1
00:00:00,709 --> 00:00:03,076
[música tema]

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,509
[conversa indistinta]

3
00:00:21,309 --> 00:00:23,943
Eu voltarei. Eu estou livre.

4
00:00:24,009 --> 00:00:26,809
[gritando]

5
00:00:27,376 --> 00:00:29,376
Não!

6
00:00:29,443 --> 00:00:31,343
[Freddy rindo]

7
00:00:48,876 --> 00:00:50,609
[música instrumental]

8
00:01:20,243 --> 00:01:22,843
[batida]

9
00:01:26,709 --> 00:01:28,443
[música dramática]

10
00:01:58,609 --> 00:02:00,409
[grita]

11
00:02:03,043 --> 00:02:04,943
[ofegante]

12
00:02:16,543 --> 00:02:18,909
[telefone tocando]

13
00:02:21,943 --> 00:02:23,009
Olá?

14
00:02:23,809 --> 00:02:26,176
Ei, mãe. Como está Milão?

15
00:02:26,243 --> 00:02:27,585
(Sra. Warring ao telefone)
'Ah, maravilhoso.'

16
00:02:27,609 --> 00:02:30,276
Ótimo. Ei, adivinhe?

17
00:02:30,343 --> 00:02:32,843
O treinador diz que já
recebi algumas ligações sobre mim.

18
00:02:32,909 --> 00:02:35,676
Bem, isso é ótimo, querido,
sabíamos que isso iria acontecer.

19
00:02:35,743 --> 00:02:36,785
Mas não se esqueça
seu trabalho escolar

20
00:02:36,809 --> 00:02:38,376
e por favor limpe o porão.

21
00:02:38,443 --> 00:02:39,843
'Não se esqueça de cortar a grama.'

22
00:02:39,909 --> 00:02:42,476
Eu cuidarei de tudo,
mãe, como eu disse.

23
00:02:42,543 --> 00:02:44,085
Vocês vão voltar
para os play-offs?

24
00:02:44,109 --> 00:02:45,476
Eu quero que você me veja.

25
00:02:45,543 --> 00:02:48,043
Querida, já vimos você,
sabemos que você é bom.

26
00:02:48,109 --> 00:02:50,043
São as primeiras férias
Eu tive em cinco anos.

27
00:02:50,109 --> 00:02:52,909
Seu pai ainda está no negócio
e vamos nos encontrar na Grécia.

28
00:02:52,976 --> 00:02:55,376
Sim, mas quando foi a última vez
estávamos todos juntos?

29
00:02:55,443 --> 00:02:57,409
Você não é um doce?

30
00:02:57,476 --> 00:02:59,343
Também sentimos sua falta, querido.

31
00:02:59,409 --> 00:03:01,143
Tenho que ir. Tchau, querido.

32
00:03:01,209 --> 00:03:02,209
Não, mãe, espere.

33
00:03:05,409 --> 00:03:06,776
Merda.

34
00:03:07,676 --> 00:03:10,243
Eu cheguei em uma hora ruim?

35
00:03:10,309 --> 00:03:11,609
Claro que não.

36
00:03:11,676 --> 00:03:13,776
Todo dia é um dia divertido
em torno desta casa.

37
00:03:15,143 --> 00:03:16,376
Espere, só um segundo.

38
00:03:18,976 --> 00:03:20,909
Você quer falar sobre isso?

39
00:03:20,976 --> 00:03:23,843
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

40
00:03:23,909 --> 00:03:25,976
Você chegou cedo. Por quê?

41
00:03:26,043 --> 00:03:28,343
Minha mãe teve outro
convidado da festa do pijama.

42
00:03:28,409 --> 00:03:30,976
Gosto de sair antes dele.

43
00:03:31,043 --> 00:03:32,643
Pelo menos sua mãe está por perto

44
00:03:32,709 --> 00:03:34,276
Eles estarão de volta em breve.

45
00:03:34,343 --> 00:03:37,209
Será tarde demais.
É sempre tarde demais.

46
00:03:37,276 --> 00:03:39,676
Não se preocupe com isso.
Não é problema seu.

47
00:03:39,743 --> 00:03:41,676
Vamos, vamos nos atrasar.

48
00:03:50,043 --> 00:03:52,843
(macho
'Tudo bem, agora eu quero ver
aquela armadilha vai funcionar amanhã.

49
00:03:53,676 --> 00:03:56,176
Vamos, vamos, vamos.

50
00:03:56,243 --> 00:03:57,543
Mova-se, Farrell.

51
00:03:59,709 --> 00:04:02,276
Ei... cara entra em um bar

52
00:04:02,343 --> 00:04:04,485
ele está com essa galinha com ele.
Ele diz ao barman...

53
00:04:04,509 --> 00:04:07,143
Leve minha esposa, por favor.
Eu conheço todos eles, treinador.

54
00:04:07,209 --> 00:04:09,209
Você não é nenhum Henny Youngman.

55
00:04:09,276 --> 00:04:11,276
Ei, só estou tentando
para lhe dar um senso de humor.

56
00:04:11,343 --> 00:04:13,243
Você chega à faculdade
com aquela coisa séria do Joe

57
00:04:13,309 --> 00:04:15,276
cara, eles vão
te comer vivo.

58
00:04:15,343 --> 00:04:17,143
Vou arriscar.

59
00:04:18,143 --> 00:04:19,276
Precisamos conversar agora?

60
00:04:19,343 --> 00:04:20,976
Por que não?

61
00:04:21,043 --> 00:04:22,343
Olá, João.

62
00:04:23,876 --> 00:04:26,643
João, eu só quero saber
o que está acontecendo com você.

63
00:04:26,709 --> 00:04:29,676
O que você acha?
Ele ainda está por aí em algum lugar.

64
00:04:29,743 --> 00:04:32,743
O Springwood "Chopper" com
três mortes em três semanas.

65
00:04:32,809 --> 00:04:34,809
Eu encontrei a última vítima,
lembra?

66
00:04:35,709 --> 00:04:36,943
Sem ofensa, treinador

67
00:04:37,009 --> 00:04:38,843
mas eu tive tudo
meu aconselhamento da polícia.

68
00:04:38,909 --> 00:04:42,243
Mas, John, eu não vim aqui
para falar sobre isso.

69
00:04:42,309 --> 00:04:44,743
Seu professor de inglês diz
você está tendo alguns problemas.

70
00:04:46,409 --> 00:04:47,709
Um F.

71
00:04:47,776 --> 00:04:50,176
Um péssimo F em três anos

72
00:04:50,243 --> 00:04:53,409
mas os alarmes disparam
porque sou eu, Johnny Perfeito.

73
00:04:53,476 --> 00:04:55,009
Bem, meio que pedi por isso.

74
00:04:57,143 --> 00:04:59,776
Olha, ele só quer
para conversar com seus pais.

75
00:04:59,843 --> 00:05:01,509
Multar. Diga a ele
fretar um avião

76
00:05:01,576 --> 00:05:03,443
e prepare um grande almoço.

77
00:05:03,509 --> 00:05:06,276
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Chega disso por enquanto.

78
00:05:06,343 --> 00:05:09,443
Você estava atrasado para o treino hoje
e isso me diz respeito diretamente.

79
00:05:09,509 --> 00:05:10,776
Você quer me dizer por quê?

80
00:05:12,409 --> 00:05:15,876
Sim. Aqui não. Agora não.

81
00:05:19,943 --> 00:05:22,443
Olha, ainda estamos
para amanhã?

82
00:05:22,509 --> 00:05:24,376
Contanto que você não esteja preso
por assassinar

83
00:05:24,443 --> 00:05:25,776
um dos professores.

84
00:05:27,809 --> 00:05:29,276
Não é engraçado.

85
00:05:32,909 --> 00:05:34,609
Vejo você amanhã.

86
00:05:35,976 --> 00:05:38,543
Cara entra em um bar,
ele diz para o cupim..

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,676
[música de clarinete]

88
00:05:52,109 --> 00:05:54,043
Você tem certeza
Não estou distraindo você?

89
00:05:56,809 --> 00:05:59,209
Você está brincando?
Eu adoro quando você joga.

90
00:05:59,276 --> 00:06:00,409
Obrigado.

91
00:06:00,476 --> 00:06:02,576
Eu nunca posso praticar
assim em casa.

92
00:06:02,643 --> 00:06:04,276
Sua mãe não
gosta da sua música?

93
00:06:04,343 --> 00:06:06,076
[risos]
Às vezes.

94
00:06:06,143 --> 00:06:08,309
Dependendo da pílula que ela está tomando.

95
00:06:08,376 --> 00:06:10,143
Isso é frio, Roni.

96
00:06:10,209 --> 00:06:11,609
Isso é muito frio.

97
00:06:14,509 --> 00:06:16,709
O treino foi uma merda hoje.

98
00:06:17,676 --> 00:06:19,876
Vi você indo para Harris hoje.

99
00:06:19,943 --> 00:06:21,643
Você está com algum tipo de problema?

100
00:06:21,709 --> 00:06:23,009
Não, estou bem.

101
00:06:24,609 --> 00:06:27,143
John, o que era Harris
falando com você sobre?

102
00:06:27,209 --> 00:06:29,376
- O de sempre.
- Tem certeza que está bem?

103
00:06:29,443 --> 00:06:31,543
Quero dizer, desde que você
encontrei essa pessoa..

104
00:06:31,609 --> 00:06:34,076
você tem estado meio quieto.

105
00:06:34,143 --> 00:06:36,309
Já superei isso.
Está tudo bem.

106
00:06:37,209 --> 00:06:39,809
E quanto aos seus pesadelos?

107
00:06:42,276 --> 00:06:43,576
E eles?

108
00:06:44,709 --> 00:06:46,643
Posso lidar com alguns pesadelos.

109
00:06:47,643 --> 00:06:49,543
Você não
tem que lidar com eles sozinho.

110
00:06:49,609 --> 00:06:51,676
Se houvesse algo
para te contar

111
00:06:51,743 --> 00:06:53,276
Eu diria a você.

112
00:06:54,509 --> 00:06:56,476
Vamos, eu te acompanho até em casa.

113
00:07:01,409 --> 00:07:03,043
'Roni.'

114
00:07:05,209 --> 00:07:06,909
Roni.

115
00:07:09,209 --> 00:07:11,176
[música instrumental]

116
00:07:19,343 --> 00:07:21,576
O helicóptero.

117
00:07:21,643 --> 00:07:24,976
Eu odeio concorrência de taxas reduzidas.

118
00:07:25,509 --> 00:07:26,443
[grunhidos]

119
00:07:26,509 --> 00:07:28,476
[rindo]

120
00:07:30,243 --> 00:07:31,843
[música dramática]

121
00:07:57,843 --> 00:07:59,409
[John boceja]

122
00:08:02,009 --> 00:08:03,343
João.

123
00:08:07,343 --> 00:08:09,676
- Você está de volta!
- Tivemos que voltar.

124
00:08:09,743 --> 00:08:11,176
Sério, John, um F?

125
00:08:11,243 --> 00:08:13,309
E você nos disse
estava tudo bem.

126
00:08:13,376 --> 00:08:15,609
É apenas uma série,
todo o resto é um A.

127
00:08:15,676 --> 00:08:18,209
Mas você mentiu para nós.

128
00:08:18,276 --> 00:08:19,436
É o que você queria ouvir.

129
00:08:19,476 --> 00:08:21,376
O que queremos é a verdade.

130
00:08:21,443 --> 00:08:24,176
Graças a Deus, seu professor de inglês
nos rastreou.

131
00:08:24,243 --> 00:08:25,685
E parece que
há outra coisa

132
00:08:25,709 --> 00:08:27,643
você esqueceu de nos contar.

133
00:08:28,243 --> 00:08:30,309
[música dramática]

134
00:08:55,809 --> 00:08:57,343
(Sra. Guerra)
'Johnny.'

135
00:08:57,409 --> 00:09:00,376
'Está na hora
para tomar seu remédio.

136
00:09:00,443 --> 00:09:02,376
Foi apenas um F!

137
00:09:03,409 --> 00:09:05,776
[batida]

138
00:09:05,843 --> 00:09:08,443
(Helicóptero)
'É hora de você tomar seu remédio.'

139
00:09:20,643 --> 00:09:22,976
[João grita]

140
00:09:23,043 --> 00:09:24,676
[ofegante]

141
00:09:38,143 --> 00:09:39,476
[música instrumental]

142
00:09:43,609 --> 00:09:45,776
[pássaros cantando]

143
00:09:47,576 --> 00:09:51,509
(Treinador Gacey)
'Oh, eu odeio guinchos.
Eles me deixam maluco.

144
00:09:52,576 --> 00:09:54,643
É uma cadeira, treinador,
não uma salada.

145
00:09:54,709 --> 00:09:56,709
Você não acha
você está exagerando?

146
00:09:58,476 --> 00:10:00,476
A prova está no pudim.

147
00:10:02,843 --> 00:10:05,343
Não há mais guinchos.

148
00:10:07,643 --> 00:10:09,709
Agora você.

149
00:10:09,776 --> 00:10:11,543
Você quer me dizer
sobre seus guinchos?

150
00:10:11,609 --> 00:10:12,976
Você vai precisar de mais óleo

151
00:10:13,043 --> 00:10:15,576
[risos]

152
00:10:15,643 --> 00:10:17,276
Não se preocupe com isso.

153
00:10:17,343 --> 00:10:19,843
Ei, eu investi muito em você.

154
00:10:19,909 --> 00:10:22,409
Se houver uma falha no sistema,
Eu quero saber sobre isso.

155
00:10:22,476 --> 00:10:24,285
Eu só não sei por que todo mundo está
fazendo um grande alarido sobre isso.

156
00:10:24,309 --> 00:10:26,076
Ninguém está dando muita importância
fora disso.

157
00:10:26,143 --> 00:10:28,976
Um de seus... professores
acontece de estar preocupado.

158
00:10:30,209 --> 00:10:32,843
Por que agora de repente?

159
00:10:32,909 --> 00:10:35,376
John, você tem sido um super garoto

160
00:10:35,443 --> 00:10:37,009
nesta escola há três anos.

161
00:10:37,076 --> 00:10:40,009
Qualquer fenda na armadura
vai chamar a atenção.

162
00:10:40,076 --> 00:10:43,343
Sim, atenção de todos
exceto meus pais, certo?

163
00:10:43,409 --> 00:10:45,043
Esse é o preço da fama, garoto.

164
00:10:45,109 --> 00:10:47,043
O que isso quer dizer?

165
00:10:47,109 --> 00:10:49,709
O que você faria se tivesse
uma criança que fez tudo certo?

166
00:10:49,776 --> 00:10:51,709
Depois de um tempo,
você pararia de prestar atenção.

167
00:10:51,776 --> 00:10:54,143
Você esperaria perfeição.

168
00:10:54,209 --> 00:10:56,676
Erro meu, eu deveria ter sido
uma bagunça crônica, certo?

169
00:10:56,743 --> 00:10:58,209
Como o helicóptero?

170
00:11:01,476 --> 00:11:03,109
Por que trazer isso à tona?

171
00:11:06,643 --> 00:11:08,676
Roni veio me ver hoje.

172
00:11:08,743 --> 00:11:10,676
Ela me disse
sobre seus pesadelos.

173
00:11:10,743 --> 00:11:12,309
Eu não acredito nela!

174
00:11:12,376 --> 00:11:13,809
Ei, não fique bravo.

175
00:11:13,876 --> 00:11:16,076
Ela só se preocupa com você,
ela te ama.

176
00:11:19,176 --> 00:11:21,409
Qualquer um dos seus amigos
sabe sobre eles?

177
00:11:22,609 --> 00:11:25,643
Eu não tenho amigos.
Eu tenho fãs.

178
00:11:25,709 --> 00:11:27,676
Eles pensariam que eu era um covarde
ter medo dos sonhos.

179
00:11:27,743 --> 00:11:29,143
Você está com medo?

180
00:11:30,409 --> 00:11:32,743
Eles são muito ruins, treinador.

181
00:11:32,809 --> 00:11:35,276
Eles geralmente começam comigo
de volta onde encontrei o corpo.

182
00:11:36,343 --> 00:11:38,209
'A noite passada foi diferente.'

183
00:11:38,276 --> 00:11:39,609
Como?

184
00:11:39,676 --> 00:11:42,343
Ontem à noite ele pegou meus pais.

185
00:11:42,409 --> 00:11:44,743
Ele apenas olhou para mim.
Balançando seu machado.

186
00:11:44,809 --> 00:11:47,343
Você o viu? Veja o rosto dele?

187
00:11:47,409 --> 00:11:49,876
Não, é como
foi na vida real.

188
00:11:49,943 --> 00:11:52,409
Eu só o vi por um segundo.

189
00:11:52,476 --> 00:11:55,576
No sonho,
Mas estou tão perto.

190
00:11:55,643 --> 00:11:58,109
Mas você ainda não
vê-lo claramente?

191
00:11:58,176 --> 00:12:00,576
Não, estou sempre no limite.

192
00:12:01,476 --> 00:12:03,443
Só sei que ele está atrás de mim.

193
00:12:05,443 --> 00:12:08,143
Talvez ele queira você
porque ele acha que você o viu.

194
00:12:09,676 --> 00:12:11,909
Essa é a coisa estranha,
ele não quer me matar.

195
00:12:14,743 --> 00:12:18,143
Nenhum de seus amigos sabe sobre
esses sonhos, só você e o Roni?

196
00:12:18,209 --> 00:12:19,776
[sino toca]

197
00:12:32,443 --> 00:12:33,809
'Ei.'

198
00:12:35,009 --> 00:12:36,943
Tente chegar na hora amanhã.

199
00:12:44,276 --> 00:12:46,243
[música instrumental]

200
00:13:00,443 --> 00:13:02,009
Você não tinha o direito de falar com ele.

201
00:13:02,076 --> 00:13:04,809
John, você não pode continuar andando
por aí como se estivesse tudo bem.

202
00:13:04,876 --> 00:13:06,576
Você não tinha o direito de interferir.

203
00:13:06,643 --> 00:13:09,376
Interferir? Eu deveria estar
uma parte da sua vida.

204
00:13:09,443 --> 00:13:11,876
Você é, mas eu posso lidar
meus próprios problemas.

205
00:13:11,943 --> 00:13:14,476
Não fale comigo assim
Eu sou um dos seus pais.

206
00:13:14,543 --> 00:13:15,819
Eu vou ter certeza
Eu não falo nada.

207
00:13:15,843 --> 00:13:18,843
João, por favor,
Estou apenas tentando ajudar.

208
00:13:18,909 --> 00:13:21,609
Eu só sabia que você iria falar
para Harris antes de falar comigo.

209
00:13:21,676 --> 00:13:23,509
Que diabos
você está falando?

210
00:13:23,576 --> 00:13:25,409
Você sempre me excluiu.

211
00:13:25,476 --> 00:13:26,843
Eu te conto tudo
sobre minha vida

212
00:13:26,909 --> 00:13:29,909
e você não me conta nada,
você guarda tudo dentro.

213
00:13:29,976 --> 00:13:31,843
Roni, você sabe que eu te amo.

214
00:13:31,909 --> 00:13:34,743
Eu não estou falando sobre
você me dizendo "eu te amo".

215
00:13:34,809 --> 00:13:37,043
estou falando sobre
você me deixou entrar.

216
00:13:37,109 --> 00:13:39,429
Eu nem sabia que você
encontrou a última vítima do Chopper

217
00:13:39,476 --> 00:13:42,076
até... eu vi isso no noticiário.

218
00:13:42,143 --> 00:13:44,976
- O que você quer que eu faça...
- Quero que você fale comigo.

219
00:13:45,043 --> 00:13:47,243
Você não precisa se esconder
qualquer coisa de mim.

220
00:13:48,043 --> 00:13:49,576
Você não entende?

221
00:13:53,909 --> 00:13:55,176
Esqueça.

222
00:13:57,943 --> 00:13:59,219
Apenas me ligue quando tiver
algo a dizer...

223
00:13:59,243 --> 00:14:00,943
Roni, não vá.

224
00:14:02,476 --> 00:14:03,409
[porta se fecha]

225
00:14:03,476 --> 00:14:04,709
Deus.

226
00:14:06,609 --> 00:14:09,509
(homem no rádio)
'Não há novas notícias esta noite
sobre a identidade'

227
00:14:09,576 --> 00:14:12,043
'ou capturar
do "Chopper" de Springwood.

228
00:14:12,109 --> 00:14:14,476
'Autoridades relatam que
muitas pessoas têm co..'

229
00:14:14,543 --> 00:14:16,209
[desliga o rádio]

230
00:14:24,543 --> 00:14:27,543
Olá, Roni. É o João.

231
00:14:30,009 --> 00:14:33,143
Sinto muito por antes.
Eu quero me abrir.

232
00:14:34,109 --> 00:14:35,576
É simplesmente difícil.

233
00:14:38,643 --> 00:14:40,776
Ótimo, pareço Alan Alda.

234
00:14:46,209 --> 00:14:48,976
Olá, Roni,
Sinto muito por antes.

235
00:14:49,043 --> 00:14:51,709
Só liguei para dizer que te amo.

236
00:14:53,009 --> 00:14:55,576
[zomba]
Agora sou Stevie Wonder.

237
00:15:07,376 --> 00:15:09,776
[música instrumental]

238
00:15:17,476 --> 00:15:19,676
[música dramática]

239
00:15:44,476 --> 00:15:47,243
(Roni)
'Jo-o-o-ohn.'

240
00:15:47,309 --> 00:15:49,309
[rangidos]

241
00:16:04,709 --> 00:16:08,176
'João. Você nunca me deixou entrar.

242
00:16:08,876 --> 00:16:12,409
Desculpe! Eu preciso de você.

243
00:16:13,643 --> 00:16:14,909
Roni!

244
00:16:19,376 --> 00:16:22,309
Você nunca falou com ela de qualquer maneira.

245
00:16:29,943 --> 00:16:31,843
Não!

246
00:16:35,776 --> 00:16:37,576
Não!

247
00:16:41,809 --> 00:16:43,709
[batendo na porta]

248
00:16:45,909 --> 00:16:48,009
(Roni)
'João.'

249
00:16:49,076 --> 00:16:51,009
-Roni?
- 'John.'

250
00:16:51,876 --> 00:16:54,076
Você sabe que horas são?

251
00:16:55,709 --> 00:16:59,343
(Helicóptero)
'É hora de pegar
seu remédio.

252
00:17:03,576 --> 00:17:05,843
(João)
'Não-o-o!'

253
00:17:09,709 --> 00:17:11,343
[suspiros]

254
00:17:23,509 --> 00:17:25,243
[música instrumental]

255
00:17:30,476 --> 00:17:31,876
Roni?

256
00:17:33,143 --> 00:17:34,509
Oh, deixe-me te abraçar

257
00:17:34,576 --> 00:17:36,243
e sinta que vocês estão todos aqui
em uma peça.

258
00:17:36,309 --> 00:17:37,743
Está tudo bem, estou aqui.

259
00:17:37,809 --> 00:17:39,976
Tentei ligar para você ontem à noite.

260
00:17:40,043 --> 00:17:42,376
- Para te dizer que sinto muito.
- Desculpe.

261
00:17:42,443 --> 00:17:44,476
Eu sei que nem sempre demonstro isso..

262
00:17:44,543 --> 00:17:46,509
mas eu não quero você
para sempre ir, ok?

263
00:17:46,576 --> 00:17:48,043
É um acordo.

264
00:17:49,143 --> 00:17:50,909
[música instrumental]

265
00:17:57,409 --> 00:17:59,085
Eu sei o que ele quer lá
quando ele está atrás de mim.

266
00:17:59,109 --> 00:18:00,243
Em seus sonhos, você quer dizer.

267
00:18:00,309 --> 00:18:03,776
É o Roni. Ela é a próxima.

268
00:18:03,843 --> 00:18:05,743
Você parece um companheiro esquisito

269
00:18:05,809 --> 00:18:07,309
em um show policial ruim.

270
00:18:07,376 --> 00:18:08,676
Você quer ouvir
sobre isso ou não?

271
00:18:08,743 --> 00:18:11,309
Me desculpe,
Eu tenho um senso de humor doentio.

272
00:18:12,876 --> 00:18:15,343
'Nunca senti tanto medo.'

273
00:18:15,409 --> 00:18:17,943
Ela é a única pessoa na minha vida
quem está lá o tempo todo.

274
00:18:18,009 --> 00:18:20,109
Bom ou ruim.

275
00:18:20,176 --> 00:18:23,343
Por um instante, eu a vi morta.

276
00:18:23,409 --> 00:18:25,143
Você não viu mais
do helicóptero?

277
00:18:25,209 --> 00:18:27,809
Mais detalhes?

278
00:18:27,876 --> 00:18:31,209
Não. É sempre a mesma coisa.
Eu tenho um vislumbre.

279
00:18:31,276 --> 00:18:33,643
Mas não é suficiente.

280
00:18:33,709 --> 00:18:35,809
Por que você acha que ele quer o Roni?

281
00:18:35,876 --> 00:18:38,343
Nós tivemos uma briga
antes de dormir.

282
00:18:38,409 --> 00:18:39,609
Talvez seja por isso.

283
00:18:39,676 --> 00:18:41,343
Antes disso eram seus pais.

284
00:18:41,409 --> 00:18:44,276
Sim, Deus, estou incitando-o
neles em meus sonhos.

285
00:18:44,343 --> 00:18:45,643
Não é incomum.

286
00:18:45,709 --> 00:18:46,819
Você estava chateado com seus pais

287
00:18:46,843 --> 00:18:48,243
e então você ficou chateado
em Roni.

288
00:18:48,309 --> 00:18:50,676
Irritado é uma coisa.
O Chopper é outro.

289
00:18:50,743 --> 00:18:52,576
Olha, não estamos conversando
sobre a realidade aqui.

290
00:18:52,643 --> 00:18:55,043
Estamos falando dos seus sonhos.

291
00:18:55,109 --> 00:18:57,543
As pessoas podem ficar muito feias
em seus sonhos.

292
00:18:57,609 --> 00:18:58,809
Por que estou tendo eles?

293
00:18:58,876 --> 00:19:00,409
Não sei.

294
00:19:00,476 --> 00:19:02,609
Talvez você esteja tentando dizer
você mesmo alguma coisa.

295
00:19:02,676 --> 00:19:06,176
- 'Algo que você não sabe.'
- Eu só quero que eles parem.

296
00:19:06,243 --> 00:19:07,252
Eu gostaria que eles pegassem esse cara.

297
00:19:07,276 --> 00:19:08,309
Roni fica muito sozinho

298
00:19:08,376 --> 00:19:10,376
e todas as outras vítimas
eram mulheres.

299
00:19:11,609 --> 00:19:13,609
Você está pensando
literalmente demais.

300
00:19:13,676 --> 00:19:16,143
O verdadeiro helicóptero
provavelmente está a quilômetros daqui.

301
00:19:17,809 --> 00:19:21,509
Se eu pudesse ver o rosto.
Estou tão perto.

302
00:19:21,576 --> 00:19:23,776
Cada vez que sonho, vejo mais.

303
00:19:24,743 --> 00:19:26,243
Bem, não se esforce muito, John.

304
00:19:26,309 --> 00:19:28,309
Você pode não gostar do que vê.

305
00:19:29,143 --> 00:19:31,709
[música instrumental]

306
00:19:51,609 --> 00:19:53,209
(Roni)
'Você está todo amarrado.'

307
00:19:53,276 --> 00:19:55,743
Ah, eu sempre fico assim
perto da hora de dormir.

308
00:19:55,809 --> 00:19:58,109
O que poderíamos fazer sobre isso?

309
00:19:58,176 --> 00:19:59,876
Você pode passar a noite?

310
00:19:59,943 --> 00:20:01,843
Eu me sentiria melhor se soubesse
você estava aqui comigo.

311
00:20:01,909 --> 00:20:04,643
E pensei que você nunca iria perguntar.

312
00:20:04,709 --> 00:20:07,176
Vou ligar para minha mãe
e diga a ela que estou na casa da Debbie.

313
00:20:07,243 --> 00:20:09,643
- Ela não vai se importar?
- Você está brincando?

314
00:20:09,709 --> 00:20:12,443
É um alívio para ela
para me tirar de casa

315
00:20:12,509 --> 00:20:14,785
Ela não vai se preocupar com você sendo
saiu com o Chopper por perto?

316
00:20:14,809 --> 00:20:17,543
Não, ela saberá
Estou realmente com você.

317
00:20:17,609 --> 00:20:19,476
É uma espécie de jogo que jogamos.

318
00:20:20,909 --> 00:20:23,609
Além de quão mais seguro
eu poderia estar do que aqui

319
00:20:25,243 --> 00:20:27,109
Vou fazer uma ligação.

320
00:20:34,909 --> 00:20:37,509
[música dramática]

321
00:21:03,143 --> 00:21:05,509
[a música continua]

322
00:21:16,143 --> 00:21:17,643
[baque fraco]

323
00:21:22,509 --> 00:21:24,443
De novo não.

324
00:21:43,543 --> 00:21:45,209
[o barulho continua]

325
00:21:45,843 --> 00:21:47,743
João?

326
00:21:50,876 --> 00:21:53,143
[batida]

327
00:22:01,276 --> 00:22:02,909
João?

328
00:22:12,176 --> 00:22:14,043
John?

329
00:22:15,209 --> 00:22:17,276
[a música continua]

330
00:22:20,276 --> 00:22:22,176
João?

331
00:22:23,843 --> 00:22:24,976
John?

332
00:22:25,043 --> 00:22:28,209
É hora de tomar seu remédio.

333
00:22:28,276 --> 00:22:30,276
[grita]

334
00:22:34,276 --> 00:22:35,909
[ofegante]

335
00:22:35,976 --> 00:22:37,543
[geme]

336
00:22:45,476 --> 00:22:47,276
[música dramática]

337
00:22:51,409 --> 00:22:54,009
(Sra. Guerra)
'Querida, estamos de volta.'

338
00:23:09,443 --> 00:23:11,743
Ele está com os paramédicos agora.

339
00:23:12,676 --> 00:23:14,576
Ele disse alguma coisa?

340
00:23:15,643 --> 00:23:18,309
Não. Eles simplesmente o expulsaram.

341
00:23:20,443 --> 00:23:21,676
Agora, eu não disse nada.

342
00:23:21,743 --> 00:23:23,743
Eu-eu acabei de dizer
ele teve um colapso.

343
00:23:23,809 --> 00:23:26,343
Bem, nós apreciamos isso,
mas, ah, você entende

344
00:23:26,409 --> 00:23:28,709
o que aconteceria
se a notícia vazasse?

345
00:23:30,943 --> 00:23:32,809
Eu ainda não consigo acreditar
que John é o Chopper.

346
00:23:32,876 --> 00:23:35,343
Não diga isso.
Você quer que nosso nome seja arruinado?

347
00:23:35,409 --> 00:23:37,776
É melhor assim.

348
00:23:37,843 --> 00:23:39,809
Uh, veremos
que ele está preso.

349
00:23:39,876 --> 00:23:41,876
Mas por nós, não pelos tribunais.

350
00:23:43,843 --> 00:23:45,043
Sim.

351
00:23:45,109 --> 00:23:47,543
Como você sabia?
Para vir aqui?

352
00:23:51,343 --> 00:23:54,643
Bem, ele estava falando sobre
isso, ele sabia muitos detalhes.

353
00:23:54,709 --> 00:23:56,809
E então, outro dia,
Roni me ligou.

354
00:23:56,876 --> 00:23:59,076
Eu estava chateado.

355
00:23:59,143 --> 00:24:01,443
'John e eu estávamos
brigando e..'

356
00:24:01,509 --> 00:24:02,909
'...ele fala com Harris, então..'

357
00:24:02,976 --> 00:24:06,543
Veja, o telefonema do Roni
me incomodou.

358
00:24:06,609 --> 00:24:08,743
Parecia
John estava desmoronando.

359
00:24:09,676 --> 00:24:11,509
Quando eu vim visitar, hum..

360
00:24:11,576 --> 00:24:13,576
[sirenes tocando ao longe]

361
00:24:13,643 --> 00:24:15,409
'...Eu encontrei..'

362
00:24:17,009 --> 00:24:19,176
o que eu encontrei.

363
00:24:29,809 --> 00:24:32,043
- Eu sou o Chopper?
- Sim.

364
00:24:32,743 --> 00:24:34,876
Eu sou louco?

365
00:24:34,943 --> 00:24:36,309
'Sim.'

366
00:24:36,376 --> 00:24:38,243
Vai entender.

367
00:24:50,776 --> 00:24:54,776
Ah, a terna história

368
00:24:54,843 --> 00:24:58,576
de um menino... e seu machado.

369
00:24:59,243 --> 00:25:00,443
[risos]

370
00:25:02,843 --> 00:25:04,509
[música instrumental]

371
00:25:09,043 --> 00:25:11,009
[música instrumental]

372
00:25:25,543 --> 00:25:28,476
[música de clarinete]

373
00:25:43,976 --> 00:25:46,609
Qual é o problema, Roni,
desafinado?

374
00:25:46,676 --> 00:25:48,209
Você deveria saber!

375
00:25:48,276 --> 00:25:50,543
[grita]

376
00:25:50,609 --> 00:25:52,043
Você deveria saber!

377
00:25:59,276 --> 00:26:01,876
Roni, Roni, está tudo bem.
Está tudo bem.

378
00:26:01,943 --> 00:26:03,909
Está tudo bem, está tudo bem,
querido, está tudo bem.

379
00:26:03,976 --> 00:26:06,009
Está tudo bem, está tudo bem,
nós vamos ficar bem.

380
00:26:06,076 --> 00:26:08,743
Está tudo bem, querido,
está tudo bem, está tudo bem.

381
00:26:08,809 --> 00:26:10,443
Shh, shh, shh.

382
00:26:10,509 --> 00:26:12,343
Está ficando tarde, João.

383
00:26:13,543 --> 00:26:15,443
Você quer falar comigo?

384
00:26:19,076 --> 00:26:21,776
Cara entra em um bar,
ele tem um burro com ele.

385
00:26:24,476 --> 00:26:26,976
Você está me dando
um complexo, João.

386
00:26:28,009 --> 00:26:29,219
Ei, você foi pego em flagrante

387
00:26:29,243 --> 00:26:31,209
de ser
o "Chopper" de Springwood.

388
00:26:31,276 --> 00:26:32,443
Você matou três mulheres

389
00:26:32,509 --> 00:26:33,585
você estava prestes a matar
o quarto

390
00:26:33,609 --> 00:26:36,309
sua própria namorada.

391
00:26:36,376 --> 00:26:37,619
Você não disse uma palavra
desde o dia

392
00:26:37,643 --> 00:26:39,976
eles trouxeram você aqui, por que

393
00:26:40,043 --> 00:26:43,076
- Estou tentando pensar.
- Pensar no quê?

394
00:26:43,143 --> 00:26:44,509
- Como cheguei aqui...
- Você sabe como.

395
00:26:44,576 --> 00:26:45,609
Você é o helicóptero.

396
00:26:45,676 --> 00:26:47,376
Você tentou matar Roni.
Eu peguei você.

397
00:26:48,576 --> 00:26:49,643
Roni, eu amo Roni...

398
00:26:49,709 --> 00:26:52,143
Não, não, não.
Uma parte de você a odiava.

399
00:26:52,209 --> 00:26:54,376
A parte com o machado grande,
você se lembra.

400
00:26:56,376 --> 00:26:58,876
- Eu sou o Chopper...
- Sim, é isso. É isso.

401
00:26:58,943 --> 00:27:00,576
Agora você entendeu.

402
00:27:00,643 --> 00:27:01,852
Veja, a primeira parte
de obter ajuda

403
00:27:01,876 --> 00:27:04,209
está admitindo
que você tem um problema.

404
00:27:05,076 --> 00:27:08,043
Eu me sinto tão... confuso e confuso.

405
00:27:08,109 --> 00:27:11,676
Se começar a ficar mais claro,
você me liga.

406
00:27:11,743 --> 00:27:13,943
Eu me importo com você,
não se esqueça disso.

407
00:27:14,876 --> 00:27:16,509
Eu posso ajudar.

408
00:27:28,776 --> 00:27:30,209
-Roni?
- O que?

409
00:27:32,776 --> 00:27:34,343
Você tem certeza
você está na escola hoje?

410
00:27:34,409 --> 00:27:35,709
O que torna hoje diferente

411
00:27:35,776 --> 00:27:38,176
do resto dos dias
da minha vida?

412
00:27:38,243 --> 00:27:40,209
Eu tenho que aprender a conviver com isso.

413
00:27:40,276 --> 00:27:42,285
Eu queria que houvesse algo
que eu poderia fazer ou dizer

414
00:27:42,309 --> 00:27:43,976
para fazer essa dor desaparecer.

415
00:27:44,043 --> 00:27:47,076
Eu simplesmente não consigo acreditar
que John se foi, guardado.

416
00:27:47,143 --> 00:27:50,009
Todo esse tempo que passei com ele,
Eu não consegui ver nada.

417
00:27:50,076 --> 00:27:51,943
Você não pode se culpar
para a condição de John.

418
00:27:52,009 --> 00:27:53,743
Eu não me culpo,
Eu simplesmente não consigo acreditar

419
00:27:53,809 --> 00:27:55,143
que ele poderia esconder isso de mim.

420
00:27:55,209 --> 00:27:57,209
Querida, é melhor
que você aprendeu agora.

421
00:27:57,276 --> 00:27:58,676
Aprendeu o quê?

422
00:27:58,743 --> 00:28:00,876
Todos eles têm algo a esconder.

423
00:28:00,943 --> 00:28:02,943
Algo que eles não fazem
quer que vejamos.

424
00:28:03,843 --> 00:28:06,176
Seu pai não foi exceção.

425
00:28:06,243 --> 00:28:08,643
Eu simplesmente não consigo pegá-lo
fora da minha mente.

426
00:28:08,709 --> 00:28:12,143
Se eu conseguir esse emprego, querido
vamos nos mudar para longe

427
00:28:12,209 --> 00:28:14,709
Comece de novo.

428
00:28:14,776 --> 00:28:15,952
Bem, por que você
tem que ir até o fim

429
00:28:15,976 --> 00:28:18,309
para Chicago para a entrevista?

430
00:28:18,376 --> 00:28:20,543
Já passamos por isso.
Eu tenho que fazer isso.

431
00:28:21,743 --> 00:28:23,476
Não vou demorar muito.

432
00:28:23,543 --> 00:28:24,843
Tempo suficiente.

433
00:28:24,909 --> 00:28:27,043
Roni, estou fazendo isso
para nós dois.

434
00:28:27,109 --> 00:28:28,676
Principalmente para você.

435
00:28:30,409 --> 00:28:32,209
Obrigado.

436
00:28:32,276 --> 00:28:34,576
Roni. Roni!

437
00:28:34,643 --> 00:28:37,209
[música instrumental]

438
00:29:01,509 --> 00:29:03,709
[a música continua]

439
00:29:22,276 --> 00:29:23,776
Você está tendo problemas?

440
00:29:23,843 --> 00:29:25,376
Eu odeio esses patins.

441
00:29:25,443 --> 00:29:26,509
Bem, espere.

442
00:29:26,576 --> 00:29:28,543
Eu costumava ter um par
assim.

443
00:29:33,076 --> 00:29:34,276
- Lá.
- Obrigado.

444
00:29:34,343 --> 00:29:35,943
Eu disse para você não falar
para estranhos.

445
00:29:36,009 --> 00:29:37,276
Entre aqui.

446
00:29:39,243 --> 00:29:41,343
Tchau.

447
00:29:43,843 --> 00:29:45,643
[a música continua]

448
00:29:55,476 --> 00:29:57,009
Esta mulher estava olhando para mim

449
00:29:57,076 --> 00:29:59,443
como se eu fosse matar
sua filha.

450
00:29:59,509 --> 00:30:01,443
- Você está exagerando.
- Não, não estou.

451
00:30:01,509 --> 00:30:03,776
Todo mundo está olhando para mim
como se eu fosse algum tipo de leproso.

452
00:30:03,843 --> 00:30:06,176
Rony, isso é impossível.

453
00:30:06,243 --> 00:30:09,709
Você, eu e os pais do John
são as únicas pessoas que sabem.

454
00:30:10,809 --> 00:30:13,009
Nós silenciosamente
o cometeu, lembra?

455
00:30:13,076 --> 00:30:14,909
Bem, talvez estivéssemos errados.

456
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
Eu sei que é difícil, mas o garoto
estava vindo em sua direção com um machado.

457
00:30:18,909 --> 00:30:21,743
Isso está me destruindo por dentro.

458
00:30:21,809 --> 00:30:23,309
Como isso poderia ser real?

459
00:30:23,376 --> 00:30:26,376
Como poderia... esse monstro
ser João?

460
00:30:26,443 --> 00:30:29,376
Monstros nem sempre
parecem monstros.

461
00:30:33,043 --> 00:30:35,909
Se servir de consolo,
ele me enganou também.

462
00:30:35,976 --> 00:30:37,909
Talvez, Sr. Harris.

463
00:30:39,376 --> 00:30:41,176
Mas ele não era parte de você.

464
00:30:45,509 --> 00:30:47,143
'Sonhei com ele ontem à noite.'

465
00:30:47,209 --> 00:30:49,743
- O que você viu?
- Eu vi suas vítimas.

466
00:30:49,809 --> 00:30:52,276
E eu o vi.

467
00:30:52,343 --> 00:30:53,976
[risos]

468
00:30:54,043 --> 00:30:55,576
Simplesmente não parece real.

469
00:30:55,643 --> 00:30:58,609
Mesmo no sonho,
parece que é... falso.

470
00:30:58,676 --> 00:31:02,643
Como se fosse... mas não John.

471
00:31:02,709 --> 00:31:04,643
Bem, quem você acha que é?

472
00:31:06,743 --> 00:31:08,676
Só não João.

473
00:31:13,976 --> 00:31:16,376
Ok, agora..

474
00:31:16,443 --> 00:31:17,709
você tem meu número?

475
00:31:17,776 --> 00:31:19,443
E prometa ligar
se você precisar de mim.

476
00:31:19,509 --> 00:31:22,076
Claro.
Boa sorte com sua entrevista.

477
00:31:22,143 --> 00:31:24,343
Obrigado.
Oh, Deus, lá está o táxi.

478
00:31:25,709 --> 00:31:27,343
Te vejo em breve, querido

479
00:31:27,409 --> 00:31:28,443
- Você está bem?
- Hum-hmm.

480
00:31:28,509 --> 00:31:29,709
- Você tem certeza?
- Yeah, yeah.

481
00:31:29,776 --> 00:31:33,143
OK. Tchau, querido.
Vejo você em breve.

482
00:31:33,209 --> 00:31:34,476
- Tchau.
- Tchau.

483
00:31:36,243 --> 00:31:38,209
[música de clarinete]

484
00:31:41,643 --> 00:31:43,509
[estrondo]

485
00:31:50,076 --> 00:31:52,143
[música dramática]

486
00:32:25,509 --> 00:32:28,143
O namorado dela sente falta dela.

487
00:32:28,876 --> 00:32:32,276
Ele está aqui... esperando.

488
00:32:34,076 --> 00:32:35,476
[risos]

489
00:32:36,843 --> 00:32:38,676
[música instrumental]

490
00:32:42,743 --> 00:32:44,376
[música instrumental]

491
00:32:48,009 --> 00:32:50,409
[música instrumental]

492
00:32:52,009 --> 00:32:53,576
[geme]

493
00:33:07,509 --> 00:33:10,676
É hora de tomar seu remédio.

494
00:33:23,176 --> 00:33:25,943
[ofegante]

495
00:33:26,009 --> 00:33:28,009
Hora de tomar seu remédio.

496
00:33:29,376 --> 00:33:31,909
Mais... remédio.

497
00:33:33,743 --> 00:33:35,909
[a música continua]

498
00:33:48,743 --> 00:33:50,243
[suspiros]

499
00:33:52,343 --> 00:33:55,343
♪ Roni e Chopper ♪

500
00:33:55,409 --> 00:33:58,909
♪ Sentado em uma árvore ♪

501
00:33:58,976 --> 00:34:04,843
♪ BEIJAR-S-I-N-G ♪

502
00:34:04,909 --> 00:34:07,176
♪ Primeiro vem o amor ♪

503
00:34:07,243 --> 00:34:09,943
♪ Depois vem o casamento ♪♪

504
00:34:10,009 --> 00:34:11,676
[garota ri]

505
00:34:15,576 --> 00:34:17,743
[música instrumental]

506
00:34:46,376 --> 00:34:47,676
[a música continua]

507
00:35:11,509 --> 00:35:14,176
O que há de errado com esta imagem?

508
00:35:17,209 --> 00:35:19,409
[grita]

509
00:35:19,476 --> 00:35:21,743
[ofegante]

510
00:35:46,643 --> 00:35:49,243
O que, João?

511
00:35:49,309 --> 00:35:51,476
O que você está tentando me dizer?

512
00:35:51,543 --> 00:35:53,743
[música instrumental]

513
00:36:21,143 --> 00:36:23,509
[a música continua]

514
00:36:39,843 --> 00:36:42,076
(João)
'Hora de tomar remédio.'

515
00:36:42,976 --> 00:36:44,943
'Não é o remédio deles.'

516
00:36:46,776 --> 00:36:48,743
Eles não são apenas sonhos.

517
00:36:48,809 --> 00:36:50,709
Ele está tentando
para me dizer algo.

518
00:36:50,776 --> 00:36:53,309
Roni, você não está lidando
com isso muito bem.

519
00:36:53,376 --> 00:36:56,109
Ele está tentando me dizer
que algo está errado.

520
00:36:56,176 --> 00:36:58,243
Que as coisas não podem ser
o que eles parecem ser.

521
00:36:58,309 --> 00:37:01,209
Bem, agora isso parece
como uma ilusão.

522
00:37:01,276 --> 00:37:03,443
Deixe descansar, você é apenas
vai piorar as coisas.

523
00:37:03,509 --> 00:37:05,243
As coisas não pioram.

524
00:37:06,609 --> 00:37:09,876
Querida... sua mente está procurando
para a saída mais fácil.

525
00:37:09,943 --> 00:37:12,476
Eu gostaria que ele fosse inocente também, mas
ele já admitiu isso.

526
00:37:12,543 --> 00:37:15,243
Bem, então ele estava mentindo,
você não entende?

527
00:37:16,509 --> 00:37:18,709
Eu o amava.

528
00:37:19,776 --> 00:37:21,976
Eu fiz amor com ele.

529
00:37:24,476 --> 00:37:25,676
Por favor, vá vê-lo novamente.

530
00:37:25,743 --> 00:37:27,909
Roni, você não vê
é inútil.

531
00:37:27,976 --> 00:37:29,976
Por favor!

532
00:37:32,209 --> 00:37:33,543
Multar.

533
00:37:35,509 --> 00:37:37,243
Eu irei vê-lo novamente.

534
00:37:39,243 --> 00:37:41,776
Mas eu realmente acho
você deveria deixar isso em paz.

535
00:37:42,443 --> 00:37:43,943
Você não vê?

536
00:37:47,443 --> 00:37:48,976
Não posso.

537
00:37:54,009 --> 00:37:55,943
Não é permitido fumar aqui.

538
00:38:00,809 --> 00:38:02,809
Você parece mais unido, John.

539
00:38:03,843 --> 00:38:05,776
Você tem tomado seu remédio?

540
00:38:07,676 --> 00:38:08,743
Sim.

541
00:38:09,676 --> 00:38:10,976
Bom.

542
00:38:17,976 --> 00:38:20,109
Você ainda está sonhando?

543
00:38:20,176 --> 00:38:22,343
'É difícil dizer.'

544
00:38:22,409 --> 00:38:25,843
Algo aí.
O helicóptero...

545
00:38:25,909 --> 00:38:27,909
Roni persiste
em pensar que você é inocente.

546
00:38:27,976 --> 00:38:30,143
Ela me perguntou
para vir ver você.

547
00:38:30,209 --> 00:38:31,576
Como ela está?

548
00:38:31,643 --> 00:38:33,509
Ela está muito chateada.

549
00:38:33,576 --> 00:38:35,843
Você não quer chateá-la
mais, não é?

550
00:38:35,943 --> 00:38:36,876
Não.

551
00:38:36,943 --> 00:38:38,976
E você sabe o que você fez..

552
00:38:39,043 --> 00:38:41,476
não é?

553
00:38:41,543 --> 00:38:44,476
- Você é..
- O helicóptero?

554
00:38:44,543 --> 00:38:47,076
Você tem que aceitar isso.

555
00:38:47,143 --> 00:38:49,676
E então podemos começar
o longo caminho de volta.

556
00:38:51,276 --> 00:38:53,809
[passos se aproximando]

557
00:38:53,876 --> 00:38:56,743
Agora... é hora
para tomar seu remédio.

558
00:38:59,343 --> 00:39:00,909
É hora de eu ir.

559
00:39:06,676 --> 00:39:09,576
[música de clarinete]

560
00:39:14,476 --> 00:39:16,409
[estrondo]

561
00:39:26,776 --> 00:39:28,643
[música dramática]

562
00:39:42,309 --> 00:39:44,176
[batendo na parede]

563
00:39:50,076 --> 00:39:52,756
(Sra. Peterson ao telefone)
'Não, querido.
Nossa casa nunca teve porão.

564
00:39:54,343 --> 00:39:55,543
Tem certeza?

565
00:39:55,609 --> 00:39:56,719
'Sim,
não há nada por baixo'

566
00:39:56,743 --> 00:39:59,443
'mas concreto sólido e solo.'

567
00:39:59,509 --> 00:40:01,276
'Você tem certeza
está tudo bem?

568
00:40:03,276 --> 00:40:05,209
Uh, sim, eu acho, hum..

569
00:40:06,409 --> 00:40:08,676
Provavelmente são apenas roedores
ou algo assim.

570
00:40:08,743 --> 00:40:10,943
'Ótimo. Bem, ouça,
nós-nós chamaremos o exterminador'

571
00:40:11,009 --> 00:40:13,176
'quando eu voltar, ok?'

572
00:40:13,243 --> 00:40:15,543
'Eu te amo. Tchau.'

573
00:40:15,609 --> 00:40:17,143
Tchau.

574
00:40:22,176 --> 00:40:24,176
[música dramática]

575
00:40:47,176 --> 00:40:49,209
[música instrumental]

576
00:40:53,843 --> 00:40:56,343
[música instrumental]

577
00:40:59,176 --> 00:41:01,409
[pássaros cantando]

578
00:41:05,109 --> 00:41:07,809
- Veja isso!
- Oh meu Deus! O que é?

579
00:41:07,876 --> 00:41:09,419
Olha, houve outro assassinato
ontem à noite.

580
00:41:09,443 --> 00:41:11,443
Outro corpo encontrado, assim como
os outros do Chopper.

581
00:41:11,509 --> 00:41:13,576
-Roni.
- Tem que ser ele.

582
00:41:13,643 --> 00:41:14,785
Isso significa que John é inocente

583
00:41:14,809 --> 00:41:16,119
e ele foi preso
todo esse tempo.

584
00:41:16,143 --> 00:41:19,109
-Roni.
- Olha, temos que nos mudar.

585
00:41:19,176 --> 00:41:21,009
Veja, eu estava certo o tempo todo.

586
00:41:21,076 --> 00:41:24,076
Não foi João.

587
00:41:24,143 --> 00:41:26,143
O que você está esperando?
Ligue para alguém.

588
00:41:26,209 --> 00:41:28,143
John escapou ontem à noite.

589
00:41:29,209 --> 00:41:31,843
- Ele o quê?
- Em algum momento da noite passada.

590
00:41:31,909 --> 00:41:34,209
Eles ligaram para os pais dele
e então eles me ligaram.

591
00:41:34,276 --> 00:41:36,409
Agora, você sabe o que isso significa,
não vai demorar muito

592
00:41:36,476 --> 00:41:38,376
para a polícia colocar
dois e dois juntos.

593
00:41:39,643 --> 00:41:40,809
Isso não está acontecendo.

594
00:41:40,876 --> 00:41:43,276
Sua mãe já voltou?

595
00:41:43,343 --> 00:41:44,809
Bem,
você não pode ficar sozinho esta noite.

596
00:41:44,876 --> 00:41:46,009
Não com ele lá fora.

597
00:41:46,076 --> 00:41:47,219
Bem, você tem que ficar
com um amigo.

598
00:41:47,243 --> 00:41:48,883
Bem, John era o único amigo
Eu já tive.

599
00:41:48,943 --> 00:41:51,109
Bem, faça alguns novos, rápido.

600
00:41:53,343 --> 00:41:54,709
Você pode ficar comigo.

601
00:41:54,776 --> 00:41:57,343
Não. Você me deixa em paz.

602
00:42:00,809 --> 00:42:02,876
Ele já entrou em contato com você?

603
00:42:04,376 --> 00:42:05,943
Não.

604
00:42:10,909 --> 00:42:13,709
A polícia está procurando por ele,
eles o encontrarão.

605
00:42:14,376 --> 00:42:16,743
Ele é seu filho.

606
00:42:16,809 --> 00:42:19,276
Ele é uma... má máquina.

607
00:42:20,576 --> 00:42:21,909
Isso acontece.

608
00:42:21,976 --> 00:42:24,843
Ele-ele parece bem
por fora..

609
00:42:24,909 --> 00:42:27,443
mas ruim por dentro.

610
00:42:35,109 --> 00:42:37,643
[música instrumental]

611
00:43:00,576 --> 00:43:03,009
Que barulho é esse?

612
00:43:07,809 --> 00:43:09,409
[grunhido]

613
00:43:13,976 --> 00:43:15,643
[a música continua]

614
00:43:22,843 --> 00:43:24,876
[suspira]

615
00:43:44,409 --> 00:43:47,276
(João)
'Roni, venha aqui.
Eu preciso de você.'

616
00:43:52,943 --> 00:43:54,909
[música instrumental]

617
00:44:22,943 --> 00:44:25,576
[a música continua]

618
00:44:40,409 --> 00:44:43,743
Todos eles têm algo
esconder, todos eles.

619
00:44:43,809 --> 00:44:46,209
(João)
'Não acredite
tudo que você lê.

620
00:44:46,276 --> 00:44:48,876
Afinal,
as aparências podem enganar.

621
00:44:48,943 --> 00:44:50,243
[grita]

622
00:44:50,309 --> 00:44:52,409
[risos]

623
00:44:54,543 --> 00:44:56,343
[ofegante]

624
00:45:02,409 --> 00:45:04,509
[relógio passando]

625
00:45:05,909 --> 00:45:09,343
Foi apenas um sonho.
Isso não prova nada.

626
00:45:10,476 --> 00:45:12,409
[expira]

627
00:45:12,476 --> 00:45:15,009
Ainda estou sonhando.

628
00:45:15,076 --> 00:45:17,043
(Helicóptero)
'Finalmente.'

629
00:45:17,109 --> 00:45:20,843
'Está na hora
para tomar seu remédio.

630
00:45:20,909 --> 00:45:22,976
Alguém me ajude.

631
00:45:30,343 --> 00:45:32,443
João, me deixe em paz!

632
00:45:37,043 --> 00:45:39,209
[chorando]

633
00:45:41,376 --> 00:45:45,409
John, por favor, me deixe em paz.

634
00:45:48,443 --> 00:45:50,243
Roni, está tudo bem agora.

635
00:45:50,309 --> 00:45:52,243
'Graças a Deus, cheguei aqui a tempo.'

636
00:45:53,309 --> 00:45:55,076
Qual é o problema?
Você não vê?

637
00:45:55,143 --> 00:45:57,909
Harris era o helicóptero.
Ele se aproveitou de mim.

638
00:45:57,976 --> 00:45:59,943
Me fez acreditar
Eu era o Chopper.

639
00:46:00,009 --> 00:46:02,176
Isso continuou me incomodando,
algo que vi em meus sonhos

640
00:46:02,243 --> 00:46:03,576
e continuou esquecendo.

641
00:46:03,643 --> 00:46:05,743
Eu comecei a sair disso
no hospital.

642
00:46:05,809 --> 00:46:07,743
'Algo que ele disse
juntou tudo.

643
00:46:08,976 --> 00:46:10,243
Estamos seguros agora.

644
00:46:10,309 --> 00:46:11,543
Afaste-se dela.

645
00:46:11,609 --> 00:46:13,609
Não, você não vê que foi ele.

646
00:46:13,676 --> 00:46:14,776
Sim, claro, garoto.

647
00:46:14,843 --> 00:46:17,009
Roni, pelo amor de Deus,
conte a eles o que você viu.

648
00:46:17,076 --> 00:46:19,976
Não sei o que vi!

649
00:46:20,043 --> 00:46:21,909
- Vamos!
- Não, você pegou o cara errado.

650
00:46:21,976 --> 00:46:24,776
- 'John!'
- Você pegou o cara errado!

651
00:46:24,843 --> 00:46:26,009
[João grita]

652
00:46:27,909 --> 00:46:29,909
[música instrumental]

653
00:46:40,743 --> 00:46:43,876
[risos]

654
00:46:43,943 --> 00:46:47,443
Quem disse que a justiça é cega?

655
00:46:47,509 --> 00:46:50,943
Em Springwood, os inocentes..

656
00:46:51,009 --> 00:46:53,643
são sempre considerados... culpados.

657
00:46:54,376 --> 00:46:56,243
[risos]

658
00:47:14,676 --> 00:47:17,443
[música tema]

659
00:47:44,409 --> 00:47:45,943
[a música continua]