1
00:00:00,709 --> 00:00:03,143
[música tema]

2
00:00:10,843 --> 00:00:12,776
[crianças conversando]

3
00:00:20,143 --> 00:00:22,943
[gritando]
Estou livre!

4
00:00:23,009 --> 00:00:25,943
[gritando]

5
00:00:28,143 --> 00:00:30,076
[rindo]

6
00:00:46,143 --> 00:00:49,076
[música instrumental]

7
00:00:54,043 --> 00:00:56,976
[ar sibilando]

8
00:01:02,343 --> 00:01:05,276
[rindo]

9
00:01:08,643 --> 00:01:11,243
- Oi, mãe!
- Olá, meninas!

10
00:01:21,909 --> 00:01:23,843
[a música continua]

11
00:01:41,876 --> 00:01:43,243
[mulher grita]

12
00:01:43,309 --> 00:01:44,343
Ah!

13
00:01:45,343 --> 00:01:48,276
[soluçando]

14
00:01:54,809 --> 00:01:56,776
[suspiros]

15
00:02:17,776 --> 00:02:19,843
Pequena alegria de feriado?

16
00:02:19,909 --> 00:02:21,843
Quer me dar um pouco disso?

17
00:02:21,909 --> 00:02:25,009
Não, isso é um pouco
muito rico para você, querido.

18
00:02:25,076 --> 00:02:28,243
Você está bem?
Você parece um pouco cansado.

19
00:02:28,309 --> 00:02:30,476
Estou bem.
Não é uma preocupação no mundo.

20
00:02:31,676 --> 00:02:34,109
Você comeu?
Aposto que você precisa de um café da manhã.

21
00:02:34,176 --> 00:02:38,243
Ah, não, obrigado.
Estou em jejum há mais ou menos um ano.

22
00:02:38,309 --> 00:02:41,376
Diga, você não tem escola para ir
para ou algo assim?

23
00:02:41,443 --> 00:02:44,043
Algo assim.
Escola, depois um check-up.

24
00:02:44,109 --> 00:02:45,409
Bem, então vá e seja brilhante

25
00:02:45,476 --> 00:02:47,743
e diga olá
ao Dr. Clark por mim.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,776
Tem certeza de que está bem?

27
00:02:50,843 --> 00:02:52,943
Eu ficarei bem.

28
00:02:53,009 --> 00:02:54,976
Seja bom, pai.

29
00:02:59,676 --> 00:03:02,676
[música instrumental]

30
00:03:04,276 --> 00:03:06,409
Espíritos de férias.

31
00:03:06,476 --> 00:03:08,576
Vá sem culpa.

32
00:03:32,343 --> 00:03:33,952
Sim, certo, tipo
Eu só vou sentar aí

33
00:03:33,976 --> 00:03:35,643
e deixá-la me criticar assim.

34
00:03:35,709 --> 00:03:37,176
Ouvi dizer que você começou.

35
00:03:37,243 --> 00:03:39,809
Ah, por favor!
Bom amigo você é.

36
00:03:39,876 --> 00:03:42,676
Sim, claro, você está certo.
Devo ser um idiota total.

37
00:03:42,743 --> 00:03:44,509
Bem, não é um idiota total.

38
00:03:44,576 --> 00:03:47,276
Se isso não der certo
David Silverman preste atenção

39
00:03:47,343 --> 00:03:49,176
Eu não sei o que acontecerá.

40
00:03:49,243 --> 00:03:51,409
É apenas uma dança.

41
00:03:51,476 --> 00:03:54,009
Além de ter pernas assim,
você não precisa se preocupar.

42
00:03:54,076 --> 00:03:55,219
Na verdade, por que você não vai
sem o vestido?

43
00:03:55,243 --> 00:03:56,976
Assim ele notará com certeza.

44
00:03:57,043 --> 00:03:59,076
[risos]
— Ah, você acha?

45
00:04:00,876 --> 00:04:03,243
Este novo corte
não funciona de jeito nenhum.

46
00:04:03,309 --> 00:04:05,909
Bem, eu não consigo entender
por que você está tão preocupado com isso.

47
00:04:05,976 --> 00:04:08,609
Eu acho que parece ótimo.

48
00:04:08,676 --> 00:04:11,009
Eu não estou desligado.
Só não quero anunciar.

49
00:04:11,076 --> 00:04:14,209
- Anunciar o quê?
- Minha testa mutante.

50
00:04:14,276 --> 00:04:16,243
[suspira]
É apenas uma pequena cicatriz.

51
00:04:17,476 --> 00:04:18,943
Fácil para você dizer.

52
00:04:19,009 --> 00:04:21,109
Ei, eu sou o presidente da música
no baile hoje à noite

53
00:04:21,176 --> 00:04:24,109
então me pegue às 7:30
ou você está vaporizado.

54
00:04:24,176 --> 00:04:26,143
[música instrumental]

55
00:04:37,276 --> 00:04:39,243
[rodas chacoalhando]

56
00:04:40,943 --> 00:04:43,543
Top de linha,
estado da arte.

57
00:04:43,609 --> 00:04:45,143
Presumo que meu check-up correu bem?

58
00:04:45,209 --> 00:04:46,543
Hum-hmm.

59
00:04:46,609 --> 00:04:48,876
- Como está seu pai?
- Tudo bem.

60
00:04:48,943 --> 00:04:51,276
É difícil para ele.

61
00:04:51,343 --> 00:04:54,943
Você sabe que ser pai solteiro
nenhum dia na praia.

62
00:04:55,009 --> 00:04:57,209
'Sua mãe e ele eram bastante
um par nos anos 60.'

63
00:04:58,743 --> 00:05:01,743
- Ela significava muito para ele.
- Eu nunca a conheci.

64
00:05:03,243 --> 00:05:05,176
Parece que ele nunca poderá
esqueça ela.

65
00:05:06,476 --> 00:05:08,876
Eu acho que é esse o caminho
deveria ser.

66
00:05:10,509 --> 00:05:13,043
Mas às vezes é ruim.

67
00:05:13,109 --> 00:05:14,443
Ele está sozinho.

68
00:05:14,509 --> 00:05:16,276
[telefone tocando]

69
00:05:16,343 --> 00:05:18,276
Sim, eu deveria ligar para ele.

70
00:05:19,543 --> 00:05:21,476
Há outra coisa.

71
00:05:23,109 --> 00:05:25,076
[música intensa]

72
00:05:26,876 --> 00:05:29,643
Tenho tido esses sonhos.

73
00:05:29,709 --> 00:05:31,509
'Realmente intenso e violento.'

74
00:05:31,576 --> 00:05:32,843
Eu vejo.

75
00:05:34,309 --> 00:05:37,376
'Eles são sobre acidentes
e pessoas se machucando.

76
00:05:38,743 --> 00:05:40,476
Eu me machucando às vezes.

77
00:05:40,543 --> 00:05:43,143
Não apenas monstro
no armário, tipo de coisas.

78
00:05:43,209 --> 00:05:45,876
Eles parecem
eles estão realmente acontecendo..

79
00:05:45,943 --> 00:05:48,376
até eu acordar.

80
00:05:48,443 --> 00:05:50,943
Bem, mais cedo ou mais tarde,
isso acontece com todos nós.

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,676
- O que faz?
- 'Vida.'

82
00:05:54,743 --> 00:05:56,576
Quero dizer, vida adulta.

83
00:05:56,643 --> 00:05:58,119
E quando somos crianças,
temos pesadelos

84
00:05:58,143 --> 00:06:00,909
sobre coisas debaixo da nossa cama ou..

85
00:06:00,976 --> 00:06:02,576
ficar nu na escola.

86
00:06:02,643 --> 00:06:04,352
'Mas não é nada
em comparação com o mundo real'

87
00:06:04,376 --> 00:06:07,209
'de dinheiro, empregos, responsabilidade'

88
00:06:07,276 --> 00:06:08,943
a ameaça de um desastre nuclear.

89
00:06:10,343 --> 00:06:12,909
À medida que envelhecemos,
nossos pesadelos mudam

90
00:06:12,976 --> 00:06:15,876
e vemos coisas
como eles realmente são

91
00:06:15,943 --> 00:06:18,776
e nosso subconsciente reclama.

92
00:06:18,843 --> 00:06:21,576
Não há nada com que se preocupar.
Você está apenas crescendo, Amy.

93
00:06:23,743 --> 00:06:26,243
- É normal então?
- Eu prometo.

94
00:06:29,276 --> 00:06:30,776
Obrigado, doutor.

95
00:06:32,576 --> 00:06:34,043
[risos]

96
00:06:36,009 --> 00:06:37,943
[crianças rindo]

97
00:06:42,176 --> 00:06:44,743
- Oi, mãe!
- Olá, meninas.

98
00:06:44,809 --> 00:06:47,743
[continua rindo]

99
00:06:52,209 --> 00:06:54,143
Não! Garotinha, não!

100
00:06:54,209 --> 00:06:56,176
[música instrumental]

101
00:07:11,009 --> 00:07:13,076
[gritando]

102
00:07:13,143 --> 00:07:14,243
[grita]

103
00:07:15,543 --> 00:07:17,043
[acidente]

104
00:07:17,109 --> 00:07:19,076
[gritando]

105
00:07:21,343 --> 00:07:23,276
[gritando]

106
00:07:28,176 --> 00:07:30,143
[suspiros]

107
00:07:34,909 --> 00:07:37,076
Oito horas? Droga!

108
00:07:41,709 --> 00:07:42,976
Jill?

109
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
Nossa, me desculpe.

110
00:07:44,709 --> 00:07:46,443
(Jill ao telefone)
'Desculpe pelo quê?'

111
00:07:46,509 --> 00:07:48,576
E-eu estava estudando.
Acho que cochilei.

112
00:07:48,643 --> 00:07:50,685
Olha, me dê dez minutos para chegar
pronto. Já vou aí.

113
00:07:50,709 --> 00:07:52,943
'Eu não entendo.'

114
00:07:53,009 --> 00:07:55,076
Nós vamos ao baile,
lembra?

115
00:07:56,209 --> 00:07:58,443
'Muito engraçado.'

116
00:07:58,509 --> 00:08:00,109
O que?

117
00:08:00,176 --> 00:08:01,619
Olha, eu pensei
você estava ansioso

118
00:08:01,643 --> 00:08:03,576
para isso, senhorita presidente de música.

119
00:08:03,643 --> 00:08:06,276
'Hora de mostrar essas pernas quentes
para um certo veterano.

120
00:08:07,343 --> 00:08:09,276
Por que você está fazendo isso, Amy?

121
00:08:11,343 --> 00:08:13,276
'Achei que éramos amigos.'

122
00:08:15,809 --> 00:08:17,743
[música intensa]

123
00:08:19,876 --> 00:08:22,843
[soluçando]

124
00:08:41,876 --> 00:08:43,743
Amy, tente relaxar.

125
00:08:43,809 --> 00:08:45,376
Não posso.

126
00:08:45,443 --> 00:08:47,576
Esses sonhos estão ficando
cada vez pior.

127
00:08:47,643 --> 00:08:49,109
Mais pessoas estão recebendo
machucar neles.

128
00:08:49,176 --> 00:08:51,043
Olha, é só um sonho.

129
00:08:51,109 --> 00:08:53,476
Não, não é. Há mais

130
00:08:53,543 --> 00:08:55,809
Olha, você vai ser um veterano
ano que vem, certo?

131
00:08:55,876 --> 00:08:57,076
Você está pensando na faculdade.

132
00:08:57,143 --> 00:08:58,419
Você está preocupado com seu futuro

133
00:08:58,443 --> 00:09:00,219
e o estresse e a pressão
está se manifestando...

134
00:09:00,243 --> 00:09:03,909
Não! As... coisas acontecendo
no meu sonho

135
00:09:03,976 --> 00:09:06,443
estão afetando a maneira
as coisas estão aqui agora.

136
00:09:08,543 --> 00:09:10,476
Eu não entendo.

137
00:09:11,976 --> 00:09:13,909
Eu tenho esse amigo.

138
00:09:13,976 --> 00:09:15,176
Jill.

139
00:09:15,243 --> 00:09:17,176
Ah, Jill Scully.
Claro, eu a conheço.

140
00:09:18,076 --> 00:09:20,576
Certo. Ela é minha melhor amiga.

141
00:09:22,109 --> 00:09:25,109
Eu deveria saber muito
sobre meu melhor amigo, ok?

142
00:09:25,176 --> 00:09:27,376
'Então eu vou visitá-la
esta manhã para descobrir'

143
00:09:27,443 --> 00:09:30,409
'por que ela era tão estranha
no telefone ontem à noite.

144
00:09:30,476 --> 00:09:32,176
Eu vou na casa dela.

145
00:09:32,243 --> 00:09:34,009
Eu bato.

146
00:09:34,076 --> 00:09:36,043
Ela responde..

147
00:09:36,109 --> 00:09:38,076
e ela está em uma cadeira de rodas.

148
00:09:39,376 --> 00:09:41,709
- Certo.
- Não, não está certo.

149
00:09:41,776 --> 00:09:44,043
Ela não estava em uma cadeira de rodas
ontem.

150
00:09:44,109 --> 00:09:46,843
Eu pergunto a ela o que há de errado e
ela bate a porta na minha cara.

151
00:09:49,109 --> 00:09:51,776
Amy, Jill está em uma cadeira de rodas
praticamente toda a sua vida.

152
00:09:51,843 --> 00:09:53,776
Não, isso não está certo!

153
00:09:54,776 --> 00:09:57,043
Eu a conheço desde sempre.

154
00:09:58,309 --> 00:10:01,143
Ela nunca esteve
em uma cadeira de rodas.

155
00:10:01,209 --> 00:10:02,576
Eu sei que.

156
00:10:04,143 --> 00:10:06,243
Hum, ok.

157
00:10:06,309 --> 00:10:08,576
Ah, Deus,
Não estou ficando louco, estou?

158
00:10:09,643 --> 00:10:12,109
O que você precisa
é uma boa noite de sono.

159
00:10:12,176 --> 00:10:15,843
- Dormir? Eu não preciso dormir.
- Você tem que dormir.

160
00:10:15,909 --> 00:10:18,676
Eu vou te dar algo para
acalme esses seus sonhos.

161
00:10:20,143 --> 00:10:21,776
E a realidade?

162
00:10:23,976 --> 00:10:25,376
As primeiras coisas primeiro.

163
00:10:25,443 --> 00:10:27,043
Você precisa conseguir
uma boa noite de sono

164
00:10:27,109 --> 00:10:28,543
e então conversaremos
novamente amanhã.

165
00:10:28,609 --> 00:10:30,976
E se você ainda está se sentindo
do jeito que você se sente agora

166
00:10:31,043 --> 00:10:33,043
'então vamos pegar
passos mais fortes.'

167
00:10:35,009 --> 00:10:36,943
[música intensa]

168
00:10:37,009 --> 00:10:38,943
[soluçando]

169
00:10:48,143 --> 00:10:49,443
[funga]

170
00:11:11,309 --> 00:11:13,276
[a música continua]

171
00:11:23,076 --> 00:11:25,043
[música instrumental]

172
00:11:26,009 --> 00:11:27,309
[crianças rindo]

173
00:11:27,376 --> 00:11:29,676
- Olá, mãe.
- Olá, meninas.

174
00:12:02,343 --> 00:12:03,443
[mulher gritando]

175
00:12:03,509 --> 00:12:04,843
Não!

176
00:12:13,176 --> 00:12:14,743
[suspira]

177
00:12:14,809 --> 00:12:16,776
[música dramática]

178
00:12:25,776 --> 00:12:28,176
A garotinha era eu!

179
00:13:07,743 --> 00:13:09,843
(macho
'Você é a cara
de sua mãe.

180
00:13:09,909 --> 00:13:12,509
— Você sabe disso?

181
00:13:12,576 --> 00:13:16,976
Com você por perto, eu realmente não
preciso de alguma foto dela.

182
00:13:17,043 --> 00:13:19,376
Eu apenas guardo esse
para ocasiões especiais.

183
00:13:19,443 --> 00:13:21,743
Por que você não me contou
como ela morreu?

184
00:13:21,809 --> 00:13:24,643
O que você está falando
Eu fiz.

185
00:13:24,709 --> 00:13:28,609
Foi um acidente.
Um acidente estúpido. EU...

186
00:13:28,676 --> 00:13:30,776
E você me disse
Eu estava no carro com ela

187
00:13:30,843 --> 00:13:32,243
e batemos em uma árvore e...

188
00:13:32,309 --> 00:13:34,476
- Isso mesmo.
- Isso é mentira!

189
00:13:34,543 --> 00:13:35,643
[vidro quebrando]

190
00:13:35,709 --> 00:13:37,676
Não foi isso que aconteceu!

191
00:13:38,876 --> 00:13:41,676
Não está nem perto.

192
00:13:41,743 --> 00:13:44,176
Jill e eu estávamos brincando
na frente do carro.

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,709
Mamãe estava pendurando uma planta
em uma escada.

194
00:13:49,776 --> 00:13:53,109
Joguei a bola no carro
e eu tentei conseguir.

195
00:13:53,176 --> 00:13:55,476
[cheira]
E de alguma forma
Puxei o freio.

196
00:13:57,309 --> 00:13:59,976
O carro rolou,
e-bateu na escada..

197
00:14:01,409 --> 00:14:03,043
e a mãe caiu.

198
00:14:03,109 --> 00:14:04,709
Ela caiu e quebrou o pescoço.

199
00:14:04,776 --> 00:14:07,709
Não foi um acidente.
Foi um pesadelo!

200
00:14:07,776 --> 00:14:09,876
[soluçando]
A culpa foi minha.

201
00:14:09,943 --> 00:14:11,709
Eu a matei
e você nunca me contou...

202
00:14:11,776 --> 00:14:13,943
Não, não, querido,
foi um acidente.

203
00:14:15,643 --> 00:14:16,776
Oh!

204
00:14:19,009 --> 00:14:20,943
Como eu poderia te contar?

205
00:14:21,909 --> 00:14:23,843
— Você era apenas uma garotinha.

206
00:14:24,743 --> 00:14:26,576
Uma linda garotinha

207
00:14:26,643 --> 00:14:28,676
que não tinha ideia
o que ela tinha feito.

208
00:14:30,209 --> 00:14:31,276
[funga]

209
00:14:31,343 --> 00:14:33,276
'Vou compartilhar um pesadelo
com você.

210
00:14:35,409 --> 00:14:37,209
O dia em que aconteceu, certo

211
00:14:37,276 --> 00:14:39,843
Estou indo em uma viagem de negócios.

212
00:14:39,909 --> 00:14:42,309
Então eu tentei deixar de lado
todos os medos

213
00:14:42,376 --> 00:14:45,109
que todo pai com
uma linda esposa e filha

214
00:14:45,176 --> 00:14:47,676
tem quando ele tem que deixá-los
nem por um segundo.

215
00:14:49,809 --> 00:14:51,976
Estou no aeroporto..

216
00:14:52,043 --> 00:14:55,143
e eu fico com o velho
"Ben Collins

217
00:14:55,209 --> 00:14:57,476
telefone de cortesia branco,
por favor."

218
00:14:58,676 --> 00:15:00,109
eu imaginei

219
00:15:00,176 --> 00:15:02,843
Esqueci minha escova de dente
ou algo assim, certo?

220
00:15:04,409 --> 00:15:05,943
"Nem perto."

221
00:15:07,543 --> 00:15:10,376
Mais como,
"Com licença, Sr. Collins.

222
00:15:11,609 --> 00:15:14,243
"Este é o Dr. Clark.

223
00:15:14,309 --> 00:15:16,276
"Sua esposa, Emily..

224
00:15:17,543 --> 00:15:21,909
[soluçando]
"sofreu um acidente estranho.

225
00:15:21,976 --> 00:15:24,876
E você poderia, por favor, voltar para casa?"

226
00:15:28,143 --> 00:15:29,443
[suspira]

227
00:15:30,909 --> 00:15:32,443
Eu só estava tentando proteger você

228
00:15:32,509 --> 00:15:34,943
de ter que conviver com isso
toda a sua vida.

229
00:15:37,043 --> 00:15:38,976
Papai, eu tinha o direito de saber.

230
00:15:41,743 --> 00:15:43,676
Como você descobriu?

231
00:15:45,076 --> 00:15:46,576
Eu sonhei com isso.

232
00:15:48,076 --> 00:15:50,109
Você o quê?

233
00:15:50,176 --> 00:15:51,443
[porta se abre]

234
00:15:52,609 --> 00:15:54,576
Olá, você está pronto para nossa corrida?

235
00:16:01,343 --> 00:16:02,776
Jill..

236
00:16:04,743 --> 00:16:06,509
Amy, eu sabia do acidente.

237
00:16:06,576 --> 00:16:07,952
Quer dizer, fui eu
que ligou para seu pai

238
00:16:07,976 --> 00:16:09,409
no aeroporto.

239
00:16:09,476 --> 00:16:10,719
'Mas ele estava apenas tentando
para te salvar'

240
00:16:10,743 --> 00:16:13,309
'de uma vida inteira
de culpa desnecessária.'

241
00:16:13,376 --> 00:16:15,076
Eu sonhei exatamente do jeito
aconteceu então?

242
00:16:15,143 --> 00:16:17,743
Sim, bem, não há mistério
para isso. Você estava lá.

243
00:16:17,809 --> 00:16:20,943
Foi uma memória que ressurgiu
do seu subconsciente.

244
00:16:21,009 --> 00:16:22,843
'Não, eu não estou comprando
essa porcaria, doutor.

245
00:16:22,909 --> 00:16:25,243
'Há mais do que isso
do que apenas lembrar.

246
00:16:25,309 --> 00:16:27,643
Jill é uma das meninas
no sonho.

247
00:16:27,709 --> 00:16:29,319
Ela não está mais aleijada
porque ontem à noite

248
00:16:29,343 --> 00:16:32,076
quando sonhei com isso,
o carro não bateu nela.

249
00:16:32,143 --> 00:16:34,109
Jill nunca foi aleijada.

250
00:16:34,176 --> 00:16:35,943
Ontem à noite eu guardei
a outra menininha

251
00:16:36,009 --> 00:16:37,276
eu, de bater a cabeça dela.

252
00:16:37,343 --> 00:16:39,543
Esta manhã eu acordei
e minha cicatriz desapareceu.

253
00:16:39,609 --> 00:16:42,209
Amy, você nunca teve uma cicatriz.

254
00:16:42,276 --> 00:16:45,143
Esse é o seu ponto de vista.

255
00:16:45,209 --> 00:16:47,643
As coisas são diferentes para mim
porque eu os mudei.

256
00:16:47,709 --> 00:16:50,409
Olha, Amy, você está deixando
essa coisa fica fora de controle.

257
00:16:50,476 --> 00:16:52,076
Não!

258
00:16:52,143 --> 00:16:54,076
É exatamente o oposto.

259
00:16:54,143 --> 00:16:56,076
'Estou no controle.'

260
00:16:58,276 --> 00:16:59,609
Você não vê?

261
00:16:59,676 --> 00:17:01,809
Se eu fizer isso direito..

262
00:17:01,876 --> 00:17:03,876
Posso trazer minha mãe de volta.

263
00:17:03,943 --> 00:17:06,876
[música intensa]

264
00:17:11,409 --> 00:17:13,043
Estou indo, mamãe.

265
00:17:14,309 --> 00:17:16,276
Vou parar o carro, prometo.

266
00:17:33,876 --> 00:17:36,176
[música instrumental]

267
00:17:36,243 --> 00:17:39,176
[crianças rindo]

268
00:17:45,909 --> 00:17:48,343
Menina! Amy, pare!

269
00:17:59,709 --> 00:18:00,976
[pneus cantam]

270
00:18:05,876 --> 00:18:07,909
[bater na porta]

271
00:18:07,976 --> 00:18:09,143
Sim?

272
00:18:09,209 --> 00:18:11,143
(fêmea
'Querida, você está bem?'

273
00:18:13,043 --> 00:18:15,209
Quem é?

274
00:18:15,276 --> 00:18:17,243
Sou eu, bobo.

275
00:18:18,209 --> 00:18:20,143
Quem você esperava que fosse?

276
00:18:22,276 --> 00:18:23,743
Mãe?

277
00:18:25,076 --> 00:18:26,843
Ah, funcionou!

278
00:18:26,909 --> 00:18:28,843
Funcionou.

279
00:18:28,909 --> 00:18:30,243
O que funcionou?

280
00:18:30,309 --> 00:18:32,576
Querida, você está bem?

281
00:18:32,643 --> 00:18:33,943
Sim.

282
00:18:34,009 --> 00:18:35,976
Eu te amo mãe.

283
00:18:37,076 --> 00:18:38,743
Eu te amo.

284
00:18:40,076 --> 00:18:42,076
Eu também te amo.

285
00:18:42,143 --> 00:18:43,843
Onde está o papai?

286
00:18:45,809 --> 00:18:48,309
- O que?
- Onde está o papai?

287
00:18:48,376 --> 00:18:50,343
Ele está trabalhando até tarde?

288
00:18:51,576 --> 00:18:53,543
Amy, pare com isso.

289
00:18:54,776 --> 00:18:56,843
Parar o quê?

290
00:18:56,909 --> 00:18:58,843
Vamos. Onde ele está?

291
00:19:02,143 --> 00:19:05,043
vou marcar uma consulta
com o Dr. Clark para você.

292
00:19:06,376 --> 00:19:07,576
Por que?

293
00:19:08,743 --> 00:19:11,509
Mãe, por favor. Onde está o papai?

294
00:19:11,576 --> 00:19:13,476
Por que você está fazendo isso?

295
00:19:13,543 --> 00:19:15,876
Seu pai está morto.

296
00:19:15,943 --> 00:19:17,643
Você sabe disso.

297
00:19:17,709 --> 00:19:19,409
Não!

298
00:19:19,476 --> 00:19:21,143
Anos atrás!

299
00:19:23,276 --> 00:19:26,276
Aconteceu no mesmo dia
aquele carro quase me bateu.

300
00:19:28,409 --> 00:19:31,343
Seu pai era
a caminho de Phoenix.

301
00:19:31,409 --> 00:19:33,343
Apenas uma viagem de negócios.

302
00:19:35,909 --> 00:19:38,076
Um pequeno avião estava fora de rota.

303
00:19:40,243 --> 00:19:42,243
Foi uma colisão no ar.

304
00:19:42,309 --> 00:19:43,776
[soluçando]
Não!

305
00:19:43,843 --> 00:19:45,343
Oh não!

306
00:19:51,709 --> 00:19:53,476
[soluçando]

307
00:20:04,509 --> 00:20:07,076
Como mamãe e papai
sempre digo..

308
00:20:07,143 --> 00:20:09,576
[rindo]

309
00:20:09,643 --> 00:20:11,643
acidentes acontecem.

310
00:20:27,243 --> 00:20:30,243
(homem no sistema PA)
'Comandante de turno,
relatório para interrogatório.

311
00:20:30,309 --> 00:20:32,676
'Comandante de turno,
relatório para interrogatório.

312
00:20:35,409 --> 00:20:38,276
'Unidade de comando seis, relatório.'

313
00:20:38,343 --> 00:20:40,276
'Unidade de comando seis, relatório.'

314
00:20:40,343 --> 00:20:42,276
[música de banda militar]

315
00:20:44,109 --> 00:20:46,143
'Nível um, elétrico
equipe de reparos. Verifique..'

316
00:20:46,209 --> 00:20:48,143
[anúncio indistinto]

317
00:20:53,309 --> 00:20:55,276
[dispositivo apitando]

318
00:21:07,443 --> 00:21:10,209
'...este é o campo de batalha
para comandar quatro mensagens.

319
00:21:10,276 --> 00:21:13,043
- 'Espera para copiar.'
- Espera para copiar.

320
00:21:13,109 --> 00:21:16,376
(homem no sistema PA)
'A mensagem segue,
Tango-Foxtrot-Baker-Charlie'

321
00:21:16,443 --> 00:21:20,176
'Alfa-Tango-Novembro
8-3-Oscar-Delta.'

322
00:21:23,476 --> 00:21:25,176
'Isto não é um exercício.
Repita.'

323
00:21:25,243 --> 00:21:27,176
'Isto não é um exercício.'

324
00:21:30,276 --> 00:21:32,243
[a música continua]

325
00:21:35,976 --> 00:21:38,276
'Gire a chave para o modo de espera
na minha marca.

326
00:21:39,343 --> 00:21:42,909
'Três, dois, um, marca.'

327
00:21:42,976 --> 00:21:46,109
- 'Roger, chave para o modo de espera.'
- 'Roger, chave para o modo de espera.'

328
00:21:46,176 --> 00:21:47,343
[alarme tocando]

329
00:21:47,409 --> 00:21:49,343
(homem no sistema PA)
'E mísseis habilitados.'

330
00:21:49,409 --> 00:21:51,343
[bipando]

331
00:21:53,709 --> 00:21:56,209
- 'Roger, míssil habilitado.'
- 'Míssil habilitado.'

332
00:21:56,276 --> 00:21:58,276
(homem no sistema PA)
'Aguarde para uma grande contagem regressiva.'

333
00:21:59,143 --> 00:22:02,276
'Cinco, quatro, três'

334
00:22:02,343 --> 00:22:05,143
'dois, um, lançamento.'

335
00:22:05,209 --> 00:22:07,776
[explosão]

336
00:22:10,809 --> 00:22:12,776
[música misteriosa]

337
00:22:30,309 --> 00:22:31,676
[suspira]

338
00:22:35,709 --> 00:22:38,509
T-F-B-C-A..

339
00:22:38,576 --> 00:22:41,843
'...T-N-3-O-D.'

340
00:22:51,143 --> 00:22:53,076
[música dramática]

341
00:23:07,409 --> 00:23:09,776
Hoje é Springwood.

342
00:23:11,676 --> 00:23:14,476
Amanhã o mundo.

343
00:23:15,543 --> 00:23:17,576
Ka-bum!

344
00:23:21,009 --> 00:23:22,476
Sua mãe me ligou
esta manhã

345
00:23:22,543 --> 00:23:24,909
e disse que você não é
falando com ela.

346
00:23:24,976 --> 00:23:27,509
- Não posso.
- Ela está muito preocupada.

347
00:23:27,576 --> 00:23:29,543
Ela sabe que algo não está certo.

348
00:23:31,643 --> 00:23:32,843
Agora..

349
00:23:34,043 --> 00:23:35,976
Ainda estamos tendo
os pesadelos?

350
00:23:37,709 --> 00:23:40,209
Sim, mas..

351
00:23:40,276 --> 00:23:41,743
Mas o que?

352
00:23:41,809 --> 00:23:43,776
Vamos. Deixe-me ajudá-lo.

353
00:23:44,876 --> 00:23:46,843
Mas os pesadelos mudaram.

354
00:23:46,909 --> 00:23:48,876
Ok, eles mudaram
de que maneira?

355
00:23:50,743 --> 00:23:53,076
Eles não são mais meus sonhos.

356
00:23:54,076 --> 00:23:56,343
Eu não entendo.

357
00:23:56,409 --> 00:23:59,909
E-eu estou sonhando com pessoas
e lugares que nunca vi.

358
00:23:59,976 --> 00:24:02,243
estou sonhando
partes da vida de outra pessoa.

359
00:24:04,443 --> 00:24:06,909
Descreva-os.

360
00:24:06,976 --> 00:24:08,843
Bem, no meu sonho

361
00:24:08,909 --> 00:24:10,643
Eu-eu entro..

362
00:24:10,709 --> 00:24:13,176
o que parece
como uma base militar.

363
00:24:13,243 --> 00:24:16,443
Então eu entro em uma sala de controle
cheio de equipamentos.

364
00:24:16,509 --> 00:24:19,076
De repente, um alarme dispara.
E-tudo fica em pânico.

365
00:24:20,709 --> 00:24:23,576
Quando acordei esta manhã,
Eu escrevi, eu escrevi isso.

366
00:24:26,676 --> 00:24:28,676
Amy, isso provavelmente
não significa nada.

367
00:24:28,743 --> 00:24:30,509
Eu não aguento mais.

368
00:24:30,576 --> 00:24:33,543
'Não sei quanto tempo mais
Eu posso viver assim.

369
00:24:33,609 --> 00:24:35,176
[soluços]
Qual é a utilidade?

370
00:24:35,243 --> 00:24:36,909
Sinto muito, doutor.

371
00:24:36,976 --> 00:24:38,476
Amy, espere.

372
00:24:46,109 --> 00:24:47,476
[telefone bipa]

373
00:24:47,543 --> 00:24:49,043
Ah, sim.

374
00:24:49,109 --> 00:24:51,143
Chame-me Langley, Virgínia.

375
00:24:52,209 --> 00:24:54,143
[música intensa]

376
00:25:16,376 --> 00:25:17,943
Salve-nos.

377
00:25:25,943 --> 00:25:27,643
Por favor, não mais.

378
00:25:29,276 --> 00:25:31,643
(Sra. Collins)
'Amy, Amy!'

379
00:25:32,976 --> 00:25:34,443
Sim.

380
00:25:34,509 --> 00:25:37,076
'Querida, há um homem
lá embaixo para ver você.

381
00:25:39,309 --> 00:25:40,643
[suspira]

382
00:25:46,543 --> 00:25:48,276
Humm, que bom!

383
00:25:49,876 --> 00:25:50,976
[risos]

384
00:25:52,643 --> 00:25:55,509
Ah, eu sou Jack Stears.

385
00:25:55,576 --> 00:25:58,109
Eu trabalho para a Central
Agência de Inteligência.

386
00:25:58,176 --> 00:26:00,976
- Você é Amy Collins?
- Sim.

387
00:26:01,043 --> 00:26:04,176
Bem, temos um amigo em comum.

388
00:26:04,243 --> 00:26:06,543
'Dr. John Clark.'

389
00:26:06,609 --> 00:26:08,909
"Ele sugeriu que conversássemos."

390
00:26:08,976 --> 00:26:11,843
'Nós gostaríamos muito
gostaria de falar com você.

391
00:26:11,909 --> 00:26:13,843
[música de banda militar]

392
00:26:18,476 --> 00:26:21,176
(homem no sistema PA)
'Comando da unidade... silo um.'

393
00:26:29,143 --> 00:26:31,076
[dispositivo apitando]

394
00:26:39,076 --> 00:26:41,343
Ei, Frank,
esse não é o tipo de jo

395
00:26:41,409 --> 00:26:43,543
você chega tarde para.

396
00:26:46,809 --> 00:26:49,576
Ei, você não parece tão gostoso.

397
00:26:49,643 --> 00:26:50,976
Você está bem?

398
00:26:54,876 --> 00:26:56,076
Estou bem.

399
00:26:59,276 --> 00:27:01,976
Só não tenho dormido
muito bem ultimamente.

400
00:27:25,709 --> 00:27:27,676
O nome dela é Amy Collins.

401
00:27:27,743 --> 00:27:30,076
Ela parece ter
capacidades de visualização

402
00:27:30,143 --> 00:27:33,176
que vão além do seu próprio
esfera da consciência

403
00:27:33,243 --> 00:27:34,509
para outras pessoas.

404
00:27:34,576 --> 00:27:36,876
Agora esses episódios
só parece ocorrer

405
00:27:36,943 --> 00:27:39,443
durante um estado de sono

406
00:27:39,509 --> 00:27:42,376
e se manifesta
como sonhos.

407
00:27:42,443 --> 00:27:44,509
Suas experiências implicariam

408
00:27:44,576 --> 00:27:47,243
um possível
violação de segurança nacional

409
00:27:47,309 --> 00:27:49,109
e é por isso
vocês estão aqui.

410
00:27:49,176 --> 00:27:51,276
Qual é a sua evidência
nisso, Stears?

411
00:27:51,343 --> 00:27:53,309
Seja o que for,
é melhor que seja bom.

412
00:27:53,376 --> 00:27:55,409
Percorremos um longo caminho.

413
00:27:55,476 --> 00:27:57,776
Alguns dias atrás,
Eu recebi uma ligação

414
00:27:57,843 --> 00:28:01,443
de um velho amigo meu.
Dr.

415
00:28:01,509 --> 00:28:04,943
Trabalhamos juntos em uma série
de experimentos parapsicológicos

416
00:28:05,009 --> 00:28:06,609
alguns anos atrás

417
00:28:06,676 --> 00:28:10,376
e ele sabe da minha continuação
interesse por esses assuntos.

418
00:28:10,443 --> 00:28:12,376
Ele me avisou sobre Amy.

419
00:28:13,509 --> 00:28:14,976
e isso.

420
00:28:17,043 --> 00:28:18,043
O que é?

421
00:28:18,076 --> 00:28:19,709
É um código de lançamento

422
00:28:19,776 --> 00:28:22,343
para uma escala completa
Primeiro ataque do ICBM

423
00:28:22,409 --> 00:28:24,443
contra a União Soviética.

424
00:28:24,509 --> 00:28:26,376
E o que isso está fazendo aqui?

425
00:28:26,443 --> 00:28:28,376
Amy escreveu isso..

426
00:28:28,443 --> 00:28:30,509
em seu caderno.

427
00:28:30,576 --> 00:28:33,243
Ela afirma que é uma evidência
obtido em um sonho.

428
00:28:34,209 --> 00:28:36,476
Você espera que acreditemos nisso?

429
00:28:36,543 --> 00:28:38,709
[risos]
Não, não, senhor, eu não.

430
00:28:38,776 --> 00:28:41,276
É por isso que gastei
as últimas 48 horas

431
00:28:41,343 --> 00:28:42,743
tentando descobrir isso.

432
00:28:42,809 --> 00:28:44,809
Nós investigamos
todos os links possíveis

433
00:28:44,876 --> 00:28:46,743
entre a garota e qualquer um

434
00:28:46,809 --> 00:28:50,643
vinculado ou funcionando
com a defesa militar

435
00:28:50,709 --> 00:28:52,343
as comunidades de inteligência

436
00:28:52,409 --> 00:28:54,743
ou qualquer pessoa que trabalhe no NORAD

437
00:28:54,809 --> 00:28:56,409
e ficamos agachados.

438
00:28:56,476 --> 00:28:58,109
(macho
'Então?'

439
00:28:58,176 --> 00:29:02,243
Então é nosso trabalho
para testar a afirmação da garota.

440
00:29:02,309 --> 00:29:04,743
Naturalmente, o código de lançamento
foi alterado imediatamente

441
00:29:04,809 --> 00:29:07,676
quando nós aprendemos
há uma situação.

442
00:29:07,743 --> 00:29:11,409
Vamos ver se ela pode nos contar
o novo.

443
00:29:11,476 --> 00:29:14,109
Se ela conhece o nosso..

444
00:29:14,176 --> 00:29:16,276
talvez ela conheça o deles.

445
00:29:18,376 --> 00:29:19,309
[arma zumbindo]

446
00:29:19,376 --> 00:29:21,909
Ah, Billy.
Sua carona está aqui.

447
00:29:21,976 --> 00:29:23,009
- Olá, pai.
- Oi.

448
00:29:23,076 --> 00:29:24,543
Coloque-os para fora.

449
00:29:26,043 --> 00:29:28,176
Frank querido, você está bem?

450
00:29:29,676 --> 00:29:32,776
Sim, estou só um pouco
eliminado ultimamente, só isso.

451
00:29:33,909 --> 00:29:35,243
Venha aqui.

452
00:29:46,176 --> 00:29:47,476
[suspira]

453
00:29:48,676 --> 00:29:50,643
[música dramática]

454
00:29:57,509 --> 00:30:00,543
Estou na casa dele.

455
00:30:00,609 --> 00:30:04,709
(Estrelas)
Amy, eu quero que você vá
para o outro lugar.

456
00:30:04,776 --> 00:30:06,576
O lugar militar.

457
00:30:08,209 --> 00:30:09,776
Ele não está lá.

458
00:30:11,376 --> 00:30:12,976
Ele está em casa.

459
00:30:14,443 --> 00:30:16,376
Ele tem uma esposa..

460
00:30:17,143 --> 00:30:19,076
e um garotinho.

461
00:30:20,076 --> 00:30:22,043
Conte-nos sobre ele.

462
00:30:25,343 --> 00:30:27,276
Ele está de uniforme.

463
00:30:29,009 --> 00:30:30,976
O nome dele é Frank.

464
00:30:36,009 --> 00:30:37,976
[a música continua]

465
00:31:04,876 --> 00:31:05,976
[suspiros]

466
00:31:07,776 --> 00:31:09,343
Ele se foi.

467
00:31:10,609 --> 00:31:12,843
Não consigo mais senti-lo.

468
00:31:12,909 --> 00:31:16,309
Isso é apenas um desperdício
de tempo, Stears.

469
00:31:16,376 --> 00:31:18,343
Agora espere. Apenas espere.

470
00:31:19,609 --> 00:31:22,343
Essas coisas nem sempre acontecem
quando você quiser.

471
00:31:24,743 --> 00:31:27,343
Por que eu tenho que fazer isso?

472
00:31:27,409 --> 00:31:31,176
Porque precisamos da sua ajuda
para evitar uma catástrofe, Amy.

473
00:31:35,376 --> 00:31:36,843
Olhar.

474
00:31:39,043 --> 00:31:41,443
Se você nos ajudar..

475
00:31:41,509 --> 00:31:43,576
talvez possamos te ajudar, ok?

476
00:31:46,209 --> 00:31:48,143
- OK.
- 'Bom.'

477
00:31:49,543 --> 00:31:52,943
Agora... concentre-se.

478
00:31:58,076 --> 00:32:01,076
[conversa indistinta na TV]

479
00:32:06,043 --> 00:32:07,443
N..

480
00:32:08,443 --> 00:32:09,843
Você..

481
00:32:11,709 --> 00:32:13,576
C..

482
00:32:13,643 --> 00:32:15,576
e o L está lá.

483
00:32:16,709 --> 00:32:17,976
E..

484
00:32:22,543 --> 00:32:24,843
(Amy)
Eu estou lá..

485
00:32:24,909 --> 00:32:26,843
em sua sala de estar.

486
00:32:28,843 --> 00:32:30,076
Amém..

487
00:32:31,543 --> 00:32:33,176
concentre-se.

488
00:32:33,243 --> 00:32:35,176
- Eu quero que você vá para...
- Espere.

489
00:32:36,276 --> 00:32:38,743
Há algo diferente.

490
00:32:38,809 --> 00:32:40,143
Bom.

491
00:32:41,343 --> 00:32:43,276
Conte-nos tudo sobre isso.

492
00:32:46,509 --> 00:32:48,276
- Nucu
- Não, Billy.

493
00:32:48,343 --> 00:32:50,476
Isso é pronunciado nuclear, ok?

494
00:32:52,043 --> 00:32:53,709
Qualquer que seja.

495
00:32:53,776 --> 00:32:55,743
[conversa indistinta na TV]

496
00:33:11,676 --> 00:33:13,643
[música intensa]

497
00:33:16,809 --> 00:33:18,243
(Billy)
'Guerra!'

498
00:33:19,009 --> 00:33:20,876
'Ei, meus dentes.'

499
00:33:23,376 --> 00:33:25,076
Ops.

500
00:33:50,809 --> 00:33:52,776
[a música continua]

501
00:34:03,009 --> 00:34:05,743
- O que é isso?
- Meu cabelo.

502
00:34:05,809 --> 00:34:07,776
Guerra nuclear.

503
00:34:09,743 --> 00:34:11,843
Estamos apenas conversando!

504
00:34:11,909 --> 00:34:13,943
Isso é coisa da "Seance 101".

505
00:34:14,009 --> 00:34:16,909
Olha, eu tive
sobre o suficiente de você.

506
00:34:16,976 --> 00:34:19,543
Vamos fingir que temos a mente aberta.

507
00:34:19,609 --> 00:34:21,509
Vamos supor por apenas um minuto

508
00:34:21,576 --> 00:34:23,743
que a parapsicologia é real

509
00:34:23,809 --> 00:34:26,109
que ela pode e fez interface

510
00:34:26,176 --> 00:34:28,709
seus sonhos com a realidade.

511
00:34:28,776 --> 00:34:30,409
E a questão é

512
00:34:30,476 --> 00:34:34,309
se ela puder interagir
com os sonhos de outra pessoa

513
00:34:34,376 --> 00:34:36,276
como podemos usá-la?

514
00:34:36,343 --> 00:34:40,376
D-F-N..

515
00:34:40,443 --> 00:34:44,676
R-T-A..

516
00:34:44,743 --> 00:34:48,576
T-P-N..

517
00:34:48,643 --> 00:34:50,876
G-L.

518
00:34:53,009 --> 00:34:54,709
D-F-N?

519
00:34:54,776 --> 00:34:57,009
Outro código de lançamento.

520
00:34:57,076 --> 00:34:58,476
Deegan.

521
00:35:01,143 --> 00:35:02,509
Chame-me NORAD.

522
00:35:02,576 --> 00:35:05,976
Isso não é uma palavra, pai.
Você perde.

523
00:35:06,043 --> 00:35:07,743
[suspiros]

524
00:35:11,743 --> 00:35:13,876
Como você pôde fazer isso?

525
00:35:16,609 --> 00:35:18,976
Como você pôde deixar isso acontecer?

526
00:35:19,043 --> 00:35:21,176
Meu? O que eu fiz?

527
00:35:21,243 --> 00:35:24,309
Oh não! Pokey, salve-me!

528
00:35:24,376 --> 00:35:26,809
Interrompemos este programa
para lhe trazer um relatório especial.

529
00:35:26,876 --> 00:35:28,743
O governo
acaba de nos informar

530
00:35:28,809 --> 00:35:31,743
que uma escala completa
ataque nuclear..

531
00:35:32,709 --> 00:35:34,376
[estático]

532
00:35:34,443 --> 00:35:36,443
Cable está fora novamente.

533
00:35:36,509 --> 00:35:37,643
[explosão]

534
00:35:37,709 --> 00:35:39,643
[todos gritando]

535
00:35:39,709 --> 00:35:42,009
[suspiros]
Eu não queria fazer isso.
Desculpe!

536
00:35:42,076 --> 00:35:44,076
- 'Aconteceu alguma coisa, querido?'
- Deus!

537
00:35:45,376 --> 00:35:46,576
[suspira]

538
00:35:46,643 --> 00:35:48,576
(fêmea
— O que você disse, Frank?

539
00:35:49,609 --> 00:35:51,843
Ah, nada.

540
00:35:51,909 --> 00:35:53,876
Devo ter cochilado.

541
00:35:55,076 --> 00:35:57,576
Uh, vejo você hoje à noite, querido.

542
00:35:57,643 --> 00:36:00,109
'Ok, tenha um bom dia de trabalho.'

543
00:36:00,176 --> 00:36:02,076
Foxtrot, Lima.

544
00:36:02,143 --> 00:36:04,076
(Estrelas)
'Ela está saindo dessa.'

545
00:36:04,943 --> 00:36:07,276
(macho
'O que aconteceu?'

546
00:36:07,343 --> 00:36:09,543
(Amy)
Frank foi trabalhar.

547
00:36:09,609 --> 00:36:12,176
Você tem que pará-lo
antes que ele sonhe novamente.

548
00:36:12,243 --> 00:36:15,976
Parece que ela sonhou com o tio Sam
novo código de ataque preventivo.

549
00:36:17,843 --> 00:36:22,376
Amy, me diga exatamente
o que você viu?

550
00:36:22,443 --> 00:36:24,376
[música de banda militar]

551
00:36:29,976 --> 00:36:31,943
Eu vi o fim do mundo.

552
00:36:47,109 --> 00:36:49,676
Então você tem dinheiro
no jogo ontem à noite?

553
00:36:49,743 --> 00:36:51,409
- O que?
- O jogo, cara.

554
00:36:51,476 --> 00:36:54,109
- Você viu?
- Ah, jogo.

555
00:36:54,176 --> 00:36:55,243
Não, devo ter perdido.

556
00:36:55,309 --> 00:36:57,576
— Ah, você tem sorte.
Perdi um pacote.

557
00:36:59,909 --> 00:37:01,943
[dispositivo apitando]

558
00:37:06,909 --> 00:37:08,876
[música intensa]

559
00:37:09,843 --> 00:37:11,909
Certo.

560
00:37:11,976 --> 00:37:15,276
Corremos pelo Pentágono
banco de dados, bem como NORAD.

561
00:37:15,343 --> 00:37:17,776
E o que temos
de 26 locais de ICBM

562
00:37:17,843 --> 00:37:20,643
nos EUA continentais
com um homem chamado Frank

563
00:37:20,709 --> 00:37:24,076
que são casados e têm um filho
e estão de plantão enquanto conversamos.

564
00:37:24,143 --> 00:37:26,876
Uau, isso restringe tudo,
não é?

565
00:37:28,043 --> 00:37:31,076
Amy, onde você está agora?

566
00:37:32,843 --> 00:37:35,009
(Amy)
'O lugar militar.'

567
00:37:35,076 --> 00:37:37,343
O que você é..

568
00:37:37,409 --> 00:37:39,743
O que ele está fazendo agora?

569
00:37:39,809 --> 00:37:42,243
Dormindo.

570
00:37:42,309 --> 00:37:43,676
E eu estou com ele.

571
00:37:43,743 --> 00:37:45,443
O que ela quer dizer?

572
00:37:45,543 --> 00:37:47,143
Amém.

573
00:37:49,476 --> 00:37:51,843
Conte-me tudo..

574
00:37:51,909 --> 00:37:53,676
'...isso está acontecendo.'

575
00:37:53,743 --> 00:37:55,676
[música de banda militar]

576
00:38:01,276 --> 00:38:03,243
[dispositivo apitando]

577
00:38:38,843 --> 00:38:41,276
- Ah, não!
- 'O que?'

578
00:38:41,343 --> 00:38:43,376
Ouça-me, Stears.

579
00:38:43,443 --> 00:38:46,709
Precisamos encontrar
o ponto de referência exato

580
00:38:46,776 --> 00:38:49,609
que esta experiência
está vindo.

581
00:38:49,676 --> 00:38:51,676
O que você quer dizer?

582
00:38:51,743 --> 00:38:55,709
[risos]
Isso é apenas
um pesadelo compartilhado

583
00:38:55,776 --> 00:38:58,076
ou está realmente acontecendo?

584
00:38:59,143 --> 00:39:01,609
Diga-me, Amém.

585
00:39:01,676 --> 00:39:04,609
'Isso está no passado
ou no futuro ou o quê?'

586
00:39:04,676 --> 00:39:06,576
É hoje.

587
00:39:06,643 --> 00:39:07,909
Agora.

588
00:39:07,976 --> 00:39:10,409
Então nós temos;PARA

589
00:39:10,476 --> 00:39:12,643
este silo imediatamente.

590
00:39:12,709 --> 00:39:14,609
Você tem certeza que não deveríamos
brincar mais um pouco?

591
00:39:14,676 --> 00:39:16,309
Eu sei.

592
00:39:16,376 --> 00:39:17,536
Diga a ela para olhar para a direita

593
00:39:17,576 --> 00:39:19,643
dos oito
interruptores de habilitação de mísseis.

594
00:39:19,709 --> 00:39:21,809
Deveria haver um número
impresso contra a parede.

595
00:39:21,876 --> 00:39:25,076
5-8-6-2-2-3.

596
00:39:25,143 --> 00:39:27,843
Voltarei com o NORAD.

597
00:39:27,909 --> 00:39:30,209
Ela está melhorando nisso.

598
00:39:30,276 --> 00:39:32,243
[dispositivo apitando]

599
00:39:33,676 --> 00:39:35,643
[música de banda militar]

600
00:39:50,943 --> 00:39:52,643
Não! Não!

601
00:39:52,709 --> 00:39:54,509
O que está acontecendo?

602
00:39:54,576 --> 00:39:56,076
(Amy)
'Ele acabou de bater no outro homem.'

603
00:39:56,143 --> 00:39:58,243
Maravilhoso.

604
00:39:58,309 --> 00:40:00,909
Agora ele está digitando algo
no computador.

605
00:40:00,976 --> 00:40:02,643
(macho
'Digitando o quê?'

606
00:40:03,776 --> 00:40:04,843
Não sei.

607
00:40:04,909 --> 00:40:06,876
(macho
'Ok, temos um silo.'

608
00:40:06,943 --> 00:40:09,276
Seção 2310, Nebraska.

609
00:40:09,343 --> 00:40:11,009
E espere..

610
00:40:11,076 --> 00:40:12,576
O que?

611
00:40:14,476 --> 00:40:16,976
Esse silo acabou de desaparecer
em comunicações completas

612
00:40:17,043 --> 00:40:19,643
e desligamento de intervenção.

613
00:40:19,709 --> 00:40:21,243
Sim, vá em frente.

614
00:40:24,743 --> 00:40:28,076
Nosso amigo Frank acaba de
mudou o alvo de seu míssil.

615
00:40:29,543 --> 00:40:31,243
Para onde?

616
00:40:31,309 --> 00:40:33,243
Bem onde estamos.

617
00:40:34,876 --> 00:40:36,843
[dispositivo apitando]

618
00:40:40,243 --> 00:40:41,743
[tiro]

619
00:40:42,809 --> 00:40:45,043
[alarme tocando]

620
00:40:45,109 --> 00:40:47,076
[anúncio indistinto
no sistema PA]

621
00:41:06,776 --> 00:41:09,309
Não, não, não,
apenas espere um minuto aqui.

622
00:41:09,376 --> 00:41:11,809
Não há realmente nenhuma maneira
que ele pode lançar um míssil

623
00:41:11,876 --> 00:41:13,876
especialmente
em um alvo dos EUA, certo?

624
00:41:13,943 --> 00:41:16,309
Não, ele não pode fazer isso sozinho

625
00:41:16,376 --> 00:41:19,143
Ele e seu parceiro têm que virar
a chave simultaneamente.

626
00:41:19,209 --> 00:41:20,369
Em vez disso, apenas mantemos

627
00:41:20,409 --> 00:41:21,743
esse tipo de coisa
de acontecer.

628
00:41:21,809 --> 00:41:24,843
O silo de lançamento
projetado para ser impenetrável.

629
00:41:24,909 --> 00:41:27,076
Bem, nossos meninos sabem
como funcionam os mecanismos.

630
00:41:27,143 --> 00:41:28,643
Cinco minutos e eles estarão dentro.

631
00:41:28,709 --> 00:41:29,976
Estaremos no controle.

632
00:41:30,043 --> 00:41:31,176
Este sistema funciona.

633
00:41:31,243 --> 00:41:33,276
Oh sério?

634
00:41:33,343 --> 00:41:35,609
Bem, você vai explicar
para mim, coronel

635
00:41:35,676 --> 00:41:37,676
como um maluco sonâmbulo
acabou

636
00:41:37,743 --> 00:41:40,176
com o dedo no gatilho
na banana grande?

637
00:41:40,243 --> 00:41:42,176
[alarme tocando]

638
00:41:42,243 --> 00:41:44,176
[teclado batendo]

639
00:41:47,776 --> 00:41:50,009
Prepare-se para ativar mísseis,
Neil.

640
00:41:50,076 --> 00:41:52,476
Frank, o que está acontecendo?
Por que você está fazendo isso?

641
00:41:54,409 --> 00:41:57,143
Prepare-se para virar suas chaves
aguarde ao meu sinal.

642
00:41:58,176 --> 00:41:59,176
Escute-me.

643
00:41:59,243 --> 00:42:01,976
Vamos, Neil.
Vamos para o modo de espera.

644
00:42:07,909 --> 00:42:10,143
Ao meu sinal.

645
00:42:10,209 --> 00:42:14,043
Três, dois, um, marca.

646
00:42:15,676 --> 00:42:17,643
[dispositivo apitando]

647
00:42:22,076 --> 00:42:24,909
Comece a habilitar mísseis... agora.

648
00:42:24,976 --> 00:42:26,543
Frank.

649
00:42:26,609 --> 00:42:29,076
eu vou explodir
você está louco, Neil!

650
00:42:30,109 --> 00:42:31,443
O que está acontecendo?

651
00:42:31,509 --> 00:42:33,443
Ele está acionando uma série de interruptores.

652
00:42:33,509 --> 00:42:35,176
Habilitando mísseis.

653
00:42:39,409 --> 00:42:40,443
Está tudo acabado.

654
00:42:40,509 --> 00:42:42,476
[alarme tocando]

655
00:42:45,643 --> 00:42:47,776
[anúncio indistinto
no sistema PA]

656
00:42:47,843 --> 00:42:49,176
Prepare-se para lançar.

657
00:42:49,243 --> 00:42:51,176
Ao meu sinal, Neil.

658
00:42:51,243 --> 00:42:53,576
Não! Por favor!

659
00:42:55,343 --> 00:42:58,109
Dez, nove..

660
00:42:58,176 --> 00:43:00,743
Frank, Frank,
pense nas pessoas.

661
00:43:00,809 --> 00:43:03,209
oito, sete..

662
00:43:03,276 --> 00:43:04,776
Vamos começar uma guerra!

663
00:43:04,843 --> 00:43:07,709
seis, cinco..

664
00:43:07,776 --> 00:43:09,176
Pare ele!

665
00:43:09,243 --> 00:43:10,476
quatro..

666
00:43:10,543 --> 00:43:11,943
[alarme tocando]

667
00:43:12,009 --> 00:43:13,843
'...três..'

668
00:43:15,209 --> 00:43:17,109
dois..

669
00:43:17,176 --> 00:43:18,909
Vá em frente, Frank!

670
00:43:18,976 --> 00:43:20,109
Vá em frente!

671
00:43:20,176 --> 00:43:22,376
[grita]

672
00:43:22,443 --> 00:43:24,376
[tiros]

673
00:43:24,443 --> 00:43:26,376
[alarme tocando]

674
00:43:40,243 --> 00:43:42,009
(macho
'Ok, é isso.'

675
00:43:42,076 --> 00:43:44,343
— Acabamos de esclarecer tudo.

676
00:43:44,409 --> 00:43:45,976
No!

677
00:43:58,543 --> 00:44:00,276
Ele está morto.

678
00:44:02,176 --> 00:44:05,176
Ele está morto
e não foi culpa dele.

679
00:44:05,243 --> 00:44:07,809
(macho
— Não foi?

680
00:44:07,876 --> 00:44:09,843
Foram os pesadelos.

681
00:44:11,509 --> 00:44:14,343
(Estrelas)
'Você se saiu bem.'

682
00:44:14,409 --> 00:44:18,443
Agora eu quero que você relaxe
e tenha uma boa noite de sono.

683
00:44:19,909 --> 00:44:22,076
Então podemos começar
tudo de novo amanhã.

684
00:44:24,309 --> 00:44:26,276
De novo?

685
00:44:26,343 --> 00:44:29,676
Apenas coloque para fora
da sua mente por enquanto.

686
00:44:29,743 --> 00:44:31,809
Nós temos um casal
de outras coisas

687
00:44:31,876 --> 00:44:33,843
gostaríamos que você investigasse.

688
00:44:38,543 --> 00:44:40,476
[música misteriosa]

689
00:44:48,043 --> 00:44:49,176
No!

690
00:44:49,243 --> 00:44:53,743
Eu prefiro pegar você
pequenos buckaroos, um de cada vez.

691
00:44:53,809 --> 00:44:55,743
Ei-ha!

692
00:44:55,809 --> 00:44:58,043
Ei-ha!

693
00:44:58,109 --> 00:45:00,376
Destrua-os, cowboy!

694
00:45:16,543 --> 00:45:18,476
[música tema]