
01:07:06,960 --> 01:07:08,007
¿Qué dices?
761
01:07:12,080 --> 01:07:13,684
¿Me eliges un ganador hoy?
762
01:07:14,600 --> 01:07:16,523
¿Se te ocurre algo seguro?
763
01:07:26,280 --> 01:07:27,691
Es un mal momento, Con.
764
01:07:28,200 --> 01:07:31,329
Chico, me lo estás diciendo.
Te acuerdas de Peter, ¿no?
765
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
CONNIE: ¡Jack! ¡Jacobo!
766
01:07:36,800 --> 01:07:37,847
¡No!
767
01:07:38,040 --> 01:07:40,725
¡No, Jack!
768
01:07:42,040 --> 01:07:43,644
Dime, Jack.
769
01:07:44,160 --> 01:07:48,848
Cuando dije que te ocuparías de los negocios
o negocio se hará cargo de ti...
770
01:07:49,080 --> 01:07:51,003
¿Tuvimos una mala conexión?
771
01:07:51,200 --> 01:07:52,884
¿Quizás no estabas escuchando?
772
01:07:53,640 --> 01:07:55,722
Joder. No importa, ¿verdad?
773
01:07:56,400 --> 01:07:59,165
Realmente lamenté escuchar
sobre ti y Audrey.
774
01:08:00,160 --> 01:08:03,243
Él es el perro grande. hay
No hay forma de evitar eso.
775
01:08:03,880 --> 01:08:05,166
Él se queda con la chica.
776
01:08:08,760 --> 01:08:10,091
Obtienes lo que obtienes.
777
01:08:21,040 --> 01:08:22,087
(TODOS gruñendo)
778
01:08:27,800 --> 01:08:29,529
¡Jack!
779
01:09:08,920 --> 01:09:10,410
¿Doreen?
780
01:09:57,760 --> 01:09:58,841
CARTER: Hola.
781
01:09:59,080 --> 01:10:00,241
Ey.
782
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Vi eso.
783
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Atrapó.
784
01:10:13,880 --> 01:10:15,689
¿Qué pasó con tu cara?
785
01:10:17,440 --> 01:10:20,250
Un par de chicos saltaron
Yo en el ascensor.
786
01:10:21,320 --> 01:10:22,560
¿En realidad?
787
01:10:23,040 --> 01:10:24,451
No, yo...
788
01:10:26,360 --> 01:10:28,408
No, me resbalé, ¿sabes?
789
01:10:28,840 --> 01:10:31,730
Sucede a veces cuando
te haces mayor, ¿sabes?
790
01:10:35,960 --> 01:10:38,645
Tu billete para tu Mustang.
791
01:10:38,880 --> 01:10:40,928
Lo tengo abajo.
792
01:10:41,320 --> 01:10:43,607
Probablemente deberías
volveré ahora.
793
01:10:44,400 --> 01:10:45,925
¿Qué vas a hacer?
794
01:10:49,280 --> 01:10:51,760
Bueno, voy a ser
despegando hoy.
795
01:10:52,320 --> 01:10:53,401
¿Por qué?
796
01:10:55,120 --> 01:10:56,963
Simplemente funcionó de esa manera.
797
01:11:02,360 --> 01:11:03,646
¿Para siempre?
798
01:11:04,000 --> 01:11:05,331
Por un tiempo.
799
01:11:23,200 --> 01:11:25,965
Doreen, antes de irme, yo sólo...
800
01:11:26,240 --> 01:11:29,926
Quiero decirte que creo que eres
una chica especial. Lo digo en serio.
801
01:11:30,400 --> 01:11:33,449
En tan sólo 48 horas...
802
01:11:34,600 --> 01:11:35,965
Pude ver eso.
803
01:11:45,840 --> 01:11:49,208
Simplemente, nos pasan cosas,
Doreen, ¿sabes?
804
01:11:49,400 --> 01:11:51,164
Cometemos errores.
805
01:11:52,200 --> 01:11:54,123
Nos caemos y...
806
01:11:55,320 --> 01:11:59,723
nos metemos en problemas. Sucede
a todos. Lo hace.
807
01:12:00,360 --> 01:12:01,646
Pero eso no significa...
808
01:12:01,920 --> 01:12:06,403
todo lo que paso ayer
tiene que suceder todos los días. No es así.
809
01:12:08,320 --> 01:12:12,882
No quieres hacerlo como yo y
Pasa toda tu vida mirando hacia atrás.
810
01:12:15,120 --> 01:12:18,567
Ya sabes, es lo que es.
No podemos cambiar nuestra historia.
811
01:12:18,760 --> 01:12:20,808
No podemos hacer eso, quiero decir...
812
01:12:22,120 --> 01:12:24,361
Pero puedes superarlo.
813
01:12:24,640 --> 01:12:25,801
Sólo...
814
01:12:26,080 --> 01:12:27,684
justo más allá.
815
01:12:29,000 --> 01:12:30,809
Y, ya sabes, más adelante...
816
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
es todo nuevo.
817
01:12:35,840 --> 01:12:39,162
Es nuevo. es tuyo
si lo quieres.
818
01:12:43,360 --> 01:12:45,601
Te digo que tu madre te ama.
819
01:12:45,840 --> 01:12:48,127
No importa lo que pienses,
ella te ama.
820
01:12:48,360 --> 01:12:52,126
Tal vez tienes cosas que tienes
para hablar con ella o algo así...
821
01:12:52,320 --> 01:12:53,401
problemas, lo que sea.
822
01:12:55,840 --> 01:12:58,127
Deberías hablar con ella.
Ella escuchará.
823
01:13:11,280 --> 01:13:13,362
No sé qué pasó.
824
01:13:20,600 --> 01:13:22,125
Él, eh...
825
01:13:23,400 --> 01:13:26,688
Trabajó con papá.
Él siempre fue muy amable.
826
01:13:30,520 --> 01:13:32,124
Pensé que, um...
827
01:13:33,320 --> 01:13:34,924
Pensé que...
828
01:13:35,120 --> 01:13:36,485
Quiero decir...
829
01:13:43,680 --> 01:13:45,887
Pensé que iba a ser genial.
830
01:13:47,280 --> 01:13:49,009
Divertido, ¿sabes?
831
01:13:53,400 --> 01:13:55,050
Nosotros, eh...
832
01:13:55,680 --> 01:13:57,170
Tuvimos algunos...
833
01:13:58,480 --> 01:14:02,371
Tomamos un poco de champagne.
y me preguntó si yo...
834
01:14:03,640 --> 01:14:05,369
Quería ir a esta fiesta.
835
01:14:07,800 --> 01:14:10,280
deberías haber visto
las caras de mis amigos.
836
01:14:16,840 --> 01:14:18,968
ni siquiera lo recuerdo
lo que pasó.
837
01:14:21,800 --> 01:14:24,041
Sólo recuerdo...
838
01:14:26,920 --> 01:14:29,048
no poder moverse mucho.
839
01:14:31,560 --> 01:14:33,449
Lo recuerdo, eh...
840
01:14:34,360 --> 01:14:36,124
queriendo irse.
841
01:14:37,800 --> 01:14:39,484
Queriendo que se detenga.
842
01:14:41,000 --> 01:14:42,411
Queriendo...
843
01:14:43,600 --> 01:14:45,329
vete a casa.
844
01:15:02,000 --> 01:15:04,287
- Todo es culpa mía.
- No.
845
01:15:05,160 --> 01:15:07,003
No es tu culpa.
846
01:15:08,640 --> 01:15:10,563
Nada de esto es tu culpa.
847
01:15:12,080 --> 01:15:13,809
Tienes que creer eso.
848
01:15:14,000 --> 01:15:15,764
No, no, no, no.
849
01:15:15,960 --> 01:15:18,691
Nada de esto es
tu culpa. Nada de eso.
850
01:15:20,160 --> 01:15:21,207
(DOREEN SOLDANDO)
851
01:15:30,320 --> 01:15:32,049
(SUENA EL TELÉFONO)
852
01:15:32,240 --> 01:15:33,758
- Sí.
- GERALDINE (POR TELÉFONO): ¿Jack?
853
01:15:33,760 --> 01:15:35,569
- ¿Quién es este?
- GERALDINE: Soy Geraldine.
854
01:15:35,800 --> 01:15:38,280
No sabía que ella era
La hija de Richie.
855
01:15:38,480 --> 01:15:42,326
Cuando descubrí quién era ella,
Le entregué el disco a Richie de inmediato.
856
01:15:42,520 --> 01:15:44,761
No sabía qué haría con él.
857
01:15:45,360 --> 01:15:48,648
Les dijo que estaba tomando
el disco a la policía.
858
01:15:49,640 --> 01:15:52,291
Cyrus sabe que le di el disco.
859
01:15:52,640 --> 01:15:56,884
Está en camino hacia aquí.
¡Ya viene, Jack!
860
01:15:57,080 --> 01:15:59,811
No sabía quién
para llamar. Yo solo estaba...
861
01:16:00,000 --> 01:16:02,287
¡Mierda! Lo siento.
862
01:16:02,920 --> 01:16:04,968
Lo siento mucho.
863
01:16:05,480 --> 01:16:07,687
JACK: ¿Dónde está Eddie?
BRUMBY: Hoy no trabaja.
864
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
- ¿Dónde vive?
- ¿Qué está sucediendo?
865
01:16:10,080 --> 01:16:11,525
- ¿Dónde vive?
- Jacobo.
866
01:16:12,440 --> 01:16:14,920
¿Me escucharás?
Por sólo un minuto.
867
01:16:15,400 --> 01:16:19,086
He estado en esto toda mi vida,
a ambos lados del océano.
868
01:16:19,440 --> 01:16:22,523
Si te metes en lo que sea
a tu hermano le gustaba...
869
01:16:22,800 --> 01:16:26,691
tienes una buena oportunidad de liquidar
exactamente igual que él.
870
01:16:26,880 --> 01:16:30,248
Y esas dos damas se irán
volver a estar de luto.
871
01:16:31,720 --> 01:16:35,486
Ahora, no puedo decirte qué
que hacer, pero puedo decirte esto:
872
01:16:36,400 --> 01:16:39,370
Hacer que te maten
No traerá a Richie de vuelta.
873
01:16:39,560 --> 01:16:41,289
La venganza no funciona.
874
01:16:43,320 --> 01:16:45,004
Seguro que sí.
875
01:16:54,600 --> 01:16:55,965
(gruñidos)
876
01:16:57,360 --> 01:17:01,081
- Sabían lo que se iban a encontrar...
- ¡No juegues conmigo!
877
01:17:01,520 --> 01:17:03,602
¡Ese fue el trato de Cyrus, hombre!
878
01:17:03,880 --> 01:17:06,486
Probablemente mató
tu hermano, ¿verdad?
879
01:17:06,720 --> 01:17:08,210
¡No me estaba jodiendo!
880
01:17:08,400 --> 01:17:10,129
Está en una fiesta ahora mismo...
881
01:17:10,320 --> 01:17:13,608
en algún maldito club
con Kinnear, ¿de acuerdo?
882
01:17:13,800 --> 01:17:16,531
¡Solo estaba jugando!
883
01:17:18,480 --> 01:17:19,561
Ve a buscarlos.
884
01:17:20,520 --> 01:17:23,524
estoy pasando por un momento difícil
entender algo.
885
01:17:23,720 --> 01:17:25,529
¿Qué pudo haberte hecho...?
886
01:17:25,720 --> 01:17:28,121
Eso fue tan malo que
hacerle esto? ¿Mmm?
887
01:17:28,320 --> 01:17:30,846
porque lo que hiciste
no desaparece!
888
01:17:32,040 --> 01:17:35,726
Ella confió en ti y tú la violaste.
889
01:17:36,320 --> 01:17:39,324
ella era de mi hermano
hija. Mi familia.
890
01:17:40,120 --> 01:17:41,770
Y es mi culpa.
891
01:17:43,640 --> 01:17:47,361
Porque si hubiera estado aquí,
esto nunca hubiera sucedido.
892
01:17:48,480 --> 01:17:51,324
Así que ahora tengo que hacer
Está bien. Tengo que hacer eso.
893
01:17:52,560 --> 01:17:55,530
Quiero decir, ¿qué harías?
si fuera tu hija?
894
01:17:59,080 --> 01:18:00,605
Jack, no me mates, hombre.
895
01:18:00,800 --> 01:18:02,006
Te suicidaste.
896
01:18:02,880 --> 01:18:05,008
(ALARMA DE COCHE LAMENTANDO)
897
01:18:24,520 --> 01:18:25,567
CONNIE: ¡Jack, para!
898
01:18:25,760 --> 01:18:26,807
(DISPARO)
899
01:18:26,960 --> 01:18:28,689
¡Oye! ¡Ey!
900
01:18:31,040 --> 01:18:33,202
¡Consíguelo! ¡Ve! Ve! Ve!
901
01:18:46,600 --> 01:18:47,840
¡Jacobo!
902
01:18:49,120 --> 01:18:50,724
¡Jack, detente!
903
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
(FRENOS CHIRRANDO)
904
01:18:52,400 --> 01:18:53,765
¡Maldita sea!
905
01:18:59,120 --> 01:19:00,167
(TOCA LA BOCINA)
906
01:19:04,400 --> 01:19:05,765
¡Hijo de puta!
907
01:19:10,360 --> 01:19:12,044
CONNIE: ¡Oh, joder!
908
01:19:18,320 --> 01:19:20,402
(Disparos)
909
01:19:28,720 --> 01:19:29,767
(GENTE GRITANDO)
910
01:19:35,480 --> 01:19:37,289
CONNIE: No lo pierdas.
911
01:19:43,520 --> 01:19:44,567
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
912
01:19:47,720 --> 01:19:48,926
Sigamos recto.
913
01:19:55,880 --> 01:19:56,927
¡Estás muerto!
914
01:20:01,840 --> 01:20:03,205
Sólo súbete a él.
915
01:20:13,160 --> 01:20:14,810
¡Eres un hijo de puta!
916
01:20:17,560 --> 01:20:19,130
(DISPARO)
917
01:20:38,080 --> 01:20:40,242
¡Vamos, vamos, vamos!
918
01:20:41,160 --> 01:20:43,162
¡Conduce, conduce, vete!
919
01:20:55,720 --> 01:20:57,210
¿Dónde está?
920
01:21:02,760 --> 01:21:04,444
¡Hombre, Jack!
921
01:21:05,240 --> 01:21:06,321
¡Aquí tienes!
922
01:21:07,680 --> 01:21:08,806
¡No te gires!
923
01:21:09,920 --> 01:21:11,206
¿Es esto lo que quieres?
924
01:21:12,400 --> 01:21:13,890
¡Oh, mierda!
925
01:21:16,680 --> 01:21:18,330
(CONNIE GRITA)
926
01:22:05,200 --> 01:22:08,488
Lo siento, Sr. Carter.
No estás en la lista.
927
01:22:10,360 --> 01:22:11,930
A nadie le gusta el tipo de la lista.
928
01:22:12,080 --> 01:22:13,684
(MÚSICA FUNK REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
929
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
MUJER: Oye.
930
01:22:32,520 --> 01:22:34,522
¿Puedo ayudarte con algo?
931
01:22:34,760 --> 01:22:36,330
No me parece.
932
01:22:36,520 --> 01:22:38,329
Jeremy Kinnear.
933
01:22:40,800 --> 01:22:44,327
KINNEAR: Mire, señor chico del teléfono,
¿Tienes alguna idea de quién soy?
934
01:22:44,600 --> 01:22:47,331
Te compraré tu maldita
hotel para poder despedirte!
935
01:22:47,560 --> 01:22:50,803
Quiero hablar con el Sr. Fletcher.
Les Fletcher.
936
01:22:51,520 --> 01:22:55,809
Escúchame, neófito adulador.
Estoy en medio de una fiesta aquí.
937
01:22:56,000 --> 01:22:59,971
No debería tener que lidiar con esto.
¡Ponme con tu jefe!
938
01:23:33,560 --> 01:23:36,769
Escuchen, ¿por qué no, chicas?
ir al cuarto de atrás?
939
01:23:37,000 --> 01:23:38,570
Te veré allí.
940
01:23:38,760 --> 01:23:41,127
tengo algunas cosas
para cuidar.
941
01:23:49,400 --> 01:23:51,448
¿Sabías quién era ella?
942
01:23:52,040 --> 01:23:54,884
- ¿Disculpe?
- ¿Sabías que ella era mi sangre?
943
01:23:55,080 --> 01:23:58,971
Jack, ¿vamos a pasar?
¿Este maldito bailecito otra vez?
944
01:23:59,760 --> 01:24:01,046
Adelante.
945
01:24:01,400 --> 01:24:05,041
Saca tu arma al frente
de toda esta gente aquí.
946
01:24:05,240 --> 01:24:06,969
Pon uno justo entre mis ojos.
947
01:24:08,200 --> 01:24:11,249
No podrías soportar la cárcel
por el resto de tu vida.
948
01:24:11,480 --> 01:24:13,244
Quiero decirte algo.
949
01:24:14,040 --> 01:24:15,644
El hombre que quieres...
950
01:24:16,440 --> 01:24:18,522
Es ese pequeño imbécil de Kinnear.
951
01:24:19,040 --> 01:24:22,931
Él y el viejo, así que para.
rompiéndome las pelotas, ¿vale?
952
01:24:23,560 --> 01:24:27,326
Soy un maldito hombre de negocios que intenta
para mantenerse a flote, como tú.
953
01:24:29,640 --> 01:24:31,369
No te pareces en nada a mí.
954
01:24:31,560 --> 01:24:35,246
Disculpe, espere un momento, Jack.
¿De repente te importa?
955
01:24:35,520 --> 01:24:39,411
De repente, ¿qué eres?
¿Algún maldito buen tipo?
956
01:24:41,440 --> 01:24:44,649
- Tú eres el hermano malo, ¿recuerdas?
- Sé quién soy.
957
01:24:45,880 --> 01:24:48,451
Me encantaría sentarme aquí
y mandíbula contigo...
958
01:24:48,680 --> 01:24:51,081
pero tengo que volver al talento.
959
01:24:52,280 --> 01:24:54,442
Hola, Jack.
960
01:24:55,760 --> 01:24:56,807
Déjalo ir.
961
01:25:09,920 --> 01:25:11,001
(gruñidos)
962
01:25:11,800 --> 01:25:13,643
(MUJER GRITA)
963
01:25:26,160 --> 01:25:28,845
Vamos, Jack, vamos
mira lo que tienes.
964
01:25:46,840 --> 01:25:48,842
Oye, oye, oye, Jack, vamos.
965
01:25:56,480 --> 01:25:58,164
Maldita sea, Jack.
966
01:25:58,440 --> 01:26:01,330
Tu hermano pequeño aguantó
una pelea mejor que tú.
967
01:26:16,600 --> 01:26:18,682
(MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
968
01:27:19,200 --> 01:27:21,089
(gruñidos)
969
01:28:19,160 --> 01:28:21,401
Deberías terminar lo que empiezas.
970
01:28:21,600 --> 01:28:25,366
Sí. Oye, deberías arreglar
tu corbata un poquito ahí.
971
01:28:25,600 --> 01:28:27,364
Divertirse.
972
01:28:28,360 --> 01:28:29,407
(gruñidos)
973
01:28:42,520 --> 01:28:44,249
EDDIE: ¿Dónde está, Richie?
974
01:29:30,080 --> 01:29:31,809
CARTER: ¿Tienes un coche?
975
01:29:34,560 --> 01:29:36,164
Demos un paseo.
976
01:29:47,280 --> 01:29:48,850
KINNEAR: ¿Adónde vamos?
977
01:29:49,920 --> 01:29:52,890
Ey. ¡Desacelerar! Gire el
Vuelva a encender las luces, por favor.
978
01:29:53,360 --> 01:29:55,488
- Vamos.
- No es mi problema.
979
01:29:55,920 --> 01:29:56,967
Yo no lo hice.
980
01:30:01,560 --> 01:30:03,961
Más despacio, por favor.
Nos vas a matar.
981
01:30:05,040 --> 01:30:06,246
¡Por favor!
982
01:30:06,600 --> 01:30:09,206
¿Qué deseas?
¿Quieres borrón y cuenta nueva?
983
01:30:09,400 --> 01:30:11,971
Dame cinco minutos
frente a una computadora portátil.
984
01:30:12,160 --> 01:30:15,607
- ¡Más despacio, nos vas a matar!
- Ese es el punto, Jeremy.
985
01:30:19,000 --> 01:30:20,047
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
986
01:30:20,200 --> 01:30:21,725
Está bien. ¿Quieres dinero?
987
01:30:22,200 --> 01:30:24,965
Nombra tu precio. tengo
¡Más dinero que Dios!
988
01:30:25,200 --> 01:30:26,531
Necesitas un trago.
989
01:30:28,080 --> 01:30:30,526
(ACCIDENTES DE COCHE)
990
01:30:47,720 --> 01:30:49,165
Está bien.
991
01:30:50,000 --> 01:30:51,126
Está bien.
992
01:30:53,800 --> 01:30:54,847
(KINNEAR gruñidos)
993
01:30:55,840 --> 01:30:58,525
¿Es así como lo hiciste?
Se lo dijiste a Richie, ¿eh?
994
01:30:58,800 --> 01:31:01,770
Así lo hiciste, Jeremy, ¿eh?
995
01:31:02,480 --> 01:31:04,608
¿Crees que él también gritó?
996
01:31:04,800 --> 01:31:05,847
¿Te gusta?
997
01:31:06,040 --> 01:31:08,771
Yo no maté a tu hermano,
¡Señor Carter!
998
01:31:13,000 --> 01:31:14,081
CARTER: Levántate.
999
01:31:14,320 --> 01:31:16,721
- Estás cometiendo un error.
- Levantarse. ¡Mover!
1000
01:31:16,920 --> 01:31:18,922
Escucha, estás cometiendo un error.
1001
01:31:19,280 --> 01:31:23,808
Cyrus me dijo que tu hermano iba a
Ve a la policía con este disco.
1002
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
Dijo que si bajaba,
Yo bajaría, ¿vale?
1003
01:31:28,960 --> 01:31:31,281
no sabia que
hacer, Sr. Carter.
1004
01:31:32,400 --> 01:31:34,129
- Entonces hiciste que lo mataran.
- ¡No!
1005
01:31:34,320 --> 01:31:37,369
Sólo le dije que consiguiera el
disco de nuevo, eso es todo.
1006
01:31:37,560 --> 01:31:40,928
No tuve nada que ver con eso.
Le dije a Cyrus que trajera el disco.
1007
01:31:41,160 --> 01:31:42,446
Dije que trajera el disco...
1008
01:31:42,680 --> 01:31:44,682
y nuestro negocio habría terminado.
1009
01:31:44,880 --> 01:31:47,724
Eso es todo. Señor carter,
¡Te lo juro!
1010
01:31:47,920 --> 01:31:49,888
Juro que no hice nada.
1011
01:31:50,080 --> 01:31:53,004
Yo no lo maté, Sr. Carter.
¡Por favor créanme!
1012
01:31:53,240 --> 01:31:55,720
Dijo que si decía algo...
1013
01:31:55,960 --> 01:31:57,769
¡Él me arruinaría!
1014
01:31:57,960 --> 01:32:00,042
Y luego llegaste...
1015
01:32:00,280 --> 01:32:02,169
Llegaste tú y...
1016
01:32:02,720 --> 01:32:06,805
¡Por favor, señor Carter!
Por favor. ¡Era Ciro!
1017
01:32:07,040 --> 01:32:10,328
Él mató a tu hermano
y Geraldine, no yo.
1018
01:32:10,520 --> 01:32:12,807
dijo que estaba trabajando
con algún chico.
1019
01:32:13,040 --> 01:32:15,486
- Lo hicieron.
- No hables más.
1020
01:32:23,160 --> 01:32:24,764
Giro de vuelta.
1021
01:32:25,480 --> 01:32:27,369
- Por favor, no lo hagas.
- Giro de vuelta.
1022
01:32:30,920 --> 01:32:33,002
Sé un hombre por una vez en tu vida.
1023
01:32:37,560 --> 01:32:38,607
(GRITOS)
1024
01:32:45,400 --> 01:32:47,209
(Disparos)
1025
01:33:13,960 --> 01:33:15,962
Voy a hacer algo por ti...
1026
01:33:17,720 --> 01:33:19,722
nadie lo hizo nunca por mí.
1027
01:33:22,040 --> 01:33:24,520
Te daré una segunda oportunidad.
1028
01:33:27,840 --> 01:33:29,922
Por favor no me hagas volver.
1029
01:33:30,320 --> 01:33:31,606
No.
1030
01:33:31,880 --> 01:33:34,326
No lo haré, Sr. Carter. Gracias.
1031
01:33:35,680 --> 01:33:38,286
Gracias. Muchas gracias.
1032
01:33:38,880 --> 01:33:41,201
prometo que no lo haré
hacerte volver.
1033
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
Gracias.
1034
01:34:01,800 --> 01:34:02,881
CARTER: Hola.
1035
01:34:04,640 --> 01:34:05,766
¿Qué estás haciendo?
1036
01:34:12,920 --> 01:34:14,160
BRUMBY: Lo siento, Jack.
1037
01:34:14,360 --> 01:34:18,524
Normalmente no tomo mis manos
sucio, pero revisé tu habitación...
1038
01:34:18,760 --> 01:34:20,603
y allí no había nada.
1039
01:34:24,040 --> 01:34:26,088
Escuchar. Sobre esto...
1040
01:34:26,280 --> 01:34:27,520
Lo de Doreen.
1041
01:34:27,760 --> 01:34:29,762
Ella estará bien, creo.
1042
01:34:29,960 --> 01:34:31,769
Los niños son resistentes, ¿sabes?
1043
01:34:33,760 --> 01:34:37,731
Y, esto con Richie, quiero decir,
Cristo, eso fue jodidamente horrible.
1044
01:34:39,000 --> 01:34:44,404
No sé qué estaba pensando Cyrus.
pero un hombre tiene que ganarse la vida.
1045
01:34:45,280 --> 01:34:46,770
Intenté mantenerte fuera...
1046
01:34:46,960 --> 01:34:50,806
pero tu insististe en esto
post facto cosa del hermano mayor.
1047
01:34:51,000 --> 01:34:52,411
Así que pensé...
1048
01:34:52,600 --> 01:34:54,489
si dejo suficiente colgando...
1049
01:34:54,680 --> 01:34:57,160
Encontrarías mi disco por mí.
1050
01:34:59,560 --> 01:35:01,130
Qué lío, ¿eh?
1051
01:35:02,240 --> 01:35:04,846
Todo sobre un trozo de plástico brillante.
1052
01:35:08,760 --> 01:35:10,000
Escuchar.
1053
01:35:11,600 --> 01:35:13,523
Me desharé del disco.
1054
01:35:14,040 --> 01:35:16,566
te deshiciste de
todo lo demás, entonces...
1055
01:35:22,720 --> 01:35:26,725
Es posible que tengas hardware.
oculto sobre tu persona.
1056
01:35:27,280 --> 01:35:28,566
Pero recuerda:
1057
01:35:28,760 --> 01:35:32,367
Si me matas, estarás en el
corre por el resto de tu vida.
1058
01:35:33,760 --> 01:35:35,888
Ha sido un placer conocerte, Jack.
1059
01:35:42,960 --> 01:35:44,246
CARTER: Brumby.
1060
01:35:44,440 --> 01:35:46,283
No voy a darme la vuelta.
1061
01:35:46,440 --> 01:35:47,487
Haz lo que quieras.
1062
01:36:20,720 --> 01:36:22,404
DOREEN: Tío Jack.
1063
01:36:23,240 --> 01:36:25,527
CARTER: Tu madre le dijo
Yo te encontraría aquí.
1064
01:36:26,320 --> 01:36:30,245
- Pensé que te habías ido.
- Me fui. Sólo quería...
1065
01:36:30,480 --> 01:36:32,562
decirte adiós, cara a cara.
1066
01:36:36,800 --> 01:36:39,724
- ¿Qué pasó con lo de tu barba?
- Ah, ¿eso?
1067
01:36:40,920 --> 01:36:45,562
Pensé que era hora de un
cambiar. Me deshice de él.
1068
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
¿Te caíste otra vez?
1069
01:36:49,360 --> 01:36:50,566
¿Este?
1070
01:36:51,840 --> 01:36:53,888
Sí, lo hice. Me caí de nuevo.
1071
01:36:54,880 --> 01:36:56,530
Me compraré zapatos nuevos.
1072
01:37:04,120 --> 01:37:05,770
Estaremos bien, ¿sabes?
1073
01:37:06,840 --> 01:37:08,285
Mamá y yo.
1074
01:37:08,680 --> 01:37:09,966
Lo sé.
1075
01:37:11,560 --> 01:37:14,643
Gracias por estar aquí.
Habría significado mucho para papá.
1076
01:37:16,000 --> 01:37:18,048
- Era un buen hombre.
- Sí.
1077
01:37:21,640 --> 01:37:22,880
¿Supongo que tienes que irte?
1078
01:37:26,160 --> 01:37:27,241
Sí.
1079
01:37:30,160 --> 01:37:32,481
Recuerda cuando
¿Dije que eres especial?
1080
01:37:33,760 --> 01:37:37,287
Será mejor que lo recuerdes o lo harás
Tienes un gran problema conmigo.
1081
01:37:39,480 --> 01:37:40,527
Bueno.
1082
01:37:47,920 --> 01:37:49,843
Cuídate, Doreen.
1083
01:37:50,920 --> 01:37:52,081
Tú también.
1084
01:37:59,320 --> 01:38:00,367
Ey.
1085
01:38:03,800 --> 01:38:05,450
Me gusta el nuevo look.
1086
01:38:07,160 --> 01:38:08,366
Sí.
1087
01:42:30,760 --> 01:42:32,762
(Inglés - EE. UU. - SDH)