1
00:02:02,334 --> 00:02:03,542
Puis-je partir maintenant ?

2
00:02:07,292 --> 00:02:09,584
Au revoir!
- Au revoir.

3
00:02:12,584 --> 00:02:14,667
Certainement, viens ici.

4
00:02:19,584 --> 00:02:21,000
Entrez.

5
00:02:27,417 --> 00:02:28,834
Il vient de partir...!

6
00:02:30,750 --> 00:02:31,875
Remplissez le réservoir.

7
00:03:07,709 --> 00:03:08,625
Allons-y...

8
00:03:26,084 --> 00:03:27,750
Hé, Faizal...

9
00:03:28,667 --> 00:03:30,334
Quelqu'un vient de tirer sur ton père.

10
00:03:32,459 --> 00:03:34,000
Quelqu'un a tiré sur ton père.

11
00:03:53,917 --> 00:03:56,709
Danois... attends, mon fils.

12
00:03:58,375 --> 00:04:00,209
Rentre, maman !
- Je veux venir.

13
00:04:00,917 --> 00:04:01,959
Tu devrais rester à la maison.

14
00:04:02,417 --> 00:04:04,375
Il n'arrivera rien à papa.
Shama, emmène-la à l'intérieur.

15
00:04:05,417 --> 00:04:07,209
Laisse-moi venir avec toi, mon fils.

16
00:04:08,917 --> 00:04:10,750
N'étais-tu pas censé le faire
être avec papa, connard ?

17
00:04:11,209 --> 00:04:12,750
Je me suis endormi.
- 'Vous vous êtes endormi ? Vous vous êtes endormi ?

18
00:04:13,209 --> 00:04:14,084
Connard!

19
00:04:14,917 --> 00:04:17,417
Tu es toujours défoncé
sur la terrasse de Fazlu.

20
00:04:18,125 --> 00:04:21,625
Comme si tu étais toujours allongé sur
belle-sœur dans la chambre.

21
00:04:23,375 --> 00:04:24,042
Assez!

22
00:04:24,500 --> 00:04:25,542
Dépêche-toi!

23
00:04:30,125 --> 00:04:32,542
Nous prenions le thé...

24
00:04:33,084 --> 00:04:35,167
...quand la voiture de M. Sardar Khan est arrivée.

25
00:04:35,625 --> 00:04:37,792
Nous l'avons reconnu comme
il vient souvent ici.

26
00:04:38,959 --> 00:04:43,834
Soudain, il y eut un grand coup de feu
et quelques gars à moto....

27
00:04:44,292 --> 00:04:45,167
Père !!

28
00:04:47,417 --> 00:04:48,209
Qui l'a tué ?

29
00:04:48,667 --> 00:04:50,792
Putain, qui a tué mon père ?

30
00:04:51,625 --> 00:04:53,709
Monsieur, ils en ont arrêté un
des tireurs.

31
00:04:55,917 --> 00:04:57,792
Sortez, enfoiré !

32
00:04:59,167 --> 00:05:00,375
Sortir...!

33
00:05:01,167 --> 00:05:02,500
Écoute, tu ne peux pas...
- Reste en retrait.

34
00:05:14,959 --> 00:05:16,709
J'ai dit : recule !

35
00:05:20,667 --> 00:05:22,959
Déchirez ce connard, un nouveau trou !

36
00:05:24,084 --> 00:05:25,875
Parle, salaud !
Parler.

37
00:05:31,917 --> 00:05:32,375
Il vient de partir...!

38
00:05:37,959 --> 00:05:38,500
Hé, Faizal...

39
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
...ramenons le corps de mon père à la maison.

40
00:05:41,459 --> 00:05:43,709
Mais... nous sommes au milieu de
une enquête...

41
00:05:44,167 --> 00:05:44,792
Ferme ta gueule !

42
00:05:45,250 --> 00:05:48,709
C'est le cadavre de mon père,
et il rentrera directement à la maison.

43
00:05:49,750 --> 00:05:52,209
Alors merde ton enquête.

44
00:05:53,084 --> 00:05:54,584
Compris?

45
00:05:57,209 --> 00:05:58,875
Allez, soulève-le...

46
00:08:13,250 --> 00:08:15,125
Merveilleuse nouvelle, M. Singh !

47
00:08:16,334 --> 00:08:20,709
Nos officiers peuvent enfin respirer
facile après 12 ans.

48
00:08:21,209 --> 00:08:24,042
Pas pour longtemps, j'en ai peur.

49
00:08:25,500 --> 00:08:28,459
Sardar Khan est parti,
mais il laisse derrière lui 4 fils.

50
00:08:29,042 --> 00:08:30,792
Cinq.
- Désolé?

51
00:08:33,292 --> 00:08:34,167
Cinq.

52
00:08:35,584 --> 00:08:38,625
Quatre de la première femme,
et un du second.

53
00:08:39,084 --> 00:08:41,250
Le deuxième est cuisinier
chez moi.

54
00:08:44,000 --> 00:08:45,875
Rencontrez le cinquième de Sardar Khan.

55
00:08:46,334 --> 00:08:47,500
Quel est ton nom?

56
00:08:47,959 --> 00:08:49,334
Précis.
- Pourquoi « Définitif » ?

57
00:08:49,792 --> 00:08:52,292
Parce que j'ai une certitude
mission dans la vie.

58
00:08:53,584 --> 00:08:54,250
Lequel est ?

59
00:08:54,709 --> 00:08:56,000
La mort de Sardar Khan.

60
00:08:56,459 --> 00:08:58,334
Mais il est déjà mort.

61
00:09:00,959 --> 00:09:03,084
Combien de rotis sont prêts ?
- Vers 8 heures.

62
00:09:03,917 --> 00:09:06,209
Dépêchez-vous... ils attendent.

63
00:09:06,667 --> 00:09:08,542
En attendant, je vais servir du curry.

64
00:09:19,834 --> 00:09:21,959
Comment pouvez-vous tous manger ?

65
00:09:49,625 --> 00:09:52,084
Même moi, j'appartiens à
la famille du frère Sultan.

66
00:09:52,667 --> 00:09:54,000
Tu es maintenant ma famille.

67
00:09:55,042 --> 00:09:56,542
Et mes parents ?

68
00:09:57,875 --> 00:09:59,459
Ce sont aussi mes parents.

69
00:10:01,084 --> 00:10:03,625
Mais qu'en est-il de votre
maman vient de dire ?

70
00:10:07,292 --> 00:10:14,042
Tu es juste énervé que quelqu'un d'autre
J'ai renversé ton père, pas toi.

71
00:10:14,500 --> 00:10:16,875
L'appel de frère Saggir pour vous...

72
00:10:17,584 --> 00:10:18,625
Oui, je viens maman...

73
00:10:23,250 --> 00:10:24,709
Va au diable, perdant !

74
00:10:29,167 --> 00:10:31,542
Il faut rester vigilant tout le temps.

75
00:10:32,000 --> 00:10:37,334
Fazlu t'a dopé avec de l'herbe et
a informé Sultan que papa roulait seul.

76
00:10:37,834 --> 00:10:41,500
Sultan était là lui-même,
avec Saggir et un autre gars.

77
00:10:41,959 --> 00:10:45,292
Et comme un idiot tu as gardé
traîner avec ton « copain » !

78
00:10:46,292 --> 00:10:49,875
Je veux jouer avec un double visage,
mieux vaut apprendre à porter un masque.

79
00:10:50,334 --> 00:10:53,250
Demain matin, au centre commercial.

80
00:10:54,209 --> 00:10:56,750
Faites-moi savoir si vous ne pouvez pas faire ça, Faizal.

81
00:11:07,667 --> 00:11:08,167
S'asseoir.

82
00:11:24,250 --> 00:11:25,042
Il n'est pas là.

83
00:11:25,500 --> 00:11:28,375
Mais Faizal avait dit qu'il
soyez là à 11h.

84
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Quelle heure est-il?

85
00:12:03,625 --> 00:12:06,000
Allez...
partons, mon fils.

86
00:12:09,917 --> 00:12:11,209
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

87
00:12:15,084 --> 00:12:17,584
Éloignez-vous des filles aux cheveux longs à l'école.

88
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Regardez ces gros poux.

89
00:12:25,125 --> 00:12:26,834
Allez dans votre chambre, les garçons.

90
00:12:39,959 --> 00:12:41,459
Où se trouve Shama ?

91
00:12:56,542 --> 00:12:59,000
Puis-je demander quelque chose ?
- Oui.

92
00:13:01,084 --> 00:13:04,500
Tu ne peux pas laisser ce sang versé
et s'occuper de la famille ?

93
00:13:30,792 --> 00:13:33,709
Vous suppliez pour la vie de votre frère, hein ?

94
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Non... le vôtre.

95
00:13:37,459 --> 00:13:40,709
Regardez ici Shama Parveen,
ne vous mêlez jamais de mon travail.

96
00:13:41,167 --> 00:13:41,917
Compris?

97
00:14:02,167 --> 00:14:03,500
COMMISSARIAT DE POLICE DE DHANBAD

98
00:14:11,125 --> 00:14:13,250
Je me rends...
pour avoir volé du bois.

99
00:14:23,209 --> 00:14:24,334
C'est facile, mon pote !

100
00:14:28,500 --> 00:14:29,625
Il y a des flics ici.

101
00:14:30,084 --> 00:14:30,834
Baise-les.

102
00:14:31,542 --> 00:14:35,375
Oui, j'étais en colère et
avait menacé de le tuer...

103
00:14:36,542 --> 00:14:38,792
... mais je n'étais même pas au
centre commercial ce matin-là.

104
00:14:39,375 --> 00:14:40,917
Pourquoi vous êtes-vous rendu alors ?

105
00:14:41,542 --> 00:14:43,834
Je m'étais arrêté et déchargé
bois d'un train.

106
00:14:44,542 --> 00:14:49,542
Quand j'ai appris que c'était illégal
J'ai décidé de m'abandonner.

107
00:14:50,417 --> 00:14:52,167
Avez-vous d'autres témoins ?

108
00:14:52,625 --> 00:14:53,459
Non, votre honneur.

109
00:14:54,042 --> 00:14:57,667
Vous êtes libéré avec une amende de Rs.500.

110
00:14:58,834 --> 00:15:00,250
Le non-paiement entraînera...

111
00:15:01,084 --> 00:15:03,667
...15 jours d'emprisonnement.

112
00:15:29,584 --> 00:15:31,375
Courez... courez, enfoirés !

113
00:15:49,042 --> 00:15:52,959
Une telle gentillesse...

114
00:15:53,417 --> 00:15:55,959
Une telle compassion...

115
00:15:56,709 --> 00:15:59,125
Une telle gentillesse...

116
00:15:59,584 --> 00:16:02,292
Une telle compassion...

117
00:16:03,084 --> 00:16:05,792
Cela me prendra de nombreuses années...

118
00:16:08,417 --> 00:16:12,959
Cela me prendra plusieurs vies
pour vous rembourser.

119
00:16:56,625 --> 00:17:00,209
Guddu

120
00:17:04,834 --> 00:17:10,625
L'amour a un prix très élevé à payer.

121
00:17:11,084 --> 00:17:16,292
Mais chaque fois qu'ils parlent de
l'amour ou la fidélité...

122
00:17:16,834 --> 00:17:21,959
L'amour a un prix très élevé à payer.

123
00:17:22,750 --> 00:17:27,584
Mais chaque fois qu'ils parlent de
l'amour ou la fidélité...

124
00:17:28,500 --> 00:17:33,709
...le monde prendra nos noms...

125
00:17:34,292 --> 00:17:41,084
...le monde ne racontera que nos histoires.

126
00:17:41,542 --> 00:17:43,750
Une telle gentillesse...

127
00:17:44,209 --> 00:17:46,750
Une telle compassion...

128
00:17:52,834 --> 00:17:55,542
Cela me prendra de nombreuses années...

129
00:17:58,167 --> 00:18:02,459
Cela me prendra plusieurs vies
pour vous rembourser.

130
00:18:07,000 --> 00:18:09,292
Il est complètement incapable.

131
00:18:11,000 --> 00:18:13,292
La drogue l'a rendu inutile.

132
00:18:14,292 --> 00:18:16,584
La douleur d'en perdre un si jeune...

133
00:18:18,709 --> 00:18:20,584
...et Danish était mon premier-né.

134
00:18:21,042 --> 00:18:24,334
Calme-toi...
Je comprends ton...

135
00:18:29,209 --> 00:18:30,084
Faïzal....

136
00:18:30,709 --> 00:18:32,625
...quand est-ce que ton sang va bouillir, mon fils ?

137
00:18:33,625 --> 00:18:36,292
Ton père a payé ton
la drogue avec sa vie.

138
00:18:36,917 --> 00:18:39,292
Maintenant, ton frère a payé le
prix pour votre insouciance.

139
00:18:39,750 --> 00:18:41,459
Alors, quand vas-tu tirer
le déclencheur, mon garçon ?

140
00:18:43,834 --> 00:18:48,042
Quand vas-tu quitter ces drogués et
venger ton père et ton frère ?

141
00:18:49,834 --> 00:18:53,709
Regarde tes yeux...
mort à cause de la drogue.

142
00:18:54,167 --> 00:18:55,084
Assez, Nagma...

143
00:18:57,334 --> 00:19:01,167
Si ces mains sales ne peuvent que manger,
alors laisse-moi te nourrir, connard !

144
00:19:01,959 --> 00:19:03,125
Maintenant, qu'est-ce que tu regardes ?

145
00:19:05,875 --> 00:19:06,792
Où est ce couteau ?

146
00:19:07,250 --> 00:19:08,709
Arrêtez-le. L'avez-vous perdu ?

147
00:19:09,625 --> 00:19:12,125
Tiens... laisse-moi les couper
doigts inutiles.

148
00:19:12,584 --> 00:19:14,750
Ça suffit, maman.
- Je vais les hacher.

149
00:19:17,542 --> 00:19:18,917
C'est de la folie, Nagma !

150
00:19:19,375 --> 00:19:20,167
Fermez-la!

151
00:19:21,750 --> 00:19:22,917
Vous resterez en dehors de ça.

152
00:19:28,959 --> 00:19:34,167
Père, grand-père, frère...
ton fils Faizal les vengera tous.

153
00:19:37,459 --> 00:19:39,042
Ne pleure pas, ma vieille dame.

154
00:19:42,584 --> 00:19:48,500
Ta vieille dame ne peut pas voir ses petits
mourir avant elle.

155
00:19:49,209 --> 00:19:53,375
Rester défoncé ne t'aidera pas
oubliez la mort de Danish.

156
00:19:54,250 --> 00:19:56,042
Qui veut oublier, mon oncle ?

157
00:19:59,584 --> 00:20:03,000
Cela fait un mois que nous l'avons enterré.

158
00:20:03,584 --> 00:20:04,125
Je sais que.

159
00:20:04,584 --> 00:20:06,584
Alors qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?

160
00:20:09,542 --> 00:20:10,875
Pareil que toi...

161
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
... je compte les jours !

162
00:20:14,875 --> 00:20:19,625
Vive Fazlu Ahmed !

163
00:20:20,084 --> 00:20:23,375
Fazlu Ahmed...

164
00:20:24,625 --> 00:20:27,375
Vive le nouveau leader de la jeunesse de Wasseypur !

165
00:20:53,084 --> 00:20:54,042
Où vas-tu?

166
00:20:55,125 --> 00:20:56,584
Fazlu a remporté les élections aujourd'hui.

167
00:20:59,250 --> 00:21:00,750
Emmenez Asgar avec vous.

168
00:21:02,125 --> 00:21:03,167
C'est mon ami.

169
00:21:04,042 --> 00:21:06,292
Je le féliciterai moi-même.

170
00:21:10,750 --> 00:21:12,125
Mange quelque chose, chérie.

171
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
Combien de temps vas-tu
se blâmer ?

172
00:21:29,917 --> 00:21:33,792
Vive frère Fazlu !
- Tais-toi, connard.

173
00:21:37,959 --> 00:21:39,209
Fazlu....

174
00:21:42,167 --> 00:21:44,000
Hé, Faizal...

175
00:21:45,959 --> 00:21:48,417
...mon copain est là.
Écartez-vous.

176
00:21:48,875 --> 00:21:51,375
Où étais-tu, mon pote ?

177
00:21:52,042 --> 00:21:54,792
On fait la fête parce que j'ai gagné, mec...
où étais-tu ?

178
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
Tout le monde me crache dessus à la maison.

179
00:21:58,417 --> 00:22:01,084
Et les gens se moquent de moi dehors...
les salauds.

180
00:22:02,209 --> 00:22:02,875
Pourquoi?

181
00:22:06,334 --> 00:22:09,042
Parce que les connards sentent ça...

182
00:22:09,500 --> 00:22:12,750
...Faizal a sacrifié les siens
du sang pour l'amitié.

183
00:22:14,875 --> 00:22:20,292
Ma vieille femme dit que si je n'étais pas né,
il n'y aurait pas de deuil dans la maison de Sardar Khan.

184
00:22:21,334 --> 00:22:22,250
Que veux-tu dire?

185
00:22:23,834 --> 00:22:26,292
Je veux dire...
ici, allumez d'abord la bouffée.

186
00:22:43,667 --> 00:22:45,292
C'est vraiment fort, mec.

187
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
C'est quoi ce regard, mec ?

188
00:22:54,459 --> 00:22:57,750
Je pensais que j'étais le jeune héros en colère
né dans l'antre du méchant...

189
00:22:58,667 --> 00:23:01,959
... mais il s'est avéré que j'étais juste
un coup de pied silencieux.

190
00:23:03,334 --> 00:23:05,084
Quelqu'un d'autre s'est avéré
être le héros.

191
00:23:10,042 --> 00:23:10,709
OMS?

192
00:24:13,542 --> 00:24:14,750
Je viens...!

193
00:24:33,542 --> 00:24:37,042
'... elle joue avec des pierres.
Elle fait des flips et des flops...'

194
00:24:37,500 --> 00:24:40,959
'...est fait de gouttes de rosée.
Et ne fait que des arrêts sacrés !

195
00:24:41,417 --> 00:24:45,125
La mort de Fazlu a fait de Faizal une force avec laquelle il fallait compter.

196
00:24:45,584 --> 00:24:49,125
Les gens étaient terrifiés par lui après
la décapitation impitoyable.

197
00:24:50,459 --> 00:24:57,709
Tous les commerçants illégaux de fer ont également eu peur
et devint bientôt ses copains.

198
00:24:58,167 --> 00:25:02,334
Pas une once de fer ne pourrait être coupée ou vendue
sans le consentement de Faizal.

199
00:25:02,834 --> 00:25:05,084
Même les flics étaient au courant.

200
00:25:06,750 --> 00:25:09,042
Chaque poste de police était sur sa liste de paie...

201
00:25:09,500 --> 00:25:12,542
... et ils ont heureusement fermé les yeux
à ses affaires illégales.

202
00:25:21,500 --> 00:25:27,500
Son entreprise est enfin devenue stable
quand il a installé un énorme entrepôt de fer.

203
00:26:14,459 --> 00:26:16,334
Prends-moi...

204
00:26:18,000 --> 00:26:20,875
Fais-moi tien.

205
00:26:24,000 --> 00:26:26,167
Il est temps...

206
00:26:27,542 --> 00:26:30,375
...faites-moi l'amour.

207
00:26:34,500 --> 00:26:38,625
Laisse-moi porter ton corps...

208
00:26:39,209 --> 00:26:43,375
...pendant que vous arrosez votre
chérie, aime-moi!

209
00:26:43,834 --> 00:26:46,709
Cette chanson n'est-elle pas un peu... coquine ?

210
00:26:52,542 --> 00:26:53,834
Comme toi.

211
00:26:54,917 --> 00:26:55,500
Hein?

212
00:27:00,834 --> 00:27:03,625
Je veux ton...
autorisation pour quelque chose.

213
00:27:04,625 --> 00:27:05,125
Quoi?

214
00:27:06,292 --> 00:27:07,459
Cela ne vous dérangera pas, n'est-ce pas ?

215
00:27:07,959 --> 00:27:08,334
Non.

216
00:27:11,875 --> 00:27:13,792
Je veux coucher avec toi.

217
00:27:21,500 --> 00:27:22,792
Veux-tu manger mon
la chaussure d'abord...?

218
00:27:24,959 --> 00:27:27,375
C'est ça. Sortir.

219
00:27:28,250 --> 00:27:30,084
Sortir!
- Mais tu as dit que ça ne te dérangerait pas.

220
00:27:30,542 --> 00:27:31,084
Ouais, c'est vrai !

221
00:27:31,542 --> 00:27:32,250
Sortez maintenant.

222
00:27:32,709 --> 00:27:35,542
je vais réveiller tout le monde
avec un seul cri.

223
00:27:41,709 --> 00:27:43,917
"L'amant obtient la mariée".
- Je l'ai vu 4 fois.

224
00:27:44,375 --> 00:27:46,334
"Qui suis-je pour toi?"
- Ce film est parti.

225
00:27:46,792 --> 00:27:48,459
« Des rêves bollywoodiens » ?
- Je l'ai vu.

226
00:27:48,917 --> 00:27:49,750
« Karan Arjun » ?

227
00:27:50,625 --> 00:27:53,167
Allez...
voyons ce film.

228
00:27:53,625 --> 00:27:55,417
Il y a Shahrukh et
Salman en héros.

229
00:27:55,875 --> 00:27:57,250
Non, tu me tiendras la main.

230
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
Je ne le ferai pas.
- Vous serez.

231
00:28:00,292 --> 00:28:01,417
Je le jure sur ma mère, je ne le ferai pas.

232
00:28:01,875 --> 00:28:03,334
Et tu n'appuieras pas
mes joues ?

233
00:28:03,792 --> 00:28:04,834
Je le jure sur maman, je ne le ferai pas.

234
00:28:05,292 --> 00:28:07,959
Et tu ne tripoteras pas mes genoux
« chercher du pop-corn » ?

235
00:28:08,417 --> 00:28:10,459
Je le jure sur maman, je ne le ferai pas.
- Vous ne le ferez pas ?

236
00:28:12,917 --> 00:28:15,625
Veux-tu rester avec moi ?
- Je le jure sur maman, je ne le ferai pas.

237
00:28:16,292 --> 00:28:18,792
Pourquoi ne le regardes-tu pas simplement avec
ta mère alors, perdante.

238
00:28:20,417 --> 00:28:21,459
Donne-moi aussi un crayon.

239
00:28:25,959 --> 00:28:29,209
N'y allez pas seul.
Et si vous êtes attaqué par derrière ?

240
00:28:30,125 --> 00:28:31,167
Écoute, vieille femme...

241
00:28:32,209 --> 00:28:35,000
...dans ce secteur d'activité
on ne peut pas faire confiance à 2 choses.

242
00:28:36,250 --> 00:28:39,042
Premièrement, la peur née de
votre propre cœur.

243
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Et deuxièmement... le partenariat !

244
00:28:42,459 --> 00:28:45,875
La mort est certaine. Si Allah ne me tue pas,
ce quartier le fera.

245
00:28:46,334 --> 00:28:46,750
Dieu nous en préserve !

246
00:28:47,625 --> 00:28:49,500
Fazlu m'a laissé sans père...

247
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
...quand je lui faisais davantage confiance
que moi.

248
00:28:54,542 --> 00:28:55,709
Alors à quoi ça sert !

249
00:29:02,584 --> 00:29:05,500
Ce bouton décharge tout le chargeur.

250
00:29:06,750 --> 00:29:07,917
J'en veux 15.

251
00:29:09,167 --> 00:29:10,042
Et 12 de cela.

252
00:29:10,709 --> 00:29:11,667
C'est tout ?

253
00:29:13,334 --> 00:29:14,917
Le patron n’en veut que autant.

254
00:29:18,167 --> 00:29:18,875
Qu'est ce que c'est?

255
00:29:19,917 --> 00:29:21,000
Téléavertisseur.

256
00:29:22,000 --> 00:29:22,917
Qu'est-ce que ça fait ?

257
00:29:23,417 --> 00:29:24,625
Vous envoyez des messages à travers lui.

258
00:29:25,084 --> 00:29:30,000
Vous leur dites votre message et
ils l'envoient pour vous.

259
00:29:30,459 --> 00:29:31,875
Message à qui ?

260
00:29:32,667 --> 00:29:34,875
À qui tu as
travailler avec.

261
00:29:35,334 --> 00:29:36,250
Mais qui l'envoie ?

262
00:29:36,834 --> 00:29:37,917
Celui qui a du travail.

263
00:29:38,375 --> 00:29:39,542
Oui, mais qui l'envoie ?

264
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
N'importe qui peut...
votre famille ou vos amis.

265
00:29:44,875 --> 00:29:48,209
Donc très sombre...

266
00:29:48,667 --> 00:29:50,667
Mon amant est si sombre...

267
00:29:53,000 --> 00:29:56,959
Sa peau est foncée...
mais son cœur est plus sombre.

268
00:29:57,417 --> 00:30:01,500
De sombres abus tombent de son
langue noire...

269
00:30:01,959 --> 00:30:05,792
Les jours gris deviennent des soirées sombres...

270
00:30:06,375 --> 00:30:10,875
Car mon amant est un criminel du charbon.

271
00:30:15,459 --> 00:30:18,750
Donc très sombre...

272
00:30:19,209 --> 00:30:21,459
Mon amant est si sombre.

273
00:30:23,667 --> 00:30:27,417
Peau foncée...
avec un cœur plus sombre.

274
00:30:28,042 --> 00:30:31,959
Et des jurons noirs tombent
sa langue noire.

275
00:30:32,417 --> 00:30:36,250
Les jours gris deviennent des soirées sombres...

276
00:30:36,709 --> 00:30:41,625
Car mon amant est un criminel du charbon.

277
00:30:45,375 --> 00:30:49,125
Il trouvera ce foutu charbon...

278
00:30:49,792 --> 00:30:53,417
... et voler ce foutu charbon.

279
00:30:54,209 --> 00:30:58,417
Il trouvera ce foutu charbon,
et voler ce foutu charbon.

280
00:30:58,875 --> 00:31:02,667
Il n'attisera pas le feu de la cuisine...

281
00:31:11,625 --> 00:31:13,709
Mais il sait vraiment comment
voler ce charbon.

282
00:31:20,292 --> 00:31:29,417
Mon amant est un méchant et méchant voleur.

283
00:32:12,750 --> 00:32:15,209
Le sol est sombre,
le chien est plus noir.

284
00:32:17,125 --> 00:32:19,834
Noir comme le khôl à mes yeux.

285
00:32:21,500 --> 00:32:24,417
Il est noir comme un corbeau...

286
00:32:25,875 --> 00:32:28,667
... il est plus sombre que la peur.

287
00:32:43,875 --> 00:32:46,792
Le simple fait de tenir une arme ne fait pas de vous un Don.

288
00:32:48,209 --> 00:32:51,125
Tuer Sultan et Ramadhir Singh
n'est pas un jeu d'enfant.

289
00:32:51,584 --> 00:32:53,584
Pour ce faire, il faut du courage.

290
00:32:55,667 --> 00:32:57,834
Et combien Faizal a-t-il
tué quand même ?

291
00:32:58,292 --> 00:32:59,209
Juste Fazlu...

292
00:33:00,334 --> 00:33:03,292
...ça aussi en l'escroquant
avec amitié.

293
00:33:03,917 --> 00:33:09,459
Pour l'instant, les gens semblent avoir peur,
mais cette peur va bientôt s’évaporer.

294
00:33:10,042 --> 00:33:13,417
Que dis-tu, frère...
Est-ce que je me trompe ?

295
00:33:13,917 --> 00:33:14,709
Vérifiez ceci.

296
00:33:15,209 --> 00:33:18,209
Frère, aucune idée du jour du
semaine c'est aujourd'hui ?

297
00:33:27,292 --> 00:33:29,875
Un si méchant voleur.

298
00:33:31,542 --> 00:33:33,709
Un voleur si méchant et si méchant.

299
00:33:36,042 --> 00:33:40,542
Un voleur de charbon tellement fou.

300
00:33:41,000 --> 00:33:44,084
Sombre comme le péché...

301
00:33:44,542 --> 00:33:47,167
... c'est mon amant.

302
00:33:49,792 --> 00:33:51,709
J'ai juré sur ma mère...

303
00:33:52,459 --> 00:33:55,000
... que je déposerai ton cadavre
à ses pieds.

304
00:33:56,667 --> 00:33:57,750
Pourquoi diable ?

305
00:33:59,042 --> 00:34:01,125
Parce que tu as tué mon père.

306
00:34:03,375 --> 00:34:06,959
Tu vois, si je n'avais pas tué ton père
il m'aurait tué.

307
00:34:07,667 --> 00:34:09,667
Mais tu as aussi tué son père.

308
00:34:10,125 --> 00:34:10,625
Vrai.

309
00:34:12,334 --> 00:34:16,084
Il voulait aussi me tuer.
Vous voyez, c'est comme ça que l'histoire a commencé.

310
00:34:17,042 --> 00:34:17,667
Écoute, Faizal...

311
00:34:18,750 --> 00:34:24,459
...je n'ai rien contre toi,
ton père ou ton frère.

312
00:34:26,209 --> 00:34:29,042
Je les ai tués pour pouvoir vivre.

313
00:34:30,542 --> 00:34:33,542
Dis-moi, qui veut mourir inutilement ?

314
00:34:40,334 --> 00:34:41,334
Alors qu'est-ce que tu veux ?

315
00:34:41,792 --> 00:34:43,917
Je ne viendrai pas sur votre chemin.

316
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
Vous dirigez Wasseypur.

317
00:34:47,334 --> 00:34:50,417
Faites ce que vous voulez.
Gagnez vos millions.

318
00:34:51,375 --> 00:34:53,709
Les autorités de Dhanbad
je te soutiens.

319
00:34:55,500 --> 00:34:59,875
Et si mes hommes bafouent cet accord,
n'hésitez pas à me tirer dessus.

320
00:35:02,459 --> 00:35:04,292
Mais si tu fais une erreur...

321
00:35:05,834 --> 00:35:08,834
... alors j'agirai de manière appropriée.
Cela ne devrait pas vous déranger alors.

322
00:35:09,917 --> 00:35:12,459
Alors ton père est joyeux
je me suis donné la main avec eux...

323
00:35:15,334 --> 00:35:17,209
...et s'attend à ce que nous le fassions
devenir amnésique.

324
00:35:19,084 --> 00:35:22,625
Ce salaud a découpé Fazlu
et on devrait l'oublier ?

325
00:35:23,250 --> 00:35:26,417
Mais tu as tué son frère
et mon père... n'est-ce pas ?

326
00:35:27,584 --> 00:35:31,417
Maintenant, mon père a décidé que
personne ne touchera Faizal.

327
00:35:32,542 --> 00:35:34,000
Et s'il nous attaque ?

328
00:35:34,750 --> 00:35:37,167
Alors gère-le...
mais ne nous impliquez pas.

329
00:35:41,125 --> 00:35:45,084
Des nuages noirs se profilent,
il y aura de la pluie noire.

330
00:35:45,542 --> 00:35:49,459
Ses drapeaux noirs se rebellent...
contre les vents sombres.

331
00:35:49,917 --> 00:35:53,959
Mais l'argent dans son sac noir
est aussi coupable que ses yeux.

332
00:35:54,417 --> 00:35:58,209
La fumée sans gloire de
ses flammes noires...

333
00:35:58,667 --> 00:36:02,459
Le soleil noir règne avec
sa chaleur de fer.

334
00:36:02,917 --> 00:36:07,084
La lampe, l'éléphant et tout...
est noir... noir absolu.

335
00:36:07,542 --> 00:36:10,084
Bon sang, ce charbon...

336
00:36:11,542 --> 00:36:15,042
... il volera ce foutu charbon.

337
00:36:16,000 --> 00:36:19,959
S'il y a du charbon,
il le trouvera et le volera...

338
00:36:20,417 --> 00:36:24,417
... car c'est tout son cœur noir
ça s'en fout.

339
00:36:37,709 --> 00:36:42,792
C'est le voleur de mon cœur.

340
00:36:48,625 --> 00:36:50,334
As-tu chié aussi ?

341
00:36:52,709 --> 00:36:53,459
Où est Khalid ?

342
00:37:01,042 --> 00:37:03,000
Khalid était le principal homme de main du sultan.

343
00:37:03,459 --> 00:37:09,084
Et le seul des tueurs de Sardar
dont on ne savait pas où il se trouvait.

344
00:37:12,084 --> 00:37:13,542
Combien te paie-t-il ?

345
00:37:14,584 --> 00:37:16,417
Os séchés et pain.

346
00:37:18,125 --> 00:37:21,625
Si vous me rejoignez, vous obtiendrez un tout
chèvre chaque mois.

347
00:37:22,084 --> 00:37:24,750
Maintenant, où dois-je te tirer dessus...
dans le cul...?

348
00:37:27,042 --> 00:37:28,084
Dans les intestins... ?

349
00:37:29,375 --> 00:37:30,292
Ou...

350
00:37:32,625 --> 00:37:34,667
... dois-je te laisser partir ?
- Laisse-moi partir.

351
00:37:35,125 --> 00:37:36,125
Quoi?
- Laisse-moi partir.

352
00:37:36,667 --> 00:37:37,875
D'accord, alors.

353
00:37:39,167 --> 00:37:41,209
A partir de maintenant tu feras de l'ombre
Khalid pour moi.

354
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
Et si tu essaies de me tromper
Je t'enterrerai où que tu sois.

355
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
Tu vois, je fume de l'herbe, du hasch...

356
00:37:49,959 --> 00:37:52,625
... J'ai même assassiné Fazlu
et quelques autres.

357
00:37:54,209 --> 00:37:55,625
J'ai aussi fait une peine de prison.

358
00:37:58,709 --> 00:38:00,625
Alors tu veux me dire
à propos de tes affaires ?

359
00:38:20,459 --> 00:38:22,375
Comme un fil...

360
00:38:23,000 --> 00:38:24,834
Aussi fin qu'un fil...

361
00:38:25,459 --> 00:38:34,459
Ma chérie est aussi fine qu'un fil...

362
00:38:34,917 --> 00:38:39,834
Qu'as-tu fait au nom de Dieu
pour lui, belle-mère ? 

363
00:38:40,334 --> 00:38:46,625
Ma chérie a rétréci comme
un pruneau séché... 

364
00:38:47,667 --> 00:38:52,167
Il est comme un pruneau séché... 

365
00:38:52,917 --> 00:38:57,125
Pauvre chérie...
ma pauvre chérie.

366
00:38:57,584 --> 00:39:00,167
Il ne mange tout simplement pas... 

367
00:39:02,250 --> 00:39:07,250
Ma chérie ne mange rien... 

368
00:39:11,917 --> 00:39:20,917
Qu'as-tu fait au nom de Dieu
pour lui, belle-mère ? 

369
00:39:26,375 --> 00:39:35,917
Ma chérie est aussi fine qu'un fil...

370
00:39:50,042 --> 00:39:55,792
Mon chéri se promène dans des grottes sombres...

371
00:39:57,459 --> 00:40:02,125
Mon chéri se promène dans des grottes sombres...

372
00:40:02,584 --> 00:40:07,209
Sa vie est une sombre mine,
remplir rapidement d'eau...

373
00:40:07,709 --> 00:40:11,625
Où as-tu conduit les pauvres
les travailleurs, notre leader ?

374
00:40:12,125 --> 00:40:16,375
Où as-tu conduit le peuple,
grand chef ?

375
00:40:16,834 --> 00:40:21,084
Était-ce le mouvement ouvrier,
cher dirigeant ?

376
00:40:21,584 --> 00:40:26,000
Était-ce la flamme que tu as allumée,
le leader du peuple ?

377
00:40:26,959 --> 00:40:31,042
Au rythme du charbon...

378
00:40:31,667 --> 00:40:36,209
Vendu au tarif du charbon...

379
00:40:36,667 --> 00:40:41,292
Vendu au tarif du charbon,
tous les jours ma chère.

380
00:40:41,792 --> 00:40:45,542
Ma chérie, ma chère...
Mon Bihar !

381
00:40:46,084 --> 00:40:55,125
Des fontaines de lamentations éclatent
des montagnes de tristesse...

382
00:40:55,625 --> 00:41:04,334
Des fontaines de lamentations, ma chère...

383
00:41:04,959 --> 00:41:08,917
Mon chéri est fin comme un fil. 

384
00:41:23,834 --> 00:41:28,875
...avec un dépôt de Rs.11,021...

385
00:41:29,625 --> 00:41:35,292
... et ces gens comme témoins,
est-ce que tu prends Mohsina pour femme ?

386
00:41:35,792 --> 00:41:36,625
Je fais.

387
00:41:43,167 --> 00:41:47,584
Accordez-vous à Faizal Khan
la permission de t'épouser ?

388
00:41:48,375 --> 00:41:49,125
Je le lui permets.

389
00:41:49,625 --> 00:41:50,209
Dites : « Oui ».

390
00:41:51,042 --> 00:41:51,750
Je fais!

391
00:41:55,459 --> 00:41:58,125
Félicitations, chérie!

392
00:42:12,375 --> 00:42:13,542
Qu'est-ce qui s'est cassé ?

393
00:42:14,667 --> 00:42:17,917
Soit dormir, soit
posez le matelas sur le sol.

394
00:43:25,042 --> 00:43:27,834
Un gars est ici avec
des nouvelles de Khalid.

395
00:43:29,792 --> 00:43:30,917
Où est mon arme ?

396
00:43:31,417 --> 00:43:32,584
Dans ton pantalon !

397
00:43:33,084 --> 00:43:34,459
Fermez-la!

398
00:43:35,959 --> 00:43:37,375
Mais où vas-tu ?

399
00:43:40,459 --> 00:43:44,792
...alors lavez les couleurs et les blancs séparément...

400
00:43:45,250 --> 00:43:48,125
... mais seulement s'ils sont en coton.
Les Georgettes peuvent être mélangées.

401
00:43:48,584 --> 00:43:49,167
Salaam, maman !

402
00:43:50,167 --> 00:43:54,917
Des marques de repassage sont visibles ici.

403
00:43:55,625 --> 00:43:58,334
Et est-ce que ça ressemble
blanc pour toi ?

404
00:44:03,625 --> 00:44:04,709
Faïzal ?

405
00:44:08,375 --> 00:44:10,750
Notre ennemi est debout
sous notre porche...

406
00:44:11,292 --> 00:44:12,834
... cela ne me semble pas correct.

407
00:44:13,459 --> 00:44:15,834
S'il vous plaît, prenez soin de la maison,
ma mère...

408
00:44:16,417 --> 00:44:18,125
... et laisse-moi gérer le
entreprise.

409
00:44:19,292 --> 00:44:21,209
Mais c'est un proche collaborateur de Khalid.

410
00:44:21,917 --> 00:44:24,667
Il était...
maintenant, c'est mon assistant.

411
00:44:25,375 --> 00:44:26,709
Maintenant, s'il vous plaît, occupez-vous de la maison.

412
00:44:40,459 --> 00:44:41,042
Où est Khalid ?

413
00:44:41,542 --> 00:44:43,375
Il prend son petit déjeuner seul
au croisement.

414
00:44:43,917 --> 00:44:47,417
Sa famille est en pèlerinage,
donc il mange souvent au restaurant.

415
00:44:48,625 --> 00:44:50,042
Personne ne me suivra.

416
00:44:51,834 --> 00:44:53,750
Mais si je ne reviens pas,
tue-le.

417
00:45:04,125 --> 00:45:05,292
Allez, sors.

418
00:45:07,709 --> 00:45:09,167
Tout le monde dehors.
Allez...

419
00:45:12,959 --> 00:45:14,500
Quoi de neuf, connard !

420
00:45:16,459 --> 00:45:19,000
Pardonne-moi, frère.
- Rase-lui la tête.

421
00:45:20,000 --> 00:45:20,584
Hé, attends !

422
00:45:21,084 --> 00:45:22,084
Je vais t'avoir Sultan.

423
00:45:22,584 --> 00:45:24,500
Je peux l'avoir moi-même, connard.

424
00:45:25,000 --> 00:45:26,917
Nous sommes tous les deux musulmans, mon frère.

425
00:45:27,375 --> 00:45:30,334
Même Allah pardonne une fois...
- Bouge ce rasoir, mec.

426
00:45:50,000 --> 00:45:50,709
Portez-les.

427
00:45:51,167 --> 00:45:52,875
S'il te plaît, pardonne-moi...
- Portez ça.

428
00:46:03,292 --> 00:46:04,917
Découvrez Dr Evil !

429
00:46:06,667 --> 00:46:10,917
Il l'a rasé et lui a tiré dessus.
et on devrait se tourner les pouces ?

430
00:46:12,167 --> 00:46:12,709
Quoi?

431
00:46:13,250 --> 00:46:15,334
Parle à ton père, bon sang !

432
00:46:17,292 --> 00:46:19,334
C'est un appel d'offres pour une nouvelle autoroute...

433
00:46:20,625 --> 00:46:23,875
...de la ville de Patna à Calcutta,
au-dessus du Gange.

434
00:46:24,375 --> 00:46:24,834
Père.

435
00:46:27,000 --> 00:46:28,042
Sultan avait appelé.

436
00:46:30,459 --> 00:46:32,250
Allez organiser du thé et des collations.

437
00:46:34,542 --> 00:46:37,292
Qu'est-ce que c'est?
Des chaises musicales ? Sortir.

438
00:46:39,334 --> 00:46:40,042
Sortir!

439
00:46:42,042 --> 00:46:42,834
Père....

440
00:46:43,292 --> 00:46:48,500
Je te l'ai dit plusieurs fois...
ne nommez pas de voyous en compagnie polie.

441
00:46:49,167 --> 00:46:52,875
Le truc, c'est que Faizal vient de tirer sur le gars.
qui a tué Sardar Khan.

442
00:46:53,375 --> 00:46:54,584
Alors quel est le problème ?

443
00:46:55,084 --> 00:46:57,709
Mais c'était notre homme.
- Il appartenait au sultan.

444
00:46:58,209 --> 00:46:59,750
Et Sultan n'est pas notre
l'homme non plus.

445
00:47:00,209 --> 00:47:01,584
Mais ne travaille-t-il pas pour...
- Silence...

446
00:47:02,209 --> 00:47:04,542
...et mets tes sentiments dans ton cul.

447
00:47:06,250 --> 00:47:09,417
Arrête de jouer à des jeux idiots
avec de petits politiciens ici...

448
00:47:09,875 --> 00:47:12,667
... pourquoi n'irais-tu pas dans ta circonscription
et motiver les gens à la place ?

449
00:47:13,250 --> 00:47:16,375
Et où étais-tu hier soir ?
- Je regardais un film.

450
00:47:17,417 --> 00:47:18,375
Quel film ?

451
00:47:19,042 --> 00:47:20,542
«L'amant obtient la mariée.»

452
00:47:24,042 --> 00:47:27,042
Fils... tu n'es pas à la hauteur.

453
00:47:28,209 --> 00:47:31,375
Tu m'inquiètes maintenant.
Je ne pense pas que ce travail soit pour toi.

454
00:47:58,209 --> 00:48:00,542
Donnez-lui la chèvre...

455
00:48:01,792 --> 00:48:03,167
...et laissez-le partir.

456
00:48:49,959 --> 00:48:55,125
Babu Khan alias Babua alias Perpendiculaire !

457
00:48:55,875 --> 00:49:00,500
Le plus jeune frère, à peine 14 ans...
mais le crime était pour lui un jeu d'enfant.

458
00:49:01,834 --> 00:49:02,625
Vous voyez cette lame ?

459
00:49:03,584 --> 00:49:05,709
Rien ne se passera si vous
utilisez-le sur le côté.

460
00:49:06,750 --> 00:49:11,125
Alors tiens-le toujours comme ça
et utilisez-le perpendiculairement.

461
00:49:12,000 --> 00:49:13,709
Connaissez-vous « perpendiculaire » ?
- Ouais.

462
00:49:14,209 --> 00:49:14,625
Quoi?

463
00:49:15,125 --> 00:49:19,750
Comme cette dalle de fer,
Je suis perpendiculaire à lui.

464
00:49:21,542 --> 00:49:25,250
Un cadavre signifie que la lame doit
l'avoir coupé perpendiculairement.

465
00:49:25,959 --> 00:49:29,209
Mais une simple fente dans la peau signifie
c'était une coupe tangentielle.

466
00:49:30,084 --> 00:49:30,834
Ici.

467
00:49:32,084 --> 00:49:33,792
Pratique et rapport.

468
00:49:37,959 --> 00:49:41,792
Perpendiculaire était plus terrifiant que Faizal.

469
00:49:43,042 --> 00:49:46,084
Un jeune de 14 ans qui jouait littéralement
avec une lame dans la bouche.

470
00:49:47,125 --> 00:49:51,167
Qui savait simplement :
Peau de lame = sang !

471
00:49:56,375 --> 00:49:58,709
J'ai frappé perpendiculairement,
il a frappé à une tangente.

472
00:50:02,959 --> 00:50:06,584
Il a eu de nombreux démêlés avec les flics,
mais il s'est toujours échappé.

473
00:50:09,959 --> 00:50:11,792
Les balles me frôlaient...

474
00:50:12,584 --> 00:50:14,292
...il y en a même un qui m'a même effleuré l'oreille...

475
00:50:15,167 --> 00:50:15,750
...ka-pow !!

476
00:50:16,209 --> 00:50:18,167
Mais ils n'ont pas pu m'attraper !

477
00:50:28,000 --> 00:50:32,209
Il était impossible d'obtenir des preuves ou un témoin
contre le frère de Faizal.

478
00:50:32,750 --> 00:50:33,709
Ce n'était pas lui.

479
00:50:34,417 --> 00:50:36,125
Et il s'en sort toujours indemne.

480
00:50:44,000 --> 00:50:45,875
Son meilleur ami était Tangent.

481
00:50:46,625 --> 00:50:50,667
Tangent a tout fait
avec perpendiculaire...

482
00:50:51,125 --> 00:50:55,750
...mais il fut le premier à fuir
face au danger.

483
00:51:00,084 --> 00:51:01,917
Salut, je suis perpendiculaire.

484
00:51:02,917 --> 00:51:06,417
Faizal Khan est mon frère aîné.
Je suis venu cambrioler votre boutique.

485
00:51:07,292 --> 00:51:09,500
Alors s'il vous plaît, n'appelez pas les flics,
ou nous vous tirerons dessus.

486
00:51:11,084 --> 00:51:12,959
As-tu fini, mon oncle ?
Continuez alors.

487
00:51:15,500 --> 00:51:16,459
Ouvrez tout.

488
00:51:18,209 --> 00:51:21,667
On devrait se masquer maintenant,
ou ils nous identifieront.

489
00:51:26,250 --> 00:51:27,459
Tiens... donne-moi les clés.

490
00:51:28,417 --> 00:51:30,167
Ouvrez-le... vite !

491
00:51:38,792 --> 00:51:40,417
Ce sont mes pantoufles.

492
00:51:44,917 --> 00:51:47,209
Cache ça dans ma chambre.
Ciao !

493
00:51:59,875 --> 00:52:02,167
La perpendiculaire a été à nouveau rattrapée.
Et le bijoutier a dit...

494
00:52:04,459 --> 00:52:05,292
Ce n'était pas lui.

495
00:52:06,500 --> 00:52:07,917
La perpendiculaire a été libérée.

496
00:52:17,667 --> 00:52:18,375
Hé, Babua...!

497
00:52:19,542 --> 00:52:20,125
Et maintenant ?

498
00:52:20,625 --> 00:52:20,875
Venez ici.

499
00:52:22,875 --> 00:52:24,125
Qu'est-ce que j'entends ?

500
00:52:27,125 --> 00:52:31,792
Je pense que tu as accidentellement pris mes clés
avec les autres trucs.

501
00:52:32,250 --> 00:52:34,042
Si je pouvais avoir les clés
revenez s'il vous plaît...

502
00:52:35,334 --> 00:52:36,959
Qu'est-ce que tu achetais ?

503
00:52:39,584 --> 00:52:42,084
C'est juste un enfant.
Des erreurs se produisent.

504
00:53:04,125 --> 00:53:05,959
Si beau.

505
00:53:06,417 --> 00:53:07,417
N'est-ce pas ?

506
00:53:14,917 --> 00:53:17,375
Veuillez envoyer le reçu au bureau de Faizal.

507
00:53:18,125 --> 00:53:18,875
Baboua....

508
00:53:20,542 --> 00:53:21,459
Baboua....

509
00:53:26,584 --> 00:53:26,917
Bonjour !

510
00:53:27,375 --> 00:53:28,500
Quoi de neuf, mon pote !

511
00:53:29,500 --> 00:53:30,125
Quoi de neuf?

512
00:53:30,625 --> 00:53:31,792
Tu veux gagner 5 000 $ ?

513
00:53:32,250 --> 00:53:34,667
Une nouvelle ère de changement était arrivée.

514
00:53:36,250 --> 00:53:39,459
Il n'y avait pas qu'un seul Ramadhir Singh
ou Sardar Khan plus...

515
00:53:39,917 --> 00:53:42,750
... maintenant n'importe quel Tom, Dick ou Harry voulait
être Sardar Khan ou Sultan.

516
00:53:44,959 --> 00:53:45,750
Précis.

517
00:53:56,542 --> 00:53:59,459
Sa mère lui avait remis
un pistolet à un âge tendre.

518
00:53:59,917 --> 00:54:01,875
Où est la boîte d'allumettes
tu m'as volé ?

519
00:54:02,375 --> 00:54:05,375
Le monde serait en flammes
maintenant si je l'avais vraiment.

520
00:54:06,042 --> 00:54:08,292
Ne vous disputez avec personne aujourd'hui.

521
00:54:09,542 --> 00:54:12,625
Tous les gars pensaient qu'il était le
Héros studieux de son quartier.

522
00:54:13,084 --> 00:54:15,334
Mais Definite avait aussi le double sang
de Durga et Sardar Khan.

523
00:54:15,792 --> 00:54:17,667
"Ce ne sont que de 'bons amis'...!"

524
00:54:18,167 --> 00:54:22,542
"Un jeune homme et une jeune fille peuvent-ils
soyez 'juste amis'...?"

525
00:54:23,125 --> 00:54:25,750
"Ici... un autre cliché
"amitié"...!"

526
00:54:26,875 --> 00:54:29,500
Défini et perpendiculaire
étaient de la même lignée.

527
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
Alors que de nouveaux voyous étaient
des champignons tous les jours...

528
00:54:32,250 --> 00:54:33,875
... Definite était le plus meurtrier !

529
00:54:34,875 --> 00:54:36,834
"Un garçon et une fille ne pourront jamais être amis."

530
00:54:37,459 --> 00:54:43,625
"C'est juste pour cacher les flammes brûlantes du désir
dans les cœurs palpitants lors de ces nuits froides.

531
00:54:48,125 --> 00:54:50,709
Mais je suis ton ami !

532
00:54:51,625 --> 00:54:53,625
« Un garçon et une fille ne peuvent jamais être amis. »

533
00:54:54,125 --> 00:54:55,917
N'est-ce pas le dialogue de ce méchant ?

534
00:54:56,417 --> 00:54:57,084
Ouais, et alors ?

535
00:55:00,709 --> 00:55:02,709
Pendant que tu es occupé à tuer
chiens et chatons errants...

536
00:55:03,209 --> 00:55:05,584
...Faizal engloutit votre
la richesse du père.

537
00:55:06,042 --> 00:55:08,167
Je ne veux rien de
ce connard.

538
00:55:08,667 --> 00:55:10,292
Je veux juste Dhanbad !

539
00:55:17,209 --> 00:55:18,042
De quel serpent s'agit-il ?

540
00:55:19,500 --> 00:55:20,792
C'est un cobra !

541
00:55:21,250 --> 00:55:22,334
Comment le tenez-vous ?

542
00:55:22,834 --> 00:55:23,709
Serpent Cobra !

543
00:55:31,334 --> 00:55:33,542
Viens voir papa !
- Hé...!!

544
00:55:34,834 --> 00:55:37,500
C'est ton frère après tout.
Toujours un enfant à problèmes.

545
00:55:38,542 --> 00:55:43,250
Cette femme hindoue a tué le dernier Ramzan
était son œuvre.

546
00:55:44,334 --> 00:55:47,375
Apparemment, il aimait sa fille.

547
00:55:48,000 --> 00:55:51,542
Ils feraient des bêtises n'importe où...
la terrasse, la cour...

548
00:55:52,209 --> 00:55:55,834
Quand sa mère l'a découvert, elle a immédiatement envoyé
la fille chez son frère à Calcutta.

549
00:55:56,334 --> 00:56:00,459
Cela a poussé Definite à la menacer,
« Rappele-la ou je te tue ! »

550
00:56:01,375 --> 00:56:03,250
Sa mère l'a jeté dehors
de la maison.

551
00:56:03,750 --> 00:56:06,459
Il l'a perdu et l'a frappée
entrez avec une tige.

552
00:56:07,459 --> 00:56:09,709
Et si tu me faisais un
splendide « paan », mon oncle !

553
00:56:10,167 --> 00:56:12,500
Faites-le avec amour ou
Je vais mettre mon ami dans ton pantalon.

554
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Comme vous le dites, monsieur.

555
00:56:14,625 --> 00:56:15,750
Ne me fais pas attendre.

556
00:56:18,500 --> 00:56:20,959
Hé, c'est certain, les gens sont
je te cherche.

557
00:56:21,584 --> 00:56:24,584
Qui a délivré mon mandat ?
- Frère Faizal, dépêche-toi.

558
00:56:25,375 --> 00:56:26,959
Donne-moi ce 'paan'... vite.

559
00:56:28,875 --> 00:56:32,209
Savez-vous ce que signifie ce « mandat » ?
Mon temps a commencé.

560
00:56:36,750 --> 00:56:38,084
Salaam, mon oncle !

561
00:56:41,000 --> 00:56:42,042
Salaam, frère !

562
00:56:43,292 --> 00:56:43,875
Faites-le à nouveau.

563
00:56:44,334 --> 00:56:44,875
Salaam-wallekum!

564
00:56:45,334 --> 00:56:46,125
Non, recommence.

565
00:56:46,625 --> 00:56:47,209
Salaam-wallekum!

566
00:56:47,709 --> 00:56:49,250
Faites à nouveau bouger le silencieux.

567
00:56:49,750 --> 00:56:50,042
Ah ça !

568
00:56:58,459 --> 00:56:59,417
Est-ce mort ?

569
00:56:59,959 --> 00:57:01,459
Non, c'est vivant...

570
00:57:03,584 --> 00:57:05,084
Pourquoi l'as-tu volé ?

571
00:57:05,584 --> 00:57:06,250
Comme ça.

572
00:57:07,084 --> 00:57:08,042
Ça avait l'air sexy.

573
00:57:08,542 --> 00:57:09,084
Sexy?

574
00:57:09,625 --> 00:57:10,250
Ouais.

575
00:57:12,042 --> 00:57:12,625
Renvoyez-le.

576
00:57:21,417 --> 00:57:24,375
Frère, même moi, je voulais te parler...
- Plus tard !

577
00:57:26,917 --> 00:57:29,459
Cette merde ne devrait plus se reproduire.
Allons-y, Mohsina.

578
00:57:37,584 --> 00:57:38,709
Alors que dois-je faire ?

579
00:57:39,167 --> 00:57:41,250
Il fait 10 pieds...
Je l'ai mesuré.

580
00:57:43,834 --> 00:57:46,375
Pour que tu puisses réellement voler
le vélo à travers ?

581
00:57:47,625 --> 00:57:49,375
Tu penses que j'ai fait au hasard
trouver le pari ?

582
00:57:50,084 --> 00:57:52,000
L'avez-vous déjà fait ?
- Plusieurs fois.

583
00:57:59,209 --> 00:58:01,167
Si j'écrase une chèvre,
Je vais le manger.

584
00:58:01,625 --> 00:58:06,000
Vous pouvez aussi vous mettre les sabots dans le cul.
Décidez d’abord qui commence.

585
00:58:08,084 --> 00:58:09,125
Lançons une pièce de monnaie.

586
00:58:18,500 --> 00:58:19,917
Choisir.
- Des têtes.

587
00:58:21,750 --> 00:58:22,792
Je gagne.

588
00:58:24,125 --> 00:58:25,709
Hé, c'est ma pièce.

589
00:58:27,334 --> 00:58:28,292
Vous y allez en premier.

590
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
Mais j'ai une autre condition.

591
00:58:31,500 --> 00:58:34,834
Vous ne pouvez pas copier ma technique.
- Ouais, peu importe.

592
00:58:35,917 --> 00:58:38,834
'Technique'!
- Je vais te montrer, Bugs Bunny.

593
00:58:41,125 --> 00:58:42,125
Soeur enculée !

594
00:58:42,750 --> 00:58:43,959
Que fait-il ?

595
00:58:48,459 --> 00:58:49,417
Que fait-il ?

596
00:58:49,875 --> 00:58:52,417
C'est un expert en la matière.

597
00:58:53,042 --> 00:58:56,959
Il passera sur les planches à une vitesse de 80,
et voler à travers la colline.

598
00:58:58,000 --> 00:58:59,667
Avez-vous un plan de match ?

599
00:59:00,959 --> 00:59:01,875
Attends...

600
00:59:02,667 --> 00:59:05,500
Quoi ?
- J'ai gagné le tirage au sort, n'est-ce pas ?

601
00:59:05,959 --> 00:59:06,542
Oui.

602
00:59:07,250 --> 00:59:09,750
J'ai changé d'avis.
Je vais y aller en premier.

603
00:59:10,500 --> 00:59:11,667
C'est pas cool, mec !

604
00:59:12,625 --> 00:59:14,834
Quelle que soit la perpendiculaire
c'est cool.

605
00:59:16,750 --> 00:59:20,084
Vous trichez ouvertement parce que
tu es le frère de Faizal.

606
00:59:22,292 --> 00:59:23,584
Pourquoi entraîner mon frère là-dedans ?

607
00:59:24,417 --> 00:59:25,917
Donnez-moi les clés.
Allez!

608
00:59:27,917 --> 00:59:28,750
Prends-le, connard.

609
00:59:30,792 --> 00:59:31,834
Laissez l'argent.

610
00:59:32,292 --> 00:59:33,792
Quel putain de mendiant !

611
00:59:36,125 --> 00:59:36,917
Tiens ça.

612
00:59:38,084 --> 00:59:39,000
De quelle clé s'agit-il ?

613
01:00:10,917 --> 01:00:12,542
Putain de connard !

614
01:00:13,084 --> 01:00:16,125
Cette putain de sœur m'a trompé.
Je vais te botter le cul.

615
01:00:21,125 --> 01:00:24,375
Ce n'est pas gentil, mon frère...
- J'adore être un petit malin, n'est-ce pas ?

616
01:00:25,709 --> 01:00:30,959
Je te respecte beaucoup parce que tu es mon frère
et tu n'as pas peur !

617
01:00:31,959 --> 01:00:36,417
Mais tu devrais aussi me respecter,
parce que je n'ai même pas peur de toi !

618
01:00:44,459 --> 01:00:45,292
S'asseoir.

619
01:00:47,084 --> 01:00:49,000
Et c'est ainsi qu'a commencé l'histoire de Definite.

620
01:00:49,459 --> 01:00:51,334
Il a toujours voulu être le Don.

621
01:00:51,792 --> 01:00:57,084
Entre-temps, un nouvel État était formé
hors du Bihar... Jharkhand.

622
01:00:57,542 --> 01:01:03,417
Et toutes les terres riches en minéraux, y compris
Dhanbad est devenu une partie de ce nouvel État.

623
01:01:03,875 --> 01:01:09,042
Maintenant, chaque officier avide et criminel
J'ai eu l'occasion de violer la région.

624
01:01:09,500 --> 01:01:13,209
Jharkhand était en train d'être volé
en plein jour par tous.

625
01:01:13,834 --> 01:01:16,750
La notoriété de Faizal a donné naissance à
de nombreux petits criminels.

626
01:01:17,209 --> 01:01:19,292
Le plus important d’entre eux était
Shamshad Aalam.

627
01:01:22,084 --> 01:01:24,084
Il était marchand de tissus...

628
01:01:24,542 --> 01:01:27,959
...qui s'est ensuite lancé dans le transport et
acquis de nombreux camions.

629
01:01:28,750 --> 01:01:31,917
Quand il s'est désintéressé de ça
il a décidé de se lancer dans le fer.

630
01:01:32,375 --> 01:01:33,792
Nous nous lancerons dans le commerce du fer.

631
01:01:34,250 --> 01:01:37,042
Vous ne pouvez pas le faire à moins de partager les bénéfices avec Faizal.

632
01:01:37,667 --> 01:01:40,792
Putain ça ! J'ai entendu dire qu'on ne peut même pas
voler sans sa bénédiction.

633
01:01:41,250 --> 01:01:41,875
Alors maintenant ?

634
01:01:42,334 --> 01:01:44,375
Il a une faiblesse...
De l'argent !

635
01:01:45,125 --> 01:01:47,625
Il a tout du courage mais n'en a aucun
sens des affaires.

636
01:01:48,167 --> 01:01:50,292
Ce connard vend à n'importe qui
à tout prix.

637
01:01:50,750 --> 01:01:52,625
Il vend des actions d'une valeur de 5 dollars
à 2 dollars.

638
01:01:54,125 --> 01:01:57,625
Si nous fixons le prix du marché avec lui,
il ne pourra pas résister à un gros profit.

639
01:01:58,084 --> 01:02:02,500
Les gars à qui vous vendez ne sont même pas des commerçants,
ce sont des intermédiaires.

640
01:02:03,417 --> 01:02:06,792
Ils achètent chez toi à 2 dollars
et je vends à 4 heures.

641
01:02:07,375 --> 01:02:10,375
Vous êtes en train de vous faire arnaquer.
Sérieusement!

642
01:02:11,000 --> 01:02:12,792
De toute façon, les Bengalis n'aiment pas le fer.

643
01:02:13,250 --> 01:02:16,625
Le gouvernement communiste là-bas
ne se soucie pas de l'industrie.

644
01:02:18,125 --> 01:02:23,584
Vendons le fer au Gujarat et à l'Orissa
directement et à des tarifs plus élevés.

645
01:02:24,292 --> 01:02:27,667
Il y a une demande massive là-bas,
et vous en avez suffisamment.

646
01:02:28,209 --> 01:02:29,042
Que dire ?

647
01:02:29,542 --> 01:02:31,375
Même mon transport est réglé.

648
01:02:31,959 --> 01:02:36,125
Je jure que tes maigres 2 dollars
se transformera en 3,5 avec moi.

649
01:02:36,584 --> 01:02:37,250
Salaam, ma sœur !

650
01:02:38,000 --> 01:02:40,375
Et je garderai ce qui reste.
Que dire ?

651
01:02:40,834 --> 01:02:44,167
...honorable député. Président de notre société de jeunesse.

652
01:02:45,167 --> 01:02:49,084
Et l'honorable Président,
M. Faizal Khan.

653
01:02:50,959 --> 01:02:53,500
S'il te plaît, mets tes mains
ensemble pour lui.

654
01:02:56,459 --> 01:02:59,375
Et la présidente de l'aile des dames,
Mme Mohsina Khan.

655
01:02:59,834 --> 01:03:03,375
Après avoir nommé Faizal président
d'une société vieille de 2 jours...

656
01:03:03,834 --> 01:03:05,750
...Shamshad a lancé sa carrière.

657
01:03:07,209 --> 01:03:10,250
Faizal a remis celui de son père
entrepôt pour lui...

658
01:03:10,709 --> 01:03:14,292
... et bientôt la nouvelle s'est répandue
Shamshad était l'homme de Faizal.

659
01:03:14,750 --> 01:03:16,709
C'était celui de mon père.

660
01:03:17,459 --> 01:03:19,542
Il est resté inactif depuis
frère est décédé.

661
01:03:20,000 --> 01:03:24,334
Ceci est rapidement devenu un foyer pour
l'argent et la débauche.

662
01:04:35,709 --> 01:04:39,667
Pourquoi appelles-tu maman « vieille dame » ?
Ce n’est pas comme si tu avais l’air d’avoir 30 ans.

663
01:04:40,125 --> 01:04:41,667
Je dirais que vous ressemblez à des frères et sœurs.

664
01:04:42,125 --> 01:04:44,250
Ne dis pas de merde.
- C'est un fait.

665
01:04:44,875 --> 01:04:47,792
Avez-vous vu vos cernes ?
Tout cela grâce à l'herbe.

666
01:04:48,250 --> 01:04:50,375
Pensez-vous que vous avez l'air d'avoir 24 ans ?

667
01:04:50,834 --> 01:04:52,292
Hé, ne t'énerve pas.

668
01:04:52,750 --> 01:04:56,625
Je dis juste que vous avez tous les deux l'air d'avoir 40 ans.
- Rappelez plus tard !

669
01:04:58,084 --> 01:04:58,667
Allons-y.

670
01:04:59,125 --> 01:05:01,792
Pourquoi m'épouses-tu si je regarde
comme un tel fossile ?

671
01:05:02,292 --> 01:05:04,917
Ne vous fâchez pas,
Je ne fais qu'énoncer des faits.

672
01:05:06,292 --> 01:05:09,125
Frère, peux-tu deviner son âge ?

673
01:05:09,959 --> 01:05:10,917
Je dirais... 40.

674
01:05:11,375 --> 01:05:13,000
Quoi ?
Quel âge ai-je...?

675
01:05:14,542 --> 01:05:15,375
40 ?

676
01:05:16,375 --> 01:05:18,250
35.
- Tu es sûr ?

677
01:05:19,292 --> 01:05:19,917
24.

678
01:05:20,375 --> 01:05:22,292
Je suis né aujourd'hui, connard !!

679
01:05:22,750 --> 01:05:24,084
Joyeux anniversaire, monsieur!

680
01:05:33,959 --> 01:05:35,917
Babua, viens ici...

681
01:05:43,167 --> 01:05:44,292
Qu'est-ce que c'est ?

682
01:05:45,750 --> 01:05:47,875
Va chercher ces trucs chez
le marché.

683
01:05:48,750 --> 01:05:51,500
Mère, le thé est aussi fini.
- C'est sur la liste.

684
01:05:54,292 --> 01:05:59,667
Rapide! Cachez les trucs chers,
La perpendiculaire arrive.

685
01:06:02,042 --> 01:06:03,834
Emballez tout sur la liste.

686
01:06:04,959 --> 01:06:06,084
Rapidement!

687
01:06:12,542 --> 01:06:17,209
Celui-ci est en rupture de stock,
puis-je vous donner une autre lessive ?

688
01:06:18,625 --> 01:06:20,167
Comment se fait-il qu'il soit en rupture de stock ?

689
01:06:20,625 --> 01:06:21,834
C'est juste...!

690
01:06:22,334 --> 01:06:25,584
Alors donne-moi l'argent,
Je vais l'acheter ailleurs.

691
01:06:26,292 --> 01:06:30,584
Alors il a pris ton argent et mes actions,
et je suis parti sans payer.

692
01:06:31,042 --> 01:06:34,959
Ce n'est rien ! Ces gamins d'école effrontés
est entré par effraction dans mon magasin la nuit.

693
01:06:35,625 --> 01:06:39,292
Non seulement ils ont mangé tous les bonbons,
ils m'ont réveillé et m'ont fait les faire frire davantage !

694
01:06:39,792 --> 01:06:42,250
Quand j'en ai parlé à Faizal Khan,
il a juste ri et a dit...

695
01:06:42,709 --> 01:06:45,750
...'C'est juste un enfant !'
et m'a donné un misérable 100 dollars !

696
01:06:46,334 --> 01:06:49,500
Ce diable de la taille d'une pinte
a fait de notre vie un enfer.

697
01:06:50,167 --> 01:06:54,000
Cette fois, j’ai les mains liées.
- Donne juste ton prix, mec.

698
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
Écoute, si je me fais prendre,
les autorités ne m'aideront pas.

699
01:07:00,750 --> 01:07:05,709
Nous vous indiquerons l'heure et le lieu,
les autorités n’en sauront rien.

700
01:07:06,542 --> 01:07:09,250
Et lui...
Faïzal ?

701
01:07:09,709 --> 01:07:13,292
Hé, je pensais que tu ne l'étais pas
peur de lui ?!

702
01:07:26,792 --> 01:07:28,500
Faites ce que vous devez.

703
01:07:29,792 --> 01:07:32,667
Je m'occuperai de ma fin.
Ne t'inquiète pas!

704
01:07:34,500 --> 01:07:38,167
Comment vendre à 10 quand l’action vaut 15 ?

705
01:07:39,042 --> 01:07:43,459
Payez-moi au moins mon prix de revient de 14,
alors c'est le vôtre.

706
01:07:48,667 --> 01:07:51,375
Vous n'apprendrez tout simplement pas !
- Qui appelles-tu ?

707
01:07:52,000 --> 01:07:53,542
Qui appelles-tu ?

708
01:07:54,000 --> 01:07:56,417
je vais devoir vérifier avec
frère Faizal, n'est-ce pas !

709
01:07:57,500 --> 01:08:00,084
Ne réagissez pas trop, monsieur...
- Mon téléphone...

710
01:08:00,584 --> 01:08:01,667
S'il vous plaît, écoutez...

711
01:08:02,125 --> 01:08:02,959
Quoi ?

712
01:08:03,417 --> 01:08:06,125
Et si tu me faisais une offre.
- Le voilà encore !

713
01:08:06,834 --> 01:08:10,375
Le patron en a cité 10, pas moi.
Parlez-lui si vous le souhaitez.

714
01:08:10,834 --> 01:08:12,542
Donne-moi mon téléphone, mec.
- Certainement pas!!

715
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Rendez-moi... mon... putain... de téléphone.

716
01:08:15,459 --> 01:08:16,750
Donnez-le-moi !
- Non!!

717
01:08:17,209 --> 01:08:20,042
Ok, donne-moi le tien.
Nous en avons un autre, voyez !

718
01:08:20,792 --> 01:08:24,250
Faizal pourrait nous tirer dessus s'il est de mauvaise humeur.

719
01:08:24,709 --> 01:08:27,292
Arrêtez, au nom du ciel, s'il vous plaît !

720
01:08:28,750 --> 01:08:31,292
Bien! C'est maintenant entre patron
et la famille de ce type !

721
01:08:31,750 --> 01:08:33,125
S'il vous plaît, ne vous énervez pas !

722
01:08:33,584 --> 01:08:34,834
Es-tu sûr?

723
01:08:35,292 --> 01:08:40,167
Le concessionnaire a dit à tout le monde que
son stock vaut 15, vous l'avez acheté pour 10.

724
01:08:40,625 --> 01:08:42,584
La boutique du pauvre type est ouverte
aux enchères.

725
01:08:43,167 --> 01:08:44,875
Hé, bébé parle...

726
01:08:45,375 --> 01:08:46,292
Où vas-tu ?

727
01:08:46,750 --> 01:08:47,542
Étudier.

728
01:08:48,000 --> 01:08:49,792
C'est vrai, l'érudit de la famille !

729
01:08:50,250 --> 01:08:53,542
Il suffit de traire les vaches et
vous deviendrez le ministre en chef.

730
01:08:55,417 --> 01:08:56,667
Quoi de neuf, connard ?

731
01:08:57,125 --> 01:08:58,334
Tout va bien, patron.

732
01:08:58,792 --> 01:09:01,750
J'ai obtenu un bon tarif chez un concessionnaire.
Des trucs valant 20, vendus 75.

733
01:09:02,209 --> 01:09:03,667
Ce revendeur aussi
devenu dingue ?

734
01:09:04,125 --> 01:09:04,959
Pourquoi?

735
01:09:05,417 --> 01:09:07,584
Il dit que son stock
en valait 15.

736
01:09:08,334 --> 01:09:09,000
Vraiment ?

737
01:09:09,459 --> 01:09:11,584
Et tu l'as acheté à 10 heures ?

738
01:09:13,084 --> 01:09:14,125
A qui a-t-il dit ça ?

739
01:09:14,584 --> 01:09:15,667
Il se tient juste ici.

740
01:09:17,542 --> 01:09:20,042
Et tu crois ça,
frère Faizal?

741
01:09:20,709 --> 01:09:22,125
Frère Faizal...

742
01:09:23,750 --> 01:09:25,959
Pourquoi tu as l'air putain
comme Céline Dion maintenant ?

743
01:09:26,542 --> 01:09:28,625
Quelqu'un vous empoisonne
oreilles, patron.

744
01:09:29,125 --> 01:09:33,250
Mes oreilles sont tellement pleines de cire,
que rien ne peut entrer.

745
01:09:33,709 --> 01:09:34,834
Pas de débat !

746
01:09:35,375 --> 01:09:40,250
Je me fiche des tarifs.
Vous dites 75 ans, je vous crois.

747
01:09:40,834 --> 01:09:43,250
Le croupier dit 10,
Je le crois aussi.

748
01:09:44,125 --> 01:09:46,834
10 de moins de 75 font 65.

749
01:09:47,542 --> 01:09:50,417
Donc à la livraison,
Je ferais mieux d’en avoir 65 entre les mains.

750
01:09:52,209 --> 01:09:55,459
"Mon sourire est mon style..."

751
01:09:58,417 --> 01:10:02,084
"Mon sourire a un don
à faire craquer les cœurs...!"

752
01:10:02,542 --> 01:10:06,459
"Ooh ! Quel est ton nom ?"

753
01:10:06,917 --> 01:10:09,417
"Tu ne connais pas mon nom, bébé?"

754
01:10:09,875 --> 01:10:13,209
"Je m'appelle Munna,
le mec avec un diplôme!"

755
01:10:13,667 --> 01:10:16,709
Est-ce que j'ai l'air sympa ?
- Oh ouais!

756
01:10:29,250 --> 01:10:31,459
Je ne quitterai jamais cette ville.

757
01:10:31,917 --> 01:10:35,000
Je suis pratiquement une attraction touristique ici.

758
01:10:35,625 --> 01:10:39,042
Les inspecteurs ici gagnent des millions !

759
01:10:39,500 --> 01:10:43,000
Je dis que vos enfants deviennent aussi inspecteurs.

760
01:10:43,667 --> 01:10:48,584
Tu vois, peu importe qui tu es,
tu dois venir ici... comme ces deux-là.

761
01:10:49,042 --> 01:10:52,375
Comment allez-vous, monsieur ?
- Bonjour!

762
01:10:52,834 --> 01:10:56,750
Comment pouvons-nous travailler sereinement
si nous recevons des menaces d'extorsion ?

763
01:10:57,209 --> 01:10:58,417
Ce qui s'est passé?

764
01:10:58,875 --> 01:11:01,667
Vous savez comment les gens appellent les flics ?
- Quoi?

765
01:11:02,250 --> 01:11:04,209
Les frappeurs de balle de Faizal Khan !

766
01:11:04,792 --> 01:11:06,167
Vraiment?

767
01:11:06,625 --> 01:11:07,875
Vous trouvez ça drôle ?

768
01:11:08,334 --> 01:11:12,625
Vous voyez, cette plainte deviendra un rapport formel.

769
01:11:13,084 --> 01:11:16,709
Mais notre enquête sera vaine
sans aucune preuve.

770
01:11:17,167 --> 01:11:19,084
Vous comprenez mon point ?

771
01:11:30,500 --> 01:11:33,459
Il est à l'intérieur.
Le film se termine en 10 minutes.

772
01:11:34,375 --> 01:11:36,917
OK, entre.

773
01:11:37,709 --> 01:11:43,625
Dites à Guddu que je reviens des livraisons.

774
01:11:44,584 --> 01:11:46,584
Faites simplement ce que je dis.

775
01:11:49,709 --> 01:11:51,375
Il rappellera dans 15 minutes.

776
01:11:51,834 --> 01:11:52,709
INSPECTEUR SINGH

777
01:11:53,167 --> 01:11:56,417
"Je m'appelle Munna,
le mec avec un diplôme."

778
01:11:57,250 --> 01:11:59,584
"Comment ça va, mec ?"

779
01:12:00,167 --> 01:12:02,084
Je reviens demain matin !

780
01:12:02,542 --> 01:12:05,042
Laisse-moi entrer ou tu le feras
allez directement au paradis.

781
01:12:05,500 --> 01:12:07,125
Fais-lui un « câlin magique », mec !

782
01:12:07,584 --> 01:12:09,709
Voici!

783
01:12:16,000 --> 01:12:20,584
Vous n'êtes plus Tangente.
Tu es mon acolyte, « Circuit » !

784
01:12:21,042 --> 01:12:25,334
Et à partir de maintenant, je suis « Frère Munna » !

785
01:12:31,667 --> 01:12:34,542
Je vais à Bombay pour rencontrer frère Munna.

786
01:12:35,000 --> 01:12:36,084
Je veux venir aussi.

787
01:12:37,375 --> 01:12:40,084
Que vas-tu faire là-bas ?
- Quoi que tu dises.

788
01:12:40,542 --> 01:12:43,292
Que ferez-vous après la rencontre
l'acteur, imbécile ?

789
01:12:43,750 --> 01:12:45,084
Je vais lui toucher les pieds.

790
01:12:45,542 --> 01:12:46,250
Alors?

791
01:12:46,709 --> 01:12:47,625
Que veux-tu dire?

792
01:12:48,084 --> 01:12:49,959
Que ferez-vous après ça, coach lent ?

793
01:12:50,667 --> 01:12:52,959
Je vais le regarder.
- Jusqu'à quand ?

794
01:12:53,417 --> 01:12:54,750
Jusqu'à ce que mes yeux me fassent mal.

795
01:12:55,209 --> 01:12:55,667
Alors?

796
01:12:56,125 --> 01:12:57,209
Que veux-tu dire?

797
01:12:57,667 --> 01:12:59,834
Que ferez-vous après avoir regardé ?

798
01:13:01,042 --> 01:13:02,334
Je fermerai les yeux.

799
01:13:02,792 --> 01:13:03,709
Alors?

800
01:13:07,917 --> 01:13:10,084
Pourquoi tu es pressé, enfoiré ?

801
01:13:16,042 --> 01:13:20,584
Courez, Tangente !! Va dire ça à mon frère
Sultan essaie de me tuer.

802
01:13:24,875 --> 01:13:27,542
Fais-le foutre en l'air.

803
01:14:08,209 --> 01:14:09,417
Hé, sors du bus.

804
01:14:59,667 --> 01:15:02,625
Pourquoi es-tu si fort à bout de souffle ?

805
01:15:05,459 --> 01:15:07,125
Le connaissez-vous ?

806
01:15:10,750 --> 01:15:12,084
Dire quelque chose.

807
01:15:16,167 --> 01:15:17,459
C'est Faizal !

808
01:15:19,667 --> 01:15:20,334
Bonjour?

809
01:15:20,792 --> 01:15:23,667
Hey connard, tu reviens des livraisons ?

810
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Où est mon argent ?

811
01:15:26,042 --> 01:15:27,250
Quel argent ?

812
01:15:27,709 --> 01:15:29,000
Es-tu devenu fou ?

813
01:15:29,459 --> 01:15:32,750
Mon contrat, mon travail, donc mon profit.

814
01:15:33,625 --> 01:15:35,500
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?

815
01:15:36,209 --> 01:15:37,917
La bite de Ramadhir est-elle coincée
dans ta gorge ?

816
01:15:38,375 --> 01:15:41,000
Hé, fais attention à ton langage.

817
01:15:43,667 --> 01:15:45,709
Je dis qu'on l'achèvera ce soir.

818
01:15:49,167 --> 01:15:51,209
Non, quelque chose ne va pas.

819
01:15:51,750 --> 01:15:53,459
Il n'était pas seul.

820
01:15:54,250 --> 01:15:55,875
Il était sur haut-parleur.

821
01:16:03,959 --> 01:16:05,750
Il va tuer Perpendiculaire !

822
01:16:06,292 --> 01:16:07,709
Qui va le tuer, bordel ?

823
01:16:08,167 --> 01:16:09,542
Il va le tuer.
- OMS?

824
01:16:10,000 --> 01:16:10,917
Sultan.
- Enfoiré !

825
01:16:11,375 --> 01:16:15,167
Monsieur, j'ai des preuves concrètes contre Faizal.

826
01:16:15,625 --> 01:16:17,125
Je suis sur le point de l'arrêter.

827
01:16:18,000 --> 01:16:19,750
Mais je n'ai pas encore de mandat.

828
01:16:20,792 --> 01:16:23,334
Pourriez-vous arranger ça pendant que je l'arrête ?

829
01:16:25,125 --> 01:16:27,500
D'accord, monsieur le ministre.

830
01:16:38,334 --> 01:16:40,834
N'était-ce pas le véhicule de Faizal Khan ?
- Arrêt!

831
01:16:41,292 --> 01:16:43,625
C'est. Faire demi-tour.

832
01:17:14,959 --> 01:17:18,000
Sultan... cet enfoiré !

833
01:17:37,000 --> 01:17:38,292
Quoi de neuf, mon frère ?

834
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Frère Faizal!

835
01:17:42,500 --> 01:17:43,917
S'il vous plaît, attendez...

836
01:17:48,209 --> 01:17:51,042
Tu dois venir avec moi.

837
01:17:51,875 --> 01:17:54,334
Pourquoi? C'est le corps de mon petit frère...

838
01:17:54,792 --> 01:17:56,334
Oui monsieur, mais...

839
01:17:56,792 --> 01:17:58,459
Silence ! Il a été assassiné.

840
01:17:58,917 --> 01:18:01,375
Alors remettez-nous le corps, monsieur...

841
01:18:01,834 --> 01:18:03,625
...J'ai une plainte contre vous.

842
01:18:05,417 --> 01:18:07,000
Officier, prenez le corps.

843
01:18:07,542 --> 01:18:09,417
J'espère que tu es venu seul...

844
01:18:12,875 --> 01:18:14,875
... parce que les autres pensent
Je suis un putain d'imbécile.

845
01:18:16,084 --> 01:18:17,834
En chemin.

846
01:18:22,292 --> 01:18:24,042
J'ai hâte de te voir, chérie.

847
01:18:25,459 --> 01:18:26,417
Mohsina !

848
01:18:30,000 --> 01:18:31,750
S'il te plaît, chante ma chanson.

849
01:18:32,250 --> 01:18:33,375
Pourquoi?

850
01:18:35,459 --> 01:18:37,209
J'ai vraiment besoin de l'entendre.

851
01:18:43,875 --> 01:18:48,500
Ne te sens pas frustré, mon imbécile...

852
01:18:49,292 --> 01:18:53,250
Ne sois pas nerveux, mon imbécile...

853
01:18:54,500 --> 01:18:58,875
Ne te sens pas frustré, mon imbécile...

854
01:18:59,625 --> 01:19:03,584
Ne sois pas nerveux, mon imbécile...

855
01:19:04,500 --> 01:19:14,084
Ne laissez rien perturber votre humeur...
à tout moment, mon cher imbécile.

856
01:19:15,375 --> 01:19:19,417
Quoi qu'il en soit, chérie...

857
01:19:20,709 --> 01:19:26,000
Quoi qu'il en soit,
arrange les choses, chérie.

858
01:19:26,500 --> 01:19:31,625
Ne perdez pas espoir,
et essaie de te battre encore, mon cher.

859
01:19:31,959 --> 01:19:35,250
Combattez encore, mon cher imbécile.

860
01:19:35,709 --> 01:19:36,834
Frère Définitif ?

861
01:19:37,292 --> 01:19:37,959
Ouais?

862
01:19:38,417 --> 01:19:41,334
Shamshad est ravi après avoir fait arrêter Faizal.

863
01:19:41,834 --> 01:19:45,042
Alors laissez-le jubiler.

864
01:19:45,917 --> 01:19:51,292
Si nous le remettons à sa place, Faizal nous remarquera.

865
01:19:53,334 --> 01:19:56,000
Mais le patron est lui-même en prison.
- Mais ce n'est pas le cas.

866
01:19:56,917 --> 01:19:57,875
Que veux-tu dire?

867
01:19:58,542 --> 01:19:59,875
La chaise du patron est vacante.

868
01:20:00,375 --> 01:20:03,334
Éliminons Shamshad avant
il essaie de s'asseoir dedans.

869
01:20:04,375 --> 01:20:07,750
Le pouvoir appartiendra indirectement à Faizal,
mais directement le vôtre.

870
01:20:08,209 --> 01:20:11,000
Une fois que la ville t'acceptera,
le repos dépend de vous.

871
01:20:22,792 --> 01:20:23,959
Shamshad...!

872
01:20:25,167 --> 01:20:26,334
Shamshad...!

873
01:20:42,625 --> 01:20:43,875
Où est-il ?

874
01:20:44,875 --> 01:20:46,042
Où est Shamshad ?

875
01:20:46,500 --> 01:20:48,084
Où est-il ?

876
01:20:48,834 --> 01:20:50,334
Ne me tue pas...

877
01:20:51,542 --> 01:20:54,709
Vérifiez ce coin.
- Shamshad.

878
01:20:55,667 --> 01:20:57,084
Où es-tu?
- Trouvez-le.

879
01:20:57,792 --> 01:20:59,709
Putain, où est ton fils ?

880
01:21:01,750 --> 01:21:04,709
Vérifiez la terrasse.

881
01:21:05,917 --> 01:21:08,709
Moment parfait pour cette baise
le pistolet se coince.

882
01:21:13,834 --> 01:21:16,084
Hé, Shamshad !
- Il n'est pas à l'étage.

883
01:21:18,375 --> 01:21:20,709
Regardez à l'intérieur.
Il doit être quelque part.

884
01:21:23,417 --> 01:21:27,209
Comment es-tu entré sans demander, salaud ?

885
01:21:28,084 --> 01:21:30,084
Mère...

886
01:21:31,334 --> 01:21:32,542
Tu as blessé ma mère, enfoiré ?

887
01:21:33,000 --> 01:21:33,834
Vous disiez ?

888
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
Pourquoi as-tu blessé ma mère ?

889
01:21:36,209 --> 01:21:38,417
Pourquoi ma mère ?
- Continue de parler, grande gueule.

890
01:21:38,875 --> 01:21:40,459
Ne fais pas ça, mec...

891
01:21:43,459 --> 01:21:44,917
Enfoiré...

892
01:21:50,834 --> 01:21:52,625
Fils d'enfoiré !

893
01:22:04,167 --> 01:22:06,250
Allez.
Attrape cet enfoiré !

894
01:22:11,875 --> 01:22:13,667
Va te faire foutre, connard !

895
01:22:16,292 --> 01:22:18,625
Attrape ça... enfoiré !!

896
01:22:22,250 --> 01:22:26,459
Montez, mec.
Pourquoi courir quand on a un scooter ?

897
01:22:42,792 --> 01:22:49,584
Mes chaussures en faux cuir sont intelligentes
et cache les lambeaux de mon cœur.

898
01:22:50,084 --> 01:22:56,959
Ils ont le culot de me demander
si j'aime le putain de temps.

899
01:23:06,917 --> 01:23:09,250
Retrouvez-moi dans la voie suivante.

900
01:23:11,375 --> 01:23:14,625
Ils laissent tomber leurs lunettes et
courez, ces escrocs...!

901
01:23:15,084 --> 01:23:18,042
Leur jeu est terminé...
leur oie est cuite !

902
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
Quand je leur donne mon tueur
Harry a l'air plus sale !

903
01:23:43,584 --> 01:23:46,834
Ils laissent tomber leurs lunettes et
courez, ces escrocs...!

904
01:23:47,292 --> 01:23:50,042
Leur jeu est terminé...
leur oie est cuite !

905
01:23:50,500 --> 01:23:52,209
Et ils ont peur...
ici et là !

906
01:23:52,667 --> 01:23:53,875
Mais mon cœur est en désordre !

907
01:24:03,709 --> 01:24:06,459
Contrôle ta bite, mec.

908
01:24:15,000 --> 01:24:15,917
Le voilà.

909
01:24:16,417 --> 01:24:17,709
Attends-moi...

910
01:24:53,459 --> 01:24:53,875
Où es-tu ?

911
01:24:54,334 --> 01:24:55,500
Il est à la station-service.

912
01:24:56,750 --> 01:24:57,375
Parlez.

913
01:24:57,834 --> 01:25:00,625
Il est juste devant moi...
à la station-service.

914
01:25:01,084 --> 01:25:02,209
Quelle gare ?

915
01:25:02,667 --> 01:25:04,625
Le nouveau Bazar.
Et il a une arme à feu.

916
01:25:05,084 --> 01:25:06,500
Ce connard n'a pas de balles dedans.

917
01:25:07,584 --> 01:25:10,167
Attrapez-le. Je suis en route.

918
01:25:12,542 --> 01:25:15,625
Saluez tous mon connard... !

919
01:25:16,084 --> 01:25:19,042
Je mens avec une telle finesse soyeuse... !

920
01:25:19,834 --> 01:25:22,667
Des bouteilles de bière ouvertes avec mes dents...

921
01:25:23,125 --> 01:25:26,084
... et mes yeux peuvent faire
une barre de fer pleure.

922
01:25:26,542 --> 01:25:29,625
J'ai un cerveau et
attitude à revendre...

923
01:25:30,084 --> 01:25:33,084
...Je joue avec des risques sans me soucier.

924
01:25:33,625 --> 01:25:37,125
Pendant que mes ennemis courent...
ici et là.

925
01:25:39,167 --> 01:25:42,167
Mais mon cœur est foutu
au-delà de toute comparaison.

926
01:26:00,209 --> 01:26:01,334
Va te faire foutre, connard.

927
01:26:01,834 --> 01:26:03,334
Montez, connard !

928
01:26:15,750 --> 01:26:17,584
Tu devrais te lancer en politique.

929
01:26:18,042 --> 01:26:21,542
Vous voyez, Wasseypur est une jungle de hyènes.

930
01:26:22,292 --> 01:26:25,334
Ici, les cerveaux ne vous mèneront pas loin.

931
01:26:26,959 --> 01:26:29,500
Imaginez, si l'arme de Definite
il y avait des balles...

932
01:26:31,250 --> 01:26:34,084
... Voudrais-tu prendre le thé
avec nous en ce moment ?

933
01:26:35,375 --> 01:26:38,917
Vous avez peut-être fait ça,
mais Faizal soupçonnera son père.

934
01:26:39,667 --> 01:26:42,584
Tu vois, tu as piégé Faizal,
et Sultan a renversé son frère.

935
01:26:43,042 --> 01:26:45,667
Non monsieur, c'était différent...

936
01:26:46,834 --> 01:26:48,834
...la perpendiculaire
le cas était différent.

937
01:26:49,292 --> 01:26:51,375
Maintenant, c'est dans l'intérêt de tous...

938
01:26:52,417 --> 01:26:54,000
... pour l'achever pendant qu'il est là-dedans.

939
01:26:54,792 --> 01:26:56,084
Qui, moi ?

940
01:26:57,334 --> 01:26:58,417
Précis!

941
01:26:59,209 --> 01:27:00,417
Ce connard ?

942
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
Écoute, mon fils...

943
01:27:03,042 --> 01:27:05,459
...tout comme le fer coupe le fer...

944
01:27:06,667 --> 01:27:08,917
... seul un connard peut baiser avec
un autre connard.

945
01:27:09,375 --> 01:27:11,125
Mais pourquoi Definite tuera-t-il Faizal ?

946
01:27:11,584 --> 01:27:13,875
Parce qu'il veut devenir Faizal Khan !

947
01:27:14,375 --> 01:27:16,500
Tu sais, je suis venu ici
depuis des décennies.

948
01:27:19,834 --> 01:27:21,709
J'ai fait tuer le grand-père de Faizal.

949
01:27:22,375 --> 01:27:24,125
J'ai fait tuer Sardar.

950
01:27:24,792 --> 01:27:25,834
Alors ça...

951
01:27:27,375 --> 01:27:28,792
... danois.

952
01:27:29,250 --> 01:27:30,959
Mais je suis toujours en vie.

953
01:27:32,459 --> 01:27:33,334
Pourquoi?

954
01:27:34,750 --> 01:27:35,667
Pourquoi?

955
01:27:37,917 --> 01:27:40,125
Parce que monsieur est le vrai
Parrain !

956
01:27:41,334 --> 01:27:42,625
Tu me dis pourquoi ?

957
01:27:43,375 --> 01:27:44,709
Pourquoi?

958
01:27:46,875 --> 01:27:49,667
Parce que je ne regarde pas
Films bollywoodiens.

959
01:27:50,334 --> 01:27:51,625
Vraiment?

960
01:27:52,209 --> 01:27:57,667
Dans ma jeunesse, tous mes amis
regardez "Ganga Jamuna"...

961
01:27:58,167 --> 01:28:00,500
...et je voulais être Dilip Kumar.

962
01:28:01,875 --> 01:28:04,584
Les filles étaient folles de Dev Anand.

963
01:28:06,042 --> 01:28:07,875
Puis vint une autre phase.

964
01:28:09,625 --> 01:28:11,917
Les femmes aimaient Rajesh Khanna.

965
01:28:13,334 --> 01:28:17,167
Et les gars ont aimé ça
Amitabh Bachchan.

966
01:28:18,834 --> 01:28:21,209
Et ces jours-ci, ils aiment ça...

967
01:28:23,167 --> 01:28:25,834
...il a un très joli nom...
- Salman Khan.

968
01:28:27,084 --> 01:28:30,084
Et ça...
- Le fils de Sunil et Nargis Dutt...

969
01:28:30,542 --> 01:28:31,834
Sanjay Dutt.

970
01:28:32,292 --> 01:28:36,125
Chaque connard a son propre film
jouer dans sa tête.

971
01:28:37,125 --> 01:28:40,209
Chaque connard essaie de devenir
le héros de son propre film imaginaire.

972
01:28:41,000 --> 01:28:44,125
Je le jure, tant qu'il y en aura
putains de films dans ce pays...

973
01:28:44,750 --> 01:28:46,459
...les gens continueront à
être dupe.

974
01:28:49,625 --> 01:28:53,792
"Je ne le reconnaîtrai pas de visage..."

975
01:28:54,542 --> 01:28:58,375
"Je ne sais peut-être même pas
son nom..."

976
01:29:05,042 --> 01:29:09,584
"... parce que mon cœur reconnaîtra
lui instantanément."

977
01:29:10,042 --> 01:29:14,959
"Le coeur est fou,
c'est imparable..."

978
01:29:21,084 --> 01:29:23,584
A l'intérieur, tu es en sécurité parce que
de Faizal, connard.

979
01:29:24,042 --> 01:29:27,167
Dehors, je briserai ton arrogance
avec mon AK-47, salaud.

980
01:29:27,625 --> 01:29:29,292
Arrêtez cette merde.

981
01:29:32,459 --> 01:29:33,417
Précis...!

982
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
je n'ai pas peur de toi
menaces stupides, connard.

983
01:29:37,084 --> 01:29:38,959
Mon petit revolver de campagne est
assez pour toi.

984
01:29:39,417 --> 01:29:40,834
Va te faire foutre.

985
01:29:41,417 --> 01:29:44,709
Une merde sans valeur...!

986
01:29:46,667 --> 01:29:50,292
Shamshad a retiré le
une affaire contre vous.

987
01:29:51,417 --> 01:29:54,250
Pourquoi? Veut-il que j'épouse sa sœur ?

988
01:29:54,959 --> 01:29:57,417
Il essaie de conclure une alliance avec vous.

989
01:29:58,292 --> 01:29:59,709
Alors que dois-je faire ?

990
01:30:00,167 --> 01:30:00,625
Il est là.

991
01:30:05,500 --> 01:30:07,584
Tu te détends ici.

992
01:30:13,084 --> 01:30:14,584
Démarrez le vélo.

993
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
Maintenant, pourquoi est-il ici ?

994
01:30:20,000 --> 01:30:21,084
Hé, mec.

995
01:30:21,542 --> 01:30:23,625
Quoi de neuf!
- Comment vas-tu ?

996
01:30:24,084 --> 01:30:25,334
Vous avez l'argent que je vous ai envoyé ?

997
01:30:25,792 --> 01:30:27,459
C'est comme ça que j'ai acheté
2 kilos de pommes.

998
01:30:27,917 --> 01:30:30,917
Tu as acheté des pommes pour 2 lacs ?
- Mais ils viennent du Cachemire.

999
01:30:31,375 --> 01:30:34,125
Les meilleurs terroristes les mangent...
tu en veux un ?

1000
01:30:34,917 --> 01:30:36,542
Bien sûr... asseyez-vous.

1001
01:30:37,042 --> 01:30:38,375
Connard!

1002
01:31:34,459 --> 01:31:35,709
Shamshad...?

1003
01:31:38,542 --> 01:31:40,084
Au diable le bonheur de ce salaud !

1004
01:31:41,209 --> 01:31:44,084
Hé, ce n'est pas la maison de Faizal Khan ?

1005
01:31:44,542 --> 01:31:47,167
Quelque chose ne va pas, mon frère.
- Calme!

1006
01:32:07,584 --> 01:32:09,334
Quelqu'un à la maison ?

1007
01:32:12,084 --> 01:32:12,959
Faïzal Khan ?

1008
01:32:13,417 --> 01:32:14,625
Il est en prison, mon frère.

1009
01:32:15,084 --> 01:32:15,875
Je sais que.

1010
01:32:16,334 --> 01:32:17,667
Frère...!

1011
01:32:21,542 --> 01:32:24,584
Veuillez entrer.
Veux-tu du thé ?

1012
01:32:26,834 --> 01:32:28,292
Qu'est-il arrivé à ton bras ?

1013
01:33:25,584 --> 01:33:27,375
Shama était tombée dans le coma.

1014
01:33:27,834 --> 01:33:31,000
Faizal s'est également adouci.
Les actions de chacun se sont retournées contre eux.

1015
01:33:31,459 --> 01:33:34,209
Shamshad était aussi
se battre pour sa vie.

1016
01:33:34,667 --> 01:33:38,334
Ramadhir savait que le Sultan
avait commis une grave erreur.

1017
01:33:38,792 --> 01:33:41,667
C'était la première fois qu'une femme
avait été abattu à Wasseypur.

1018
01:33:42,125 --> 01:33:45,084
Selon la coutume, elle était d'abord la veuve du Danois
puis la sœur du Sultan.

1019
01:33:45,542 --> 01:33:48,000
Et personne ne le savait mieux
que moi.

1020
01:33:48,459 --> 01:33:54,625
Un silence étrange s'était installé,
mais je savais qu'il portait une tempête dans son ventre.

1021
01:33:55,209 --> 01:33:59,709
Ramadhir et son fils le savaient
La dignité de Faizal avait été atteinte.

1022
01:34:00,167 --> 01:34:04,250
Ils savaient aussi que la ville partageait
et a soutenu son sentiment.

1023
01:34:04,709 --> 01:34:06,917
Leur seule erreur l'a eu
si puissant...

1024
01:34:07,375 --> 01:34:10,917
...qu'il était important d'en finir avec lui
avant qu'il ne s'en rende compte.

1025
01:34:12,542 --> 01:34:16,917
Le gang de Shamshad a dû quitter la ville
car personne ne voulait les rejoindre.

1026
01:34:17,375 --> 01:34:19,917
Faizal Khan était le nouveau Don.

1027
01:34:41,459 --> 01:34:44,625
"Hé, toi... hé, mon pote..."

1028
01:34:45,084 --> 01:34:49,542
"Hé toi, écoute bien, mon pote...
notre héros est là !"

1029
01:34:50,000 --> 01:34:52,750
"C'est le joueur de flûte de nos vies."

1030
01:34:53,209 --> 01:34:55,917
"Les nombres pairs dansent sur son rythme !"

1031
01:34:56,375 --> 01:35:02,834
"C'est l'étalon... ton meilleur ami...
le gentleman parfait!"

1032
01:35:19,000 --> 01:35:21,292
Ne donnez aucune chance à Faizal
pour se stabiliser.

1033
01:35:22,500 --> 01:35:24,459
Il vient d'être libéré
de prison aujourd'hui.

1034
01:35:25,459 --> 01:35:29,334
Sa famille doit être
on fête son retour...

1035
01:35:31,167 --> 01:35:32,625
... tu vois ce que je veux dire ?

1036
01:35:37,334 --> 01:35:38,375
Juste une minute...

1037
01:35:40,084 --> 01:35:43,542
Oui, père.
Non, je ne prévois rien.

1038
01:35:44,500 --> 01:35:47,042
Je fais ce que tu m'as demandé, père.

1039
01:35:47,500 --> 01:35:48,959
Je mens vraiment bas.

1040
01:35:50,792 --> 01:35:52,459
Au revoir, père !

1041
01:35:59,917 --> 01:36:02,375
Il va y avoir un nouveau
shérif en ville.

1042
01:36:05,500 --> 01:36:07,042
Restez en état d'alerte.

1043
01:36:07,500 --> 01:36:09,792
4 jeeps feront l'affaire jour-nuit
surveillance.

1044
01:36:10,250 --> 01:36:14,875
N'ayez pas peur.
Mais gardez vos armes à portée de main.

1045
01:36:15,459 --> 01:36:17,542
Mais ne bougez pas.

1046
01:36:18,000 --> 01:36:20,084
Croyez-moi, nous ne le ferons pas
pouvoir le faire de toute façon.

1047
01:36:20,542 --> 01:36:23,917
Vous ne pouvez pas, c'est sûr.
- Personne ne le peut, monsieur.

1048
01:36:24,375 --> 01:36:25,417
Sortir!

1049
01:36:32,375 --> 01:36:35,125
Si tu voles si haut
tu pourrais atteindre le paradis!

1050
01:36:36,000 --> 01:36:38,209
Maintenant, où est le
Le numéro du ministre ?

1051
01:36:43,042 --> 01:36:46,250
Salutations, Monsieur le Ministre, monsieur !
C'est moi, inspecteur Singh...

1052
01:36:47,417 --> 01:36:51,084
... Responsable de Dhanbad.
Salutations!

1053
01:36:52,959 --> 01:36:59,167
Je pensais te faire savoir que le nouveau
l'inspecteur agit trop fort pour ses bottes...

1054
01:37:00,875 --> 01:37:01,959
Quoi ?!

1055
01:37:02,500 --> 01:37:03,709
Vous l'avez posté ici ?

1056
01:37:10,542 --> 01:37:11,875
Que fais-tu?

1057
01:37:12,334 --> 01:37:15,292
Mes mains sont fatiguées de penser
à propos de toi.

1058
01:37:15,917 --> 01:37:18,334
Pas maintenant.
- Pourquoi pas?

1059
01:37:18,792 --> 01:37:21,584
Tu es de retour après des siècles,
tout le monde veut te rencontrer.

1060
01:37:22,042 --> 01:37:23,625
Mais je veux seulement te rencontrer.

1061
01:37:24,084 --> 01:37:27,875
Tu es incorrigible !
La belle-sœur est à l'hôpital et vous êtes...

1062
01:37:28,334 --> 01:37:31,417
Ne la traîne pas entre nous,
elle va rester coincée.

1063
01:37:33,459 --> 01:37:34,792
S'il vous plaît...

1064
01:37:37,709 --> 01:37:39,167
...le spectacle
sur le point de commencer.

1065
01:37:55,042 --> 01:37:57,709
Quel est la situation à Ramadhir ?

1066
01:38:01,834 --> 01:38:04,500
Et quel hôpital est
Shamshad est là ?

1067
01:38:59,125 --> 01:38:59,792
Va te faire foutre!

1068
01:39:37,250 --> 01:39:38,750
Baissez le volume.

1069
01:39:56,709 --> 01:39:58,667
Regardez simplement votre émission.

1070
01:39:59,959 --> 01:40:01,000
Mais que s’est-il passé ?

1071
01:40:10,084 --> 01:40:13,542
Je vois Faizal Khan, patron.
- Alors monte et tue cet enfoiré.

1072
01:40:14,000 --> 01:40:17,209
Sortez, Faizal.
Viens dehors, connard.

1073
01:40:23,584 --> 01:40:25,334
Cet enfoiré l'a verrouillé.

1074
01:40:27,584 --> 01:40:28,917
Donnez-moi une bombe.

1075
01:40:30,792 --> 01:40:33,292
Précis???
Mon oncle, où es-tu ?

1076
01:40:33,750 --> 01:40:35,625
Au bureau.
Où es-tu?

1077
01:40:40,417 --> 01:40:43,792
Restez sur place. Ne t'inquiète pas.
Ce ne sont que des tirs égarés.

1078
01:40:44,250 --> 01:40:46,167
Reste là jusqu'à ce que je te le dise, mon oncle.

1079
01:40:57,625 --> 01:41:01,125
Récupérez les bombes, vite !
Fais exploser cette merde.

1080
01:41:05,917 --> 01:41:07,500
Tout le monde descend !

1081
01:41:20,084 --> 01:41:20,750
Faïzal !

1082
01:41:21,209 --> 01:41:22,834
Allez-y.
Je vais suivre.

1083
01:41:30,084 --> 01:41:32,917
Où es-tu, Definite ?
- En chemin. Ne t'inquiète pas!

1084
01:41:33,375 --> 01:41:36,042
Je vais m'inquiéter si je reste en vie, salaud.

1085
01:41:38,042 --> 01:41:41,500
La mort est certaine. Si Dieu ne me tue pas,
ce quartier le fera.

1086
01:41:41,959 --> 01:41:44,542
Mais je vais faire ça
les salauds paient.

1087
01:41:53,750 --> 01:41:56,209
Reste juste calme
et ne bouge pas.

1088
01:41:56,667 --> 01:41:57,875
Mais où vas-tu ?

1089
01:41:58,334 --> 01:42:00,917
Je viendrai avec toi, frère !
- Non, tu ne le feras pas.

1090
01:42:01,375 --> 01:42:05,125
Mais où vas-tu ?
- Gardez mon téléphone avec vous.

1091
01:42:06,542 --> 01:42:08,959
Mais ne décrochez pas s'il sonne !

1092
01:42:10,417 --> 01:42:13,417
Ferme la porte
et ne laissez personne sortir.

1093
01:42:21,125 --> 01:42:23,792
Faïzal...!!!

1094
01:45:47,000 --> 01:45:50,417
"C'est vrai ! Le méchant est là !"

1095
01:45:55,542 --> 01:46:02,209
"Je ne suis pas le héros, je suis le méchant..."

1096
01:46:36,875 --> 01:46:41,250
Ne te sens pas frustré, mon imbécile...

1097
01:46:41,709 --> 01:46:45,667
Ne sois pas nerveux, mon imbécile...

1098
01:46:46,125 --> 01:46:50,292
Ne te sens pas frustré, mon imbécile...

1099
01:46:50,750 --> 01:46:54,500
Ne sois pas nerveux, mon imbécile...

1100
01:46:54,959 --> 01:47:03,500
Ne laissez rien perturber votre humeur...
à tout moment, mon cher imbécile.

1101
01:47:12,459 --> 01:47:16,417
Quoi qu'il en soit, chérie...

1102
01:47:16,875 --> 01:47:21,209
Quoi qu'il en soit,
arrange les choses, chérie.

1103
01:47:21,667 --> 01:47:25,834
Ne perdez pas espoir,
et essaie de te battre encore, mon cher.

1104
01:47:26,292 --> 01:47:29,917
Combattez encore, mon cher imbécile.

1105
01:48:09,667 --> 01:48:10,500
Hé, Guddu !

1106
01:48:10,959 --> 01:48:12,500
Est-ce que ça va, mon frère ?

1107
01:48:15,209 --> 01:48:16,459
Faïzal...?

1108
01:48:16,959 --> 01:48:20,000
Où as-tu été blessé ?
- On vous a tiré dessus ?

1109
01:48:20,459 --> 01:48:21,750
Tout le monde entre.

1110
01:48:23,125 --> 01:48:24,875
Ces enfoirés...!!

1111
01:48:26,084 --> 01:48:28,709
Et où étais-tu
Tu t'enfuis, connard ?

1112
01:48:29,167 --> 01:48:32,459
J'étais juste au marché...
- Ces enfoirés... !

1113
01:48:32,917 --> 01:48:35,459
Si seulement je savais, je l'aurais tué
quand il est passé devant moi.

1114
01:48:35,917 --> 01:48:37,084
Veuillez entrer.

1115
01:48:37,542 --> 01:48:39,000
Mesdames, veuillez entrer.

1116
01:48:39,459 --> 01:48:42,375
Où vas-tu?
- Ferme la porte !

1117
01:48:43,084 --> 01:48:44,750
Fais attention, mon fils !

1118
01:48:45,209 --> 01:48:46,917
Entrez simplement à l’intérieur !

1119
01:48:58,292 --> 01:48:59,584
Prends la voiture...

1120
01:49:00,042 --> 01:49:01,917
... et je n'ai pas besoin de toi.

1121
01:49:03,000 --> 01:49:07,250
Vous gardez la maison, les gars.
Ne laissez personne entrer.

1122
01:49:09,167 --> 01:49:10,250
Faïzal ?

1123
01:49:12,000 --> 01:49:15,334
Rentre chez toi, mon oncle.
C'était ce putain de Sultan !

1124
01:49:15,792 --> 01:49:17,625
Gardez juste la maison, mon oncle.

1125
01:49:23,875 --> 01:49:26,209
Ils sont là pour nous !

1126
01:49:28,375 --> 01:49:29,625
Des salopards !

1127
01:49:31,292 --> 01:49:34,000
Ce connard arrive ici !

1128
01:49:43,459 --> 01:49:46,250
Retourne...

1129
01:49:49,292 --> 01:49:50,959
Sortons d'ici.

1130
01:49:57,125 --> 01:49:58,959
Allez, dépêche-toi !

1131
01:50:37,375 --> 01:50:38,375
Attends...

1132
01:50:39,167 --> 01:50:40,834
Certains flics sont rentrés à la maison.

1133
01:50:41,292 --> 01:50:41,750
Pourquoi?

1134
01:50:42,209 --> 01:50:43,959
Ils veulent offrir une protection.

1135
01:50:44,459 --> 01:50:45,584
Donne-moi le téléphone.

1136
01:50:47,250 --> 01:50:49,334
C'est qui ce putain d'officier ?
Mettez-le.

1137
01:50:49,792 --> 01:50:51,709
Je n'ai pas besoin de ta protection.

1138
01:50:52,167 --> 01:50:53,959
Faizal peut se protéger.

1139
01:50:54,417 --> 01:50:56,375
Écoute, cette fois tu as eu de la chance mais...

1140
01:50:56,834 --> 01:50:59,125
Tais-toi et écoute.

1141
01:51:00,459 --> 01:51:03,167
C'est Ramadhir qui a besoin de votre protection.

1142
01:51:03,625 --> 01:51:06,625
Alors s'il vous plaît, amenez une armée
parce que je vais le cribler de balles.

1143
01:51:07,084 --> 01:51:08,792
Ne le laissez pas se stabiliser !

1144
01:51:09,250 --> 01:51:15,500
Tuez-les tous... les membres de la famille,
les domestiques, le blanchisseur et même les animaux de compagnie !

1145
01:51:34,209 --> 01:51:35,709
Attendez.

1146
01:51:42,042 --> 01:51:45,667
Qu'est-ce que c'est ça?
- Des ciseaux pour couper son plâtre.

1147
01:52:16,459 --> 01:52:19,334
Nous reviendrons bientôt.

1148
01:52:19,792 --> 01:52:22,167
Maintenant, s'il te plaît, ne comprends pas
distraites, mesdames !

1149
01:52:28,250 --> 01:52:30,042
C'est pour ma belle-fille...

1150
01:52:48,084 --> 01:52:52,792
Avez-vous des chemises Pathani ?
- Bien sûr, nous en avons plusieurs...

1151
01:52:54,000 --> 01:52:55,792
D'autres styles...?

1152
01:52:56,750 --> 01:52:59,542
Frère, tu es à Dhanbad...

1153
01:53:00,375 --> 01:53:03,042
...mais l'adresse que tu veux
est de la ville de Varanasi.

1154
01:53:07,209 --> 01:53:10,250
Varanasi!
C'est Dhanbad !

1155
01:53:13,792 --> 01:53:17,709
Ceci dit Varanasi, mec.
Vous êtes dans une autre ville.

1156
01:53:18,209 --> 01:53:20,459
Vous ne comprenez toujours pas ?
Je te dirai quoi...

1157
01:53:30,125 --> 01:53:31,417
Courez...!

1158
01:53:54,084 --> 01:53:59,167
Fermez tous les magasins.
Fermez toute cette putain de ville.

1159
01:53:59,625 --> 01:54:02,875
Un fils de pute a assassiné ma mère
au milieu de la rue.

1160
01:54:06,417 --> 01:54:08,167
Espèce de putain de rat...

1161
01:54:10,209 --> 01:54:11,042
Hé, définitif !

1162
01:54:11,500 --> 01:54:14,084
Ce rat vit avec ce connard
qui a tué maman.

1163
01:54:23,209 --> 01:54:28,375
Je veux Sultan, mort ou vivant.
Je sais que ce salaud est derrière tout ça.

1164
01:54:33,917 --> 01:54:35,709
Ouvrez, salauds...!

1165
01:54:38,834 --> 01:54:41,084
Où est Sultan ?

1166
01:54:42,125 --> 01:54:43,084
Où est Sultan ?

1167
01:54:43,542 --> 01:54:45,125
Il ne vit pas ici
plus.

1168
01:54:45,584 --> 01:54:50,875
Il a déménagé le jour où sa sœur
Je me suis marié avec un danois.

1169
01:55:10,042 --> 01:55:12,042
JONCTION DE BHAGALPUR

1170
01:55:15,459 --> 01:55:18,167
Le sultan va à la mosquée pour
ses prières de l'après-midi.

1171
01:55:18,625 --> 01:55:22,750
Il se gare devant le marché aux légumes
mais laisse son arme derrière lui.

1172
01:55:23,375 --> 01:55:26,417
Alors dès qu'il entre dans la mosquée,
tu vides son arme.

1173
01:55:41,500 --> 01:55:45,500
Après cela, il se rend au
marché de la viande.

1174
01:55:46,250 --> 01:55:49,209
Il rentre ensuite chez lui
via le bazar.

1175
01:55:49,667 --> 01:55:51,542
C'est là que nous devrions
attrape-le.

1176
01:55:53,542 --> 01:55:55,209
Du pain et du ragoût, s'il vous plaît.

1177
01:56:12,709 --> 01:56:13,375
Bonjour.

1178
01:56:14,000 --> 01:56:17,084
Sultan était derrière moi.

1179
01:56:17,542 --> 01:56:22,334
Il va aller au marché de la viande maintenant.
Restez avec lui et restez en ligne.

1180
01:56:28,000 --> 01:56:28,459
Ouais!

1181
01:56:28,917 --> 01:56:29,625
Où es-tu?

1182
01:56:30,084 --> 01:56:31,209
Je suis au bazar.

1183
01:56:31,667 --> 01:56:33,459
Il se dirige vers vous.

1184
01:56:33,917 --> 01:56:34,000
Donc?

1185
01:56:34,334 --> 01:56:37,875
Continuez à frapper le coup de pied.
- Mais ensuite mon scooter va démarrer.

1186
01:56:38,334 --> 01:56:40,750
Alors d'abord, retirez la bougie d'allumage
puis continuez à donner des coups de pied.

1187
01:56:41,334 --> 01:56:42,959
Montre-moi les mûrs.

1188
01:56:45,209 --> 01:56:46,792
Mettez-les dans un sac en polyéthylène.

1189
01:56:51,750 --> 01:56:54,125
Quel est le statut ?
- Il achète des fruits.

1190
01:56:54,625 --> 01:56:56,375
Putain, pourquoi n'est-il pas
acheter de la viande ?

1191
01:56:56,834 --> 01:56:58,750
Quel fruit achète-t-il ?
- Banane.

1192
01:56:59,250 --> 01:57:02,834
Oh!! Ensuite, il a les lâches.
Quoi d'autre?

1193
01:57:03,292 --> 01:57:06,292
Je ne peux pas le dire. Dois-je m'approcher ?
- Qu'il en soit ainsi.

1194
01:57:06,750 --> 01:57:12,709
Le pauvre ne sait pas qu'on va manger ses fruits.
Dois-je lui demander de prendre des litchis ?

1195
01:57:13,167 --> 01:57:16,542
Tais-toi, connard !
Ce n'est pas encore la saison des litchis.

1196
01:57:17,000 --> 01:57:17,375
Quoi de neuf?

1197
01:57:17,834 --> 01:57:19,959
Cet enfoiré achète des bananes.

1198
01:57:20,417 --> 01:57:21,125
Pour le cul de qui ?

1199
01:57:21,625 --> 01:57:24,084
Le vôtre!
Continuez simplement à donner des coups de pied dans le manche !

1200
01:57:24,542 --> 01:57:27,792
Je ne veux pas le casser.
Je lui donnerai un coup de pied une fois qu'il aura fini de faire ses courses.

1201
01:57:28,250 --> 01:57:30,417
Frère... il déménage.

1202
01:57:39,334 --> 01:57:40,542
Il entre dans le
marché aux légumes.

1203
01:57:41,000 --> 01:57:42,292
Pourquoi va-t-il au
marché aux légumes ?

1204
01:57:42,750 --> 01:57:43,917
Mais je ne vais nulle part.

1205
01:57:44,375 --> 01:57:45,834
Je ne te parle pas.

1206
01:57:46,292 --> 01:57:48,375
Mais pourquoi tu ne parles pas
pour moi, monsieur ?

1207
01:57:48,834 --> 01:57:52,084
Putain d'idiot et d'idiot !!
Je parlais à Definite.

1208
01:57:52,542 --> 01:57:54,709
Alors parle à l'un de nous
à la fois.

1209
01:57:56,125 --> 01:57:58,250
Bonjour?
Ce salaud m'a déconnecté.

1210
01:57:58,709 --> 01:58:00,417
Alors, quel fruit obtenez-vous dans un
marché aux légumes ?

1211
01:58:00,875 --> 01:58:01,542
Pomme à la crème ?

1212
01:58:02,000 --> 01:58:04,042
N'est-ce pas une pomme sucrée ?

1213
01:58:04,500 --> 01:58:06,500
Eh bien... certains l'appellent citrouille.

1214
01:58:08,792 --> 01:58:09,125
Oui?

1215
01:58:09,584 --> 01:58:11,084
Il achète du jacquier.

1216
01:58:11,542 --> 01:58:13,625
Le Jacquier ?
- Oui, mon frère.

1217
01:58:14,417 --> 01:58:17,292
Maintenant, pourquoi voudrait-il
acheter du jacquier ??

1218
01:58:18,125 --> 01:58:20,834
Je sens... qu'il veut le mariner.

1219
01:58:21,292 --> 01:58:22,875
Ne peut-on pas faire un curry
en sortir ?

1220
01:58:23,375 --> 01:58:26,042
Bien sûr. Maman est méchante
boules de jacquier !

1221
01:58:26,500 --> 01:58:30,792
Ma grand-mère faisait des frites finement hachées
jacquier et servez-le avec du riz.

1222
01:58:31,250 --> 01:58:33,209
Les brahmanes ne considèrent-ils pas
c'est leur « viande » ?

1223
01:58:33,709 --> 01:58:35,042
Quoi de neuf?

1224
01:58:35,500 --> 01:58:37,667
Je t'appelle depuis des éternités,
Espèce de sourd, putain !

1225
01:58:38,125 --> 01:58:40,750
Mais tu m'as demandé de
parlez à un seul.

1226
01:58:41,250 --> 01:58:45,042
Alors parle-moi, connard.
Je souffre de cette chaleur...

1227
01:58:45,500 --> 01:58:46,709
Le sultan déménage.

1228
01:58:47,167 --> 01:58:48,334
Mais c'était ton idée...

1229
01:58:49,125 --> 01:58:51,875
Il y a un aquarium à l'intérieur
mon putain de casque.

1230
01:58:52,584 --> 01:58:53,959
Le Sultan est dans la voiture !

1231
01:58:54,417 --> 01:58:55,167
Puis jetez le casque.

1232
01:58:57,500 --> 01:58:59,834
Montre ce joli visage à
le monde... allez !

1233
01:59:00,750 --> 01:59:02,417
Il est juste derrière Definite.

1234
01:59:02,875 --> 01:59:03,250
Fermez-la!

1235
01:59:03,750 --> 01:59:05,000
Il est derrière toi.

1236
01:59:05,750 --> 01:59:07,667
Non, il est devant moi.

1237
01:59:24,959 --> 01:59:28,334
Après la mort du sultan
Faizal n'avait aucune menace à Wasseypur.

1238
01:59:28,792 --> 01:59:33,959
Danish, sa veuve, Nagma, Asgar...
Definite les avait tous vengés.

1239
01:59:34,417 --> 01:59:38,334
Pour cimenter la réputation mortelle de Definite,
Faizal lui a demandé de se rendre.

1240
01:59:38,792 --> 01:59:40,417
Ramadhir regardait aussi
cela vivement.

1241
01:59:40,875 --> 01:59:44,125
Depuis que Definite est enfant,
Ramadhir avait espéré en faire son arme.

1242
01:59:44,750 --> 01:59:48,667
Mais Definite était indomptable.
Il n'avait pas de maître.

1243
01:59:49,125 --> 01:59:52,209
Et la mort du Sultan l'avait fait
encore plus féroce.

1244
01:59:52,667 --> 01:59:56,292
Alors Ramadhir a utilisé son atout...
Durga !

1245
01:59:56,750 --> 02:00:03,500
Qui a pris soin de toi et
votre fils après la mort de Sardar ?

1246
02:00:04,750 --> 02:00:06,917
Je t'avais aussi donné ma parole que...

1247
02:00:08,459 --> 02:00:12,209
... Certain obtiendra ce qui est
à juste titre le sien.

1248
02:00:13,667 --> 02:00:17,042
Ne t'inquiète pas!
Il le prendra lui-même.

1249
02:00:17,500 --> 02:00:18,875
Ce n'est pas facile.

1250
02:00:19,792 --> 02:00:21,292
Definite n'est pas seulement en prison...

1251
02:00:22,709 --> 02:00:24,959
...il a également accepté tout
Les crimes de Faizal.

1252
02:00:25,417 --> 02:00:27,709
Parfois, j'ai l'impression qu'il est...

1253
02:00:29,250 --> 02:00:31,375
...pas ton fils...

1254
02:00:32,459 --> 02:00:34,250
... autant que celui de Sardar.

1255
02:00:34,709 --> 02:00:37,709
Ramadhir voulait creuser un fossé
entre Faizal et Definite.

1256
02:00:38,167 --> 02:00:40,125
Tout ce dont il avait besoin c'était celui de Faizal
une faiblesse.

1257
02:00:40,625 --> 02:00:42,584
Et Ramadhir savait lequel...

1258
02:00:43,042 --> 02:00:46,250
L'argent... l'argent noir !
Quelle que soit la source ou le montant.

1259
02:00:46,750 --> 02:00:51,000
Faizal n'avait aucun sens des affaires,
les gens ne venaient vers lui que par peur.

1260
02:00:51,459 --> 02:00:53,250
Ramadhir en a profité.

1261
02:00:53,750 --> 02:00:57,459
Il a donc d'abord déplacé Definite vers
la prison de la capitale de l'État.

1262
02:00:57,917 --> 02:01:00,417
La prison est dans ton sang, n'est-ce pas ?

1263
02:01:01,292 --> 02:01:04,125
S'il vous plaît, partez.
Je vais bien... sans toi.

1264
02:01:04,625 --> 02:01:07,042
J'ai élevé un tueur,
pas un lâche.

1265
02:01:08,750 --> 02:01:12,709
Shamshad est toujours à l'hôpital,
et Ramadhir n'est pas armé.

1266
02:01:13,167 --> 02:01:16,625
Mais il est dans la capitale où on ne peut pas le toucher.

1267
02:01:17,084 --> 02:01:18,292
Il doit revenir... un jour.

1268
02:01:18,750 --> 02:01:20,459
Ils ont transféré Definite à la prison de la capitale.

1269
02:01:20,917 --> 02:01:21,792
Qui t'a dit ça ?

1270
02:01:22,250 --> 02:01:22,834
Il avait appelé.

1271
02:01:23,292 --> 02:01:25,209
Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ?
- Vous ne répondez pas à vos appels.

1272
02:01:25,667 --> 02:01:26,709
Donnez-moi le responsable de la prison.

1273
02:01:27,167 --> 02:01:29,000
Frère...
quelqu'un est là pour te voir.

1274
02:01:29,500 --> 02:01:30,459
Laissez-le entrer.

1275
02:01:35,084 --> 02:01:37,875
Bonjour ! C'est Faizal Khan.

1276
02:01:38,709 --> 02:01:40,834
Pourquoi Definite a-t-il été déplacé
vers la capitale ?

1277
02:01:42,000 --> 02:01:44,834
Précis!
Je veux dire le nom.

1278
02:01:46,792 --> 02:01:48,209
Quelle est la signification de « Défini » ?

1279
02:01:48,709 --> 02:01:49,750
Précis.

1280
02:01:50,209 --> 02:01:52,584
Quel est son vrai nom ?
- Certain.

1281
02:01:53,042 --> 02:01:54,875
Ouais,
mais quel est son vrai nom ?

1282
02:01:55,334 --> 02:01:57,417
Le vrai nom de Definite est Definite.

1283
02:01:58,250 --> 02:02:00,667
Guddu, quel est le vrai nom de Definite ?

1284
02:02:01,500 --> 02:02:02,917
C'est définitif.

1285
02:02:05,125 --> 02:02:07,375
Comment papa l'avait-il appelé
avant « Défini » ?

1286
02:02:07,834 --> 02:02:10,792
Tu sais, comme le vrai Perpendiculaire
son nom était Babua.

1287
02:02:11,334 --> 02:02:12,584
Je l'ai toujours connu sous le nom de Definite.

1288
02:02:13,042 --> 02:02:14,959
Alors, quelle est la signification de
le mot « Définition » ?

1289
02:02:16,000 --> 02:02:19,709
« Défini » est... ce qui est défini !
- Alors, qu'est-ce qui est - définitif ?

1290
02:02:20,709 --> 02:02:22,750
Vous voyez, 'Def' signifie sourd...

1291
02:02:23,209 --> 02:02:24,792
Et « nuit » signifie net !

1292
02:02:25,250 --> 02:02:27,584
Définitif est
ce qui est certain.

1293
02:02:28,042 --> 02:02:30,959
Ni Faizal ni sa bande ne parlaient anglais.

1294
02:02:31,417 --> 02:02:33,584
Mais Iqlakh l’a fait.
Et Faizal aimait ça.

1295
02:02:34,042 --> 02:02:36,042
Cependant, Iqlakh était
La taupe de Ramadhir.

1296
02:02:36,500 --> 02:02:40,750
Il allait faire gagner de l'argent à Faizal,
et lui faire oublier Definite.

1297
02:02:41,209 --> 02:02:43,417
Les trains indiens déraillent souvent.

1298
02:02:43,875 --> 02:02:46,334
Vous êtes-vous déjà demandé où
ces trains partent ?

1299
02:02:46,917 --> 02:02:52,459
Le gouvernement vend ces trains aux enchères
mais à des tarifs vieux de 40 ans.

1300
02:02:53,209 --> 02:02:55,209
Maintenant un vieux compartiment
est sans valeur.

1301
02:02:55,667 --> 02:02:59,417
Mais si l'on le décompose en ses composants,
sa valeur se multiplie.

1302
02:03:00,584 --> 02:03:07,459
Les pneus, ressorts et tôles sont vendus séparément,
et le reste peut être fondu pour fabriquer des tuyaux.

1303
02:03:08,000 --> 02:03:10,125
Et c'est comme ça qu'un train entier
est mis aux enchères.

1304
02:03:10,625 --> 02:03:14,500
De l'Internet à n'importe quel gouvernement
marchandise, tout est vendu aux enchères.

1305
02:03:15,292 --> 02:03:17,917
Les enchérisseurs viennent de partout
le pays pour ça...

1306
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
...et tout se passe ici
à Dhanbad.

1307
02:03:21,125 --> 02:03:22,709
Mais Iqlakh avait aussi un passé.

1308
02:03:26,834 --> 02:03:32,625
Il y a 20 ans, son père avait enlevé
et violé une fille de Wasseypur.

1309
02:03:33,125 --> 02:03:40,959
Sardar l'avait forcé à divorcer
sa première femme à épouser cette fille.

1310
02:03:41,417 --> 02:03:46,084
Iqlakh était le fils de Mohsin de
la première épouse abandonnée.

1311
02:03:46,542 --> 02:03:52,084
Comment Iqlakh peut-il être le gars de Ramadhir ?
C'est un citadin instruit.

1312
02:03:52,667 --> 02:03:58,084
Le fait est qu'Iqlakh est resté sans père
à cause de ton père...

1313
02:03:58,542 --> 02:04:02,625
...tandis que Ramadhir soutenait
et l'éduqua.

1314
02:04:03,084 --> 02:04:07,042
Et voici le résultat pour
l'appel d'offres lancé le...

1315
02:04:07,500 --> 02:04:10,209
Mais Faizal avait adhéré
La vision d'Iqlakh.

1316
02:04:10,667 --> 02:04:14,167
Son ambition incluait désormais
tout Dhanbad.

1317
02:04:14,667 --> 02:04:17,875
Et donc il a choisi de
négliger le passé d'Iqlakh.

1318
02:04:18,417 --> 02:04:22,084
J'ai été envoyé par Faizal Khan.
Et à partir de maintenant, nous dirigerons un syndicat ici.

1319
02:04:22,542 --> 02:04:27,250
Toutes les offres passeront par Faizal Khan.
Et lui seul approuvera qui remportera l'appel d'offres.

1320
02:04:27,709 --> 02:04:28,709
Que diable?

1321
02:04:29,167 --> 02:04:30,417
C'est du hooliganisme !

1322
02:04:30,875 --> 02:04:31,584
S'asseoir...!!

1323
02:04:32,209 --> 02:04:35,125
D'autres problèmes ?
- Vous ne pouvez pas nous intimider comme ça !

1324
02:04:37,625 --> 02:04:40,334
Vous pouvez maintenant quitter votre
citations ici et là.

1325
02:04:43,042 --> 02:04:46,750
Iqlakh a d'abord fait de Faizal un personnage effrayant
parmi les commerçants.

1326
02:04:47,209 --> 02:04:49,250
Il prend alors le contrôle du
Salle des ventes.

1327
02:04:49,750 --> 02:04:53,792
Et avant les prochaines enchères
Faizal lui-même a soudoyé les fonctionnaires des chemins de fer.

1328
02:04:54,292 --> 02:04:57,292
Tout ce que tu as à faire c'est de leur dire que je suis ton homme.

1329
02:04:59,292 --> 02:05:04,709
La vente aux enchères sera dirigée par Iqlakh.
Et sa parole sera la dernière.

1330
02:05:05,167 --> 02:05:07,959
Et vous vous soumettrez tous à lui.
Cool?

1331
02:05:08,500 --> 02:05:11,042
Vous avez dit "soumettre"
au lieu de « en attente ».

1332
02:05:11,500 --> 02:05:13,875
Qu'est-ce que « en attente » ?
- Prise en charge totale.

1333
02:05:14,375 --> 02:05:16,625
Alors, qu'est-ce que « soumettre » ?
- Abandon total.

1334
02:05:17,125 --> 02:05:17,792
J'avais donc raison.

1335
02:05:18,250 --> 02:05:21,625
Pour briser ce syndicat, le gouvernement
a commencé à vendre aux enchères sur Internet.

1336
02:05:22,125 --> 02:05:29,084
Les offres sont donc devenues anonymes et
les enchérisseurs ne craignaient pas le syndicat.

1337
02:05:30,584 --> 02:05:32,959
Les enchères sont terminées.
- Quand?

1338
02:05:33,417 --> 02:05:35,125
Ces salauds l'ont fait sur Internet.

1339
02:05:35,625 --> 02:05:39,709
La vente aux enchères est terminée, mon frère.
Un gars du Gujarat a reçu l'appel d'offres.

1340
02:05:40,167 --> 02:05:43,750
Eh bien, devinez où il devra
venir récupérer les marchandises ?

1341
02:06:11,625 --> 02:06:13,667
Salam!
- Que veux-tu?

1342
02:06:20,959 --> 02:06:22,625
Déplacez-le !

1343
02:06:23,167 --> 02:06:24,667
Qu'est-ce que tu veux ?

1344
02:06:29,792 --> 02:06:31,250
Signez ici s'il vous plaît.

1345
02:06:35,542 --> 02:06:39,500
Et ainsi les choses sont restées sous le contrôle de Faizal
et il a fait des pots d'argent.

1346
02:06:40,000 --> 02:06:45,625
Son pouvoir sur les enchères et les chemins de fer
a ouvert une mine d'or de richesse.

1347
02:06:46,084 --> 02:06:50,000
Finalement, Faizal est devenu aveugle
avec le pouvoir et l'argent noir...

1348
02:06:50,500 --> 02:06:52,959
... tout comme Ramadhir l'avait voulu.

1349
02:06:53,417 --> 02:06:56,084
Definite a été laissé pourrir en prison.

1350
02:07:03,250 --> 02:07:04,709
Tout est question de pouvoir du peuple !

1351
02:07:05,167 --> 02:07:09,250
Tout le monde te respecte ici
depuis que tu as ouvert une école.

1352
02:07:09,709 --> 02:07:14,500
Si vous représentez Wasseypur à
ces élections, vous les gagnerez sûrement.

1353
02:07:14,959 --> 02:07:16,209
Personne ne pourra alors vous toucher.

1354
02:07:16,667 --> 02:07:19,250
En fait, soyez indépendant
candidat et gagner.

1355
02:07:19,750 --> 02:07:22,542
Alors n'importe quel parti voudra un
alliance avec vous.

1356
02:07:23,000 --> 02:07:25,500
Une fois que cela arrive
vous pouvez dicter ouvertement !

1357
02:07:26,000 --> 02:07:31,292
Et si je conteste Ramadhir
de Dhanbad, et non de Wasseypur ?

1358
02:07:34,375 --> 02:07:36,042
Contre moi ?

1359
02:07:41,000 --> 02:07:44,500
Découvrez quels sont ses projets.
- Oui, père.

1360
02:07:45,000 --> 02:07:53,000
Plein de venin,
J'ai été élevé par des scorpions.

1361
02:07:55,542 --> 02:08:02,250
Mords-moi si tu l'oses.

1362
02:08:04,917 --> 02:08:14,584
Je jure par mon honneur,
Je vais te déchirer.

1363
02:08:15,042 --> 02:08:25,041
Comme un serpent sans queue,
tu vas te tordre de douleur.

1364
02:08:36,625 --> 02:08:39,417
Tu es l'enfant bâtard
d'honneur...

1365
02:08:39,875 --> 02:08:43,667
...Je jure par ta putain de mère...

1366
02:08:45,000 --> 02:08:51,500
... alors que je te mets au défi d'entrer
ma cour du mal.

1367
02:08:53,125 --> 02:08:59,959
Maintenant, Ramadhir a libéré Definite de prison
et a envoyé JP à sa rencontre.

1368
02:09:00,417 --> 02:09:05,042
Mais l'agenda de JP n'était pas tant Faizal
autant que son propre père.

1369
02:09:05,500 --> 02:09:09,875
Il savait qu'un seul homme pouvait
écartez Ramadhir de son chemin.

1370
02:09:10,375 --> 02:09:11,792
Faïzal Khan !

1371
02:09:14,375 --> 02:09:16,250
Comment allez-vous l'amener à
faire ça ?

1372
02:09:19,292 --> 02:09:24,542
Si tu fais ce que je dis,
tout se mettra en place.

1373
02:09:25,459 --> 02:09:27,000
Et qu'est-ce que j'obtiens ?

1374
02:09:29,167 --> 02:09:30,834
Vous obtenez Wasseypur !

1375
02:09:34,500 --> 02:09:36,084
Et tu comprends ?

1376
02:09:38,084 --> 02:09:48,083
Votre honneur, je le promets, sera
pillés et laissés en miettes.

1377
02:10:11,417 --> 02:10:18,292
Comment peux-tu parler de
piller mon honneur...

1378
02:10:18,750 --> 02:10:25,959
...quand c'est toi qui porte
une jupe fleurie...!

1379
02:10:29,834 --> 02:10:37,167
Mes balles violeront tous les pores
de ton corps, mon ami.

1380
02:10:37,625 --> 02:10:41,542
Ramadhir m'a promis ta terre
et Wasseypur si je te tue.

1381
02:10:42,000 --> 02:10:45,459
Il a donné à maman 10 lacs à titre d'avance.
- Qu'as-tu fait ?

1382
02:10:46,000 --> 02:10:47,584
J'ai gardé l'avance.

1383
02:10:49,000 --> 02:10:53,334
Il m'a demandé de te surveiller 24 heures
et fais-lui rapport.

1384
02:10:54,584 --> 02:10:56,084
Alors c'est quand le jour J ?

1385
02:10:56,792 --> 02:10:58,334
Le jour des élections.

1386
02:10:58,875 --> 02:11:01,792
Iqlakh va vous tuer.
Je suis le remplaçant !

1387
02:11:02,250 --> 02:11:08,500
Je suis le fils du diable,
élevé dans les genoux des sorcières.

1388
02:11:08,959 --> 02:11:12,000
Je suis le gardien des tombes,
les chiens sont mon souper.

1389
02:11:12,459 --> 02:11:15,625
C'est drôle parce que les humains comme toi
ne sont qu'une collation pour moi.

1390
02:11:16,125 --> 02:11:19,000
Je suis le Roi Serpent, un vautour...
Je suis la maladie et la saleté.

1391
02:11:19,459 --> 02:11:22,375
Et alors ? Je suis un cannibale...
Je n'épargne même pas la nourriture du bétail.

1392
02:11:22,834 --> 02:11:26,042
Tu ne me fais pas peur...
J'ai vendu l'acte que j'avais fait avec le Diable.

1393
02:11:26,500 --> 02:11:29,875
J'emmerde ton acte !
Je viens de vendre ce putain de Diable en personne !

1394
02:11:30,375 --> 02:11:36,417
Alléluia!

1395
02:11:55,209 --> 02:11:56,417
Faïzal....

1396
02:12:04,292 --> 02:12:05,334
Que s'est-il passé ?

1397
02:12:10,000 --> 02:12:11,084
Dis-moi...

1398
02:12:19,875 --> 02:12:22,375
Tu sais, je n'ai jamais voulu
entrer dans les affaires de mon père.

1399
02:12:24,084 --> 02:12:25,375
Puis-je avoir du thé ?

1400
02:12:26,334 --> 02:12:28,334
En fait, je ne voulais rien.

1401
02:12:30,584 --> 02:12:32,917
Comment tout cela est-il arrivé ?

1402
02:12:34,459 --> 02:12:35,375
C'est bon!

1403
02:12:37,292 --> 02:12:39,750
Mais tu sors aussi
de ce piège maintenant... n'est-ce pas ?

1404
02:12:42,125 --> 02:12:44,292
Pas si je gagne ces élections...

1405
02:12:47,375 --> 02:12:49,375
... parce qu'alors je vais m'enfoncer plus profondément.

1406
02:12:53,417 --> 02:12:58,125
Père a eu la chance de ne pas le faire
retour à Wasseypur.

1407
02:13:00,542 --> 02:13:01,917
Mais il est revenu...

1408
02:13:05,125 --> 02:13:08,792
...et tout le monde s'est fait prendre
dans les sables mouvants.

1409
02:13:09,625 --> 02:13:11,917
Assez... hé... !

1410
02:13:15,917 --> 02:13:19,959
L'histoire de Ramadhir aurait pu
s'est terminé il y a longtemps...

1411
02:13:21,375 --> 02:13:23,209
...avec Shahid Khan.

1412
02:13:24,875 --> 02:13:27,584
Mais ce bain de sang est
ça continue toujours !

1413
02:13:32,417 --> 02:13:34,667
Je ne veux rien de tout cela.

1414
02:14:09,584 --> 02:14:13,709
Quoi qu'il en soit, ce qui ne va pas...

1415
02:14:15,459 --> 02:14:21,792
Réparez tout ce qui ne va pas…

1416
02:14:22,250 --> 02:14:32,249
Ne perdez pas espoir,
et combattez encore, mon cher imbécile.

1417
02:14:35,292 --> 02:14:40,000
12 des 26 isoloirs au total
sont fortement en notre faveur.

1418
02:14:40,584 --> 02:14:48,250
Les 14 restants seront un souci
et nos principales cibles.

1419
02:14:48,709 --> 02:14:54,042
Le vote ici sera contre nous et
les cabines seront pleines de flics armés.

1420
02:14:54,500 --> 02:14:59,042
Alors d'abord, 6 de nos gars les plus petits vont
entrez dans le stand en burqa.

1421
02:15:03,375 --> 02:15:08,584
Pendant ce temps, nous ouvrirons le feu
sur le marché et distraire les flics.

1422
02:15:09,167 --> 02:15:15,625
Dès que les flics sont partis,
vous les gars, attaquez et capturez le stand.

1423
02:15:24,375 --> 02:15:26,084
Donnez-moi cet appareil photo.

1424
02:15:26,584 --> 02:15:29,917
Prenez les urnes et courez,
mais seulement s'il n'y a pas trop de civils.

1425
02:15:30,375 --> 02:15:35,875
Ou versez de l'encre et secouez la boîte...
ou tout simplement le brûler.

1426
02:15:37,417 --> 02:15:45,959
Le reste d'entre vous se dispersera
et des émeutes toute la journée avec des armes et des bombes.

1427
02:15:46,417 --> 02:15:50,417
Terroriser toutes les zones voisines de
les isoloirs....

1428
02:15:50,875 --> 02:15:53,667
...donc les gens ont peur
même sortir.

1429
02:15:56,167 --> 02:15:58,875
Quelques-uns d'entre vous garderont seulement un oeil
sur le responsable du scrutin.

1430
02:15:59,334 --> 02:16:03,000
Quand il se dirige vers nous,
l'un de vous l'informera :

1431
02:16:03,459 --> 02:16:05,334
"Monsieur, ils tirent dans le
stand de la zone de marché"

1432
02:16:05,792 --> 02:16:08,709
L'officier se précipitera vers ce stand
par de mauvaises routes.

1433
02:16:09,167 --> 02:16:13,959
Au moment où il se rend compte qu'il a été mal informé,
un type "blessé" lui dira :

1434
02:16:14,417 --> 02:16:19,834
"J'étais au stand dans le quartier du collège,
ils nous ont tiré dessus et ont voté de force. »

1435
02:16:20,292 --> 02:16:23,625
Et comme ça, nous continuerons à nous installer
leurres et capturez les 14 cabines.

1436
02:16:28,625 --> 02:16:30,542
Tout le monde, foutez le camp d'ici.

1437
02:16:33,000 --> 02:16:34,875
Assurez-vous que Faizal Khan
ne gagne pas !

1438
02:16:35,584 --> 02:16:38,167
Où est définitif ?
Appelez-le.

1439
02:16:39,084 --> 02:16:40,542
Quand on parle du loupe on en voit la queue!

1440
02:16:42,292 --> 02:16:43,084
Bonjour...

1441
02:16:47,667 --> 02:16:49,750
Nous venons de sortir
pour inspection.

1442
02:16:50,917 --> 02:16:52,084
Arrivez vite.

1443
02:16:52,709 --> 02:16:53,500
D'accord.

1444
02:16:55,375 --> 02:16:57,167
Il nous attendra au stand.

1445
02:16:57,667 --> 02:16:58,542
Frère...

1446
02:17:00,125 --> 02:17:02,459
...que diriez-vous d'une visite rapide
au sanctuaire d'abord ?

1447
02:17:02,917 --> 02:17:05,417
Ils disent que toutes les prières sont obtenues
a répondu là.

1448
02:17:08,959 --> 02:17:09,834
Bien.

1449
02:17:15,167 --> 02:17:17,792
Est-ce que tout le monde doit venir ?

1450
02:17:18,375 --> 02:17:20,459
Je suis sûr que tout le monde le ferait
aime prier.

1451
02:17:20,917 --> 02:17:23,375
Je pense que plus de gens le feront
signifie plus de temps.

1452
02:17:24,042 --> 02:17:26,709
Guddu, demande aux autres de
reste en retrait.

1453
02:17:31,542 --> 02:17:34,792
Les gars, attendez à la porte.
Nous reviendrons bientôt.

1454
02:18:02,459 --> 02:18:03,292
Est-ce que c'est ça ?

1455
02:18:03,750 --> 02:18:06,584
Celui-ci est pour les touristes.
Le vrai est devant.

1456
02:18:11,709 --> 02:18:13,375
Pourquoi transpires-tu
tellement ?

1457
02:18:14,417 --> 02:18:16,834
C'est juste... cette chaleur, mon frère.

1458
02:18:31,417 --> 02:18:32,542
Gudu...!

1459
02:18:33,667 --> 02:18:35,375
Putain, qui lui a tiré dessus ?

1460
02:18:48,209 --> 02:18:49,084
Qu'est-ce que... ?

1461
02:18:52,375 --> 02:18:53,709
Guddu, tu me tires dessus...

1462
02:18:54,167 --> 02:18:55,417
Iqlakh, enfoiré !

1463
02:19:02,500 --> 02:19:04,334
Tu veux me tuer, enfoiré ?

1464
02:19:04,959 --> 02:19:05,959
Oh, je ne le ferai pas.

1465
02:19:06,417 --> 02:19:07,459
Alors qui le fera ?

1466
02:19:11,792 --> 02:19:13,209
Alors qui va me tuer.

1467
02:19:17,000 --> 02:19:20,292
Dis-moi, enfoiré...

1468
02:19:23,750 --> 02:19:24,667
Où est-il ?

1469
02:19:25,209 --> 02:19:26,417
Ils sont derrière le mur.

1470
02:19:44,209 --> 02:19:47,417
Sortez, mon frère.
Personne ne te tuera maintenant.

1471
02:19:48,459 --> 02:19:51,042
Où étais-tu, connard ?
Quelqu'un a tiré sur Guddu.

1472
02:19:51,500 --> 02:19:52,959
C'était mon erreur, mon frère.

1473
02:19:53,750 --> 02:19:58,375
Leurs chemises étaient si semblables,
J'ai tiré sur Guddu en le prenant pour Iqlakh.

1474
02:19:59,250 --> 02:20:01,917
C'était le meilleur moment pour le tuer.
- Mais qui a changé le plan ?

1475
02:20:02,375 --> 02:20:04,000
Ramadhir, qui d'autre !
- Allons-y.

1476
02:20:04,459 --> 02:20:06,417
Je te l'avais dit, mon frère.
- Allons vers lui.

1477
02:20:06,875 --> 02:20:10,792
Mais il est prévu qu'il vienne au...
- Au diable son emploi du temps !

1478
02:20:11,250 --> 02:20:13,959
Comment peut-il attaquer soudainement !
Même moi, je dois me préparer.

1479
02:20:14,417 --> 02:20:16,125
Regarde avant de tirer, merde !

1480
02:20:16,584 --> 02:20:18,167
Tu ne peux pas parler, Guddu !

1481
02:20:21,709 --> 02:20:22,584
Faïzal...?

1482
02:20:28,500 --> 02:20:30,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1483
02:20:32,500 --> 02:20:34,834
Tu as dit que tu allais
arrêter!

1484
02:20:35,292 --> 02:20:38,667
Laisse-moi partir aujourd'hui...
Je promets que j'arrêterai demain.

1485
02:20:39,125 --> 02:20:40,917
Il faut être en vie pour arrêter.

1486
02:20:41,709 --> 02:20:45,125
je te le jure,
Je reviendrai vivant.

1487
02:20:45,750 --> 02:20:46,875
Faizal, s'il te plaît, ne pars pas.

1488
02:20:50,084 --> 02:20:51,500
Je suis enceinte.

1489
02:20:52,792 --> 02:20:55,500
Dis au bébé son père
dit « bonjour » !

1490
02:20:55,959 --> 02:20:59,292
Quoi qu'il en soit, chérie...

1491
02:21:00,084 --> 02:21:04,250
Quoi qu'il en soit,
arrange les choses, chérie.

1492
02:21:04,709 --> 02:21:09,042
Ne perdez pas espoir,
et essaie de te battre encore, mon cher.

1493
02:21:09,500 --> 02:21:13,084
Combattez encore, mon cher imbécile.

1494
02:21:13,792 --> 02:21:17,959
Quoi qu'il en soit,
arrange les choses, chérie.

1495
02:21:18,417 --> 02:21:22,750
Ne perdez pas espoir,
et essaie de te battre encore, mon cher.

1496
02:21:23,209 --> 02:21:26,542
Combattez encore, mon cher imbécile.

1497
02:21:27,292 --> 02:21:31,667
Ne te sens pas frustré, mon imbécile...

1498
02:21:32,125 --> 02:21:36,084
Ne sois pas nerveux, mon imbécile...

1499
02:21:36,542 --> 02:21:40,709
Ne te sens pas frustré, mon imbécile...

1500
02:21:41,167 --> 02:21:44,917
Ne sois pas nerveux, mon imbécile...

1501
02:21:45,375 --> 02:21:53,292
Ne laissez rien perturber votre humeur...
à tout moment, mon cher imbécile.

1502
02:22:02,459 --> 02:22:03,917
Pourquoi nos gars nous suivent-ils ?

1503
02:22:05,875 --> 02:22:07,042
Hé, Guddu...

1504
02:22:12,125 --> 02:22:14,292
Dis-leur que nous n'en avons pas besoin.

1505
02:22:14,750 --> 02:22:16,167
Mais nous pourrions le faire, frère.

1506
02:22:16,625 --> 02:22:19,417
Faizal Khan n'a pas besoin
la protection de quiconque.

1507
02:22:29,542 --> 02:22:31,709
Vous n'êtes pas obligés de nous couvrir.

1508
02:22:32,417 --> 02:22:34,334
Parce que mon frère le dit, connard.

1509
02:22:39,667 --> 02:22:40,709
Donne-moi ton téléphone.

1510
02:22:41,750 --> 02:22:43,250
Personne ne tirera...

1511
02:22:44,125 --> 02:22:47,000
... Parce que chaque balle est entrée
Le corps de Ramadhir sera le mien.

1512
02:22:48,167 --> 02:22:50,834
Ils en disent un autre

1513
02:23:06,875 --> 02:23:07,459
Bonjour !

1514
02:23:07,917 --> 02:23:09,584
Salutations, monsieur.

1515
02:23:10,375 --> 02:23:11,792
Faizal Khan appartient à l’histoire.

1516
02:23:12,917 --> 02:23:15,875
Mais dans le processus
Guddu a tué Iqlakh.

1517
02:23:16,542 --> 02:23:18,417
J'ai donc dû tuer Guddu.

1518
02:23:18,875 --> 02:23:20,125
Où est son cadavre ?

1519
02:23:20,584 --> 02:23:22,750
Je suis en route pour l'hôpital.

1520
02:23:23,209 --> 02:23:25,459
Les corps sont avec moi
dans une ambulance.

1521
02:23:32,792 --> 02:23:34,125
Oui, il est là.

1522
02:23:43,209 --> 02:23:44,459
Ils sont là-dedans.

1523
02:23:50,209 --> 02:23:50,875
Bonjour...?

1524
02:24:07,709 --> 02:24:08,959
Ils tirent dehors !

1525
02:24:12,792 --> 02:24:13,750
Tiens ça.

1526
02:24:16,167 --> 02:24:20,042
Restez vigilant !
Gardez vos armes à portée de main.

1527
02:25:17,167 --> 02:25:18,125
Précis...!

1528
02:31:01,500 --> 02:31:09,792
Pourquoi essaies-tu de retenir l'eau
dans tes paumes, imbécile ?

1529
02:31:10,375 --> 02:31:18,750
Ne sais-tu pas que tu ne peux pas retenir l'eau
dans tes paumes, cher imbécile ?

1530
02:31:19,209 --> 02:31:27,084
Cela n'a aucun sens...
c'est dans la nature de s'éclipser.

1531
02:31:28,125 --> 02:31:36,584
Il est temps de faire tourner ce cerveau, espèce d'imbécile,
il est temps de prendre ce train, imbécile.

1532
02:31:37,042 --> 02:31:45,292
Il est temps de faire tourner ce cerveau, imbécile...
il est temps de s'enflammer.

1533
02:31:46,000 --> 02:31:53,542
S'il te plaît, arrête ta folie
et agissez sainement, cher imbécile !

1534
02:31:54,750 --> 02:31:58,834
Les temps sont étranges,
la vie est fragile...

1535
02:31:59,334 --> 02:32:03,334
... alors ne sois pas téméraire, mon imbécile.

1536
02:32:03,792 --> 02:32:07,750
Et quand la vie te donne
une chance, imbécile...

1537
02:32:08,209 --> 02:32:12,167
...tu sais qu'il ne faut pas refuser !

1538
02:32:12,625 --> 02:32:17,334
Je t'en supplie, cher imbécile,
s'il vous plaît, ne refusez pas...!

1539
02:33:10,584 --> 02:33:11,792
Tu veux du thé ?

1540
02:33:12,250 --> 02:33:13,292
J'en aurai.

1541
02:33:13,750 --> 02:33:14,917
Amenez-le dehors.

1542
02:35:49,209 --> 02:35:50,584
Nous avons quitté Wasseypur.

1543
02:35:51,042 --> 02:35:53,417
Mohsina voulait que nous
déménager à Bombay.

1544
02:35:53,875 --> 02:35:58,167
Wasseypur n’a été affecté ni par l’un ni par l’autre.
La mort de Faizal ou Ramadhir.

1545
02:35:58,625 --> 02:36:01,375
C'était alors un champ de bataille,
comme c'est le cas aujourd'hui...

1546
02:36:01,834 --> 02:36:04,125
...et le sera peut-être toujours
rester un.