1
00:02:12,884 --> 00:02:14,552
(FOOT HAPA PO ARREN)
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,058
Ku do shkoni?
3
00:02:21,893 --> 00:02:23,019
Jug.
4
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
Çfarë do të bësh?
5
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
(SHFALON)
6
00:02:26,648 --> 00:02:27,815
Ngrohuni.
7
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
(PËRKOMBËTAR)
8
00:02:35,448 --> 00:02:37,241
Unë isha me ju në Hardhome.
9
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
Ne pamë se çfarë kishte atje.
10
00:02:41,245 --> 00:02:42,622
Ne e dimë se po vjen këtu.
11
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
Si mund të na lini tani?
12
00:02:46,084 --> 00:02:47,919
Bëra gjithçka që munda. Ti e di...
13
00:02:47,960 --> 00:02:49,087
Ju u betuat një betim.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
Po, ia kam premtuar jetën Rojës së Natës.
Unë dhashë jetën time.
15
00:02:51,881 --> 00:02:53,257
Për të gjitha netët që do të vijnë.
16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Më vranë, Edd, vëllezërit e mi!
17
00:02:56,010 --> 00:02:58,680
- Doni që unë të qëndroj këtu pas kësaj?
- (FRYHIM BORË)
18
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
NJERIU 1: Kalorësit po afrohen!
19
00:03:01,391 --> 00:03:02,725
NJERIU 2: Hape portën!
20
00:03:24,831 --> 00:03:26,165
(Njerëzit që murmuritin)
21
00:03:55,403 --> 00:03:56,529
(SHFALON)
22
00:04:12,462 --> 00:04:13,755
(NË gulçim)
23
00:04:37,403 --> 00:04:38,571
Kjo është supë e mirë.
24
00:04:41,949 --> 00:04:44,702
A ju kujtohet ato byrekët me veshka
Plaku Nan bënte?
25
00:04:44,786 --> 00:04:46,370
- Me bizele dhe qepë?
- Mmm.
26
00:04:50,333 --> 00:04:52,251
Nuk duhet të kishim lënë kurrë Winterfell.
27
00:04:53,169 --> 00:04:55,922
A nuk dëshironi që ne të mund të kthehemi
deri në ditën që u larguam?
28
00:04:57,924 --> 00:05:01,511
Dua të bërtas me veten time,
"Mos shko, idiot."
29
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
Si mund ta dinim?
30
00:05:04,096 --> 00:05:07,809
Kam kaluar shumë kohë
duke menduar se çfarë gomari isha për ty.
31
00:05:10,019 --> 00:05:11,938
Do të doja të mund të ndryshoja gjithçka.
32
00:05:12,021 --> 00:05:13,189
Ne ishim fëmijë.
33
00:05:13,231 --> 00:05:14,816
Isha i tmerrshëm, vetëm pranoje.
34
00:05:15,191 --> 00:05:16,192
(QËSHKUR)
35
00:05:17,235 --> 00:05:19,570
- Herë pas here ishe i tmerrshëm.
- (SCOFFS)
36
00:05:19,612 --> 00:05:21,405
Jam i sigurt se nuk mund të kem qenë shumë argëtues.
37
00:05:21,447 --> 00:05:24,408
Gjithmonë i mbytur në qoshe
ndërsa ju të tjerët keni luajtur.
38
00:05:24,450 --> 00:05:26,220
- Mund të më falësh?
- Nuk ka asgjë për të falur.
39
00:05:26,244 --> 00:05:27,286
- Më falni.
- Ne rregull.
40
00:05:28,496 --> 00:05:30,331
Në rregull, të fal.
41
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
(QESH)
42
00:05:43,469 --> 00:05:44,470
(KOLLË)
43
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
(QESH)
44
00:05:47,932 --> 00:05:49,767
Do të mendonit pas mijëra vjetësh,
45
00:05:49,851 --> 00:05:52,211
Roja e Natës do të kishte mësuar
si të bëni një ale të mirë.
46
00:05:52,270 --> 00:05:53,271
Mmm.
47
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
(JON SNIFFS)
48
00:05:55,690 --> 00:05:56,816
ku do shkoni?
49
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
Ku do të shkojmë?
50
00:06:01,571 --> 00:06:04,949
Nëse nuk të kujdesem për ty,
Fantazma e babait do të kthehet dhe do të më vrasë.
51
00:06:07,577 --> 00:06:09,161
Ku do të shkojmë?
52
00:06:09,245 --> 00:06:11,706
Nuk mund të qëndroj këtu, jo pas asaj që ndodhi.
53
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Ka vetëm një vend ku mund të shkojmë.
54
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
Shtëpi.
55
00:06:17,461 --> 00:06:19,439
Epo, a duhet t'ua themi Boltonëve
të paketoj dhe të largohet?
56
00:06:19,463 --> 00:06:21,007
Ne do t'ua heqim atë.
57
00:06:24,510 --> 00:06:25,636
Unë nuk kam ushtri.
58
00:06:26,512 --> 00:06:27,805
Sa kafshë të egra keni shpëtuar?
59
00:06:27,889 --> 00:06:29,473
Ata nuk erdhën këtu për të më shërbyer.
60
00:06:29,515 --> 00:06:32,143
Ata ju kanë borxh jetën e tyre.
61
00:06:32,226 --> 00:06:35,080
Ju mendoni se ata do të jenë të sigurt këtu
nëse Roose Bolton mbetet Gardian i Veriut?
62
00:06:35,104 --> 00:06:37,732
- Sansa.
- Winterfell është shtëpia jonë.
63
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Është e jona.
64
00:06:38,900 --> 00:06:40,985
Dhe Arya, Bran dhe Rickon.
65
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
Kudo që janë, është e familjes sonë.
Ne duhet të luftojmë për të.
66
00:06:44,864 --> 00:06:46,741
Jam lodhur duke luftuar.
67
00:06:48,910 --> 00:06:52,038
Është gjithçka që kam bërë që kur jam larguar nga shtëpia.
68
00:06:52,121 --> 00:06:53,873
Unë kam vrarë vëllezërit e Rojës së Natës.
69
00:06:53,956 --> 00:06:56,709
Unë kam vrarë kafshë të egra.
Unë kam vrarë njerëz që i admiroj.
70
00:06:56,792 --> 00:07:00,171
Kam varur një djalë më të vogël se Bran.
71
00:07:02,757 --> 00:07:04,175
kam luftuar
72
00:07:05,968 --> 00:07:07,678
dhe humba.
73
00:07:11,140 --> 00:07:14,268
Nëse nuk e kthejmë veriun,
nuk do të jemi kurrë të sigurt.
74
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
Unë dua që ju të më ndihmoni.
75
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Por unë do ta bëj vetë nëse duhet.
76
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Zonja ime.
77
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
Ser Davos.
78
00:07:32,244 --> 00:07:34,330
A do të qëndroni këtu në Castle Black?
79
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Unë do të bëj siç urdhëron Jon Snou.
80
00:07:39,293 --> 00:07:41,170
Ju i shërbeni Jon Snow tani?
81
00:07:42,505 --> 00:07:44,590
Ai është princi që u premtua.
82
00:07:46,217 --> 00:07:49,136
Më fal, zonja ime,
Mendova se ishte Stanis.
83
00:07:59,563 --> 00:08:01,107
Çfarë ndodhi atje poshtë?
84
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
Kishte një betejë. Stannis u mund.
85
00:08:08,239 --> 00:08:09,407
Dhe Shireen?
86
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
Çfarë ndodhi me princeshën?
87
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
Unë pashë se çfarë ndodhi.
88
00:08:15,246 --> 00:08:17,832
Unë pashë forcat e Stannis të mposhtur në fushë.
89
00:08:17,915 --> 00:08:20,626
- Zonja ime, unë jam Ser Davos Seaworth.
- Jemi takuar më parë.
90
00:08:21,585 --> 00:08:23,504
Unë isha Kingsguard në Renly Baratheon.
91
00:08:24,755 --> 00:08:27,800
Para se të vritej Renly
me magji gjaku.
92
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
Kjo është në të kaluarën tani.
93
00:08:32,096 --> 00:08:33,723
Po, është në të kaluarën.
94
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
Nuk do të thotë se harroj.
95
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Ose fal.
96
00:08:41,272 --> 00:08:42,606
Ai e pranoi atë, ju e dini.
97
00:08:43,774 --> 00:08:45,026
Kush e bëri?
98
00:08:45,109 --> 00:08:46,235
Stanis.
99
00:08:47,028 --> 00:08:49,113
Pak para se ta ekzekutoja.
100
00:09:16,390 --> 00:09:18,017
(SIGHS)
101
00:09:20,978 --> 00:09:22,813
(KUajt po afrohen)
102
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
(HORSE WHINNIES)
103
00:09:35,201 --> 00:09:37,119
Mbrojtësi i Luginës!
104
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
Xha Pjetri!
105
00:09:43,084 --> 00:09:44,085
(GRUNTS)
106
00:09:46,087 --> 00:09:47,755
Zoti im.
107
00:09:47,838 --> 00:09:49,090
Ejani dhe shikoni.
108
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
Më ka munguar dita jote e emrit. Vazhdoni.
109
00:09:52,134 --> 00:09:54,303
- (GASPS)
- (KRISHTIMET)
110
00:09:54,678 --> 00:09:56,180
Një skifter!
111
00:09:56,222 --> 00:09:57,681
Një gjirfalkon.
112
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
Shpendët më të mëdhenj dhe më të rrallë.
113
00:10:00,226 --> 00:10:02,228
Herën e fundit që të pashë, Baelish,
114
00:10:02,311 --> 00:10:06,315
ti më the se po merrje Sansa Stark
në shtëpi me ju tek gishtat.
115
00:10:06,357 --> 00:10:07,483
Vërtet isha.
116
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
E megjithatë, jo shumë kohë më parë,
117
00:10:09,151 --> 00:10:13,489
kemi marrë raporte se ajo ka qenë e martuar
te Ramsay Bolton në Winterfell.
118
00:10:13,531 --> 00:10:17,201
Në rrugën tonë për në Fingers, ne u vendosëm
nga një forcë e madhe burrash Bolton.
119
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
Dukej se e dinte
pikërisht kur udhëtonim
120
00:10:19,912 --> 00:10:21,497
dhe pikërisht kë po transportonim.
121
00:10:21,539 --> 00:10:23,249
Më merr për budalla?
122
00:10:23,916 --> 00:10:25,668
Më thuaj, Lord Royce,
123
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
sa njerëz e dinin
e planeve të mia të udhëtimit me Sansa Stark?
124
00:10:30,714 --> 00:10:34,343
Unë ndava qëllimet e mia me ju
dhe askush tjetër.
125
00:10:36,053 --> 00:10:39,473
Shpifni një burrë në shtëpinë e tij,
126
00:10:39,557 --> 00:10:42,351
mund ta gjesh veten
duke kryqëzuar shpatat me të.
127
00:10:43,102 --> 00:10:44,454
Gishti i Vogël: Shtëpia juaj është Vale.
128
00:10:44,478 --> 00:10:47,064
Zoti i Luginës qëndron para nesh.
129
00:10:47,148 --> 00:10:49,608
Dhe vetëm gjykimi i tij më shqetëson mua.
130
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
ROBIN: (SCOFFS) A duhet ta hedhim
përmes derës së hënës?
131
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
Zoti im.
132
00:11:07,251 --> 00:11:11,922
Zoti im, e kam bërë gjithmonë
ishte besnik ndaj Shtëpisë Arryn.
133
00:11:12,006 --> 00:11:14,925
Për babain tuaj, për nënën tuaj,
dhe tani tek ju.
134
00:11:16,260 --> 00:11:17,540
A e beson, Xha Pjetër?
135
00:11:21,599 --> 00:11:23,017
(DHËNIET)
136
00:11:25,895 --> 00:11:28,147
Lord Royce i ka shërbyer mirë Vale.
137
00:11:29,440 --> 00:11:32,735
Ai ka gëzuar
një karrierë të shquar ushtarake.
138
00:11:32,776 --> 00:11:35,571
Nëse mund t'i besojmë besnikërisë së tij absolute,
139
00:11:36,488 --> 00:11:38,824
ai do të bënte një komandant të aftë
në luftërat që do të vijnë.
140
00:11:42,620 --> 00:11:46,290
Ju mund t'i besoni besnikërisë time absolute, zoti im.
141
00:11:46,332 --> 00:11:48,834
Unë mendoj se ai meriton një shans më shumë.
Çfarë thoni ju?
142
00:11:56,342 --> 00:11:57,384
Mirë.
143
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Unë sjell lajme të mira.
144
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
Më thonë miqtë e mi në veri
Sansa ka shpëtuar nga Winterfell.
145
00:12:09,897 --> 00:12:14,151
Pres që ajo të shkojë në Castle Black
ku vëllai i saj shërben si Lord Komandant.
146
00:12:14,235 --> 00:12:16,445
Por ajo nuk do të jetë e sigurt atje.
147
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
Jo me Boltonët pas saj.
148
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
- (SIGHS)
- (KALËT KAQEN)
149
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
Ajo është kushërira ime.
150
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Ne duhet ta ndihmojmë atë.
151
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Ky ishte edhe instinkti im.
152
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Zoti ynë ka folur.
153
00:12:33,087 --> 00:12:35,339
Mblidhni Kalorësit e Luginës.
154
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
Ka ardhur koha për t'iu bashkuar përleshjes.
155
00:12:40,511 --> 00:12:41,971
(ZOGJT QË KRISHTIN)
156
00:12:42,513 --> 00:12:43,949
KRIM GRY: Ju ftoni
armiku në qytetin tonë.
157
00:12:43,973 --> 00:12:44,974
TYRION: E bëra.
158
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Siç më tha dikur një njeri i zgjuar,
159
00:12:48,936 --> 00:12:51,814
“Ne bëjmë paqe me armiqtë tanë,
jo miqtë tanë”.
160
00:12:51,855 --> 00:12:55,859
Unë nuk bëj paqe me armiqtë e mbretëreshës.
Unë vras armiqtë e mbretëreshës.
161
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
Po, kjo është qasja ushtarake.
162
00:12:57,528 --> 00:12:59,196
Dhe si ka funksionuar kjo këtu në Meereen?
163
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Unë përfaqësoj qasjen diplomatike.
164
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
Mbretëresha jonë u përpoq të bënte paqe me të
Mjeshtrit dhe ata u përpoqën ta vrisnin.
165
00:13:06,245 --> 00:13:08,998
Ne hyjmë me sy hapur në këto negociata.
166
00:13:09,456 --> 00:13:10,541
Më beso.
167
00:13:10,582 --> 00:13:14,378
Përvoja ime e fundit me skllavërinë
më ka mësuar tmerret e atij institucioni.
168
00:13:14,420 --> 00:13:15,879
Sa ditë ishe skllav?
169
00:13:16,171 --> 00:13:17,715
(STAMMERS) Mjaft e gjatë për të ditur.
170
00:13:18,716 --> 00:13:20,926
Nuk mjafton për të kuptuar.
171
00:13:26,849 --> 00:13:30,394
E bleva këtë xhuxh për një nder të vetëm ari.
172
00:13:31,270 --> 00:13:36,233
Dhe disi, ju jeni ngritur në
maja e Piramidës së Madhe të Meereen.
173
00:13:36,734 --> 00:13:38,652
Është më mbresëlënëse.
174
00:13:38,736 --> 00:13:41,363
Dhe tani ju flisni për
Mjeshtrit e Mirë të Astaporit.
175
00:13:41,405 --> 00:13:43,574
Këtu është përmbysja e fatit.
176
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Erdhëm këtu për të takuar mbretëreshën,
177
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
dhe në vend të kësaj ne jemi të përshëndetur
nga një xhuxh dhe një eunuk.
178
00:13:47,911 --> 00:13:49,747
TYRION: Le ta bëjmë këtë të thjeshtë, apo jo?
179
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Më thuaj çfarë dëshiron.
180
00:13:52,082 --> 00:13:54,752
Ne duam që ju të largoheni nga Gjiri i Sllaverit.
181
00:13:54,835 --> 00:13:58,630
Merrni dragonjtë tuaj
dhe mercenarët tuaj dhe shkoni.
182
00:13:58,714 --> 00:14:01,550
Mbretëresha Daenerys
nuk do të qëndrojë në Meereen përgjithmonë.
183
00:14:01,592 --> 00:14:03,218
Rruga e saj e çon drejt perëndimit.
184
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Kur u takuam për herë të fundit, unë i ofrova asaj anije,
185
00:14:05,763 --> 00:14:08,432
kështu që ajo mund të kthehej në Westeros
ku ajo bën pjesë.
186
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Ajo i refuzoi ato.
187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Ajo i refuzoi ato
sepse qindra mijëra
188
00:14:11,435 --> 00:14:13,771
të burrave, grave dhe fëmijëve
ende jetonte në zinxhirë.
189
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Siç kanë bërë që në agim të kohës.
190
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
Jo më.
191
00:14:17,441 --> 00:14:19,610
Oh, mendon se je një njeri i lirë tani?
192
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Ju ende ndiqni urdhrat.
193
00:14:21,612 --> 00:14:25,908
Vetëm sepse zotëria juaj ka flokë të argjendtë
dhe cicat nuk do të thotë se ajo nuk është mjeshtër.
194
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
Miq, miq. Miqtë.
195
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
Ju lutem.
196
00:14:30,120 --> 00:14:34,375
Gjithmonë ka pasur nga ata me
pasurinë dhe fuqinë dhe ata që nuk kanë asgjë.
197
00:14:34,458 --> 00:14:37,145
Kjo është rruga e botës.
Unë nuk jam këtu për të ndryshuar mënyrën e botës.
198
00:14:37,169 --> 00:14:39,797
Skllavëria është rruga e botës sonë.
199
00:14:39,838 --> 00:14:43,550
Ju nuk keni nevojë për skllevër për të fituar para.
200
00:14:43,634 --> 00:14:46,220
Nuk ka pasur skllevër në Westeros
për qindra vjet,
201
00:14:46,303 --> 00:14:48,263
dhe u rrita më i pasur se kushdo prej jush.
202
00:14:50,391 --> 00:14:54,353
Por mbretëresha jonë e pranon se ajo gaboi
203
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
duke hequr skllavërinë pa siguruar
një sistem të ri për ta zëvendësuar atë.
204
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Pra, ja propozimi i mbretëreshës.
205
00:15:03,821 --> 00:15:05,781
Skllavëria nuk do të kthehet kurrë në Meereen,
206
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
por ajo do të japë
qytetet e tjera të Gjirit të Sllaverit
207
00:15:09,535 --> 00:15:11,412
koha për t'u përshtatur me rendin e ri.
208
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
Çfarë do të thotë kjo?
209
00:15:12,996 --> 00:15:15,332
Në vend të shfuqizimit të skllavërisë brenda natës,
210
00:15:16,500 --> 00:15:18,836
ne do t'ju japim shtatë vjet
për të përfunduar praktikën.
211
00:15:24,174 --> 00:15:28,720
Skllavopronarët do të kompensohen
për humbjet e tyre, natyrisht, me çmime të drejta.
212
00:15:28,804 --> 00:15:33,183
Në këmbim, ju do të ndërprisni mbështetjen tuaj
për Bijtë e Harpisë.
213
00:15:33,225 --> 00:15:34,852
Ne nuk i mbështesim Bijtë e Harpisë.
214
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
Mirë, mirë, por do ta ndërpresësh
të gjithë njësoj.
215
00:15:38,939 --> 00:15:41,150
Shpresoj të pranoni miqtë e mi.
216
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
Nuk do të merrni një ofertë më të mirë.
217
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
(KUNDËR)
218
00:15:47,531 --> 00:15:50,451
Le të lundrojmë në valën e lirisë
219
00:15:50,534 --> 00:15:53,078
në vend që të mbytet prej saj.
220
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
Dhe si një dhuratë ndarjeje për mysafirët tanë të nderuar.
221
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
Jepini lirisë një shans.
222
00:16:08,177 --> 00:16:11,972
Shihni nëse nuk ka shije aq të mirë
si ajo që erdhi më parë.
223
00:16:18,854 --> 00:16:20,898
(PËSHPËSHIRË NË VALYRIAN)
224
00:16:21,190 --> 00:16:22,208
(TYRION TË FOLUR VALYRIAN)
225
00:16:22,232 --> 00:16:24,359
Miqtë e mi!
226
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Me vjen keq...
227
00:16:27,779 --> 00:16:30,574
...Prisni kaq shumë kohë.
228
00:16:32,493 --> 00:16:34,536
Ndoshta duhet të përkthej për ju.
229
00:16:34,578 --> 00:16:36,163
BURRI: Ne flasim gjuhën e përbashkët.
230
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
E shkëlqyeshme.
231
00:16:37,873 --> 00:16:40,918
- Jeni takuar me skllevërit sot.
- TYRION: E bëra.
232
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Vëllezërit dhe motrat tona vdiqën
duke luftuar këto llumra.
233
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Tani ju i ftoni ata në qytetin tonë
dhe të pini verë me ta?
234
00:16:49,092 --> 00:16:52,763
TYRION: Unë imagjinoj se kjo dhomë është ndërtuar
235
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
kështu që pushtetarët mund të frikësonin të sunduarit.
236
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
Por unë nuk jam sundimtari juaj.
237
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Unë nuk jam Thyesi i zinxhirëve.
238
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Unë nuk jam i padjeguri.
239
00:17:04,483 --> 00:17:07,694
Dhe sigurisht që nuk jam
Nëna e Dragoit.
240
00:17:09,446 --> 00:17:10,864
Ju jeni një i huaj këtu.
241
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
Pra, pse përfaqësoni Meereen
në këto bisedime me armiqtë tanë?
242
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Sepse mbretëresha jonë më zgjodhi mua si këshilltare.
243
00:17:17,788 --> 00:17:19,456
Derisa të kthehet nga udhëtimet e saj...
244
00:17:19,498 --> 00:17:21,041
Kur kthehet ajo?
245
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
Së shpejti. Ti e ke fjalën time.
246
00:17:23,794 --> 00:17:25,963
Ne nuk ju njohim. Ne nuk ju besojmë.
247
00:17:26,213 --> 00:17:27,464
Ne e njohim Torgo Nudho.
248
00:17:27,506 --> 00:17:29,546
Ne luftojmë me të kundër Mjeshtrave.
Ne i besojmë atij.
249
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
Dhe pikërisht për këtë arsye
Krimbi gri mori pjesë në këto negociata.
250
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
Si komandant i të Pandoturve,
ai di t'i mposhtë skllevërit.
251
00:17:37,182 --> 00:17:38,976
Dhe ai e di kur është koha
për të bërë paqe.
252
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
Ju keni bërë paqe
me skllevërit?
253
00:17:41,937 --> 00:17:43,498
- TYRION: Ne ofruam kushte.
- (ASHI FLET VALYRIAN)
254
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
Dhe ti, Krimb Gri?
255
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Dëshiron të pish verë me këta burra?
256
00:17:47,526 --> 00:17:52,489
Burrat që na hoqën nga krahët e nënave tona
dhe na shiti në ankand si bagëti?
257
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
Unë jam ushtar, jo politikan.
258
00:18:00,956 --> 00:18:03,250
Por nëse ka një shans për paqe ...
259
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
një vetëm paqe
260
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
duhet ta marrim.
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Missandei,
262
00:18:09,423 --> 00:18:13,343
ju e dini se çfarë janë këta burra.
Si mund t'u besoni atyre?
263
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
Unë nuk u besoj atyre.
Unë kurrë nuk do t'u besoj atyre.
264
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
(SHFALON)
265
00:18:21,685 --> 00:18:24,771
Por siç tha dikur një njeri i mençur,
266
00:18:25,731 --> 00:18:31,320
“Ne bëjmë paqe me armiqtë tanë,
jo miqtë tanë”.
267
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
Mos me perdor per genjeshtrat e tua.
268
00:18:37,868 --> 00:18:39,286
Ata burra ju respektojnë.
269
00:18:39,369 --> 00:18:42,748
Ata më respektojnë sepse e dinë se kush jam.
Ata e dinë që jam besnik.
270
00:18:42,831 --> 00:18:43,957
Ashtu si unë.
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,170
Unë jam besnik i mbretëreshës sime, jo juve.
Nëse e tradhton punën e saj, je armiku im.
272
00:18:48,211 --> 00:18:51,340
Unë nuk po e tradhtoj punën e saj.
Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar qytetin e saj.
273
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
Ju u premtuat skllevërve
ata mund të mbanin skllavërinë.
274
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
Për një kohë të shkurtër.
275
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
Shtatë vjet nuk është një kohë e shkurtër për një skllav.
276
00:18:58,430 --> 00:18:59,514
ke te drejte.
277
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
Skllavëria është një tmerr
që duhet të përfundojë menjëherë.
278
00:19:02,059 --> 00:19:04,728
Lufta është një tmerr
që duhet të përfundojë menjëherë.
279
00:19:04,770 --> 00:19:06,480
Nuk mund t'i bëj të dyja sot.
280
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
E keni gabim që u besoni këtyre burrave.
281
00:19:08,148 --> 00:19:10,108
Unë nuk u besoj Mjeshtrave.
282
00:19:10,192 --> 00:19:11,610
Unë i besoj interesit të tyre vetjak.
283
00:19:11,693 --> 00:19:15,656
Ata janë të besueshëm nëse janë të bindur
se puna me mua është në interesin e tyre.
284
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
Ju nuk i njihni ata.
Ju nuk i kuptoni ato.
285
00:19:18,659 --> 00:19:20,369
Ne nuk jemi njerëz në sytë e tyre.
286
00:19:20,744 --> 00:19:22,704
Më shikojnë dhe shohin një armë.
287
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
Ata e shikojnë atë dhe shohin një kurvë.
288
00:19:24,956 --> 00:19:27,918
Ata më shikojnë mua
dhe ata shohin një bishë të vogël të deformuar.
289
00:19:28,001 --> 00:19:30,087
Përbuzja e tyre është dobësia e tyre.
290
00:19:30,128 --> 00:19:33,256
Ata do të na nënvlerësojnë çdo herë,
dhe ne do ta përdorim atë në avantazhin tonë.
291
00:19:34,341 --> 00:19:35,384
Ju nuk do t'i përdorni ato.
292
00:19:36,635 --> 00:19:37,803
Ata do t'ju përdorin.
293
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
Kjo është ajo që ata bëjnë.
294
00:19:45,018 --> 00:19:47,104
(KRISHTIM I ZOGVE)
295
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
(ME FRYMËRIM RËNDË)
296
00:20:00,367 --> 00:20:01,410
Jeni ne rregull?
297
00:20:02,619 --> 00:20:04,329
Pse nuk ulesh dhe merr frymë?
298
00:20:05,539 --> 00:20:06,665
Unë jam mirë.
299
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
(QËSHKUR)
300
00:20:08,709 --> 00:20:12,087
Unë nuk mendoj se ju mund të hipni mbi dragoin.
Njëzet vjet më parë, ndoshta.
301
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
Çfarë?
302
00:20:14,506 --> 00:20:17,300
mbretëresha jonë. Ajo është e egër, ju e dini.
303
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Mos lejoni që madhësia e saj t'ju mashtrojë.
304
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Është mjaft e vështirë për mua,
dhe unë jam një djalë i ri.
305
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Ti...
306
00:20:24,015 --> 00:20:26,268
Nuk mendoj se zemra jote mund ta durojë.
307
00:20:29,479 --> 00:20:31,898
Duhet të të zemërojë
se mbretëresha jonë më zgjodhi mua.
308
00:20:31,982 --> 00:20:33,608
Më bën të trishtuar.
309
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
Ju do ta zhgënjeni atë së shpejti.
Ajo do të vazhdojë.
310
00:20:36,361 --> 00:20:37,797
Të gjithë do ta zhgënjejmë së shpejti.
311
00:20:37,821 --> 00:20:41,450
Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin tani.
Pasi të kemi mbaruar nevojën për njëri-tjetrin...
312
00:20:41,491 --> 00:20:44,161
Oh, nuk dua të të luftoj,
Jorah Andali.
313
00:20:44,202 --> 00:20:45,829
Çfarë kam për të fituar?
314
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
Nëse fitoj, unë jam mut
që vrau një plak.
315
00:20:48,749 --> 00:20:51,668
Nëse humbas, unë jam mut
i cili u vra nga një plak.
316
00:20:53,587 --> 00:20:56,631
Nuk morët shumë disiplinë
si fëmijë, apo jo?
317
00:20:57,466 --> 00:20:58,550
Asnjë.
318
00:20:59,676 --> 00:21:01,011
(GRUNTS)
319
00:21:05,682 --> 00:21:09,728
Rruga që kalon nëpër Portën e Kuajve,
ata e quajnë atë rrugë perëndimore.
320
00:21:09,811 --> 00:21:12,189
Tregu Lindor, Tregu Perëndimor.
321
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
Kur Khal Drogo vdiq,
322
00:21:13,523 --> 00:21:16,526
ajo duhej të vinte këtu
dhe bashkohuni me Dosh Khaleen,
323
00:21:16,568 --> 00:21:18,528
të vejat e khaleve të vdekura.
324
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
Ja ku do ta kenë çuar.
325
00:21:22,199 --> 00:21:23,992
Tempulli i Dosh Khaleen.
326
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
Çfarë po bën?
327
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Është e ndaluar të mbash armë
në qytetin e shenjtë.
328
00:21:37,506 --> 00:21:40,592
A nuk është e ndaluar të hysh vjedhurazi në qytetin e tyre
dhe t'ua vjedhin khalesin?
329
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
Nëse na dallojnë dhe ne jemi të paarmatosur,
330
00:21:42,803 --> 00:21:45,388
do të themi se jemi tregtarë
duke u nisur për në tregun perëndimor.
331
00:21:45,430 --> 00:21:46,556
Por nëse shohin armë...
332
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
Ju po i kërkoni një qeni të dorëzojë dhëmbët e tij.
333
00:21:48,934 --> 00:21:52,562
Janë 100,000 prej tyre atje poshtë.
Ne nuk mund të luftojmë rrugën tonë.
334
00:21:52,646 --> 00:21:55,398
Ne presim deri në errësirë, dhe pastaj do ta gjejmë atë.
335
00:22:00,570 --> 00:22:02,989
(ME BELBËZIM)
336
00:22:05,242 --> 00:22:08,370
Unë jam shumë i lidhur me këtë thikë.
337
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
Mos u shqetësoni. Nuk të preku.
338
00:22:23,301 --> 00:22:24,344
E dini çfarë ndodh?
339
00:22:25,303 --> 00:22:27,013
Unë e di se çfarë ndodh.
340
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
Unë do ta bëj vetë.
341
00:22:43,446 --> 00:22:45,824
- (MUZIKA E DUHUR PO LUHET)
- (CHATTER)
342
00:23:00,130 --> 00:23:01,673
(PËRKIM)
343
00:23:04,384 --> 00:23:06,303
Unë duhet të kisha lindur një Dothraki.
344
00:23:22,944 --> 00:23:24,988
(BURRAT QË FLASIN DOTHRAKI)
345
00:23:33,872 --> 00:23:35,272
- Hajde.
- (VAZHDON NË DOTHRAKI)
346
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
(FOL DOTHRAKI)
347
00:23:37,167 --> 00:23:38,543
Miqtë e mi...
348
00:23:39,002 --> 00:23:42,672
Ne u larguam nga
Tregu perëndimor dhe humbi.
349
00:23:42,714 --> 00:23:45,884
Mund të na tregoni rrugën e kthimit?
350
00:23:45,967 --> 00:23:47,177
Çfarë shet?
351
00:23:47,260 --> 00:23:48,345
Verë.
352
00:23:49,012 --> 00:23:50,805
Ejani nesër në stallën time,
353
00:23:50,847 --> 00:23:54,517
Unë do t'ju jap një kazan
nga më të mirat e Arbërit.
354
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
Ju nuk jeni tregtarë.
355
00:24:01,775 --> 00:24:03,109
Merr të tjerët.
356
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
(GRUNTING)
357
00:24:09,824 --> 00:24:11,159
(PËRGËLIM)
358
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
(GRUNTING)
359
00:24:19,542 --> 00:24:20,669
(BIRËTUR NË DOTHRAKI)
360
00:24:26,049 --> 00:24:27,133
(ÇARRIME KOCKRALE)
361
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
(ME mbytje)
362
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
(SQUELCHES)
363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(NË gulçim)
364
00:24:54,369 --> 00:24:57,163
Të thashë, jam shumë i lidhur me këtë thikë.
365
00:24:58,748 --> 00:25:00,333
Jeni ne rregull?
366
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
Nëse ata gjejnë një trup me një plagë me thikë,
367
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
i gjithë qyteti do të na kërkojë.
368
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
(GRUNTING)
369
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
(THUDS)
370
00:25:26,359 --> 00:25:27,360
Huh.
371
00:25:30,613 --> 00:25:32,240
(GRATË QË MËRRËMËRITIN NË DOTHRAKI)
372
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
(FOL DOTHRAKI)
373
00:25:33,366 --> 00:25:37,829
Disa prej tyre nuk mendojnë se Dothraki
duhet të rritet me të huajt.
374
00:25:38,246 --> 00:25:43,126
Ato janë plaka budallaqe. Ata nuk e kuptojnë
se gjakun e kemi holluar gjithmonë.
375
00:25:43,168 --> 00:25:45,128
Ky është Lhazareen.
376
00:25:45,211 --> 00:25:48,423
Khali i saj e gjeti të fshehur në një pus
pasi dogji fshatin e saj.
377
00:25:48,798 --> 00:25:50,633
sa vjec ishe?
378
00:25:51,593 --> 00:25:53,261
Dymbëdhjetë.
379
00:25:53,762 --> 00:25:57,974
Një vit më vonë, ajo lindi një vajzë të saj Khal.
Si e tregoi lumturinë e tij?
380
00:25:58,266 --> 00:26:00,643
Më theu brinjët.
381
00:26:02,312 --> 00:26:06,983
Ne nuk jemi mbretëresha këtu, por khalët
varet nga ne për mençurinë tonë.
382
00:26:07,567 --> 00:26:09,319
Jeta jonë ka kuptim.
383
00:26:09,486 --> 00:26:12,238
Kjo është më shumë se sa kanë shumica.
384
00:26:12,864 --> 00:26:16,076
Kur khalët takohen
për Khalar Vezhven nesër mbrëma,
385
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
Unë shpresoj se ata ju lejojnë të jetoni jashtë
ditët e tua me ne.
386
00:26:18,703 --> 00:26:21,831
Mundësitë e tjera
nuk janë aq të këndshme.
387
00:26:22,999 --> 00:26:24,667
Më duhet të bëj ujë.
388
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
Nuk mund të ikësh nga Dothraki.
389
00:26:28,838 --> 00:26:30,340
Ju e dini këtë.
390
00:26:30,423 --> 00:26:33,009
Unë kurrë nuk do të ik nga Dothraki.
391
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
Shko, tregoje.
392
00:26:37,847 --> 00:26:39,682
Kisha nevojë për ajër të pastër.
393
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
Plakave u vjen erë e keqe.
394
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
Ata marrin erë të keqe.
395
00:26:44,771 --> 00:26:47,023
Duhet të keni qenë shumë i ri
kur vdiq Khali juaj.
396
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Gjashtëmbëdhjetë.
397
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
Sa keq që nuk vdiq më herët.
398
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Po, shumë keq.
399
00:26:55,740 --> 00:26:58,159
A është e vërtetë që keni tre dragonj?
400
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
Mmm-hmm.
401
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
Dhe ata marrin frymë zjarri?
402
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
Ata bëjnë.
403
00:27:05,375 --> 00:27:07,710
Dëshironi t'i shihni një ditë?
404
00:27:08,378 --> 00:27:10,213
Unë jam Dosh Khaleen.
405
00:27:10,296 --> 00:27:15,051
Nuk mund të largohem kurrë nga Vaes Dothrak, derisa të ngrihem
si tymi nga pirja ditën që vdes.
406
00:27:15,593 --> 00:27:17,679
- Jo, mos e lëndo atë.
- Ajo do të na japë.
407
00:27:17,720 --> 00:27:18,763
Ne duhet të shkojmë tani.
408
00:27:19,556 --> 00:27:21,099
(WHIMPERING)
409
00:27:24,686 --> 00:27:26,980
Nuk do të dalim kurrë të gjallë nga Vaes Dothrak.
410
00:27:27,063 --> 00:27:28,231
Gjithçka që mund të bëjmë është të përpiqemi.
411
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
Nr.
412
00:27:32,360 --> 00:27:34,195
Ne mund të bëjmë më shumë se kaq.
413
00:27:34,237 --> 00:27:35,905
Dhe ju do të më ndihmoni.
414
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
(FOL DOTHRAKI)
415
00:27:38,908 --> 00:27:40,034
Dhe ti...
416
00:27:40,535 --> 00:27:42,203
Ki besim tek unë, Khaleesi.
417
00:27:42,412 --> 00:27:44,247
Mos më tradhto.
418
00:28:45,516 --> 00:28:49,145
Nëse do të të lija të largoheshe tani,
ku do shkoni
419
00:28:50,063 --> 00:28:51,703
- (DERA MBYLL)
- Çfarë do të kërkonit?
420
00:28:53,858 --> 00:28:55,360
Unë do të shkoja te vëllai im,
421
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
burri im, familja ime.
422
00:28:57,820 --> 00:28:59,364
sigurisht,
423
00:28:59,447 --> 00:29:04,118
por për ju, kjo do të thotë
duke kërkuar para, stoli, pushtet.
424
00:29:05,328 --> 00:29:07,956
Duke kërkuar familjen tuaj
do të thotë të kërkosh mëkatin.
425
00:29:09,040 --> 00:29:10,833
Nuk po ju shaj.
426
00:29:10,917 --> 00:29:13,169
Edhe unë i kërkova ato gjëra.
427
00:29:14,128 --> 00:29:16,089
Me përjashtim të gjithçkaje tjetër.
428
00:29:18,049 --> 00:29:19,801
Babai im ishte këpucar.
429
00:29:19,842 --> 00:29:23,137
Ai vdiq kur unë isha i ri
dhe unë mora dyqanin e tij.
430
00:29:24,347 --> 00:29:26,516
Ai ishte një njeri i thjeshtë
dhe ai bëri këpucë të thjeshta.
431
00:29:26,599 --> 00:29:30,019
Por kuptova se aq më shumë punë
I futa këpucët,
432
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
aq më shumë njerëzit i donin ato.
433
00:29:32,021 --> 00:29:36,150
E dini, lëkurë e hollë,
zbukurim, detajim,
434
00:29:36,693 --> 00:29:37,819
dhe koha.
435
00:29:38,695 --> 00:29:40,363
Koha, mbi të gjitha.
436
00:29:40,405 --> 00:29:43,116
Dhjetra orë të shpenzuara në një palë të vetme.
437
00:29:43,199 --> 00:29:44,909
Cilësia kërkon kohë.
438
00:29:44,993 --> 00:29:46,035
(CHUCKLES) Po.
439
00:29:47,036 --> 00:29:51,708
Unë imagjinoj se keni veshur një vit
e jetës së dikujt në shpinë.
440
00:29:52,333 --> 00:29:54,711
Të lindurit të lartë i pëlqente
mbuloj këmbët e tyre me kohën time,
441
00:29:54,794 --> 00:29:57,130
dhe e paguan mirë privilegjin.
442
00:29:58,214 --> 00:30:02,260
Kam përdorur paratë e tyre
për të blerë një shije të jetës së tyre për veten time.
443
00:30:03,386 --> 00:30:08,808
Sa herë që kënaqesha,
E ndjeva veten duke u ngjitur drejt diçkaje më të mirë.
444
00:30:08,891 --> 00:30:12,687
Dhe një ditë, ju keni ecur nëpër një varrezë
dhe kuptova se gjithçka ishte për asgjë,
445
00:30:12,729 --> 00:30:15,481
dhe u nis në rrugën e drejtësisë.
446
00:30:15,565 --> 00:30:18,026
Libri i të Huajit, vargu 25.
447
00:30:18,735 --> 00:30:20,611
Ju e njihni yllin me shtatë cepa.
448
00:30:20,695 --> 00:30:23,364
Më lexon Septa Unella. Tek unë.
449
00:30:23,406 --> 00:30:27,201
Po, po, ajo kënaqet duke lexuar me njerëzit.
450
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Ju jeni afër.
451
00:30:31,581 --> 00:30:33,916
Por nuk ishte varrezë.
452
00:30:33,958 --> 00:30:35,501
Ishte një festë.
453
00:30:35,585 --> 00:30:39,547
Bleva verë të vjetër të mirë
dhe vajza të reja të bukura,
454
00:30:40,298 --> 00:30:42,925
dhe ftova miqtë e mi
për të ardhur dhe për të ndarë të gjitha.
455
00:30:43,885 --> 00:30:47,430
Kaluam rreth verës,
kaloi rreth grave,
456
00:30:47,513 --> 00:30:50,058
dhe së shpejti ramë në hutim.
457
00:30:53,561 --> 00:30:55,271
U zgjova para agimit.
458
00:30:56,814 --> 00:30:58,191
Mezi qëndroja në këmbë.
459
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
Të gjithë të tjerët ishin në gjumë
në kolltukë ose në dysheme,
460
00:31:04,739 --> 00:31:08,409
të shtrirë në grumbuj pranë rrobave të tyre të bukura.
461
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
E vërteta e trupave të tyre u zbulua.
462
00:31:13,623 --> 00:31:15,208
I ndjeja nuhatjen e tyre
463
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
nën temjanin dhe parfumin,
464
00:31:20,380 --> 00:31:24,092
dhe ushqimin e mirë
që tashmë kishte filluar të kthehej.
465
00:31:26,094 --> 00:31:28,638
Dhe e pashë me qartësi të përsosur.
466
00:31:30,264 --> 00:31:32,517
Pashë cilat ishin mëkatet e mia.
467
00:31:33,935 --> 00:31:36,813
Arin që kisha, verën që piva,
gratë që përdora,
468
00:31:36,896 --> 00:31:41,150
lufta ime e pandërprerë
për të ruajtur pozicionin tim.
469
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
E gjitha ishte pjesë e një historie.
470
00:31:50,660 --> 00:31:53,454
Një histori që po i tregoja vetes
për atë se kush isha.
471
00:31:54,330 --> 00:31:58,459
Një koleksion gënjeshtrash
që do të zhdukej në dritë.
472
00:31:58,501 --> 00:32:01,462
Njerëzit nga të cilët po përpiqesha të largohesha,
473
00:32:02,422 --> 00:32:05,550
lypësit në rrugë, të varfërit,
474
00:32:05,633 --> 00:32:08,302
ata ishin më afër të vërtetës
se kam qenë ndonjëherë.
475
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
Pra, çfarë bëtë?
476
00:32:12,056 --> 00:32:13,891
U nisa që të shkoj t'i gjej.
477
00:32:14,392 --> 00:32:16,686
As këpucët nuk i vesha.
478
00:32:17,770 --> 00:32:19,856
Unë dola nga dera
479
00:32:19,897 --> 00:32:21,524
dhe nuk u kthye më.
480
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
Ejani, le të shkojmë dhe ta shohim atë.
481
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
- OBSH?
- Vëllai juaj.
482
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
(BALLAT E DERËS)
483
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
Loras.
484
00:32:56,934 --> 00:32:58,352
Loras.
485
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
(QËSHTIM)
486
00:33:17,580 --> 00:33:19,415
Më dëgjo mua.
487
00:33:19,457 --> 00:33:21,292
Duhet të qëndroni të fortë.
488
00:33:25,254 --> 00:33:26,547
Nuk mund të qëndroj i fortë.
489
00:33:28,508 --> 00:33:31,093
- Unë kurrë nuk kam qenë i fortë.
-Ti je i forte.
490
00:33:31,135 --> 00:33:35,056
Ju jeni e ardhmja e shtëpisë sonë,
e ardhmja e familjes sonë.
491
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
Nuk më intereson kjo.
492
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
Shh! Shh.
493
00:33:39,685 --> 00:33:43,439
A ua keni thënë këtë?
Se nuk ju intereson?
494
00:33:44,899 --> 00:33:47,443
Unë thjesht dua që të ndalojë.
495
00:33:49,987 --> 00:33:51,447
Më ndihmo.
496
00:33:52,782 --> 00:33:54,075
(QËSHTIM)
497
00:33:58,454 --> 00:34:01,290
Ata duan që unë t'ju ndihmoj.
498
00:34:02,458 --> 00:34:04,585
Ata duan që unë t'ju ndihmoj të të shkatërroj.
499
00:34:05,503 --> 00:34:08,464
Kjo është arsyeja pse ai më lë të të shoh ty.
E di që është.
500
00:34:08,506 --> 00:34:11,968
Dhe nëse njëri prej nesh i dorëzohet asaj që dëshiron,
atëherë ata fitojnë.
501
00:34:12,051 --> 00:34:13,761
Lërini të fitojnë.
502
00:34:15,763 --> 00:34:17,265
Thjesht bëje të ndalojë.
503
00:34:18,307 --> 00:34:19,392
Ju lutem.
504
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
(QËSHTIM)
505
00:34:22,103 --> 00:34:23,271
Në rregull.
506
00:34:27,984 --> 00:34:31,862
PYCELLE: Dhe tani, si të shmangni fatkeqësinë
me gjendjen tonë të tanishme.
507
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
Ky Harabel i Lartë.
508
00:34:33,990 --> 00:34:36,993
Unë jam marrë me fanatikë
për çdo përshkrim, Hirësia juaj.
509
00:34:37,034 --> 00:34:40,788
Duke mos i vendosur ato,
kjo është gjëja më e rëndësishme.
510
00:34:40,830 --> 00:34:43,791
Ju jeni të rrethuar nga armiqtë,
si brenda ashtu edhe jashtë.
511
00:34:43,833 --> 00:34:45,251
Çfarë po bën këtu?
512
00:34:48,546 --> 00:34:51,882
Unë po këshilloj mbretin
në gjendjen tonë aktuale.
513
00:34:51,966 --> 00:34:55,344
- Largohu.
- Unë jam anëtar i Këshillit të Vogël.
514
00:34:56,178 --> 00:34:59,223
- Mbreti...
- A është kjo një mbledhje e Këshillit të Vogël?
515
00:34:59,307 --> 00:35:00,516
Është e qartë se jo.
516
00:35:00,600 --> 00:35:03,894
Unë jam këtu për të dhënë mençurinë dhe mbështetjen time.
517
00:35:03,978 --> 00:35:07,356
Faleminderit për këshillën tuaj, Kryemaester.
518
00:35:07,440 --> 00:35:09,692
Kjo do të jetë e gjitha për momentin.
519
00:35:09,734 --> 00:35:10,943
Hirësia juaj.
520
00:35:35,051 --> 00:35:38,888
Meqenëse më ka munguar e kaluara
disa mbledhje të Këshillit të Vogël,
521
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
Doja të flisja me ju për disa gjëra.
522
00:35:43,059 --> 00:35:45,853
Unë kam qenë duke menduar për Sparrow Lartë.
523
00:35:45,895 --> 00:35:47,396
Siç kemi bërë të gjithë ne, për fat të keq.
524
00:35:48,230 --> 00:35:51,067
Duhet të jemi të kujdesshëm
në marrëdhëniet me një njeri të tillë.
525
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
Për të parandaluar gjërat
nga përshkallëzimi i mëtejshëm.
526
00:35:57,239 --> 00:35:59,283
Duhet të jemi të kujdesshëm që të mos e kundërshtojmë atë.
527
00:35:59,367 --> 00:36:00,576
Ai ka Margaery.
528
00:36:00,660 --> 00:36:02,662
Nuk mund ta vëmë në rrezik. Ai është i rrezikshëm.
529
00:36:02,745 --> 00:36:04,246
Më shiko mua.
530
00:36:04,747 --> 00:36:06,666
Çfarë më bënë mua?
531
00:36:06,749 --> 00:36:08,542
Për vetë nënën e mbretit?
532
00:36:13,047 --> 00:36:14,048
Është në rregull.
533
00:36:16,258 --> 00:36:18,386
Është bërë. Është në të kaluarën.
534
00:36:18,928 --> 00:36:22,765
Dhe sigurisht,
Siguria e Margaery është parësore.
535
00:36:24,934 --> 00:36:28,688
Nuk të pëlqen Margaery, apo jo?
536
00:36:30,523 --> 00:36:33,526
Pavarësisht nëse më pëlqen apo jo
është krejtësisht e parëndësishme.
537
00:36:36,028 --> 00:36:37,947
Margaery është mbretëresha.
538
00:36:39,281 --> 00:36:42,451
Mbretëreshat duhet të kenë respekt.
Mbretërit edhe më shumë.
539
00:36:42,535 --> 00:36:45,454
Jo vetëm për hir të tyre,
por për të gjithë.
540
00:36:47,289 --> 00:36:50,960
Harabeli i Lartë
nuk ka respekt për mbretërit apo mbretëreshat.
541
00:36:51,043 --> 00:36:52,795
Nuk ka respekt për asgjë në këtë botë.
542
00:36:52,878 --> 00:36:55,715
Ai nuk ka asnjë dobi për gjërat e kësaj bote.
543
00:36:55,798 --> 00:36:59,552
Ai dëshiron t'i rrëzojë ata,
dhe t'i zëvendësoni me çfarë?
544
00:36:59,635 --> 00:37:01,679
Me fantazi.
545
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
Me lypës në rrugë.
546
00:37:03,639 --> 00:37:04,932
Me asgjë.
547
00:37:06,851 --> 00:37:07,935
Nëna.
548
00:37:10,229 --> 00:37:11,731
Ka diçka që dua t'ju them.
549
00:37:13,649 --> 00:37:15,484
Diçka më tha Harabeli i Lartë.
550
00:37:18,529 --> 00:37:19,989
Ke folur me të?
551
00:37:21,991 --> 00:37:25,703
I premtova se nuk do t'i tregoja askujt.
Nëse e merrte vesh...
552
00:37:25,786 --> 00:37:28,223
Do të ishte një shkelje e besimit
të cilën ai nuk do ta merrte lehtë,
553
00:37:28,247 --> 00:37:31,167
duke pasur parasysh grindjet e tij të vazhdueshme
për të vërtetën.
554
00:37:34,879 --> 00:37:36,797
Unë jam nëna juaj.
555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
Ju gjithmonë mund të më besoni.
556
00:37:44,513 --> 00:37:45,973
(DERA HAPET)
557
00:37:48,184 --> 00:37:51,479
Mbledhja e Këshillit të Vogël
është shtyrë me urdhër të mbretit.
558
00:37:51,520 --> 00:37:54,064
do të kisha menduar
ne ishim krejtësisht të qartë herën e parë.
559
00:37:54,148 --> 00:37:55,191
Nuk je i mirëpritur.
560
00:37:55,232 --> 00:37:56,918
Dikur folët për respektin tuaj
për babanë tonë
561
00:37:56,942 --> 00:38:00,029
sepse e kuptoi
nevoja për të punuar me rivalët.
562
00:38:00,070 --> 00:38:05,034
E dashura ime, ju jeni zhveshur
të dinjitetit dhe autoritetit tuaj,
563
00:38:05,117 --> 00:38:08,829
i turpëruar publikisht
dhe kufizohet në Red Keep.
564
00:38:08,871 --> 00:38:10,311
(CHUCKLES) Çfarë ka mbetur për të punuar?
565
00:38:10,372 --> 00:38:12,792
JAIME: Cersei është nëna e mbretit.
566
00:38:12,875 --> 00:38:14,835
Ajo ka veshin e mbretit dhe besimin e tij.
567
00:38:15,753 --> 00:38:18,798
Dhe mbreti ka folur rregullisht
me Harabelin e Lartë
568
00:38:18,881 --> 00:38:21,217
rreth Mbretëreshës Margaery dhe Ser Loras.
569
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
Harabeli i Lartë mori pushtetin
duke e ditur mirë
570
00:38:23,427 --> 00:38:26,555
do grindeshim mes vete
në vend që ta rimarrë atë.
571
00:38:26,639 --> 00:38:28,599
Këtu jemi. bravo për ne.
572
00:38:29,141 --> 00:38:32,770
Tani e ardhmja e Shtatë Mbretërive
prehet në duart e tij të pista fshatare.
573
00:38:33,062 --> 00:38:34,980
Pas disa ditësh, ai do të ketë një provë për mua.
574
00:38:35,898 --> 00:38:39,276
Por para kësaj, Mbretëresha Margaery
do të bëjë ecjen e saj të shlyerjes.
575
00:38:40,152 --> 00:38:44,990
Po, Margaery do të pendohet për mëkatet e saj
para njerëzve të mirë të qytetit.
576
00:38:45,825 --> 00:38:46,867
Oh, jo.
577
00:38:48,077 --> 00:38:49,662
Kjo nuk mund të ndodhë.
578
00:38:50,871 --> 00:38:52,331
Kjo nuk do të ndodhë.
579
00:38:52,623 --> 00:38:53,958
jam dakord.
580
00:38:57,086 --> 00:38:59,713
Ju keni marrë
ushtria e dytë më e madhe në Westeros.
581
00:38:59,755 --> 00:39:01,035
Do t'i sillni në qytet,
582
00:39:01,507 --> 00:39:04,093
ndaloni poshtërimin e mbretëreshës Margaery
para se të fillojë,
583
00:39:04,134 --> 00:39:06,679
dhe kthejeni atë në paraburgimin e Kurorës.
584
00:39:06,762 --> 00:39:12,017
Mbreti më ka urdhëruar të mos bëj asnjë veprim
kundër Harabelit të Lartë ose Militantit të Besimit
585
00:39:12,101 --> 00:39:13,602
nga frika për sigurinë e mbretëreshës.
586
00:39:13,644 --> 00:39:15,604
Nuk do të ndërmerrni asnjë veprim.
587
00:39:15,646 --> 00:39:18,232
Kur vijnë ushtritë Tyrell,
ju do të qëndroni poshtë.
588
00:39:19,275 --> 00:39:22,278
A ju ndaluan shprehimisht
nga qëndrimi poshtë?
589
00:39:22,361 --> 00:39:24,905
Jo, por nëse mbreti do të thërriste...
590
00:39:24,947 --> 00:39:27,908
E gjithë kjo do të përfundojë
përpara se dikush të mund t'ju thërrasë të bëni diçka.
591
00:39:28,117 --> 00:39:31,871
Kur Sparrow i Lartë është në paraburgim,
ose i vdekur, mundësisht,
592
00:39:31,954 --> 00:39:34,665
dhe Margaery është në krah të Tommenit,
593
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
a mendoni ju
Mbreti do të zemërohet me rezultatin?
594
00:39:37,209 --> 00:39:39,795
Ju i urreni këta fanatikë po aq sa ne.
595
00:39:40,504 --> 00:39:43,007
Ju e urreni atë që i kanë bërë djalit tuaj.
596
00:39:43,090 --> 00:39:46,802
Dëshiron që Lanceli të kthehet?
Apo e keni hequr dorë përgjithmonë?
597
00:39:49,221 --> 00:39:50,848
Sigurisht që unë dua që ai të kthehet.
598
00:39:54,268 --> 00:39:55,311
Më pas qëndroni mënjanë
599
00:39:55,978 --> 00:39:59,690
dhe lerë njerëzit që e morën nga ju
të shkatërrohet.
600
00:40:02,818 --> 00:40:07,156
Nëse nuk shkon siç është planifikuar,
Harabela kanë shumë miq në këtë qytet.
601
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
Do të kemi luftë civile. Shumë do të vdesin.
602
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
Shumë do të vdesin pavarësisht se çfarë bëjmë ne.
603
00:40:14,163 --> 00:40:15,873
Më mirë ata se ne.
604
00:40:37,394 --> 00:40:38,896
(BELËSE E PASQYRTUESHME)
605
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
(KËRRITJE ZJARR)
606
00:41:12,721 --> 00:41:15,002
YARA: Më thanë se ishe në shtëpi,
dhe nuk e besoja.
607
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
"Theon Greyjoy?" thashë.
608
00:41:19,937 --> 00:41:21,188
"Ai ka vdekur.
609
00:41:22,398 --> 00:41:24,525
"Ai ka vdekur prej kohësh."
610
00:41:27,861 --> 00:41:29,822
Të la të shkosh?
611
00:41:29,905 --> 00:41:31,031
Unë shpëtova.
612
00:41:33,784 --> 00:41:35,661
Nuk mund të të dëgjoj.
613
00:41:35,744 --> 00:41:37,204
Unë shpëtova.
614
00:41:40,082 --> 00:41:41,375
Më shiko mua.
615
00:41:50,384 --> 00:41:51,385
Më shiko mua.
616
00:41:52,761 --> 00:41:55,514
Burrat vdiqën duke u përpjekur të të shpëtonin.
617
00:41:55,597 --> 00:41:56,890
Burra të mirë.
618
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
Burrat e mi.
619
00:42:00,352 --> 00:42:01,937
me vjen keq.
620
00:42:02,438 --> 00:42:03,772
Ti ishe vëllai im.
621
00:42:04,690 --> 00:42:06,984
Ti ishe një pidhi e vogël e llastuar,
por ti ishe vellai im,
622
00:42:07,067 --> 00:42:09,987
dhe unë rrezikova gjithçka për ty.
623
00:42:10,070 --> 00:42:12,114
- Dhe ti më tradhtove.
- E di. (SNIFFLES)
624
00:42:12,156 --> 00:42:14,324
- E di dhe më vjen keq.
- Mos e thuaj këtë.
625
00:42:15,325 --> 00:42:16,785
Ai më theu.
626
00:42:17,536 --> 00:42:19,455
Më ndau në 1000 copë.
627
00:42:19,496 --> 00:42:20,789
- E di.
- Ti nuk e di.
628
00:42:20,873 --> 00:42:23,751
Ai na dërgoi një nga ato pjesë.
629
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
Prandaj erdha për ty.
630
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
(QËSHTIM)
631
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Pse keni ardhur këtu?
632
00:42:34,136 --> 00:42:35,345
Ku tjetër mund të shkoja?
633
00:42:35,429 --> 00:42:38,057
Keni dëgjuar se babai kishte vdekur
dhe menduat se do të merrnit kurorën?
634
00:42:39,308 --> 00:42:41,310
Jo. Jo, vetëm kam dëgjuar
ai vdiq pasi ne u ankoruam.
635
00:42:41,393 --> 00:42:44,146
Ju ndodh që të paraqiteni në Pyke
pikërisht përpara Kingsmoot?
636
00:42:44,229 --> 00:42:45,689
nuk e dija.
637
00:42:48,776 --> 00:42:51,987
Mendon se ndonjë i lindur prej hekuri dëshiron që ti të jesh mbret?
638
00:42:52,029 --> 00:42:53,906
Pas asaj që keni bërë?
639
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
Unë nuk dua të jem mbret.
640
00:42:56,158 --> 00:42:57,659
cfare deshironi?
641
00:42:59,495 --> 00:43:01,097
Duhet të të kisha dëgjuar.
Ti je i vetmi...
642
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Kjo nuk ka më rëndësi. Ndaloni së qari.
643
00:43:03,707 --> 00:43:05,959
Më shiko mua!
644
00:43:07,169 --> 00:43:10,047
Më thuaj çfarë dëshiron.
645
00:43:13,801 --> 00:43:16,011
Ju duhet të sundoni Ishujt e Hekurt.
646
00:43:17,721 --> 00:43:19,431
Më lejoni t'ju ndihmoj.
647
00:43:46,416 --> 00:43:48,293
Të kanë pastruar bukur.
648
00:43:50,546 --> 00:43:51,964
E dini kush jam unë?
649
00:43:54,007 --> 00:43:55,050
Një zot.
650
00:43:55,134 --> 00:43:56,176
po.
651
00:43:57,302 --> 00:43:58,512
Një zot.
652
00:44:00,222 --> 00:44:01,807
I ke parë pankartat e mia?
653
00:44:03,058 --> 00:44:04,601
Burri i plasur.
654
00:44:05,602 --> 00:44:07,354
A ju shqetëson kjo fare?
655
00:44:08,814 --> 00:44:09,815
I hani ato pas?
656
00:44:11,525 --> 00:44:12,526
(QËSHKUR)
657
00:44:13,861 --> 00:44:14,862
Nr.
658
00:44:14,903 --> 00:44:15,946
(SCOFFS)
659
00:44:16,029 --> 00:44:17,865
Pastaj kam parë më keq.
660
00:44:42,431 --> 00:44:44,141
Ju i keni shërbyer Starks?
661
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
Po.
662
00:44:45,434 --> 00:44:48,770
Më lidhën me zinxhirë
dhe më vuri një shpatë në fyt,
663
00:44:48,854 --> 00:44:50,105
ndaj i shërbeva.
664
00:44:50,189 --> 00:44:52,900
Starks janë zhdukur për një kohë të gjatë,
665
00:44:53,817 --> 00:44:56,445
por ju vazhduat të mbroni Rikon.
666
00:44:56,528 --> 00:44:59,573
Ai do të merrte një çmim të mirë për blerësin e duhur.
667
00:45:00,282 --> 00:45:03,327
I kam shërbyer familjes së tij për një kohë të gjatë.
Nuk mori paga.
668
00:45:04,286 --> 00:45:07,289
Siç e shoh unë, më detyrohet.
669
00:45:09,625 --> 00:45:11,376
Sido që të jetë,
670
00:45:12,377 --> 00:45:14,630
Rickon nuk është i juaji për të shitur më.
671
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
Ai është i imi.
672
00:45:16,632 --> 00:45:19,468
Pra, çfarë dobie mund të kem për ju?
673
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
(SCOFFS)
674
00:45:22,221 --> 00:45:24,431
Unë mund t'ju jap atë që dëshironi.
675
00:45:24,473 --> 00:45:26,642
Dhe jeni i sigurt që e dini se çfarë është kjo?
676
00:45:28,310 --> 00:45:30,646
Të njëjtën gjë që meshkujt duan gjithmonë.
677
00:45:31,980 --> 00:45:33,774
Dhe kur ata vërtet e duan atë,
678
00:45:33,815 --> 00:45:35,943
së pari i bëjnë dush.
679
00:45:39,446 --> 00:45:40,656
(ANËSIM)
680
00:45:44,368 --> 00:45:46,536
Ju jeni një folës i mirë.
681
00:45:48,497 --> 00:45:49,498
Më pëlqen kjo.
682
00:45:49,998 --> 00:45:50,999
(QËSHKUR)
683
00:45:58,715 --> 00:46:01,969
Ju jeni një folës shumë më i mirë
sesa Theon Greyjoy.
684
00:46:03,637 --> 00:46:05,222
Kështu?
685
00:46:05,305 --> 00:46:07,683
Më duhej të punoja shumë për ta bërë të fliste.
686
00:46:08,517 --> 00:46:09,685
Por ai foli.
687
00:46:10,519 --> 00:46:12,020
Ata të gjithë e bëjnë.
688
00:46:12,354 --> 00:46:13,689
Ai më tha gjithçka.
689
00:46:15,274 --> 00:46:17,818
Gjithçka për djemtë Stark,
690
00:46:17,859 --> 00:46:20,195
i cili i ndihmoi të arratiseshin
691
00:46:20,237 --> 00:46:21,530
dhe si e bëri ajo.
692
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
(GAGGING)
693
00:46:24,908 --> 00:46:25,909
(duke u përplasur)
694
00:46:29,705 --> 00:46:30,706
(GRUNTING)
695
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
(SIGHS)
696
00:46:50,017 --> 00:46:51,435
NJERIU: Hape portën!
697
00:47:39,316 --> 00:47:41,193
Na vjen keq për ushqimin.
698
00:47:41,735 --> 00:47:43,403
Nuk është ajo për të cilën jemi të njohur.
699
00:47:43,445 --> 00:47:45,781
Kjo është në rregull.
Ka gjëra më të rëndësishme.
700
00:47:45,906 --> 00:47:46,948
(DERA HAPET)
701
00:47:51,161 --> 00:47:52,621
Një letër për ju, Zot Komandant.
702
00:47:54,456 --> 00:47:56,291
Unë nuk jam më Zoti Komandant.
703
00:48:04,049 --> 00:48:05,634
- (DERA HAPET)
- (WIND WHOOSHING)
704
00:48:16,603 --> 00:48:18,980
“Për tradhtarin dhe bastardin, Jon Snow.
705
00:48:19,231 --> 00:48:22,234
“Ju lejuat mijëra kafshë të egra
kaluar Muri.
706
00:48:22,317 --> 00:48:25,862
“Ju keni tradhtuar llojin tuaj.
Ju keni tradhtuar Veriun.
707
00:48:25,946 --> 00:48:27,864
“Winterfell është i imi, bastard.
708
00:48:27,948 --> 00:48:29,324
“Ejani dhe shikoni.
709
00:48:30,492 --> 00:48:32,577
"Vëllai juaj Rickon është në birucën time.
710
00:48:41,461 --> 00:48:44,756
“Lëkura e ujkut të tij është në dyshemenë time.
Ejani dhe shikoni.
711
00:48:44,840 --> 00:48:46,007
“Dua të kthehet nusen.
712
00:48:46,341 --> 00:48:49,803
“Dërgoje atë tek unë, bastard, dhe unë nuk do ta bëj
ju shqetësojnë ju ose dashnorët tuaj të egër.
713
00:48:50,345 --> 00:48:52,889
“Mbaje atë nga unë dhe unë do të kaloj në veri
714
00:48:52,973 --> 00:48:56,560
"dhe therni çdo burrë, grua të egër
dhe vogëlushe që jeton nën mbrojtjen tuaj.
715
00:48:57,018 --> 00:48:59,855
“Do të shikoni
teksa i bëj lëkurë të gjallë. Ti..."
716
00:49:02,524 --> 00:49:03,942
Vazhdoni.
717
00:49:04,192 --> 00:49:05,777
Është më shumë e njëjta gjë.
718
00:49:10,866 --> 00:49:14,202
“Do të shikoni si
ushtarët e mi me radhë përdhunojnë motrën tënde.
719
00:49:15,829 --> 00:49:19,541
“Do të shikoni sesi qentë e mi gllabërojnë
vëllai yt i vogël i egër.
720
00:49:21,918 --> 00:49:23,879
"Atëherë unë do t'ju lyej me lugë sytë
nga prizat e tyre
721
00:49:23,920 --> 00:49:25,630
"dhe lërini qentë e mi të bëjnë pjesën tjetër.
722
00:49:25,714 --> 00:49:27,090
“Ejani dhe shikoni.
723
00:49:27,174 --> 00:49:31,261
"Ramsay Bolton, Zoti i Winterfell
dhe Gardiani i Veriut”.
724
00:49:34,931 --> 00:49:38,768
Zoti i Winterfell dhe Gardian i Veriut.
725
00:49:39,060 --> 00:49:40,479
Babai i tij ka vdekur.
726
00:49:42,314 --> 00:49:43,565
Ramsay e vrau.
727
00:49:43,607 --> 00:49:44,733
Dhe tani ai ka Rickon.
728
00:49:44,816 --> 00:49:45,817
Ne nuk e dimë atë.
729
00:49:45,901 --> 00:49:47,068
Po, ne po.
730
00:49:48,487 --> 00:49:50,906
Sa burra ka në ushtrinë e tij?
731
00:49:53,074 --> 00:49:56,870
E dëgjova të thoshte 5000 një herë kur ishte
duke folur për sulmin e Stannis.
732
00:49:57,871 --> 00:49:59,289
Sa keni?
733
00:49:59,372 --> 00:50:01,124
Që mund të marshojë dhe të luftojë?
734
00:50:02,834 --> 00:50:04,085
Dy mijë.
735
00:50:05,420 --> 00:50:08,089
Pjesa tjetër janë fëmijë dhe të moshuar.
736
00:50:13,053 --> 00:50:16,056
Ti je djali
e Gardianit të fundit të vërtetë të Veriut.
737
00:50:16,097 --> 00:50:19,476
Familjet veriore janë besnike.
Ata do të luftojnë për ju nëse ju kërkoni.
738
00:50:21,770 --> 00:50:26,107
Një përbindësh ka marrë
shtëpinë tonë dhe vëllain tonë.
739
00:50:27,108 --> 00:50:30,278
Duhet të kthehemi në Winterfell
dhe shpëtojini të dy.
740
00:50:41,039 --> 00:50:42,582
(FOL DOTHRAKI)
741
00:50:42,666 --> 00:50:45,418
është e ndaluar
për të derdhur gjak në qytetin e shenjtë.
742
00:50:45,460 --> 00:50:48,797
është e ndaluar
për të mbajtur armë në qytetin e shenjtë.
743
00:50:48,838 --> 00:50:50,632
Kështu që ne të mos derdhim gjak!
744
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
Epo... ka gjithmonë pak gjak.
745
00:50:53,552 --> 00:50:56,805
Dikush ia shtypi kokën me një gur.
746
00:50:56,888 --> 00:50:59,140
Aggo i përkiste kalasarit tim.
747
00:50:59,182 --> 00:51:01,059
Ai më shërbeu mirë.
748
00:51:01,142 --> 00:51:03,520
Atij iu përplas koka nga një gur.
749
00:51:03,603 --> 00:51:04,646
Qij Aggo.
750
00:51:11,695 --> 00:51:13,655
Sillni të venë e Drogos.
751
00:51:32,465 --> 00:51:33,925
(DERA HAPET)
752
00:51:35,510 --> 00:51:36,553
(DERA MBYLL)
753
00:51:36,678 --> 00:51:40,015
Kush kujdeset për të?
Ajo është një xhuxhë.
754
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
Më pëlqen ajo.
755
00:51:41,933 --> 00:51:43,768
Ajo është më e zbehtë se qumështi.
756
00:51:43,852 --> 00:51:46,479
Unë do të doja të di
çfarë shije ka një khaleesi.
757
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
Mirë.
758
00:51:47,606 --> 00:51:49,107
Ju mund të thith karin tim.
759
00:51:49,983 --> 00:51:52,819
Ajo i përket Dosh Khaleen.
760
00:51:52,861 --> 00:51:55,280
Mjeshtrit e Urtë të Yunkai e duan atë.
761
00:51:55,363 --> 00:51:58,241
Ata ofrojnë dhjetë mijë
kuaj në këmbim.
762
00:51:58,325 --> 00:51:59,659
Çfarë vlen më shumë,
763
00:51:59,701 --> 00:52:02,370
një vajzë e vogël rozë ose
dhjetë mijë kuaj?
764
00:52:02,412 --> 00:52:05,749
Qij Mjeshtrat e Urte
në gomarët e tyre të parfumuar.
765
00:52:05,832 --> 00:52:08,376
Unë do t'i marr kuajt e tyre për vete.
766
00:52:09,044 --> 00:52:11,588
A nuk doni të dini se çfarë mendoj unë?
767
00:52:14,341 --> 00:52:16,426
Më mirë do të shitej në skllavëri?
768
00:52:16,968 --> 00:52:20,180
Ose ndoshta do të dëshironit t'i tregoni Rhalkos
ja çfarë shije keni?
769
00:52:20,221 --> 00:52:21,598
Nr.
770
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Unë nuk dua asnjërën nga këto gjëra.
771
00:52:23,558 --> 00:52:25,310
Nuk na intereson se çfarë dëshironi.
772
00:52:25,393 --> 00:52:27,562
Ky është tempulli i Dosh Khaleen.
773
00:52:27,604 --> 00:52:29,230
Nuk ke zë këtu,
774
00:52:29,272 --> 00:52:31,441
nëse nuk jeni Dosh Khaleen.
775
00:52:31,524 --> 00:52:34,235
Ajo që nuk je,
derisa të vendosim që ju jeni.
776
00:52:34,569 --> 00:52:38,114
Unë e di ku jam.
Unë kam qenë këtu më parë.
777
00:52:38,198 --> 00:52:42,994
Kjo është ajo ku shqiptohet Dosh Khaleen
fëmija im hamshori që ngjitet në botë.
778
00:52:43,078 --> 00:52:44,996
Dhe çfarë ndodhi?
779
00:52:45,080 --> 00:52:47,499
Ti i besove një magjistare,
si një budalla.
780
00:52:47,582 --> 00:52:51,252
Fëmija juaj ka vdekur për shkakun tuaj.
781
00:52:51,294 --> 00:52:53,588
Dhe kështu është Khal Drogo.
782
00:52:55,465 --> 00:52:59,469
Këtu Drogo premtoi se do ta merrte të tijën
Khalasar në perëndim deri ku mbaron bota.
783
00:52:59,552 --> 00:53:03,390
Për të hipur kuajt e drurit nëpër Zi
Deti i Kripur siç nuk ka bërë më parë asnjë khal.
784
00:53:03,431 --> 00:53:09,354
Ai premtoi se do t'i vriste burrat me kostumet e tyre të hekurta
dhe shemb shtëpitë e tyre prej guri.
785
00:53:10,021 --> 00:53:13,233
Më ishte betuar më parë
Nëna e Maleve.
786
00:53:13,274 --> 00:53:15,527
Dhe ti ishe mjaft memec
për ta besuar atë.
787
00:53:15,902 --> 00:53:19,781
Dhe këtu, tani, çfarë rëndësie të madhe
a diskutojnë Khals e Mëdhenj?
788
00:53:19,823 --> 00:53:21,991
Cilët fshatra të vegjël do të bastisni,
789
00:53:22,075 --> 00:53:26,246
sa vajza do të qisni,
sa kuaj do të kërkoni si haraç.
790
00:53:26,287 --> 00:53:28,540
Ju jeni burra të vegjël.
791
00:53:28,957 --> 00:53:32,127
Asnjëri nga ju nuk është në formë
për të udhëhequr Dothraki-t.
792
00:53:34,587 --> 00:53:37,048
Por unë jam.
793
00:53:39,134 --> 00:53:41,511
Kështu që unë do të.
794
00:53:44,889 --> 00:53:47,350
(TË GJITHË TË QESHUR)
795
00:53:50,603 --> 00:53:51,980
Në rregull.
796
00:53:52,605 --> 00:53:54,566
Jo Dosh Khaleen për ju.
797
00:53:55,108 --> 00:53:58,653
Në vend të kësaj, ne do t'ju ndyjmë me radhë.
798
00:53:58,695 --> 00:54:02,532
Dhe pastaj do t'i lëmë gjakmarrësit tanë t'ju qisin.
799
00:54:04,784 --> 00:54:08,037
Dhe nëse ka mbetur diçka nga ju,
800
00:54:08,621 --> 00:54:11,624
ne do t'u japim kuajve tanë një kthesë.
801
00:54:14,711 --> 00:54:16,755
Ti pidhi e çmendur.
802
00:54:17,380 --> 00:54:20,800
A keni menduar vërtet
do t'ju shërbejmë?
803
00:54:27,182 --> 00:54:29,142
Ju nuk do të shërbeni.
804
00:54:29,184 --> 00:54:30,935
Ju do të vdisni.
805
00:54:33,688 --> 00:54:35,023
(Bërtita)
806
00:54:50,205 --> 00:54:51,331
(SCREAMS)
807
00:54:57,420 --> 00:54:58,797
(GRUNTING)
808
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
(DOTHRAKI DUKE BRITË)
809
00:55:23,613 --> 00:55:25,698
(duke bërtitur)