1
00:00:32,783 --> 00:00:36,161
-ব্যাকফায়ার ছাড়াও, সে কেমন ছিল?
-আসল মিষ্টি, মারফ।

2
00:00:37,204 --> 00:00:39,789
এটা X-15 নয়,
কিন্তু তিনি একটি বাস্তব সুন্দরী মত হ্যান্ডেল.

3
00:00:39,872 --> 00:00:42,625
-হ্যাঁ, সে চেরি।
-আরে চাডি। আপনি বিষ্ঠা টুকরা.

4
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
তারা যে কাউকে বিমান অবতরণ করতে দেবে
এই ঈশ্বরত্যাগী শহরে।

5
00:00:44,878 --> 00:00:47,005
হ্যাঁ। নৌবাহিনী এখনও ডানা তুলে দিচ্ছে
মিছরি মত, আমি দেখতে.

6
00:00:47,923 --> 00:00:49,091
-আমার খারাপ।
-আমাকে মাফ করবেন।

7
00:00:49,173 --> 00:00:51,009
-না, এটা আমার দোষ ছিল।
-দুঃখিত.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
আরে।

9
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
-তুমি ছিলে না...
-টাম্বলার ইন শুক্রবার রাতে।

10
00:00:57,473 --> 00:00:58,933
তুমি তোমার বন্ধুর সাথে ছিলে।

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
-দুই ধাপ পছন্দ করেন? হ্যাঁ?
-হ্যা, সে মজা করতে পছন্দ করে।

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
-হ্যাঁ, এতে দোষের কিছু নেই।
-না।

13
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
-তাহলে তুমি এখানে কি করছ?
-তাহলে তুমি এখানে কি করছ?

14
00:01:07,358 --> 00:01:09,319
- আগে তুমি।
-আমি শুধু ছিলাম--

15
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
তোমার মত সুন্দর মেয়ে কি করছে
সব পথ এখানে আউট?

16
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
-তোমার বয়ফ্রেন্ড পাইলট নাকি অন্য কিছু?
-না। না.

17
00:01:16,075 --> 00:01:18,287
-আমি নিজে এখানে এসেছি।
-উহ-হুহ।

18
00:01:18,370 --> 00:01:19,912
সবসময় উড়তে শিখতে চেয়েছিলেন।

19
00:01:20,371 --> 00:01:21,789
চলো।

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,584
কি? সুন্দরী মেয়েরা পাইলট হতে পারে না?

21
00:01:23,667 --> 00:01:27,045
ওয়েল, আমি অনুমান তারা পারে.
আমি শুধু, আমি কেউ চাই না জানি না.

22
00:01:27,129 --> 00:01:28,379
আচ্ছা, তুমি এখন কর।

23
00:01:30,299 --> 00:01:33,218
আমি সবসময় উড়তে শিখতে চেয়েছি,
যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম।

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,975
বলুন, আপনি জানতে হবে না
কোন প্রশিক্ষক, আপনি করবেন?

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
কেউ যে একটি মেয়ে দিতে পারে
তার প্রথম পাঠ?

26
00:01:50,860 --> 00:01:53,280
এটা সহজ হবে
আপনার জন্য একটি সুন্দর উচ্চতায়

27
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
সেখানে আপনি যান.

28
00:01:59,118 --> 00:02:00,578
বাড়ির সেরা আসন।

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,914
কখনো বুড়ো হয় না।

30
00:02:08,211 --> 00:02:10,129
তুমি কি আমাকে উড়তে দেবে? এখন?

31
00:02:10,213 --> 00:02:11,632
তোমাকে একটা সময় শুরু করতে হবে।

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,967
আমি এখানে তোমার সাথে আছি।

34
00:02:16,677 --> 00:02:18,055
ভিতরে ধাক্কা.

35
00:02:19,473 --> 00:02:20,932
বাড়িগুলো বড় হয়।

36
00:02:23,100 --> 00:02:24,353
পিছনে টানুন।

37
00:02:26,979 --> 00:02:28,524
বাড়িগুলো ছোট হয়ে আসছে।

38
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
এর বন্ধ করা যাক.

39
00:02:32,360 --> 00:02:33,861
সেখানে আপনি যান.

40
00:02:35,864 --> 00:02:37,281
ঠিক আছে, তোমার পালা।

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,576
ঠিক আছে, এখানে আমি যাই.

42
00:02:42,204 --> 00:02:44,622
ফিরে ঘরগুলো ছোট।

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,213
ঠিক আছে, তাই আপনি দেখতে কিভাবে
আপনি গতি হারাতে শুরু করছেন?

44
00:02:52,296 --> 00:02:53,507
উহ-হুহ।

45
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
ঠিক আছে, নিচে ধাক্কা.

46
00:02:57,593 --> 00:03:00,472
চাকার উপর নিচে ধাক্কা.
আমরা একটু দ্রুত যাবো।

47
00:03:00,556 --> 00:03:02,890
-এটাকে কি স্টল বলে?
-তাই।

48
00:03:02,974 --> 00:03:05,936
নিচে, মধু. নিচে...
চাকা ভিতরে ধাক্কা.

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
আপনি কি করছেন?

50
00:03:24,246 --> 00:03:26,831
আচ্ছা, আমি কি ঠিক করেছি,
মিস্টার নৌবাহিনীর পাইলট ম্যান?

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,173
ওহ, ছি ছি.

52
00:03:37,593 --> 00:03:38,968
সেটা আবার কর।

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,945
তুমি কতক্ষণ উড়েছ?

54
00:03:58,487 --> 00:04:01,199
725 ঘন্টা। যদি কেউ গণনা করে।

55
00:04:01,782 --> 00:04:04,368
বাহ। আপনি সত্যিই আমাকে যেতে চেয়েছিলেন.

56
00:04:06,038 --> 00:04:09,332
কেন পুরোটা... শুধু নয় কেন...

57
00:05:33,332 --> 00:05:35,918
রাজনৈতিক স্পেকট্রাম জুড়ে আমেরিকানরা
জিজ্ঞাসা করছে,

58
00:05:36,002 --> 00:05:39,923
"আমেরিকান মহিলারা কি পিছিয়ে পড়ছেন?
সোভিয়েত ইউনিয়নে তাদের প্রতিপক্ষ?"

59
00:05:40,007 --> 00:05:44,093
চাঁদে অবতরণের পরিপ্রেক্ষিতে এটি
মহিলা মহাকাশচারী, আনাস্তাসিয়া বেলিকোভা,

60
00:05:44,177 --> 00:05:47,389
যিনি রাতারাতি সেনসেশনে পরিণত হয়েছেন
বিশ্বজুড়ে

61
00:05:47,471 --> 00:05:51,518
তার তোলা ছবি
চন্দ্র পৃষ্ঠে, নির্মল আনন্দে হাসছে,

62
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
একটি আইকনিক চিত্র হয়ে উঠেছে,
প্রথম পাতা জুড়ে ছড়িয়ে

63
00:05:54,646 --> 00:05:56,814
পত্রিকা এবং সংবাদপত্রের
বিশ্বজুড়ে

64
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
বেলিকোভাকে তুলনা করা হয়েছে
রোজি দ্য রিভেটারের কাছে,

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,819
এখন পর্যন্ত, একটি অনন্য আমেরিকান চিত্র

66
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
যা নারী শক্তির প্রতীক
1940 সালে।

67
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
এই সর্বশেষ সোভিয়েত সাফল্য
NASA এর অগ্রাধিকার নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছে

68
00:06:08,492 --> 00:06:09,952
বিশ্বের বাকি উদযাপন হিসাবে

69
00:06:10,036 --> 00:06:12,915
অবিশ্বাস্য মুহূর্ত
নারীজাতির ইতিহাসে।

70
00:06:12,997 --> 00:06:18,170
আমরা তৃতীয় পর্যায়ে রূপান্তর করা হয়
একটি শনি V একটি প্রদক্ষিণ কর্মশালায়।

71
00:06:19,045 --> 00:06:21,173
ভন ব্রাউন একে স্কাইল্যাব বলে।

72
00:06:21,255 --> 00:06:23,925
এরই মধ্যে নির্মাণ কাজ চলছে
হান্টসভিলে।

73
00:06:24,009 --> 00:06:28,221
তবে এটি পরিবর্তন করার জন্য এখনও যথেষ্ট তাড়াতাড়ি
রূপান্তর প্রক্রিয়ার গতিপথ।

74
00:06:29,180 --> 00:06:33,976
বর্তমান চিন্তা হচ্ছে কি নিতে হবে
Skylab হয়েছে এবং এটি নিচে ফালা.

75
00:06:34,060 --> 00:06:37,230
যতক্ষণ না আমাদের ওজন কমাতে হবে
একটি লঞ্চযোগ্য বাসস্থান মডিউল

76
00:06:37,314 --> 00:06:40,483
আমাদের নতুন স্থায়ীভাবে চালিত চাঁদ বেসের জন্য,
মুনল্যাব।

77
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
আর কতজন সামরিক কর্মী
আমরা কি সেই জিনিসের ভিতরে ফিট করতে পারি?

78
00:06:43,819 --> 00:06:45,197
এত বড় দেখায় না।

79
00:06:45,781 --> 00:06:49,158
এটি তিন মহাকাশচারী দ্বারা পরিচালিত হবে
প্রথম পর্যায়ের জন্য একটি সময়ে

80
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
যতক্ষণ না খাপগুলো ইস্ত্রি করা হয়,

81
00:06:50,826 --> 00:06:55,122
এবং তারপর আরও সম্প্রসারণ হবে
যে সামরিক দিক অন্তর্ভুক্ত করতে পারে.

82
00:06:55,206 --> 00:06:59,545
পেন্টাগনের পরিকল্পনা ঠিক কী
যে বিষয়ে?

83
00:07:02,004 --> 00:07:04,132
কত তাড়াতাড়ি এই মুনল্যাব প্রস্তুত হবে?

84
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
দুই বছর, দাও বা নাও।

85
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
যীশু।

86
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
আপনি জানেন, প্রথমে আমাদের একটি জায়গা খুঁজে বের করতে হবে
জঘন্য জিনিস অবতরণ.

87
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
উহ-হুহ।

88
00:07:14,100 --> 00:07:17,019
অ্যাপোলোস 13, 14 এবং 15 পুনরায় কাজ করা হচ্ছে

89
00:07:17,103 --> 00:07:19,981
সম্ভাব্য সাইটগুলির জন্য জরিপ করতে
বেস জন্য

90
00:07:20,064 --> 00:07:22,317
এবং তারপরে আমাদের সেই ফলাফলগুলি বিশ্লেষণ করতে হবে।

91
00:07:22,401 --> 00:07:26,737
আমরা ভূতত্ত্ব দেখি, আমরা ট্রেড স্টাডি করি,
সম্পদ বাজেটিং, সিস্টেম বিশ্লেষণ।

92
00:07:26,822 --> 00:07:28,906
পরিকল্পনা পরিবর্তন, ভদ্রলোক.

93
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
আমি ভেবেছিলাম আপনি আগামীকাল পর্যন্ত ফিরে আসবেন না।

94
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
না, আমি ছিলাম না,
কিন্তু বস আমাকে একটি বক্ররেখা ছুড়ে দিয়েছেন,

95
00:07:32,744 --> 00:07:34,579
এবং আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে পেতে ভাল.

96
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
আপনি কি আমাদের এক মিনিট সময় দিতে পারেন, জেনারেল?

97
00:07:47,050 --> 00:07:49,011
ওয়েল, এটা ভাল হতে পারে না.

98
00:07:49,093 --> 00:07:51,137
যদি এর সাথে স্বল্প ক্ষমতা জড়িত থাকে না,
এটা পারে না

99
00:07:51,596 --> 00:07:53,182
আমি তাই ভুল বুঝলাম.

100
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
রাষ্ট্রপতি অনুভব করেন
এটা জাতীয় গুরুত্বের

101
00:07:55,558 --> 00:07:57,019
যে আমেরিকা সোভিয়েতদের সমান

102
00:07:57,101 --> 00:08:00,062
এর মহান অর্জনে
চাঁদে একজন মহিলার অবতরণের জন্য।

103
00:08:00,146 --> 00:08:02,357
আপনি তার পোল নম্বর মানে
মহিলাদের সাথে নিচে আছে.

104
00:08:04,610 --> 00:08:07,196
এই লক্ষ্যে, নিক্সন আমাদের চায়
চাঁদে একজন মহিলাকে বসানোর জন্য।

105
00:08:08,154 --> 00:08:10,574
- বিশেষ করে একটি স্বর্ণকেশী.
-তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।

106
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
-মুনল্যাব সম্পর্কে কি?
-কিসের কথা?

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
আমাদের চন্দ্র ভিত্তি।

108
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
এটা একটা ভয়ংকর নাম।

109
00:08:15,536 --> 00:08:17,872
এটা বাজে কথা, টম.

110
00:08:17,956 --> 00:08:21,459
আমরা আসলে বীট ট্র্যাক করছি
একটি পরিবর্তনের জন্য সোভিয়েত. আমরা রাখতে পারি না...

111
00:08:21,543 --> 00:08:24,004
চাঁদের উপর ভিত্তি স্থাপন করা
এখনও আমাদের শীর্ষ অগ্রাধিকার,

112
00:08:24,086 --> 00:08:26,632
কিন্তু তাই একজন মহিলা নভোচারী নির্বাণ
চাঁদে

113
00:08:26,714 --> 00:08:30,134
তারা উভয়ই শীর্ষ অগ্রাধিকার।
সহ-শীর্ষ অগ্রাধিকার.

114
00:08:31,470 --> 00:08:34,932
কেউ রাষ্ট্রপতিকে বলুন
আমাদের কোন মহিলা মহাকাশচারী নেই?

115
00:08:35,014 --> 00:08:36,225
ওয়েল, আমি মনে করি তিনি সচেতন.

116
00:08:36,307 --> 00:08:39,061
প্রতিটি সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন,
টক শো এবং নিউজকাস্ট

117
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
এটি একটি দৈনিক ভিত্তিতে নির্দেশ করা হয়.

118
00:08:41,269 --> 00:08:44,774
শুধু চাঁদে নারীকে বসানো যাবে না।
তাকে একজন মহাকাশচারী হতে হবে।

119
00:08:44,857 --> 00:08:48,070
পদ্ধতি, প্রশিক্ষণ, পরীক্ষা আছে।

120
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
এবং আমি কেবল একজন মহিলাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি না।

121
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
আমার অন্তত ২০ জন প্রার্থী লাগবে
এমন একজনকে খুঁজে বের করতে যিনি পাস করতে পারেন।

122
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
ঈশ্বরের জন্য, ডেকে.

123
00:08:55,034 --> 00:08:57,913
এই শুধু নিক্ষেপ কিছু
উইমেন লিবারস এবং দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস।

124
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
তোমার দরকার নেই
পুরো রিগমারোলের মধ্য দিয়ে যেতে

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
শুধু একটি সুন্দর-যথেষ্ট খুঁজছেন
মহিলা পাইলট, তাকে একটি স্পেস স্যুটে রাখুন,

126
00:09:03,125 --> 00:09:05,754
তাকে মই বেয়ে হাঁটতে শেখান,
এবং তার ছবি তুলুন।

127
00:09:05,837 --> 00:09:11,009
কেউ মহাকাশযানে উঠবে না
এই প্রোগ্রামে যে আমি প্রত্যয়িত না.

128
00:09:11,634 --> 00:09:14,971
দ্বিতীয় যে পরিবর্তন,
আমার পদত্যাগ আপনার ডেস্কে থাকবে।

129
00:09:17,182 --> 00:09:21,186
আমি সহ আমাদের কেউ মনে করি না
রাষ্ট্রপতি, খারাপ প্রেস উপভোগ করবেন

130
00:09:21,269 --> 00:09:23,312
যে ফলাফল হবে
মিঃ স্লেটনের পদত্যাগ থেকে।

131
00:09:23,397 --> 00:09:24,480
এটা ঠিক আছে.

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
আপনি 20 জন মহিলাকে প্রশিক্ষণ দিতে চান?
ঠিক এগিয়ে যান।

133
00:09:37,702 --> 00:09:39,871
প্রেস তাদের বুধ 13 বলে।

134
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
প্রত্যেকেই ছিলেন অভিজ্ঞ পাইলট

135
00:09:41,414 --> 00:09:44,000
শত শত বা হাজার হাজার ঘন্টার সাথে
ফ্লাইটের সময়।

136
00:09:44,084 --> 00:09:47,004
প্রতিটি পুরো ব্যাটারি পাস
শারীরিক এবং মানসিক পরীক্ষা

137
00:09:47,086 --> 00:09:49,840
মূল বুধ সাত দেওয়া
পুরুষ মহাকাশচারী।

138
00:09:49,923 --> 00:09:53,467
কর্মসূচির আগেই তাদের হত্যা করা হয়
পেনসাকোলায় ফ্লাইট প্রশিক্ষণে যোগ দিতে পারে।

139
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
মনে পড়ে।

140
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
জন গ্লেন সত্যিই যে পুরো জিনিস ঘৃণা.

141
00:09:57,931 --> 00:09:59,265
আচ্ছা, গ্লেন আর উড়ছে না।

142
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
এবং তিনি একজন গণতন্ত্রী,
তাই তার মতামত কোন ব্যাপার না।

143
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
এই ভদ্রমহিলাদের কেউ কি এখনও উড়ছে?
এটা কি ছিল? দশ বছর আগে?

144
00:10:05,730 --> 00:10:07,316
সাত বছর আগে এটি বন্ধ হয়ে যায়।

145
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
এবং 13 জন পাইলটের মধ্যে,
ঠিক দুটি এখনও উড়ছে.

146
00:10:10,693 --> 00:10:13,154
বাকিটা থেমে গেছে বাচ্চাদের কারণে,
স্বামীরা, এই ধরনের জিনিস।

147
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
কে বাকি আছে?

148
00:10:17,576 --> 00:10:18,911
মলি কোব।

149
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
বিমান চালনার রেকর্ড সেট করুন
দূরপাল্লার একক ফ্লাইটের জন্য,

150
00:10:21,538 --> 00:10:24,707
বেশ কয়েকটি রেসিং পুরস্কার জিতেছে, যোগ্যতা অর্জন করেছে
একক এবং বহু-ইঞ্জিন বিমানে,

151
00:10:24,791 --> 00:10:27,085
এবং বুধ 13-এ তার ক্লাসে প্রথম ছিল,

152
00:10:27,168 --> 00:10:30,087
কিন্তু তিনি সত্যিই কি না
রাষ্ট্রপতি খুঁজছেন।

153
00:10:30,797 --> 00:10:32,256
জাহান্নাম মানে?

154
00:10:34,176 --> 00:10:36,094
মানে,
সে প্রান্তের চারপাশে কিছুটা রুক্ষ।

155
00:10:37,221 --> 00:10:39,347
আমাদের মার্লো থমাস দরকার, ড্যানি থমাস নয়।

156
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
যীশু খ্রীষ্ট, ছোট.
এটি একটি সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা নয়.

157
00:10:41,850 --> 00:10:46,062
আমি আপনাকে বলছি, রাষ্ট্রপতি যাচ্ছেন
আরো লোভনীয় মহিলা চাই

158
00:10:46,145 --> 00:10:47,648
আমেরিকার প্রথম মুন মেডেন হতে হবে।

159
00:10:47,730 --> 00:10:49,106
"মুন মেইডেন"?

160
00:10:49,191 --> 00:10:51,317
-আমি একটি প্রেস রিলিজে কাজ করছি।
-কাজ করতে থাকুন।

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
ঠিক আছে, হয়তো সে ভাগ্যবান হবে এবং ধুয়ে ফেলবে
মাসের সেরা প্লেমেটের পক্ষে।

162
00:10:54,488 --> 00:10:55,780
তবে আপাতত...

163
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
প্যাটি ডয়েল।

164
00:11:04,373 --> 00:11:08,751
বুধ গ্রহের শুধুমাত্র অন্য সদস্য 13
এখনও উড়ছে, প্রধানত হেলিকপ্টার।

165
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
তিনি বুধ পরীক্ষা পাস
উড়ন্ত রং সঙ্গে.

166
00:11:11,879 --> 00:11:14,216
কোবের পিছনে তার ক্লাসে দ্বিতীয় হয়েছে।

167
00:11:14,298 --> 00:11:15,341
সে করবে.

168
00:11:25,601 --> 00:11:26,937
ড্যানিয়েল পুল।

169
00:11:28,938 --> 00:11:32,275
পঁচিশ বছর বয়স,
গণিত এবং বিজ্ঞানে স্নাতক আছে--

170
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
পারফেক্ট। সে ভিতরে আছে

171
00:11:33,735 --> 00:11:36,947
স্তব্ধ. আমি তাকে ঢুকতে দিচ্ছি না
শুধু কারণ সে কালো।

172
00:11:37,029 --> 00:11:38,865
ঠিক এই কারণেই আপনি তাকে ঢুকতে দিচ্ছেন।

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,451
আমি আমার পাছা আপ জেসি জ্যাকসন প্রয়োজন নেই

174
00:11:41,534 --> 00:11:45,205
বা রাল্ফ অ্যাবারনাথি এখানে ফিরে এসেছে
তার অভিশাপ খচ্চর যে সব হৈচৈ করা.

175
00:11:45,288 --> 00:11:47,249
এবার
আমরা গল্পে এগিয়ে যাচ্ছি।

176
00:11:47,875 --> 00:11:51,461
সে বাতাসে 1,500 ঘন্টা আছে,
একটি বাণিজ্যিক পাইলটের লাইসেন্স,

177
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
এবং সে ইতিমধ্যেই এখানে নাসায় কাজ করে।

178
00:11:54,715 --> 00:11:56,966
সে একজন প্রকৌশলী
কম্পিউটার মহিলাদের সাথে

179
00:11:57,466 --> 00:11:58,509
দেখেছ?

180
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
ফাইন।

181
00:12:11,606 --> 00:12:14,735
ঠিক আছে, এটা আমাদের গ্রুপ.

182
00:12:14,817 --> 00:12:15,943
পুরোপুরি না।

183
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
দারুণ। এখন কি?

184
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
রন জিগলারের সাথে ফোন বন্ধ করেছিলাম।

185
00:12:21,908 --> 00:12:22,993
WHO?

186
00:12:23,701 --> 00:12:26,788
হোয়াইট হাউসের প্রেস সচিব মো.
এটাও ভালো হবে না।

187
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
জিগলার এই নিবন্ধটি মনে রেখেছে
বছর দুয়েক আগে থেকে

188
00:12:29,457 --> 00:12:31,960
এবং রাষ্ট্রপতিকে দেখালেন,
যারা এটা একটি মহান ধারণা ছিল.

189
00:12:32,628 --> 00:12:34,004
ভাবলেন কি দারুণ আইডিয়া ছিল?

190
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
গোর্ডো তার মন হারাবে।

191
00:12:39,592 --> 00:12:40,927
সিরিয়াস হও, শর্টি।

192
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
আমি মানে, এর মুখোমুখি হওয়া যাক।

193
00:12:42,929 --> 00:12:45,515
আমাদের একজন জন গ্লেন নেই
যে গ্রুপে, এবং এটি এমনকি কাছাকাছি নয়।

194
00:12:45,599 --> 00:12:48,601
আমি জানি না তাদের মধ্যে একটি দম্পতি তাকান
যেন তারা তাদের চুল হারাতে শুরু করে।

195
00:12:50,729 --> 00:12:52,855
এই দলে কারা
অল-আমেরিকান মেয়ে?

196
00:12:54,191 --> 00:12:56,442
যাকে মানুষ ভালোবাসবে
এবং তাদের অন্তরে গ্রহণ

197
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
এবং এটা করতে ভালো লাগছে?

198
00:12:58,153 --> 00:13:02,157
জন গ্লেন "জন গ্লেন" ছিলেন না
যতক্ষণ না তিনি "জন গ্লেন" হয়ে ওঠেন।

199
00:13:02,240 --> 00:13:05,535
জন গ্লেন সবসময় "জন গ্লেন" ছিলেন।
আর সে কারণেই তাকে বেছে নেওয়া হয়েছিল বুধের জন্য।

200
00:13:05,619 --> 00:13:08,538
রাষ্ট্রপতি যদি ট্রেসি স্টিভেনস চান,
তারপর ট্রেসি স্টিভেনস তার কাছে থাকবে।

201
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
আমেরিকার মহাকাশ দম্পতি।

202
00:13:11,500 --> 00:13:13,251
ওটা গোর্ডোর স্ত্রী।

203
00:13:13,961 --> 00:13:16,462
তিনি একজন মা, ক্রিসাকের জন্য।
কিভাবে সে এটা পরিচালনা করবে?

204
00:13:16,547 --> 00:13:17,798
তার একটি আয়া পান.

205
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
-সে যদি না বলে?
- তার মন পরিবর্তন.

206
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
-যদি সে বেরিয়ে যায়?
-দেখ সে না করে।

207
00:13:21,884 --> 00:13:25,389
আমি ক্রু নির্বাচন করি।
আমি ভেবেছিলাম যে পরিষ্কার ছিল.

208
00:13:25,471 --> 00:13:28,182
আমি তাকে ক্রুতে রাখতে বলিনি।
আমি বলেছিলাম ওকে বের করে দিও না।

209
00:13:28,267 --> 00:13:31,644
সে গডডাম মাসকট হতে পারে
আমি যত্নশীল সব জন্য. কিন্তু সে আছে.

210
00:13:32,937 --> 00:13:36,692
তুমি মনে কর গোর্ডোর সব ঠিক হয়ে যাবে
তার স্ত্রী কি একই জায়গায় কাজ করে?

211
00:13:37,109 --> 00:13:39,778
আপনি বারবারাকে দেখতে কেমন চান?
হলওয়েতে, টম?

212
00:13:39,861 --> 00:13:41,196
নাকি মেরি?

213
00:13:42,280 --> 00:13:45,783
তার... অশ্লীলতা উল্লেখ না করা.

214
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
চলো। আমরা এটা করতে পারি না।

215
00:13:49,495 --> 00:13:51,874
শুধু তাকে কিছু দিতে যা সে চায়।
এটা তার সময় মূল্য করুন.

216
00:13:51,956 --> 00:13:55,335
তোমাকে কি করতে হবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
শুধু এটা করুন. সে ভিতরে আছে

217
00:14:26,490 --> 00:14:30,453
আমার মনে হয় ট্রেসি এবং আমি
এটি ব্যক্তিগতভাবে আলোচনা করা প্রয়োজন

218
00:14:30,537 --> 00:14:33,706
আগে, তুমি জানো,
আমরা নির্দিষ্ট কিছুতে পৌঁছাই।

219
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
হ্যাঁ।

220
00:14:35,625 --> 00:14:36,751
দুঃখিত, মাননীয়?

221
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
হ্যাঁ, আমি এটা করব।

222
00:14:40,797 --> 00:14:43,049
- দারুণ খবর।
- আমার মেয়ে আছে.

223
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
সবাই খুব খুশি হতে যাচ্ছে
এটা শুনতে, ট্রেসি.

224
00:14:46,094 --> 00:14:48,346
- জাহাজে স্বাগতম।
-আমি তোমাকে হতাশ করব না, ডেকে।

225
00:14:49,597 --> 00:14:51,225
সেখানে কোন চিন্তা নেই, ট্রেসি.

226
00:14:52,768 --> 00:14:54,144
খামারে আবার দেখা হবে।

227
00:15:00,525 --> 00:15:01,652
পবিত্র বিষ্ঠা.

228
00:15:02,485 --> 00:15:05,697
তোমার দিকে তাকাও।
মহাকাশচারী প্রার্থী ট্রেসি স্টিভেনস।

229
00:15:05,780 --> 00:15:09,368
যে পাগল. মানে, বাহ।

230
00:15:12,538 --> 00:15:15,123
সুতরাং, আপনি এই সঙ্গে ঠিক আছেন?

231
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
নিশ্চিত। আমি কেন হব না?

232
00:15:16,958 --> 00:15:19,503
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি মনে করেন এটি একটি ভাল ধারণা,
তারপর আমি এটার জন্য সব.

233
00:15:20,962 --> 00:15:24,341
-দেকে কি দিচ্ছে?
-হুহ? না, ডেকে-- মানে, তুমি ডেকে জানো।

234
00:15:25,967 --> 00:15:26,969
তিনি আপনাকে একটি স্লট দিয়েছেন।

235
00:15:27,052 --> 00:15:29,263
সে বের করে দেয় না
ক্রু স্লট উইলি-নিলি.

236
00:15:29,346 --> 00:15:31,597
মানে,
সে সামনে একটা কুত্তার ছেলে।

237
00:15:31,682 --> 00:15:32,890
আমাকে বলতে দিন.

238
00:15:32,975 --> 00:15:34,017
সে...

239
00:15:34,976 --> 00:15:37,645
-পনেরো। তিনি আমাকে Apollo 15 এ স্লট দিয়েছেন।
-এটা আছে। হ্যাঁ।

240
00:15:37,729 --> 00:15:39,856
এটা এখন কোন ব্যাপার না.

241
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
আপনি কি গুরুত্বপূর্ণ.

242
00:15:42,234 --> 00:15:44,443
আপনি একজন মহাকাশচারী প্রার্থী হতে চলেছেন।

243
00:15:45,946 --> 00:15:48,990
না। আমি একজন মহাকাশচারী হতে যাচ্ছি।

244
00:15:51,743 --> 00:15:56,373
একদিন আমি সেই পিনগুলির মধ্যে একটি থাকব
তোমার মতই আমার কলারে।

245
00:15:57,749 --> 00:15:59,418
কেউ তার পোঁদে আগুন ধরেছে।

246
00:16:00,918 --> 00:16:02,796
আমি এটা পছন্দ. অনেক।

247
00:16:04,548 --> 00:16:07,509
আমাদের উদযাপন করা উচিত।
ল্যাম্পলাইটারে স্টেকস।

248
00:16:11,388 --> 00:16:13,849
না, নতুন চাইনিজ জায়গা চেষ্টা করা যাক।
আমি জামা কাপড় পরে যাবো.

249
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
আরে, চলো, তোমাকে দারুণ লাগছে।

250
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
আমি শুধু এক মিনিট হবে.

251
00:16:42,001 --> 00:16:44,212
এবং যদিও
নাসা নাম প্রকাশ করেনি

252
00:16:44,296 --> 00:16:47,341
মহিলা প্রার্থীদের
প্রোগ্রামে গৃহীত,

253
00:16:47,423 --> 00:16:50,219
আমরা এটা শিখেছি
একজন মহিলা অন্য কেউ নয়

254
00:16:50,302 --> 00:16:54,597
মহাকাশচারীর স্ত্রী
গর্ডন "গর্ডো" স্টিভেনস।

255
00:16:55,264 --> 00:16:59,352
মিসেস স্টিভেনস নিজে একজন পাইলট ছিলেন
যখন সে তার ভাবী স্বামীর সাথে দেখা করে,

256
00:16:59,852 --> 00:17:03,190
একটি গল্প লুক ম্যাগাজিনে ক্রনিক করা হয়েছে

257
00:17:03,273 --> 00:17:06,858
শিরোনামে "আকাশে প্রেম।"

258
00:17:07,486 --> 00:17:09,069
আমি কি ক্ষমা করতে পারি?

259
00:17:10,279 --> 00:17:12,030
-হ্যাঁ, আপনি পারেন.
-ধন্যবাদ।

260
00:17:14,951 --> 00:17:16,993
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধু বিব্রতকর, এড.

261
00:17:20,414 --> 00:17:22,375
আদেশ, আপনি জানেন. ওপর থেকে সোজা।

262
00:17:24,419 --> 00:17:26,755
তাহলে, ট্রেসি স্টিভেনস মহাকাশে উড়তে চলেছেন?

263
00:17:28,965 --> 00:17:30,299
ডেকে ডাকে, জানো?

264
00:17:30,384 --> 00:17:33,135
শুনেছি তিনি পদত্যাগের হুমকি দিয়েছেন
যদি তারা তার কাছ থেকে ক্রু নির্বাচন কেড়ে নেয়।

265
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
ওয়েল, আপনি এটা দ্বারা খুব বিরক্ত মনে হয় না.

266
00:17:35,763 --> 00:17:36,807
মানে...

267
00:17:39,351 --> 00:17:41,686
সত্যিই আমার উদ্বেগ না, আপনি জানেন?
আমি 15-এ ফোকাস করছি।

268
00:17:41,769 --> 00:17:43,396
তবে আমি মনে করি না এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা--

269
00:17:43,480 --> 00:17:45,106
একটি মহান ধারণা না?

270
00:17:46,232 --> 00:17:49,027
এড,
আপনি যা করেন তা নিয়ে তারা উপহাস করছে।

271
00:17:50,319 --> 00:17:54,907
মানে, আপনি প্রশিক্ষণ নিয়েছেন
এবং আপনি কাজ করেছেন এবং আপনি কষ্ট পেয়েছেন।

272
00:17:54,991 --> 00:17:59,162
আপনি বছরের পর বছর ধরে প্রচুর ঝুঁকি নিয়েছেন
আপনি যেখানে আছেন সেখানে পেতে। আর এখন কি?

273
00:17:59,246 --> 00:18:03,625
এখন এই মহিলারা, তারা শুধু যাচ্ছেন
waltz ইন এবং পিন করা এবং উড়ে.

274
00:18:04,417 --> 00:18:07,128
আর কেন? কারণ সোভিয়েতরা কি করেছিল?

275
00:18:11,090 --> 00:18:15,721
দেখুন। এড, সে দূর থেকে সক্ষম নয়
আপনি যা করেন তা করার জন্য।

276
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
তাদের কেউ নেই।

277
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
তাদের দম্পতি হওয়ার কথা
বেশ ভাল পাইলট।

278
00:18:20,893 --> 00:18:22,644
কিন্তু আপনি সম্ভবত সঠিক.

279
00:18:23,604 --> 00:18:25,980
-যীশু, এড।
-'অবশ্যই তুমি ঠিক বলেছ। আপনি 100% সঠিক।

280
00:18:27,816 --> 00:18:30,443
-আমাকে মজা করতে হবে!
-আমি দুঃখিত।

281
00:18:30,527 --> 00:18:31,653
আমি...

282
00:18:32,904 --> 00:18:34,198
আমি দুঃখিত

283
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
"আকাশে প্রেম।"

284
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
-আমি কি এখানে বসতে পারি?
-অবশ্যই।

285
00:19:48,564 --> 00:19:49,856
ধন্যবাদ

286
00:19:49,940 --> 00:19:51,482
আমি ট্রেসি।

287
00:19:51,567 --> 00:19:52,651
ড্যানিয়েল।

288
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
আচ্ছা, দেখুন বিড়ালটা কি টেনে নিয়ে গেল।

289
00:20:02,286 --> 00:20:04,371
আমি অনুভব করেছি তুমি এখানে থাকবে, মলি।

290
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
সার্কাস বীট.

291
00:20:08,750 --> 00:20:11,295
মনে হচ্ছে আমরা মাত্র দুজন বুধ
এখনও টায়ার লাথি.

292
00:20:11,377 --> 00:20:14,173
হ্যাঁ। ওয়েল, এটা জেনে ভাল
তুমি ঠিক আমার পিছনে থাকবে।

293
00:20:14,256 --> 00:20:15,673
ঠিক আগের দিনের মতো।

294
00:20:17,467 --> 00:20:20,511
ভদ্রমহিলা, আপনার আসন গ্রহণ.
আমরা রাস্তায় এই শো পেতে হবে.

295
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
আমার নাম ডেকে স্লেটন।

296
00:20:24,516 --> 00:20:27,603
আমি মহাকাশচারী অফিসের প্রধান,
এবং আমি এখানে আপনাকে নাসাতে স্বাগত জানাতে এসেছি।

297
00:20:28,269 --> 00:20:32,607
অভিনন্দন। এই মুহুর্ত থেকে,
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে মহাকাশচারী প্রার্থী।

298
00:20:32,691 --> 00:20:36,194
স্নেহের সাথে উল্লেখ করা হয়েছে
এই বিন্দু থেকে ASCAN হিসাবে।

299
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
তুমি কাছে-দূর থেকে আসো
এবং সমস্ত আমেরিকা জুড়ে।

300
00:20:47,205 --> 00:20:49,625
আপনি যারা
যারা বুধ 13 এর অংশ ছিল,

301
00:20:49,708 --> 00:20:51,375
প্যাটি ডয়েল, মলি কোব,

302
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
আমি জানি আপনি এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করেছেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

303
00:20:57,715 --> 00:20:59,843
কিন্তু এগুলি বুধ পরীক্ষা নয়।

304
00:21:00,676 --> 00:21:01,720
না.

305
00:21:02,221 --> 00:21:06,557
এটি একটি কঠোর, দিনে 24 ঘন্টা,
সপ্তাহে সাত দিনের প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম

306
00:21:06,642 --> 00:21:08,184
মহাকাশ ভ্রমণের জন্য আপনাকে প্রস্তুত করা হচ্ছে।

307
00:21:08,268 --> 00:21:10,269
আপনি এখানে 20 আজ আছে.

308
00:21:10,354 --> 00:21:12,897
আমি আশা করি এই সংখ্যাটি অনেক কম হবে
এখন থেকে এক বছর।

309
00:21:13,356 --> 00:21:14,441
সত্যি বলছি,

310
00:21:15,358 --> 00:21:17,611
আমি জানি না আপনি কেউ
এখনও এখানে থাকবে।

311
00:21:18,403 --> 00:21:19,863
এখানে এই কাজ কিভাবে.

312
00:21:19,946 --> 00:21:22,490
আমি আপনাকে গ্রেড করা যাচ্ছে না
আমরা বরাবর যেতে.

313
00:21:22,574 --> 00:21:24,992
এবং আপনি যা করবেন তা গ্রেড করা হবে।

314
00:21:25,076 --> 00:21:28,747
পাইলট কর্মক্ষমতা, শিক্ষাবিদ,
আপনার চরিত্র এবং প্রেরণা।

315
00:21:29,330 --> 00:21:31,124
আমি পর্যায়ক্রমে ফলাফল পোস্ট করব।

316
00:21:31,208 --> 00:21:33,836
তালিকায় আপনার নাম না থাকলে,
তুমি কাটা

317
00:21:34,920 --> 00:21:36,421
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে বাড়ি যাও।

318
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
লাইট মেরে ফেলো।
চলুন প্রোগ্রাম ওভারভিউ পেতে.

319
00:21:44,136 --> 00:21:48,976
মৌলিক বিজ্ঞান প্রোগ্রাম,
জেট যোগ্যতা, স্বর্গীয় নেভিগেশন,

320
00:21:49,058 --> 00:21:53,564
সিমুলেটর প্রশিক্ষণ, নির্দেশিকা,
নেভিগেশন এবং নিয়ন্ত্রণ প্রশিক্ষণ।

321
00:22:08,662 --> 00:22:12,374
আজ মস্কোতে, প্রিমিয়ার আলেক্সি কোসিগিন
নিক্সন প্রশাসনকে অভিযুক্ত করেছে

322
00:22:12,457 --> 00:22:15,919
ক্ষেপণাস্ত্র স্থাপনের পরিকল্পনা
সম্প্রতি প্রস্তাবিত আমেরিকান চাঁদ বেস

323
00:22:16,002 --> 00:22:18,922
1967 সালের মহাকাশ চুক্তি লঙ্ঘন করে।

324
00:22:19,006 --> 00:22:21,048
হোয়াইট হাউস অভিযোগ অস্বীকার করেছে,

325
00:22:21,133 --> 00:22:24,428
বলছে এটা প্রথম দেশ হবে না
মহাকাশে অস্ত্র পরিচয় করিয়ে দিতে।

326
00:22:24,970 --> 00:22:29,016
উত্তেজনা তারা কখনও হয়েছে হিসাবে উচ্চ
যেহেতু "একটি ঘাঁটির জন্য দৌড়" অব্যাহত রয়েছে।

327
00:22:29,098 --> 00:22:32,810
পঞ্চাশ টাকা এই সব কথা বলে
এটা গত দুই মাস না.

328
00:22:34,688 --> 00:22:35,855
আমি জানি না

329
00:22:36,606 --> 00:22:38,942
আমি মনে করি আমরা এই সময় সব পথ যাচ্ছি,
মলি।

330
00:22:40,443 --> 00:22:44,280
শেষবার আপনি যে বলেছিলেন, আমরা শেষ করেছি
তুলসা মাতাল ট্যাঙ্কে রাত কাটাচ্ছে।

331
00:22:45,656 --> 00:22:46,991
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

332
00:22:47,701 --> 00:22:48,701
হ্যাঁ।

333
00:22:49,661 --> 00:22:53,707
শুধু আপনার আশা ছাড়িয়ে যেতে যাবেন না
এখানে এবং এখন ছাড়া অন্য কিছু।

334
00:22:54,958 --> 00:22:56,501
জিনিসগুলি এতটা বদলায়নি।

335
00:23:06,636 --> 00:23:08,180
আপনি আগে কখনও একটি জেট উড়েছে?

336
00:23:09,847 --> 00:23:11,057
কয়েকবার।

337
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
আমি সবসময় চেয়েছি.

338
00:23:18,065 --> 00:23:19,650
-তুমি বিয়ে করনি?
-না।

339
00:23:19,732 --> 00:23:21,108
কিন্তু তুমি অনেক সুন্দর।

340
00:23:23,194 --> 00:23:25,530
-আপনি আমার মায়ের মতো শোনাচ্ছেন।
-হ্যাঁ, এটা ভালো হতে পারে না।

341
00:23:26,906 --> 00:23:27,950
এটা না.

342
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
এখানে আসে জেনিস।

343
00:23:33,538 --> 00:23:35,249
সে খুব বেশি গতি বহন করছে।

344
00:23:41,587 --> 00:23:42,756
তোমাকে বলেছে।

345
00:23:42,839 --> 00:23:44,298
সে porpoised.

346
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
ডেকে সেটা পছন্দ হবে না।

347
00:23:46,218 --> 00:23:47,635
স্টিভেনস, আপনি উঠে এসেছেন!

348
00:23:52,348 --> 00:23:53,349
ছিঃ।

349
00:23:53,432 --> 00:23:55,560
সুতরাং, যদি আপনি এই দুটি প্যারামিটার প্রবেশ করেন,
তুমি ভালো থাকবে।

350
00:24:07,114 --> 00:24:08,865
কেবিন চাপ ভাল, ট্রেস.

351
00:24:08,949 --> 00:24:10,867
মানে, প্রার্থী স্টিভেনস।

352
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
আপনার অক্সিজেন নিয়ন্ত্রক পরীক্ষা করুন।

353
00:24:16,707 --> 00:24:19,792
একটা ভালো ব্লিঙ্কার আছে, কমান্ডার বাল্ডউইন।

354
00:24:23,337 --> 00:24:25,257
বাম দিকে একটি সহজ বাঁক দিয়ে শুরু করুন।

355
00:24:28,259 --> 00:24:31,888
আপনি একটি প্রপ প্লেনে থ্রটল ধাক্কা দেন,
আপনি একটি অবিলম্বে ফলাফল পেতে.

356
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
জেটস, আপনাকে সামনের দিকে চিন্তা করতে হবে।

357
00:24:34,348 --> 00:24:36,977
-কপি কর।
-চলো ডানদিকে একটা সহজ মোড় নিই।

358
00:24:37,394 --> 00:24:38,394
কপি।

359
00:24:41,315 --> 00:24:44,067
এয়ারফিল্ড দেখা যাচ্ছে, দশটা বাজে, পাঁচ মাইল।

360
00:24:44,567 --> 00:24:47,112
আপনি বিধ্বস্ত হতে প্রস্তুত,
মানে, এই চোষা জমি?

361
00:24:49,114 --> 00:24:50,615
সেটা কপি করুন। হ্যাঁ, স্যার।

362
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলেছি মনে রাখবেন
অন্য দিন T-38 দ্রুত অবতরণ করে।

363
00:24:53,618 --> 00:24:57,163
সুতরাং, আপনি ধীরে ধীরে আসেন, আপনি স্টল করব.
তাড়াতাড়ি আসো, তুমি অনেকক্ষণ নামবে।

364
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
সেটা কপি করুন।

365
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

366
00:25:01,585 --> 00:25:05,338
আপনার বায়ু গতি দেখুন. 170, আপনি দ্রুত.
থ্রোটলস পিছনে ধাক্কা.

367
00:25:06,131 --> 00:25:09,675
ঠিক আছে, এখনও দ্রুত, 160
বন্ধ থ্রটল কাজ চালিয়ে যান.

368
00:25:09,759 --> 00:25:11,886
এই আমরা যাই. এখন ফ্লেয়ার। নাক উপরে. নাক উপরে.

369
00:25:25,317 --> 00:25:28,278
আজ নারী প্রার্থীদের সাক্ষাৎকার নেওয়া হবে
নতুন স্পেস প্রোগ্রামের জন্য

370
00:25:28,362 --> 00:25:30,739
যে একটি আমেরিকান পাঠাবে
নভোচারীদের পুরুষ এবং মহিলা দল

371
00:25:30,821 --> 00:25:32,324
চাঁদে প্রথম দম্পতি হিসাবে।

372
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
হ্যালো?

373
00:25:38,788 --> 00:25:40,289
ড্যানি, এখানে কে আছে দেখুন.

374
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
হাই, মা।

375
00:25:41,458 --> 00:25:43,669
-হ্যালো, বাবু। আপনার দিন কেমন ছিল?
-ভাল।

376
00:25:44,877 --> 00:25:46,255
তোমাকে মিস করেছি।

377
00:25:46,337 --> 00:25:48,632
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

378
00:25:49,090 --> 00:25:52,510
এটা ঠিক আছে. ছেলেরা ইতিমধ্যে তাদের রাতের খাবার খেয়েছে।

379
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
বাহ।

380
00:25:53,679 --> 00:25:56,640
আরে, তোমরা দুজন, কেটে দাও।
একে অপরের দিকে তাদের নির্দেশ করবেন না।

381
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
হ্যাঁ,
আমরা জরুরী বহির্গমন মহড়া করছিলাম,

382
00:25:59,393 --> 00:26:02,186
এবং তাই, কোন উপায় নেই
যে স্যুট একটি ফোন হ্যান্ডেল.

383
00:26:05,523 --> 00:26:07,401
এটা কোন সমস্যা না, সৎ.

384
00:26:09,987 --> 00:26:12,948
হ্যাঁ, এড আমাকে বলেছে
যে আপনি প্রথম কাটা মাধ্যমে এটি তৈরি.

385
00:26:13,949 --> 00:26:15,032
অভিনন্দন।

386
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
ধন্যবাদ

387
00:26:16,617 --> 00:26:18,161
হ্যাঁ, এডের...

388
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
তুমি জানো,
এড সত্যিই প্রশিক্ষণ সঙ্গে একটি সাহায্য হয়েছে.

389
00:26:22,665 --> 00:26:25,419
আপনি জানেন, আমি মনে করি না
তাকে ছাড়া আমি এতদূর আসতে পারতাম।

390
00:26:27,086 --> 00:26:28,547
আমি খুশি যে সে সাহায্য করেছে।

391
00:26:28,630 --> 00:26:30,923
আপনি জানেন, তিনি তার সব রাখে
সে যা কিছু করে তার মধ্যে

392
00:26:31,008 --> 00:26:32,259
ওহ, হ্যাঁ।

393
00:26:33,050 --> 00:26:35,261
আমি শুধু যে আশা
তিনি 15-এ যথেষ্ট মনোযোগী।

394
00:26:36,137 --> 00:26:37,181
'অবশ্যই সে।

395
00:26:37,263 --> 00:26:38,640
কিছু হলে,

396
00:26:39,391 --> 00:26:42,644
এটা আমি
আমার মাথা পানির উপরে রাখার চেষ্টা করছি।

397
00:26:43,936 --> 00:26:47,065
এটা... সহজ নয়.

398
00:26:50,027 --> 00:26:51,944
ঠিক আছে, এটা সহজ হওয়ার কথা নয়, ট্রেসি।

399
00:26:57,326 --> 00:27:00,537
আরে, ড্যানি, ধন্যবাদ মিসেস বাল্ডউইন।

400
00:27:01,579 --> 00:27:03,332
যাও তোমার জ্যাকেট পরে নাও। চলুন শুরু করা যাক.

401
00:27:04,374 --> 00:27:06,292
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম। শীঘ্রই দেখা হবে, বন্ধু.

402
00:27:06,375 --> 00:27:08,336
- শুভ রাত্রি, শেন.
-শুভ রাত্রি।

403
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
-আবার ধন্যবাদ, কারেন।
-হুম।

404
00:27:10,923 --> 00:27:12,298
চল তোমার ভাইকে নিয়ে আসি।

405
00:27:12,382 --> 00:27:14,134
সব কিছু দূরে রাখা যাক, ঠিক আছে?

406
00:27:17,095 --> 00:27:19,306
ক্রুদের নিরাপদে ফেরত দিতে,

407
00:27:19,388 --> 00:27:22,183
কমান্ড মডিউল
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করতে হবে

408
00:27:22,267 --> 00:27:23,935
ঠিক সঠিক কোণে

409
00:27:24,019 --> 00:27:27,855
প্রতি ঘন্টায় 25,000 মাইল বেগে আসার সময়।

410
00:27:29,732 --> 00:27:32,611
এটি প্রতি সেকেন্ডে 36,000 ফুট...

411
00:27:33,694 --> 00:27:34,738
একটি উল্কা মত

412
00:27:34,820 --> 00:27:36,906
যে আক্ষরিক আপনি কি.

413
00:27:38,241 --> 00:27:41,577
এবং যদি আপনি মাধ্যমে নিমজ্জিত
একটি খাড়া কোণে, আপনি পুড়ে যাবেন.

414
00:27:41,662 --> 00:27:46,458
কিন্তু আপনি যদি বায়ুমণ্ডলকে খুব অগভীর আঘাত করেন,
আপনি শুধু মহাশূন্যে ফিরে যাবেন।

415
00:27:52,673 --> 00:27:53,757
কার্ট।

416
00:27:55,259 --> 00:27:56,551
"ওয়াগন" এর জন্য চার-অক্ষরের শব্দ।

417
00:28:02,598 --> 00:28:05,269
আমি পুনরায় প্রবেশের সমীকরণ বুঝতে পারি।

418
00:28:05,352 --> 00:28:06,728
আমি তাই আশা.

419
00:28:13,026 --> 00:28:14,318
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

420
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
পপ কুইজ।

421
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
জেনিস?

422
00:29:12,794 --> 00:29:14,378
আমি অনুমান সে কাট করেনি।

423
00:29:27,017 --> 00:29:29,603
আমি এটা করতে পারতাম না
তুমি আমার হিল এ স্তন্যপান ছাড়া, ডয়েল.

424
00:29:34,148 --> 00:29:36,317
পঞ্চম। ড্যামিট।

425
00:29:46,077 --> 00:29:47,162
ওহ ঈশ্বর।

426
00:30:00,884 --> 00:30:03,636
বিজয়ী, বিজয়ী, চিকেন ডিনার।

427
00:30:04,136 --> 00:30:05,596
নরকের ঘণ্টা, কোব।

428
00:30:06,515 --> 00:30:07,807
ডাবল নাকি কিছুই না?

429
00:30:07,891 --> 00:30:09,142
তাদের তাক.

430
00:30:20,028 --> 00:30:21,864
-তুমি এখনো খেয়াল করেছ?
-এটা কি?

431
00:30:23,574 --> 00:30:25,409
কিভাবে এই বার প্রতিটি লোক
ভান করার চেষ্টা করছে

432
00:30:25,491 --> 00:30:27,661
তিনি ঘটনা ঘৃণা করেন না
যে আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

433
00:30:28,327 --> 00:30:29,829
'কারণ তুমি জানো আমরা কি?

434
00:30:31,163 --> 00:30:33,500
আমরা জীবন্ত রঙ পরিবর্তন করছি.

435
00:30:33,959 --> 00:30:35,251
আমরা এখানে দাঁড়ানো মানে

436
00:30:35,335 --> 00:30:38,380
শিটপিল এর উপরে তাদের সময়
কাছাকাছি আসছে,

437
00:30:38,462 --> 00:30:40,298
এবং তারা এটি এক বিট পছন্দ করে না।

438
00:30:40,382 --> 00:30:41,592
এটা ছেড়ে দাও, ডয়েল.

439
00:30:42,217 --> 00:30:44,886
তারা আমাদের ছত্রভঙ্গ করার জন্য ঘুরে আসবে,
ঠিক যেমন তারা গতবার করেছিল।

440
00:30:46,555 --> 00:30:47,890
আমি চিন্তিত তাদের না.

441
00:30:50,767 --> 00:30:52,059
তাদের দিকে তাকান।

442
00:30:52,144 --> 00:30:53,604
তারা শুধু এই প্রোগ্রাম মধ্যে waltzed

443
00:30:53,686 --> 00:30:56,022
যেমন আমরা এটি সম্পন্ন করার চেষ্টা করছিলাম না
দশ বছর আগে

444
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
চলো। তারা এত খারাপ না.

445
00:31:01,068 --> 00:31:02,863
এটা কতটা কঠিন হবে তা তারা বুঝতে পারেনি

446
00:31:02,945 --> 00:31:05,281
যখন বিষ্ঠা ফ্যানের সাথে আঘাত করে
এবং তারা এই জিনিস বন্ধ.

447
00:31:05,365 --> 00:31:06,991
এবং আপনি জানেন যে এটা ঘটবে, তাই না?

448
00:31:10,287 --> 00:31:12,830
এবং তাদের সবাইকে ফিরে যেতে হবে
তাদের দুঃখজনক ছোট জীবনের জন্য

449
00:31:12,914 --> 00:31:14,290
যেখানেই হোক না কেন

450
00:31:15,500 --> 00:31:16,835
আমি তাদের জন্য দুঃখিত.

451
00:31:17,544 --> 00:31:18,836
জ্যোতিষ স্ত্রী ছাড়া।

452
00:31:20,213 --> 00:31:24,550
তিনি ফিরে যাচ্ছে ঠিক ঠিক হবে
তার ছোট ছোট জীবন এবং তার স্বামীর কাছে।

453
00:31:26,345 --> 00:31:29,431
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস আমি কখনও উড়ে
একটি S-2 পিটস ছিল।

454
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
ওহ, অভিশাপ.

455
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
সেই বিমান তোমাকে মেরে ফেলবে
একটি হৃদস্পন্দনে

456
00:31:32,518 --> 00:31:33,644
-হ্যাঁ।
-হুম।

457
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
বাহ।

458
00:31:36,395 --> 00:31:37,689
তোমার কি অবস্থা, ট্রেসি?

459
00:31:41,067 --> 00:31:42,568
ভাল, আপনি জানেন.

460
00:31:45,404 --> 00:31:50,493
আসলে আমার ভাই আমাকে উড়তে শিখিয়েছে
একটি পাইপার কাবের মধ্যে।

461
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
এটা শিল্প বা অন্য কিছু নয়,
আমি জানি, কিন্তু...

462
00:31:55,832 --> 00:31:57,041
আপনি জানেন, আসলে...

463
00:32:02,130 --> 00:32:05,800
একবার, তিনি আমাকে AT-6 চেষ্টা করতে বলেছিলেন।

464
00:32:05,884 --> 00:32:06,926
ওহ, গলি।

465
00:32:07,009 --> 00:32:10,471
এবং এটি 40 থেকে 600 হর্সপাওয়ার...

466
00:32:12,182 --> 00:32:14,351
এটি একটি বাস্তব চোখ খোলা ছিল.

467
00:32:14,433 --> 00:32:15,560
আমি বাজি ধরব।

468
00:32:16,185 --> 00:32:18,105
না, কিন্তু, যদি আমি সৎ হই,

469
00:32:18,188 --> 00:32:21,357
আমি সত্যিই খুব উড়ে না
গত কয়েক বছরে তাই...

470
00:32:21,441 --> 00:32:23,652
ওয়েল, এটা বোধগম্য.
তোমার দুটো বাচ্চা আছে।

471
00:32:25,237 --> 00:32:26,738
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

472
00:32:27,573 --> 00:32:28,781
মানে...

473
00:32:29,866 --> 00:32:33,953
উড়ন্ত শুধু একটি বিকল্প মত মনে হচ্ছে না
ক্যারিয়ার হিসাবে, আপনি জানেন?

474
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
আমি একজন নার্স শেষ.

475
00:32:37,583 --> 00:32:41,211
NICU... যাইহোক কিছুক্ষণের জন্য।

476
00:32:41,961 --> 00:32:43,380
আমি সচিব ছিলাম।

477
00:32:45,590 --> 00:32:47,049
সুইচবোর্ড অপারেটর।

478
00:32:47,843 --> 00:32:48,844
কম্পিউটার।

479
00:32:49,469 --> 00:32:50,511
এটা কি?

480
00:32:51,137 --> 00:32:54,974
আমরা গণনা করেছি
এবং NASA এ কিছু ইঞ্জিনিয়ারিং।

481
00:32:55,558 --> 00:32:58,519
তবে এটি প্রায় ততটা গ্ল্যামারাস ছিল না
এই সব হিসাবে.

482
00:33:00,314 --> 00:33:03,400
আপনি কি জানেন? গোর্ডো আমাকে দিয়েছে
আজ রাতে এখানে আসার জন্য অনেক ছি ছি.

483
00:33:03,482 --> 00:33:05,611
-আসুন।
-আমি সিরিয়াস।

484
00:33:05,693 --> 00:33:09,489
তিনি বলেন, তিনি স্বপ্নেও দেখেননি
এই জায়গায় পা রাখার,

485
00:33:09,573 --> 00:33:13,285
ফাঁড়িতে,
যদি না তার মহাকাশচারী পিন থাকে।

486
00:33:13,367 --> 00:33:15,913
এটা একটি গির্জা না.
এটি একটি রোচ সমস্যা সহ একটি বার।

487
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
মম-হুম।

488
00:33:17,330 --> 00:33:19,540
এই ছেলেদের কিছু অভিনয়
এটি একটি রাতের আড্ডা মত.

489
00:33:19,625 --> 00:33:21,585
-ওহ, হ্যাঁ।
- শুধু তারাই নয়।

490
00:33:24,462 --> 00:33:25,838
ওয়েল, প্যাটি চমৎকার.

491
00:33:25,923 --> 00:33:27,715
মলি, সে...

492
00:33:32,054 --> 00:33:34,556
আমি জানি না
আমি শুধু ভেবেছিলাম সে আরও উৎসাহিত হবে।

493
00:33:34,640 --> 00:33:36,266
-হুম।
-তুমি জানো?

494
00:33:36,349 --> 00:33:39,603
সে এখানে বন্ধুত্ব করতে আসেনি।
এবং সে ঠিক বলেছে।

495
00:33:42,605 --> 00:33:47,068
মানে, আমি আপনাদের সবাইকে পছন্দ করি,
কিন্তু আমাদের মধ্যে একজনকেই বেছে নেওয়া হবে।

496
00:33:49,863 --> 00:33:50,864
আচ্ছা...

497
00:33:52,574 --> 00:33:56,202
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি কি অন্য রাউন্ড কিনতে পারি?

498
00:33:56,286 --> 00:33:57,453
হ্যাঁ।

499
00:33:58,997 --> 00:33:59,998
হ্যাঁ।

500
00:34:06,587 --> 00:34:08,465
ব্ল্যাকজ্যাক, ড্যানিয়েলের জন্য হিউস্টন।

501
00:34:08,548 --> 00:34:11,802
আমাদের একটি স্ট্যাটাস দিন
জ্বালানী কোষ এক জন্য আমাদের pH সূচক.

502
00:34:11,885 --> 00:34:15,806
যে অনুলিপি, হিউস্টন.
আমি ফুয়েল সেল ওয়ানে নাপিতের খুঁটি পেয়েছি।

503
00:34:15,889 --> 00:34:17,557
বাকি দুটি টক-ব্যাক নামমাত্র।

504
00:34:21,811 --> 00:34:22,896
এটা স্ন্যাপ.

505
00:34:24,523 --> 00:34:25,648
তুমি ঠিক আছে?

506
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
হ্যাঁ। ভোরবেলা।

507
00:34:27,860 --> 00:34:30,070
ব্ল্যাকজ্যাক, ট্রেসির জন্য হিউস্টন।

508
00:34:30,152 --> 00:34:32,405
অনুগ্রহ করে চারটি হিলিয়াম-১ আইএসও ভালভ খুলুন।

509
00:34:32,989 --> 00:34:36,201
যে অনুলিপি, হিউস্টন.
খোলার হিলিয়াম সিস্টেম এক.

510
00:34:39,371 --> 00:34:40,621
এটা ঠিক আছে.

511
00:34:47,211 --> 00:34:50,673
চমৎকার কাজ, Blackjack.
আমরা ভাল RCS ট্যাংক চাপ দেখতে.

512
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
আপনাকে স্বাগতম।

513
00:34:55,387 --> 00:34:58,556
নির্দেশিকা কম্পিউটার ব্যর্থ.
তাদের ম্যানুয়ালি আসতে দিন।

514
00:34:58,639 --> 00:35:01,351
এটা শুধু মানে.
আপনি জানেন যে তারা এর জন্য প্রস্তুত নয়।

515
00:35:01,934 --> 00:35:04,313
আমাদের সময় নেই
তাদের প্রস্তুত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে।

516
00:35:09,318 --> 00:35:13,780
"আমরা এখানে কি পেয়েছি
যোগাযোগের ব্যর্থতা।"

517
00:35:15,114 --> 00:35:16,490
কুল হ্যান্ড লুক।

518
00:35:19,952 --> 00:35:21,413
আমি মুভি থিয়েটারে বড় হয়েছি।

519
00:35:23,331 --> 00:35:26,626
-তুমি বুচ ক্যাসিডিকে দেখছ?
- মুভি ভালোবাসি। সঙ্গীত ঘৃণা.

520
00:35:26,710 --> 00:35:28,503
আহ, ঐতিহ্যবাদী।

521
00:35:28,586 --> 00:35:30,630
আপনাকে অবশ্যই ম্যাগনিফিসেন্ট সেভেন ভালোবাসতে হবে।

522
00:35:30,713 --> 00:35:33,217
আচ্ছা, হ্যাঁ। এটা সেরা
পশ্চিমা সাউন্ডট্র্যাক কখনও রেকর্ড করা.

523
00:35:33,675 --> 00:35:36,677
লাল নদীর চেয়ে ভালো?
তোমার অনেক কিছু শেখার আছে, বাবু।

524
00:35:36,762 --> 00:35:38,347
এখন কাজ করুন। পরে ফ্লার্ট করুন।

525
00:35:38,429 --> 00:35:41,141
হ্যাঁ, ম্যাডাম। এক্ষুনি, ম্যাডাম।
কাজ করছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ, ম্যাম।

526
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
মাস্টার সতর্কতা এলার্ম।

527
00:35:53,277 --> 00:35:55,822
প্রাথমিক নির্দেশিকা ব্যর্থ হয়েছে.
আমাদের এটি ম্যানুয়ালি করতে হবে।

528
00:35:55,905 --> 00:35:57,532
-কি?
- ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণ নিন।

529
00:35:58,909 --> 00:36:02,496
ঠিক আছে, আমাদের ধ্রুবক জি বজায় রাখতে হবে।
আপনার জি-মিটার এবং আপনার EMS স্ক্রোল দেখুন।

530
00:36:02,579 --> 00:36:05,081
-হ্যাঁ, বুঝেছি।
- চার গ্রাম এর বেশি না হলে আমরা পুড়ে যাব।

531
00:36:05,164 --> 00:36:06,166
আমি এটা পেয়েছি।

532
00:36:06,666 --> 00:36:08,460
- আপনার মনোভাব হার উচ্চ হচ্ছে.
-আমি দেখছি।

533
00:36:09,795 --> 00:36:11,588
আপনি ডেডব্যান্ড যুদ্ধ করছেন.
আপনার লাভ কম করুন.

534
00:36:11,672 --> 00:36:13,297
ব্যাকসিট কমান্ডার হওয়া বন্ধ করুন।

535
00:36:18,302 --> 00:36:21,806
ছিঃ! আমরা খুব খাড়া মধ্যে আসছে.
এক্সেল সাত গ্রাম এ।

536
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
উত্তোলন ভেক্টর উপরে টানা।

537
00:36:24,684 --> 00:36:26,143
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমরা জ্বলে উঠব।

538
00:36:30,565 --> 00:36:31,983
দারুণ। আমরা মৃত।

539
00:36:33,777 --> 00:36:36,195
সিম শেষ। আলোচনার জন্য প্রস্তুত হন।

540
00:36:43,077 --> 00:36:44,246
দুঃখিত, আপনি সব.

541
00:36:45,371 --> 00:36:47,164
তো, কি, বেশি ঘুমাওনি?

542
00:36:48,916 --> 00:36:50,543
এটা কি গোর্ডো ছিল?

543
00:36:50,626 --> 00:36:52,170
এটা কি বাচ্চাদের ছিল?

544
00:36:52,963 --> 00:36:54,380
এটা কি কুকুর ছিল?

545
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
-দেখ--
-আপনি জানেন, আমি একটি ভাল দেবতা দিতে না.

546
00:36:59,052 --> 00:37:00,554
আপনি ক্লান্ত?

547
00:37:00,637 --> 00:37:02,931
আপনার কাজ ক্লান্ত হতে হবে না.

548
00:37:03,014 --> 00:37:05,684
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি। আমি চেষ্টা করছি শুধু...

549
00:37:05,766 --> 00:37:09,313
তুমি এত উড়ে যাওনি,
তোমার বাচ্চা আছে, তুমি ইঞ্জিনিয়ার নও।

550
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
অনেক ব্যতিক্রম হয়েছে
আপনার জন্য, ট্রেসি স্টিভেনস।

551
00:37:11,773 --> 00:37:15,443
তাই, আমি বুঝতে পারছি না আপনি কিভাবে ফিট দেখছেন
কোন জঘন্য জিনিস সম্পর্কে অভিযোগ করা।

552
00:37:15,527 --> 00:37:16,903
আপনি কি বলছেন, কোব?

553
00:37:16,987 --> 00:37:19,239
আমি যা বলছি তা অন্যরকম
একটি সুন্দর মুখ হওয়ার চেয়ে

554
00:37:19,322 --> 00:37:21,115
এবং গর্ডো স্টিভেনসকে বিয়ে করে,

555
00:37:21,199 --> 00:37:23,869
আপনি কি করেছেন তা আমি বুঝতে পারছি না
এখনও এখানে থাকার যোগ্য।

556
00:37:25,369 --> 00:37:27,789
আমি জানি আমি এখানে কেন,
আমি জানি প্যাটি এখানে কেন,

557
00:37:27,873 --> 00:37:32,126
এবং দানি এবং প্রায় সবাই
তুমি ছাড়া, জ্যোতির্ স্ত্রী।

558
00:37:33,336 --> 00:37:35,047
আপনি এখনও এখানে কেন?

559
00:37:42,429 --> 00:37:45,681
এবং সে ঠিক বলেছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন আমি এখনও এটা করছি, হাহ?

560
00:37:45,766 --> 00:37:48,268
কেন আমি এখনও এটা করছি, গোর্ডো?
এটা একটা রসিকতা।

561
00:37:48,351 --> 00:37:49,769
আরে এভাবে কথা বলো না।

562
00:37:50,436 --> 00:37:52,813
মাননীয়, আপনি এটি একটি বাস্তব শট পেয়েছেন.

563
00:37:53,648 --> 00:37:57,110
এবং শর্টি, তিনি বলেছেন আপনার চূড়ান্ত জেট স্কোর
ক্লাসের সর্বোচ্চ মধ্যে ছিল.

564
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
-তুমি ভালো পাইলট।
-না।

565
00:37:58,487 --> 00:38:01,489
-ট্রেস, আপনি সবসময় একজন ভাল পাইলট ছিলেন।
-আট বছর আগে আমি একজন ভালো পাইলট ছিলাম।

566
00:38:01,572 --> 00:38:04,784
এখন আমি একজন গৃহিণী মাত্র
বেসিক রেডিও নেভিগেশন মনে রাখার চেষ্টা করছি।

567
00:38:04,867 --> 00:38:07,746
আর শর্টি পাওয়ারের কথা বলছিস কেন
আমার পরীক্ষার স্কোর সম্পর্কে?

568
00:38:07,829 --> 00:38:10,706
তিনি এটি পাস করার সময় উল্লেখ করেছেন।

569
00:38:10,791 --> 00:38:13,043
আমি মনে করি আপনি এটা দেখতে হবে, ট্রেস.

570
00:38:15,211 --> 00:38:17,130
আমার সপ্তাহ আগে বাউন্স করা উচিত ছিল।

571
00:38:17,672 --> 00:38:20,550
এবং সবাই জানে
যে একমাত্র কারণ আমি এখনও এখানে আছি

572
00:38:20,634 --> 00:38:22,969
কারণ শর্টি তার স্পেস কাপল চায়।

573
00:38:23,052 --> 00:38:24,762
চল, ট্রেসি.

574
00:38:24,847 --> 00:38:26,431
আমি হাসির পাত্র, গোর্ডো।

575
00:38:27,014 --> 00:38:28,599
আমি হাসির পাত্র,

576
00:38:28,684 --> 00:38:32,521
এবং আপনি ভাল আছেন
আপনার স্ত্রীকে এভাবে অপমান করা হচ্ছে

577
00:38:32,603 --> 00:38:34,565
কারণ আপনি 15-এ একটি আসন হারাতে চান না।

578
00:38:34,648 --> 00:38:36,775
- এটা আমার সম্পর্কে না.
- এটা সবসময় আপনার সম্পর্কে!

579
00:38:36,858 --> 00:38:38,735
প্রতিটি গডড্যাম জিনিস আপনার সম্পর্কে.

580
00:38:38,818 --> 00:38:39,902
এই বিষ্ঠা শুরু করবেন না.

581
00:38:39,987 --> 00:38:42,030
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল সেদিন থেকে এভাবেই চলছে।

582
00:38:42,114 --> 00:38:45,617
এই পুরো পরিবার
রাজা গোর্ডোকে ঘিরে।

583
00:38:46,577 --> 00:38:49,413
বিষয় পরিবর্তন করবেন না।
এই আপনি খোঁচা আউট করতে চান সম্পর্কে

584
00:38:49,496 --> 00:38:51,248
প্রথমবার
কিছু একটু কঠিন হয়ে যায়।

585
00:38:51,331 --> 00:38:55,168
"একটু শক্ত"? আপনি শুনেছেন
আমি কি একটা কথা বলেছি?

586
00:38:55,251 --> 00:38:56,795
আমি তোমার সব কথা শুনেছি।

587
00:38:56,878 --> 00:38:59,922
"সিম প্রশিক্ষণ কঠিন ছিল,
জেট যোগ্যতা কঠিন ছিল, গণিত কঠিন।

588
00:39:00,007 --> 00:39:02,509
সবকিছু খুব কঠিন.
আমিও শুয়ে থাকতে পারি এবং ছেড়ে দিতে পারি।"

589
00:39:04,344 --> 00:39:08,139
যীশু খ্রীষ্ট, ট্রেস.
কিছু ভগবান দেখান... সাহস!

590
00:39:08,222 --> 00:39:11,351
এমন ছোট কিছু হতে দেবেন না
আপনি প্রোগ্রামের বাইরে চালান.

591
00:39:14,438 --> 00:39:16,106
তো, তুমি আমাকে নিয়ে কি ভাবছো, হাহ?

592
00:39:18,942 --> 00:39:20,610
যে আমার সাহস নেই?

593
00:39:21,527 --> 00:39:22,905
যে আমি ত্যাগকারী?

594
00:39:26,324 --> 00:39:27,867
আপনি যা করার কথা বলছেন,
তাই না?

595
00:39:28,702 --> 00:39:32,289
তোমার খেলনা গুছিয়ে রাখছি কারণ কিছু মেয়ে
সিমে আমাকে কিছু একটা খারাপ বলল।

596
00:39:34,333 --> 00:39:35,458
বের হও!

597
00:39:37,668 --> 00:39:39,086
আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে।

598
00:39:45,677 --> 00:39:47,471
আমি বললাম চোদা বের করে দাও!

599
00:39:47,554 --> 00:39:48,679
যীশু।

600
00:39:58,398 --> 00:39:59,608
ওহ ঈশ্বর।

601
00:41:03,380 --> 00:41:05,757
চাঁদে? এটা কি সম্ভব?

602
00:41:05,840 --> 00:41:09,510
রে, তুমি কতটা নিশ্চিত
যে উজ্জ্বল দাগ সত্যিই বরফ?

603
00:41:09,594 --> 00:41:11,179
আমি না. আমি হতে পারব না।

604
00:41:11,262 --> 00:41:14,224
এটা শুধুমাত্র একটি সম্ভাবনা
তথ্য প্রস্তাব করে।

605
00:41:14,307 --> 00:41:17,686
চন্দ্র কক্ষপথে যন্ত্র
ডিজাইন করা হয়নি

606
00:41:17,768 --> 00:41:19,228
এই ধরনের বিশ্লেষণের জন্য।

607
00:41:19,313 --> 00:41:21,023
আমরা Apollo 15 এর পরে আরও জানব।

608
00:41:21,106 --> 00:41:24,150
আমাদের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে আপ যাচ্ছে
একটি উন্নত ইনফ্রারেড ফটো-স্পেকট্রোমিটার।

609
00:41:24,233 --> 00:41:26,068
-আমাদের আরও ভাল ডেটা পান।
-আমি তোমাকে এটা বলব।

610
00:41:27,028 --> 00:41:32,117
মানে, সে যদি ঠিক থাকে, যদি পানি থাকে
সেখানে, যা সবকিছু পরিবর্তন করে।

611
00:41:32,201 --> 00:41:34,536
-তাহলে কিভাবে?
-আচ্ছা স্যার, আমরা পান করতে পারি।

612
00:41:34,619 --> 00:41:36,288
তাই আমাদের নিজেদের আপন করতে হবে না.

613
00:41:36,371 --> 00:41:38,706
এবং আমরা এটা ব্যবহার করতে পারেন
হাইড্রোপনিকভাবে গাছপালা বাড়াতে।

614
00:41:38,789 --> 00:41:41,251
কিন্তু সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ বিষয়, স্যার,

615
00:41:41,335 --> 00:41:45,547
আমরা বৈদ্যুতিকভাবে H2O কে আলাদা করতে পারি
হাইড্রোজেন এবং অক্সিজেনে,

616
00:41:45,630 --> 00:41:47,048
তারপর তাদের তরল করে উৎপাদন করতে--

617
00:41:47,132 --> 00:41:48,300
ইংরেজি, দয়া করে.

618
00:41:48,382 --> 00:41:50,469
তিনি বলছেন আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি
রকেট জ্বালানী তৈরি করতে।

619
00:41:51,177 --> 00:41:54,347
একই ধরনের আমরা ব্যবহার করি
শনি V এর উপরের পর্যায়ে।

620
00:41:54,431 --> 00:41:58,809
আমাদের পথে একটি রিফুয়েলিং স্টেশন
সৌরজগতের বাকি অংশে।

621
00:42:04,148 --> 00:42:05,943
ভাল কাজ, রে. ধন্যবাদ

622
00:42:13,157 --> 00:42:14,159
আরে বন্ধুরা।

623
00:42:15,619 --> 00:42:18,914
রাষ্ট্রপতি জানতে চান
আমরা তার মহিলাদের সাথে কিভাবে করছি,

624
00:42:19,664 --> 00:42:21,041
বিশেষ করে স্টিভেনসের স্ত্রী।

625
00:42:21,708 --> 00:42:23,293
তিনি সত্যিই আশা করেন যে তিনিই একজন।

626
00:42:23,876 --> 00:42:27,297
আপনি তাকে তার নারী বলতে পারেন
মরুভূমি বেঁচে থাকার প্রশিক্ষণ সম্পর্কে.

627
00:42:28,090 --> 00:42:29,382
আপনি সত্যিই যে করছেন?

628
00:42:29,465 --> 00:42:30,967
এটা প্রোগ্রামের অংশ.

629
00:42:31,552 --> 00:42:33,094
আপনি কি তাদের ধোয়ার চেষ্টা করছেন?

630
00:42:34,679 --> 00:42:37,891
তারা 40-পাউন্ডের প্যাক তুলতে পারে না
মরুভূমির সূর্যে 20 মাইল।

631
00:42:37,974 --> 00:42:40,686
তাদের সামলাতে সক্ষম হতে হবে
মহাকাশযানের সমস্ত দিক,

632
00:42:40,768 --> 00:42:43,021
বেঁচে থাকা সহ
একটি বিরক্তিকর অবতরণ পরে.

633
00:42:44,231 --> 00:42:45,690
আপনি সেখানে তাদের অর্ধেক হারাবেন.

634
00:42:46,692 --> 00:42:49,485
যদি তারা মরুভূমিতে বাঁচতে না পারে,
তারা চাঁদে বাঁচতে পারবে না।

635
00:43:03,125 --> 00:43:04,793
ভদ্রমহিলা, এখানে দৃশ্যকল্প.

636
00:43:05,501 --> 00:43:07,336
আপনি একটি একক মিশন উড়ন্ত.

637
00:43:07,420 --> 00:43:10,465
তোমার মহাকাশযান চলে গেছে
এবং আপনি মরুভূমিতে অবতরণ করেছেন।

638
00:43:11,215 --> 00:43:14,052
আপনার প্যারাসুট আছে
এবং মহাকাশযান বেঁচে থাকার কিট।

639
00:43:14,635 --> 00:43:17,054
আপনার পিঠে strapped
40 পাউন্ড গিয়ার।

640
00:43:17,514 --> 00:43:21,643
আপনার কাছে এলাকার কোনো মানচিত্র নেই,
এবং আপনি রেডিও যোগাযোগের বাইরে।

641
00:43:21,726 --> 00:43:25,480
আপনার লক্ষ্য একটি চেকপয়েন্ট এটি করা হয়
আপনার অবস্থানের পূর্বে

642
00:43:25,563 --> 00:43:27,608
14 ঘন্টারও কম সময়ে।

643
00:43:42,873 --> 00:43:46,835
এটি নয়, পুনরাবৃত্তি করুন,
টিমওয়ার্ক-বিল্ডিং অ্যাসাইনমেন্ট নয়।

644
00:43:47,335 --> 00:43:51,215
এই পরীক্ষা সময়মতো এবং গ্রেড করা হবে
আপনার ব্যক্তিগত কর্মক্ষমতা উপর.

645
00:43:51,882 --> 00:43:55,344
আপনার প্রত্যেকের একটি ওয়াকি-টকি থাকবে
জরুরী ক্ষেত্রে ব্যবহারের জন্য।

646
00:43:55,844 --> 00:43:57,471
কিন্তু সতর্ক হতে হবে।

647
00:43:57,554 --> 00:44:01,307
ওয়াকি-টকির যেকোনো ব্যবহার
কোনো কারণে আপনার পরীক্ষা বাতিল হবে,

648
00:44:01,391 --> 00:44:03,268
এবং আপনি একটি ব্যর্থ গ্রেড পাবেন।

649
00:44:04,228 --> 00:44:06,313
এবং যদি আমি এটি পরিষ্কার না করে থাকি ...

650
00:44:07,856 --> 00:44:10,442
এই একটি পরীক্ষা পাস করা আবশ্যক.

651
00:44:11,193 --> 00:44:12,318
শুভকামনা।

652
00:45:16,382 --> 00:45:17,842
ওহ ঈশ্বর।

653
00:45:22,054 --> 00:45:23,347
ওহ ঈশ্বর।

654
00:45:39,907 --> 00:45:41,074
কিছু পেয়েছি।

655
00:45:59,009 --> 00:46:02,887
অভিনন্দন, কোব।
আপনার সময় দশ ঘন্টা, 12 মিনিট.

656
00:46:03,804 --> 00:46:05,014
10:12?

657
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
আমি আশা করছিলাম আমি দশটা ভাঙব।

658
00:46:09,561 --> 00:46:12,813
আমি অনুমান এক নম্বর হতে হবে.

659
00:46:12,898 --> 00:46:14,358
বলেনি আপনি এক নম্বর।

660
00:46:15,275 --> 00:46:16,360
কি?

661
00:46:16,443 --> 00:46:18,570
আরে, কোব। ধরা.

662
00:46:20,530 --> 00:46:23,199
নয় ঘন্টা, 53 মিনিট।

663
00:46:23,282 --> 00:46:24,492
পড়ুন এবং কাঁদুন।

664
00:46:26,786 --> 00:46:28,288
ঠিক আছে, সময় এসেছে, ডয়েল।

665
00:46:29,164 --> 00:46:32,543
'কারণ আমি ভাবছিলাম তুমি কখন আসবে
আমাকে কিছুতে প্রহার করার জন্য কাছাকাছি যান।

666
00:46:37,505 --> 00:46:38,840
ওহ, আমার ঈশ্বর.

667
00:48:04,717 --> 00:48:05,927
এলেন।

668
00:48:11,224 --> 00:48:12,309
আমি এটা করছি না.

669
00:48:14,644 --> 00:48:15,646
কি?

670
00:48:17,940 --> 00:48:20,192
আমি বাতিল করার জন্য ওয়াকি-টকি ব্যবহার করছি না।

671
00:48:23,445 --> 00:48:24,487
ঠিক আছে।

672
00:48:30,409 --> 00:48:32,079
আমি মনে করি এটা ভাঙ্গা হয়েছে.

673
00:48:32,996 --> 00:48:34,914
আমি গর্ভপাত করছি না. আমি ব্যর্থ হব না।

674
00:48:34,998 --> 00:48:36,583
ঠিক আছে। আমাকে যে দাও.

675
00:48:37,458 --> 00:48:39,043
ঠিক আছে। আপনি প্রস্তুত? শ্বাস নিন।

676
00:48:41,088 --> 00:48:43,297
সেখানে আপনি যান. সেখানে আপনি যান. ঠিক আছে।

677
00:48:43,840 --> 00:48:45,259
-তুমি কি এটা অনুভব করতে পারো?
-হুম।

678
00:48:45,342 --> 00:48:46,385
হ্যাঁ?

679
00:48:47,010 --> 00:48:48,135
আপনি আপনার পায়ের আঙ্গুল নাড়তে পারেন?

680
00:48:50,012 --> 00:48:51,014
ঠিক আছে।

681
00:48:51,722 --> 00:48:53,391
এটি সম্ভবত একটি খারাপ মচকে গেছে।

682
00:48:54,518 --> 00:48:57,186
তাই আমরা ফোলা নিচে পেতে যাচ্ছি.

683
00:48:57,271 --> 00:49:01,983
এবং তারপর আমরা যাচ্ছি
যে বুট laced আপ পেতে

684
00:49:02,067 --> 00:49:04,152
আপনার গোড়ালি যতটা শক্ত হয়ে দাঁড়াতে পারে,
ঠিক আছে?

685
00:49:05,070 --> 00:49:06,237
ঠিক আছে।

686
00:49:14,246 --> 00:49:16,414
আমরা খুব বেশি দূর যাব না
এই সূর্যের সাথে।

687
00:49:23,088 --> 00:49:24,338
আপনি কি করছেন?

688
00:49:24,965 --> 00:49:26,592
আমি গোর্ডো থেকে কিছু তুলেছি।

689
00:49:31,054 --> 00:49:33,849
ঠিক আছে। আমি তোমাকে পেয়েছি। সেখানে আপনি যান.

690
00:49:34,641 --> 00:49:36,351
সেখানে আপনি যান. আমার চারপাশে আপনার হাত পেতে.

691
00:49:37,311 --> 00:49:39,061
-ঠিক আছে। আমি তোমাকে পেয়েছি।
-ঠিক আছে।

692
00:49:58,789 --> 00:50:00,751
-তুমি কিছু চাও?
-ম্যাম? আপনি বলছি ঠিক আছে?

693
00:50:22,271 --> 00:50:24,233
যদি আমরা দুজনেই এখানে মারা যাই,

694
00:50:25,108 --> 00:50:27,068
আমি অন্তত জানতে চাই
যার সাথে আমি মারা যাচ্ছি।

695
00:50:28,487 --> 00:50:30,822
বিশ্বাস করুন, আমি তেমন আকর্ষণীয় নই।

696
00:50:30,905 --> 00:50:33,115
এসো, তুমি কি ভালো কিছু করতে পারো?

697
00:50:33,617 --> 00:50:35,034
এর আগে আপনি কি করতেন?

698
00:50:38,329 --> 00:50:42,000
স্কুলের পরে, আমি চিন্তা করেছি
একটি ইঞ্জিনিয়ারিং ফার্মে চাকরি পাওয়া,

699
00:50:42,083 --> 00:50:47,213
কিন্তু আমার বাবা আমাকে বাড়িতে আসতে রাজি করান
এবং পারিবারিক ব্যবসার জন্য কাজ করে।

700
00:50:48,382 --> 00:50:50,050
পারিবারিক ব্যবসা কি?

701
00:50:50,759 --> 00:50:52,594
আমরা বিমান পরিবহনে আছি।

702
00:50:54,137 --> 00:50:55,639
ঠিক আছে, বিশ্রাম নিন।

703
00:50:56,722 --> 00:51:00,184
বিমান পরিবহন, হাহ?
কি, ইউনাইটেড এয়ারলাইনস মত?

704
00:51:01,853 --> 00:51:02,855
না.

705
00:51:07,317 --> 00:51:08,443
অশ্বারোহী।

706
00:51:09,987 --> 00:51:11,153
অশ্বারোহী?

707
00:51:12,489 --> 00:51:13,907
ক্যাভালিয়ার এয়ারলাইন্স?

708
00:51:14,615 --> 00:51:16,702
"উড়ার একমাত্র উপায় অশ্বারোহী"?

709
00:51:18,244 --> 00:51:19,371
যে আমরা.

710
00:51:25,543 --> 00:51:26,545
তাই তুমি...

711
00:51:27,588 --> 00:51:28,588
লোড করা হয়েছে।

712
00:51:29,797 --> 00:51:30,798
হ্যাঁ।

713
00:51:31,592 --> 00:51:34,969
ভাল. আপনি হতে পারে আরো খারাপ জিনিস আছে.

714
00:51:55,032 --> 00:51:56,199
এটা কল করার সময়.

715
00:51:58,911 --> 00:52:00,286
এটি নাসার চেকপয়েন্ট ওয়ান

716
00:52:00,369 --> 00:52:03,831
সমস্ত মহাকাশচারী প্রার্থীদের কাছে
এখনও প্রশিক্ষণ কোর্সে।

717
00:52:03,916 --> 00:52:07,668
তোমার বরাদ্দ সময় ফুরিয়ে গেছে,
এবং মূল্যায়ন সম্পূর্ণ।

718
00:52:08,336 --> 00:52:10,213
আপনার আনুমানিক অবস্থান সহ রেডিও

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,548
এবং আমরা কিছু রেসকিউ গিয়ার পাব
আপনার অবস্থানের বাইরে।

720
00:52:12,632 --> 00:52:13,634
ওভার

721
00:52:27,105 --> 00:52:30,567
এটি নাসার চেকপয়েন্ট ওয়ান
কোর্সে এখনও সব প্রার্থীদের জন্য.

722
00:52:30,650 --> 00:52:34,612
আপনাকে অবিলম্বে চেক ইন করার আদেশ দেওয়া হয়েছে।
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন। ওভার

723
00:52:34,695 --> 00:52:36,322
চিৎকার করতে হবে না, ডেকে।

724
00:52:38,699 --> 00:52:39,701
চিকিৎসকদের !

725
00:52:44,914 --> 00:52:46,625
এটা খুবই বিব্রতকর।

726
00:52:48,210 --> 00:52:50,628
এটা আরো খারাপ হতো
যদি তারা আপনাকে স্ট্রেচারে করে নিয়ে যায়।

727
00:52:50,711 --> 00:52:52,463
-ঠিক আছে?
-ম্যাডাম, ওখানেই থাকুন।

728
00:52:58,594 --> 00:52:59,637
ধন্যবাদ

729
00:53:14,527 --> 00:53:17,739
টিমওয়ার্ক অনুশীলন নয়, স্টিভেনস।
আমি তোমাকে বলেছি।

730
00:53:17,822 --> 00:53:20,324
ওয়েভারলির গর্ভপাত বলা উচিত ছিল,
এবং আপনার আসা উচিত ছিল

731
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
ভাল,

732
00:53:23,119 --> 00:53:25,956
সে গর্ভপাত ডাকবে না,
এবং আমি তার পিছু ছাড়ব না।

733
00:53:27,081 --> 00:53:28,666
আপনি না, স্যার.

734
00:53:58,070 --> 00:53:59,405
এটা বাজে কথা।

735
00:54:00,657 --> 00:54:03,034
করতে পারত না
আপনি আমার হিল এ স্তন্যপান ছাড়া, Cobb.

736
00:54:03,534 --> 00:54:05,454
মেয়েরা, এই দেখুন.

737
00:54:06,329 --> 00:54:07,496
এখানে কিছু চিঠি আছে.

738
00:54:08,456 --> 00:54:10,501
একটি মলির জন্য
মিউনিখের একটি ছোট্ট মেয়ের কাছ থেকে।

739
00:54:11,501 --> 00:54:12,878
টোকিও থেকে আমার জন্য একটি।

740
00:54:14,128 --> 00:54:15,172
প্যাটি।

741
00:54:17,423 --> 00:54:19,842
শায়েন, সান্তিয়াগো...

742
00:54:19,927 --> 00:54:21,969
হ্যাঁ, আমার ফ্যান মেইল শোনার দরকার নেই।

743
00:54:23,639 --> 00:54:26,391
"প্রিয় মিসেস ডয়েল,
এটি একটি মহাকাশচারী হওয়ার মত কি?

744
00:54:26,474 --> 00:54:28,559
আমি যখন বড় হব, আমি মহাকাশে যেতে চাই।

745
00:54:28,643 --> 00:54:31,771
আমরা আপনাকে শীঘ্রই মহাকাশে দেখতে পাব বলে আশা করি।

746
00:54:31,855 --> 00:54:33,440
স্বপ্ন দেখতে থাকুন।

747
00:54:33,523 --> 00:54:37,110
প্রেম, লরেন এবং জেনিস।"

748
00:54:37,193 --> 00:54:39,112
-"প্রিয় মিসেস ওয়েভারলি।"
-"প্রিয় ড্যানিয়েল।"

749
00:54:39,195 --> 00:54:41,532
"স্কুলে আমার প্রিয় বিষয়
বিজ্ঞান।"

750
00:54:42,740 --> 00:54:44,617
"মিসেস ট্রেসি স্টিভেনসের কাছে,

751
00:54:44,701 --> 00:54:47,538
আপনি একটি বড় অনুপ্রেরণা হয়ে উঠেছেন
আমার জীবনে।"

752
00:54:47,996 --> 00:54:52,000
"আমার বাবা-মা সবসময় আমাকে বলতেন যে আমি পারব
আমি বড় হয়ে যা চাই তা হও।

753
00:54:52,083 --> 00:54:54,878
কিন্তু আমি সত্যিই তাদের বিশ্বাস করিনি
এখন পর্যন্ত।"

754
00:54:55,711 --> 00:54:58,590
"একদিন, আমি মহাকাশে ভ্রমণ করতে চাই
যেমন আপনি করতে যাচ্ছেন।"

755
00:54:58,673 --> 00:55:01,552
"আমি দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না
আপনি NASA এ যা করতে পারবেন।

756
00:55:01,635 --> 00:55:04,387
-এবং আমি আপনার অনুসরণ করার জন্য উন্মুখ..."
-"অল দ্য বেস্ট।"

757
00:55:04,471 --> 00:55:06,389
-"আন্তরিক।"
-"শুভেচ্ছা।"

758
00:55:06,472 --> 00:55:07,682
-"জেনিফার।"
-"ক্যারোলিন।"

759
00:55:07,766 --> 00:55:08,851
-"অ্যালিসন।"
-"আলিসিয়া।"

760
00:55:14,815 --> 00:55:17,275
-তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে।
-একটু বসো।

761
00:55:25,242 --> 00:55:27,202
অনেক সম্মান পেয়েছেন
আপনি সেখানে যা করেছেন তার জন্য।

762
00:55:27,827 --> 00:55:30,746
অন্য প্রার্থীকে সাহায্য করার জন্য নিজেকে ঝুঁকিপূর্ণ করা
অনেক হৃদয় দেখিয়েছে।

763
00:55:33,833 --> 00:55:36,503
- কিছু না স্যার।
-না, তুমি ভুল।

764
00:55:37,461 --> 00:55:39,630
মনে রাখবেন, আমি দিয়ে গিয়েছিলাম
বুধের উপর একই প্রশিক্ষণ।

765
00:55:42,842 --> 00:55:45,387
মোটামুটি নিশ্চিত শেপার্ড পিছলে গেছে
আমার প্যাকেটে কিছু পাথর।

766
00:55:46,054 --> 00:55:48,681
কিন্তু এই পরবর্তী জিনিসগুলো আমরা করছি...

767
00:55:50,141 --> 00:55:53,144
এটা বিপজ্জনক,
বিশেষ করে এলইএম সিমুলেটর।

768
00:55:53,228 --> 00:55:55,480
আপনি সেই বিছানায় একটি ভুল করেছেন...

769
00:55:56,981 --> 00:55:59,193
হ্যাঁ, আমি এটা পরিচালনা করতে পারি.

770
00:56:02,153 --> 00:56:05,865
তোমার কাছে দক্ষতার সেট নেই, ট্রেসি।

771
00:56:06,574 --> 00:56:08,577
এই জিনিস বাইক চালানোর মত নয়.

772
00:56:10,786 --> 00:56:13,873
আপনি গর্বিত করা উচিত
আপনি এখন পর্যন্ত যা করেছেন তার।

773
00:56:14,791 --> 00:56:15,791
কিন্তু...

774
00:56:17,293 --> 00:56:18,461
তুমি আমাকে কেটে ফেলবে।

775
00:56:19,963 --> 00:56:20,963
না.

776
00:56:23,342 --> 00:56:26,177
আমি মনে করি আপনার প্রত্যাহার করা উচিত
প্রোগ্রাম থেকে

777
00:56:32,893 --> 00:56:34,478
আমি বুঝতে পারছি না।

778
00:56:36,063 --> 00:56:38,440
-তুমি আমাকে তালিকায় রেখেছ।
-আমি করেছি।

779
00:56:38,523 --> 00:56:40,025
আপনি সাহস দেখিয়েছেন।

780
00:56:41,360 --> 00:56:43,987
কিন্তু সাহস যথেষ্ট নয়, আর নয়।

781
00:56:49,576 --> 00:56:51,452
আচ্ছা, আমি বাদ যাব না, ডেকে.

782
00:56:55,581 --> 00:56:56,666
আমি এটা চাই.

783
00:56:58,876 --> 00:57:01,088
কতটা জানতাম না
যতক্ষণ না এটা আমার সামনে ছিল,

784
00:57:01,170 --> 00:57:02,380
কিন্তু আমি এখন করি।

785
00:57:07,010 --> 00:57:08,010
তাই।

786
00:57:09,637 --> 00:57:13,559
তুমি যদি আমাকে বের করে দিতে চাও,
আপনাকে আমাকে নিজেই কেটে ফেলতে হবে, স্যার।

787
00:57:31,326 --> 00:57:33,579
আমরা এই শিশুটিকে "উড়ন্ত বেডস্টেড" বলি।

788
00:57:33,661 --> 00:57:36,456
এর অফিসিয়াল নাম
চন্দ্র অবতরণ প্রশিক্ষণ যান.

789
00:57:37,039 --> 00:57:38,791
LLTV অনুকরণ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে

790
00:57:38,876 --> 00:57:41,836
ফ্লাইট গতিবিদ্যা
চন্দ্র মডিউল মহাকাশযানের।

791
00:57:41,920 --> 00:57:45,840
হেলিকপ্টারের মত উড়ে,
কিন্তু এটা হেলিকপ্টার নয়।

792
00:57:46,465 --> 00:57:49,760
বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে
যে আপনি সব সচেতন হতে হবে

793
00:57:49,844 --> 00:57:51,597
আপনি নিয়ন্ত্রণ নিতে আগে.

794
00:57:51,679 --> 00:57:53,264
দেখুন, এটি একটি চটকদার জানোয়ার।

795
00:57:54,141 --> 00:57:57,143
নিল আর্মস্ট্রং খামারটি প্রায় কিনে ফেলেছিলেন
এটা কয়েক বছর আগে.

796
00:57:57,226 --> 00:57:58,896
যদি সে দুই সেকেন্ড পরে বের করে দিত,

797
00:57:58,978 --> 00:58:02,148
তিনি এটা বাড়িতে করতেন না,
চাঁদের তুলনায় অনেক কম।

798
00:58:03,817 --> 00:58:06,945
আজকের জন্য ফ্লাইট পরিকল্পনা
বেসিক টেকঅফ এবং ল্যান্ডিং ম্যানুভার।

799
00:58:07,528 --> 00:58:10,615
তোমরা প্রত্যেকে শয্যাশায়ী উড়ে যাবে
300 ফুট উচ্চতা পর্যন্ত,

800
00:58:10,699 --> 00:58:12,451
30 সেকেন্ডের জন্য হোভার করুন,

801
00:58:12,534 --> 00:58:14,952
ঘড়ির কাঁটার দিকে 360-ডিগ্রী স্পিন চালান,

802
00:58:15,036 --> 00:58:16,621
আরও 30 সেকেন্ডের জন্য হোভার করুন,

803
00:58:16,704 --> 00:58:18,706
এবং তারপর গাড়ী অবতরণ
অবতরণ লক্ষ্যে।

804
00:58:19,208 --> 00:58:21,501
কোন frills, অভিনব কিছুই.

805
00:58:21,585 --> 00:58:25,297
শুধু উপরে, হোভার, স্পিন, হোভার এবং ল্যান্ড।

806
00:58:26,047 --> 00:58:27,340
-আমরা পরিষ্কার?
-পরিষ্কার।

807
00:58:30,594 --> 00:58:31,594
ট্রেসি?

808
00:58:33,387 --> 00:58:34,597
পরিষ্কার, স্যার.

809
00:58:37,226 --> 00:58:41,063
ফ্লাইট অর্ডার।
ট্রেসি, প্যাটি, এলেন, দানি, মলি।

810
00:59:11,300 --> 00:59:16,014
তিন, দুই, এক এ লিফট অফের জন্য দাঁড়ান।

811
01:00:01,351 --> 01:00:03,103
যাও। চল যাই। এটা সরান!

812
01:00:04,980 --> 01:00:09,443
সমস্ত জরুরী কর্মীরা অবিলম্বে রিপোর্ট করুন
ফ্লাইট অপস টারমাকে।

813
01:00:09,525 --> 01:00:10,818
পরিস্থিতি লাল।

814
01:00:11,320 --> 01:00:15,907
পুনরাবৃত্তি করুন: সমস্ত জরুরী কর্মীরা
অবিলম্বে Flight Ops টারমাকে রিপোর্ট করুন।

815
01:00:16,617 --> 01:00:17,909
পরিস্থিতি লাল।

816
01:00:27,001 --> 01:00:28,878
-ট্রেসি !
-গর্ডো, গোর্ডো।

817
01:00:28,961 --> 01:00:31,215
-ট্রেসি ! ট্রেসি।
-না, না। এটা ঠিক আছে।

818
01:00:32,340 --> 01:00:33,425
গোর্ডো !

819
01:00:40,306 --> 01:00:42,184
প্যাটি। এটা প্যাটি ছিল.