1
00:01:25,459 --> 00:01:27,730
(Adaptado de la novela web "Esperando por ti en una ciudad")

2
00:01:27,790 --> 00:01:30,090
(Fuegos artificiales de mi corazón)

3
00:01:30,159 --> 00:01:33,060
(Episodio 25)

4
00:02:10,199 --> 00:02:11,340
Saludo.

5
00:02:11,539 --> 00:02:15,569
- Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo.

6
00:02:15,639 --> 00:02:18,439
(Contribución desinteresada a la ayuda en casos de desastre en primera línea)

7
00:02:31,219 --> 00:02:32,819
(Los desastres naturales son despiadados, pero hay amor en este mundo)

8
00:02:37,099 --> 00:02:39,659
(Los desastres naturales son despiadados, pero hay amor en este mundo)

9
00:02:39,729 --> 00:02:41,430
(Gracias, ángeles de blanco)

10
00:02:51,210 --> 00:02:52,110
(Gracias, bomberos. Gracias, el amor no tiene fronteras)

11
00:02:52,180 --> 00:02:56,210
(Qué bueno que estás aquí)

12
00:03:05,060 --> 00:03:06,490
(Bombero)

13
00:03:43,759 --> 00:03:45,259
- Adiós. - Adiós.

14
00:04:00,379 --> 00:04:04,250
(Cuidando a las personas, contribución desinteresada en primera línea)

15
00:05:01,040 --> 00:05:05,379
(¿Cómo está tu herida?)

16
00:05:05,439 --> 00:05:08,550
(Mucho mejor. Descansa un poco también).

17
00:05:08,610 --> 00:05:11,149
(¿Cómo está tu herida?)

18
00:05:11,220 --> 00:05:17,220
(Mucho mejor. Descansa un poco también).

19
00:05:18,420 --> 00:05:22,490
(Ya terminé de descansar).

20
00:05:22,560 --> 00:05:24,959
(¿Qué estás haciendo? No estás trabajando, ¿verdad?)

21
00:05:25,029 --> 00:05:30,170
(¿Qué estás haciendo? No estás trabajando, ¿verdad?)

22
00:05:30,230 --> 00:05:32,500
(Me estoy recuperando).

23
00:05:42,209 --> 00:05:48,589
(¿Quieres encontrarnos?)

24
00:05:48,649 --> 00:05:51,519
(Sí).

25
00:05:58,300 --> 00:05:58,959
Sal entonces.

26
00:06:41,269 --> 00:06:42,209
¿Has estado esperando durante mucho tiempo?

27
00:06:42,540 --> 00:06:43,209
Acabo de llegar.

28
00:06:52,079 --> 00:06:52,850
¿Por qué estás sonriendo?

29
00:06:54,250 --> 00:06:55,120
Nada.

30
00:07:00,860 --> 00:07:01,689
¿A dónde vamos?

31
00:07:02,529 --> 00:07:03,259
Veamos una película.

32
00:07:04,060 --> 00:07:04,959
Seguro.

33
00:07:06,600 --> 00:07:07,399
¿Dónde lo estamos viendo?

34
00:07:08,000 --> 00:07:08,699
Carretera Qifeng.

35
00:07:09,769 --> 00:07:10,430
Seguro.

36
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
¿Por qué estás sonriendo de nuevo?

37
00:07:15,870 --> 00:07:16,769
"Claro, claro."

38
00:07:17,180 --> 00:07:18,240
Suenas como un tonto.

39
00:07:21,079 --> 00:07:22,449
Tomemos el metro hoy.

40
00:07:22,810 --> 00:07:23,819
El tráfico es malo.

41
00:07:24,449 --> 00:07:25,120
Seguro.

42
00:07:25,879 --> 00:07:26,550
"Claro, claro."

43
00:07:26,620 --> 00:07:27,649
Suenas como un tonto.

44
00:07:52,410 --> 00:07:53,379
La tarjeta está rota.

45
00:08:08,860 --> 00:08:12,459
(Boca de incendio)

46
00:08:17,129 --> 00:08:17,800
¿Cuál es el problema?

47
00:08:18,500 --> 00:08:20,769
Esta es una interpretación perfecta de un problema matemático.

48
00:08:21,470 --> 00:08:22,269
¿Qué problema?

49
00:08:25,740 --> 00:08:27,980
Dos rectas paralelas pueden cruzarse.

50
00:08:31,480 --> 00:08:32,649
En un momento determinado,

51
00:08:33,480 --> 00:08:34,419
un lugar determinado,

52
00:08:34,750 --> 00:08:35,620
un cierto punto.

53
00:08:39,620 --> 00:08:40,590
Es una propuesta falsa.

54
00:08:41,190 --> 00:08:42,659
La razón por la que pueden cruzarse...

55
00:08:43,559 --> 00:08:45,529
es porque no son rectas paralelas.

56
00:08:49,370 --> 00:08:50,100
Canción Yan.

57
00:08:50,970 --> 00:08:52,240
Después de la operación de rescate,

58
00:08:52,370 --> 00:08:53,500
He pensado una cosa.

59
00:08:55,139 --> 00:08:56,809
Antes, cada vez que pensaba en ti,

60
00:08:57,240 --> 00:08:58,210
de nosotros,

61
00:08:59,409 --> 00:09:01,649
Recordaría los 10 años que nos perdimos.

62
00:09:06,879 --> 00:09:07,919
Pero ahora me pregunto...

63
00:09:08,889 --> 00:09:09,889
si nuestras vidas...

64
00:09:10,720 --> 00:09:12,419
También son como estas pistas.

65
00:09:14,490 --> 00:09:15,590
Nos encontramos, nos separamos.

66
00:09:16,389 --> 00:09:17,559
Nos separamos, nos reunimos.

67
00:09:18,559 --> 00:09:20,899
Así que no hay necesidad de insistir en lo que nos perdimos.

68
00:09:21,500 --> 00:09:22,629
Sólo necesito estar contigo...

69
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
en los dias...

70
00:09:24,769 --> 00:09:26,039
nos volvemos a encontrar.

71
00:09:29,139 --> 00:09:30,340
¿Soy demasiado voluble?

72
00:09:33,210 --> 00:09:33,980
Doctor Xu.

73
00:09:34,909 --> 00:09:35,980
Estás siendo tan sentimental...

74
00:09:36,610 --> 00:09:37,580
¿En tu primer viaje en metro?

75
00:09:39,049 --> 00:09:39,779
Vamos.

76
00:10:05,039 --> 00:10:08,450
Por favor, manténgase alejado y agárrese del pasamano.

77
00:10:26,330 --> 00:10:27,000
Hola.

78
00:10:27,059 --> 00:10:27,830
- Hola. - Una palomita de maíz.

79
00:10:27,899 --> 00:10:28,629
Está bien.

80
00:10:30,100 --> 00:10:31,000
¿Qué le gustaría beber?

81
00:10:32,139 --> 00:10:32,799
Reajuste salarial.

82
00:10:33,570 --> 00:10:34,409
Dos colas.

83
00:10:34,470 --> 00:10:35,409
Está bien. Espere un momento.

84
00:10:38,639 --> 00:10:39,379
Salchichas a la parrilla.

85
00:10:39,610 --> 00:10:40,279
Palitos picantes.

86
00:10:40,779 --> 00:10:41,450
Papas fritas.

87
00:10:42,110 --> 00:10:43,710
Ya no como mucha comida chatarra.

88
00:10:49,720 --> 00:10:50,419
¿Qué pasa con esto?

89
00:10:51,159 --> 00:10:52,690
A mí tampoco me gustan los chocolates.

90
00:11:02,929 --> 00:11:04,039
Escanea el código y paga aquí.

91
00:11:06,399 --> 00:11:07,070
Está bien.

92
00:11:07,139 --> 00:11:08,070
Disfruta la película.

93
00:11:11,340 --> 00:11:12,110
Aquí.

94
00:11:14,250 --> 00:11:15,379
- Gracias. - Adiós.

95
00:11:28,889 --> 00:11:29,559
¿Quieres un poco?

96
00:11:30,730 --> 00:11:31,399
Tú sigue adelante.

97
00:11:46,279 --> 00:11:47,009
Espérame.

98
00:11:47,080 --> 00:11:47,980
Ya vuelvo.

99
00:12:22,049 --> 00:12:22,710
Bueno.

100
00:12:23,580 --> 00:12:24,720
- Lo lamento. - Está bien.

101
00:12:24,779 --> 00:12:25,649
Seremos más cuidadosos la próxima vez.

102
00:12:25,779 --> 00:12:27,049
- Bueno. - Disfruta la película.

103
00:12:36,889 --> 00:12:37,700
Es un riesgo laboral.

104
00:12:38,059 --> 00:12:39,500
El corredor de escape está bloqueado, ¿verdad?

105
00:12:39,629 --> 00:12:40,429
Sí.

106
00:12:45,340 --> 00:12:46,539
¿Qué pasó cuando empezó la película?

107
00:12:48,470 --> 00:12:49,570
No lo vi antes.

108
00:12:51,340 --> 00:12:52,179
¿No lo hiciste?

109
00:12:54,379 --> 00:12:55,649
¿Qué estabas haciendo entonces?

110
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
yo estaba...

111
00:13:03,490 --> 00:13:04,690
observando lo que estabas haciendo.

112
00:14:33,710 --> 00:14:34,480
Estamos aquí.

113
00:14:37,080 --> 00:14:37,850
Entra.

114
00:14:48,259 --> 00:14:49,259
¿Quieres subir?

115
00:14:53,299 --> 00:14:54,399
No has cenado.

116
00:14:55,200 --> 00:14:56,399
Come antes de irte.

117
00:14:58,440 --> 00:14:59,139
¿Sabes cocinar?

118
00:15:01,039 --> 00:15:01,870
Aparte del arroz,

119
00:15:02,169 --> 00:15:03,039
¿qué tienes?

120
00:15:04,440 --> 00:15:05,679
Hay un supermercado allí.

121
00:15:06,139 --> 00:15:07,240
Tienen de todo.

122
00:15:09,879 --> 00:15:10,549
Vamos.

123
00:15:23,059 --> 00:15:24,029
Panceta de cerdo.

124
00:15:24,500 --> 00:15:25,759
Este solía ser tu favorito.

125
00:15:33,039 --> 00:15:33,700
¿Carne veteada?

126
00:15:36,139 --> 00:15:37,509
Tus gustos han cambiado mucho.

127
00:15:40,110 --> 00:15:41,950
A ver qué te gusta ahora y qué no.

128
00:15:42,909 --> 00:15:43,710
A lo largo de los años,

129
00:15:43,980 --> 00:15:45,620
¿Qué ha cambiado en ti y qué no?

130
00:15:46,080 --> 00:15:47,220
Lo descubriré de una vez.

131
00:15:47,789 --> 00:15:48,549
Por cierto,

132
00:15:48,620 --> 00:15:49,850
Ya tampoco como comida picante.

133
00:15:50,549 --> 00:15:51,220
¿Qué pasa contigo?

134
00:15:51,419 --> 00:15:52,460
¿Cómo has cambiado?

135
00:15:55,389 --> 00:15:56,389
Ahora puedo comer comida picante.

136
00:17:13,869 --> 00:17:14,539
¿Es bueno?

137
00:17:15,509 --> 00:17:16,240
Es muy delicioso.

138
00:17:16,940 --> 00:17:18,710
Recuerdo que antes no sabías cocinar.

139
00:17:20,109 --> 00:17:21,549
Tampoco eras tan ordenado antes.

140
00:17:21,910 --> 00:17:23,150
Has cambiado mucho.

141
00:17:23,980 --> 00:17:24,920
No cocino a menudo.

142
00:17:25,480 --> 00:17:27,420
A veces, mi tío y mi tía viajaban lejos,

143
00:17:27,720 --> 00:17:28,519
entonces cocino para Zhai Miao.

144
00:17:31,359 --> 00:17:32,420
Yo también he cambiado mucho.

145
00:17:33,390 --> 00:17:34,430
Me he vuelto aburrido.

146
00:17:35,430 --> 00:17:36,190
Muy aburrido.

147
00:18:20,900 --> 00:18:21,839
Toma un poco de té.

148
00:18:22,240 --> 00:18:23,109
He hervido un poco de agua.

149
00:18:30,549 --> 00:18:31,420
¿No crees...?

150
00:18:32,480 --> 00:18:33,380
ya es tarde?

151
00:18:36,519 --> 00:18:37,420
Qué...

152
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
¿Quieres decir?

153
00:18:41,059 --> 00:18:42,230
Vimos una película.

154
00:18:42,630 --> 00:18:43,690
Hemos terminado de comer.

155
00:18:44,599 --> 00:18:45,559
¿Qué hacemos después de tomar té?

156
00:18:52,599 --> 00:18:53,539
Se hace tarde.

157
00:18:55,170 --> 00:18:56,039
Me voy.

158
00:19:31,839 --> 00:19:32,880
¿Todavía te gusto?

159
00:19:45,960 --> 00:19:46,720
Sí.

160
00:19:48,859 --> 00:19:49,789
Lo lamento.

161
00:20:01,609 --> 00:20:02,640
Estemos juntos.

162
00:20:06,240 --> 00:20:07,910
No necesito que hagas nada por mí.

163
00:20:08,910 --> 00:20:09,849
No necesito que me lo prometas...

164
00:20:09,910 --> 00:20:11,380
que estarás de mi lado en el futuro.

165
00:20:12,549 --> 00:20:13,920
Hemos pasado por tantas cosas...

166
00:20:14,119 --> 00:20:15,019
y todavía nos gustamos.

167
00:20:15,619 --> 00:20:17,049
Nosotros también hemos pasado por la vida y la muerte.

168
00:20:17,349 --> 00:20:19,160
Nos entendemos y nos amamos más que antes.

169
00:20:19,759 --> 00:20:20,859
Estemos juntos entonces.

170
00:20:22,089 --> 00:20:23,130
Ambos tenemos trabajo...

171
00:20:23,190 --> 00:20:24,900
que nos guste y en el que podamos trabajar juntos.

172
00:20:25,359 --> 00:20:26,660
Si tuviéramos nuestra propia casa,

173
00:20:26,900 --> 00:20:28,400
eso sería lo mejor.

174
00:20:29,069 --> 00:20:30,529
Deberíamos estar juntos ahora.

175
00:20:31,029 --> 00:20:32,470
Podemos estar juntos.

176
00:20:34,609 --> 00:20:35,509
Hoy,

177
00:20:38,839 --> 00:20:39,839
estemos juntos.

178
00:20:46,950 --> 00:20:48,019
Lo que estás diciendo...

179
00:20:49,589 --> 00:20:51,220
No suena como tú en absoluto.

180
00:20:57,759 --> 00:20:58,460
¿Tú...?

181
00:21:01,160 --> 00:21:02,529
¿Me gusto tanto?

182
00:21:06,240 --> 00:21:06,940
Sí.

183
00:21:09,109 --> 00:21:10,170
Todavía me gustas.

184
00:21:11,710 --> 00:21:12,710
Me gustas mucho.

185
00:21:14,880 --> 00:21:16,180
Después de 10 años,

186
00:21:16,950 --> 00:21:17,910
incluso si tu personalidad,

187
00:21:17,980 --> 00:21:19,579
Las preferencias y los gustos han cambiado...

188
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
o tal vez estaremos hartos el uno del otro...

189
00:21:22,220 --> 00:21:23,619
en una semana,

190
00:21:26,259 --> 00:21:27,319
ahora,

191
00:21:30,289 --> 00:21:31,190
estemos juntos.

192
00:21:46,109 --> 00:21:47,140
Llámame cuando hayas tomado una decisión.

193
00:22:02,960 --> 00:22:03,789
Bueno.

194
00:22:28,990 --> 00:22:30,019
Casémonos.

195
00:22:41,599 --> 00:22:42,400
Hoy.

196
00:22:43,299 --> 00:22:44,329
Ahora mismo.

197
00:22:46,039 --> 00:22:47,069
Estemos juntos.

198
00:24:01,910 --> 00:24:03,480
¿Cuándo empezó a actuar así?

199
00:24:04,509 --> 00:24:05,519
Desde que regresé de Wangxiang,

200
00:24:05,579 --> 00:24:06,519
ha estado actuando así.

201
00:24:08,150 --> 00:24:09,319
Al principio pensamos...

202
00:24:09,589 --> 00:24:11,019
tuvo una pelea con su novia.

203
00:24:11,619 --> 00:24:12,720
Pero luego nos enteramos...

204
00:24:12,789 --> 00:24:13,960
que a menudo se despierta en medio de la noche...

205
00:24:14,019 --> 00:24:15,190
y se sienta afuera solo.

206
00:24:15,890 --> 00:24:17,259
Se sienta allí hasta el amanecer.

207
00:24:18,759 --> 00:24:19,859
Aparte de Ge Zheng,

208
00:24:20,859 --> 00:24:22,130
¿Quién más es así en nuestra estación?

209
00:24:22,599 --> 00:24:23,529
En ese caso,

210
00:24:23,599 --> 00:24:24,500
Tang Jie también es igual.

211
00:24:25,099 --> 00:24:26,140
No puede dormir desde que regresó.

212
00:24:26,240 --> 00:24:27,440
Él sigue diciendo...

213
00:24:28,140 --> 00:24:29,910
que si hubiera sido un poco más rápido,

214
00:24:30,170 --> 00:24:31,880
Habría podido salvar a ese niño.

215
00:24:33,880 --> 00:24:34,680
¿Qué pasa con Jiang Yi?

216
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
Jiang Yi está bien.

217
00:24:36,210 --> 00:24:37,950
Últimamente ha estado durmiendo mucho.

218
00:24:38,420 --> 00:24:39,119
Cuando no está de servicio,

219
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
él sigue durmiendo.

220
00:24:42,089 --> 00:24:43,849
Eché un vistazo a sus cuestionarios.

221
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
Es trastorno de estrés postraumático.

222
00:24:47,559 --> 00:24:48,259
¿Qué SD?

223
00:24:49,089 --> 00:24:50,059
Trastorno de estrés postraumático.

224
00:24:50,990 --> 00:24:53,000
Trastorno de estrés postraumático.

225
00:24:54,230 --> 00:24:55,599
Lo he experimentado antes.

226
00:24:56,230 --> 00:24:57,529
Después de la misión,

227
00:24:59,200 --> 00:25:00,140
Me quedé en shock.

228
00:25:01,170 --> 00:25:01,970
Por un tiempo,

229
00:25:02,039 --> 00:25:03,309
No pude descansar en absoluto.

230
00:25:03,369 --> 00:25:04,940
Fui a un médico y me dijo...

231
00:25:05,079 --> 00:25:06,180
que no había nada que pudiera hacer.

232
00:25:06,440 --> 00:25:08,210
Sólo puedo confiar en la compañía de quienes me rodean.

233
00:25:08,609 --> 00:25:09,750
Además de eso,

234
00:25:11,079 --> 00:25:12,880
sólo el tiempo puede resolverlo todo.

235
00:25:13,819 --> 00:25:15,390
Dediquemos más tiempo...

236
00:25:16,450 --> 00:25:17,319
con nuestros camaradas aquí.

237
00:25:20,789 --> 00:25:23,529
(Fuegos y Rescate de China)

238
00:25:42,910 --> 00:25:43,779
¿Qué estás haciendo?

239
00:25:46,019 --> 00:25:46,680
Mirar.

240
00:25:48,079 --> 00:25:48,819
Está nevando.

241
00:25:49,819 --> 00:25:51,759
El jardín de la casa del tío debe ser realmente hermoso.

242
00:25:54,519 --> 00:25:55,460
Cuando abres la puerta,

243
00:25:56,059 --> 00:25:58,029
se puede ver una gruesa capa de nieve.

244
00:25:59,059 --> 00:26:00,799
Está por todo el techo y las hojas.

245
00:26:07,039 --> 00:26:08,440
¿Te gustan las casas de estilo antiguo?

246
00:26:10,170 --> 00:26:11,269
¿El que tiene tu familia?

247
00:26:12,279 --> 00:26:13,140
El...

248
00:26:13,539 --> 00:26:14,579
donde sólo vive una familia.

249
00:26:16,710 --> 00:26:17,980
Me gusta.

250
00:26:18,619 --> 00:26:19,920
Cuando fui por primera vez a la casa de mi tío,

251
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Le dije...

252
00:26:21,380 --> 00:26:23,519
que me gusta mucho una casa estilo antiguo...

253
00:26:23,950 --> 00:26:25,220
con un pequeño patio.

254
00:26:27,819 --> 00:26:28,990
No lo recuerdas, ¿verdad?

255
00:26:38,640 --> 00:26:39,500
Ve a trabajar.

256
00:26:39,799 --> 00:26:40,700
Vas a llegar tarde.

257
00:26:50,910 --> 00:26:52,279
Cuando voy a trabajar más tarde,

258
00:26:52,380 --> 00:26:54,349
¿Te aburrirás solo en casa?

259
00:26:55,950 --> 00:26:56,720
Está bien.

260
00:26:57,390 --> 00:26:58,559
Descansaré en casa por la mañana.

261
00:26:58,859 --> 00:26:59,960
Por la tarde me encuentro con un amigo...

262
00:27:01,059 --> 00:27:01,730
Un colega.

263
00:27:04,829 --> 00:27:05,859
¿Es una amiga o una colega?

264
00:27:07,500 --> 00:27:08,200
Ambos.

265
00:27:11,670 --> 00:27:13,140
¿Quién es? ¿La conozco?

266
00:27:14,700 --> 00:27:15,369
Sí.

267
00:27:15,710 --> 00:27:16,470
Li Meng.

268
00:27:19,279 --> 00:27:19,980
Veo.

269
00:27:33,059 --> 00:27:34,059
¿Le gustas?

270
00:27:34,619 --> 00:27:35,359
¿OMS?

271
00:27:38,500 --> 00:27:39,230
Li Meng.

272
00:27:43,930 --> 00:27:44,799
No me parece.

273
00:27:53,710 --> 00:27:54,839
¿Te gusta ella entonces?

274
00:28:07,190 --> 00:28:08,059
¿Qué opinas?

275
00:28:14,200 --> 00:28:15,230
¿Cuándo sales del trabajo?

276
00:28:15,900 --> 00:28:16,730
Cenaré contigo.

277
00:28:19,339 --> 00:28:20,539
No estoy seguro.

278
00:28:20,940 --> 00:28:23,109
Podría tener una cirugía de emergencia esta noche.

279
00:28:23,910 --> 00:28:24,970
Saldré tarde del trabajo.

280
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
No me esperes.

281
00:28:27,240 --> 00:28:27,940
Está bien.

282
00:28:28,579 --> 00:28:29,579
No te molestaré.

283
00:28:29,880 --> 00:28:31,180
Llámame después del trabajo.

284
00:28:34,420 --> 00:28:35,089
Bueno.

285
00:28:44,390 --> 00:28:50,099
(Estación de Bomberos y Rescate de Yanbei Shilitai)

286
00:29:16,160 --> 00:29:17,589
Ge Zheng, comamos.

287
00:29:17,960 --> 00:29:18,900
Sí, comamos.

288
00:29:18,960 --> 00:29:19,829
Hoy hay embutidos.

289
00:29:21,400 --> 00:29:22,930
No voy a ir. No tengo hambre.

290
00:29:34,779 --> 00:29:35,450
Ge Zheng.

291
00:29:37,279 --> 00:29:38,009
¿Qué ocurre?

292
00:29:40,680 --> 00:29:41,420
Estoy bien.

293
00:29:43,920 --> 00:29:44,750
Si algo te molesta,

294
00:29:45,289 --> 00:29:46,059
no lo mantengas reprimido por dentro.

295
00:29:46,589 --> 00:29:47,259
Cuéntanos.

296
00:29:48,220 --> 00:29:49,460
Entonces te sentirás mejor.

297
00:30:18,019 --> 00:30:19,890
Muchos nuevos miembros que participan...

298
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
en una operación de rescate a tan gran escala...

299
00:30:22,029 --> 00:30:23,789
posiblemente haya...

300
00:30:23,859 --> 00:30:26,000
trastorno de estrés postraumático.

301
00:30:26,359 --> 00:30:27,829
En nuestro trabajo últimamente,

302
00:30:27,900 --> 00:30:28,829
tenemos que prestar mucha atención...

303
00:30:28,900 --> 00:30:29,799
a este tipo de situación.

304
00:30:29,869 --> 00:30:31,069
Denúncialo a la brigada de inmediato...

305
00:30:31,670 --> 00:30:32,799
para concertar asesoramiento...

306
00:30:33,140 --> 00:30:34,200
y darle un final feliz...

307
00:30:34,539 --> 00:30:35,809
a esta ayuda en casos de desastre.

308
00:30:35,869 --> 00:30:38,740
(Brigada de Bomberos y Rescate de Yanbei)

309
00:30:41,740 --> 00:30:42,809
¿Tiene alguna pregunta...?

310
00:30:43,150 --> 00:30:44,410
sobre la presentación de hoy?

311
00:30:47,950 --> 00:30:48,619
Adelante.

312
00:30:49,950 --> 00:30:51,990
En cuanto al trastorno de estrés postraumático,

313
00:30:52,059 --> 00:30:53,759
¿Cuáles son los métodos de tratamiento comunes?

314
00:30:53,819 --> 00:30:55,160
¿Puede el entrenamiento diario...

315
00:30:55,230 --> 00:30:56,890
mejorar la capacidad emocional del miembro del equipo...

316
00:30:56,960 --> 00:30:57,690
para lidiar con esto...

317
00:30:57,759 --> 00:30:59,299
para mejorar su fuerza mental...

318
00:30:59,359 --> 00:31:01,700
para hacer frente a operaciones de rescate más complicadas y difíciles?

319
00:31:05,130 --> 00:31:08,470
Actualmente, la mayoría de los métodos de tratamiento para el trastorno de estrés postraumático incluyen...

320
00:31:09,369 --> 00:31:11,440
Tratamiento médico e intervención psicológica.

321
00:31:11,509 --> 00:31:13,410
Según la situación de los miembros de nuestro equipo,

322
00:31:13,480 --> 00:31:15,250
revisando...

323
00:31:15,309 --> 00:31:16,680
datos de rescate pasados,

324
00:31:16,750 --> 00:31:18,049
pueden entender de antemano...

325
00:31:18,109 --> 00:31:20,019
las dificultades y peligros que uno debe enfrentar...

326
00:31:20,079 --> 00:31:21,220
en una operación de rescate a gran escala.

327
00:31:21,279 --> 00:31:22,750
Esto puede ayudar a los nuevos miembros del equipo...

328
00:31:22,819 --> 00:31:23,750
ajustar sus estados mentales...

329
00:31:23,819 --> 00:31:25,460
en forma oportuna y precisa...

330
00:31:25,519 --> 00:31:26,720
para mejorar sus capacidades para lidiar con el estrés.

331
00:31:30,789 --> 00:31:31,690
¿Alguien más...?

332
00:31:32,059 --> 00:31:33,259
¿Tiene alguna pregunta?

333
00:31:33,329 --> 00:31:35,369
(Zona de ponentes)

334
00:31:49,180 --> 00:31:49,849
Adelante.

335
00:31:53,119 --> 00:31:53,920
Yo...

336
00:31:55,519 --> 00:31:56,319
no tengo más preguntas.

337
00:32:00,460 --> 00:32:01,119
Bueno.

338
00:32:02,690 --> 00:32:04,089
Hagamos un receso de 10 minutos.

339
00:32:04,490 --> 00:32:05,329
Vuelve más tarde.

340
00:32:20,380 --> 00:32:27,250
(Ceremonia de elogio)

341
00:32:27,319 --> 00:32:28,380
Gracias por tu arduo trabajo.

342
00:32:29,319 --> 00:32:30,349
En este rescate de desastre,

343
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
nuestro equipo médico...

344
00:32:32,589 --> 00:32:34,160
realizó de manera sobresaliente.

345
00:32:34,819 --> 00:32:36,190
Realizaron exitosamente...

346
00:32:36,259 --> 00:32:37,089
38 cirugías mayores...

347
00:32:37,430 --> 00:32:39,359
y 79 cirugías menores.

348
00:32:39,500 --> 00:32:42,430
Rescataron a 438 heridos.

349
00:32:42,730 --> 00:32:44,630
Son bien recibidos por los lugareños.

350
00:32:50,970 --> 00:32:52,440
Durante esta operación,

351
00:32:52,509 --> 00:32:54,579
También surgieron algunas personas destacadas.

352
00:32:54,910 --> 00:32:56,150
Tienen excelentes habilidades médicas...

353
00:32:56,710 --> 00:32:57,910
y son benévolos.

354
00:32:58,279 --> 00:32:59,549
Siempre mantienen la vida...

355
00:32:59,619 --> 00:33:01,650
y la seguridad de la población local en mente.

356
00:33:02,750 --> 00:33:04,549
Estos profesionales médicos...

357
00:33:04,950 --> 00:33:05,990
merecen ser aprendidos de...

358
00:33:06,059 --> 00:33:07,190
por todos y cada uno de ustedes.

359
00:33:08,220 --> 00:33:09,390
Ellos también merecen ser reconocidos...

360
00:33:09,759 --> 00:33:11,160
por el hospital y la sociedad.

361
00:33:11,890 --> 00:33:12,759
A continuación,

362
00:33:13,559 --> 00:33:14,759
demos la bienvenida...

363
00:33:14,960 --> 00:33:16,329
uno de ellos.

364
00:33:16,599 --> 00:33:18,740
También fue elegida por los medios de comunicación...

365
00:33:18,940 --> 00:33:20,940
como una de las 10 personas más conmovedoras durante el terremoto.

366
00:33:21,670 --> 00:33:23,640
Dr. Xu Qin del Departamento de Emergencias.

367
00:33:23,740 --> 00:33:24,839
Por favor, ven y di algunas palabras.

368
00:33:37,119 --> 00:33:37,849
En realidad,

369
00:33:38,420 --> 00:33:40,460
Simplemente hice lo que tenía que hacer.

370
00:33:42,160 --> 00:33:43,890
Yo también fui una víctima rescatada.

371
00:33:46,759 --> 00:33:48,400
Después de que me enteré...

372
00:33:48,799 --> 00:33:50,470
que la mujer estaba muerta,

373
00:33:50,829 --> 00:33:52,029
Me fui.

374
00:33:59,309 --> 00:34:01,339
Fue el bombero quien la desenterró...

375
00:34:02,309 --> 00:34:03,950
y notó que estaba embarazada,

376
00:34:05,150 --> 00:34:06,380
entonces me llamó.

377
00:34:08,320 --> 00:34:09,719
Gracias a su advertencia,

378
00:34:10,150 --> 00:34:11,849
Pude salvar a ese bebé a tiempo.

379
00:34:12,989 --> 00:34:13,989
Y él me jaló hacia atrás...

380
00:34:15,219 --> 00:34:17,690
al borde de cometer un gran error.

381
00:34:28,000 --> 00:34:29,070
En ese momento,

382
00:34:31,739 --> 00:34:33,840
Desde entonces me di cuenta de mi error.

383
00:34:35,039 --> 00:34:36,280
Como médico,

384
00:34:36,909 --> 00:34:39,150
Esto es un grave incumplimiento de mi deber.

385
00:34:40,079 --> 00:34:40,780
También es...

386
00:34:40,849 --> 00:34:41,519
Doctor Xu.

387
00:34:41,579 --> 00:34:42,420
Eso es suficiente.

388
00:34:42,489 --> 00:34:43,420
Ve y descansa un poco.

389
00:34:45,760 --> 00:34:46,719
Desde el Dr. Xu...

390
00:34:47,190 --> 00:34:48,260
ha estado agotado durante muchos días,

391
00:34:48,320 --> 00:34:49,590
ella está un poco agitada.

392
00:34:50,159 --> 00:34:51,530
Esto es lo que pasó.

393
00:34:51,590 --> 00:34:53,260
Dr. Xu y un bombero...

394
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
trabajaron juntos para salvar una nueva vida.

395
00:34:55,469 --> 00:34:56,269
Démosle un aplauso.

396
00:35:18,960 --> 00:35:20,159
(Algunas reflexiones y sugerencias)

397
00:35:22,889 --> 00:35:25,599
(Manténgase caliente. ¡Beba más agua caliente!)

398
00:35:59,059 --> 00:36:00,500
Dr. Xu, ¿quería verme?

399
00:36:07,670 --> 00:36:08,500
Doctor Xu.

400
00:36:10,309 --> 00:36:11,769
Te daré esto.

401
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Guárdalo como recuerdo.

402
00:36:25,019 --> 00:36:27,360
Durante los últimos 10 días de rescate tras el terremoto,

403
00:36:28,820 --> 00:36:30,889
He visto a un médico excepcional.

404
00:36:37,070 --> 00:36:38,030
Sigan con el buen trabajo.

405
00:36:42,769 --> 00:36:43,539
Lo haré.

406
00:36:56,590 --> 00:36:57,320
¿Qué estás haciendo?

407
00:37:00,559 --> 00:37:01,659
¿Esto es del director?

408
00:37:03,559 --> 00:37:05,630
Ese viejo es muy parcial.

409
00:37:06,599 --> 00:37:08,260
Esto se lo entregó el Ministro de Salud...

410
00:37:08,329 --> 00:37:09,630
cuando ayudó con un rescate africano.

411
00:37:09,699 --> 00:37:11,230
Lo usa todos los días del médico.

412
00:37:11,300 --> 00:37:12,000
¿Es eso así?

413
00:37:13,239 --> 00:37:14,869
Entonces también lo usaré cada día del médico a partir de ahora.

414
00:37:16,510 --> 00:37:17,710
Estás presumiendo, ¿verdad?

415
00:37:19,940 --> 00:37:21,139
Continúe con el buen trabajo, Dr. Yang.

416
00:37:23,110 --> 00:37:24,710
Mantenga un perfil bajo, Dr. Xu.