1
00:00:16,808 --> 00:00:21,104
SHAW BROS (Hongkong)
AKTUELLE GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKUNG
2
00:00:22,231 --> 00:00:25,067
EINE WIDESCREEN-PRÄSENTATION VON SHAW BROTHERS
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,540
WEST SNAPPERS ECKE
4
00:00:40,457 --> 00:00:45,546
Wai Wang, Lau Luke-Wah, Nancy Yen,
Fan Mei-Sheng, Shih Chung-Tien
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,524
Shum Lo, Ku Kuan-Chung, Lam Fai-Wong,
Cheng Kang-Yeh, Yang Chi-Ching,
6
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
KU Wen-Chung, Wang Han-CHEn, KEUNG HON,
Qing Miao, Lau Wai-Ling,
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
Norman Tsui, Ng Hong-Sang, Sharon Yeung,
Chan Mei-Hua, Shih Ping-Ping
8
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Öffne es.
9
00:00:56,306 --> 00:00:57,558
Woher kommt diese Person?
10
00:00:59,059 --> 00:01:02,354
Eure Majestät,
eine berühmte Han-Spezialität: Eine Suzhou-Schönheit.
11
00:01:02,479 --> 00:01:05,190
VON FENG - YONGZHENG
12
00:01:15,784 --> 00:01:16,827
- Holt das Schwert.
- Ja.
13
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
Man mag Han-Frauen nicht.
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
- Bring sie raus.
- Ja.
15
00:02:15,344 --> 00:02:16,386
Verfolgen Sie!
16
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
- Lass ihn raus. Lassen Sie ihn beobachten.
- Ja.
17
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Yongzheng, Kaiser der Qing-Dynastie.
18
00:02:25,520 --> 00:02:29,900
Um seine Macht zu festigen,
Der Kaiser regierte mit Gewalt,
19
00:02:30,025 --> 00:02:32,778
Eine mörderische Waffe erschaffen:
Die fliegende Guillotine,
20
00:02:32,903 --> 00:02:35,864
Dissidenten hinrichten und Hans töten.
21
00:02:36,406 --> 00:02:39,660
Aber Tyrannei kann die Menschheit nicht zerstören.
22
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Die großen Männer von Jiangnan
erhob sich in Rebellion,
23
00:02:42,412 --> 00:02:46,124
einen Mordplan aushecken.
24
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
Du hast wieder verloren.
25
00:02:47,376 --> 00:02:49,878
LAU LUK-WAH - CHIANG CH'ANG-FENG
26
00:02:53,924 --> 00:02:55,634
NANCY YEN - LI SSU-NIANG
27
00:02:57,135 --> 00:02:59,680
KU KUAN-CHUNG - PAI CHENG-KUAN
28
00:03:13,151 --> 00:03:17,864
FAN MEI-SHENG - LI SHENG-NAN
29
00:03:19,324 --> 00:03:22,327
Das Drachenschwertspiel von Tienxin
Li Ssu-Niang ist bewundernswert.
30
00:03:22,452 --> 00:03:24,955
Jiangnans schnellstes Schwert,
Chiang Ch'ang-Feng,
31
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
wird seinem Ruhm wirklich gerecht.
32
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
Ich glaube nicht, dass es so toll ist.
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
Li Sheng-Nan, wie kannst du so unhöflich sein?
34
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
Ich habe es nicht gesehen,
Natürlich glaube ich es nicht.
35
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
Du bist also Jiangnans schnellstes Schwert?
36
00:03:53,984 --> 00:03:57,404
Das ist Tienxins Drachenschwert-Experte?
37
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
Shui Shang-P'iao.
38
00:04:05,245 --> 00:04:07,914
Wenn diese beiden mir ihr Können zeigen,
Ich werde es selbst sehen.
39
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Was für eine triviale Fähigkeit
ist nicht erwähnenswert.
40
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
Die Schläger beobachteten mich genau,
also bin ich zu spät.
41
00:04:34,524 --> 00:04:35,901
Verzeihen Sie.
42
00:04:36,026 --> 00:04:37,527
Sind alle hier?
43
00:04:37,652 --> 00:04:39,613
Bruder Pai T'ai-Kuan ist noch nicht angekommen.
44
00:04:46,495 --> 00:04:48,121
Wie Sie alle wissen,
45
00:04:48,663 --> 00:04:52,042
dieser Tyrann Yongzheng brutalisierte Loyalisten
und wahllos Unschuldige getötet.
46
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
SHIH CHUNG-TIEN - KAN FENG-CH'IH
47
00:04:53,668 --> 00:04:55,348
Diejenigen in den Central Plains leiden.
48
00:04:55,420 --> 00:04:57,923
Mittlerweile haben sich verschiedene Helden versammelt
am Danxia-Berg,
49
00:04:58,048 --> 00:05:00,926
Vorbereitung auf Gerechtigkeit
durch das Töten und Entfernen des Tyrannen.
50
00:05:01,051 --> 00:05:02,302
Du hast eine Verantwortung.
51
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
In dieser Dringlichkeit
Wir gehen sofort zum Danxia-Berg.
52
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
SHIH SZU - NA-LAN
53
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
- Na-Ian??
- Held Kan??
54
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Na-Ian, warum hast du dich hierher gewagt?
55
00:05:32,833 --> 00:05:35,210
Pai T'ai-Kuan gelang es nicht, ein Attentat auszuüben
Kaiser Yongzheng.
56
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
Die Fliegenden Guillotinen kommen.
Dieser Ort ist nicht ideal!
57
00:05:38,964 --> 00:05:41,091
Ich kann nicht lange bleiben. Lebewohl.
58
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Bruder Kan, wer ist sie?
59
00:05:49,474 --> 00:05:51,852
Einer von uns. Na-Ian,
Tochter des Militärsekretärs.
60
00:05:54,104 --> 00:05:55,730
Bruder Pai hat versagt.
61
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
- Lass uns gehen.
- Großer Bruder!
62
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
WANG CHUNG - PAI T'AI-KUAN
63
00:06:03,822 --> 00:06:05,740
- Großer Bruder.
- Pal T'ai-Kuan,
64
00:06:05,866 --> 00:06:08,869
Du hast die Sache selbst in die Hand genommen
und alarmierte den Feind!
65
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
Es hat nicht nur unseren Plan ruiniert,
66
00:06:12,622 --> 00:06:16,376
aber wir wissen auch nicht wie viele
Gerechte werden enthauptet.
67
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
Großer Bruder, es ist meine Schuld.
68
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Unbesonnene Leute wie du
sollte nicht auf den Berg gehen!
69
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Großer Bruder, ich...
70
00:06:28,138 --> 00:06:29,931
Die fliegenden Guillotinen! Gehen!
71
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
LO LIEH - PAO YING
72
00:07:02,714 --> 00:07:04,507
WAI WANG - KANG CHEN-FENG
73
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
Ma T'eng?
74
00:07:12,766 --> 00:07:14,726
TILUNG - MA TENG
75
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Kriegerin Ma, warte!
76
00:07:48,593 --> 00:07:51,096
Kommen Sie mit uns zum Danxia Mountain.
77
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
- Wozu?
- Um Yongzheng zu töten.
78
00:07:54,349 --> 00:07:56,768
- Nein.
- Warum nicht?
79
00:08:00,981 --> 00:08:03,233
- Ich kann es nicht tun.
- Ma T'eng.
80
00:08:03,358 --> 00:08:04,567
Hast du Angst?
81
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
Bruder, sei nicht unhöflich.
82
00:08:09,114 --> 00:08:12,158
Da Warrior Ma nicht darüber sprechen kann,
wir sehen uns ein andermal.
83
00:08:12,283 --> 00:08:13,410
Lebewohl.
84
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
Passt alle auf euch auf.
85
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Nutzlos!
86
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
Du konntest nicht einmal Ma T'eng fangen!
87
00:08:25,380 --> 00:08:28,008
Wir Minister sind inkompetent;
Ein solches Verbrechen rechtfertigt den Tod.
88
00:08:29,634 --> 00:08:31,886
Ma T'eng ist ein Experte
auf der Fliegenden Guillotine.
89
00:08:32,012 --> 00:08:35,140
Er versteht seine Prinzipien
und kann ihnen entgegenwirken.
90
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
Wenn er nicht erwischt wird,
Es wird endlosen Ärger geben!
91
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
- Minister Pu Lu.
- Gegenwärtig.
92
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
Dies sind die Berichte aus Jiangnan
an einem Tag.
93
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
- Lassen Sie sie lesen! Erheben!
- Ja.
94
00:08:44,149 --> 00:08:45,650
Vielen Dank, Eure Majestät.
95
00:08:48,153 --> 00:08:51,156
Verdammt, die acht Krieger
Anstiftung der Bürger zur Rebellion!
96
00:08:51,281 --> 00:08:52,907
Ermordung von Gerichtsbeamten,
97
00:08:53,033 --> 00:08:56,995
wagte es sogar, zum Palast zu kommen
Letzte Nacht, um meinen Kopf zu nehmen?
98
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
- Kommen.
- Ja.
99
00:08:59,539 --> 00:09:01,583
- Beschwöre Pao Ying und Kang Chen-Feng.
- Ja.
100
00:09:02,417 --> 00:09:04,294
Ein Erlass des Kaisers.
101
00:09:04,419 --> 00:09:06,921
- Beschwöre Pao Ying.
- Gegenwärtig!
102
00:09:07,047 --> 00:09:09,299
- Kang Chen-Feng.
- Gegenwärtig!
103
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
- Betreten Sie den Palast.
- Ja.
104
00:09:21,436 --> 00:09:22,979
- Kang Chen-Feng.
- Pao Ying.
105
00:09:23,104 --> 00:09:24,481
Verbeugung vor dem Kaiser.
106
00:09:25,440 --> 00:09:27,650
Hast du es herausgefunden?
der Aufenthaltsort von Ma T'eng?
107
00:09:27,776 --> 00:09:28,943
Dein Diener hat.
108
00:09:29,069 --> 00:09:31,571
Aber Mama benutzte einen eisernen Regenschirm
um die Guillotine zu blockieren.
109
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
- Deshalb...
- Ihr seid beide wertlos.
110
00:09:33,698 --> 00:09:35,158
Du kannst Ma T'eng nicht einmal finden!
111
00:09:35,700 --> 00:09:38,578
Ich habe eine gute Idee
was Ma T'eng sicherlich in die Enge treiben wird.
112
00:09:40,830 --> 00:09:42,332
- Komm her.
- Ja.
113
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Egal wie groß das Dorf oder die Stadt ist,
solange es ein Han ist,
114
00:09:47,962 --> 00:09:50,715
Wir werden eine Person aus zehn Familien töten
alle drei Tage,
115
00:09:50,840 --> 00:09:52,467
und zwang sie, Ma T'eng aufzugeben.
116
00:09:53,968 --> 00:09:56,221
- Ich habe auch eine Idee.
- Sprechen.
117
00:09:56,346 --> 00:09:58,848
Hängen Sie ihre Leichen an die Straßen;
118
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Lassen Sie Lu Ssu-Niang und Kan Feng-C'hih
sieh sie.
119
00:10:01,726 --> 00:10:03,853
Gut, schlage zwei Fliegen mit einer Klappe.
120
00:10:03,978 --> 00:10:05,230
- Tun Sie es einfach.
- Ja.
121
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
- Geben Sie mein Dekret weiter.
- Ja.
122
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
- Nehmen Sie das Han-Volk gefangen. Enthaupte sie.
- Ja.
123
00:10:11,486 --> 00:10:12,737
BELOHNUNG FÜR DIE ERFASSUNG
124
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
Ich habe gehört, dass sie überall nach dir suchen.
125
00:10:37,387 --> 00:10:38,888
Ich mache mir große Sorgen um dich.
126
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Yu-Ian.
127
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
Die Schuhe sind fertig, probieren Sie sie aus.
128
00:11:02,662 --> 00:11:08,668
Yu-Ian, all die Jahre,
Du bist mir gefolgt und hast viel gelitten.
129
00:11:10,295 --> 00:11:13,673
Überall verstecken,
nie ohne einen guten Tag.
130
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
Der Vater des kleinen Hsiang...
131
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Sag nichts mehr.
132
00:11:18,052 --> 00:11:22,056
Solange du an meiner Seite bist,
Egal wie schwer es ist,
133
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
Ich werde mich nicht beschweren.
134
00:11:27,020 --> 00:11:30,773
Es ist nur Little Hsiang
das Alter erreicht hat, um zur Schule zu gehen.
135
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Papa.
136
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Beeil dich, wieder einzuschlafen.
137
00:11:52,462 --> 00:11:53,713
Erinnere dich an meine Worte.
138
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
Wenn ich dich eines Tages wirklich verlasse,
139
00:11:57,217 --> 00:12:01,221
nimm den kleinen Hsiang,
Ändere deinen Namen und geh weit weg.
140
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
Es kann nicht sein... Du kannst nicht...
141
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Yu-Nan, du solltest es verstehen.
142
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
Manche Menschen können nicht für sich selbst leben.
143
00:12:14,359 --> 00:12:17,111
Ich verstehe nicht, ich will nicht!
144
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
Um drei Uhr mittags die Hinrichtung.
145
00:12:23,618 --> 00:12:26,329
Sie sind unschuldig! Rette sie!
146
00:12:27,622 --> 00:12:28,790
Sie sind unschuldig!
147
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
Halt.
148
00:12:32,001 --> 00:12:34,254
- Ma T'eng?
- Ich bin derjenige, den das Gericht will.
149
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
Ich werde mit dir gehen, lass sie gehen.
150
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
In Ordnung.
151
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
Lass sie frei. Bring Ma T'eng hoch.
152
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
Ja.
153
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
Danke, Held.
154
00:12:52,480 --> 00:12:54,148
Gemäß dem Erlass Seiner Majestät
155
00:12:54,274 --> 00:12:57,568
Verbrecher Ma T'eng, einmal gefasst,
sollte vor Ort ausgeführt werden.
156
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Ja.
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,155
Der Vater des kleinen Hsiang!
158
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Schrägstrich!
159
00:13:27,056 --> 00:13:28,057
Los, schnell!
160
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Los, schnell!
161
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
Wer ist für Jiangnan zuständig?
162
00:13:50,955 --> 00:13:52,707
Ich, dein Diener.
163
00:13:52,832 --> 00:13:55,084
- Kommen Sie herein und sprechen Sie.
- Ja.
164
00:13:57,712 --> 00:13:59,213
Kennst du deine Sünden?
165
00:13:59,339 --> 00:14:00,590
Das tun wir.
166
00:14:01,466 --> 00:14:03,634
Ma T'eng ist noch nicht gestürzt.
167
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
Was ist zu tun?
168
00:14:06,429 --> 00:14:09,265
Wir Minister sind inkompetent
und den Tod rechtfertigen.
169
00:14:11,100 --> 00:14:14,062
Wenn Sie den Tod rechtfertigen, werde ich das erfüllen.
170
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
- Zerschneide sie.
- Eure Majestät!
171
00:14:17,273 --> 00:14:19,734
Der Kaiser erfüllt deinen Tod,
Warum dankst du ihm nicht?
172
00:14:19,859 --> 00:14:21,235
Diensthund!
173
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
- Zerschneide sie!
- Ja.
174
00:14:26,783 --> 00:14:29,118
- Nimm sie weg.
- Ja. Gehen!
175
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Gehen!
176
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Warten.
177
00:14:36,459 --> 00:14:38,044
Grüße, Großlehrer.
178
00:14:38,169 --> 00:14:39,670
Halt!
179
00:14:41,339 --> 00:14:42,507
Lehrer, halt!
180
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
Was ist los?
181
00:14:44,258 --> 00:14:47,762
Sie haben das Privileg, an der Studie teilzunehmen.
Auch ich habe die Macht, dich zu durchsuchen.
182
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
- Durchsuchen Sie mich?
- Durch Erlass des Kaisers.
183
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
Also gut, dann durchsuchen.
184
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Was ist das?
185
00:14:56,896 --> 00:14:58,773
Wussten Sie nicht, dass es eine Schnupftabakflasche ist?
186
00:14:59,732 --> 00:15:03,236
Woher weiß ich, dass es keine versteckte Waffe gibt?
Ich gebe es zurück, wenn du gehst.
187
00:15:03,778 --> 00:15:05,405
Dienerhunde!
188
00:15:08,908 --> 00:15:10,159
Grüße, Eure Majestät.
189
00:15:13,413 --> 00:15:14,539
Lehrer.
190
00:15:14,664 --> 00:15:17,917
- Über die drei Minister...
- Sehr beschäftigt mit Ländergeschäften.
191
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Warte einen Moment, Lehrer.
192
00:15:24,173 --> 00:15:26,801
- Kang Chen-Feng, Pao Ying.
- Gegenwärtig.
193
00:15:26,926 --> 00:15:30,680
Ich beschließe, dass jeder Gerichtsbeamte
Wer wagt es, die drei zu verteidigen?
194
00:15:30,805 --> 00:15:32,348
werden so schuldig sein, wie sie sind.
195
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ja.
196
00:15:35,184 --> 00:15:36,686
Seine Majestät hat es verfügt
197
00:15:36,811 --> 00:15:42,108
Wer es wagt, Ch'en Pu-Tsung zu verteidigen,
Li Cheng und Kuan Yung werden ebenso schuldig sein.
198
00:15:43,443 --> 00:15:46,070
Darf ich fragen, Eure Majestät,
Welches Verbrechen haben die drei begangen?
199
00:15:46,195 --> 00:15:49,449
Als Admirale von Liangjiang,
Es ist ihnen nicht gelungen, den Aufstand niederzuschlagen.
200
00:15:49,574 --> 00:15:52,493
Eure Majestät,
Wissen Sie, warum das Volk rebelliert?
201
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
Was?
202
00:15:54,203 --> 00:15:57,498
Das Volk wird der Gerechtigkeit folgen,
sonst rebellieren sie. Hast du es vergessen?
203
00:16:00,209 --> 00:16:05,214
Ich will nicht die Herzen der Menschen,
Ich will nur das Königreich Jiangshan.
204
00:16:05,840 --> 00:16:08,092
Ohne die Herzen der Menschen,
Wie kann es ein Königreich geben?
205
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
Mit Ihnen muss man nicht streiten.
206
00:16:10,344 --> 00:16:14,348
Wärst du nicht 20 Jahre lang mein Lehrer gewesen,
Du würdest meine Gnade nicht haben.
207
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Eure Majestät.
208
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
- Zurückkehren.
- Bitte widerrufen Sie Ihre Verfügung.
209
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
Eure Majestät, ich flehe Sie an.
210
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
Mischen Sie sich nicht so sehr ein!
211
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
Komm her!
212
00:16:28,362 --> 00:16:30,740
- Gegenwärtig!
- Zerschlitzt die drei.
213
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
- Eure Majestät.
- Schrägstrich!
214
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Ja.
215
00:16:34,869 --> 00:16:36,704
- Ziehen Sie sie heraus.
- Gehen!
216
00:16:37,246 --> 00:16:39,707
Eure Majestät,
Gewalt wird nur die Welt erobern,
217
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
es kann den Willen des Volkes nicht besiegen!
218
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Was für eine Unverschämtheit!
219
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Gehen!
220
00:16:44,253 --> 00:16:47,381
Töte mehr Unschuldige und das Fundament
von Qing wird von dir ruiniert!
221
00:16:47,507 --> 00:16:50,885
Sie wagen es, die Souveränität zu täuschen?
Was für ein abscheuliches Verbrechen!
222
00:16:51,010 --> 00:16:53,262
- Seine ganze Familie hinrichten.
- Ja!
223
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
Eure Majestät, Sie dürfen nicht dogmatisch sein!
224
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
Wir bitten um Gnade.
225
00:16:58,768 --> 00:17:01,687
Meine Worte sind vom Himmel bestimmt.
Es ist dir verboten, sie zu verteidigen!
226
00:17:01,812 --> 00:17:03,397
Schrägstrich!
227
00:17:03,523 --> 00:17:05,107
Du bist so unfähig!
228
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Mein Herr!
229
00:17:17,537 --> 00:17:20,998
Mein sauberer Bereich wurde besudelt.
Werde sie los.
230
00:17:21,123 --> 00:17:22,667
Ja.
231
00:17:22,792 --> 00:17:27,296
Eure Majestät, haben Sie keine Angst davor?
ein Gespött dabei?
232
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Du bist alt
und sollte kein Beamter im Gericht sein.
233
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
Geh zurück in deine Heimatstadt.
234
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
- Pao Ying, Kang Chen-Feng.
- Gegenwärtig.
235
00:17:34,428 --> 00:17:36,931
Nehmen Sie seinen Hut und begleiten Sie ihn.
236
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Ja.
237
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Halten Sie es!
238
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
Du musst es nicht tun!
239
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Es ist auch nicht nötig, mich rauszubringen.
240
00:17:50,236 --> 00:17:53,614
Lehrer, vielen Dank
für deine jahrelange Führung.
241
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Ich bin nicht dein Lehrer.
242
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
Konfuzius hat keine Schüler Ihres Schlages.
243
00:17:58,327 --> 00:18:02,582
Zum Wohle des ehemaligen Kaisers,
Ich gebe Ihnen weitere Hinweise.
244
00:18:10,840 --> 00:18:13,718
Lebe wohl, Eure Majestät.
245
00:18:27,607 --> 00:18:28,608
Die Schnupftabakflasche?
246
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
Dienerhunde.
247
00:18:35,990 --> 00:18:37,700
Lebe wohl, Großlehrer.
248
00:18:38,743 --> 00:18:39,994
Lebewohl.
249
00:18:50,921 --> 00:18:52,923
Die Tyrannei wird verlieren,
Der Tyrann wird zugrunde gehen
250
00:18:53,049 --> 00:18:54,508
Pao Ying, Kang Chen-Feng.
251
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Ja.
252
00:18:57,887 --> 00:18:58,888
Gegenwärtig.
253
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Schicken Sie ihn weg.
254
00:19:08,272 --> 00:19:09,523
SLASH – Ja!
255
00:20:08,374 --> 00:20:11,085
Danke, Held, dass du mein Leben gerettet hast.
Du hast meine Dankbarkeit.
256
00:20:11,210 --> 00:20:13,504
- Überhaupt nicht, königlicher Lehrer.
- Du bist...?
257
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Na-Ian,
Tochter des Militärsekretärs.
258
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
Ich bin hierher gekommen, um dich zu retten.
259
00:20:20,594 --> 00:20:23,723
Wir können nicht hier bleiben. Bitte Unterschlupf
eine Zeit lang im Guan-Yin-Tempel.
260
00:20:29,228 --> 00:20:30,521
Fräulein Ts'an Chien.
261
00:20:36,527 --> 00:20:37,361
Was ist los?
262
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Miss Ts'an Chien, wir haben den Befehl zur Gefangennahme
der Lehrer. Hast du ihn gesehen?
263
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
Er ist nicht hier. Geh weg!
264
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
Ja.
265
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
Vermissen!
266
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
Was machst du hier?
267
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
Narr. Was glaubst du, was ich mache?
268
00:20:59,759 --> 00:21:02,219
Fräulein, ich weiß, dass Sie Ihr Schwert üben.
269
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
Ich möchte meinen Schwertkampf ausprobieren
270
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
auf deinem Kopf.
271
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
- Vermissen!
- Schnell!
272
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
Ja. Lass uns gehen.
273
00:21:18,903 --> 00:21:20,404
Lehrer, es ist alles in Ordnung.
274
00:21:24,283 --> 00:21:25,534
Fräulein, ich verstehe nicht.
275
00:21:25,659 --> 00:21:28,412
Warum hilfst du mir?
hinter dem Rücken deines Vaters?
276
00:21:30,039 --> 00:21:33,793
Ihre Hilfe wird benötigt
Großes zu leisten.
277
00:21:35,294 --> 00:21:37,797
- Was für tolle Dinge?
- Die Ermordung von Yongzheng.
278
00:21:40,841 --> 00:21:41,926
Du...
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,055
Um ehrlich zu sein, Sir,
280
00:21:47,431 --> 00:21:50,935
Meine Mutter war ebenfalls Han.
281
00:21:56,315 --> 00:21:59,068
Yongzheng hat meinen Vater tatsächlich dazu gezwungen
sich von seiner Frau scheiden lassen,
282
00:21:59,193 --> 00:22:00,694
als Zeichen der Treue.
283
00:22:03,823 --> 00:22:05,825
Papa wagte es nicht, dem Kaiser ungehorsam zu sein.
284
00:22:06,367 --> 00:22:10,371
Aber es war schwer, die Liebe aufzugeben
zwischen Mann und Frau. Ein Dilemma.
285
00:22:12,331 --> 00:22:16,961
Infolgedessen hat meine Mutter...
286
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
Sie beging Selbstmord.
287
00:22:26,971 --> 00:22:30,975
Darüber hinaus ist Yongzheng brutal und ein Tyrann.
wahllose Tötung unschuldiger Menschen.
288
00:22:31,100 --> 00:22:35,604
Solange er lebt,
Das Han-Volk wird keinen Tag des Friedens haben.
289
00:22:35,729 --> 00:22:38,232
- Sie haben Recht.
-Sir Chang,
290
00:22:38,357 --> 00:22:40,442
Ich werde deine Familie für dich begraben.
291
00:22:40,985 --> 00:22:43,112
Ich hoffe, Sie können uns helfen.
292
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
Ich bewundere deine Integrität,
293
00:22:48,617 --> 00:22:52,997
aber Yongzheng zu töten wird sein
so schwierig wie der Aufstieg in den Himmel.
294
00:22:54,248 --> 00:22:58,377
Selbst wenn er im Himmel wäre,
Ich würde den Himmel durchbrechen.
295
00:23:12,266 --> 00:23:14,518
Verkleidet als koreanische Botschafter
Yongzheng zu ermorden
296
00:23:14,643 --> 00:23:16,604
ist eine aussichtslose Aufgabe.
297
00:23:17,146 --> 00:23:20,983
Ein Leben opfern
für den Kopf eines Tyrannen
298
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
ist es wert.
299
00:23:22,651 --> 00:23:25,446
Also, lasst uns alle das Los ziehen, um zu entscheiden.
300
00:23:36,415 --> 00:23:37,750
- Ich werde gehen.
- GEHEN SIE IN DIE GESCHICHTE EIN.
301
00:23:38,792 --> 00:23:41,670
Du siehst aus wie ein Bandit, nicht wie ein Prinz.
Wie kannst du gehen?
302
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
- Lass uns noch einmal zeichnen.
- Keine Notwendigkeit.
303
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Ich werde gehen.
304
00:23:45,716 --> 00:23:47,259
GEHEN SIE IN DIE GESCHICHTE EIN
305
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Lehrer, das ist eine Liste mit Geschenken
für die Hommage.
306
00:23:54,308 --> 00:23:57,561
Gemäß den Regeln des Palastes,
andere können es nicht sehen. Richtig?
307
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
Richtig.
308
00:24:03,067 --> 00:24:06,195
Wir werden die vergiftete Klinge verstecken
in diesem besonderen Schacht
309
00:24:06,320 --> 00:24:09,198
damit Durchsuchungen vermieden werden können.
310
00:24:19,917 --> 00:24:21,794
- Die versteckte Waffe?
- Fass es nicht an!
311
00:24:22,336 --> 00:24:25,339
Das ist die Zehn-Gift-Klinge.
Das Gift dringt durch einen Schnitt ein.
312
00:24:25,464 --> 00:24:27,216
Leg dich niemals damit an.
313
00:24:27,341 --> 00:24:31,095
Alter Herr, Sie werden das vielleicht nicht glauben,
es wurde von meinem Urgroßvater hinterlassen.
314
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Sehen.
315
00:24:59,248 --> 00:25:00,708
Es ist schwarz.
316
00:25:01,250 --> 00:25:05,379
Yongzheng lebt mit einem schwarzen Herzen.
Wenn er tot ist, wird auch er schwarz!
317
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Nun, er hat es verdient!
318
00:25:06,630 --> 00:25:09,216
Alter Herr, wo denken Sie?
es sollte versteckt werden?
319
00:25:09,341 --> 00:25:11,218
Leg es hin, leg es hier hin.
320
00:25:25,774 --> 00:25:28,402
Bruder Ch'ang-Feng,
Wissen Sie, wie man es benutzt?
321
00:25:30,779 --> 00:25:33,741
Solange Sie leicht darauf drücken,
Das versteckte Gerät wird angezeigt.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,035
Es ist in Ordnung, drücken Sie nicht darauf.
323
00:25:59,391 --> 00:26:01,560
Jeder hat seine Kleidung gewechselt,
324
00:26:02,102 --> 00:26:03,854
Warum spielst du immer noch Xiao?
325
00:26:06,440 --> 00:26:08,317
Ich kann nur ein Xiao spielen.
326
00:26:10,319 --> 00:26:11,695
Ist das nicht das, was du gesagt hast?
327
00:26:15,199 --> 00:26:16,950
Ich habe mich vorher in Bezug auf dich geirrt.
328
00:26:18,577 --> 00:26:20,079
Verzeihen Sie mir.
329
00:26:21,080 --> 00:26:24,291
Dann werde ich dich bestrafen
zwei Dinge für mich zu tun.
330
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
Ich bin bereit, alles für Sie zu tun.
331
00:26:28,378 --> 00:26:29,379
Sag mir.
332
00:26:30,464 --> 00:26:32,257
Meine Mutter hat weiße Haare.
333
00:26:36,762 --> 00:26:39,223
- Ich fürchte, diese Mission...
- Ich werde auf sie aufpassen.
334
00:26:45,479 --> 00:26:46,480
Vertrau mir.
335
00:26:47,606 --> 00:26:51,235
Ich habe einen Freund, der gereist ist
Die Kampfwelt mit mir.
336
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
Lebe ihm Gesellschaft, wenn ich weg bin.
337
00:26:54,738 --> 00:26:56,657
- Wer ist das?
- Das.
338
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Es ist Morgendämmerung.
339
00:27:24,017 --> 00:27:27,020
Bruder, nimm das.
340
00:27:28,730 --> 00:27:31,733
Wir Brüder werden ein Fest vorbereiten
nach Ihrer Rückkehr.
341
00:27:40,909 --> 00:27:42,536
Auch wenn ich nicht zurückkomme,
342
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
Mein Geist wird ganz sicher bei dir sein.
343
00:28:50,687 --> 00:28:52,231
WEST SNAPPERS ECKE
344
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Halt.
345
00:29:02,741 --> 00:29:06,119
Nach dem Qing-Gesetz darf jeder eintreten
Der Palast muss durchsucht werden.
346
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Durchsuchen Sie ihn.
347
00:29:23,262 --> 00:29:25,013
Mein Herr, Sie können das nicht öffnen.
348
00:29:26,390 --> 00:29:30,143
Es ist eine Hommage an den Kaiser.
Bis er es gesehen hat, kann es nicht geöffnet werden.
349
00:29:46,285 --> 00:29:49,413
Ts'ui Chin-YU, der Botschafter Koreas,
um Seine Majestät zu sehen.
350
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
Es lebe der Kaiser.
351
00:30:02,259 --> 00:30:04,939
Eine Hommage an unser bescheidenes Königreich.
Bitte werfen Sie einen Blick darauf, Majestät.
352
00:30:04,970 --> 00:30:08,932
Korea litt unter einer anhaltenden Dürre,
und die fünf Körner wurden nicht geerntet.
353
00:30:09,057 --> 00:30:11,184
Sie konnten trotzdem bezahlen
eine zeitgemäße Hommage.
354
00:30:12,227 --> 00:30:15,188
- Geben Sie meinen Befehl weiter, Tee zu servieren.
- Ja.
355
00:30:15,314 --> 00:30:16,523
Vielen Dank, Eure Majestät.
356
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
- Ts'ui Chin-Y.
- Eure Majestät.
357
00:30:19,318 --> 00:30:22,070
Der Monarch von Shunde
ist bereits in den Siebzigern.
358
00:30:22,946 --> 00:30:26,074
Wie ist es ihm ergangen?
359
00:30:26,199 --> 00:30:29,953
Vielen Dank für Ihren Segen, Majestät!
Der König von Shunde ist in guter Stimmung.
360
00:30:33,582 --> 00:30:37,461
Der Ming-General, Lee Soon-Sung,
besiegte die japanischen Piraten in Busan.
361
00:30:37,586 --> 00:30:40,672
Er hat einen guten Kampf gekämpft.
362
00:30:40,797 --> 00:30:44,217
Vielen Dank, Eure Majestät.
Kleine Siege sind eine Kleinigkeit.
363
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
Unsinn!
364
00:30:46,720 --> 00:30:48,722
Dieser Kampf war völlig verloren.
365
00:30:50,682 --> 00:30:53,352
Der König von Shunde ist tot
seit mehr als 100 Jahren.
366
00:30:53,477 --> 00:30:55,979
Wie kann er gute Laune haben?
Ergreife ihn.
367
00:30:56,104 --> 00:30:57,104
Ja!
368
00:31:14,373 --> 00:31:17,000
Wenn Sie vorgeben möchten, Koreaner zu sein,
369
00:31:17,125 --> 00:31:21,254
Denken Sie daran, auf die Knie zu gehen.
370
00:31:21,380 --> 00:31:26,385
Sie haben bereits einen versteckten Dolch;
Zum Schutz sollten Sie auch eine Rüstung tragen.
371
00:31:33,475 --> 00:31:35,727
- Wer bist du?
- Ein Schuldeneintreiber.
372
00:31:36,269 --> 00:31:39,272
Zehn Tage in Yangzhou
und literarische Inquisition unternehmen!
373
00:31:39,398 --> 00:31:41,775
Wie viel Blut schulden Sie den Menschen?
374
00:31:50,534 --> 00:31:51,535
Schade.
375
00:31:53,912 --> 00:31:58,041
Es sind noch einige Schulden übrig.
376
00:32:13,181 --> 00:32:14,433
Ch'ang-Fung,
377
00:32:15,684 --> 00:32:20,730
Ich hoffe, dass dein Geist im Himmel ist
Wir werden dafür sorgen, dass wir Ihr Vermächtnis erfüllen.
378
00:32:24,693 --> 00:32:26,862
Mein Reis! Mein Herr!
379
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Beweg dich nicht.
380
00:33:16,119 --> 00:33:19,581
- Was hat das zu bedeuten?
- Ich gebe dir zehn Taels Gold.
381
00:33:21,124 --> 00:33:22,834
- Öffnen Sie es.
- Ja!
382
00:33:24,753 --> 00:33:26,379
EINE GOLDBELOHNUNG FÜR DIE TÖTUNG VON VERRÄTERN
383
00:33:26,505 --> 00:33:27,714
Vierter Bruder!
384
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
Aufkommen!
385
00:34:17,973 --> 00:34:20,600
Seine Majestät ist angekommen.
386
00:34:28,692 --> 00:34:30,193
Wo ist der Abt?
387
00:34:30,318 --> 00:34:31,903
- Man will ihn sehen.
- Ja.
388
00:34:33,822 --> 00:34:35,323
- Mehr Medizin.
- Ja.
389
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
Seine Majestät ruft Sie.
390
00:34:48,461 --> 00:34:49,462
Lass ihn warten.
391
00:34:50,714 --> 00:34:52,966
Was für ein Nerv, Seine Majestät nicht willkommen zu heißen.
392
00:34:53,091 --> 00:34:54,634
- Trotzt dem Dekret!
- Halt.
393
00:34:54,759 --> 00:34:55,969
- Ja.
- Was ist die Eile?
394
00:34:56,094 --> 00:34:59,014
Eure Majestät,
Du hast Lama Ku Pen Freundlichkeit erwiesen;
395
00:34:59,139 --> 00:35:01,099
Ich lade ihn aus Tibet ein
zum Gericht
396
00:35:01,224 --> 00:35:04,102
und Umbau des Hsuan-Hsu-Palastes
in ein Kloster. Er...
397
00:35:08,982 --> 00:35:12,485
Wie konnte er es wagen, uns nicht entgegenzukommen?
Dieser Mönch kann nicht verschont bleiben.
398
00:35:13,361 --> 00:35:14,362
Wie kannst du es wagen!
399
00:35:14,946 --> 00:35:16,197
Was weißt du?
400
00:35:18,742 --> 00:35:20,994
- Sagen Sie den Wachen des Lama, sie sollen zurücktreten.
- Ja.
401
00:35:23,622 --> 00:35:26,124
Der Kaiser hat verfügt
Die Wachen sollen zurücktreten.
402
00:35:34,007 --> 00:35:36,384
Welchen Fehler habe ich begangen?
403
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Er kennt sich gut mit Mechanik aus
404
00:35:38,261 --> 00:35:40,513
und weiß, wie man es macht
verschiedene versteckte Waffen.
405
00:35:40,639 --> 00:35:42,390
Ich möchte ihn ausnutzen.
406
00:35:42,515 --> 00:35:44,142
Sie sind weise, Majestät.
407
00:35:44,267 --> 00:35:45,644
Vergessen Sie die Formalität.
408
00:35:45,769 --> 00:35:47,270
Grüße, Eure Majestät.
409
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
Eure Majestät.
410
00:35:55,528 --> 00:35:57,906
Dafür, dass ich dich zu spät empfangen habe,
Ich garantiere den Tod.
411
00:36:01,034 --> 00:36:02,661
Man wird dir keinen Vorwurf machen.
412
00:36:04,496 --> 00:36:05,997
- Treten Sie ein.
- Ja.
413
00:36:07,666 --> 00:36:09,918
Dies ist eine wertvolle Hommage aus Korea.
414
00:36:11,044 --> 00:36:13,296
Ich gebe es dir zur Nutzung.
415
00:36:14,673 --> 00:36:16,800
Seine Majestät ist sehr rücksichtsvoll.
416
00:36:19,302 --> 00:36:22,305
Auch dein Mönchshut,
417
00:36:22,430 --> 00:36:24,683
Ich möchte Ihnen auch gerne ein neues schenken.
418
00:36:33,316 --> 00:36:36,695
Ich möchte Sie zum Sicherheitschef ernennen
der Qing-Dynastie.
419
00:36:37,237 --> 00:36:38,446
Vielen Dank, Eure Majestät.
420
00:36:40,073 --> 00:36:42,075
Es ist einfach so, dass ich das nicht wert bin.
421
00:36:42,200 --> 00:36:43,827
Verdienen Sie durch Erfolge.
422
00:36:47,330 --> 00:36:50,959
Verdiene ohne Tugend oder Kompetenz,
Wie kann ich Seiner Majestät würdig sein?
423
00:36:51,084 --> 00:36:53,294
Ich möchte, dass du dich verbesserst
die fliegende Guillotine.
424
00:36:54,963 --> 00:36:58,258
Könnte es sein, dass jemand besiegt hat
Die fliegende Guillotine seiner Majestät?
425
00:36:59,092 --> 00:37:00,093
Wer war es?
426
00:37:01,720 --> 00:37:02,846
Ma T'eng, der Verräter.
427
00:37:04,597 --> 00:37:08,226
Die Guillotine ist die königliche Waffe.
Es enthauptet aus 100 Schritt Entfernung.
428
00:37:08,351 --> 00:37:10,979
Eine starke rotierende Kraft,
es ist unbesiegbar auf der Welt.
429
00:37:11,104 --> 00:37:12,480
Wie kann er es besiegen?
430
00:37:14,482 --> 00:37:15,483
Einfach damit.
431
00:37:16,985 --> 00:37:17,986
Ein kaputter Regenschirm!
432
00:37:50,268 --> 00:37:52,145
Ein sehr kluger Kopf.
433
00:37:53,271 --> 00:37:56,775
Das würde man nie für einen Kampfkünstler halten
könnte mir dieses Prinzip einfallen lassen.
434
00:37:57,484 --> 00:37:59,527
Mit Hilfe von
der nach oben gerichtete Faden des eisernen Regenschirms,
435
00:37:59,652 --> 00:38:02,030
die Guillotine prallt ab
während die Klingen geschlossen sind.
436
00:38:02,155 --> 00:38:04,282
Und die Leute, die ich geschickt habe
die Guillotine benutzen
437
00:38:04,407 --> 00:38:07,786
wurden durch den Querschläger verletzt
wenn es vom Schirm zurückprallt.
438
00:38:09,412 --> 00:38:11,873
Bedeutet das nicht meine königliche Waffe?
ist unbrauchbar geworden?
439
00:38:12,916 --> 00:38:14,542
Seien Sie versichert, Majestät.
440
00:38:14,667 --> 00:38:16,795
Alle Dinge auf der Welt
sind voneinander abhängig.
441
00:38:16,920 --> 00:38:18,338
Ich werde eine Lösung haben.
442
00:38:20,673 --> 00:38:23,927
Ich werde die Guillotine verbessern
und besiege den eisernen Regenschirm.
443
00:38:24,052 --> 00:38:26,221
Exzellent. Wann wird es fertig sein?
444
00:38:26,763 --> 00:38:28,389
Es wird nicht an einem Tag erreicht werden.
445
00:38:29,432 --> 00:38:30,683
Je früher, desto besser.
446
00:39:10,932 --> 00:39:13,935
Die sequentielle fliegende Guillotine.
Es ist unbesiegbar!
447
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Ist es nicht anders als vorher?
448
00:39:25,071 --> 00:39:28,449
Eure Majestät, im Inneren liegt ein Wunder.
449
00:39:32,745 --> 00:39:34,455
Das muss man unbedingt ausprobieren.
450
00:39:34,998 --> 00:39:36,291
- Diener.
- Gegenwärtig.
451
00:39:36,416 --> 00:39:38,626
Ich befehle, das Palasttor zu verschließen.
452
00:39:38,751 --> 00:39:41,212
- Niemand darf eintreten.
- Ja.
453
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
WEN YUAN ECKE
454
00:40:08,406 --> 00:40:10,533
Eure Majestät, sind Sie zufrieden?
455
00:40:11,784 --> 00:40:13,411
Du hast es gut gestaltet.
456
00:40:13,536 --> 00:40:16,039
- Vielen Dank, Eure Majestät.
- Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät.
457
00:40:18,291 --> 00:40:19,667
Egal wie gut Ma T'eng ist,
458
00:40:19,792 --> 00:40:22,045
er kann nicht besiegen
die sequentiellen fliegenden Guillotinen.
459
00:40:22,170 --> 00:40:24,213
Können Sie das Wunder dahinter erkennen?
460
00:40:24,339 --> 00:40:27,050
Ich verstehe.
Zwei fliegende Guillotinen zusammengesetzt,
461
00:40:27,175 --> 00:40:29,677
wenn es von einem eisernen Regenschirm blockiert wird,
wird den Mechanismus auslösen.
462
00:40:29,802 --> 00:40:31,930
Ich verteidige weiter unten:
oben kann man sich nicht verteidigen.
463
00:40:33,806 --> 00:40:38,061
Hsiao Ch'i-Tzu, Menschen im Palast
Sag mal, du bist ziemlich schlau.
464
00:40:38,186 --> 00:40:39,812
Du bist nicht schlecht.
465
00:40:39,938 --> 00:40:42,565
- Danke für das Kompliment, Eure Majestät.
- Erheben.
466
00:40:43,942 --> 00:40:44,943
Ja.
467
00:40:48,321 --> 00:40:49,322
Komm her.
468
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
Ja.
469
00:40:51,074 --> 00:40:53,326
- Hsiao Ch'i-Tzu.
- Gegenwärtig.
470
00:40:53,451 --> 00:40:54,953
Kennst du Kampfsport?
471
00:40:55,078 --> 00:40:56,829
Ich habe studiert!
472
00:40:56,955 --> 00:40:59,958
Wenn ich nicht Kampfkunst gelernt hätte,
Wie könnte ich dem Kaiser dienen?
473
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
Man wird Sie in eine wichtige Rolle berufen.
474
00:41:07,590 --> 00:41:08,758
Vielen Dank, Eure Majestät.
475
00:41:09,634 --> 00:41:10,885
- Gehen Sie da rüber.
- Ja.
476
00:41:11,010 --> 00:41:13,763
- Man wird die Guillotine an dir testen.
- Ja.
477
00:41:18,977 --> 00:41:21,521
Eure Majestät,
Möchten Sie, dass Ihr Diener es testet?
478
00:41:23,106 --> 00:41:24,107
Mach weiter.
479
00:41:25,108 --> 00:41:26,109
Ja.
480
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Geh da rüber.
481
00:41:53,761 --> 00:41:57,265
Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät,
über den erfolgreichen Flying Guillotine-Test.
482
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
Hört alle zu.
483
00:41:59,142 --> 00:42:01,894
Das Geheimnis des Sequentials
Die fliegende Guillotine kann nicht bekannt gegeben werden.
484
00:42:02,020 --> 00:42:03,021
Ja.
485
00:42:06,399 --> 00:42:10,361
Darf ich mein Leben aufs Spiel setzen und fragen:
Warum hat Seine Majestät Hsiao getötet?
486
00:42:10,903 --> 00:42:14,323
Menschen, die ihre Klugheit zur Schau stellen
und nehme gerne Komplimente an
487
00:42:14,866 --> 00:42:16,117
kann keine Geheimnisse für sich behalten.
488
00:42:16,242 --> 00:42:18,161
Eure Majestät ist weise.
489
00:42:18,286 --> 00:42:20,538
- Häuptling Ku Pen.
- Eure Majestät.
490
00:42:20,663 --> 00:42:23,916
Sie haben die sequentielle Guillotine erfunden.
Das ist schon eine Leistung.
491
00:42:24,042 --> 00:42:26,544
Ich gebe dir 10.000 Taels Gold.
492
00:42:26,669 --> 00:42:28,087
Vielen Dank, Eure Majestät.
493
00:42:31,049 --> 00:42:32,300
Pao Ying, Kang Chen-Feng.
494
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Gegenwärtig.
495
00:42:34,302 --> 00:42:38,056
Ich befehle dem Kriegsminister, sich zu versammeln
die Jünger der oberen drei Banner.
496
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Wählen Sie die Mutigen für die Umschulung aus
mit der Sequentiellen Guillotine.
497
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
Ja.
498
00:42:42,560 --> 00:42:44,145
- Komm zurück.
- Ja.
499
00:42:44,687 --> 00:42:47,565
Ich möchte, dass du Ma T'eng lässt,
Kan Feng-Ch'ih und so weiter
500
00:42:47,690 --> 00:42:49,984
Probieren Sie es aus
die sequentiellen Guillotinen.
501
00:42:50,109 --> 00:42:51,486
Ja.
502
00:42:52,028 --> 00:42:54,197
Lord Lu, es ist wichtig.
Sie müssen vorsichtig sein.
503
00:42:54,322 --> 00:42:55,322
Ja.
504
00:42:58,451 --> 00:43:01,204
Du wirst an vorderster Front stehen
während ich hinten bin.
505
00:43:01,329 --> 00:43:02,580
Ein zweigleisiger Ansatz.
506
00:43:03,706 --> 00:43:06,918
Fangen Sie Ma T'eng in der Schmiede ein
in der Stadt Pingjiang.
507
00:43:07,043 --> 00:43:07,919
Verstanden.
508
00:43:08,044 --> 00:43:11,714
- Außerdem solltest du deinen Hut wechseln.
- Vielen Dank für die Beförderung, Lord Kang.
509
00:43:11,839 --> 00:43:13,341
Du dankst mir zu früh.
510
00:43:17,762 --> 00:43:19,388
- Warten.
- Wer ist das?
511
00:43:19,931 --> 00:43:21,974
Sie ist meine Tochter, Na-Ian.
512
00:43:22,100 --> 00:43:25,603
Lord Kang, Ihr Schwertkampf ist erstaunlich.
513
00:43:31,442 --> 00:43:33,820
Anscheinend ist deines auch nicht schlecht.
514
00:43:35,029 --> 00:43:37,615
Sie übt gern Kampfsport aus
schon in jungen Jahren.
515
00:43:38,616 --> 00:43:40,618
Ich könnte Seiner Majestät in Zukunft dienen.
516
00:43:42,245 --> 00:43:44,372
Was hast du gemacht?
Versteckt man sich hinter dem Bildschirm?
517
00:43:45,748 --> 00:43:47,375
Ich habe Medikamente für Papa mitgebracht.
518
00:43:48,126 --> 00:43:49,836
- Papa.
- Gut gut.
519
00:43:56,509 --> 00:43:58,761
- Lebewohl.
- Nach Ihnen, Mylord.
520
00:44:03,599 --> 00:44:06,602
Wir machen einen Umweg über Nacht
um Ma T'eng vor den Geiern zu retten.
521
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Passt alle auf.
522
00:44:09,647 --> 00:44:11,399
Miss Na-Ian, Sie können nicht mitkommen.
523
00:44:13,025 --> 00:44:17,029
Und Sie drei müssen nach Pingjiang weiterfahren
die Situation vor anderen zu erkunden.
524
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
Mach dir keine Sorge.
525
00:44:18,281 --> 00:44:21,033
Wir können im Wasser laufen,
in den Bergen und auf der Straße.
526
00:44:21,159 --> 00:44:22,743
Wir kennen uns in diesem Bereich aus.
527
00:44:23,578 --> 00:44:27,373
Vorsicht, alle zusammen. Es wird Wachen geben
unterwegs mit versteckten Guillotinen.
528
00:44:27,498 --> 00:44:28,749
FENG SHENGS SCHMIED
529
00:44:34,672 --> 00:44:37,049
Boss, gibt es gute Hubschrauber?
530
00:44:37,175 --> 00:44:38,176
Ja.
531
00:44:42,180 --> 00:44:44,307
- Wie viel?
- Fünf Kupfermünzen.
532
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Danke schön.
533
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
GEFAHR, FLUCHT
534
00:45:43,866 --> 00:45:45,493
Geh schnell. Wir können sie aufhalten.
535
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
Kriegerin Ma!
536
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
Flüchten Sie mit Ihren Lieben.
537
00:46:17,525 --> 00:46:18,818
Gehen!
538
00:46:25,908 --> 00:46:26,909
Yu-Ian?
539
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Kleiner Hsiang?
540
00:46:34,917 --> 00:46:36,669
Papa!
541
00:46:36,794 --> 00:46:37,837
Der Vater des kleinen Hsiang!
542
00:46:39,547 --> 00:46:41,173
Der Kaiser will dich
543
00:46:42,216 --> 00:46:44,135
wenn du mit uns kommst!
544
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
Alles klar, ich komme mit dir.
545
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
Lass sie zuerst frei.
546
00:46:50,474 --> 00:46:51,642
Ich vertraue dir nicht.
547
00:46:52,184 --> 00:46:53,227
Papa!
548
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
- Nimm ihn.
- Ja.
549
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
- Kleiner Hsiang♪ Papa.
- Papa!
550
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Der Vater des kleinen Hsiang.
551
00:47:11,579 --> 00:47:13,205
Kleiner Hsiang, Yu-Ian!
552
00:47:13,331 --> 00:47:16,584
Erinnere dich an meine Worte...!
553
00:47:16,709 --> 00:47:18,461
- Erinnere dich an meine Worte!
- Los!
554
00:48:15,893 --> 00:48:19,522
Yu-Ian, der kleine Hsiang,
555
00:48:19,647 --> 00:48:21,399
Ich werde euch beide auf jeden Fall rächen.
556
00:48:33,661 --> 00:48:37,164
Held Kan,
Ich komme mit dir zum Danxia-Berg.
557
00:48:39,917 --> 00:48:43,170
Die sequentielle fliegende Guillotine
ist wirklich mächtig.
558
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
Ich möchte Ihnen noch eine Frage stellen:
559
00:48:47,675 --> 00:48:49,927
Kann es erneut besiegt werden?
560
00:48:50,928 --> 00:48:54,765
Das habe ich schon lange gesagt
auf der Welt sind voneinander abhängig.
561
00:48:56,183 --> 00:48:59,770
- Das ist schwer zu sagen.
- Man möchte, dass du dich entwickelst
562
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
eine noch leistungsfähigere fliegende Guillotine.
563
00:49:05,693 --> 00:49:07,695
Ja, zu Ihren Diensten.
564
00:49:16,954 --> 00:49:19,832
Held Kan, der einzige Weg
Wenn man den Palast betritt, mischt man sich ein
565
00:49:19,957 --> 00:49:22,209
um den Bauplan zu erhalten
der neuen Guillotine.
566
00:49:22,334 --> 00:49:24,628
Nur dann werden wir den Weg kennen
um es zu besiegen.
567
00:49:26,213 --> 00:49:27,882
Warten Sie einen Moment.
568
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
Ich kenne den Palast gut.
569
00:49:32,344 --> 00:49:34,346
Yongzheng ist heimtückisch und gerissen.
570
00:49:34,472 --> 00:49:38,184
Ich schicke ein Mädchen, um sich einzuschleichen
und schnapp dir einen Bauplan...
571
00:49:38,851 --> 00:49:40,352
Das ist leichter gesagt als getan.
572
00:49:41,270 --> 00:49:42,730
Du hast mich unterschätzt.
573
00:49:42,855 --> 00:49:45,357
Krieger Ma,
Du kannst aus dem Palast entkommen,
574
00:49:45,483 --> 00:49:46,984
damit ich mich hineinschleichen kann.
575
00:49:47,109 --> 00:49:50,404
Selbst wenn du es schaffst, reinzukommen,
Du bist immer noch ein Schaf im Tigermund.
576
00:49:50,946 --> 00:49:52,531
Zum Wohle des Han-Königreichs
577
00:49:53,991 --> 00:49:59,121
Ich weiß, da ist ein Tiger auf dem Berg,
aber ich werde es tun.
578
00:50:09,673 --> 00:50:11,634
Die kaiserlichen Prüfungen seiner Majestät.
579
00:50:11,759 --> 00:50:13,886
Die Mutigen und Mutigen
der oberen drei Banner,
580
00:50:14,011 --> 00:50:16,138
Werden die Auserwählten bitte eintreten?
581
00:50:33,989 --> 00:50:37,326
Schüler der oberen drei Banner
präsentieren Sie sich Seiner Majestät.
582
00:50:43,290 --> 00:50:47,795
Sie wurden aus einer Gruppe ausgewählt
von über 300 Mutigen.
583
00:50:48,837 --> 00:50:51,882
Einer ernennt euch alle
als Royal Flying Guillotine.
584
00:50:52,007 --> 00:50:53,217
Vielen Dank, Eure Majestät.
585
00:50:54,176 --> 00:50:55,302
Nimm den Eid!
586
00:50:57,304 --> 00:51:00,432
Wir schwören beim Himmel
lebenslange Treue zum Kaiser.
587
00:51:00,558 --> 00:51:01,934
Wenn wir unser Gelübde brechen,
588
00:51:02,059 --> 00:51:05,229
alles von den Eltern bis zum Nachwuchs
wird nicht wiedergeboren.
589
00:51:17,575 --> 00:51:20,953
Indem man dieses Wort brandmarkt,
Wir werden unsere Loyalität nie vergessen.
590
00:51:21,078 --> 00:51:24,540
Diejenigen, die es wagen, den Kaiser zu verraten
Ihre Familien werden ausgerottet.
591
00:51:27,960 --> 00:51:30,337
Seine Majestät reist ab!
592
00:51:35,718 --> 00:51:36,969
Was ist das?
593
00:51:37,094 --> 00:51:38,095
Halte sie auf.
594
00:51:41,015 --> 00:51:42,016
Wer ist es?
595
00:51:42,558 --> 00:51:44,310
- Ich bin zur Prüfung gekommen.
- Rechts!
596
00:51:46,353 --> 00:51:50,357
Eine Gruppe unbewaffneter, unfähiger Mädchen.
Was können Sie tun?
597
00:51:50,482 --> 00:51:51,609
- Wirf sie raus.
- Ja!
598
00:51:51,734 --> 00:51:53,360
- Was?
- Warten.
599
00:51:56,488 --> 00:51:57,489
Mein Herr.
600
00:51:58,866 --> 00:52:02,328
Seine Majestät wählt Krieger aus
und wählt das Beste aus.
601
00:52:02,870 --> 00:52:05,623
Wir dienen dem Kaiser
indem du zum Tempel kommst.
602
00:52:05,748 --> 00:52:08,375
Die Wachen waren gerechtfertigt
indem wir uns nicht hereinlassen.
603
00:52:09,627 --> 00:52:13,631
Wie kommt es, dass Sie als Minister
blockieren es?
604
00:52:14,465 --> 00:52:15,799
Worüber redest du?
605
00:52:16,508 --> 00:52:21,347
Mein Herr, wenn der Kaiser davon weiß,
Du darfst die Konsequenzen nicht tragen.
606
00:52:22,264 --> 00:52:24,391
Was für ein scharfzüngiges Mädchen!
607
00:52:24,516 --> 00:52:26,894
Wissen Sie, dass Seine Majestät
rekrutiert mutige Männer? Aber...
608
00:52:27,019 --> 00:52:29,229
Aber es sagt nichts
darüber, keine Frauen zu haben.
609
00:52:31,649 --> 00:52:32,650
Kommen.
610
00:52:34,777 --> 00:52:37,905
Mu Kuei-Ying stürmt das Himmelstor.
Hua Mu-Ian tritt an die Stelle ihres Vaters.
611
00:52:38,030 --> 00:52:42,409
Und...
612
00:52:42,534 --> 00:52:44,536
Witwe Sie ist 80 Jahre alt.
613
00:52:45,412 --> 00:52:51,293
Mein Herr, Sie haben keine Zeit zum Lesen,
aber Sie müssen davon gehört haben, oder?
614
00:52:51,835 --> 00:52:52,836
Den Mund halten.
615
00:52:54,546 --> 00:52:55,631
Sie waren Han-Chinesen.
616
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Mein Herr.
617
00:52:58,926 --> 00:53:03,138
Han-chinesische Frauen können gehen
sich im Laufe der Jahrhunderte einen Namen gemacht.
618
00:53:03,681 --> 00:53:08,060
Wir haben heldenhafte Frauen unter uns
die Töchter der Acht Banner;
619
00:53:08,185 --> 00:53:10,062
- Ein Vermächtnis für alle Zeiten.
- Rechts.
620
00:53:10,187 --> 00:53:11,188
Komm her.
621
00:53:16,944 --> 00:53:20,197
Ich, Na-Ian, führe meine Clanschwestern
sich vor Seiner Majestät zu verneigen.
622
00:53:21,824 --> 00:53:22,825
Wer ist sie?
623
00:53:25,953 --> 00:53:28,706
Eure Majestät,
Sie ist die Tochter von Lord Pu Lu.
624
00:53:33,711 --> 00:53:36,839
Ich garantiere den Tod für meine Inkompetenz
beim Unterrichten meiner Tochter.
625
00:53:36,964 --> 00:53:40,718
Wie kannst du es wagen, Na-Ian, dich zu äußern?
gegen deine Vorgesetzten und sei arrogant.
626
00:53:41,260 --> 00:53:42,511
Wie soll man bestraft werden?
627
00:53:46,974 --> 00:53:49,393
Unsere Loyalität kann bewiesen werden!
628
00:53:50,102 --> 00:53:51,729
Eure Majestät, bitte denken Sie an uns!
629
00:53:54,356 --> 00:53:58,152
Du hast großen Ehrgeiz.
Ich frage mich, wie gut deine Kampfsportfähigkeiten sind?
630
00:53:58,277 --> 00:54:00,446
Wenn ich keine wüsste,
Wie hätte ich es wagen können zu kommen?
631
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
- Das Messer, der Speer, das Schwert und die Lanze.
- Ja!
632
00:54:02,614 --> 00:54:04,241
- Axt, Stangenaxt, Haken und Gabel.
- Ja!
633
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
- Schlag- und Sprungtechniken.
- Das tun wir.
634
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
Probieren Sie es aus.
635
00:54:15,127 --> 00:54:16,128
Ja.
636
00:54:36,899 --> 00:54:39,693
Wenn Sie das rote Herz des Schildes treffen können
in der Hand des Schwertkämpfers,
637
00:54:39,818 --> 00:54:41,528
Seine Majestät wird Ihnen verzeihen.
638
00:54:41,653 --> 00:54:45,032
Wenn Sie es verpassen,
Deine ganze Familie wird aufgeschlitzt!
639
00:54:59,379 --> 00:55:00,380
Eure Majestät.
640
00:55:00,923 --> 00:55:02,674
Ich bin bereit, mein Leben zu riskieren.
641
00:55:14,102 --> 00:55:15,103
Angriff.
642
00:55:56,228 --> 00:55:58,188
- Herr Pu Lu.
- Gegenwärtig.
643
00:55:58,730 --> 00:56:01,859
- Du hast bei deiner Tochter gute Arbeit geleistet.
- Vielen Dank, Eure Majestät.
644
00:56:01,984 --> 00:56:02,985
Erheben.
645
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
Ihr zwei Diener,
646
00:56:05,863 --> 00:56:09,616
Hätte ich nicht selbst Kandidaten vorgesprochen,
Talente wären übersehen worden.
647
00:56:09,741 --> 00:56:11,994
- Ich habe es nicht gesehen.
- Ich garantiere den Tod.
648
00:56:19,126 --> 00:56:20,377
- Na-Ian.
- Gegenwärtig.
649
00:56:20,502 --> 00:56:23,755
Man ernennt dich zur königlichen Garde
und die weibliche fliegende Guillotine.
650
00:56:25,299 --> 00:56:26,925
Vielen Dank, Eure Majestät.
651
00:56:42,399 --> 00:56:43,399
Papa!
652
00:56:43,901 --> 00:56:44,902
Papa.
653
00:56:45,444 --> 00:56:47,779
Na-Ian, was hast du hinter meinem Rücken getan!
654
00:56:48,655 --> 00:56:49,907
Papa.
655
00:56:50,032 --> 00:56:52,784
Ich habe Lehrer Yang gefangen genommen und du hast ihn gerettet.
656
00:56:52,910 --> 00:56:55,287
Ich habe Ma T'eng gefangen und du hast ihn freigelassen.
657
00:56:55,412 --> 00:56:57,414
Heute hast du gestürmt
ins Trainingsgelände.
658
00:56:57,539 --> 00:56:58,665
Papa, ich
659
00:57:05,923 --> 00:57:07,716
Ich möchte den Tod meiner Mutter rächen.
660
00:57:17,059 --> 00:57:21,438
Sie kennen die fliegenden Guillotinen
sind gut organisiert,
661
00:57:21,563 --> 00:57:23,815
grausam und brutal.
662
00:57:23,941 --> 00:57:25,067
Du bist ein Mädchen.
663
00:57:25,192 --> 00:57:26,568
- Wenn...
- Ich weiß.
664
00:57:27,110 --> 00:57:31,239
Ich habe Leben und Tod lange ignoriert.
665
00:57:37,454 --> 00:57:41,416
Das ist Gift; Ein Schluck und du bist tot.
666
00:57:41,959 --> 00:57:44,086
Es liegt an dir. Nimm es.
667
00:57:47,714 --> 00:57:49,716
Papa, sei beruhigt.
668
00:57:54,096 --> 00:57:56,473
Ich weiß, was zu tun ist.
669
00:57:57,599 --> 00:57:58,600
Beeil dich!
670
00:58:00,227 --> 00:58:01,228
Schnell!
671
00:58:08,235 --> 00:58:09,236
Beeil dich.
672
00:58:10,570 --> 00:58:11,571
Beeil dich!
673
00:58:14,116 --> 00:58:15,409
Spielen Sie keine Streiche mehr.
674
00:58:17,744 --> 00:58:19,496
Wenn nicht ich, wer sonst?
675
00:58:19,621 --> 00:58:22,290
Du kümmerst dich um die Männer; Ich, die Frauen.
Ich brauche dich nicht!
676
00:58:25,669 --> 00:58:27,796
Wer sagt, dass du die Frauen kontrollierst?
677
00:58:28,672 --> 00:58:29,881
Seine Majestät.
678
00:58:38,390 --> 00:58:40,308
Du wagst es, die Guillotine zu benutzen
im Palast?
679
00:58:40,434 --> 00:58:42,436
Du wagst es, ein Mädchen im Palast anzufassen?
680
00:58:44,771 --> 00:58:49,026
Ich sage euch, diejenigen, die eine Guillotine tragen
sind nicht zu provozieren!
681
00:58:53,697 --> 00:58:54,865
Freigeben!
682
00:59:01,204 --> 00:59:02,205
Einfahren!
683
00:59:08,670 --> 00:59:10,422
Wir haben es geschafft!
684
00:59:10,547 --> 00:59:13,425
- Wir haben es geschafft!
- Worüber freust du dich so?
685
00:59:13,550 --> 00:59:15,302
- Das ist vorläufig.
- Weitermachen!
686
00:59:16,428 --> 00:59:17,429
Weiter geht es morgen.
687
00:59:17,971 --> 00:59:18,972
Warte!
688
00:59:23,435 --> 00:59:24,936
Du traust dich, Befehle zu erteilen?
689
00:59:26,021 --> 00:59:27,856
Weibliche Guillotinen stehen mir zur Verfügung.
690
00:59:27,981 --> 00:59:29,483
- Lass uns gehen.
- Trau dich?
691
00:59:30,442 --> 00:59:31,443
Gehen.
692
00:59:38,075 --> 00:59:39,076
Gehen.
693
00:59:46,208 --> 00:59:48,585
Wer es wagt zu gehen
werden ihren Kopf auf dem Boden haben.
694
00:59:51,505 --> 00:59:52,756
- Trau dich?
- Lass uns gehen.
695
01:01:31,563 --> 01:01:32,564
Mein Herr.
696
01:01:32,689 --> 01:01:34,441
- Was machst du hier?
- Nichts.
697
01:01:34,566 --> 01:01:38,320
Ich war Na-Ian gefolgt und hatte sie gesehen
kommt aus dem Tempel des Lamas.
698
01:01:40,572 --> 01:01:42,574
Was machte sie dort?
699
01:01:42,699 --> 01:01:44,201
- Folge ihr.
- Ja.
700
01:01:59,966 --> 01:02:01,051
Wie ist es gelaufen?
701
01:02:01,593 --> 01:02:02,719
Ich habe den Bauplan bekommen.
702
01:02:12,270 --> 01:02:13,939
- Wer ist es?
- Pao Yings Mitarbeiter.
703
01:02:14,064 --> 01:02:16,149
- Was nun?
- Bringt den Bauplan zu Danxia.
704
01:02:23,990 --> 01:02:24,991
Lin Chia?
705
01:02:28,245 --> 01:02:29,746
Lin Chia, was ist los?
706
01:02:33,500 --> 01:02:35,001
- Was ist das?
- Sie...
707
01:02:35,543 --> 01:02:36,544
Sprich, sprich.
708
01:02:53,019 --> 01:02:55,772
Du hast ihn getötet, um ihn zum Schweigen zu bringen.
Was hat er gesehen?
709
01:02:55,897 --> 01:02:57,899
Lord Pao, hör auf mit deinem Unsinn.
710
01:02:58,024 --> 01:03:00,110
Der Kaiser kommt!
711
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
Der Kaiser kommt!
712
01:03:29,055 --> 01:03:31,558
- Was ist los?
- Eure Majestät,
713
01:03:31,683 --> 01:03:34,561
Lady Na hat meinen Diener getötet
mit einer vergifteten Nadel.
714
01:03:34,686 --> 01:03:36,855
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, als er starb,
715
01:03:36,980 --> 01:03:39,149
er schien es entdeckt zu haben
ein Geheimnis von Lady Na.
716
01:03:39,274 --> 01:03:41,109
Bitte untersuchen Sie dies, Majestät.
717
01:03:41,901 --> 01:03:43,820
- Stimmt wirklich etwas nicht?
- Ja.
718
01:03:43,945 --> 01:03:45,322
- Erheben.
- Ja.
719
01:03:55,081 --> 01:03:56,583
- Na-Ian.
- Ja.
720
01:03:57,959 --> 01:03:59,794
Warum hast du ihn getötet?
721
01:03:59,919 --> 01:04:01,046
Hebe deinen Kopf.
722
01:04:02,213 --> 01:04:05,800
Eure Majestät, unser Kampftrainingsbereich
ist für Außenstehende tabu.
723
01:04:06,343 --> 01:04:09,346
Er schlich sich spät in der Nacht hinein
und verdächtig gehandelt.
724
01:04:09,471 --> 01:04:11,973
Ich fand es heraus und fragte ihn;
Er sagte nichts.
725
01:04:12,098 --> 01:04:13,600
Er drehte sich um und floh.
726
01:04:13,725 --> 01:04:16,353
Woher wusste ich, dass er es war?
einer von Lord Paos Männern?
727
01:04:16,478 --> 01:04:20,231
Ich hielt ihn für einen Attentäter.
Ich konnte ihn bestimmt nicht entbehren.
728
01:04:22,233 --> 01:04:24,861
Eure Majestät,
sie sah nicht, wer es war,
729
01:04:24,986 --> 01:04:28,239
Wie kann sie daraus schließen, dass es ein Spion war?
und skrupellos vergiften?
730
01:04:29,491 --> 01:04:30,492
Rechts.
731
01:04:30,617 --> 01:04:35,372
Eure Majestät, das haben wir
eine große Verantwortung, dich zu beschützen.
732
01:04:35,497 --> 01:04:36,498
Ja.
733
01:04:37,040 --> 01:04:41,544
Besondere Vorsicht ist geboten,
ohne zu zögern handeln.
734
01:04:42,253 --> 01:04:44,339
Wenn ich nicht einmal das kann,
735
01:04:44,881 --> 01:04:47,050
Wie kann ich noch sein
eine weibliche fliegende Guillotine?
736
01:04:49,427 --> 01:04:52,222
Wenn Seine Majestät fühlt
Dein Diener hat Unrecht,
737
01:04:52,347 --> 01:04:53,890
Es steht Ihnen frei, zu tun, was Sie wollen.
738
01:04:54,015 --> 01:04:56,768
Nein, nein, du hast richtig gehandelt.
739
01:04:56,893 --> 01:04:58,395
Vielen Dank, Eure Majestät.
740
01:04:58,520 --> 01:05:00,772
- Er hat den Tod gerechtfertigt.
- Ja.
741
01:05:02,399 --> 01:05:04,651
- Steht alle auf.
- Vielen Dank, Eure Majestät.
742
01:05:10,281 --> 01:05:11,783
- Erheben.
- Ja.
743
01:05:17,789 --> 01:05:21,000
Die vertrauliche Einreichung von Jiangnan
wird Ihnen zur Einsichtnahme vorgelegt.
744
01:05:37,016 --> 01:05:38,935
VERTRAULICHE EINREICHUNG VON VERDÄCHTIGEN
DAS NA-LAN,
745
01:05:39,060 --> 01:05:40,603
TOCHTER DES MILITÄRSEKRETÄRS,
746
01:05:40,728 --> 01:05:43,523
HAT DEN TEMPEL DES LAMA BETRETEN
UM DEN GUILLOTINE-BLAUPAUSE ZU STEHLEN
747
01:05:45,942 --> 01:05:47,444
Beschwöre Ku Pen
748
01:05:49,195 --> 01:05:51,364
um mich zu besuchen.
749
01:05:51,489 --> 01:05:52,866
- Rückkehr zum Palast.
- Ja.
750
01:05:54,701 --> 01:05:57,954
Der Kaiser reist ab.
751
01:06:01,207 --> 01:06:05,086
Pao Ying, Kang Chen-Feng, Na-Ian,
Komm mit.
752
01:06:16,473 --> 01:06:18,475
Grüße, Eure Majestät.
753
01:06:19,350 --> 01:06:21,519
- Erheben.
- Vielen Dank, Eure Majestät.
754
01:06:23,480 --> 01:06:27,108
Ku Pen, ich habe dich gerufen
mitten in der Nacht
755
01:06:27,233 --> 01:06:29,486
über eine Kleinigkeit.
756
01:06:30,987 --> 01:06:33,865
Hast du den Bauplan mitgebracht?
für die Sequential Flying Guillotine?
757
01:06:33,990 --> 01:06:35,241
Ich habe es bei mir.
758
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
Wo ist es?
759
01:06:40,497 --> 01:06:41,998
In meinem Besitz.
760
01:06:45,502 --> 01:06:47,504
Bitte werfen Sie einen Blick darauf, Majestät.
761
01:06:59,516 --> 01:07:01,851
Verdammter Diener,
Wie kannst du es wagen, einem Loyalisten etwas anzuhängen!
762
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
Ich garantiere den Tod.
763
01:07:05,063 --> 01:07:06,648
- Na-Ian.
- Gegenwärtig.
764
01:07:06,773 --> 01:07:09,651
Schlag ihm für mich auf den Mund, lass deiner Wut Luft.
765
01:07:09,776 --> 01:07:11,277
Vielen Dank, Eure Majestät.
766
01:07:16,658 --> 01:07:18,034
Meine Herren.
767
01:07:18,159 --> 01:07:22,539
Es ist der Erlass Seiner Majestät;
Ich wage es nicht, ungehorsam zu sein. Bitte verzeihen Sie mir.
768
01:07:27,919 --> 01:07:29,295
Aussteigen.
769
01:07:29,420 --> 01:07:30,672
Vielen Dank, Eure Majestät.
770
01:07:39,931 --> 01:07:42,308
- Na-Ian.
- Gegenwärtig.
771
01:07:42,433 --> 01:07:44,811
Ich habe etwas für dich zu tun.
772
01:07:44,936 --> 01:07:47,313
Vielen Dank, Eure Majestät,
für Ihre Überlegung.
773
01:07:47,438 --> 01:07:49,315
Es geht darum, jemanden zu töten.
774
01:07:49,440 --> 01:07:51,442
- WHO?
- Dein Vater.
775
01:07:53,319 --> 01:07:55,905
- Du wagst es, dem Befehl nicht zu gehorchen?
- Dein Diener traut sich nicht!
776
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
Lu Hsin arbeitet heimlich zusammen
mit Verrätern und beabsichtigt zu rebellieren;
777
01:07:59,200 --> 01:08:00,952
Ein familienmörderischer Zaun.
778
01:08:01,077 --> 01:08:02,453
Ich habe über Ihre Loyalität nachgedacht
779
01:08:02,579 --> 01:08:04,956
und schicke dich, ihn zu töten
in einer Demonstration für mich.
780
01:08:05,081 --> 01:08:07,208
Du hast es nicht übers Herz?
781
01:08:09,460 --> 01:08:11,713
Papa hat Seine Majestät verraten.
782
01:08:11,838 --> 01:08:13,089
Er rechtfertigt den Tod.
783
01:08:14,591 --> 01:08:17,719
Ich bin beim Kaiser angestellt
wegen seiner Güte.
784
01:08:17,844 --> 01:08:20,513
Gerechtigkeit vor der Familie
ist angemessen und zu erwarten.
785
01:08:21,306 --> 01:08:22,724
- Mach es sofort.
- Ja.
786
01:08:22,849 --> 01:08:24,851
- Er darf nicht länger als 3 Uhr morgens leben.
- Ja.
787
01:08:24,976 --> 01:08:27,228
Machen Sie es selbst, nicht per Stellvertreter.
788
01:08:27,353 --> 01:08:28,354
Ja.
789
01:08:31,232 --> 01:08:32,734
Vergib deiner untreuen Tochter.
790
01:08:34,277 --> 01:08:35,278
Papa.
791
01:08:36,362 --> 01:08:39,991
Der Kaiser fordert den Tod von
sein Minister: Sie können nicht leben.
792
01:08:40,116 --> 01:08:43,703
Ein Vater fordert den Tod seines Sohnes:
Sie können nicht leben.
793
01:08:44,245 --> 01:08:47,498
- Papa.
- Das ist nicht deine Schuld.
794
01:08:50,877 --> 01:08:52,003
Gib es hier.
795
01:08:52,128 --> 01:08:53,129
Papa.
796
01:08:56,049 --> 01:08:58,051
- Gib es mir.
- Papa!
797
01:09:26,829 --> 01:09:27,830
Ian.
798
01:09:30,667 --> 01:09:34,420
Es gibt viel zu sagen;
799
01:09:34,545 --> 01:09:37,548
Es lässt sich nicht in ein paar Worten ausdrücken.
800
01:09:42,679 --> 01:09:44,931
Pass auf dich auf, Kind.
801
01:09:45,807 --> 01:09:48,685
Für die große Ming-Dynastie.
802
01:09:50,061 --> 01:09:52,939
Für das Han-Volk.
803
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
Es ist ein ehrenhafter Tod!
804
01:10:00,822 --> 01:10:06,828
Möge Papas Name für immer in Erinnerung bleiben.
805
01:10:19,465 --> 01:10:21,426
GERECHTIGKEIT UND GERECHTIGKEIT
806
01:10:21,968 --> 01:10:25,096
Kein Kind ist zu jung, um es zu wissen
Sie sollten ihre Eltern lieben.
807
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
Vatermord ist Verrat.
808
01:10:27,598 --> 01:10:30,601
Na-Ian, ist dir das nicht bewusst?
809
01:10:31,144 --> 01:10:34,063
Ich weiß nur, dass es ein Land gibt,
keine Familie.
810
01:10:34,605 --> 01:10:37,567
Ich weiß nur, dass es einen Kaiser gibt,
kein Vater.
811
01:10:38,109 --> 01:10:41,070
Vater hat Seine Majestät verraten
und rechtfertigte den Tod.
812
01:10:45,742 --> 01:10:49,954
Einer hatte Recht mit dir.
Du bist wirklich loyal.
813
01:10:50,496 --> 01:10:52,707
- Erheben.
- Vielen Dank, Eure Majestät.
814
01:10:57,003 --> 01:11:01,382
Die Rebellen sind in Jiangnan weit verbreitet
und man möchte, dass Sie Nachforschungen anstellen.
815
01:11:03,134 --> 01:11:04,135
Komm mit mir.
816
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
Ein fahrlässiger Fehler.
817
01:11:12,769 --> 01:11:15,813
Heute bin ich in die Hände gefallen
von dieser kleinen Schlampe. Ich schäme mich.
818
01:11:18,649 --> 01:11:20,485
Das ist etwas Seltsames.
819
01:11:21,027 --> 01:11:23,029
Warum hat Lama Ku Pen die Blaupause?
820
01:11:24,655 --> 01:11:26,240
Vielleicht hat sie es überhaupt nicht gestohlen.
821
01:11:26,783 --> 01:11:27,784
Nein.
822
01:11:28,659 --> 01:11:31,537
Die Blaupause von Lama Ku Pen
könnte eine Notlösung gewesen sein.
823
01:11:31,662 --> 01:11:33,539
Denn wenn die Blaupause verloren gegangen wäre,
824
01:11:34,290 --> 01:11:36,542
Seine Majestät hätte seinen Kopf gewollt.
825
01:11:37,668 --> 01:11:40,296
Rechts. Suchen wir nach Lama Ku Pen.
826
01:11:46,427 --> 01:11:47,427
Oh nein!
827
01:11:47,470 --> 01:11:49,972
- Es ist verloren!
- SEQUENTIELLE FLIEGENDE GUILLOTINE-BLAUPAUSE.
828
01:12:55,246 --> 01:12:57,373
Man hat eine wichtige Aufgabe
Dir anzuvertrauen.
829
01:12:57,498 --> 01:13:00,585
Was ist Ihr Befehl, Majestät?
Ich bin bereit, mein Leben zu riskieren.
830
01:13:17,268 --> 01:13:19,896
- Pao Ying, Kang Chen-Feng.
- Gegenwärtig.
831
01:13:20,021 --> 01:13:21,522
- Treten Sie ein.
- Ja.
832
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
Ich grüße Eure Majestät.
833
01:13:33,659 --> 01:13:34,994
Hör zu, Na-Ian.
834
01:13:35,536 --> 01:13:37,038
Gegenwärtig.
835
01:13:37,163 --> 01:13:39,874
Ich werde Sie zum General ernennen.
836
01:13:39,999 --> 01:13:44,378
Führen Sie die männlichen und weiblichen Guillotinen an
um die Rebellen zu unterdrücken.
837
01:13:49,425 --> 01:13:51,844
Das Dekret annehmen. Danke schön.
838
01:13:53,054 --> 01:13:56,432
Eure Majestät,
Es ist wichtig, Verräter auszurotten.
839
01:13:56,557 --> 01:13:58,643
- Ich verabschiede mich jetzt.
- Gehen.
840
01:14:04,190 --> 01:14:06,192
Habt ihr beide das nicht gehört?
841
01:14:06,317 --> 01:14:08,027
Wir haben es gehört, Lady Na.
842
01:14:08,569 --> 01:14:10,821
- Ich werde auf dem Trainingsgelände warten.
- Ja.
843
01:14:22,333 --> 01:14:24,418
- Kang Chen-Feng.
- Gegenwärtig.
844
01:14:24,961 --> 01:14:30,716
Kennen Sie die von Na-Ian verwendete Methode?
ihren Vater töten?
845
01:14:31,968 --> 01:14:32,969
Mit Gift.
846
01:14:33,970 --> 01:14:35,429
Das ist richtig.
847
01:14:35,972 --> 01:14:38,975
Sie versuchte zu bewahren
der Körper ihres Vaters.
848
01:14:42,103 --> 01:14:43,813
Es ist klar, dass sie eine Bindung haben.
849
01:14:45,189 --> 01:14:47,066
Sie würde es bereuen, ihren Vater getötet zu haben.
850
01:14:48,234 --> 01:14:49,485
Eure Majestät ist weise.
851
01:14:50,027 --> 01:14:53,489
Daher sollten Sie sie dieses Mal im Auge behalten
in Jiangnan.
852
01:14:53,614 --> 01:14:54,615
Ja.
853
01:14:55,241 --> 01:14:58,119
Wenn die geringste Kuriosität auftritt,
Zuerst töten und später Bericht erstatten.
854
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
Zu Ihren Diensten.
855
01:17:04,954 --> 01:17:06,789
Rechts! Ich habe eine Idee.
856
01:17:06,914 --> 01:17:08,916
RAINBOW CLOUD HOSTEL
857
01:17:29,019 --> 01:17:32,022
Jetzt, da die fliegenden Guillotinen
sind mit voller Wucht unterwegs,
858
01:17:32,773 --> 01:17:35,025
Es ist die beste Chance
Yongzheng zu ermorden.
859
01:17:36,152 --> 01:17:38,404
Diese Nachricht muss sein
zum Danxia-Berg gebracht.
860
01:17:39,655 --> 01:17:44,535
Sie alle wenden Verzögerungstaktiken an
um die Fliegenden Guillotinen hier aufzuhalten.
861
01:17:44,660 --> 01:17:48,664
Schwester, seien Sie beruhigt. Wir wissen, was zu tun ist.
862
01:17:48,789 --> 01:17:49,790
Mach weiter.
863
01:17:51,041 --> 01:17:52,042
In Ordnung.
864
01:17:54,420 --> 01:17:55,421
Lebewohl.
865
01:18:19,528 --> 01:18:23,073
- Ma T'eng, wie geht es dir?
- Fast geschafft.
866
01:18:23,199 --> 01:18:27,077
Noch ein Tag und ich bin erledigt
das Schloss für die Sequential Guillotine.
867
01:18:27,203 --> 01:18:28,621
Nein. Es ist zu spät.
868
01:18:28,746 --> 01:18:31,290
Die fliegenden Guillotinen
sind auf dem Weg nach Jiangnan;
869
01:18:31,832 --> 01:18:34,960
Sie werden Danxia morgen früh erreichen.
870
01:18:37,880 --> 01:18:39,840
Dies ist die beste Zeit, den Tyrannen zu töten.
871
01:18:39,965 --> 01:18:41,717
Ma T'eng, du...?
872
01:18:42,468 --> 01:18:43,469
Seien Sie versichert,
873
01:18:43,594 --> 01:18:47,598
Wir werden morgen früh am Berg sein
sich mit Pao Ying und Kang Chen-Feng auseinanderzusetzen.
874
01:18:47,723 --> 01:18:49,975
Rechts. Dann mache ich weiter.
875
01:19:01,737 --> 01:19:04,740
Die Kampfwelt ist versammelt
um den Tyrannen im Namen des Himmels zu töten.
876
01:19:04,865 --> 01:19:06,951
Bis Yongzheng stirbt, sind wir es nicht wert.
877
01:19:07,076 --> 01:19:08,869
Gut.
878
01:19:08,994 --> 01:19:12,873
„Die Einheit des Willens ist unantastbar.“
W as gibt es, worüber man sich Sorgen machen muss?
879
01:19:12,998 --> 01:19:16,252
Ich wünsche euch allen viel Erfolg!
880
01:19:18,754 --> 01:19:21,882
Zeit ist von entscheidender Bedeutung.
Es scheint, dass die Guillotinen bald eintreffen werden.
881
01:19:22,007 --> 01:19:23,133
Gehen Sie jetzt los.
882
01:19:24,301 --> 01:19:25,469
Ich bleibe hier stehen.
883
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
Krieger Kan, pass auf dich auf.
884
01:19:35,145 --> 01:19:36,897
Sprechen Sie lauter. Wo ist Na-Ian?
885
01:19:37,022 --> 01:19:38,649
Wohin sie gehen sollte.
886
01:19:39,441 --> 01:19:40,943
Ich rede immer noch hart!
887
01:19:45,572 --> 01:19:47,658
- Ihr zwei, redet.
- NEIN!
888
01:19:47,783 --> 01:19:50,244
NEIN? Wenn nicht,
Ich werde dich ausziehen.
889
01:19:50,786 --> 01:19:52,079
Alles klar, ich werde es dir sagen.
890
01:19:53,914 --> 01:19:55,040
Wo?
891
01:19:55,165 --> 01:19:58,294
Um die Tyrannen zu töten, die Tyrannei zu beseitigen,
und befreie die Menschen von Unheil!
892
01:20:01,171 --> 01:20:02,798
Du bist zu grausam.
893
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Na-Ian wird eines Tages für dich zurückkommen.
894
01:20:10,681 --> 01:20:11,682
Nicht reden?
895
01:20:14,184 --> 01:20:15,811
Ich lasse dich langsam sterben.
896
01:20:16,812 --> 01:20:19,189
Ich habe Leben und Tod lange ignoriert.
897
01:20:19,315 --> 01:20:21,817
Du hast so viel Böses getan.
Dein Tod ist nahe!
898
01:20:38,334 --> 01:20:40,085
Wie sollen wir damit umgehen?
899
01:20:42,713 --> 01:20:44,340
Ich glaube, da ist etwas los.
900
01:20:44,465 --> 01:20:46,842
Wang Biao, führe sie nach Danxia
um die Rebellen zu überfallen.
901
01:20:46,967 --> 01:20:48,093
Ja.
902
01:20:48,218 --> 01:20:50,179
Wir kehren zum Schutz zum Palast zurück.
903
01:22:14,388 --> 01:22:15,388
Held Kan.
904
01:22:17,558 --> 01:22:19,268
Krieger Ma.
905
01:22:19,810 --> 01:22:24,231
Treffen Sie Na-Ian und töten Sie Yongzheng!
906
01:22:24,731 --> 01:22:26,233
Held Kan.
907
01:23:25,125 --> 01:23:26,293
Wo sind meine Männer?
908
01:23:56,240 --> 01:23:57,533
Eure Majestät, bitte gehen Sie.
909
01:26:32,396 --> 01:26:33,563
Ma T'eng.
910
01:26:33,689 --> 01:26:35,565
Du wagst es, deine Gelübde zu brechen?
911
01:26:36,441 --> 01:26:39,611
Ich habe meine Gelübde gebrochen und den Tod gefordert.
912
01:26:40,153 --> 01:26:43,699
Und die Blutschuld, die du dem Volk schuldest
der Welt muss mit Blut bezahlt werden.
913
01:31:30,860 --> 01:31:32,821
BELEUCHTUNG: CHAN FEN
AUFNAHME: WANG YONG-HUA
914
01:31:32,946 --> 01:31:34,906
LANDSCHAFT: JOHNSON TSAO
915
01:31:36,241 --> 01:31:40,120
PRODUKTIONSASSISTENT: LI YA-FANG
BÜHNENLEITER: JIANG KUN, PANG SHING
916
01:31:41,329 --> 01:31:42,640
KOSTÜM: LIU CHI-YU
REQUISITEN: LAl YU, YUEN CHEUNG.
917
01:31:42,664 --> 01:31:43,975
MAKE-UP: WU HSU-CHING
HAARE: PENG YEN-LIEN
918
01:31:43,999 --> 01:31:45,208
DREHBUCHÜBERWACHUNG: LI YAN-PING