0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org

1
00:00:20,020 --> 00:00:21,920
Je li ovo dokumentarac?

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,717
Ne, jest
nije dokumentarac.

3
00:00:23,823 --> 00:00:25,415
To je fikcija.
To je drama.

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,356
što je to
o? Je li to fikcija?

5
00:00:27,460 --> 00:00:30,020
Ovo je a
film koji sam snimio prije otprilike šest godina.

6
00:00:30,130 --> 00:00:32,530
Tema možda
malo je osjetljiva...

7
00:00:32,632 --> 00:00:33,860
...s nekim ljudima.

8
00:00:33,967 --> 00:00:35,559
O čemu se radi, kao...

9
00:00:35,668 --> 00:00:38,762
Pa neću ti reći. Što
Dopustit ću ti da to gledaš.

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,396
Pretpostavljam da se radi o, uh...

11
00:00:40,507 --> 00:00:41,496
...rakete.

12
00:00:41,608 --> 00:00:43,974
Ne, pretpostavljam da jest
o muškom svrabu.

13
00:00:44,077 --> 00:00:45,942
Hej, okreni
na boju!

14
00:00:46,046 --> 00:00:51,609
Učini ga boljim. Pojačaj
dobar, smanji sisanje.

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,152
Spustite gumb za usisavanje.

16
00:00:54,254 --> 00:00:58,384
Mislim da si sve sisao
skrenuo na deset, Farrel.

17
00:00:58,491 --> 00:01:00,857
Podigao na deset.

18
00:01:00,960 --> 00:01:04,123
Mislim da si pukla
ručicu odvrnuti tako jako.

19
00:01:07,934 --> 00:01:12,701
Ja samo sjedim ovdje
misleći u sebi, oh, mogla bih, da...

20
00:01:12,806 --> 00:01:16,298
...stvarno idi na šest minuta
jebeno sjediti kroz sranje.

21
00:01:16,409 --> 00:01:18,434
I kasno je svirao bubnjeve i
nikad joj nije pomogao s njom...

22
00:01:18,545 --> 00:01:19,842
...jebena zadaća.

23
00:01:19,946 --> 00:01:22,540
Boo jebeno hu. veliki jebeni
dogovor, kasno svira bubnjeve.

24
00:01:22,649 --> 00:01:26,779
I njezin jebeni
yo-yo je uhvaćen. Yo, yo jebeni udarci.

25
00:02:24,344 --> 00:02:27,074
Vozi sam jebeno
auto, neka tvoja žena ostane kod kuće.

26
00:02:27,180 --> 00:02:28,408
Vauuu!

27
00:02:28,515 --> 00:02:30,278
Hej, hej, hej!

28
00:02:30,383 --> 00:02:33,352
Dat ću ti žvaku pa ću
davatelj, onda ću doći i

29
00:02:33,453 --> 00:02:36,820
...daj ga. Dođi i daj to
doći i dati Deaner.

30
00:02:36,923 --> 00:02:38,857
Daj, daj, Deaner.

31
00:02:38,958 --> 00:02:43,122
Uglavnom rekao bih
nekooperativan i buntovan...

32
00:02:43,229 --> 00:02:47,029
... stav, koji hm, pa, to
riješilo se, znaš...

33
00:02:47,133 --> 00:02:51,695
...duga masna kosa, pivo
reklamne majice.

34
00:02:55,642 --> 00:02:57,041
Vau!

35
00:02:57,143 --> 00:02:58,633
Zakucaj ih!

36
00:02:58,745 --> 00:03:01,976
preporučam ti
probaj neki drugi sport.

37
00:03:02,081 --> 00:03:04,549
Kao pletenje!

38
00:03:04,651 --> 00:03:07,814
Isplesti sebi a
jebeni netko!

39
00:03:07,921 --> 00:03:11,880
Oh, vole se igrati
neki od najgorih bendova.

40
00:03:11,991 --> 00:03:18,863
Oh što je to bilo? Mrtvi leopard
ili Sick Cougar ili nešto od toga.

41
00:03:32,745 --> 00:03:35,737
To je bilo
divno, misliš?

42
00:03:35,848 --> 00:03:36,974
Da.

43
00:03:39,018 --> 00:03:41,953
Trenutno radim
u prodavaonici namještaja.

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,579
Da?

45
00:03:43,690 --> 00:03:46,215
I ja uh... Pravim stolove.

46
00:03:47,627 --> 00:03:49,322
Malo ispod 800 dolara.

47
00:03:49,429 --> 00:03:51,226
Za rad
jedan dan u tjednu?

48
00:03:51,331 --> 00:03:52,263
Dva tjedna.

49
00:03:52,365 --> 00:03:53,662
Na dva tjedna?

50
00:03:53,766 --> 00:03:55,825
Da, dobivam 400 dolara tjedno.

51
00:03:55,935 --> 00:03:57,800
Ali to je prije
vlada...

52
00:03:57,904 --> 00:03:59,735
...uzima njihov jebeni
dio, znaš?

53
00:03:59,839 --> 00:04:01,602
Reci nam nešto o tome.

54
00:04:01,708 --> 00:04:04,108
Vlada preuzima njihovu ulogu.

55
00:04:05,812 --> 00:04:08,610
Pokušavam koristiti više pneumatike
alata ovih dana tako da...

56
00:04:08,715 --> 00:04:11,946
...radi. Tako da uh... Lakše
na okoliš.

57
00:04:28,101 --> 00:04:31,434
On... Njegov posao je bio
močvarica. ne znam ali...

58
00:04:31,537 --> 00:04:33,368
...ako vam je to poznato?

59
00:04:33,473 --> 00:04:35,407
objasni,
to bi bilo super.

60
00:04:35,508 --> 00:04:37,999
Močvar je pomoćnik,
je pomoćni vozač.

61
00:04:38,111 --> 00:04:39,874
Vidi, ovo
je onaj koji sam izgradio.

62
00:04:39,979 --> 00:04:42,675
42 inča dewill.
Osjeća se gusto, hej?

63
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Kako bi gusto
kažeš da se taj stol osjeća?

64
00:04:45,018 --> 00:04:48,044
Stol je zapravo toliko debeo.
Zato se i zove dvostruka...

65
00:04:48,154 --> 00:04:52,557
...rub. Čini da izgleda puno
deblji. Ovo je čvrsti hrast.

66
00:04:52,659 --> 00:04:57,790
Ne bi radio
sve osim priručnika...

67
00:04:57,897 --> 00:05:00,195
...dizanje namještaja
ulazi i izlazi iz kamiona...

68
00:05:00,300 --> 00:05:03,133
...i u nečiji dom.

69
00:05:03,236 --> 00:05:06,228
Proguraš to
i raspolovi ga.

70
00:05:06,339 --> 00:05:08,204
On ne
ne radi ništa drugo.

71
00:05:16,316 --> 00:05:17,749
jesi dobro

72
00:05:17,850 --> 00:05:19,374
Da, samo jebeno...

73
00:05:21,688 --> 00:05:24,851
Otkad sam prestao pušiti, jesam
samo sam jebeno kašljao...

74
00:05:24,957 --> 00:05:26,481
...najčudnije sranje.

75
00:05:26,592 --> 00:05:28,457
Bilo bi
budi mjesec ovdje.

76
00:05:28,561 --> 00:05:29,858
Velika raketa.

77
00:05:29,962 --> 00:05:33,523
Sve će to biti mračan prostor
isprekidana planetima.

78
00:05:33,633 --> 00:05:37,399
Imao bih krupni plan,
kao dama na litici...

79
00:05:37,503 --> 00:05:41,098
...i imala bi diva
jebeni laserski pištolj, a ona bi sredila...

80
00:05:41,207 --> 00:05:43,437
...samo biti, štititi.

81
00:05:43,543 --> 00:05:47,377
Moj sin je bio jako sretan
osoba i bio je stvarno uh...

82
00:05:47,480 --> 00:05:50,916
...stvarno dobro prema meni, a onda
nakon što je upoznao to, to uh...

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,147
...to uh... To
žena, promijenio se.

84
00:05:55,254 --> 00:05:57,518
Čednost.

85
00:06:02,729 --> 00:06:05,562
Mislim upravo sada
nismo baš, znaš...

86
00:06:05,665 --> 00:06:10,693
...zajedno, zar ne? Mi ne
živjeti zajedno i...

87
00:06:10,803 --> 00:06:13,636
Znaš što
problem je. znaš kako...

88
00:06:13,740 --> 00:06:15,833
...promijeniti. Znate kako
riješiti problem.

89
00:06:15,942 --> 00:06:18,308
Znam, vidiš, to
uvijek se svodi na mene.

90
00:06:18,411 --> 00:06:21,437
I uvijek dođe
dolje do Deanera.

91
00:06:21,547 --> 00:06:26,416
Kako sada stoji, plan B je pravedan
Da nastaviš davati, Farrel.

92
00:06:26,519 --> 00:06:28,749
Što točno
znači li to?

93
00:06:28,855 --> 00:06:31,289
Davatelj. Ti samo, izađi van,
i ti darovatelj, poput tebe...

94
00:06:31,391 --> 00:06:33,052
...naporno raditi, eto što je to.

95
00:06:33,159 --> 00:06:35,059
Je li to, je li to plan?

96
00:06:35,161 --> 00:06:36,822
Da, to je
plan upravo tamo.

97
00:06:37,330 --> 00:06:39,560
Vidi čovječe, već sam rekao
vas. Jebeno sviram bas.

98
00:06:39,599 --> 00:06:41,499
I to je ono što ću učiniti.

99
00:06:43,636 --> 00:06:45,501
Isus! jao jao

100
00:06:49,108 --> 00:06:52,134
Pa, Dean uvijek
volio sam igrati...

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,270
...imao je bujnu maštu.

102
00:07:00,820 --> 00:07:04,017
Pokušavam
dobiti nastup s bendom.

103
00:07:04,123 --> 00:07:07,354
Bio sam u bendu neko vrijeme
prije naziva Creeper.

104
00:07:09,662 --> 00:07:13,894
Zvoni. da bok,
je li Bill tu, molim? Uh, Bill.

105
00:07:14,000 --> 00:07:17,629
Dakle, kao što god vi bili
u, kao, daj mi mix traku...

106
00:07:17,737 --> 00:07:20,331
...daj mi par dana i
Samo ću jebote, pojavit ću se...

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,431
...i krenut ćemo odatle, čovječe.

108
00:07:26,846 --> 00:07:28,575
to je
u normalnom štimanju.

109
00:07:28,681 --> 00:07:30,774
Oh, tako je
normalno podešavanje? U redu.

110
00:07:30,883 --> 00:07:33,010
Pa ćemo učiniti...

111
00:07:38,224 --> 00:07:40,419
To je kao, što se tiče
tonovi su u pitanju, poput...

112
00:07:40,526 --> 00:07:43,757
...tonovi su puno niži, i slično
- Vaše uho zapravo mora...

113
00:07:43,863 --> 00:07:47,321
...pokupiti kao, vraški puno
više od gitarističkog uha.

114
00:07:47,433 --> 00:07:49,765
Ti zapravo
moram nabaviti petožicu...

115
00:07:49,869 --> 00:07:52,269
...jer je cjelina
odstupi, moraš samo...

116
00:07:52,371 --> 00:07:54,896
Pa, ja ću jebeno
baš kao, jednostavno ću odustati...

117
00:07:55,007 --> 00:07:57,168
...top i vidjet ćemo što će se dogoditi.

118
00:07:57,276 --> 00:07:59,267
Da, samo uskladiti.

119
00:08:01,614 --> 00:08:04,708
Okus na tvom jeziku
jer začin je kao okus...

120
00:08:04,817 --> 00:08:07,479
...u tvom jebenom
kosti za bas.

121
00:08:14,760 --> 00:08:18,287
Možda uđe u bend,
ili može ići solo, ili može...

122
00:08:18,397 --> 00:08:20,365
...učiti djecu kako se igrati.

123
00:08:23,603 --> 00:08:25,537
...jebeni pregled tijela.

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,673
Pazi na moja jebena jaja.

125
00:08:34,380 --> 00:08:36,473
Ajme, jebote!

126
00:08:36,582 --> 00:08:37,606
jesi dobro

127
00:08:37,717 --> 00:08:38,945
Oprosti Dean.

128
00:08:39,051 --> 00:08:40,416
Sranje.

129
00:08:40,520 --> 00:08:42,317
Želiš li da
donijeti ti bilo što.

130
00:08:42,421 --> 00:08:44,252
Dean,
jesi li dobro

131
00:08:44,357 --> 00:08:46,587
Samo jebote. čisto
odjebi odavde, u redu?

132
00:08:46,692 --> 00:08:48,421
Žao mi je Dean.

133
00:08:48,528 --> 00:08:50,257
Hoćeš pivo?

134
00:08:51,797 --> 00:08:53,958
Terry, ti
igraj gol u redu?

135
00:09:03,142 --> 00:09:05,440
Tron.
Kako ide prijatelju?

136
00:09:05,545 --> 00:09:08,844
slatko. Udarac
jebeno dupe! kako je

137
00:09:12,385 --> 00:09:15,354
Moje ime je Troy.

138
00:09:15,454 --> 00:09:21,051
Pretpostavljam da sam bio nekako uh...
stranka... Vođa stranke?

139
00:09:21,160 --> 00:09:23,651
Pa što su
ti do sada, čovječe, što radiš?

140
00:09:23,763 --> 00:09:30,032
Sada varim, da
Imam, uh... Imam svoju vlastitu trgovinu.

141
00:09:30,136 --> 00:09:35,904
Imam Laurie ovdje, i ja sam
paziti na nju ili je...

142
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
...obrnuto? volim
oni dečki koje poznaješ.

143
00:09:39,078 --> 00:09:44,448
Mislim da su vjerojatno a
par najboljih, najboljih momaka...

144
00:09:44,550 --> 00:09:45,778
Ikad sam trčao sa.

145
00:09:45,885 --> 00:09:47,318
u redu,
dobit ćemo kocku.

146
00:09:47,420 --> 00:09:49,081
Onda ćemo jebati
dobit ćemo dva-šest.

147
00:09:49,188 --> 00:09:50,587
Želiš li Trona?

148
00:09:50,690 --> 00:09:51,657
Da!

149
00:09:51,757 --> 00:09:53,349
Baš kao u stara vremena, čovječe.

150
00:09:53,459 --> 00:09:56,087
Samo jebeno zakucaj
zatvori, kao jebeni, jedan-dva-tri jebeni

151
00:09:56,195 --> 00:09:57,287
...razdvojiti se, zar ne?

152
00:09:57,396 --> 00:09:58,590
Navratit ću.

153
00:09:58,698 --> 00:10:00,131
znate
gdje sada živimo?

154
00:10:00,232 --> 00:10:01,221
Da.

155
00:10:01,334 --> 00:10:03,199
Troja,
već kasnimo i ovako.

156
00:10:03,302 --> 00:10:05,395
Dobro, vidimo se.
Dakle, dolaziš li večeras?

157
00:10:05,504 --> 00:10:07,369
Trebao bi se zaljuljati
prilično rano, oko 7...

158
00:10:07,473 --> 00:10:09,270
...ili nešto slično
ono, pola prošlo.

159
00:10:09,375 --> 00:10:10,672
Ne, možda uh...

160
00:10:10,776 --> 00:10:12,209
Ne, da, dolaziš!

161
00:10:12,311 --> 00:10:14,575
Ne moraš raditi
sutra, jebi ga.

162
00:10:14,680 --> 00:10:17,012
Samo ću reći, uh
oprostite ljudi, začepite...

163
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
...uh, nema posla.

164
00:10:18,818 --> 00:10:20,115
Nema posla!

165
00:10:20,219 --> 00:10:22,483
nije prekasno,
počet ćemo.

166
00:10:22,588 --> 00:10:24,681
Naravno, deset poslije, kad god.

167
00:10:24,790 --> 00:10:27,987
Stompin' boots idu
večeras, to je sigurno.

168
00:10:30,062 --> 00:10:33,429
Tron je prijatelj
družili smo se prije dvije godine.

169
00:10:33,532 --> 00:10:36,899
I koristili smo se
partijati puno, ali više ne toliko...

170
00:10:37,003 --> 00:10:40,439
...pa kad god to učinimo
okupite se, jebeno je super.

171
00:10:50,783 --> 00:10:53,115
Bit će spreman
podići pakao...

172
00:10:53,219 --> 00:10:55,517
...kao, on se neće pojaviti
kao, "hej ljudi" on će...

173
00:10:55,621 --> 00:10:58,920
...pojavi se govoreći "vauuu!" I jesmo
bit će kao, "upravo."

174
00:11:05,364 --> 00:11:06,763
Nisam čačkao.

175
00:11:06,866 --> 00:11:08,265
To je jebeno neugodno.

176
00:11:08,367 --> 00:11:10,528
To je sramota
do pilsnera.

177
00:11:10,636 --> 00:11:13,070
Pogledaj njegovu
pokret grla, čovječe.

178
00:11:16,409 --> 00:11:18,741
Točno na... tebe
nije završio.

179
00:11:18,844 --> 00:11:21,404
To je apsolutno
konjsko sranje. Završio sam to.

180
00:11:21,514 --> 00:11:23,880
Jebeno sam to završio.
Taj ostatak je bio pjena.

181
00:11:23,983 --> 00:11:27,214
Kao, ponekad odeš na zabavu,
točno? I svi su svi...

182
00:11:27,319 --> 00:11:30,811
...jebeno pun, a ti nisi
napunjen, pa ideš gore do ljudi...

183
00:11:30,923 --> 00:11:33,653
...a ti kažeš, "kako je
ići?" i oni su kao...

184
00:11:33,759 --> 00:11:36,353
'vauuuu!" i onda si kao
"da, u redu," a ti pokušavaš...

185
00:11:36,462 --> 00:11:38,521
...da malo porazgovaram s njima i
jebeno su puni i onda...

186
00:11:38,664 --> 00:11:40,962
...shvaćate, jedini način
nastaviti znači sustići...

187
00:11:41,067 --> 00:11:44,264
... njima, tako da ti pucaš nekoliko
a onda postaneš dobar i ljut...

188
00:11:44,370 --> 00:11:45,735
...odmah.

189
00:11:48,174 --> 00:11:50,267
Ne, odjebi, odjebi.

190
00:11:56,182 --> 00:11:59,345
Zapamti zadnje, kao,
Ne znam, malopre...

191
00:11:59,452 --> 00:12:01,010
...odgovaranje
stroj je bio Tron.

192
00:12:01,120 --> 00:12:02,519
A sada je to njegova stara.

193
00:12:02,621 --> 00:12:04,111
Sada je to njegova jebena starica.

194
00:12:04,223 --> 00:12:06,487
Uglavnom ona kaže,
'ako to nisu moji prijatelji...

195
00:12:06,592 --> 00:12:09,720
...nemoj jebeno ostavljati poruku'
u biti je ono što ona jebeno govori.

196
00:12:13,365 --> 00:12:15,663
...jebote, svi samo jedu
jebeno zlo vrijeme i onda...

197
00:12:15,768 --> 00:12:17,565
...bilo je kao,
jebena mrtva tišina.

198
00:12:17,670 --> 00:12:18,864
Laurie je ušla.

199
00:12:18,971 --> 00:12:20,734
Ja sam Laurie, ona je
kao "Tron"...

200
00:12:20,840 --> 00:12:22,432
...a on samo jebeno voli...

201
00:12:22,541 --> 00:12:23,769
...prestao, da.

202
00:12:23,876 --> 00:12:27,209
Da, i on je samo nekako
kao... Hej, jesi li vidio to?

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,674
Znaš da stvarno,
i dobro smo prošli kroz ovo...

204
00:12:30,750 --> 00:12:33,344
...na samom početku,
Stvarno nisam imao problema.

205
00:12:33,452 --> 00:12:36,580
Prošao sam kroz cijelu ovu stvar
s njim, od samog početka.

206
00:12:36,689 --> 00:12:39,590
Bio sam s njima
povremeno tu i tamo, ali ja...

207
00:12:39,692 --> 00:12:42,786
Iskreno ne bih mogao
vidim sebe kako živim taj život.

208
00:12:42,895 --> 00:12:45,989
Međutim, bilo je kao,
ako je ovo jedino mjesto gdje...

209
00:12:46,098 --> 00:12:48,965
...je išao, i ako je išao
biti stvar bez kraja...

210
00:12:49,068 --> 00:12:50,592
Nisam to mogao podnijeti.

211
00:12:50,703 --> 00:12:54,537
Pa ili oni ili ja,
u biti, i to je bio njegov izbor.

212
00:12:54,640 --> 00:12:56,540
Onako, jebeno zakucan...

213
00:12:56,642 --> 00:12:57,631
Odjebi!

214
00:12:57,743 --> 00:12:59,370
To je boljelo.

215
00:12:59,478 --> 00:13:00,775
Dekan!

216
00:13:00,880 --> 00:13:02,780
Mislim da sam povrijedio - Vidi,
Krvarim, čovječe.

217
00:13:02,882 --> 00:13:04,281
Što se događa čovječe?

218
00:13:04,383 --> 00:13:05,850
Hej, krvarim.

219
00:13:05,951 --> 00:13:08,818
postoji jebeni
mozak u ruci.

220
00:13:08,921 --> 00:13:13,881
Vjerojatno ono što se dogodilo
Zamišljam - Dean. Dekan.

221
00:13:13,993 --> 00:13:16,257
ovo je jebeno
sranje čovječe.

222
00:13:16,362 --> 00:13:17,829
Da znam,
to je sranje.

223
00:13:17,930 --> 00:13:20,558
Ali ne moramo uništiti naše
kuća - pazi na jebeni štap!

224
00:13:20,666 --> 00:13:23,533
Znaš što on radi, on je
vjerojatno ju je zagrlio...

225
00:13:23,636 --> 00:13:27,003
...i on je vjerojatno kao,
"Jebote, volio bih da nisam takav...

226
00:13:27,106 --> 00:13:29,074
...rob moje kučke," znaš?

227
00:13:29,175 --> 00:13:31,643
Sjećam se puno toga
zabavno vrijeme s Troyem.

228
00:13:31,744 --> 00:13:33,177
On nije naš prijatelj.

229
00:13:33,279 --> 00:13:34,769
I znate što?

230
00:13:34,880 --> 00:13:36,279
Troja.

231
00:13:36,382 --> 00:13:39,681
Jer kad je bio
naš prijatelj bio je jebeni Tron.

232
00:13:39,785 --> 00:13:43,949
Smislio sam ime
Tron za sebe na temelju Troje...

233
00:13:44,056 --> 00:13:49,460
...ali uh... Više,
Valjda, impozantno.

234
00:13:49,562 --> 00:13:52,497
Dajmo mu, dajmo
daj mu deset minuta, u redu?

235
00:13:55,501 --> 00:13:56,661
...jebeni dvoliner!

236
00:13:56,769 --> 00:13:57,793
...jebeni dvoliner!

237
00:13:57,903 --> 00:13:58,870
Dvije linije!

238
00:13:58,971 --> 00:14:01,337
Pokušavam dobiti
ideja o tome što ste učinili.

239
00:14:01,440 --> 00:14:06,275
Stvari koje smo radili,
nije to bila toliko stvar...

240
00:14:06,378 --> 00:14:08,471
...kao što smo ih mi radili.

241
00:14:08,581 --> 00:14:10,549
Oh! Na liniji!
Imamo jednog na liniji!

242
00:14:10,649 --> 00:14:11,911
Upravo na.

243
00:14:12,017 --> 00:14:13,678
Tako je, otkotrljalo se.

244
00:14:13,786 --> 00:14:18,917
Bilo je to samo živjeti svaki
dan slijep i ide na daljinu.

245
00:14:20,726 --> 00:14:22,193
Ne, nemoj, odjebi.

246
00:14:22,294 --> 00:14:23,818
Gledaj ovo, moj novi potez.

247
00:14:23,929 --> 00:14:26,227
Kao, dotaknuo sam dno.

248
00:14:26,332 --> 00:14:29,233
Uh-huh, bilo koji jebeni stil.
Hajde, hajde!

249
00:14:29,335 --> 00:14:31,064
Bori se sa mnom, ti
jebote - Hajde!

250
00:14:39,778 --> 00:14:42,838
Trebao bih samo zadržati,
Trebao bih to nastaviti raditi...

251
00:14:42,948 --> 00:14:46,315
...kao, dok ne budem, recimo, 90 godina
stara. U redu, da, u pravu si.

252
00:14:46,418 --> 00:14:48,215
Stvarno sam iskoštao ovo.

253
00:14:48,320 --> 00:14:52,916
Nikad nisam trebao dobiti,
zaljubio se u Laurie...

254
00:14:53,025 --> 00:14:55,220
...sigurno, to je sigurno.
Hvala što ste to istaknuli.

255
00:14:55,327 --> 00:14:57,591
I dobiti posao, da,
to je bilo pravo lijevo skretanje.

256
00:14:57,696 --> 00:14:59,596
Gdje je, dovraga, Tron?

257
00:15:02,568 --> 00:15:05,969
Jebeš Tron čovječe!
Vidiš li to? Jebi Trona.

258
00:15:06,071 --> 00:15:07,800
Nećemo ni biti ovdje.

259
00:15:07,907 --> 00:15:09,272
Ostavite poruku na vratima.

260
00:15:09,375 --> 00:15:10,535
To kaže jebi se Tron!

261
00:15:10,643 --> 00:15:11,974
Jebi se Tron.

262
00:15:14,380 --> 00:15:16,712
Ti si kao
Već sam spomenuo, ti si kao...

263
00:15:16,815 --> 00:15:20,080
... njima patrijarh,
uh, patrijarhalni karakter, i...

264
00:15:20,185 --> 00:15:23,677
Oni su za mene patrijarh, čovječe.

265
00:15:23,789 --> 00:15:25,950
Što je za vas Tron?

266
00:15:26,058 --> 00:15:27,423
Jebi ih!

267
00:15:29,962 --> 00:15:31,827
Ponekad se brinem.

268
00:15:31,931 --> 00:15:33,990
Ali mislim da u nekima
točka u životu koju imaš...

269
00:15:34,099 --> 00:15:36,033
...odrasti, i to je
što je Troy učinio.

270
00:15:36,135 --> 00:15:38,365
Razlog zašto nisi
dobiti puno od njega...

271
00:15:38,470 --> 00:15:40,028
...je zbog toga.

272
00:15:40,139 --> 00:15:43,006
Da, pomalo se boji
povratka u stari život.

273
00:15:43,108 --> 00:15:45,338
Samo mi je teško
vrijeme je da izađe van...

274
00:15:45,444 --> 00:15:48,174
...s njima jer je tako lako
da se on povuče natrag...

275
00:15:48,280 --> 00:15:51,340
...u taj život. To je zabavan život,
da ne moraš imati brige...

276
00:15:51,450 --> 00:15:54,283
...u svijetu. Bez odgovornosti.

277
00:15:54,386 --> 00:15:56,445
Vau!

278
00:15:56,555 --> 00:15:58,420
Tron!

279
00:16:00,392 --> 00:16:02,223
Tron! Tron!

280
00:16:02,328 --> 00:16:04,353
Vau!

281
00:16:04,463 --> 00:16:08,263
Tron, imamo
jebena zabava za tebe!

282
00:16:26,318 --> 00:16:27,785
ustani!

283
00:16:27,886 --> 00:16:29,820
Dean, ustani.

284
00:16:29,922 --> 00:16:32,823
ustani!

285
00:16:36,695 --> 00:16:38,686
Tron jebeno puše.

286
00:16:38,797 --> 00:16:42,233
Tron, jebote, puše.

287
00:16:42,334 --> 00:16:44,598
znaš što
ovo jebeno kaže?

288
00:16:44,703 --> 00:16:48,639
Piše Tron funking blow.

289
00:16:48,741 --> 00:16:51,039
Što to, dovraga, znači?

290
00:16:51,143 --> 00:16:55,773
Ako mi ostane pet riječi i
Jebeno ću isteći...

291
00:16:55,881 --> 00:17:01,148
...i volim, sve što mi je ostalo
reći je proklinjati jebenog Trona...

292
00:17:01,253 --> 00:17:04,279
Vjerojatno ne idem
reći 'Tron funking blow. '

293
00:17:10,896 --> 00:17:12,830
ustani! ustani!

294
00:17:12,931 --> 00:17:15,957
Terry, moje lice
je totalno zalupan.

295
00:17:57,176 --> 00:18:01,806
Kažeš da je tvoj ujak
odvest će te na...

296
00:18:01,914 --> 00:18:04,712
...na jezeru,
jer ga je iznajmio.

297
00:18:04,817 --> 00:18:08,446
I zapravo znate
sve čega se sjećam bilo je kao...

298
00:18:08,554 --> 00:18:11,387
...moj prijatelj je bio kao...

299
00:18:11,490 --> 00:18:16,257
"Hej Dean, stari."

300
00:18:16,361 --> 00:18:17,726
znate.

301
00:18:17,830 --> 00:18:20,094
Rekao sam, "U redu, prijatelju."

302
00:18:41,086 --> 00:18:42,849
Dean!

303
00:18:48,560 --> 00:18:52,052
Frotir! Može li se netko obratiti
Spustite stereo molim?

304
00:18:52,164 --> 00:18:53,791
Stereo.

305
00:18:58,670 --> 00:19:02,868
Sjećam se Terryja i mene
jebeno sam pocijepan...

306
00:19:02,975 --> 00:19:06,172
...eh Terry? Jebem ti
pravo stradao sinoć.

307
00:19:06,278 --> 00:19:09,179
Ako ne znaš
djevojka tako dobra.

308
00:19:09,281 --> 00:19:10,612
Da.

309
00:19:10,716 --> 00:19:12,980
A ona jebeno ne radi
želim se spustiti na tebe.

310
00:19:13,085 --> 00:19:14,814
Da.

311
00:19:14,920 --> 00:19:17,582
I ti si jebeno umoran i ti
želiš se srušiti, ili samo jebeno

312
00:19:17,689 --> 00:19:21,591
...želim nastaviti sa svojim
noć, jebeno ju je zajebavao...

313
00:19:21,693 --> 00:19:26,460
...jebeno je skini. Samo idi
tamo dolje i ako znaš što...

314
00:19:26,565 --> 00:19:30,695
...za to će trebati vjerojatno šest,
sedam minuta. Pa ti idi...

315
00:19:30,802 --> 00:19:34,203
...ispod gaćica sigurno, i
samo ga malo mazite.

316
00:19:34,306 --> 00:19:36,137
Ljubimac što?

317
00:19:36,241 --> 00:19:41,235
Ljubimac... Njezina jebena koljena,
Farrel! Pomazi joj pičku!

318
00:19:41,346 --> 00:19:44,179
Imaš nešto, imaš
što želiš da petljam?

319
00:19:44,283 --> 00:19:45,716
A taj rođak...

320
00:19:45,817 --> 00:19:47,250
Odjebi!

321
00:19:47,352 --> 00:19:50,185
Jeste li imali seksualni odnos
snošaj s jednim od tvojih rođaka?

322
00:19:50,289 --> 00:19:51,517
Ne, jebi se!

323
00:19:51,623 --> 00:19:53,614
Terry je jebeno dobio jedan
njegovih rođaka...

324
00:19:53,725 --> 00:19:55,056
...jebeno je udario prstom...

325
00:19:55,160 --> 00:19:56,218
šuti!

326
00:19:56,328 --> 00:19:58,319
Terry, ti jebeni lupani prstima
tvoj bratić, čovječe, to je činjenica.

327
00:19:58,430 --> 00:20:00,796
...jebeno lupanje prstima,
pa prosipati prljavštinu.

328
00:20:00,899 --> 00:20:02,560
nemaš
da im samo to kažem!

329
00:20:02,668 --> 00:20:07,662
Bio je jebeno pun, njegov rođak
došao do njega, a on je jebeno.

330
00:20:07,773 --> 00:20:09,035
Odjebi!

331
00:20:09,141 --> 00:20:12,440
nemoj nemoj Odjebi.

332
00:20:12,544 --> 00:20:14,671
Dakle, njegov jebeni rođak...
njegov jebeni rođak.

333
00:20:14,780 --> 00:20:17,806
Ona kaže, na krpama sam,
samo me moraš prstom.

334
00:20:22,354 --> 00:20:24,549
tamo,
to savršeno pristaje.

335
00:20:24,656 --> 00:20:27,523
što, što? Što je tvoje
problem s Deanom?

336
00:20:27,626 --> 00:20:29,890
Ništa, nemam
problem, samo pokušavam...

337
00:20:29,995 --> 00:20:32,463
Nemam problema s njim
ostajući ovdje, on je kao moj prijatelj.

338
00:20:32,564 --> 00:20:34,225
jeste li
malo zabrinut?

339
00:20:34,333 --> 00:20:37,769
Čini mi se da vidim to,
uh, Dean spava, čini se...

340
00:20:37,869 --> 00:20:39,894
...spavati svaki put
da dođem.

341
00:20:40,005 --> 00:20:44,408
Čini mi se da uzima
prednost tvoje situacije...

342
00:20:44,509 --> 00:20:45,840
...spava okolo...

343
00:20:45,944 --> 00:20:47,502
...on samo, on samo treba...

344
00:20:47,613 --> 00:20:50,275
Kuća.
Čini se da ga nije briga.

345
00:20:50,382 --> 00:20:54,113
On je bolestan. Ima rak.
Dakle, moraš mu to dopustiti.

346
00:21:01,426 --> 00:21:02,950
Je li ovo istina?

347
00:21:03,061 --> 00:21:04,722
Jebote, rekao sam ti...

348
00:21:04,830 --> 00:21:06,320
Dean ima rak?

349
00:21:06,431 --> 00:21:08,558
Ali nemojte ga gnjaviti zbog toga.

350
00:21:10,602 --> 00:21:12,263
Bok Dean.

351
00:21:15,474 --> 00:21:20,173
Ja uh, govorio sam
Terryju jučer.

352
00:21:20,279 --> 00:21:24,272
Znam da ti
imati ovaj rak.

353
00:21:24,383 --> 00:21:26,044
Razgovarao s Terryjem.

354
00:21:26,151 --> 00:21:27,675
Dekan?

355
00:21:30,155 --> 00:21:32,248
Terry mi je rekao.

356
00:21:37,429 --> 00:21:40,762
A ti meni govoriš
da se moram brinuti oko toga?

357
00:21:40,866 --> 00:21:42,834
Kao, imam nešto
brinuti se?

358
00:21:42,934 --> 00:21:44,367
nisi u pravu

359
00:21:44,469 --> 00:21:48,064
Bez obzira na to kakav drugi
ljudi kažu, samo ću...

360
00:21:48,173 --> 00:21:52,735
...jebeno se povući s nekima
točno u trenutku, i samo jebeno

361
00:21:52,844 --> 00:21:55,677
...stavite ga u mikrovalnu
evo, vidi što će se dogoditi.

362
00:21:55,781 --> 00:21:58,272
Vidi kakav jebeni
napuhana matica izgleda.

363
00:21:58,383 --> 00:22:01,250
Hajde da prekinemo i jebemo se
stavi je na roštilj...

364
00:22:01,353 --> 00:22:04,083
...i jebeni hibachi taj jebeni
mali ludak gore, jebeno

365
00:22:04,189 --> 00:22:07,056
...pokrij se čime god i
slasno ćemo se počastiti.

366
00:22:07,159 --> 00:22:09,992
Dean, ovo
je vrlo ozbiljno.

367
00:22:10,095 --> 00:22:12,825
Morat ćeš,
morat ćeš si dopustiti...

368
00:22:16,268 --> 00:22:21,501
Pa Dean ima kvržicu
u lijevom testisu, koji ima...

369
00:22:21,540 --> 00:22:24,441
...porastao u veličini do točke
gdje ga ne može ignorirati.

370
00:22:34,886 --> 00:22:40,153
Strategija je stvarno
objasniti mu racionalno...

371
00:22:40,258 --> 00:22:44,285
...uvjetima da ako on to ne učini
bilo što, rizik od onoga što je...

372
00:22:44,396 --> 00:22:48,628
...dogodit će se u sljedećem
pet godina je sigurna smrt.

373
00:22:48,734 --> 00:22:51,134
Ima rak
od testisa...

374
00:22:51,236 --> 00:22:53,067
...i neće
slušaj me.

375
00:22:53,171 --> 00:22:57,540
Ne želi se liječiti,
i želim da pokuša i...

376
00:22:57,642 --> 00:23:02,477
...on, uh, ja sam,
Želim mu pomoći.

377
00:23:02,581 --> 00:23:05,209
Želim da se liječi.
Znam da je ovo strašno.

378
00:23:05,317 --> 00:23:07,512
Je li kod kuće?
Kada ste razgovarali s njim?

379
00:23:07,619 --> 00:23:09,280
Kad je zadnji put
jesi li razgovarao s njim?

380
00:23:09,388 --> 00:23:10,946
Uh... stvarno sam...

381
00:23:11,056 --> 00:23:12,523
Hvala što si mi rekao.

382
00:23:15,627 --> 00:23:17,151
Trixie!

383
00:23:21,800 --> 00:23:23,461
Dekan!

384
00:23:23,568 --> 00:23:25,502
Što se događa?

385
00:23:25,604 --> 00:23:27,731
sta radis
ovdje Farrel?

386
00:23:27,839 --> 00:23:29,397
Bok seronjo.

387
00:23:29,508 --> 00:23:31,476
koji je tvoj problem

388
00:23:31,576 --> 00:23:34,067
što si ti...
što se dogodilo

389
00:23:34,179 --> 00:23:36,340
Zašto mi nisi rekao?

390
00:23:36,448 --> 00:23:37,847
Dekan!

391
00:23:37,949 --> 00:23:40,577
On samo dolazi, on samo
dolazi okolo i govori ti.

392
00:23:40,685 --> 00:23:42,516
Misliš da je to
jebeno smiješno, Farrel?

393
00:23:42,621 --> 00:23:45,920
Što pokušavaš
učiniti, samo ostaviti Chastity bez...

394
00:23:46,024 --> 00:23:48,458
...tata, hej? Vi mislite
to joj nije važno?

395
00:23:48,560 --> 00:23:50,460
Misliš da jesi
nije mi važno?

396
00:23:50,562 --> 00:23:52,689
Ali ti ćeš ići doktoru,
i dobit ćeš...

397
00:23:52,798 --> 00:23:57,201
...jebeni tretman.
Mogla bi umrijeti, razumiješ li?

398
00:23:57,302 --> 00:23:58,929
Mogla bi umrijeti.

399
00:23:59,037 --> 00:24:04,065
Znaš, bit će
budi prilično jadan ako jebeno umreš...

400
00:24:04,176 --> 00:24:06,235
...zbog tvog ponosa.

401
00:24:10,148 --> 00:24:12,013
Dobro, ići ću.

402
00:24:12,117 --> 00:24:13,550
Da, ići ćeš.

403
00:24:13,652 --> 00:24:16,086
Što? Rekao sam da hoću.
Rekao sam da hoću.

404
00:24:16,188 --> 00:24:17,587
Znam da hoćeš.

405
00:24:17,689 --> 00:24:19,179
Rekao sam da hoću.

406
00:25:01,399 --> 00:25:04,800
Radio sam na a
drugačija razina s Deanom o...

407
00:25:04,903 --> 00:25:08,805
...popravljati mu jaja. kao,
odmah si otišao, kao...

408
00:25:08,907 --> 00:25:12,308
...moramo... Ali ja sam išao,
svaki put bi boljeli...

409
00:25:12,410 --> 00:25:15,379
...ili što god, samo bih bio kao,
oh možda bismo trebali otići u...

410
00:25:15,480 --> 00:25:18,972
...bolnica, ali zapravo, samo, ti
znam, nisam htio forsirati...

411
00:25:19,084 --> 00:25:21,314
...na njega ili vikati na njega,
znaš, kao...

412
00:25:21,419 --> 00:25:23,944
Htjela sam uzeti
njega da se popravi.

413
00:25:30,562 --> 00:25:35,363
Ne mogu jebeno čuvati djecu
moj jebeni ogromni ludak cijeli dan...

414
00:25:35,467 --> 00:25:37,731
...znaš, samo sjedi i
gledaj i nadaj se da nece...

415
00:25:37,836 --> 00:25:42,205
...jebeno rasti. Tako jebeni tretman
boli, pa jebote, drugi put...

416
00:25:42,307 --> 00:25:45,140
...počinje boljeti, čut ćeš
jebeno počinjem vikati, ali kao...

417
00:25:45,243 --> 00:25:47,871
...sada stoji,
Osjećam se dobro, dakle.

418
00:25:47,979 --> 00:25:51,437
Ja nisam znanstvenik.
Ne mogu se izvući...

419
00:25:51,550 --> 00:25:55,680
...jedan... Plamenik i izgori
neke stvari i shvatiti?

420
00:25:55,787 --> 00:25:58,654
Mislim, što ti
želiš da učinim u vezi s tim?

421
00:25:58,757 --> 00:26:01,385
Brinuti se i uzrujati? ja ću
dobiti rak od brige.

422
00:26:01,493 --> 00:26:03,654
Vjeruješ li u Boga?

423
00:26:03,762 --> 00:26:06,629
Pa, jebi ga prava,
Vjerujem u nešto.

424
00:26:06,731 --> 00:26:10,132
Kao čak, jebeni tip
kao Merlin, znaš?

425
00:26:10,235 --> 00:26:13,796
Kad je umro, znaš,
kad god je to bilo...

426
00:26:13,905 --> 00:26:17,238
...otišao je u raj, vjerojatno,
i znaš, i, veliki...

427
00:26:17,342 --> 00:26:20,505
... postojanje sheme je vjerojatno bilo kao,
znaš, Merline, ti jebeni

428
00:26:20,612 --> 00:26:23,342
...baci neke lijepe, znaš,
zlo sere po nekim ljudima.

429
00:26:23,448 --> 00:26:25,678
Merlin,
Merlin nije bio stvaran.

430
00:26:25,784 --> 00:26:27,217
Jebi se Merline...

431
00:26:27,319 --> 00:26:29,617
to je
priča. To je samo priča.

432
00:26:29,721 --> 00:26:32,383
Ne, jebote, Merlin je bio
dio jebenog kralja Henryja...

433
00:26:32,490 --> 00:26:34,958
...sud, a on jebeno - Oni, on
dobio sve ratove za njega jer...

434
00:26:35,060 --> 00:26:37,620
...bacao je čini. jebi se,
čovječe, to sranje je stvarno.

435
00:26:37,729 --> 00:26:40,823
Bio je - bio je dio
kralja Artura, a ne kralja Henrika.

436
00:26:40,932 --> 00:26:43,492
Da, to je basna.
Basna je... je povijest.

437
00:26:47,706 --> 00:26:50,368
Da, ne, u zadnje vrijeme jesam
bio nekako na - Na...

438
00:26:50,475 --> 00:26:54,036
...jebena vreba, da. sredio sam
gledanja visoko, nisko, lijevo...

439
00:26:54,145 --> 00:26:57,410
...u sredini, desno, jebeno naprijed
i natrag. govorim o...

440
00:26:57,515 --> 00:27:00,348
...znaš, širenje Deanera
okolo, jebeno uhvati Murdocha...

441
00:27:00,452 --> 00:27:02,317
...djeco, znate, pokrenite ih.

442
00:27:02,420 --> 00:27:05,583
Ja sam jedan od onih koji je
kao, previše naprijed, znaš?

443
00:27:05,690 --> 00:27:11,560
Pazi na jebenu cestu, prijatelju?
ha? Vidiš li onog tipa?

444
00:27:11,663 --> 00:27:13,688
Da, vidio sam ga.
Pričao sam ti o njemu.

445
00:27:13,798 --> 00:27:15,732
Nije
jebeno smiješno, čovječe!

446
00:27:15,834 --> 00:27:18,428
I neki tip jebeno udari sa strane
on i to je dva, tri...

447
00:27:18,536 --> 00:27:20,504
...vrijedan tisuća dolara
jebeno farbanje...

448
00:27:20,605 --> 00:27:21,936
Idemo.

449
00:27:22,040 --> 00:27:24,372
Ne radim ovo, radim
ne radi ovo zbog mene, znaš...

450
00:27:24,476 --> 00:27:27,172
Na neki način to radim
kao, sve cure vani...

451
00:27:27,278 --> 00:27:29,872
...tko, znaš, ako ja odem, ti
znaj, neće imati šanse...

452
00:27:29,981 --> 00:27:31,778
...da vidim starog Deanera.

453
00:27:31,883 --> 00:27:35,148
Samo, kao, jednom tjedno volim
imati tu stvar gdje...

454
00:27:35,253 --> 00:27:38,916
...kao, kupujem kao, što god,
kao Heineken ili jebeni

455
00:27:39,024 --> 00:27:42,152
Corona ili kao - Pivo ti
obično ne vidim, i zapravo...

456
00:27:42,260 --> 00:27:45,161
Držao sam ih unutra
Terryjeva kuhinja. Biste li imali nešto protiv...

457
00:27:45,263 --> 00:27:47,424
...možda kao, provjera -
jer bih ti mogao pokazati.

458
00:27:47,532 --> 00:27:48,965
U redu, da!

459
00:27:49,067 --> 00:27:51,092
Vjerojatno imam lajk
njih osam ili devet...

460
00:27:51,202 --> 00:27:52,567
Od tamo, kao...

461
00:27:52,671 --> 00:27:53,968
Hej, Dean.

462
00:27:54,072 --> 00:27:55,903
- Doslovno od svih
nad jebenom zemljom...

463
00:27:56,007 --> 00:27:57,941
Da, od svih su
preko svijeta. Ima nekih...

464
00:27:58,043 --> 00:28:01,035
...iz Pariza i zapravo postoji
neki, zapravo iz Irske.

465
00:28:17,996 --> 00:28:21,591
Neću jebeno umrijeti,
Farrel. U redu?

466
00:28:21,700 --> 00:28:26,194
I znaš, ne treba ti
biti toliko zabrinut zbog toga, čovječe...

467
00:28:26,304 --> 00:28:29,137
...samo se jebeno opusti oko toga, ok?

468
00:28:29,240 --> 00:28:31,435
Jer ja nisam
jebeno padam!

469
00:28:31,543 --> 00:28:34,444
Imam pjesmu, hoćeš li?
kao da ti čitam njegovu pjesmu?

470
00:28:34,546 --> 00:28:36,537
Da, da, naravno.

471
00:28:36,648 --> 00:28:39,776
'Žena je opasna mačka'
ulice šute volje moje...

472
00:28:39,884 --> 00:28:43,217
...su noćna crna koža
blues zove te slatka...

473
00:28:43,321 --> 00:28:46,017
...plavuša boogie mašina
širi krila...

474
00:28:46,124 --> 00:28:48,285
...i dolazi na vožnju.

475
00:28:48,393 --> 00:28:50,861
To je jedina pjesma
Ikad sam zaista pisao za...

476
00:28:50,962 --> 00:28:52,589
...kao akustična gitara.

477
00:29:04,242 --> 00:29:08,770
Rock
a roll je moja gitara...

478
00:29:08,880 --> 00:29:12,213
...i cure struja...

479
00:29:12,317 --> 00:29:15,309
...i ako ih imam oboje...

480
00:29:15,420 --> 00:29:18,514
Imam sve, sve što mi treba...

481
00:29:18,623 --> 00:29:22,150
Mogla bih živjeti bez alkohola...

482
00:29:22,260 --> 00:29:25,195
Znam da bi bilo teško...

483
00:29:25,296 --> 00:29:28,754
...ali život bez
cure i rock'n'roll...

484
00:29:28,867 --> 00:29:31,768
...slomio bi mi srce.

485
00:29:31,870 --> 00:29:39,675
jer rock and roll nije
igra koju možeš prekinuti kad god želiš...

486
00:29:39,778 --> 00:29:45,410
...stvarno je ozbiljno
stvari poput rata i zločina...

487
00:29:45,517 --> 00:29:51,217
...rock and roll nije igra
gdje znaš sva pravila...

488
00:29:51,322 --> 00:29:54,883
...moraš se javiti
svoju gitaru i sviraj...

489
00:29:54,993 --> 00:29:58,224
...i izigravati budalu...

490
00:29:58,329 --> 00:30:01,457
Tvoj otac misli
vani si kod Suzy...

491
00:30:01,566 --> 00:30:04,399
...kuglanje na klasici ali
svi u srednjoj školi znaju...

492
00:30:04,502 --> 00:30:08,199
...teški si u gimnastici
jednosmjerna ulica, nema veze...

493
00:30:08,306 --> 00:30:11,935
...znakovi puni benzin
u tenku na kojem si noga...

494
00:30:12,043 --> 00:30:15,535
...gas i tvoje gume govore,
da Žena je opasna mačka.

495
00:30:40,905 --> 00:30:43,897
Iskradaš se noću
duboko u noć nema...

496
00:30:44,008 --> 00:30:47,136
...nema dolaza na pola puta
od dobre krvi, zar ne?

497
00:30:47,245 --> 00:30:50,703
I dalje, žena je opasnost
mačka. Malo je smiješno...

498
00:30:50,815 --> 00:30:53,784
...mala pjesma i pokazuje kako
Deanovo razmišljanje je dobro...

499
00:30:53,885 --> 00:30:56,183
...od kukavice ponekad.

500
00:31:04,095 --> 00:31:08,725
Dean je malo
neodlučan, nije potpuno na...

501
00:31:08,833 --> 00:31:13,293
...u toku sve do, uh,
dajući svoj pristanak za nastavak.

502
00:31:13,404 --> 00:31:15,235
Možete razumjeti ovo.

503
00:31:15,340 --> 00:31:20,937
Mislim, nudimo mu gubitak
dijela tijela, a što se tiče...

504
00:31:21,045 --> 00:31:23,912
...zabrinut je može li se pretvarati
ignorirati što se događa...

505
00:31:24,015 --> 00:31:27,815
...on to može napraviti sam
uma da sačuva svoj dio tijela.

506
00:31:27,919 --> 00:31:31,286
Reći će, najbolja stvar
nije imati što raditi...

507
00:31:31,389 --> 00:31:34,825
...s onim što ovaj tip govori
mene. To je, mi to zovemo poricanje...

508
00:31:34,926 --> 00:31:37,793
...i svi to nekima radimo
stupanj. I on se boji.

509
00:31:42,901 --> 00:31:44,698
... jebeno ga uzeti?

510
00:31:44,802 --> 00:31:46,463
ili što?

511
00:31:46,571 --> 00:31:50,905
Odmah, jebeno ga izvuci.

512
00:31:51,009 --> 00:31:53,000
Mogu to podnijeti.

513
00:31:53,111 --> 00:31:54,908
Oni to ne shvaćaju.

514
00:31:55,013 --> 00:31:56,708
Što?

515
00:31:56,814 --> 00:31:59,749
Želiš li me odvesti?

516
00:31:59,851 --> 00:32:01,842
Moraš doći sada!

517
00:32:01,953 --> 00:32:05,719
Ne sjećam se da sam pitao
imate li pitanja.

518
00:32:05,823 --> 00:32:08,917
Mogu li ga posuditi na minutu?

519
00:32:09,027 --> 00:32:14,590
Posudit ću tvoj lijevi orah,
pravi ludak, jebeni ludak!

520
00:32:14,699 --> 00:32:18,396
Hajde, jebote, hajde!

521
00:32:18,503 --> 00:32:20,437
Istuširaj se jebaču, ha?

522
00:32:20,538 --> 00:32:23,598
Tuširaj jebača!
Tuširaj tog jebača!

523
00:32:23,708 --> 00:32:25,767
Tuširaj tog jebača!

524
00:32:25,877 --> 00:32:30,576
...jebeno ga tuširati!
jebote daj ga davatelj.

525
00:32:30,682 --> 00:32:34,118
Štoaaaaat?

526
00:32:34,218 --> 00:32:39,212
Vidio sam to, donesi
ovdje dolje, upravo ovdje.

527
00:32:39,324 --> 00:32:41,519
Pljuskav tuš!

528
00:32:41,626 --> 00:32:43,958
Kokoš, šutni, hajde!

529
00:32:47,065 --> 00:32:51,832
On je vrlo blizu smrti,
i u jednom trenutku odlučiš...

530
00:32:51,936 --> 00:32:59,433
...recite mu, prije nego umre,
te zadnje riječi, te posljednje stvari...

531
00:32:59,544 --> 00:33:04,481
...da bi mu htjela reći,
pa da su one zadnje...

532
00:33:04,582 --> 00:33:12,284
... stvari koje čuje,
u njegovim ušima, prije nego što umre ispred...

533
00:33:12,390 --> 00:33:16,258
...tebe. Što bi rekao?

534
00:33:22,400 --> 00:33:29,135
Samo bih mu to jebeno rekao
bio je kao jedan od sličnih...

535
00:33:29,240 --> 00:33:34,473
...znate, najbolji prijatelji
Ikad sam imao, i to...

536
00:33:34,579 --> 00:33:38,071
...bilo bi lijepo
jebeno dosadno bez njega.

537
00:33:42,854 --> 00:33:45,914
ja mislim. o da,
jebote on je tu.

538
00:33:46,024 --> 00:33:47,514
Evo ga.

539
00:33:47,625 --> 00:33:48,887
Hej, stari.

540
00:33:48,993 --> 00:33:50,893
Oh, sve je u redu.

541
00:33:50,995 --> 00:33:52,257
Upravo na.

542
00:33:52,363 --> 00:33:55,890
Pa, u biti... Jebote.

543
00:33:56,000 --> 00:33:58,525
Ne moraš mi reći.

544
00:34:10,381 --> 00:34:12,212
Oni režu
moj jebeni ludak.

545
00:34:12,316 --> 00:34:13,840
Odrezati orah?

546
00:34:13,951 --> 00:34:15,680
Moj desni orah.

547
00:34:15,787 --> 00:34:20,087
Valjda da se ne proširi
samo će se zajebavati...

548
00:34:20,191 --> 00:34:22,386
Davatelj.

549
00:34:22,493 --> 00:34:28,193
Imali smo biopsiju. to
potvrđuje prisutnost raka...

550
00:34:28,299 --> 00:34:32,258
...i zato hitno mora
na operaciju uklanjanja...

551
00:34:32,370 --> 00:34:35,999
... testis, koji je standard
kirurško liječenje ove vrste...

552
00:34:36,107 --> 00:34:40,339
...od raka testisa.
Onda treba na kemoterapiju...

553
00:34:40,445 --> 00:34:42,106
...i radioterapija.

554
00:34:42,213 --> 00:34:46,115
Mislio sam Terry,
trebali bismo jebeno učiniti.

555
00:34:46,217 --> 00:34:50,483
Ovaj vikend, čovječe, samo jebeno
jebeni, posljednji jebeni...

556
00:34:50,588 --> 00:34:53,182
jer, kao, ja ću biti vani
od provizije neko vrijeme...

557
00:34:53,291 --> 00:34:58,126
Valjda nakon što dobijem svoj orah
tamo, moraju...

558
00:34:58,229 --> 00:35:02,427
...jebeno me napucaj lajkovima,
puno struje i sranja...

559
00:35:02,533 --> 00:35:07,596
...i to će utjecati na moje ukupno stanje
jebena sposobnost da budeš normalan.

560
00:35:07,705 --> 00:35:11,835
Aaaaaaaaaa-oooooooooo!
Deanov posljednji jebeni vikend!

561
00:35:11,943 --> 00:35:13,467
Aoooooooo!

562
00:35:13,578 --> 00:35:17,207
Ako sada djelujemo,
možemo mu ponuditi bolje od...

563
00:35:17,315 --> 00:35:19,943
50-60 posto preživljavanja.

564
00:35:20,051 --> 00:35:22,918
Moraš se napuniti
također, inače ne možete doći.

565
00:35:23,020 --> 00:35:26,251
Rekao sam ti. Da?
Jebeno je rekao da!

566
00:35:26,357 --> 00:35:27,790
Upravo na.

567
00:35:27,892 --> 00:35:30,019
On će
dobiti jebeno rip-roaring loaded.

568
00:35:30,128 --> 00:35:32,494
Uh, ne znam
o rip-roaring natovaren.

569
00:35:32,597 --> 00:35:34,326
Takav je dogovor!
Da, jesi!

570
00:35:34,432 --> 00:35:36,161
Oh, pretpostavljam
ti ne dolaziš!

571
00:35:38,836 --> 00:35:42,499
Dobit ću
lo-o-o-o-aded, idemo na kampiranje!

572
00:35:42,607 --> 00:35:49,069
Okruženi ste lijepim
drveće i jebene krošnje...

573
00:35:49,180 --> 00:35:52,843
...zvijezda iznad tebe,
to je jebeno pravi vidik.

574
00:35:52,950 --> 00:35:54,144
Da.

575
00:35:55,820 --> 00:35:58,152
Jeste li čuli to?

576
00:35:58,256 --> 00:36:01,248
Jebati! To jebeno smrdi!

577
00:36:01,359 --> 00:36:03,327
Čekaj malo, mislim da je moj zapeo.

578
00:36:03,427 --> 00:36:05,793
Odjebi!

579
00:36:05,897 --> 00:36:07,990
Bio sam a
farter cijelog mog života.

580
00:36:08,099 --> 00:36:09,259
Jebati.

581
00:36:09,367 --> 00:36:11,028
Pretpostavljam, ne znam što je to.

582
00:36:11,135 --> 00:36:13,626
Svaki, svaki put jedem prženo
sendviči sa jajima, salata sa jajima...

583
00:36:13,738 --> 00:36:15,365
Mislim da je zapelo u sjedalu.

584
00:36:15,473 --> 00:36:17,907
Ili čak krumpir salata,
stvarno sve s majonezom.

585
00:36:18,009 --> 00:36:19,340
Odjebi.

586
00:36:19,443 --> 00:36:22,378
To je jednostavno odvratno
'Oh, imam ideju...

587
00:36:22,480 --> 00:36:24,414
Usrat ću se u gaće
u autu. '

588
00:36:24,515 --> 00:36:27,678
Drugi da sam prdnuo
Pomislio sam, oh, mjesto Terryjeve mame.

589
00:36:27,785 --> 00:36:29,616
To je ono što ja, to je točno.

590
00:36:29,720 --> 00:36:33,622
Mora biti nešto, mora biti nešto
kuhanje kod Terryjeve mame.

591
00:36:36,561 --> 00:36:39,621
Odjebi! Odjebi Dean.

592
00:36:39,730 --> 00:36:43,188
Jebeno ću povratiti
ako to opet učiniš.

593
00:36:43,301 --> 00:36:45,064
Ajme, jebote!

594
00:36:45,169 --> 00:36:46,796
Jebi se, to je jebeno odvratno!

595
00:36:46,904 --> 00:36:48,394
Odjebi van.

596
00:36:48,506 --> 00:36:50,337
ja sam ozbiljan

597
00:36:50,441 --> 00:36:52,875
Odjebi van.

598
00:36:54,612 --> 00:36:56,773
Jeste li sigurni
ti bi trebao ovo raditi, Terry?

599
00:37:02,353 --> 00:37:05,584
...jebeni šupak. Mislim
jebote, samo se smije...

600
00:37:05,690 --> 00:37:08,215
...srao se u hlače ovdje.
Nije me briga ako je bolestan...

601
00:37:08,326 --> 00:37:11,762
...ne usreš se u gaće
nečiji auto. To je sranje...

602
00:37:11,862 --> 00:37:16,959
Stvarno. Želim da zapamti
to. Pa kako se toga sjeća?

603
00:37:17,068 --> 00:37:19,502
On jebeno hoda do grada,
a mi ćemo ga čekati.

604
00:37:24,175 --> 00:37:25,767
Dekan!

605
00:37:25,876 --> 00:37:29,141
Mislim, zamisli da sam ga šutnuo
izašao i onda se odvezao natrag i...

606
00:37:29,247 --> 00:37:31,681
...rekao, u redu, prošeći do grada i
onda ću - I onda će biti...

607
00:37:31,782 --> 00:37:35,548
...u redu, i nisam mogao podržati
gore, mislim, što to govori...

608
00:37:35,653 --> 00:37:37,018
...o meni?

609
00:37:37,121 --> 00:37:39,248
ne znam
Što piše?

610
00:37:39,357 --> 00:37:41,621
Kaže, kaže
možeš mi srati u usta.

611
00:37:41,726 --> 00:37:45,059
u redu, u redu,
Razumijem što je učinio.

612
00:37:53,204 --> 00:37:57,607
Pa, razmišljam
kao, ako te ne saznamo...

613
00:37:57,708 --> 00:38:06,309
...otići na kampiranje osjećat ću se
loše zbog toga kasnije, znaš.

614
00:38:06,417 --> 00:38:10,547
Mislim, tko god je što pogriješio
tamo iza nije važno...

615
00:38:10,655 --> 00:38:15,854
...više. Više se radi o tome da se radi
što smo htjeli učiniti...

616
00:38:15,960 --> 00:38:17,860
...ići na kampiranje.

617
00:38:21,332 --> 00:38:23,493
Oh, eno ga,
znala sam. znala sam.

618
00:38:27,471 --> 00:38:29,871
Rezervni
je kad dobiješ...

619
00:38:29,974 --> 00:38:31,305
Dean!

620
00:38:31,409 --> 00:38:35,311
- Jedan s jednom loptom,
kao neki s jednom loptom...

621
00:38:35,413 --> 00:38:37,381
...a ostatak s drugim.

622
00:38:37,481 --> 00:38:39,073
Oh, da, da.

623
00:38:41,952 --> 00:38:43,852
O tome ti govorim.

624
00:38:43,954 --> 00:38:45,854
Da, to je štrajk.

625
00:38:45,956 --> 00:38:48,720
Vidite, vježbajte
čini savršenim, eto.

626
00:38:48,826 --> 00:38:51,886
A onda je prijatelj kao,
gdje želiš da te ostavim.

627
00:38:51,996 --> 00:38:53,691
Mislio sam, ne znam.

628
00:38:53,798 --> 00:38:55,493
Ovi dečki su zaključili da ne mogu
naći te, ali bio sam kao...

629
00:38:55,599 --> 00:38:56,998
Naći ću ga.

630
00:38:57,101 --> 00:39:00,696
Dakle, ono što sam učinio je
uh, kuglao sam lijevom stranom.

631
00:39:00,805 --> 00:39:03,933
I ta jedna cura, ona
s naočalama me tukla.

632
00:39:04,041 --> 00:39:07,101
Rekao bih da je
jebeno najbolji hamburger koji sam ikada jeo...

633
00:39:07,211 --> 00:39:11,910
...bio na kuglani, jer,
tamo te iznenade, neki...

634
00:39:12,016 --> 00:39:16,009
...od njih uličice unajmljuju, jebote, neke
od najboljih kuhara, a nisu...

635
00:39:16,120 --> 00:39:18,816
...oni nisu restoran
ali to ne znaci da...

636
00:39:18,923 --> 00:39:21,824
...kuharica neće staviti malo
jebeni ponos na svoje hamburgere.

637
00:39:21,926 --> 00:39:23,621
Bindair dundat.

638
00:39:23,728 --> 00:39:26,663
Bio sam tamo, napravio to.

639
00:39:26,764 --> 00:39:29,631
To je onaj paki koji se jebe
vidio sve i prošao posvuda.

640
00:39:29,734 --> 00:39:31,759
Što je paki?

641
00:39:31,869 --> 00:39:36,329
ne znam, da,
momak iz Indije...

642
00:39:36,440 --> 00:39:37,964
... zvuči mi otprilike točno.

643
00:39:38,075 --> 00:39:39,770
Gdje je Pakistan?

644
00:39:39,877 --> 00:39:42,277
Ne, ti si aludirao
na nešto drugo.

645
00:39:42,380 --> 00:39:45,008
Radio sam s jednim tipom
koji je imao turban...

646
00:39:45,116 --> 00:39:49,746
...na njegovu glavu, i mislim, tebe
znaš svejedno, bio je Paki...

647
00:39:49,854 --> 00:39:51,583
...i to je bilo njegovo, znaš...

648
00:39:51,689 --> 00:39:53,850
Ovo je jebeno to!

649
00:39:53,958 --> 00:39:55,755
Da čovječe!

650
00:39:55,860 --> 00:39:57,452
Vauuuuuu!

651
00:39:57,561 --> 00:39:59,358
upravo ovdje,
osjećaš taj miris?

652
00:39:59,463 --> 00:40:00,794
Osjećaš li tog Farrela?

653
00:40:00,898 --> 00:40:02,422
to je jebeno
kampiranje, tamo.

654
00:40:12,610 --> 00:40:13,941
Prvo najprije...

655
00:40:14,011 --> 00:40:16,707
...više veselja više piva,
čovječe, to je to, to je sve.

656
00:40:16,814 --> 00:40:21,410
Do tamo - Do mog desnog oraha,
čovjek - Vidimo se kasnije, stari.

657
00:40:21,519 --> 00:40:23,419
Raspakiranje.

658
00:40:27,458 --> 00:40:29,323
Gledaj, idem na kampiranje.

659
00:40:29,427 --> 00:40:30,894
Idemo kampirati.

660
00:40:30,995 --> 00:40:32,462
Tko ide avionom?

661
00:40:32,563 --> 00:40:33,962
Hajde, grubo!

662
00:40:34,064 --> 00:40:36,760
Oh, samo neke zalihe
znaš u slučaju, uh, pobjegnemo...

663
00:40:36,867 --> 00:40:38,596
...na neke teške točke, uh.

664
00:40:46,076 --> 00:40:47,771
Ne! Odjebi!

665
00:40:50,848 --> 00:40:52,247
Vau, jebote!

666
00:40:52,349 --> 00:40:53,680
Vau!

667
00:40:53,784 --> 00:40:55,183
Farrel, samo sjedni.

668
00:40:55,286 --> 00:40:56,583
Uzmi čokoladicu.

669
00:40:56,687 --> 00:40:59,247
Čokoladica, pogledaj sad
- Stavite ruke ovako...

670
00:40:59,356 --> 00:41:00,721
...na vatru.

671
00:41:09,066 --> 00:41:11,227
Oh, jebote, to je zgodno.

672
00:41:11,335 --> 00:41:14,930
Moraš pasti stvarno nisko,
jer toplina raste, ha?

673
00:41:15,039 --> 00:41:18,031
Ako se možete sjetiti boljeg
način da se ovo zapali...

674
00:41:18,142 --> 00:41:19,803
Htjela bih to vidjeti.

675
00:41:19,910 --> 00:41:21,605
Jebote, izdrži.

676
00:41:21,712 --> 00:41:24,408
'Kaj, mislim što moramo
prvo odvrnite vijke.

677
00:41:24,515 --> 00:41:26,312
Ne, ne, ne.

678
00:41:32,022 --> 00:41:34,047
Jebote, to je savršeno.

679
00:41:34,158 --> 00:41:36,991
Deaner će odmah doći!

680
00:41:39,763 --> 00:41:41,162
Jeste li vidjeli to?

681
00:41:41,265 --> 00:41:43,790
ja nisam
izvodi goli skok.

682
00:41:48,873 --> 00:41:50,966
Ti se zajebavaš
stvari gore, dean!

683
00:41:53,377 --> 00:41:57,677
Čovječe, mogao bih uzeti
jebeni dim upravo jebeni sad.

684
00:41:57,781 --> 00:42:00,807
Ne, dao si otkaz, sjećaš se?
Imate li umak?

685
00:42:03,721 --> 00:42:05,211
Ne, ne, jebote, slušaj.

686
00:42:05,322 --> 00:42:06,687
jesam

687
00:42:06,790 --> 00:42:08,519
Razmislite o
postoji taj jedan dan svake godine...

688
00:42:08,626 --> 00:42:10,787
...to jebeno klikne.

689
00:42:10,895 --> 00:42:12,294
Kao Božić?

690
00:42:12,396 --> 00:42:15,194
Da, ne, upravo tako
Božić, osim što ti ne...

691
00:42:15,299 --> 00:42:18,735
...znaj da je Božić. To je kao,
znaš, kao, recimo...

692
00:42:18,836 --> 00:42:21,703
...umireš nalik, Auguste
jebeni 10. ili tako nešto.

693
00:42:21,805 --> 00:42:23,033
Pravo?

694
00:42:23,140 --> 00:42:24,801
Točno, ali ti ne znaš
znaš to, zar ne?

695
00:42:24,909 --> 00:42:26,843
Tog 10. kolovoza
je li dan kad umireš?

696
00:42:26,944 --> 00:42:29,276
Da, ali svake jebene godine
od dana kad si rođen...

697
00:42:29,380 --> 00:42:31,473
...znaš, August
10. klikova do...

698
00:42:31,582 --> 00:42:34,244
...ali nikada ne stavljaš
zajedno kao u dnevniku...

699
00:42:34,351 --> 00:42:38,287
Ali kao, jebote, čovječe, svaki
jedna godina prođe, znaš...

700
00:42:38,389 --> 00:42:41,620
...obljetnica, valjda,
tvoje smrti prolazi.

701
00:42:41,725 --> 00:42:43,784
Izvoli Farrele.

702
00:42:43,894 --> 00:42:45,589
Dobar posao, prijatelju.

703
00:42:45,696 --> 00:42:47,254
Hej, pogledaj to.

704
00:42:47,364 --> 00:42:49,127
Vidi, dobro mu je.

705
00:42:49,233 --> 00:42:51,701
o, o, o,
oh, shvatio si.

706
00:42:51,802 --> 00:42:53,269
Gle, diže mu se grlo.

707
00:42:53,370 --> 00:42:55,065
Pljuvanje malo.

708
00:42:55,172 --> 00:42:58,107
Oh, ti to želiš
završiti s tim tamo?

709
00:42:58,208 --> 00:43:00,005
Evo, ja ću
gutljaj toga.

710
00:43:00,110 --> 00:43:01,634
Mogu li te pitati nešto?

711
00:43:01,745 --> 00:43:03,372
Ovdje, da, ovdje.

712
00:43:03,480 --> 00:43:05,243
Tko mi je dotaknuo grlo?

713
00:43:05,349 --> 00:43:07,510
Kako ti je film
ići večeras tako daleko?

714
00:43:07,618 --> 00:43:09,609
Terry, ti želiš
da li stari može testirati?

715
00:43:11,455 --> 00:43:13,719
Malo ili nimalo reakcije!

716
00:43:13,824 --> 00:43:19,353
Izgleda kao Farrelov
imao nekoliko previše.

717
00:43:19,463 --> 00:43:21,158
Hej Farrel.

718
00:43:21,265 --> 00:43:23,062
Da, Farrel.

719
00:43:25,769 --> 00:43:28,761
Svjetlo je gore,
i to je za mene.

720
00:43:32,176 --> 00:43:34,076
Hej Farrel,
imamo jednog ovdje.

721
00:43:34,178 --> 00:43:36,874
Samo se moramo tresti
gore i davatelj.

722
00:43:36,981 --> 00:43:39,745
Možete osjetiti da dajete.

723
00:43:39,850 --> 00:43:41,044
Da.

724
00:43:41,151 --> 00:43:42,550
Hajde, Farrel.

725
00:43:42,653 --> 00:43:44,484
Da, možemo mi to.

726
00:43:44,588 --> 00:43:45,919
u redu

727
00:43:46,023 --> 00:43:48,048
Ići ćemo pronaći
skupi drugo drvo.

728
00:43:48,158 --> 00:43:49,887
Eto nas.

729
00:43:49,994 --> 00:43:51,393
Silazi dolje!

730
00:43:51,495 --> 00:43:52,985
Silazi dolje!

731
00:43:57,401 --> 00:43:59,028
Ovo je drvo!

732
00:43:59,136 --> 00:44:01,570
To pada! Aaaaah!

733
00:44:01,672 --> 00:44:04,664
Drvo je drvo, ne ja!

734
00:44:04,775 --> 00:44:06,037
Drvo!

735
00:44:06,143 --> 00:44:07,770
Vidite li hlače ovog tipa?

736
00:44:07,878 --> 00:44:09,709
Vidite li hlače ovog tipa?
Hajde, hajde.

737
00:44:09,813 --> 00:44:10,711
Odjebi!

738
00:44:10,814 --> 00:44:11,712
Hlače su mu jako uske...

739
00:44:11,815 --> 00:44:12,839
hej...

740
00:44:12,950 --> 00:44:14,315
Ima jako uske hlače.

741
00:44:14,418 --> 00:44:16,113
Odjebi Farrel!

742
00:44:20,190 --> 00:44:22,158
Želim, želim malo drva.

743
00:44:22,259 --> 00:44:23,954
Slučajno je to drvo!

744
00:44:24,061 --> 00:44:27,189
Desilo se da je to drvo, jednog dana!

745
00:44:30,034 --> 00:44:31,934
Hej Farrel?

746
00:44:32,036 --> 00:44:34,527
Da Terry?

747
00:44:38,042 --> 00:44:41,102
što radiš
kad ne snimaš filmove?

748
00:44:41,211 --> 00:44:43,839
To je dobro pitanje.

749
00:44:43,947 --> 00:44:46,609
Što radiš, razdoblje Farrel,
koji kurac, kao?

750
00:44:46,717 --> 00:44:48,548
Samo nas pratiš...

751
00:44:48,652 --> 00:44:51,951
...kao da je sve i kraj
cijeli jebeni svemir, ha?

752
00:44:52,056 --> 00:44:53,819
da li ti
misliš da je to moj život?

753
00:44:53,924 --> 00:44:57,087
Je li to ono što misliš?
Je li to ono što misliš?

754
00:44:59,797 --> 00:45:03,198
Što radite na
tvoje slobodno vrijeme?

755
00:45:03,300 --> 00:45:05,359
To sam htio reći.

756
00:45:05,469 --> 00:45:08,097
Što radim u slobodno vrijeme?

757
00:45:08,205 --> 00:45:11,265
ne znam,
Snimaš porniće s jebenim patuljcima?

758
00:45:11,375 --> 00:45:14,139
Ne znam koji kurac
tip radi s ovim kamerama...

759
00:45:14,244 --> 00:45:15,871
...kad ne radi...

760
00:45:15,979 --> 00:45:19,471
da li ti
shvati što to znači...

761
00:45:19,583 --> 00:45:24,452
...uložiti vrijeme u nešto,
razviti nešto, to nije...

762
00:45:24,555 --> 00:45:29,686
...obavezno, znate, ide
na posao i izradu stola?

763
00:45:29,793 --> 00:45:33,422
Ja samo sviram bas
i ja sam također umjetnik Farrel...

764
00:45:33,530 --> 00:45:34,997
Znam kako se osjećaš.

765
00:45:35,099 --> 00:45:38,262
Samo te pokušavam pogledati.
Ne razumiješ ni što...

766
00:45:38,368 --> 00:45:40,836
Pokušavam učiniti
za vas oboje.

767
00:45:40,938 --> 00:45:43,907
Bez mene i Terryja,
ne bi imao jebeni film.

768
00:45:44,007 --> 00:45:46,305
Da, naravno,
baš kao da ne misliš...

769
00:45:46,410 --> 00:45:48,002
...da postoje još dvije
ljudi poput vas dvoje?

770
00:45:48,112 --> 00:45:50,672
Da nije mene sada,
gdje bi ti bio?

771
00:45:50,781 --> 00:45:51,873
Vjerojatno upravo ovdje.

772
00:45:51,982 --> 00:45:53,381
Upravo ovdje.

773
00:45:53,484 --> 00:45:55,042
Kad kažu rezati,
samo držimo...

774
00:45:55,185 --> 00:45:56,709
Terry i ja samo nastavimo.

775
00:45:56,820 --> 00:45:58,811
Sjedni pa ćemo pitati
imate neka pitanja.

776
00:45:58,922 --> 00:46:01,015
Ne, ne, ne, kako
o tome da učiniš nešto za mene?

777
00:46:01,125 --> 00:46:02,524
Kako bi bilo da me poslušaš?

778
00:46:02,626 --> 00:46:04,059
Farrel, sjedni dolje.

779
00:46:04,161 --> 00:46:05,594
Pljuješ me?

780
00:46:05,696 --> 00:46:07,254
Ne diraj me, Farrele.

781
00:46:07,364 --> 00:46:08,695
Spusti ruku.

782
00:46:08,799 --> 00:46:10,391
Uzmi pet, Farrel.

783
00:46:10,501 --> 00:46:11,729
Vidiš li to?

784
00:46:13,537 --> 00:46:15,767
Probaj, probaj jebem ti.

785
00:46:15,873 --> 00:46:18,467
o ne Mislim da je Farrelov
imao nekoliko previše.

786
00:46:18,575 --> 00:46:20,668
hajde,
hajdete oboje!

787
00:46:23,113 --> 00:46:25,581
Moraš uzeti
ozbiljna petica, Farrel.

788
00:46:25,682 --> 00:46:31,018
Ne, to je jebeni
šali se cijeli život.

789
00:46:31,121 --> 00:46:34,420
Čak i ne znaš
jebeno razumiješ...

790
00:46:34,525 --> 00:46:36,288
...o čemu je tvoj jebeni život.

791
00:46:36,393 --> 00:46:38,088
Oh, to
nije se osjećao dobro.

792
00:46:38,195 --> 00:46:40,163
Imaš
jebeni ozbiljan problem.

793
00:46:40,264 --> 00:46:41,856
Nemoj jebeno...

794
00:46:41,965 --> 00:46:44,525
Jebeno znaš
o čemu se radi

795
00:46:44,635 --> 00:46:47,798
Da, hej, Farrel,
ne, imam ideju. Kako bi bilo...

796
00:46:47,905 --> 00:46:50,203
...upropastio si moj posljednji jebeni
vikend tako što je totalno...

797
00:46:50,307 --> 00:46:52,775
...jebeni idiot?
Što kažete na to?

798
00:46:52,876 --> 00:46:54,241
Zajebi ovo.

799
00:46:54,344 --> 00:46:56,039
Dobio sam dobar
ideja. Hej Terry!

800
00:46:56,146 --> 00:46:58,944
Ponesite nekoliko maramica,
jebena beba!

801
00:47:09,026 --> 00:47:10,926
Zajebi tu stolicu.

802
00:47:26,443 --> 00:47:27,842
Jebi ga.

803
00:48:29,673 --> 00:48:31,834
...jebeno ocjenjuj svinjetinu.

804
00:48:31,942 --> 00:48:33,603
Imaš li sve pse?

805
00:48:33,710 --> 00:48:35,701
Rekla je samo
da ih jebeno uzmem.

806
00:48:35,812 --> 00:48:37,302
Još ne želim psa.

807
00:48:37,414 --> 00:48:39,177
Oh, sada se jebeno bojim.

808
00:48:43,720 --> 00:48:45,779
Oh, to će biti ukusno.

809
00:48:59,937 --> 00:49:03,202
Farrel? Farrel?

810
00:49:07,978 --> 00:49:09,912
gdje sam

811
00:49:10,013 --> 00:49:13,141
U jarku si.

812
00:49:13,250 --> 00:49:16,617
Prošao je malo
Bender sinoć, druže.

813
00:49:22,159 --> 00:49:23,387
nemoj...

814
00:49:23,493 --> 00:49:25,620
...nemoj, nemoj to raditi.

815
00:49:25,729 --> 00:49:27,594
Ovo će vam pomoći.

816
00:49:30,500 --> 00:49:32,297
Nemoj, molim te.

817
00:49:34,404 --> 00:49:36,463
Ne brini za to,
ovo će...

818
00:49:36,573 --> 00:49:39,440
Večeras će biti
još bolje, pa nemoj se jebeno stresirati.

819
00:49:39,543 --> 00:49:41,568
Dobivaš sve greške
vani prve noći...

820
00:49:41,678 --> 00:49:44,511
...znaš, i onda dobiješ
stvarno natrag u kampiranje...

821
00:49:44,614 --> 00:49:46,809
...a zatim drugi
noć je samo jebena...

822
00:49:46,917 --> 00:49:50,353
jer nismo počeli
davanje do oko sedam...

823
00:49:50,454 --> 00:49:53,651
...ili osam. Večeras ćemo
biti pun, pa, jer, znaš...

824
00:49:53,757 --> 00:49:56,726
...koji kurac. što je,
koliko si rekao da je, 12:30?

825
00:49:56,827 --> 00:49:58,852
Da,
to je oko 20 poslije.

826
00:49:58,962 --> 00:50:01,226
Kako bi
vi se osjećate kad bih ja...

827
00:50:01,331 --> 00:50:06,462
...kad bih vas liječio
za večeras, ako odemo u hotel.

828
00:50:06,570 --> 00:50:09,539
Mogao si dobiti što god želiš.

829
00:50:12,776 --> 00:50:15,210
Jesi li ozbiljan?

830
00:50:15,312 --> 00:50:18,179
Nakon hotela mi
ipak moram ići na planinarenje.

831
00:50:18,281 --> 00:50:20,112
Da, možemo to učiniti.

832
00:50:20,217 --> 00:50:23,584
'Jer postoji ovaj jebeni'
ludo mjesto za kupanje.

833
00:50:23,687 --> 00:50:27,919
Nije, nije tako super-
blizu je, ali je jebeno...

834
00:50:28,025 --> 00:50:31,017
...to je, to je
mjesto gdje treba biti, čovječe.

835
00:50:31,128 --> 00:50:33,062
U redu, to
zvuči jako lijepo.

836
00:50:33,163 --> 00:50:35,222
I večeras ćemo
ostati u hotelu.

837
00:50:47,644 --> 00:50:48,804
Dekan.

838
00:50:48,912 --> 00:50:50,038
Dajmo.

839
00:50:50,147 --> 00:50:51,239
Dekan.

840
00:50:51,348 --> 00:50:52,747
Idemo jebeno.

841
00:50:52,849 --> 00:50:54,874
Ne, redari to čiste.

842
00:50:54,985 --> 00:50:58,318
Ti nisi legalan
da još zatvoriš svoja jebena usta.

843
00:51:12,302 --> 00:51:15,669
Doktor je rekao da hoću
biti slab. Rekao je da ću biti...

844
00:51:15,772 --> 00:51:19,503
...u nedostatku puno stvari,
ta moja seksualna aktivnost...

845
00:51:19,609 --> 00:51:22,510
...definitivno će pasti,
zbog čega je ovo nekako...

846
00:51:22,612 --> 00:51:25,604
...nadao sam se ovog vikenda
da će se nešto dogoditi...

847
00:51:25,715 --> 00:51:28,980
...ali uh, znaš, samo
na neki način nabavi jedan u torbi...

848
00:51:29,086 --> 00:51:31,953
...prije, uh, znaš,
u njemu je rupa.

849
00:51:33,290 --> 00:51:35,258
Gdje jebote
idemo li

850
00:51:35,292 --> 00:51:36,759
Možete li okrenuti ovo
put? Evo, vidite, upravo tamo.

851
00:51:36,860 --> 00:51:38,623
Motel Motor.

852
00:51:38,728 --> 00:51:40,662
Domaćinstvo
dobitnici nagrada.

853
00:51:48,538 --> 00:51:50,199
Kao da ideš kući ili tako nešto?

854
00:51:50,307 --> 00:51:52,673
Ne, samo sam vani
i okolo, krstariti okolo...

855
00:51:52,776 --> 00:51:54,175
...uživanje u vremenu.

856
00:51:54,277 --> 00:51:56,074
o da,
bilo je lijepo danas.

857
00:51:56,179 --> 00:51:58,113
Sad kad nije
1000 stupnjeva van.

858
00:51:58,215 --> 00:51:59,807
Čovječe, to je bilo vruće!

859
00:51:59,916 --> 00:52:02,077
Tamo sam bio u rijeci
namakanje neko vrijeme.

860
00:52:02,185 --> 00:52:03,982
je li to
velika biljka ovdje?

861
00:52:04,087 --> 00:52:05,679
Da, ovdje se reže meso.

862
00:52:05,789 --> 00:52:07,086
o da

863
00:52:07,190 --> 00:52:08,680
4000 funti dnevno.

864
00:52:08,792 --> 00:52:10,589
Oh, jebote.
4000?

865
00:52:10,694 --> 00:52:12,286
Svaki dan?

866
00:52:12,395 --> 00:52:14,260
Samo padam
u bočne odreske.

867
00:52:14,364 --> 00:52:15,729
Što je to?

868
00:52:15,832 --> 00:52:18,062
Bok, bok
stranu odreska tamo.

869
00:52:18,168 --> 00:52:20,363
Zapravo neki dan,
Napao me soko...

870
00:52:20,470 --> 00:52:22,131
...vjerovali ili ne, bizarno.

871
00:52:22,239 --> 00:52:23,501
Da, ne znam.

872
00:52:23,607 --> 00:52:26,235
Što si imao,
meso na rukama, još uvijek?

873
00:52:26,343 --> 00:52:28,208
Uh, ne.

874
00:52:28,311 --> 00:52:30,643
O da, došlo je do točke,
Morao sam gore držati štap...

875
00:52:30,747 --> 00:52:33,238
...jer je dolazilo kako treba,
dolazilo je, stvaralo se...

876
00:52:33,350 --> 00:52:35,818
...samo je nastavio to raditi,
dobro bi došlo - samo napravi...

877
00:52:35,919 --> 00:52:38,888
...prestaje. Nevjerojatno!

878
00:52:38,989 --> 00:52:40,422
Vi ste odavde?

879
00:52:40,524 --> 00:52:41,548
Da.

880
00:52:41,658 --> 00:52:43,990
Vi momci
imati zabavu večeras ili?...

881
00:52:44,094 --> 00:52:46,324
Da. Rijeka, čovječe.

882
00:52:46,429 --> 00:52:48,590
Udaramo
odmah na autocestu!

883
00:52:50,901 --> 00:52:52,698
Dakle, nije vam dopušteno
skočiti s mosta?

884
00:52:52,802 --> 00:52:54,235
Ne, policajci to mrze.

885
00:52:54,337 --> 00:52:55,804
Jedan, dva, tri.

886
00:52:55,906 --> 00:52:57,464
Eeeeeeeeeeaaaaaaaaaaghhhh!

887
00:52:59,643 --> 00:53:01,110
Da, dokazi su nestali.

888
00:53:01,211 --> 00:53:02,906
Sa sudova,
nitko ga nije mogao pronaći.

889
00:53:03,013 --> 00:53:04,446
Policajci su se samo smijali.

890
00:53:04,548 --> 00:53:05,776
Gdje je nestalo?

891
00:53:05,882 --> 00:53:06,974
Ne znam, policajci
vjerojatno pušili...

892
00:53:07,083 --> 00:53:09,347
...puno policajaca u ovome
grad puši sranje.

893
00:53:09,452 --> 00:53:11,886
Sjedimo u
hotel i samo nas snimaju.

894
00:53:11,988 --> 00:53:14,786
Ti ćeš kupiti
ovi momci neka pića.

895
00:53:17,460 --> 00:53:18,893
Do visoke rijeke!

896
00:53:18,995 --> 00:53:20,929
Vauuuu!

897
00:53:21,031 --> 00:53:22,362
Ti si preživjeli.

898
00:53:22,465 --> 00:53:23,989
Uspjet ćeš, dečko!

899
00:53:24,100 --> 00:53:25,465
Uspjet ćeš.

900
00:53:25,569 --> 00:53:26,866
Samo te gledaj.

901
00:53:26,970 --> 00:53:29,029
Nisu
jeste li tip dečki?

902
00:53:29,139 --> 00:53:32,370
Ne. Kad sam bio tinejdžer
Prije sam volio dugu kosu.

903
00:53:32,475 --> 00:53:34,340
Da... Ali sada ja... Da.

904
00:53:34,444 --> 00:53:36,002
Jedna riječ.

905
00:53:37,714 --> 00:53:39,341
Bangers.

906
00:53:43,353 --> 00:53:46,686
Rođen sam i odrastao,
Odselio sam se odavde...

907
00:53:46,790 --> 00:53:48,621
...jer je tako jebeno dosadno.

908
00:53:48,725 --> 00:53:51,159
Želiš povaliti,
ne želiš biti ovdje.

909
00:53:51,261 --> 00:53:55,664
Ovaj tip ovdje
borit će se protiv mene, ovako.

910
00:53:55,765 --> 00:53:57,790
ne želim a
jebena svađa u baru...

911
00:53:57,901 --> 00:53:59,732
Želim jebenu pravu borbu ovdje.

912
00:54:01,571 --> 00:54:03,300
Želim pravi jebeni spoj.

913
00:54:03,406 --> 00:54:05,465
Želim jebeni boksački meč.

914
00:54:05,575 --> 00:54:07,600
U redu, dodirni
rukavice, idemo.

915
00:54:22,826 --> 00:54:24,760
jebi me!

916
00:54:31,334 --> 00:54:32,961
'Kay, shvati to
svjetlo ovdje.

917
00:54:33,069 --> 00:54:34,934
Moramo pronaći a
prokleti zub, gospodine.

918
00:54:35,038 --> 00:54:37,233
Hej, ovdje je.

919
00:54:37,340 --> 00:54:40,104
Stavi malo betona na to.

920
00:54:40,210 --> 00:54:43,668
Hej, imam Crazy ljepilo
u mom jebenom autu.

921
00:54:50,120 --> 00:54:53,180
gdje je to
jebeni toaletni papir?

922
00:54:53,290 --> 00:54:56,282
Pa, je li vam drago?
da smo došli ovdje umjesto...

923
00:54:56,393 --> 00:54:57,792
...ostali kampirati?

924
00:54:57,894 --> 00:55:01,159
Kad bi prestao snimati
nama bih mogao svršiti ovdje.

925
00:55:01,264 --> 00:55:04,131
Samo sam te želio
momci da se dobro provedu.

926
00:55:04,234 --> 00:55:08,034
Nije nužno
dobar provod.

927
00:55:10,840 --> 00:55:12,467
Gdje je Terry otišao?

928
00:55:15,312 --> 00:55:17,678
Mmm, mogao bih samo...

929
00:55:20,884 --> 00:55:23,819
Samo sam htjela
provesti zabavan vikend.

930
00:55:23,920 --> 00:55:25,547
I jesam.

931
00:55:25,655 --> 00:55:27,418
I jesam.

932
00:55:27,524 --> 00:55:29,389
Tako je.

933
00:55:31,328 --> 00:55:34,320
Gdje ste otišli?

934
00:55:34,431 --> 00:55:35,989
Dekaner.

935
00:55:36,099 --> 00:55:37,828
dobio sam...

936
00:55:37,934 --> 00:55:39,629
Kupio sam ti nešto.

937
00:55:44,407 --> 00:55:46,500
Gdje si bio, Terry?

938
00:55:46,609 --> 00:55:49,669
Dekan. Slušaj, gledaj.

939
00:55:49,779 --> 00:55:53,772
Dekan. Dekan. Dekan.

940
00:55:53,883 --> 00:55:55,783
Je li u redu
ako ovo snimimo?

941
00:55:55,885 --> 00:55:57,409
Nećemo...

942
00:55:57,520 --> 00:56:00,011
...ne možeš samo
snimi ovo, mislim.

943
00:56:00,123 --> 00:56:02,114
H- E-e-e-e-e-e-y!

944
00:56:02,225 --> 00:56:06,025
H- E-e-e-e-y!

945
00:56:06,129 --> 00:56:08,461
Frotir!

946
00:56:08,565 --> 00:56:12,057
Gdje ste stigli
novac za to?

947
00:56:12,168 --> 00:56:14,500
Jesu li svi to učinili,
ili je samo...

948
00:56:25,081 --> 00:56:28,710
Ljudi, koji kurac.
Idemo jebeno odavde.

949
00:56:28,818 --> 00:56:30,342
Samo čekaj.

950
00:56:30,453 --> 00:56:32,148
Zatvori vrata.

951
00:56:32,255 --> 00:56:33,882
Zatvori vrata.

952
00:56:36,159 --> 00:56:38,593
To mu je jebeno zadnje
noć s njegovim jebenim...

953
00:56:38,695 --> 00:56:40,754
Zamislite da jeste
izgubiti svoje orahe.

954
00:56:40,864 --> 00:56:42,525
Kako bi se jebeno osjećao?

955
00:56:42,632 --> 00:56:43,599
Pravo.

956
00:56:43,700 --> 00:56:45,531
'Kay, pa nemoj
čak i više pitati.

957
00:56:45,635 --> 00:56:47,626
Samo neka bude što je.

958
00:56:59,282 --> 00:57:00,806
Šupak.

959
00:57:00,917 --> 00:57:05,047
Jesi li još uvijek
zainteresirani za odlazak u vaš...

960
00:57:05,155 --> 00:57:07,487
...uh, mjesto za planinarenje?

961
00:57:16,599 --> 00:57:21,468
Bila je kvalitetna. jebote,
kurve u malim gradovima...

962
00:57:21,571 --> 00:57:25,371
...su i oni koje treba dobiti,
jer nisu tako jebeno drski...

963
00:57:25,475 --> 00:57:27,272
...kao one jebene gradske kurve.

964
00:57:27,377 --> 00:57:30,642
Ne? Sram te je
nikad to nisam doživio, mislim.

965
00:57:30,747 --> 00:57:33,215
To je iskustvo
sve za sebe.

966
00:57:33,316 --> 00:57:35,147
Plaćanje za seks?

967
00:57:35,251 --> 00:57:37,014
Pa,
Jebeno sam to platio.

968
00:57:39,456 --> 00:57:41,515
Što je
plan za danas, ljudi?

969
00:57:41,624 --> 00:57:43,353
mi idemo
do Sasquatch Creeka.

970
00:57:43,460 --> 00:57:45,223
Da čovječe,
Sa-a-a-skvoč.

971
00:57:45,328 --> 00:57:48,092
Idemo do točke skakanja,
to će biti tako slatko.

972
00:57:48,198 --> 00:57:50,098
tako nekako,
ali ima vode.

973
00:57:50,200 --> 00:57:51,861
I nije nas strah.

974
00:57:51,968 --> 00:57:53,993
Da, i ne padamo
na našim vratovima i umrijeti.

975
00:58:11,120 --> 00:58:13,247
Moramo
siđi dolje.

976
00:58:13,356 --> 00:58:15,551
Obično prelazimo
ipak gore.

977
00:58:23,666 --> 00:58:27,124
Ne bih volio vidjeti
opet si se porezao.

978
00:58:27,237 --> 00:58:29,535
Kako izgleda, Terry?

979
00:58:29,639 --> 00:58:32,437
Oh, prilično dobro.
Rekao bih da je malo tijesno.

980
00:58:39,482 --> 00:58:40,972
Jeste li
jesi li ovo prije?

981
00:58:41,084 --> 00:58:42,415
Whoooooooooo!

982
00:58:42,519 --> 00:58:44,350
Jeste li
jesi li ovo prije?

983
00:58:44,454 --> 00:58:45,751
...jebena prava.

984
00:58:45,855 --> 00:58:47,220
br.

985
00:58:47,323 --> 00:58:48,881
jebi se,
moraš uskočiti.

986
00:58:48,992 --> 00:58:51,324
Zašto ti ne odeš prvi?
Želiš ići prvi?

987
00:58:51,427 --> 00:58:54,055
Ako ti ne skočiš, mi ćemo
reći ću da odbijamo prava...

988
00:58:54,163 --> 00:58:57,860
...i svojstva i odgovornosti
za snimanje ovog filma.

989
00:58:57,967 --> 00:58:59,764
Dekan!

990
00:58:59,869 --> 00:59:02,804
Tamo se samo zagrijavam.

991
00:59:08,645 --> 00:59:13,275
Aoooh! Jebeno joj je hladno,
dečko, hladno joj je! Vau!

992
00:59:20,390 --> 00:59:24,952
To je jebeno hladno,
stari, jebi ga!

993
00:59:25,061 --> 00:59:27,120
Vauuu!

994
00:59:27,230 --> 00:59:29,221
Gore si, Farrel.

995
00:59:31,367 --> 00:59:33,460
Hoćete li skočiti?

996
00:59:33,570 --> 00:59:35,470
skočit ću.

997
00:59:35,572 --> 00:59:36,903
Hoćeš li skočiti?

998
00:59:37,006 --> 00:59:37,938
Naravno.

999
00:59:38,041 --> 00:59:39,770
Ne, ne, ne, ne, ne.

1000
00:59:42,111 --> 00:59:43,544
Ne vjerujem u ovo.

1001
00:59:43,646 --> 00:59:45,204
Nisam to shvatio.

1002
00:59:50,753 --> 00:59:51,947
Je li uključeno?

1003
00:59:52,055 --> 00:59:53,352
Kotrlja se.

1004
00:59:53,456 --> 00:59:54,616
U redu.

1005
00:59:54,724 --> 00:59:56,589
Samo mi reci
kad se kaže brzina.

1006
00:59:56,693 --> 00:59:57,921
Reci brzinu sada.

1007
00:59:58,027 --> 00:59:59,358
Ubrzati.

1008
01:00:02,365 --> 01:00:04,026
Hej Farrel.

1009
01:00:04,133 --> 01:00:06,397
Farrel, ti si na redu, prijatelju.

1010
01:00:06,502 --> 01:00:08,595
Farrel, koji kurac?

1011
01:00:08,705 --> 01:00:14,200
Svi jebeni - nas četvero,
sva četvorica smo to učinili.

1012
01:00:14,310 --> 01:00:16,403
Je li ovo tvoj film?

1013
01:00:16,512 --> 01:00:18,742
Vau! Gotovo. Nad.

1014
01:00:18,848 --> 01:00:21,112
Ne ideš kući razmišljajući,
Ja sam jebena maćuhica.

1015
01:00:21,217 --> 01:00:22,980
Nas četvero, jel tako...

1016
01:00:23,086 --> 01:00:25,179
samo -
Farrel, uđi unutra.

1017
01:00:25,288 --> 01:00:28,883
Vau!
Učinimo to jebote!

1018
01:00:34,964 --> 01:00:36,625
Farrel, što
što radiš?

1019
01:00:36,733 --> 01:00:38,132
Želim ići kući.

1020
01:00:38,234 --> 01:00:42,034
Farrel! Farrel! Farrel! Farrel!

1021
01:00:44,374 --> 01:00:48,105
Ne razmišljaj o tome.
Samo uskoči i idi!

1022
01:00:48,211 --> 01:00:49,735
Hajde, Farrel!

1023
01:00:55,051 --> 01:00:56,450
Bravo, prijatelju.

1024
01:00:58,054 --> 01:01:00,955
Farrel! Farrel!

1025
01:01:01,057 --> 01:01:02,786
Ajme, jebote!

1026
01:01:36,726 --> 01:01:40,218
Mislim očito
on to nije imao...

1027
01:01:40,329 --> 01:01:42,388
...ako roni glavom naprijed
u rijeku.

1028
01:01:42,498 --> 01:01:44,932
Da, ne mislim
to ga je ikad stvarno pogodilo...

1029
01:01:45,034 --> 01:01:47,867
...u inozemstvo.

1030
01:01:47,970 --> 01:01:51,133
Samo jedna stvar poslije
drugi, cijeli naš život...

1031
01:01:51,240 --> 01:01:52,332
...odrastanje.

1032
01:01:52,442 --> 01:01:53,670
Da.

1033
01:01:53,776 --> 01:01:55,801
Uvijek je morao biti,
kao, u središtu toga.

1034
01:01:55,912 --> 01:01:58,472
“Oh, sve se vrti oko mene, gledaj
na mene skoči, pogledaj me. "

1035
01:02:03,019 --> 01:02:04,145
zdravo

1036
01:02:04,253 --> 01:02:05,277
Bok.

1037
01:02:05,388 --> 01:02:06,787
Bok.

1038
01:02:06,889 --> 01:02:10,620
Ovo je uh, ovo je...

1039
01:02:10,727 --> 01:02:12,888
Oh, bok...

1040
01:02:14,897 --> 01:02:16,194
oprosti

1041
01:02:16,299 --> 01:02:17,732
To je Trixie.

1042
01:02:17,834 --> 01:02:20,098
Ona može ući?
Uđi, Trixie.

1043
01:02:20,203 --> 01:02:22,262
Ona je
nemirno, žao mi je.

1044
01:02:22,371 --> 01:02:25,306
Žao mi je zbog...
o Farrelu.

1045
01:02:25,408 --> 01:02:28,741
Ako postoji nešto
trebaš, kao, uh...

1046
01:02:28,845 --> 01:02:31,678
...sada ne radimo,
pa...

1047
01:02:31,781 --> 01:02:34,978
Mogli bismo doći i pomoći
van. Pokositi travnjak ili tako nešto.

1048
01:02:38,421 --> 01:02:39,854
Na snimci je.

1049
01:02:39,956 --> 01:02:42,015
Znaš, krenulo je
ono, mogli ste to vidjeti.

1050
01:02:42,125 --> 01:02:45,185
Mi to radimo, kao, ja vjerojatno
skočio, oko 60 puta.

1051
01:02:45,294 --> 01:02:47,694
Barem mi uvijek,
to je bilo mjesto gdje smo uvijek...

1052
01:02:47,797 --> 01:02:49,958
...otišla i samo skočila
u vodi i...

1053
01:02:50,066 --> 01:02:52,432
Bilo je stvarno vruće.

1054
01:02:52,535 --> 01:02:54,560
Vi se sjećate
koliko je bilo vruće?

1055
01:02:54,670 --> 01:02:56,069
Bilo je vruće.

1056
01:02:56,172 --> 01:02:59,164
sve mi je bolje
već se osjećam bolje.

1057
01:02:59,275 --> 01:03:03,905
To je, nekako mora,
znaš, zahvalio bih Farrelu...

1058
01:03:04,013 --> 01:03:07,881
jer je to rekao Trixie
tu i onda Trixie nekako...

1059
01:03:07,984 --> 01:03:12,011
...natjerao me da idem srediti posao
sa i ja ću, znaš...

1060
01:03:12,121 --> 01:03:14,282
...to je bila prava stvar.

1061
01:03:18,327 --> 01:03:21,160
Boli kao kučka, kao...

1062
01:03:21,264 --> 01:03:24,290
hvala,
hvala vam obojici što ste došli.

1063
01:03:24,400 --> 01:03:26,334
Hvala.

1064
01:03:28,738 --> 01:03:31,298
Dođi i vidi tortu,
Joan, želim da vidiš...

1065
01:03:31,407 --> 01:03:33,375
...znate Farrela i snimanje.

1066
01:03:33,476 --> 01:03:35,569
O, o moj Bože.

1067
01:03:35,678 --> 01:03:37,441
nije li to
samo divno?

1068
01:03:37,547 --> 01:03:40,345
Nije li to samo a
prekrasna torta, zar ne?

1069
01:03:40,449 --> 01:03:42,917
Želiš li
volite čuti šalu, gospođo Mitchner?

1070
01:03:43,019 --> 01:03:45,146
Većina...
svakako, da.

1071
01:03:45,254 --> 01:03:47,415
Mislim da je Farrel
ovaj mi se stvarno svidio.

1072
01:03:47,523 --> 01:03:49,081
Je li?

1073
01:03:49,192 --> 01:03:52,423
Kako zovete
čovjek koji je iz Pakistana koji je bio...

1074
01:03:52,528 --> 01:03:55,759
...posvuda i
vidio sve?

1075
01:03:55,865 --> 01:03:59,392
Ne, bio posvuda i
učinio sve, da?

1076
01:03:59,502 --> 01:04:01,663
ne znam

1077
01:04:01,771 --> 01:04:03,932
Bindair Dundat.

1078
01:04:04,040 --> 01:04:09,103
Oh,
bio tamo, napravio to.

1079
01:04:09,212 --> 01:04:10,645
Da.

1080
01:04:10,746 --> 01:04:14,045
Je li to njegov prvi
a njegovo prezime?

1081
01:04:14,150 --> 01:04:15,481
Da.

1082
01:04:15,585 --> 01:04:17,109
Bio sam tamo, napravio to.

1083
01:04:17,220 --> 01:04:18,881
Ne, Bindair.

1084
01:04:18,988 --> 01:04:21,183
Been dere, oh!

1085
01:04:26,362 --> 01:04:28,227
Taj joj se svidio.

1086
01:04:28,331 --> 01:04:29,662
Ona se smije.

1087
01:04:29,765 --> 01:04:31,164
rekla sam ti.

1088
01:04:31,267 --> 01:04:33,497
Oh! Je li uzeo mog sina
toliko dugo da ga dobiješ?

1089
01:04:33,603 --> 01:04:34,968
br.

1090
01:04:35,071 --> 01:04:36,663
Pa, hvala vam, dečki.

1091
01:04:36,772 --> 01:04:39,172
Hvala vam puno za
taj vic. To nam je trebalo.

1092
01:04:39,275 --> 01:04:40,572
Da.

1093
01:04:42,078 --> 01:04:45,536
o hej,
da, dobro, hej čovječe.

1094
01:04:45,681 --> 01:04:50,516
Mislio sam da si to sigurno ti
znaj, preko, poslije, poslije...

1095
01:04:50,620 --> 01:04:56,081
...znaš... stalno razmišljam o tome
iznova i iznova, kao da se sjećam...

1096
01:04:56,192 --> 01:04:59,389
...taj dan tako jasan, je
ponekad kao usporeni.

1097
01:05:02,331 --> 01:05:05,528
Neko vrijeme smo tamo nekako
prestali međusobno razgovarati.

1098
01:05:05,635 --> 01:05:08,399
Nije se čak radilo o Farrelu ili
ništa, to smo bili samo mi...

1099
01:05:08,504 --> 01:05:11,530
...vikanja, ali duboko razmišljam
dolje o tome se radilo...

1100
01:05:11,641 --> 01:05:14,667
...on je išao u bolnicu
prilično malo, a on je samo...

1101
01:05:14,777 --> 01:05:18,304
...obavljanje nekih testova, i
uh, izgleda da ga ima...

1102
01:05:18,414 --> 01:05:21,906
...još veliki test, i jednom oni
daj mu to jasno, izgleda...

1103
01:05:22,018 --> 01:05:25,146
...dobro, ali ne znamo
ipak, inače bi mogao...

1104
01:05:25,254 --> 01:05:27,620
...nastaviti dobivati
liječiti, znaš.

1105
01:05:27,723 --> 01:05:32,160
Kemoterapija je bila na neki način
kao bitka nizbrdo, jer...

1106
01:05:32,261 --> 01:05:35,196
Nisam radio ništa, jesam
sve bolesniji i bolesniji...

1107
01:05:35,298 --> 01:05:39,257
...i kao, bez energije i sve
to glupo sranje, ali sada...

1108
01:05:39,368 --> 01:05:42,030
Polako se izgrađujem.

1109
01:05:42,138 --> 01:05:44,538
Jebote, ne znam
znaj, vidjet ćemo.

1110
01:05:44,640 --> 01:05:47,768
Ne gleda
presretan danas.

1111
01:05:47,877 --> 01:05:49,845
Hej Deane.

1112
01:05:51,948 --> 01:05:53,609
Lagano, lagano.

1113
01:05:53,716 --> 01:05:57,117
Vau, polako, Terry.

1114
01:05:57,219 --> 01:06:01,212
Zamislite da imate kamion
gore na dizalici, a ti si...

1115
01:06:01,324 --> 01:06:04,452
...popravljaš to, a ti popravljaš,
mijenjaš kočnicu...

1116
01:06:04,560 --> 01:06:07,859
...redove, ali cijelo vrijeme
brineš se da će jednog dana...

1117
01:06:07,964 --> 01:06:10,956
...kočni vod bi mogao puknuti,
kao da je to jednostavno glupo.

1118
01:06:11,067 --> 01:06:13,092
da, da,
upravo si to popravio.

1119
01:06:13,202 --> 01:06:14,863
Da, ali
radiš na tome.

1120
01:06:14,971 --> 01:06:17,531
Dakle, to je kao, možda
kad bi znao kočione vodove...

1121
01:06:17,640 --> 01:06:20,108
...jebali, a ti si zadržao
voziti, onda bi mogao ići o sranje.

1122
01:06:20,209 --> 01:06:21,733
Da.

1123
01:06:21,844 --> 01:06:24,210
Dobivaš svoje
kočioni vodovi stavi to odmah.

1124
01:06:24,313 --> 01:06:27,771
Oh, dobro mu je išlo, tebi
znaš, on je žestok tip, zar ne...

1125
01:06:27,883 --> 01:06:31,114
...tamo dolje od glave do
srce, i uh, on je bio...

1126
01:06:31,220 --> 01:06:35,247
...dobro mi pomaže. Sviđa mi se
Kažem, Terry je moj najbolji prijatelj.

1127
01:06:40,129 --> 01:06:43,724
Zadržava me njegova šala
također se šalim, znaš.

1128
01:06:43,833 --> 01:06:46,165
Kao neke noći, samo ću
budi kao, jebi ga, Terry, želim...

1129
01:06:46,268 --> 01:06:49,431
...spavaj, i on će samo biti
kao, ajde jebeno ćelavi.

1130
01:06:49,538 --> 01:06:51,733
Imate li
s pićem u njima?

1131
01:06:51,841 --> 01:06:53,274
Hoće li to biti sve?

1132
01:06:53,376 --> 01:06:54,866
Da, to je sve.

1133
01:06:54,977 --> 01:06:56,376
Svi zajedno?

1134
01:06:56,479 --> 01:06:57,707
Da.

1135
01:07:04,387 --> 01:07:08,414
Ali Terry, on je samo
tretira me kao starog Deanera...

1136
01:07:08,524 --> 01:07:12,984
... znaš? Uglavnom ono što želim
samo se treba vratiti, na...

1137
01:07:13,095 --> 01:07:17,862
...u sedlu, da tako kažem,
ponovno zaglaviti. Ti reci...

1138
01:07:17,967 --> 01:07:21,630
...ja upravo sada kada su rezultati
loše su, idem, ok, jebote...

1139
01:07:21,737 --> 01:07:24,604
...utjeraj me u jebeni
odjel tamo, dat ću opet...

1140
01:07:24,707 --> 01:07:28,006
jer ti to neću dopustiti
znaj, ubij me, uhvati me...

1141
01:07:28,110 --> 01:07:31,637
...spusti me sada, eh. prije
Bio sam pomalo glup, bio sam kao...

1142
01:07:31,747 --> 01:07:34,409
...jebote, baš me briga, ali sad
Nekako me briga, kao da nije...

1143
01:07:34,517 --> 01:07:38,283
Neću dopustiti da nema raka
odvedi me dolje. Nema šanse.

1144
01:07:45,628 --> 01:07:49,359
Hvala vam svima za, uh,
dolazim danas proslaviti, uh...

1145
01:07:49,432 --> 01:07:52,833
...život i prijatelji i obitelj.

1146
01:07:52,935 --> 01:07:56,029
Sutra ćemo pojesti malo
velika vijest o onome što će biti...

1147
01:07:56,138 --> 01:08:01,838
...događa s Deanom.
I hm, njegovi životni zadaci su obavljeni...

1148
01:08:01,944 --> 01:08:05,471
...i vidjet ćemo što će biti
dogoditi sutra, ali on je bio...

1149
01:08:05,581 --> 01:08:08,311
...divan sin i a
blago i poslastica...

1150
01:08:08,417 --> 01:08:10,351
...i jako te volim.

1151
01:08:18,828 --> 01:08:22,457
Svejedno, pohvale
Gospodin i jedimo!

1152
01:08:22,565 --> 01:08:24,590
Brojite naše blagoslove!

1153
01:08:29,371 --> 01:08:33,501
Kemoterapija čini
sruši ga malo...

1154
01:08:33,609 --> 01:08:37,306
...ali on se nosi s tim, s a
prilično dobar smisao za humor...

1155
01:08:37,413 --> 01:08:39,244
...i to je bit.

1156
01:08:39,348 --> 01:08:42,249
Jebote, izvadili su,
zajedno s mojim orahom izvadili su...

1157
01:08:42,351 --> 01:08:43,909
...moju uretru.

1158
01:08:44,019 --> 01:08:45,748
Ne znam jesu li
zapravo je to učinio.

1159
01:08:45,855 --> 01:08:47,516
To mora biti rekord.

1160
01:08:47,623 --> 01:08:50,023
Bio sam pod puno
anestezija kad su rekli...

1161
01:08:50,126 --> 01:08:51,889
...što još želite učiniti?

1162
01:08:51,994 --> 01:08:54,394
Baš sereš.

1163
01:08:54,497 --> 01:08:57,591
Pa Deanovo, uh,
Dean je vojnik. Došao je u...

1164
01:08:57,700 --> 01:09:01,101
...ovo je prilično namješteno
na njegovu, na ono što je gubio.

1165
01:09:01,203 --> 01:09:04,036
Pretpostavljam da je ispod
okolnosti koje možete razumjeti...

1166
01:09:04,140 --> 01:09:06,904
...to. Prije svega, to je -
to je jedan od dva organa i...

1167
01:09:07,009 --> 01:09:10,945
...zapravo ne trebaš
oboje funkcionirati.

1168
01:09:11,046 --> 01:09:14,038
A ono što je funkcija je biti
plodna. Dakle, on je još uvijek...

1169
01:09:14,150 --> 01:09:17,347
...proizvodi spermu, pa ako - Može
imati djecu. Ne utječe...

1170
01:09:17,453 --> 01:09:21,617
...njegov seksualni nastup,
pa je shvatio sve te pluseve...

1171
01:09:21,724 --> 01:09:24,591
...i okrenuo se
i osjeća se odlično.

1172
01:09:24,693 --> 01:09:28,129
Zadnji put sam bio
eto, rekao je sljedeći put kad se vidimo...

1173
01:09:28,230 --> 01:09:32,291
...imat ćemo malo pozitive
rezultate. Određeni rezultati...

1174
01:09:32,401 --> 01:09:35,996
Valjda bi bilo bolje -
bolji opis.

1175
01:09:36,105 --> 01:09:38,630
Rekao je da će
dođi, znaš.

1176
01:09:38,741 --> 01:09:42,973
Možda je radio do kasno na
Subota, možda je radio...

1177
01:09:43,078 --> 01:09:46,275
...kroz softball
igra također, znaš.

1178
01:09:46,382 --> 01:09:48,441
Evo ga.

1179
01:09:52,855 --> 01:09:54,516
hej

1180
01:09:56,926 --> 01:09:59,224
Hej, izgledaš kao
jedan od tri marionete.

1181
01:09:59,328 --> 01:10:02,126
Da, izgledaš
kao i druga dva.

1182
01:10:06,302 --> 01:10:08,896
Mislim da jesi
uspjet ću.

1183
01:10:10,039 --> 01:10:12,633
Bok svima,
to je jebeni Tron!

1184
01:10:12,741 --> 01:10:14,800
Vauuuu!

1185
01:10:14,910 --> 01:10:17,174
Tron! Da!

1186
01:10:17,279 --> 01:10:21,841
Pokrenimo je!

1187
01:10:21,951 --> 01:10:26,752
Odmah, postoji
ovdje nema lijepe slike.

1188
01:10:26,855 --> 01:10:30,018
Ovo je najagresivnije
tumor koji je mogao imati...

1189
01:10:30,125 --> 01:10:32,855
...tako da su izgledi zapravo loši.

1190
01:10:32,962 --> 01:10:36,090
Nazvao sam bolnicu
dogovorio da mu, uh, dam...

1191
01:10:36,198 --> 01:10:43,161
...moj dodatni, ali, rekli su,
taj, uh, skrotum...

1192
01:10:43,272 --> 01:10:48,403
...prosječnog čovjeka ne bi mogao
rukovati tako velikim, pa.

1193
01:10:48,510 --> 01:10:53,038
Ostalo je još samo
40% šanse da će biti...

1194
01:10:53,148 --> 01:10:56,709
...na kraju bez bolesti
ovog procesa liječenja.

1195
01:10:56,819 --> 01:11:00,983
znaš što bilo
način, bez obzira što sutra...

1196
01:11:01,090 --> 01:11:06,460
...kaže mi, da li liječnik
kaže bol ili prognoza kaže...

1197
01:11:06,562 --> 01:11:10,521
...kiša. Nije me briga.
Deaner će nastaviti davati.

1198
01:11:10,633 --> 01:11:12,794
I to je sve.

1199
01:11:12,901 --> 01:11:15,131
Vi dečki, odmah iz
konjska usta, a?

1200
01:11:15,237 --> 01:11:17,205
Nastavit ću davati.

1201
01:11:17,306 --> 01:11:22,573
A ako treba još jedan par
mjeseci ili par godina...

1202
01:11:22,678 --> 01:11:26,239
...odmah se vraćamo
ovdje sljedeće godine.

1203
01:11:57,346 --> 01:12:03,910
Jedna vijest vam može gurnuti glavu
dugo u, znate, dolje, i...

1204
01:12:04,019 --> 01:12:08,388
...ostale vijesti mogu nekako izokrenuti
vas okolo i gurnuti vas natrag.

1205
01:12:15,597 --> 01:12:19,533
Osjećam se kao da jesam
poludim ovdje...

1206
01:12:19,635 --> 01:12:22,160
...tako se osjećam,
kao čekanje.

1207
01:12:46,395 --> 01:12:48,056
Bok Dean.

1208
01:12:48,163 --> 01:12:50,154
Oh, hej dr. Lim.

1209
01:12:50,265 --> 01:12:53,029
Samo to želim
savršeno razumijem da uh...

1210
01:12:53,135 --> 01:12:56,935
...to pokazuju rezultati
nema apsolutno nikakvog širenja, u redu?

1211
01:12:57,039 --> 01:12:58,700
Dakle, to je dobro, zar ne?

1212
01:12:58,807 --> 01:13:00,172
To je jako dobro.

1213
01:13:00,275 --> 01:13:01,674
Ajme, baš tako!

1214
01:13:01,777 --> 01:13:04,644
Ako je bilo širenja,
prognoza je mnogo gora.

1215
01:13:04,747 --> 01:13:09,741
Ne želim vući - Napravi
nepotrebno, uh, bolje nego...

1216
01:13:09,852 --> 01:13:13,049
...što je. Još uvijek je a
ozbiljna bolest, u redu?

1217
01:13:13,155 --> 01:13:18,855
Bez namaza, sa
kemoterapija, zračenje...

1218
01:13:18,994 --> 01:13:25,490
...terapija, još uvijek postoji vanjski
prilika za mnogo godina, u redu?

1219
01:13:25,601 --> 01:13:26,795
U redu.

1220
01:13:26,902 --> 01:13:29,462
Ali što se tiče praćenja
ide, ti, ti ćeš imati...

1221
01:13:29,571 --> 01:13:32,699
...predviđeno šestomjesečno
i godišnjih posjeta.

1222
01:13:32,808 --> 01:13:35,299
Ti mi reci kada
siđi ovamo, doktore...

1223
01:13:35,411 --> 01:13:37,436
...i ja ću jebeno biti ovdje, pa.

1224
01:13:37,546 --> 01:13:38,979
Naravno, super.

1225
01:13:39,081 --> 01:13:40,605
Izvrsno.

1226
01:13:40,716 --> 01:13:43,583
Jer stvarno ne znam zašto
nisu mu otpali brkovi...

1227
01:13:43,685 --> 01:13:48,179
...kosa. Zapanjujuće, ja
pogoditi. Neka vrsta medicinskog čuda...

1228
01:13:48,290 --> 01:13:50,815
...ali nemam dobro
objašnjenje zašto.

1229
01:13:50,926 --> 01:13:53,121
Oh, hej Dean,
kako ide

1230
01:13:53,228 --> 01:13:54,820
Ide.

1231
01:13:54,930 --> 01:13:56,693
Što je rekao?

1232
01:13:56,799 --> 01:14:00,326
Mogu li dobiti cigaretu?

1233
01:14:00,436 --> 01:14:03,132
Daj mi dim,
čovječe, ozbiljno.

1234
01:14:03,238 --> 01:14:05,729
Dean, nisi
trebao pušiti.

1235
01:14:05,841 --> 01:14:07,638
Rekao je da bi moglo
učiniti te bolesnijim.

1236
01:14:07,743 --> 01:14:10,109
Da, ne čini se
da više ne bude važno.

1237
01:14:10,212 --> 01:14:12,112
o cemu pricas

1238
01:14:12,214 --> 01:14:19,677
Pa ne čini mi se baš
imati još puno, puno vremena.

1239
01:14:19,788 --> 01:14:21,085
Stvarno?

1240
01:14:21,190 --> 01:14:23,420
Da.

1241
01:14:23,525 --> 01:14:26,653
Rekao je da ideš
- Umrijeti?

1242
01:14:26,762 --> 01:14:29,424
Možemo li izaći za
ručak ili tako nešto?

1243
01:14:29,531 --> 01:14:30,759
Da?...

1244
01:14:30,866 --> 01:14:32,390
Kao sada?

1245
01:14:32,501 --> 01:14:33,991
kada si...

1246
01:14:34,102 --> 01:14:36,900
Kao, možda ne bih,
ja, ja nemam...

1247
01:14:37,005 --> 01:14:38,734
Rekao je ti
bi umrijeti?

1248
01:14:38,841 --> 01:14:40,968
Da, ne stvarno
imati puno vremena.

1249
01:14:41,109 --> 01:14:43,236
Dakle, trebali bismo ići
za ručak odmah.

1250
01:14:43,345 --> 01:14:45,745
Jeste li - Jeste li
u redu jesi li dobro

1251
01:14:47,382 --> 01:14:49,111
Dekan.

1252
01:14:51,487 --> 01:14:52,681
Zapravo, Terry.

1253
01:14:52,788 --> 01:14:53,880
Da, što?

1254
01:14:53,989 --> 01:14:56,150
Možda čak i ne bismo
moći preživjeti ručak...

1255
01:14:56,258 --> 01:14:57,748
...osim ako ne odemo
negdje blizu.

1256
01:14:57,860 --> 01:14:59,691
Naravno, idemo,
želiš li ručati?

1257
01:14:59,795 --> 01:15:01,285
Naravno, častit ću te ručkom.

1258
01:15:01,396 --> 01:15:04,229
Možda samo
Još 12 ili 13 minuta.

1259
01:15:04,333 --> 01:15:05,766
Jebi se!

1260
01:15:07,402 --> 01:15:09,632
Frotir! zovem!

1261
01:15:09,738 --> 01:15:11,365
Kakav magarac.

1262
01:15:11,473 --> 01:15:13,498
Koji kurac
ti si seronja.

1263
01:15:13,609 --> 01:15:15,201
Terry, ne ostavljaj me!

1264
01:15:15,310 --> 01:15:16,902
ne ostavljaj me

1265
01:15:20,015 --> 01:15:22,483
Ako ikome kažeš
jebeno sam te zagrlio...

1266
01:15:22,584 --> 01:15:26,418
Neću im reći da si me zagrlio.
Reći ću im da si jebeno pokušao...

1267
01:15:26,522 --> 01:15:28,820
...zalijepiti jezik
niz moje grlo.

1268
01:15:58,186 --> 01:15:59,778
Farrelu.

1269
01:15:59,888 --> 01:16:01,822
Farrelu.

1270
01:16:02,822 --> 01:16:12,822
Preuzeto s www.AllSubs.org