1 00:00:00,000 --> 00:00:15,650 Codificat de Hunter Crazy4TV.com 2 00:01:01,680 --> 00:01:05,020 VISERYS: Această lume nu a fost întotdeauna atât de mic și meschin. 3 00:01:05,850 --> 00:01:10,150 Cu mii de ani în urmă, în timp ce restul oamenilor se rugau zeilor, 4 00:01:10,230 --> 00:01:12,270 valyrienii au devenit ei. 5 00:01:13,360 --> 00:01:15,480 Prin magie sau voință pură, 6 00:01:15,570 --> 00:01:19,240 stăpâneau cele mai mari creaturi din istorie. 7 00:01:19,700 --> 00:01:24,700 Un cal îi dă omului stăpânire asupra pământului, o corabie, peste mare. 8 00:01:25,040 --> 00:01:31,380 Dar dragonii ne-au dat cerul, și tot, și toți cei de dedesubt. 9 00:01:32,920 --> 00:01:36,920 La înălțimea ei, strămoșii mei au condus lumea cunoscută. 10 00:01:37,170 --> 00:01:40,050 Oricare ar fi părțile pe care nu le-am făcut nu meritau cunoscute. 11 00:01:40,760 --> 00:01:45,310 Capitala noastră Valyria a făcut de rușine orașele magnifice din est, 12 00:01:45,390 --> 00:01:50,230 căci ciocanele și daltele nu se potriveau pentru foc de dragon și vrăjitorie. 13 00:01:51,020 --> 00:01:56,360 Era un oraș și un imperiu construit pentru a rezista până la sfârșitul timpurilor. 14 00:01:57,860 --> 00:01:59,190 Nu a făcut-o. 15 00:02:00,150 --> 00:02:03,620 Acum patru sute de ani, Doom-ul a căzut asupra Valyriei. 16 00:02:03,700 --> 00:02:05,620 Munții s-au deschis ca ouăle. 17 00:02:05,700 --> 00:02:07,490 Lacurile și râurile au fiert. 18 00:02:07,580 --> 00:02:11,420 Fântâni de foc, cenușă și fum vărsat din pământ, 19 00:02:11,500 --> 00:02:16,710 atât de înalt și atât de fierbinte că până și dragonii ardeau în zbor. 20 00:02:17,510 --> 00:02:21,880 Pământul s-a spulberat, iar marea furioasă s-a repezit înăuntru. 21 00:02:21,970 --> 00:02:27,350 În câteva ore, cel mai mare oraș din istorie devenit istorie. 22 00:02:28,270 --> 00:02:33,100 Dar strămoșii mei nu s-au ars sau s-au înecat cu restul rasei lor. 23 00:02:33,190 --> 00:02:38,030 Doisprezece ani înainte de Doom, în ciuda batjocurilor de joc ale rivalilor săi, 24 00:02:38,110 --> 00:02:42,150 Aenar Targaryen a abandonat capitala împreună cu familia. 25 00:02:42,860 --> 00:02:47,910 Legendele susțin că fiica lui a prevăzut distrugerea orașului în vis. 26 00:02:47,990 --> 00:02:51,250 Mai probabil, s-a întâlnit cu Aenar ceva accident la tribunal 27 00:02:51,330 --> 00:02:54,000 și a ales exilul în locul execuției. 28 00:02:54,580 --> 00:03:00,590 El și Casa Targaryen s-au strecurat departe pe o insulă tristă, îndepărtată, părăsită de Dumnezeu. 29 00:03:01,590 --> 00:03:03,470 Nu mai părăsit. 30 00:03:04,800 --> 00:03:07,390 Cu artele pierdute acum pentru lume, 31 00:03:07,470 --> 00:03:11,310 am transformat un avanpost minuscul în Piatra Dragonului, 32 00:03:11,560 --> 00:03:14,390 o cetate potrivită pentru ultimii lorzi dragoni. 33 00:03:15,400 --> 00:03:20,280 Apoi descendenții lui Aenar s-au instalat în ea ca un mormânt pentru patria lor pierdută. 34 00:03:21,530 --> 00:03:23,200 Până la Aegon. 35 00:03:23,860 --> 00:03:25,570 Când se uită spre est, 36 00:03:25,660 --> 00:03:29,660 a văzut trecutul, bătrân, obosit, mort. 37 00:03:30,750 --> 00:03:32,410 Dar când s-a uitat spre vest, 38 00:03:33,000 --> 00:03:34,960 a văzut viitorul, 39 00:03:35,040 --> 00:03:38,790 aur în pământ, aur în câmp, 40 00:03:38,880 --> 00:03:41,880 și nici un dragon pe cer decât al lui. 41 00:03:42,550 --> 00:03:47,180 El și surorile sale Rhaenys și Visenya a zburat peste marele continent, 42 00:03:47,260 --> 00:03:50,260 aparent vizitatori într-un pământ străin. 43 00:03:50,850 --> 00:03:52,770 Dar când Aegon s-a întors, 44 00:03:52,850 --> 00:03:57,900 a ordonat construirea unei mese masive sculptat în formă de Westeros, 45 00:03:57,980 --> 00:04:01,150 cu toate râurile şi munţii notabile pe care le văzuseră. 46 00:04:01,940 --> 00:04:05,110 O hartă personală a celor șapte regate, 47 00:04:05,200 --> 00:04:09,370 condus apoi de şapte familii ceartă. 48 00:04:09,870 --> 00:04:14,540 Casa Durrandon a ținut Stormlands de la locul lor de la Storm's End, 49 00:04:14,620 --> 00:04:16,960 spre sud de Dragonstone. 50 00:04:17,040 --> 00:04:21,960 Casa Hoare din Insulele de Fier avea de asemenea, a cucerit și a înrobit Țările Râurilor, 51 00:04:22,050 --> 00:04:23,960 și i-a condus din Harrenhal, 52 00:04:24,050 --> 00:04:27,840 un castel monstruos ridicându-se pe malul Ochiului Zeilor. 53 00:04:28,470 --> 00:04:31,810 Casa Stark a ținut înghețatul pustiu din nord, 54 00:04:31,890 --> 00:04:34,980 cel mai vechi, cel mai mare și cel mai gol dintre regate. 55 00:04:35,270 --> 00:04:37,560 Casa Lannister a ținut Țările de Vest, 56 00:04:37,650 --> 00:04:41,020 cel mai bogat regat, datorită minelor lor de aur. 57 00:04:41,650 --> 00:04:43,570 House Gardener a ținut Reach, 58 00:04:43,650 --> 00:04:46,700 al doilea cel mai bogat regat, datorită recoltelor lor. 59 00:04:47,110 --> 00:04:51,160 Casa Arryn a ținut Valea, sau mai degrabă Valea le ținea. 60 00:04:51,240 --> 00:04:54,200 Munții erau impracticabili decât prin Poarta Sângeroasă, 61 00:04:54,290 --> 00:04:56,120 care nu fusese luat niciodată. 62 00:04:56,370 --> 00:04:59,790 Casa Martell ținea deșerturile Dornei, 63 00:04:59,880 --> 00:05:02,540 probabil pentru că nimeni altcineva nu le-a dorit. 64 00:05:02,630 --> 00:05:05,760 Împreună, cele șapte regate a făcut Westeros, 65 00:05:05,840 --> 00:05:07,840 un tărâm care nu era încă un tărâm, 66 00:05:07,930 --> 00:05:12,430 condus de mari familii care nu ştia ce este măreţia. 67 00:05:12,560 --> 00:05:14,100 Aegon îi va învăța. 68 00:05:24,730 --> 00:05:28,070 VARYS: Deși Casa Durrandon s-au intitulat „Storm Kings”, 69 00:05:28,150 --> 00:05:30,320 erau puțin mai mult decât rafale. 70 00:05:30,410 --> 00:05:33,450 Regatul lor în Stormlands s-a chinuit până la capăt 71 00:05:33,530 --> 00:05:35,040 în ultimele secole, 72 00:05:35,120 --> 00:05:37,200 ajutat de alte case, 73 00:05:37,290 --> 00:05:39,210 mai ales de Casa Hoare, 74 00:05:39,290 --> 00:05:42,290 care erau aproape terminate cu castelul monstruos Harrenhal, 75 00:05:42,880 --> 00:05:46,880 un scaun prea mare și prea costisitor pentru a guverna numai Riverlands. 76 00:05:47,130 --> 00:05:51,260 Regele Argilac știa unde născutul de fier avea să se întoarcă în curând. 77 00:05:51,340 --> 00:05:53,220 Ai crede că un rege care a vrut să-și păstreze coroana 78 00:05:53,300 --> 00:05:56,310 s-ar păzi de un bărbat cu monștri care suflă foc, 79 00:05:56,390 --> 00:06:00,270 dar regele Argilac Durrandon nu a fost numit „Arogantul” degeaba. 80 00:06:00,850 --> 00:06:03,060 Hotărât să aresteze declinul familiei sale, 81 00:06:03,150 --> 00:06:04,900 a trimis un trimis la Piatra Dragonului 82 00:06:04,980 --> 00:06:08,990 pentru a-l înrola pe Aegon Targaryen și dragonii lui împotriva dușmanilor săi. 83 00:06:09,360 --> 00:06:12,950 În schimb, Argilac a oferit terenuri pe care nu le avea 84 00:06:13,030 --> 00:06:14,990 și o soție de care Aegon nu avea nevoie, 85 00:06:15,080 --> 00:06:20,500 căci, așa cum au făcut valyrienii, Aegon se căsătorise cu sora lui mai mare, Visenya. 86 00:06:20,620 --> 00:06:25,000 Apoi, cum nu au făcut Valyrienii, l-a luat și pe Rhaenys mai tânăr. 87 00:06:25,090 --> 00:06:27,750 Două surori, două soții. 88 00:06:27,840 --> 00:06:31,010 Poate de aceea era atât de entuziasmat pentru a coborî din Piatra Dragonului. 89 00:06:31,720 --> 00:06:34,760 Aegon îi contrazise Argilac cu curtoazie. 90 00:06:34,850 --> 00:06:36,600 Și-a trimis propriul său trimis solicitând 91 00:06:36,680 --> 00:06:41,350 ca mâna prințesei Durrandon să fie dată în schimb celui mai apropiat prieten al lui Aegon, 92 00:06:41,480 --> 00:06:44,770 și se zvonește fratele vitreg, Orys Baratheon. 93 00:06:44,860 --> 00:06:47,690 Argilac a răspuns cu o cutie și un bilet: 94 00:06:47,780 --> 00:06:51,190 „Acestea sunt singurele mâini ticălosul tău va avea de la mine”. 95 00:06:51,570 --> 00:06:55,700 În interiorul cutiei erau mâinile trimisului lui Aegon. 96 00:06:55,780 --> 00:06:58,830 De cât timp așteptase Aegon pentru un asemenea pretext? 97 00:06:59,250 --> 00:07:01,410 În timp ce armata lui se pregătea să navigheze, 98 00:07:01,500 --> 00:07:05,210 corbii zburau către fiecare mare domn a celor Şapte Regate. 99 00:07:05,460 --> 00:07:07,130 Toate au purtat același mesaj. 100 00:07:07,210 --> 00:07:11,170 Din această zi înainte, n-ar fi decât un singur rege în Westeros. 101 00:07:11,550 --> 00:07:14,300 Cei care au îndoit genunchiul lui Aegon din Casa Targaryen 102 00:07:14,390 --> 00:07:16,220 și-ar păstra pământurile și titlurile. 103 00:07:16,890 --> 00:07:18,850 Cei care au luat armele împotriva lui 104 00:07:18,930 --> 00:07:22,270 ar fi aruncat jos, smerit și distrus. 105 00:07:22,690 --> 00:07:24,560 Sărmanul bătrân Argilac. 106 00:07:24,650 --> 00:07:27,400 Nici măcar nu-l putea egala pe Aegon în aroganță. 107 00:07:27,520 --> 00:07:30,030 Aegon a aterizat la gură al râului Blackwater 108 00:07:30,110 --> 00:07:32,360 și a ridicat un „Aegonfort” primitiv 109 00:07:32,450 --> 00:07:36,070 în terenul în litigiu între regatele lui Harren și Argilac, 110 00:07:36,160 --> 00:07:38,870 încât niciunul nu putea decide a cărui problemă era. 111 00:07:39,410 --> 00:07:42,080 Adoptarea obiceiurilor din cele șapte regate, 112 00:07:42,200 --> 00:07:43,960 Aegon și-a desfășurat propriul steag 113 00:07:44,040 --> 00:07:48,040 cu un dragon roșu cu trei capete suflând foc pe un câmp negru. 114 00:07:48,290 --> 00:07:53,010 Visenya l-a încoronat cu un cerc din oțel valyrian împânzit cu rubin, 115 00:07:53,090 --> 00:07:54,550 în timp ce Rhaenys îl saluta ca 116 00:07:54,630 --> 00:07:58,640 primul înalt rege pe care îl văzuse continentul încă din epoca zorilor. 117 00:07:58,890 --> 00:08:01,510 Ca domnii lui iar localnicii adunați l-au aplaudat, 118 00:08:01,600 --> 00:08:04,980 Aegon și-a numit prietenii loiali la un „consiliu mic” 119 00:08:05,060 --> 00:08:09,940 condus de Orys Baratheon, pe care l-a numit: „Dreapta mea puternică”. 120 00:08:10,400 --> 00:08:11,690 Titlul s-a blocat, 121 00:08:11,780 --> 00:08:14,740 iar un nenorocit a devenit prima Mână a Regelui. 122 00:08:16,200 --> 00:08:21,410 Dar pentru moment, regatul lui Aegon a cuprins doar o insulă stâncoasă și o mână de câmpuri. 123 00:08:21,490 --> 00:08:26,580 Ceilalți regi aveau armate mai mari, corăbii, castele și mii de ani de domnie. 124 00:08:26,670 --> 00:08:28,710 Dar Aegon avea dragoni. 125 00:08:28,790 --> 00:08:33,130 El a ales pentru cuvintele casei lui, — Foc și sânge. 126 00:08:33,510 --> 00:08:38,590 Înainte să fi terminat, râurile, câmpurile și cerul s-ar înroși. 127 00:08:49,650 --> 00:08:52,070 EURON: Harren din Casa Hoare a moștenit un regat 128 00:08:52,150 --> 00:08:55,400 care se întindea de la de la Insulele de Fier la Trident, 129 00:08:55,490 --> 00:09:00,450 un regat prea mare pentru a domni dintr-un castel la fel de rahat ca Pyke. 130 00:09:00,530 --> 00:09:02,580 Timp de 40 de ani, născutul lui de fier 131 00:09:02,660 --> 00:09:03,970 - a jefuit Riverlands - (Clăncuire METAL) 132 00:09:03,990 --> 00:09:09,000 pentru piatră, cherestea și sclavi să-și construiască un scaun demn de el. 133 00:09:09,830 --> 00:09:14,250 Legenda spune că zidarii au pus piatra finală din Harrenhal 134 00:09:14,340 --> 00:09:18,090 chiar în ziua că Aegon a aterizat în Westeros. 135 00:09:18,510 --> 00:09:21,590 Ar fi putut fi un semn divin. 136 00:09:21,680 --> 00:09:26,850 Ar fi putut fi zidarii pe care i-au vrut să iasă înainte ca dragonii să ajungă acolo. 137 00:09:27,520 --> 00:09:29,560 Nu au fost singurii. 138 00:09:29,940 --> 00:09:31,560 La apropierea lui Aegon, 139 00:09:31,650 --> 00:09:35,940 Stăpânii lui Harren s-au revoltat, condus de Casa Tully. 140 00:09:36,030 --> 00:09:37,650 Mă îndoiesc că Harren a observat. 141 00:09:38,360 --> 00:09:42,030 Harrenhal ar putea respinge o armată de un milion de oameni. 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,660 Nicio scară nu și-ar putea ridica vârful zidurilor, 143 00:09:44,740 --> 00:09:46,950 și niciun berbec nu le-a putut spulbera. 144 00:09:47,120 --> 00:09:51,120 Castelul era la fel de inexpugnabil ca o slujbă bătrână. 145 00:09:51,500 --> 00:09:56,050 Harren și-a închis porțile în jurul său, fiii săi și născutul lui de fier, 146 00:09:56,130 --> 00:10:00,470 și a așteptat armata lui Aegon să se scurgă înapoi în noroi. 147 00:10:00,890 --> 00:10:05,850 Când Aegon a văzut în sfârșit castelul monstruos, a cerut parlament. 148 00:10:06,350 --> 00:10:08,020 Harren a acordat-o. 149 00:10:08,480 --> 00:10:12,480 Valyria fusese cel mai mare imperiu văzuse lumea vreodată. 150 00:10:13,190 --> 00:10:15,860 Harren a vrut să se pirine pe cenușa ei. 151 00:10:17,440 --> 00:10:21,610 AEGON: „Cedează-te acum și poți rămâne ca Lord al Insulelor de Fier. 152 00:10:22,320 --> 00:10:26,660 „Cedează-te acum și fiii tăi vor trăi să conducă după tine. 153 00:10:27,290 --> 00:10:30,500 „Îmi vezi armata în afara zidurilor tale. 154 00:10:30,580 --> 00:10:33,080 „Îmi vezi dragonii”. 155 00:10:33,920 --> 00:10:37,130 HARREN: „Ce este în afara zidurilor mele nu are nicio preocupare. 156 00:10:37,210 --> 00:10:39,260 „Acei ziduri sunt puternice și groase”. 157 00:10:40,300 --> 00:10:41,840 AEGON: „Zborurile zboară”. 158 00:10:42,220 --> 00:10:43,760 (HARREN râde în derizoriu) 159 00:10:43,840 --> 00:10:46,180 HARREN: „Dar piatra nu arde”. 160 00:10:46,640 --> 00:10:50,640 AEGON: „Când soarele apune, linia ta se va sfârşi". 161 00:10:51,940 --> 00:10:54,850 EURON: a scuipat Harren și s-a întors la castelul său. 162 00:10:54,940 --> 00:10:58,820 Odată înăuntru, a promis pământuri, bogăţiile şi fiicele lui Tully 163 00:10:58,900 --> 00:11:02,490 oricui ar putea doborî Aegon sau dragonul lui. 164 00:11:02,570 --> 00:11:05,160 Pe măsură ce soarele se scufunda sub orizont, 165 00:11:05,240 --> 00:11:08,580 toți oamenii lui Harren au patrulat pe creneluri, 166 00:11:08,660 --> 00:11:11,830 auzind aripi în fiecare rafală de vânt. 167 00:11:12,330 --> 00:11:15,380 Dar luna s-a ridicat și s-a scufundat, 168 00:11:15,460 --> 00:11:17,500 și nu a apărut niciun dragon. 169 00:11:18,420 --> 00:11:20,840 VISERYS: În timp ce cei de fier sunau la creneluri, 170 00:11:20,920 --> 00:11:25,050 Aegon și-a condus balaurul Balerion din ce în ce mai sus pe cerul nopții 171 00:11:25,140 --> 00:11:29,180 astfel încât chiar şi marele castel din Harrenhal arăta ca un furnicar sub ei. 172 00:11:29,560 --> 00:11:34,270 Apoi s-au aruncat direct în castel, bine în interiorul zidurilor străjuite. 173 00:11:34,650 --> 00:11:38,610 Cele cinci turnuri din Harrenhal întinse spre Aegon ca o mână. 174 00:11:38,690 --> 00:11:43,150 Balerion deschise gura și a scăldat toate degetele în flacără. 175 00:11:43,490 --> 00:11:48,280 EURON: Harren avea dreptate, piatra nu arde, dar bărbații fac, 176 00:11:48,370 --> 00:11:51,200 chiar și atunci când sunt născuți de fier. (SNIGGERS) 177 00:11:52,120 --> 00:11:55,620 Dragonul i-a aruncat în cenuşă pe strămoşii mei 178 00:11:55,710 --> 00:11:58,710 care i-a sufocat pe supraviețuitori când au țipat. 179 00:11:58,840 --> 00:12:02,670 Soldații lui Harren săriră din creneluri si a murit. 180 00:12:02,760 --> 00:12:05,590 S-au ghemuit lângă pereți și au murit. 181 00:12:05,680 --> 00:12:09,680 Au fugit prin curte și au murit. 182 00:12:09,890 --> 00:12:13,850 Harren și fiii săi s-au adăpostit în interiorul castelului. 183 00:12:13,930 --> 00:12:16,060 Piatra nu a ars, 184 00:12:16,150 --> 00:12:21,520 dar când Balerion a aruncat-o cu foc, strălucea încins alb. 185 00:12:21,650 --> 00:12:22,860 (Râde în derizoriu) 186 00:12:23,400 --> 00:12:28,280 Cel mai mare castel din lume a devenit cel mai mare cuptor din lume, 187 00:12:28,370 --> 00:12:31,530 gătind în ea ultimul din Casa Hoare. 188 00:12:32,540 --> 00:12:34,290 VISERYS: În afara zidurilor castelului, 189 00:12:34,370 --> 00:12:37,620 turnurile din Harrenhal strălucea în roșu împotriva nopții 190 00:12:37,710 --> 00:12:41,540 și a început să se răsucească și să se topească ca cinci lumânări uriaşe 191 00:12:41,630 --> 00:12:45,720 cu piatra lichida prelingându-le pe margini ca ceara. 192 00:12:46,050 --> 00:12:49,220 A doua zi dimineata, Aegon a creat un nou Riverlands. 193 00:12:49,970 --> 00:12:54,310 L-a numit pe rebel Edmyn Tully în calitate de Lord suprem al Tridentului, 194 00:12:54,390 --> 00:12:58,310 și i-a pus pe ceilalți stăpâni ai râului să-i jure credință ca noul lor rege. 195 00:12:58,400 --> 00:13:02,230 De secole, Casa Hoare terorizase Riverlands. 196 00:13:02,360 --> 00:13:03,900 Sub Casa Tully, 197 00:13:03,980 --> 00:13:07,650 Riverlands ar fi în cele din urmă revenirea la pace și prosperitate. 198 00:13:08,360 --> 00:13:11,450 După ce castelul s-a răcit suficient să permită bărbaților să intre, 199 00:13:11,530 --> 00:13:15,160 Aegon s-a aventurat în ruină făcuse din Harrenhal. 200 00:13:15,250 --> 00:13:18,830 A văzut trupurile cenușii, piatra pârjolită 201 00:13:18,920 --> 00:13:22,250 și săbiile stricate și topite a foştilor săi duşmani. 202 00:13:22,920 --> 00:13:24,170 Spre confuzia oamenilor săi, 203 00:13:24,250 --> 00:13:28,590 a ordonat să se strângă aceste săbii inutile și trimis la Aegonfortul său. 204 00:13:40,190 --> 00:13:43,860 VARYS: În timp ce Aegon mărșăluia spre Harrenhal după încoronarea sa, 205 00:13:43,940 --> 00:13:48,990 Orys Baratheon își luase majoritatea forțelor, și regina lui Rhaenys cu dragonul ei, 206 00:13:49,070 --> 00:13:51,820 la sud să se ocupe de scuza pentru invazie, 207 00:13:51,910 --> 00:13:55,410 Argilac cel Arogant, regele Țărilor Furtunii. 208 00:13:55,490 --> 00:13:57,790 Argilac a avut loc la Storm's End, 209 00:13:57,870 --> 00:14:02,040 un castel considerat cel mai inexpugnabil în Westeros după Harrenhal. 210 00:14:02,330 --> 00:14:06,500 Argilac poate să fi fost arogant, dar nu era prost sau laş. 211 00:14:06,590 --> 00:14:10,800 Domnii lui l-au sfătuit să-și închidă porțile și așteaptă asediul, 212 00:14:10,880 --> 00:14:13,220 dar auzise ce se întâmplase la Harrenhal 213 00:14:13,300 --> 00:14:17,470 și a refuzat să moară un porc de lapte gătit în propriul său castel. 214 00:14:17,680 --> 00:14:22,060 El ar întâlni victoria sau înfrângerea în același mod, cu sabia în mână. 215 00:14:23,190 --> 00:14:27,020 Și-a sunat bannerele și a mărșăluit să-l întâlnesc pe Orys Baratheon pe teren. 216 00:14:27,690 --> 00:14:30,450 Mulțumită dragonului lui Rhaenys, Meraxes, 217 00:14:30,530 --> 00:14:34,070 Orys știa că va veni Argilac, câți bărbați a avut, 218 00:14:34,160 --> 00:14:35,870 și cât de repede a mărșăluit. 219 00:14:36,160 --> 00:14:41,160 Așa că Orys pur și simplu a ocupat terenul înalt şi săpat pe dealuri ca să-l aştepte pe Argilac. 220 00:14:41,870 --> 00:14:43,330 Când cele două armate se apropiau, 221 00:14:43,420 --> 00:14:46,880 vântul s-a înălțat să-i întâmpine, și ploaia s-a revărsat din cer, 222 00:14:46,960 --> 00:14:51,420 o furtună care să dea bătălia numele său, „Ultima furtună”. 223 00:14:51,880 --> 00:14:56,600 domnii regelui Argilac l-au îndemnat să aştepte ca vremea să se stingă, 224 00:14:56,680 --> 00:14:58,770 dar Regele Furtunii a văzut că ploaia 225 00:14:58,850 --> 00:15:02,850 sufla în feţe dintre oamenii Baratheon de pe dealurile lor, 226 00:15:02,940 --> 00:15:07,150 iar Argilac a depăşit numărul gazda Baratheon doi la unu, 227 00:15:07,230 --> 00:15:10,570 cu de patru ori mai mulţi cavaleri și cal greu. 228 00:15:11,400 --> 00:15:13,240 a atacat Argilac. 229 00:15:13,740 --> 00:15:17,620 De trei ori Argilac și-a condus cavalerii împotriva liniei Baratheon, 230 00:15:17,700 --> 00:15:21,700 dar dealurile erau abrupte iar ploaia făcuse noroi pământul. 231 00:15:22,370 --> 00:15:24,650 - Caii de război s-au prăbușit și au alunecat, - (Căcănind CUVINTE) 232 00:15:24,710 --> 00:15:26,540 iar acuzațiile s-au prăbușit. 233 00:15:26,920 --> 00:15:28,590 Bătălia părea pierdută 234 00:15:28,710 --> 00:15:31,380 până când Argilac porunci lăncierii lui sus pe deal. 235 00:15:32,090 --> 00:15:35,930 Orbiti de ploaie, Baratheons nu i-a văzut până nu a fost prea târziu. 236 00:15:36,050 --> 00:15:40,100 - A căzut un deal, apoi altul și altul, - (BĂRBAȚI ȚIPĂ ȘI MÂRMÂNĂ) 237 00:15:40,180 --> 00:15:43,520 până când a rămas doar unul în centrul Baratheon. 238 00:15:44,230 --> 00:15:46,350 Dacă Argilac ar putea pătrunde acolo, 239 00:15:46,440 --> 00:15:50,150 ar putea împărți armata invadatoare și flanc ambele jumătăți. 240 00:15:50,230 --> 00:15:53,570 Argilac și oamenii lui au pornit, și linia Baratheon s-a rupt... 241 00:15:54,740 --> 00:15:58,070 Dezvăluirea reginei Rhaenys și Meraxes. 242 00:15:58,780 --> 00:16:02,790 Avangarda lui Argilac a izbucnit în flăcări, iar oamenii lui au intrat în panică. 243 00:16:02,870 --> 00:16:05,210 - Încărcarea victoriei a căzut în haos, - (CAII SE STRÂCĂ) 244 00:16:05,290 --> 00:16:08,040 şi însuşi Argilac a fost aruncat de pe cal. 245 00:16:08,250 --> 00:16:10,170 Dar el nu a cedat. 246 00:16:10,250 --> 00:16:12,340 Când a sosit Orys Baratheon, 247 00:16:12,420 --> 00:16:15,340 l-a găsit pe bătrânul rege ținându-se deoparte o jumătate de duzină de bărbați, 248 00:16:15,430 --> 00:16:17,840 încă o jumătate de duzină de morți la picioarele lui. 249 00:16:18,510 --> 00:16:21,310 Orys descălecă să-l întâlnesc pe regele pe picior de egalitate 250 00:16:21,390 --> 00:16:24,930 și a oferit Argilac o ultimă șansă de a ceda. 251 00:16:25,350 --> 00:16:27,520 Argilac îl înjură în schimb. 252 00:16:27,940 --> 00:16:29,980 În timp ce furtuna năvăli în jurul lor, 253 00:16:30,070 --> 00:16:32,900 bătrânul războinic grizonat iar parvenitul cu barbă 254 00:16:32,990 --> 00:16:35,150 luptat pentru viață și împărăție. 255 00:16:35,860 --> 00:16:39,200 - Până la urmă, Argilac și-a îndeplinit dorința. - (Căcănind CUVINTE) 256 00:16:39,280 --> 00:16:41,660 A murit, cu sabia în mână. 257 00:16:42,660 --> 00:16:45,290 Pe măsură ce s-a răspândit vestea despre moartea lui Argilac, 258 00:16:45,410 --> 00:16:48,750 domnii și cavalerii săi și-au aruncat săbiile și au fugit. 259 00:16:49,040 --> 00:16:54,090 Orys și avangarda lui s-au dus la Storm's End să revendice castelul lui Argilac pentru Aegon 260 00:16:54,170 --> 00:16:57,010 doar ca să găsească porțile blocate iar zidurile ocupate. 261 00:16:57,550 --> 00:17:00,430 Fiica lui Argilac își luase coroana, 262 00:17:00,510 --> 00:17:04,560 și noua Regina Furtunii îi plăcea să cedeze la fel de mult ca tatăl ei. 263 00:17:05,270 --> 00:17:09,940 Ea a declarat că Orys va câștiga aici doar oase, sânge și cenușă. 264 00:17:10,480 --> 00:17:12,570 Dar oamenii ei erau mai slabi decât ea, 265 00:17:12,650 --> 00:17:16,530 și în acea noapte Orys a găsit Fiica lui Argilac a născut, 266 00:17:16,610 --> 00:17:19,450 călușat, înlănțuit și gol în tabăra lui. 267 00:17:20,030 --> 00:17:23,330 Argilac refuzase să-i dea lui Orys mâna. 268 00:17:23,410 --> 00:17:26,080 Acum, Orys ar fi putut orice parte din ea dorea. 269 00:17:26,290 --> 00:17:28,370 Dar Orys a dezlănțuit fata, 270 00:17:28,460 --> 00:17:32,130 și-a înfășurat mantia în jurul ei și i-a turnat un pahar de vin. 271 00:17:32,670 --> 00:17:36,710 I-a spus că va lua armele, banner și cuvinte ale Casei Durrandon, 272 00:17:36,800 --> 00:17:39,930 pentru a onora curajul tatălui ei în Ultima Furtună. 273 00:17:40,010 --> 00:17:43,510 În mod convenabil, Orys nu avea niciunul al lui a arunca mai întâi. 274 00:17:44,100 --> 00:17:47,600 Cerbul încoronat a devenit sigilul Casei Baratheon, 275 00:17:47,680 --> 00:17:50,020 și Storm's End locul lor. 276 00:17:50,350 --> 00:17:52,900 fiica lui Argilac ar rămâne chiar în casa ei, 277 00:17:52,980 --> 00:17:55,860 deși ca o doamnă în loc de o prințesă. 278 00:17:56,400 --> 00:17:59,280 Stormlands erau acum ale lui Aegon, 279 00:17:59,360 --> 00:18:03,370 iar drept tribut, a cerut Aegon săbiile oamenilor pe care Orys i-a învins. 280 00:18:04,120 --> 00:18:07,290 În ce scop, Orys nu știa. 281 00:18:20,220 --> 00:18:23,090 JAIME: Aegon conduce acum două dintre cele șapte regate, 282 00:18:23,180 --> 00:18:26,510 dar n-ar mai fi vrut să poată lua restul pe bucată. 283 00:18:26,600 --> 00:18:29,140 Pentru prima dată în mii de ani, 284 00:18:29,230 --> 00:18:33,230 regii au lăsat deoparte disputele lor și și-au unit forțele împotriva unui inamic comun. 285 00:18:33,810 --> 00:18:36,110 Strămoșul meu, regele Loren al Casei Lannister, 286 00:18:36,190 --> 00:18:39,190 era capul celei mai bogate familii în cele Şapte Regate. 287 00:18:39,400 --> 00:18:43,820 Când regele Loren și-a unit forțele pentru Mern of House Gardener, Regele Reach, 288 00:18:43,910 --> 00:18:46,740 au avut cea mai puternică armată din istorie, 289 00:18:46,830 --> 00:18:51,160 așa-numitul „pumn de fier” pentru a sparge pe viitorul cuceritor. 290 00:18:51,580 --> 00:18:54,830 Dar în timp ce un pumn de fier poate sparge fața unui om în luptă, 291 00:18:54,920 --> 00:18:57,920 ai arăta o prostie vânând păsări sau fiare cu el, 292 00:18:58,420 --> 00:19:01,090 iar Aegon avea o creatură care era ambele. 293 00:19:01,630 --> 00:19:05,090 Regii nu văzuseră nici măcar un dragon, darămite a luptat cu unul. 294 00:19:05,180 --> 00:19:07,350 Se luptaseră între ei de mii de ani, 295 00:19:07,430 --> 00:19:10,430 iar victoria a revenit întotdeauna armatei mai mari. 296 00:19:10,770 --> 00:19:15,100 Cu siguranță o forță de cinci ori mai mare decât cea a lui Aegon ar putea gestiona un dragon... 297 00:19:15,980 --> 00:19:18,360 Dar Aegon a sosit cu trei. 298 00:19:19,610 --> 00:19:22,570 Totuși, Lannisterii și Grădinarii sperat la victorie. 299 00:19:22,990 --> 00:19:27,320 Câmpul de luptă pe care l-au ales a fost o câmpie largă cu pământ ferm și cer senin. 300 00:19:27,410 --> 00:19:30,080 Perfect pentru arcași și cavalerie călare. 301 00:19:30,580 --> 00:19:34,580 Dar niciunul dintre regi nu a cruțat niciun gând pentru ce pământul era ferm. 302 00:19:34,670 --> 00:19:36,250 Nu a fost ploaie de două săptămâni, 303 00:19:36,330 --> 00:19:39,170 ceea ce însemna tot grâul și iarba de pe el erau uscate de oase. 304 00:19:39,960 --> 00:19:41,630 - Perfect pentru dragoni. - (Copitele care bubuie) 305 00:19:42,470 --> 00:19:43,760 La început, regii arătau 306 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 - aveau să iasă învingători. - (Lovituri de corn) 307 00:19:46,140 --> 00:19:49,180 Când cornul a sunat pentru luptă, armatele lor au măturat flancurile lui Aegon 308 00:19:49,260 --> 00:19:52,390 și pumnul lor de fier al cavalerilor călare zdrobit centrul lui 309 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 înainte ca dragonii să poată intra în luptă. 310 00:19:55,230 --> 00:19:59,610 Dar apoi Aegon și surorile lui și-au luat zborul și și-au dezlănțuit dragonii 311 00:19:59,690 --> 00:20:03,400 nu asupra soldaților, dar pe câmpurile uscate din jurul lor. 312 00:20:04,240 --> 00:20:06,570 - Pumnul de fier deschis - (BĂRBAȚI ȚIPÂND) 313 00:20:06,660 --> 00:20:09,240 - și a devenit o mână întinsă spre milă. - (SHINNIE DE CAI) 314 00:20:10,450 --> 00:20:12,790 După cum a promis Aegon, nu avea niciunul. 315 00:20:14,000 --> 00:20:18,170 Peste 4.000 de oameni au murit în incendii, alţi 1.000 scăpând de ei. 316 00:20:18,250 --> 00:20:20,630 Zeci de mii S-au întors acasă ca niște monștri, 317 00:20:20,710 --> 00:20:23,260 ars și marcat de nerecunoscut. 318 00:20:23,340 --> 00:20:25,840 House Gardener nu s-a mai întors deloc. 319 00:20:25,930 --> 00:20:30,640 „Câmpul de foc”, cum îl numesc cântăreții, a revendicat ultimul din linia Gardener, 320 00:20:30,720 --> 00:20:32,720 iar Casa Tyrell s-a ridicat în locul lor 321 00:20:32,810 --> 00:20:35,140 ca Lords of the Reach și Wardens of the South. 322 00:20:35,850 --> 00:20:38,020 Cât despre strămoșul meu ilustr, 323 00:20:38,110 --> 00:20:40,270 când regele Loren a văzut că bătălia era pierdută, 324 00:20:40,360 --> 00:20:43,280 a călărit printr-un zid de flăcări și fumați în siguranță... 325 00:20:43,360 --> 00:20:46,650 Sau cel puțin la o captură eroică o zi mai târziu, 326 00:20:46,740 --> 00:20:49,570 unde și-a pus sabia înaintea lui Aegon și îngenunche. 327 00:20:50,200 --> 00:20:54,120 Aegon, fidel cuvântului său, l-a cruțat și a confirmat Casa Lannister 328 00:20:54,200 --> 00:20:57,370 ca Lords of Casterly Rock și Wardens of the West. 329 00:20:57,920 --> 00:20:59,130 De ce nu ar face-o? 330 00:20:59,210 --> 00:21:04,210 Un Lannister își plătește întotdeauna datoriile, iar acum ne datoram viețile coroanei. 331 00:21:04,970 --> 00:21:07,800 Asta a meritat secole de supunere, cel putin. 332 00:21:08,680 --> 00:21:12,890 În plus, Aegon avea un fetiș pentru a strânge săbii, nu capete. 333 00:21:13,720 --> 00:21:16,980 A adăugat-o pe cea a lui Loren la grămadă oamenii săi îi preluaseră din Câmpul de Foc 334 00:21:17,060 --> 00:21:19,270 și i-a trimis înapoi în Aegonfort. 335 00:21:32,410 --> 00:21:34,620 SANSA: Cu cea mai mare parte din sud în mâinile lui Aegon, 336 00:21:34,700 --> 00:21:38,410 cea mai bună șansă de a arunca înapoi Cuceritorul stă acum cu nordul, 337 00:21:38,920 --> 00:21:41,080 dacă ne-ar păsa suficient să încercăm. 338 00:21:41,250 --> 00:21:42,840 Spre deosebire de rivalii noștri din sud, 339 00:21:42,920 --> 00:21:46,260 Regii Stark ai Iernii nu a transformat Nordul într-un singur regat 340 00:21:46,340 --> 00:21:48,300 pentru glorie sau aur, 341 00:21:48,380 --> 00:21:51,390 nu e puțin din oricare dintre ele aici, dar să supraviețuiești. 342 00:21:52,010 --> 00:21:53,050 Singur în Westeros, 343 00:21:53,140 --> 00:21:57,520 nordul îşi aminti când mai rău decât balaurii pustiesc armatele. 344 00:21:58,020 --> 00:21:59,390 Cu mii de ani în urmă, 345 00:21:59,480 --> 00:22:03,480 soarele apune pe tărâmurile oamenilor și a început Noaptea Lungă. 346 00:22:04,150 --> 00:22:07,820 A apărut o nouă rasă din gheață și zăpadă, White Walkers. 347 00:22:07,900 --> 00:22:12,360 Nu au cerut nicio coroană, nu a oferit niciun termen, nu a cruțat viața, 348 00:22:12,450 --> 00:22:13,950 iar morții au mărșăluit cu ei. 349 00:22:14,280 --> 00:22:19,290 Cu omenirea pe cale de dispariție, un Stark i-a căutat pe Copiii Pădurii, 350 00:22:19,370 --> 00:22:21,540 cele mai vechi ființe din Westeros, 351 00:22:21,630 --> 00:22:24,670 și i-a convins să se alieze cu oamenii cu care se luptaseră cândva. 352 00:22:25,420 --> 00:22:29,920 Împreună, cele două curse i-au împins pe Walkers înapoi în Țara Iernii Mereu 353 00:22:30,010 --> 00:22:33,300 și l-a sigilat de cele șapte regate cu zidul, 354 00:22:33,390 --> 00:22:39,180 300 de mile de gheață, piatră și pământ ridicându-se la aproape 700 de picioare înălțime. 355 00:22:39,730 --> 00:22:42,560 Pentru a-l păzi, au înființat Garda de Noapte, 356 00:22:42,650 --> 00:22:45,860 o frăţie care a jurat să apere cei vii din morți, 357 00:22:45,940 --> 00:22:48,900 ale căror jurăminte șterg atât titlurile, cât și crimele. 358 00:22:49,490 --> 00:22:54,070 VISERYS: După noaptea lungă, nordul a încercat să uite că aparține continentului, 359 00:22:54,160 --> 00:22:57,700 poate prin mândrie, poate din pură ignoranță. 360 00:22:57,870 --> 00:22:59,700 Nu poți spune niciodată cu Nordul. 361 00:23:00,330 --> 00:23:03,250 Dar pe măsură ce știrile despre dragonii lui Aegon s-au răspândit, 362 00:23:03,330 --> 00:23:08,420 Torrhen Stark, regele iernii, știa că nu mai poate uita Westerosul 363 00:23:08,920 --> 00:23:11,420 și și-a chemat domnii la Winterfell. 364 00:23:12,130 --> 00:23:14,430 Mulți proști au ridicat din umeri amenințarea 365 00:23:14,510 --> 00:23:18,720 în timp ce restul puneau pariuri pe cât ar dura Sudul să ardă. 366 00:23:19,060 --> 00:23:22,640 Torrhen îi făcu la tăcere cu porunca de a-și aduna armatele 367 00:23:22,730 --> 00:23:25,940 si coboara din Nord in forta. 368 00:23:26,190 --> 00:23:29,940 SANSA: Ca regii Stâncii iar Reach a ars pe Câmpul de Foc, 369 00:23:30,030 --> 00:23:32,650 cea mai mare forță nordică din Noaptea Lungă 370 00:23:32,740 --> 00:23:34,780 a traversat Gâtul în Riverlands. 371 00:23:35,490 --> 00:23:37,700 Dar când regele Torrhen a ajuns la Trident, 372 00:23:37,780 --> 00:23:40,290 a văzut pe malul opus al râului 373 00:23:40,370 --> 00:23:43,750 puterea combinată a toate regatele cucerite de Aegon. 374 00:23:44,370 --> 00:23:50,050 O forță mai mare decât a lui Torrhen la jumătate, și cu trei dragoni. 375 00:23:50,670 --> 00:23:53,130 VISERYS: În noaptea aceea, regele Torrhen a convocat o conferință 376 00:23:53,220 --> 00:23:55,550 a tuturor domnilor si sfetnicilor lui. 377 00:23:55,640 --> 00:24:00,220 Unii voiau să lupte, și ai încredere în vitejia nordică pentru a duce ziua, 378 00:24:00,310 --> 00:24:02,350 și arde pe Trident. 379 00:24:02,640 --> 00:24:06,020 Cel mai înțelept dintre ei a vrut să se retragă la Moat Cailin, 380 00:24:06,100 --> 00:24:11,320 cetatea care se aruncase înapoi fiecare invazie din sud și arde acolo. 381 00:24:11,570 --> 00:24:16,610 Un singur lord sinucigaș chiar și-a dorit pândă în tabăra lui Aegon în întuneric 382 00:24:16,700 --> 00:24:21,700 și ucide dragonii în timp ce dormeau, sau cel puțin călăreții lor. 383 00:24:21,910 --> 00:24:25,080 Greu de spus care ar fi fost soarta lui. 384 00:24:25,170 --> 00:24:28,710 Arderea, decapitarea, dezmembrarea? 385 00:24:29,290 --> 00:24:30,960 Poate toate trei. 386 00:24:31,250 --> 00:24:33,630 SANSA: Strămoșul meu le-a ascultat sfatul, 387 00:24:33,720 --> 00:24:35,440 - și dimineața a traversat Tridentul - (Copitele care bubuie) 388 00:24:35,470 --> 00:24:37,260 sub un steag al Parlamentului. 389 00:24:37,340 --> 00:24:41,890 Apoi regele Torrhen al Casei Stark și-a pus coroana veche la picioarele lui Aegon, 390 00:24:41,970 --> 00:24:45,480 și a fost numit Lord al Winterfell și gardianul de nord... 391 00:24:46,520 --> 00:24:48,440 VISERYS: Și regele care a îngenuncheat. 392 00:24:49,060 --> 00:24:50,270 SANSA: Nu a avut de ales, 393 00:24:50,360 --> 00:24:55,190 şi datorită lui soldaţii noştri s-au întors la casele lor întregi și nevătămate. 394 00:24:56,030 --> 00:25:00,030 Săbiile pe care Aegon le-a luat de la ei nu au fost răsucite, arse sau stricate. 395 00:25:00,870 --> 00:25:01,870 VISERYS: Totuşi. 396 00:25:13,300 --> 00:25:16,880 Degetul mic: Valea lui Arryn a fost ultimul dintre marile regate rămase. 397 00:25:16,970 --> 00:25:18,550 Bătrân și mândru, 398 00:25:18,640 --> 00:25:22,220 Casa Arryn a făcut-o ceea ce au făcut întotdeauna în vremuri de ceartă. 399 00:25:22,310 --> 00:25:25,810 Au închis Poarta Sângeroasă, sigilând Valea. 400 00:25:26,140 --> 00:25:30,350 Apoi regina-regentă Sharra din Casa Arryn sa retras cu fiul ei, 401 00:25:30,440 --> 00:25:35,780 băiatul rege Ronnel, în Eyrie, cetatea inexpugnabilă a familiei lor. 402 00:25:36,150 --> 00:25:40,780 Din vârful muntelui lor, ar putea privi de sus spre Westeros, mult mai jos, 403 00:25:40,870 --> 00:25:43,910 problemele sale ascunse sub nori. 404 00:25:44,330 --> 00:25:47,160 Dar într-o zi, regina Sharra a intrat în curtea exterioară 405 00:25:47,250 --> 00:25:50,420 pentru a-și găsi fiul cel mic stând pe genunchi a lui Visenya Targaryen, 406 00:25:50,500 --> 00:25:53,540 - și uitându-și dragonul, Vhagar, lângă ea. - (VHAGAR mârâind încet) 407 00:25:54,090 --> 00:25:56,710 Așa cum ar cere un alt tort la cină, 408 00:25:56,800 --> 00:26:01,510 micul rege Ronnel a întrebat-o pe mama lui dacă ar putea să zboare pe dragonul drăguței doamne. 409 00:26:01,970 --> 00:26:04,010 Visenya îi zâmbi lui Sharra. 410 00:26:04,510 --> 00:26:07,520 La fel, și-a imaginat Sharra, a făcut și Vhagar. 411 00:26:08,730 --> 00:26:10,230 Amintindu-și manierele ei, 412 00:26:10,310 --> 00:26:14,230 Sharra a întrebat dacă ar putea avea Visenya a adus niște vin sau mâncare, 413 00:26:14,320 --> 00:26:16,690 trebuie să fie obosită după un zbor atât de lung. 414 00:26:17,190 --> 00:26:19,030 Dar Visenya s-a opus. 415 00:26:19,240 --> 00:26:23,280 Plictisit de plăcerile mamei sale, Ronnel a cerut un răspuns. 416 00:26:24,080 --> 00:26:25,370 Sărmanul băiat. 417 00:26:25,450 --> 00:26:28,120 Nici măcar nu a înțeles întrebarea. 418 00:26:28,710 --> 00:26:33,460 Sharra a ezitat o clipă, apoi a întrebat-o pe Visenya, ca mamă, 419 00:26:33,540 --> 00:26:35,210 dacă ar fi sigur pentru băiat. 420 00:26:35,670 --> 00:26:37,840 Visenya a asigurat-o că era. 421 00:26:38,720 --> 00:26:41,220 Ce alegere a avut Sharra? 422 00:26:41,680 --> 00:26:43,890 În timp ce fiul ei a înconjurat castelul, 423 00:26:43,970 --> 00:26:47,810 ea și-a strâns bucățică, propriul ei coronet al regentei, 424 00:26:47,890 --> 00:26:50,770 și coroana antică a șoimului de Munte și Vale, 425 00:26:50,850 --> 00:26:53,560 pe care o purtaseră soţii Arryn de mii de ani. 426 00:26:54,440 --> 00:26:59,110 Ronnel a urcat la cer ca rege, dar a aterizat ca un domn. 427 00:26:59,190 --> 00:27:01,150 Poate că s-a gândit la drepturile sale străvechi 428 00:27:01,240 --> 00:27:05,570 un comerț echitabil pentru câteva minute de zbor, cum ar face un băiețel. 429 00:27:05,830 --> 00:27:11,080 Mai probabil că nici nu a observat cele trei coroane de la picioarele Visenyei, 430 00:27:11,160 --> 00:27:14,710 sau recunosc săbiile a garnizoanei sale de lângă ei. 431 00:27:28,010 --> 00:27:30,890 VISERYS: Capetele din Westeros se înclinase în fața lui Aegon, 432 00:27:30,980 --> 00:27:33,730 dar inima îi bate încă liber. 433 00:27:33,810 --> 00:27:37,310 Orașul vechi, centrul Credinței celor șapte. 434 00:27:37,940 --> 00:27:41,990 Acolo a locuit Înaltul Septon, tatăl credincioșilor, 435 00:27:42,070 --> 00:27:44,820 care poruncea ascultarea din tot Westerosul, 436 00:27:44,910 --> 00:27:48,410 salvați sălbaticii din Nord și Vechii lor Zei. 437 00:27:49,290 --> 00:27:51,250 Când Aegon a aterizat în Westeros, 438 00:27:51,330 --> 00:27:54,330 Înaltul Septon se încuiase în septembrie înstelat 439 00:27:54,420 --> 00:27:57,460 și a postit șapte zile și șapte nopți, 440 00:27:57,540 --> 00:27:59,710 câte unul pentru fiecare dintre zeii săi. 441 00:28:00,050 --> 00:28:03,670 Tot ce a primit pentru necazul lui era înțelepciunea divină 442 00:28:03,760 --> 00:28:08,720 că dacă Oldtown a luat armele împotriva Dragonului, orașul ar arde, 443 00:28:08,810 --> 00:28:11,060 credincioși și necredincioși deopotrivă. 444 00:28:11,720 --> 00:28:14,230 După depunerea Casei Stark, 445 00:28:14,310 --> 00:28:18,650 Aegon a mers spre Oldtown, pregătindu-se pentru o altă bătălie. 446 00:28:19,320 --> 00:28:23,320 Dar a găsit porțile deschise, cu Înaltul Septon întâmpinându-l. 447 00:28:24,320 --> 00:28:29,120 Prostul evlavios avea chiar și aroganța să acorde ceea ce Aegon câștigase deja, 448 00:28:29,200 --> 00:28:34,080 și l-a uns pe ultimul Valyrian ca „Aegon al Casei Targaryen, 449 00:28:34,160 --> 00:28:38,040 „Primul nume al Său, Regele Andalilor și Primilor Oameni, 450 00:28:38,130 --> 00:28:42,300 „Stăpânul celor Șapte Regate și Protectorul Regatului.” 451 00:28:42,590 --> 00:28:47,260 De parcă titlurile ar însemna ceva pentru un bărbat în faţa căruia timpul însuşi se închina acum. 452 00:28:47,840 --> 00:28:53,020 Maeștrii aveau deci să împartă toată istoria în „Înainte” și „După cucerire”. 453 00:28:55,060 --> 00:28:59,440 Cei mai mulți se așteptau ca Aegon să rămână și fă din Oldtown locul lui, 454 00:28:59,520 --> 00:29:04,820 dar la scurt timp după încoronarea sa, Aegon s-a întors la gura râului Blackwater 455 00:29:04,900 --> 00:29:07,240 unde pusese prima dată piciorul pe Westeros. 456 00:29:08,200 --> 00:29:12,030 De atunci încolțise un orășel mic în jurul fortului său primitiv. 457 00:29:12,790 --> 00:29:17,210 Pentru a onora noul lor stăpân, localnicii l-au numit Debarcarea Regelui, 458 00:29:17,370 --> 00:29:19,500 deși părea mai potrivit pentru un cavaler de gard viu, 459 00:29:19,580 --> 00:29:22,630 cu palisade de lemn, străzi pline de noroi 460 00:29:22,710 --> 00:29:27,550 și mormane de săbii stricate transportat din fiecare colț al cuceririi. 461 00:29:28,380 --> 00:29:32,640 Dar când Aegon și-a făcut curtea, lemnul a devenit piatră. 462 00:29:32,720 --> 00:29:35,560 Noroiul negru a fost îngropat sub un Fort Roșu. 463 00:29:35,640 --> 00:29:40,480 Și săbiile adunate ale dușmanilor lui Aegon au fost lovite de focul dragonului, 464 00:29:40,560 --> 00:29:43,520 și a devenit un loc potrivit pentru Cuceritor 465 00:29:43,610 --> 00:29:46,650 și cea mai mare dinastie lumea asta a cunoscut-o vreodată. 466 00:29:47,570 --> 00:29:49,240 Casa Targaryen. 467 00:29:49,490 --> 00:29:50,820 Familia mea. 468 00:29:51,410 --> 00:29:53,240 Tronul meu. 469 00:29:54,620 --> 00:29:55,990 Sau așa ar fi trebuit să fie. 470 00:30:08,680 --> 00:30:13,100 VARYS: Dar în timp ce Aegon s-a intitulat „Stăpânul celor șapte regate”, 471 00:30:13,180 --> 00:30:15,890 în realitate nu avea decât șase. 472 00:30:15,970 --> 00:30:19,390 Al șaptelea, Dorne, nu îngenunchease niciodată. 473 00:30:19,980 --> 00:30:23,650 Visenya zburase în Vale și s-a întors cu coroana. 474 00:30:23,730 --> 00:30:25,230 Imitându-și sora, 475 00:30:25,320 --> 00:30:29,400 Rhaenys survolase forțele inamice ținând trecerile în Dorne, 476 00:30:29,530 --> 00:30:34,700 și a aterizat în castelul doamnei sale conducătoare, Prințesa Meria a Casei Martell. 477 00:30:34,870 --> 00:30:39,160 Meria avea 80 de ani, era grasă, cheală și oarbă. 478 00:30:39,250 --> 00:30:44,130 La spatele ei, mulți au chicotit la ea ca „Braișca galbenă din Dorne”. 479 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 Frumoasa Rhaenys probabil s-au gândit la fel de mult când s-au întâlnit. 480 00:30:47,170 --> 00:30:50,380 Ea a cerut prințesa Meria îngenunche la fratele ei Aegon, 481 00:30:50,470 --> 00:30:53,680 deși ea a permis asta din cauza Vârsta și sănătatea Meriei, 482 00:30:53,760 --> 00:30:55,970 un simplu jurământ de supunere ar fi potrivit. 483 00:30:56,680 --> 00:31:00,850 Dar Prințesa i-a spus Reginei că Targaryen nu erau căutați în Dorne, 484 00:31:00,940 --> 00:31:05,650 și niciun Martell nu s-ar înclina, s-ar apleca sau s-ar rupe vreodată oricât de rău ar arde. 485 00:31:06,440 --> 00:31:08,530 Rhaenys ar fi putut să-și urce dragonul chiar atunci 486 00:31:08,610 --> 00:31:13,070 și a prăjit Meria în castel precum făcuse fratele ei la Harrenhal. 487 00:31:13,160 --> 00:31:15,740 Dar orice a văzut ea în ochii Meriei 488 00:31:15,830 --> 00:31:18,240 a speriat-o chiar înapoi la Debarcaderul Regelui, 489 00:31:18,330 --> 00:31:20,700 cu coada ei de dragon între picioare. 490 00:31:21,710 --> 00:31:23,710 După încoronarea lui Aegon, 491 00:31:23,790 --> 00:31:27,000 Rhaenys s-a întors la Dorne cu Aegon şi Visenya 492 00:31:27,630 --> 00:31:29,130 și dragonii lor. 493 00:31:29,550 --> 00:31:34,130 Dar nicio armată nu i-a întâlnit pe câmp, şi nici un domn nu i-a sfidat în castelele lor. 494 00:31:34,220 --> 00:31:38,050 Pe măsură ce dragonii se apropiau, Dorne pur și simplu goli. 495 00:31:38,680 --> 00:31:42,770 Învățase Casa Martell din Harrenhal și Câmpul de Foc. 496 00:31:42,850 --> 00:31:45,100 Dragonii erau de neînvins în luptă, 497 00:31:45,190 --> 00:31:46,900 dar războaiele erau mai mult decât bătălii. 498 00:31:47,650 --> 00:31:50,650 Fără opoziție, Aegon a pretins Dorne pentru a lui. 499 00:31:50,740 --> 00:31:53,110 Dar de îndată ce s-a întors la Debarcaderul Regelui, 500 00:31:53,200 --> 00:31:58,200 castelanii lui au fost aruncați de pe turnuri, iar garnizoana lui regală a dispărut în deșert, 501 00:31:58,280 --> 00:32:00,160 să nu mai fie văzut niciodată. 502 00:32:00,410 --> 00:32:05,420 Cu excepția, poate, când vânturile se schimbă iar nisipurile tușesc oase și armuri vechi. 503 00:32:06,130 --> 00:32:08,420 Rhaenys s-a întors pe Meraxes, 504 00:32:08,500 --> 00:32:12,300 intenționată să se răzbune împotriva Meria Martell. 505 00:32:12,380 --> 00:32:14,550 Dar Dorne nu mai era gol. 506 00:32:14,930 --> 00:32:17,510 Dornianul și-a ținut promisiunea Meriei, 507 00:32:17,600 --> 00:32:20,890 și a luptat chiar și în timp ce arzând sub flacăra dragonului. 508 00:32:21,560 --> 00:32:22,720 Și au câștigat. 509 00:32:23,480 --> 00:32:27,980 Într-o zi, un șurub a străpuns ochiul lui Meraxes și a doborât balaurul din cer. 510 00:32:28,690 --> 00:32:33,530 Casa Martell a rămas neîntreruptă, spre deosebire de nefericitul Rhaenys. 511 00:32:34,240 --> 00:32:39,830 În mânia lor, Aegon și Visenya au dat foc la fiecare castel și oraș, în afară de Sunspear, 512 00:32:39,910 --> 00:32:42,240 încercând să transforme oamenii împotriva Casei Martell. 513 00:32:42,660 --> 00:32:44,830 Dar dornizii au rămas loiali, 514 00:32:44,910 --> 00:32:47,540 iar când Aegon s-a întors la Debarcaderul Regelui, 515 00:32:47,630 --> 00:32:51,380 a găsit asasini care îl așteptau pe străzile propriei capitale. 516 00:32:51,460 --> 00:32:56,510 Dacă nu pentru Visenya, Cuceritorul ar face-o nu sa bucurat de cucerirea lui de foarte mult timp. 517 00:32:56,590 --> 00:32:59,470 De atunci, regele și familia lui aveau să fie păziți 518 00:32:59,550 --> 00:33:04,180 de cei mai mari șapte cavaleri din tărâm, garda Regelui. 519 00:33:04,850 --> 00:33:09,520 Când Meria a murit în somn, fiul ei slab și obosit a dat în judecată pentru pace. 520 00:33:10,060 --> 00:33:15,610 Dar bătrâna Meria îl epuizase și pe Aegon, și a dat curs cererii. 521 00:33:15,700 --> 00:33:19,320 Targaryeni îl voiau încă pe Dorne, și până la urmă l-ar avea, 522 00:33:19,410 --> 00:33:21,240 dar nu în vârful unei săbii. 523 00:33:21,330 --> 00:33:25,200 L-ar cumpăra la fel marii lorzi cumpără orice... 524 00:33:25,290 --> 00:33:26,290 Cu o fiică. 525 00:33:37,380 --> 00:33:41,550 VISERYS: După cucerire, când oamenii au ridicat privirea, au văzut dragoni. 526 00:33:41,640 --> 00:33:44,390 Nobilii au învățat să-și țină ochii în jos, 527 00:33:44,470 --> 00:33:47,680 dar zeii nu erau obişnuiţi împărțind cerurile. 528 00:33:47,770 --> 00:33:52,690 Când Aegon a murit, Înaltul Septon a condus Credința și armata ei în revoltă, 529 00:33:52,770 --> 00:33:55,980 susţinând că tradiţia valyriană de nunta frate cu sora 530 00:33:56,070 --> 00:33:58,530 era o urâciune în ochii celor Şapte. 531 00:33:58,610 --> 00:34:02,950 Deși nimeni nu putea explica unde din care venise Mama şi Tatăl divin. 532 00:34:03,490 --> 00:34:08,870 Strămoșul meu, Maegor cel Înțelept, sau Maegor cel Crud, cum îl defăimează oamenii, 533 00:34:09,540 --> 00:34:12,790 pune o recompensă pe cap a fiecărui preot militant, 534 00:34:12,880 --> 00:34:16,760 şi în mod miraculos Credinţa în curând revenit la sept. 535 00:34:17,170 --> 00:34:20,880 Cu Dorne în stâlp, și Credința a pus-o în locul ei, 536 00:34:20,970 --> 00:34:24,140 niciunul din Westeros nu a mai rămas să mă opun familiei mele, 537 00:34:24,560 --> 00:34:27,100 așa că am început să ne opunem. 538 00:34:27,180 --> 00:34:28,350 În Dansul Dragonilor, 539 00:34:28,430 --> 00:34:31,980 o prințesă Targaryen a încercat să fure tronul fratelui ei. 540 00:34:32,360 --> 00:34:36,110 Datorită prostiei ei, majoritatea dragonilor noștri au murit, 541 00:34:36,190 --> 00:34:39,240 deși, din fericire, unul a mâncat-o înainte. 542 00:34:39,820 --> 00:34:44,200 Dar chiar și fără dragonii noștri, eram încă sângele vechii Valyria, 543 00:34:44,870 --> 00:34:47,160 care s-a dovedit la fel de periculos. 544 00:34:47,240 --> 00:34:49,540 Unul dintre strămoșii mei proști nu a văzut 545 00:34:49,620 --> 00:34:53,170 ce-i despărţea pe nenorociţi din familia noastră propriu-zisă, 546 00:34:53,250 --> 00:34:55,460 și i-a legitimat pe toți pe patul de moarte. 547 00:34:56,250 --> 00:34:58,300 Adoptând numele Blackfyre, 548 00:34:58,380 --> 00:35:03,050 ticăloșii și-au dovedit firea și a încercat să pună mâna pe împărăția tatălui lor. 549 00:35:03,590 --> 00:35:06,220 Când au eșuat, fiii lor au încercat. 550 00:35:06,310 --> 00:35:09,020 Când fiii au eșuat, nepoții lor au încercat. 551 00:35:09,100 --> 00:35:12,640 Până în sfârșit Ser Barristan cel Îndrăzneț, cavaler al Gărzii Regelui, 552 00:35:12,730 --> 00:35:16,650 a omorât pe Maelys Monstruosul în Războiul Regilor Nouă Penny, 553 00:35:16,730 --> 00:35:19,110 terminând ultimul din linia Blackfyre. 554 00:35:19,940 --> 00:35:24,490 În cele din urmă, fără dragonii noștri și cu sângele nostru diluat de plebei, 555 00:35:24,570 --> 00:35:28,240 nu am reușit să vedem cea mai mare amenințare crescând sub nasul nostru. 556 00:35:29,450 --> 00:35:30,910 JAIME: După cum se spune, 557 00:35:31,000 --> 00:35:34,500 „De fiecare dată când se naște un Targaryen, zeii aruncă o monedă”. 558 00:35:35,580 --> 00:35:38,090 Probabil că l-au lăsat pe cel pentru Regele Aerys, 559 00:35:38,170 --> 00:35:41,670 căci la început părea să aibă a ocolit nebunia familiei. 560 00:35:41,840 --> 00:35:44,840 Dar pe măsură ce a crescut, a început să vadă conspiratori peste tot, 561 00:35:44,930 --> 00:35:47,640 și unde nu era niciunul, a lucrat pentru a le crea. 562 00:35:47,930 --> 00:35:50,810 Ca unul dintre Gărzile Regelui, am văzut direct 563 00:35:50,890 --> 00:35:54,770 că un rege care nu-și putea stăpâni propria minte nu a putut conduce șapte regate. 564 00:35:55,150 --> 00:35:56,270 I-am îndurat domnia 565 00:35:56,360 --> 00:35:58,860 pentru că am sperat că fiul său Rhaegar ar îndrepta tărâmul 566 00:35:58,940 --> 00:36:00,280 când s-a urcat pe tron. 567 00:36:01,110 --> 00:36:03,780 Dar apoi Rhaegar s-a dovedit la fel de nebun ca tatăl său 568 00:36:03,860 --> 00:36:06,610 și a smuls-o pe Lyanna Stark, fiica gardianului nordului, 569 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 și logodit cu Robert Baratheon, Lord of the Stormlands. 570 00:36:09,950 --> 00:36:14,040 Când tatăl Lyannei și fratele cel mai mare a cerut dreptate, 571 00:36:14,120 --> 00:36:16,240 - Regele Nebun a fost obligat, - (AERYS râde insidios) 572 00:36:16,290 --> 00:36:18,460 râzând în timp ce o distribuia. 573 00:36:19,670 --> 00:36:21,760 VARYS: Nemulțumit de doar două crime, 574 00:36:21,840 --> 00:36:25,220 a ordonat atunci regele nebun Jon Arryn, Lordul Valei, 575 00:36:25,300 --> 00:36:29,800 să-și execute cele două pazoane, Robert Baratheon și Eddard Stark. 576 00:36:30,600 --> 00:36:33,770 În schimb, Jon Arryn a ridicat Valea în revoltă. 577 00:36:34,140 --> 00:36:37,900 Ned Stark s-a strecurat pe lângă santinelele regaliste și a ridicat nordul, 578 00:36:37,980 --> 00:36:43,740 iar Robert a câștigat trei bătălii într-o singură zi pentru a uni Stormlands în spatele lui, 579 00:36:43,820 --> 00:36:47,320 doar pentru a fi învins de o armată regalistă și forțat să fugă, 580 00:36:47,820 --> 00:36:50,660 părăsind casa sa din Storm's End asediată. 581 00:36:51,740 --> 00:36:54,120 SANSA: Mâna regelui l-a încolțit în cele din urmă pe Robert 582 00:36:54,210 --> 00:36:55,830 în orașul Stoney Sept 583 00:36:55,920 --> 00:36:57,750 şi şi-a trimis soldaţii din uşă în uşă 584 00:36:57,830 --> 00:36:59,630 - în căutarea liderului rebel. - (bătând) 585 00:37:00,000 --> 00:37:03,130 Dar sătenii îl urau pe Regele Nebun și l-a iubit pe Robert, 586 00:37:03,210 --> 00:37:05,590 și l-a ținut cu un pas înaintea soldaților. 587 00:37:05,800 --> 00:37:08,130 Până când a rămas un singur refugiu. 588 00:37:08,800 --> 00:37:12,470 În timp ce soldații se închideau, au răsunat toate clopotele orașului. 589 00:37:13,180 --> 00:37:14,700 - (Tunetul de clopote) - Auzind situația dificilă a lui Robert, 590 00:37:14,730 --> 00:37:17,190 tatăl nostru și Jon Arryn se repezise spre Riverlands 591 00:37:17,310 --> 00:37:21,150 și l-am înrolat pe bunicul nostru, Hoster Tully, să-i ajute. 592 00:37:21,360 --> 00:37:24,530 Împreună au înfrânt armata Mâinii și l-a salvat pe Robert. 593 00:37:25,360 --> 00:37:27,700 Pentru a sărbători și a consolida alianța Tully, 594 00:37:27,780 --> 00:37:31,990 tatăl nostru s-a căsătorit cu mama noastră, Catelyn, iar Jon Arryn a luat-o pe mătușa noastră Lysa. 595 00:37:32,950 --> 00:37:36,870 Doar două săptămâni mai târziu, ambii bărbați s-au repezit înapoi pe câmp, 596 00:37:37,120 --> 00:37:39,210 căci dragonul se trezise în sfârşit. 597 00:37:40,500 --> 00:37:43,840 VISERYS: Pe când servitorii tatălui meu pierdeam regatele tatălui meu, 598 00:37:43,920 --> 00:37:46,970 fratele meu Rhaegar fusese închis cu el... 599 00:37:47,420 --> 00:37:48,930 Stăpână? Curvă? 600 00:37:49,340 --> 00:37:52,180 Oricum ar fi, aș numi-o o distragere a atenției. 601 00:37:52,260 --> 00:37:56,430 Dar acum Rhaegar își veni în fire și s-a întors la Debarcaderul Regelui. 602 00:37:57,020 --> 00:38:00,100 L-a convins pe tatăl nostru să-și cheme prietenul înstrăinat, 603 00:38:00,190 --> 00:38:04,570 Lordul Tywin Lannister, cel mai bogat și cel mai puternic domn din tărâm. 604 00:38:05,230 --> 00:38:07,820 - Rhaegar însuși va conduce armata regală - (Copitele care bubuie) 605 00:38:07,900 --> 00:38:09,740 împotriva uzurpatorului, Robert. 606 00:38:10,030 --> 00:38:12,240 - (SURBAȚII DE SABIE) - Pe malurile Tridentului, 607 00:38:12,320 --> 00:38:15,740 fratele meu s-a luptat cu omul a cărui soție o furase, 608 00:38:15,830 --> 00:38:18,830 și care s-a luptat să fure dreptul său de naștere în schimb. 609 00:38:20,330 --> 00:38:23,500 Până la urmă, Robert și-a dorit mai mult. 610 00:38:23,960 --> 00:38:26,840 Ciocanul lui a spart armura fratelui meu 611 00:38:26,920 --> 00:38:30,590 iar rubinele sale au căzut în râu ca picăturile de ploaie, 612 00:38:30,680 --> 00:38:32,010 dispărând în curent. 613 00:38:33,260 --> 00:38:38,270 VARYS: Cu înfrângerea lui Rhaegar, nimic nu a rezistat între Robert și Debarcaderul Regelui. 614 00:38:39,020 --> 00:38:41,600 Imaginează-ți surpriza regelui două săptămâni mai târziu 615 00:38:41,690 --> 00:38:45,690 când nu vedea cerbi, ci leii în afara porţilor lui. 616 00:38:46,480 --> 00:38:48,940 Fosta lui mână, Tywin Lannister, 617 00:38:49,030 --> 00:38:52,660 venise în capitală cu o forță nici măcar Robert nu s-a putut egala, 618 00:38:52,740 --> 00:38:54,450 pretinzând că sunt loiali regelui. 619 00:38:55,120 --> 00:38:59,500 Având încredere în ceea ce voia să creadă, Aerys a ordonat să se deschidă porțile, 620 00:38:59,580 --> 00:39:01,830 iar forțele Lannister au început cu respect 621 00:39:01,920 --> 00:39:06,750 la viol, jefuire și crimă actualii supuși loiali ai regelui. 622 00:39:07,210 --> 00:39:11,170 Când Eddard Stark a sosit în sfârșit în capitală cu armata lui Robert, 623 00:39:11,260 --> 00:39:14,550 a găsit bannere Lannister atârnând peste orașul jefuit, 624 00:39:14,640 --> 00:39:17,680 Cadavrele lui Targaryen împânzeau străzile, 625 00:39:17,930 --> 00:39:20,980 și Ser Jaime Lannister stând pe Tronul de Fier. 626 00:39:21,690 --> 00:39:24,270 Sub el, regele nebun Aerys, 627 00:39:24,360 --> 00:39:28,860 pe care Ser Jaime jurase să-l păzească, zăcea într-o baltă din propriul său sânge 628 00:39:28,940 --> 00:39:31,610 dintr-o sabie înfiptă prin spate. 629 00:39:32,280 --> 00:39:35,530 Lordul Eddard i-ar fi mulțumit lui Ser Jaime pentru că ai făcut o favoare tărâmului, 630 00:39:36,160 --> 00:39:38,160 dar oricât de onorabil era, 631 00:39:38,240 --> 00:39:41,410 Lordul Eddard l-a condamnat pe Ser Jaime ca un ucigaș de regi, 632 00:39:42,080 --> 00:39:43,870 un nume de care nu avea să scape niciodată. 633 00:39:45,710 --> 00:39:47,500 JAIME: Spre deosebire de Lord Eddard, 634 00:39:47,590 --> 00:39:51,550 Robert a apreciat contribuția mea spre glorioasa lui victorie. 635 00:39:52,010 --> 00:39:55,010 M-a iertat pentru crima mea, și chiar m-a ținut în paza lui regală 636 00:39:55,090 --> 00:39:56,800 lângă Ser Barristan Selmy, 637 00:39:56,890 --> 00:39:59,600 care fusese rănit la Trident luptând pentru Rhaegar. 638 00:40:00,020 --> 00:40:03,940 Adevărat, amândoi nu reușisem să ne protejăm taxele noastre Targaryen, 639 00:40:04,020 --> 00:40:07,020 dar poate că asta este Lui Robert i-a plăcut cel mai mult la noi. 640 00:40:07,770 --> 00:40:09,230 Când tatăl meu l-a prezentat pe Robert 641 00:40:09,320 --> 00:40:11,940 cu trupurile soţiei lui Rhaegar si doi copii, 642 00:40:12,030 --> 00:40:14,780 Ned Stark și-a ridicat fustele și a cerut 643 00:40:14,860 --> 00:40:17,200 Robert își trimite ucigașul la Dorne, iar eu la Zid. 644 00:40:18,030 --> 00:40:20,160 Dar am văzut ceea ce Ned nu a putut. 645 00:40:21,000 --> 00:40:23,370 Lui Robert îi era rușine de cadavre, 646 00:40:24,210 --> 00:40:26,750 şi mai ruşinat de uşurarea lui. 647 00:40:27,790 --> 00:40:32,590 Știa că moștenitorii lui Rhaegar trebuiau să moară sau tronul lui nu ar fi niciodată în siguranță, 648 00:40:32,670 --> 00:40:35,720 dar eroii glorioși nu ucideau copii. 649 00:40:36,760 --> 00:40:39,600 Pur și simplu nu și-au pedepsit ucigașii. 650 00:40:40,560 --> 00:40:43,560 VISERYS: Fără îndoială că aș fi făcut-o a suferit o soartă similară, 651 00:40:43,640 --> 00:40:47,650 dar tatăl meu mă trimisese cu înțelepciune iar mama mea însărcinată de Dragonstone. 652 00:40:48,310 --> 00:40:52,940 Când uzurpatorul a trimis în mod eroic oameni să mă omoare pe mine și pe sora mea nou-născută 653 00:40:53,030 --> 00:40:55,030 pentru a-și proteja tronul furat, 654 00:40:55,110 --> 00:40:58,660 un cavaler loial ne-a adus clandestin peste Marea Îngustă până la Essos. 655 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 Și astfel ultimii dragoni din Valyria, 656 00:41:01,830 --> 00:41:03,830 moștenitori ai celei mai mari dinastii 657 00:41:03,910 --> 00:41:08,040 din cea mai mare civilizaţie lumea asta a cunoscut vreodată, 658 00:41:08,130 --> 00:41:12,300 a dormit în canalizare și căutau resturi pe alei, 659 00:41:12,380 --> 00:41:15,130 cu un pas înaintea cuțitelor uzurpatorului 660 00:41:15,220 --> 00:41:19,390 și cu un pas în spatele șoaptelor a maestrului său spion Varys. 661 00:41:19,970 --> 00:41:22,010 Dar nu vom alerga pentru totdeauna. 662 00:41:22,350 --> 00:41:25,560 Într-o zi mă voi întoarce în regatele mele cu o armată, 663 00:41:25,640 --> 00:41:27,520 ia înapoi tronul meu, 664 00:41:27,600 --> 00:41:31,770 și răsplătește toți trădătorii cu singura monedă pe care o știe familia mea. 665 00:41:32,690 --> 00:41:35,530 Foc și sânge.