1 00:00:08,247 --> 00:00:10,916 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,526 --> 00:00:14,657 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:15,026 --> 00:00:17,226 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,567 --> 00:00:25,037 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,366 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,076 --> 00:00:42,006 (Famille par choix) 7 00:00:42,086 --> 00:00:43,344 (Tous les personnages, lieux, organisations et incidents) 8 00:00:43,425 --> 00:00:44,904 (représenté dans ce drame sont entièrement fictifs.) 9 00:00:45,506 --> 00:00:46,646 Salut, Ju Won. 10 00:00:46,906 --> 00:00:48,976 Le printemps a soudainement envahi mon cœur. 11 00:00:49,076 --> 00:00:51,516 Alors je vous dis ce que je ressens avec cette lettre. 12 00:00:51,646 --> 00:00:53,167 De X qui t'adore. 13 00:00:53,247 --> 00:00:55,817 Il s'appelait "X". Est-il dans notre année ? 14 00:00:55,987 --> 00:00:57,686 - Vous êtes de bonne humeur. - En fait, je... 15 00:00:59,457 --> 00:01:00,407 avoir de quoi se vanter. 16 00:01:00,487 --> 00:01:02,316 "Yoon Ju Won." Tu vois? Voilà mon nom. 17 00:01:02,396 --> 00:01:03,476 Je vais commencer à sortir avec moi maintenant. 18 00:01:03,556 --> 00:01:05,157 Il est président de classe et intelligent. 19 00:01:05,327 --> 00:01:07,047 J'ai entendu dire qu'il était beau et grand aussi. 20 00:01:07,127 --> 00:01:08,247 Ma mère disait toujours... 21 00:01:08,327 --> 00:01:10,396 les antécédents d'une personne sont importants. 22 00:01:10,696 --> 00:01:12,567 Vous êtes la preuve que ce n'est qu'un stéréotype. 23 00:01:13,306 --> 00:01:15,707 Je ne vis pas dans des conditions pauvres. 24 00:01:16,037 --> 00:01:18,677 Nous sommes spéciaux à notre manière. 25 00:01:21,177 --> 00:01:23,146 De quoi s’agissait-il ? Est-il réel ? C'est ton père ? 26 00:01:23,246 --> 00:01:25,237 Un père biologique dont il ignorait l'existence... 27 00:01:25,317 --> 00:01:26,366 Je pensais qu'il était décédé. 28 00:01:26,446 --> 00:01:27,586 Mais es-tu sûr c'est ton père biologique ? 29 00:01:28,047 --> 00:01:29,476 Si vous me suivez en Amérique, 30 00:01:29,556 --> 00:01:31,616 tu peux faire tout ce que tu veux. 31 00:01:31,916 --> 00:01:33,356 J'espère que vous ne me contacterez plus jamais. 32 00:01:35,287 --> 00:01:37,226 Je suis le père de Hae Jun. 33 00:01:37,356 --> 00:01:40,597 J'ai mis le double du montant mon avocat a calculé. 34 00:01:44,097 --> 00:01:45,136 Papa! 35 00:01:48,336 --> 00:01:49,606 Ton père biologique... 36 00:01:52,037 --> 00:01:53,967 veut t'emmener avec lui. 37 00:01:54,047 --> 00:01:55,877 Je ne veux pas que tu partes. 38 00:01:55,976 --> 00:01:57,177 J'avais peur... 39 00:01:58,616 --> 00:01:59,746 tu pourrais me dire de partir, 40 00:02:01,386 --> 00:02:02,717 donc je n'allais pas te le dire. 41 00:02:03,856 --> 00:02:05,157 J'avais peur. 42 00:02:07,657 --> 00:02:09,397 Tu dois être surpris de me voir à l'improviste. 43 00:02:09,796 --> 00:02:11,696 Pourquoi es-tu soudainement apparu après dix ans ? 44 00:02:11,897 --> 00:02:13,067 Pour te pardonner. 45 00:02:13,766 --> 00:02:15,897 - Pardonne-moi, pour quoi ? - Toi et So Jung. 46 00:02:17,567 --> 00:02:18,666 Vous étiez seuls dans la maison. 47 00:02:22,437 --> 00:02:23,706 Qu'a-t-elle dit ? 48 00:02:24,037 --> 00:02:25,676 Je lui ai dit que je voulais rester en contact. 49 00:02:26,176 --> 00:02:27,327 Si je l'emmène à Séoul, 50 00:02:27,407 --> 00:02:29,317 Je peux le faire rencontrer certains consultants en admission à l'université... 51 00:02:29,446 --> 00:02:31,176 Vous l'avez abandonné. Comment peux-tu dire ça maintenant ? 52 00:02:31,476 --> 00:02:32,737 Tu ne peux pas laisser San Ha tranquille ? 53 00:02:32,817 --> 00:02:33,847 San Ha! 54 00:02:39,986 --> 00:02:41,057 Vous voyez la ressemblance, non ? 55 00:02:41,657 --> 00:02:42,696 Et si je le fais ? 56 00:02:43,057 --> 00:02:45,766 Je veux vivre avec toi. 57 00:02:47,127 --> 00:02:49,166 Comment se fait-il que tu ne me demandes jamais ce que je veux ? 58 00:02:51,037 --> 00:02:52,097 S'il vous plaît, partez. 59 00:02:54,967 --> 00:02:56,476 Et ne reviens jamais ici. 60 00:03:00,247 --> 00:03:01,277 Hé. 61 00:03:07,347 --> 00:03:08,416 Excusez-moi. 62 00:03:10,456 --> 00:03:14,326 Ne penses-tu pas que tu devrais lui demander s'il veut retourner à Séoul ? 63 00:03:14,986 --> 00:03:16,027 Pourquoi? 64 00:03:16,196 --> 00:03:18,326 Parce que San Ha ne voudra peut-être pas y aller. 65 00:03:19,326 --> 00:03:20,426 Ce n’est pas possible. 66 00:03:20,967 --> 00:03:23,367 Ma mère a dit qu'il viendrait. 67 00:03:24,037 --> 00:03:25,067 Bien sûr. 68 00:03:25,837 --> 00:03:26,907 Poursuivre. 69 00:03:30,907 --> 00:03:32,747 Son examen d'entrée à l'université est au coin de la rue. 70 00:03:33,446 --> 00:03:35,976 Il doit être très stressé des études et tout. 71 00:03:36,717 --> 00:03:39,446 Je n'ai pas vu la nécessité d'évoquer l'incident du passé. 72 00:03:39,747 --> 00:03:41,087 Je suis sa mère. 73 00:03:41,486 --> 00:03:43,016 Si quelqu'un est inquiet, c'est moi. 74 00:03:43,256 --> 00:03:45,087 Bien sûr, c'est vrai. 75 00:03:46,426 --> 00:03:47,486 Si c'est le cas, 76 00:03:49,557 --> 00:03:50,956 pourquoi tu ne lui demandes pas... 77 00:03:51,497 --> 00:03:54,027 rencontrer sa demi-sœur après l'examen d'entrée à l'université ? 78 00:03:54,166 --> 00:03:55,586 Ou vous pourrez y revenir l'année prochaine... 79 00:03:55,666 --> 00:03:56,716 puisqu'il ira à l'université à ce moment-là. 80 00:03:56,796 --> 00:03:59,437 Tu l'as gâté parce que tu es trop indulgent avec lui ! 81 00:03:59,907 --> 00:04:00,828 Pardon? 82 00:04:00,908 --> 00:04:02,537 C'était un fils obéissant. 83 00:04:03,206 --> 00:04:05,576 Je veux dire, je pensais qu'il était devenu un peu grossier. 84 00:04:08,576 --> 00:04:09,617 C'est parce que... 85 00:04:10,247 --> 00:04:12,437 tu ne l'avais pas appelé même une fois au cours des dix dernières années. 86 00:04:12,517 --> 00:04:14,147 Et tu as agi comme une maman attentionnée tout d'un coup. 87 00:04:14,517 --> 00:04:15,546 Je veux dire, 88 00:04:16,657 --> 00:04:19,587 il n'a même pas demandé aller d'abord à Séoul. 89 00:04:20,587 --> 00:04:22,177 Pensiez-vous qu'il se lèverait et partirait... 90 00:04:22,257 --> 00:04:24,157 juste parce que tu lui as demandé aller à Séoul avec toi ? 91 00:04:24,496 --> 00:04:27,846 Tu aurais dû lui demander s'il voulait d'abord aller à Séoul. 92 00:04:27,926 --> 00:04:30,086 Si tu lui avais demandé ce qu'il voulait, il n'aurait pas été aussi impoli. 93 00:04:30,166 --> 00:04:31,597 - Regarder! - Oui, regarde ici. 94 00:04:31,796 --> 00:04:33,837 Tu l'as essentiellement frappé dans le coeur d'abord. 95 00:04:34,106 --> 00:04:36,736 Ensuite, vous vous êtes mis en colère parce qu'il a riposté. 96 00:04:38,476 --> 00:04:40,106 C'est ce qui s'est passé ici. 97 00:04:47,616 --> 00:04:48,787 (Kalguksu de Yoon) 98 00:04:50,257 --> 00:04:51,776 Il y a plein d'autres enfants qui sont heureux avec leur maman. 99 00:04:51,856 --> 00:04:53,186 Pourquoi continuez-vous à vous en prendre à moi ? 100 00:04:57,726 --> 00:05:00,146 Quand les autres nous voient, nous sommes exactement pareils. 101 00:05:00,226 --> 00:05:01,926 Nous ne sommes que des enfants, abandonné par nos mamans ! 102 00:05:12,407 --> 00:05:14,176 Combien de fois dois-je dire ça pour toi pour s'en souvenir ? 103 00:05:15,277 --> 00:05:16,347 Dois-je le répéter ? 104 00:05:17,376 --> 00:05:18,517 Toi et moi sommes... 105 00:05:20,746 --> 00:05:22,087 Pourquoi agissez-vous comme des petits enfants ? 106 00:05:22,217 --> 00:05:24,186 Il a toujours son problème de maman, donc ça fait de lui un enfant, je suppose. 107 00:05:25,387 --> 00:05:26,377 Kang Hae Jun ! 108 00:05:26,457 --> 00:05:29,626 Ne frappe pas mon frère ! Ne lui fais pas de mal ! 109 00:05:39,606 --> 00:05:40,806 Que faites-vous les gars ? 110 00:05:41,436 --> 00:05:43,207 Tu sais sûrement comment gardez les choses en ordre ici. 111 00:05:57,486 --> 00:05:59,827 (Épisode 5) 112 00:06:16,837 --> 00:06:17,976 {\an8}Quelle est l'ambiance ? 113 00:06:19,077 --> 00:06:20,407 {\an8}Ils se sont disputés. 114 00:06:21,847 --> 00:06:22,916 {\an8}Et ton père ? 115 00:06:26,546 --> 00:06:27,947 {\an8}Quand ils se battaient, 116 00:06:29,657 --> 00:06:32,527 {\an8}ton ex-femme insultée la méthode parentale de mon père. 117 00:06:35,126 --> 00:06:36,356 Je lui ai dit de rester à l'écart. 118 00:06:36,856 --> 00:06:38,257 Pourquoi tu continues à chuchoter ? 119 00:07:09,827 --> 00:07:10,957 Voulez-vous des algues séchées ? 120 00:07:14,527 --> 00:07:16,236 Ce n'est pas ainsi qu'il faut se comporter à une table de dîner. 121 00:07:21,767 --> 00:07:22,806 Merci pour le repas. 122 00:07:27,147 --> 00:07:28,207 Merci pour le repas. 123 00:07:36,717 --> 00:07:39,327 Pourquoi as-tu perdu ton sang-froid ? Ils pourraient avoir une indigestion. 124 00:07:39,957 --> 00:07:41,957 C'est nous qui devrions les gronder. S'ils se comportent ainsi dehors, 125 00:07:42,387 --> 00:07:45,027 les gens diront que c'est parce que ils ont grandi sans mère. 126 00:07:45,697 --> 00:07:47,267 Tu sais qu'ils ne sont pas du genre se comporter ainsi dehors. 127 00:07:47,827 --> 00:07:50,097 Apprendre à gérer leurs problèmes font partie de la croissance. 128 00:07:50,697 --> 00:07:51,767 C'est exact. 129 00:07:54,137 --> 00:07:55,156 Qu'en est-il de mes algues séchées ? 130 00:07:55,236 --> 00:07:57,306 Nous ne les aurons pas. Les enfants ont fini le repas. 131 00:07:57,736 --> 00:07:59,106 Mais et moi ? 132 00:07:59,277 --> 00:08:01,007 Les algues séchées sont chères de nos jours. 133 00:08:01,746 --> 00:08:02,746 Quoi? 134 00:08:03,447 --> 00:08:04,876 C'est comme ça depuis une semaine maintenant. 135 00:08:05,717 --> 00:08:08,246 Cela fait plus d'une semaine depuis J'ai pris un bon repas en famille. 136 00:08:08,717 --> 00:08:09,986 Donnez-leur simplement plus de temps. 137 00:08:10,686 --> 00:08:13,087 La réconciliation demande du temps. Tu sais? 138 00:08:13,657 --> 00:08:15,486 A ce rythme, mon sang pourrait se tarir avant que cela n'arrive. 139 00:08:16,926 --> 00:08:18,126 Vous savez ce qui s'est passé hier ? 140 00:08:19,697 --> 00:08:22,166 M. Kim nous a donné de l'argent commander du poulet frit. 141 00:08:22,537 --> 00:08:23,967 Voulez-vous le simple? Ou celui avec la sauce ? 142 00:08:24,467 --> 00:08:25,467 Avec la sauce. 143 00:08:25,637 --> 00:08:28,336 Alors laisse-moi aller demander à San Ha aussi. 144 00:08:33,306 --> 00:08:34,507 Nature ou avec la sauce ? 145 00:08:36,076 --> 00:08:37,747 - Quoi? - Nature ou avec la sauce ? 146 00:08:38,446 --> 00:08:40,387 - Je veux du poulet frit nature. - Pas celui avec la sauce ? 147 00:08:41,647 --> 00:08:44,487 Pourquoi? Est-ce que Kang Hae Jun tu veux celui avec la sauce ? 148 00:08:47,127 --> 00:08:48,127 Je veux du poulet frit nature. 149 00:08:48,287 --> 00:08:50,127 Attendez. Laissez-moi lui demander à nouveau. 150 00:08:51,826 --> 00:08:53,227 Du poulet frit nature ? 151 00:08:54,527 --> 00:08:55,527 Celui... 152 00:08:56,596 --> 00:08:57,596 avec la sauce. 153 00:08:58,436 --> 00:08:59,436 Poulet frit nature. 154 00:08:59,806 --> 00:09:01,907 Alors que diriez-vous de moitié-moitié ? 155 00:09:02,267 --> 00:09:03,306 Je veux celui avec la sauce. 156 00:09:05,107 --> 00:09:06,107 Plaine. 157 00:09:07,147 --> 00:09:08,546 (Sauces) 158 00:09:08,907 --> 00:09:11,147 Êtes-vous complètement opposé à l'avoir moitié-moitié ? 159 00:09:11,747 --> 00:09:12,747 (Plaine) 160 00:09:15,287 --> 00:09:16,357 Celui... 161 00:09:17,487 --> 00:09:18,487 avec la sauce. 162 00:09:20,027 --> 00:09:21,887 Poulet frit nature. 163 00:09:23,997 --> 00:09:26,267 Je ne veux pas du poulet frit. 164 00:09:27,127 --> 00:09:28,627 Oubliez ça, bon sang ! 165 00:09:37,306 --> 00:09:40,647 Mais je dois les amener à se réconcilier avant l'anniversaire de Kang Hae Jun. 166 00:09:41,277 --> 00:09:43,316 Pourquoi? Que se passe-t-il le jour de son anniversaire ? 167 00:09:43,647 --> 00:09:45,397 Et s'ils se battaient à nouveau au repas d'anniversaire ? 168 00:09:45,477 --> 00:09:47,546 Il doit déjà se sentir mal à l'aise puisque sa tante arrive. 169 00:09:48,617 --> 00:09:50,257 Sa tante ? Quelle tante ? 170 00:09:50,556 --> 00:09:53,127 Hae Jun a une tante. Elle vient le jour de ses anniversaires. 171 00:09:53,757 --> 00:09:55,657 Mais j'ai entendu dire qu'il avait perdu contact avec sa mère. 172 00:09:56,657 --> 00:09:59,566 Mais il est toujours en contact avec sa tante. Elle habite également à proximité. 173 00:10:00,066 --> 00:10:01,047 Est-ce ainsi? 174 00:10:01,127 --> 00:10:03,196 C'est bien. Je suis content que sa tante soit là. 175 00:10:04,296 --> 00:10:05,836 Droite? C'est bien, n'est-ce pas ? 176 00:10:10,377 --> 00:10:11,407 Quoi? 177 00:10:12,076 --> 00:10:13,427 J'ai entendu dire que tu pourrais descendre avec un rhume. 178 00:10:13,507 --> 00:10:14,806 Je t'ai acheté des médicaments du bureau de l'infirmière. 179 00:10:17,617 --> 00:10:18,617 Merci. 180 00:10:21,247 --> 00:10:22,787 Es-tu libre ce week-end ? 181 00:10:23,216 --> 00:10:24,487 Est-ce qu'ils vont à un rendez-vous ? 182 00:10:29,257 --> 00:10:31,527 Je n'ai rien dit. C'est toi qui as tout dit. 183 00:10:31,926 --> 00:10:33,397 J'ai tenu ma promesse. 184 00:10:33,497 --> 00:10:35,267 Alors donne-moi une autre chance pour vous faire bonne impression. 185 00:10:36,637 --> 00:10:39,037 Maintenant, je sais que tu viens d'un milieu étonnant. 186 00:10:40,436 --> 00:10:41,436 Est-ce ainsi? 187 00:10:45,436 --> 00:10:46,647 Où m'emmènerais-tu ? 188 00:10:47,747 --> 00:10:48,806 Regarder. 189 00:10:49,676 --> 00:10:51,176 Ils ont construit un nouveau rail pour les vélos au parc. 190 00:10:52,247 --> 00:10:53,387 Qu'est-ce que c'est? 191 00:10:54,946 --> 00:10:57,316 "Sky Bike, 2 km." 192 00:10:57,586 --> 00:11:00,346 "Ton amour peut devenir réalité après une balade en Sky Bike." 193 00:11:00,426 --> 00:11:01,487 Et il y a un coeur. 194 00:11:02,826 --> 00:11:04,056 Je ne suis pas intéressé... 195 00:11:05,157 --> 00:11:07,527 {\an8}(Roulez avec des amis, et votre amitié grandira !) 196 00:11:07,867 --> 00:11:08,997 Est-ce vrai ? 197 00:11:09,897 --> 00:11:10,897 Oui. 198 00:11:12,497 --> 00:11:13,836 C'est vrai ! 199 00:11:15,936 --> 00:11:18,237 - Hé, où vas-tu ? - Pour les inviter ! 200 00:11:19,977 --> 00:11:22,076 Nous avons un vélo à la maison. Montez ça. 201 00:11:23,316 --> 00:11:24,846 C'est totalement différent. 202 00:11:25,576 --> 00:11:27,487 "Une balade thérapeutique, accompagné du parfum des aiguilles de pin. 203 00:11:29,117 --> 00:11:30,517 Nous avons un vélo à la maison. 204 00:11:31,186 --> 00:11:32,617 "Une balade thérapeutique en sentant les phytoncides." 205 00:11:33,426 --> 00:11:34,347 Vraiment? 206 00:11:34,427 --> 00:11:35,826 - Ils viennent ? - Oui. 207 00:11:36,397 --> 00:11:37,596 Oublie ça. Je vais bien. 208 00:11:39,426 --> 00:11:40,566 Eh bien, j'ai essayé. 209 00:11:40,966 --> 00:11:42,666 Je suppose que ce sera juste moi et San Ha. 210 00:11:43,537 --> 00:11:44,596 Eh bien, j'ai essayé. 211 00:11:45,037 --> 00:11:46,367 Je vais plutôt choisir Hae Jun. 212 00:11:47,637 --> 00:11:50,477 Sérieusement. Ils ne peuvent pas supporter se sentir exclu. 213 00:11:51,407 --> 00:11:53,546 Mais tu penses ça va les aider à se réconcilier ? 214 00:11:54,477 --> 00:11:55,576 C'est ce qu'il a dit. 215 00:11:55,747 --> 00:11:57,977 "Roulez avec des amis, et votre amitié grandira. 216 00:11:58,747 --> 00:11:59,937 Quand tu fais quelque chose avec tes amis, 217 00:12:00,017 --> 00:12:01,247 votre amitié est vouée à grandir. 218 00:12:01,787 --> 00:12:04,657 - C'est tellement logique. - Tu crois que ce sera si simple ? 219 00:12:05,617 --> 00:12:06,926 Êtes-vous libre le dimanche à 14 heures ? 220 00:12:08,227 --> 00:12:09,556 - Tu veux que je vienne aussi ? - Oui. 221 00:12:10,397 --> 00:12:11,657 Le vélo est pour quatre personnes. 222 00:12:12,997 --> 00:12:14,267 Pourquoi? Es-tu occupé? 223 00:12:14,696 --> 00:12:15,926 Non, je ne suis pas occupé. 224 00:12:17,436 --> 00:12:18,537 Que dois-je porter ? 225 00:12:29,716 --> 00:12:31,446 Je peux prendre le bus. 226 00:12:31,877 --> 00:12:33,636 Vous aviez dit que la conférence durerait toute la journée. 227 00:12:33,716 --> 00:12:35,147 Vous devez économiser votre énergie. 228 00:12:36,617 --> 00:12:38,157 Dois-je venir te chercher le soir ? 229 00:12:39,316 --> 00:12:40,326 Bien sûr. 230 00:12:40,987 --> 00:12:42,857 Bon sang, la circulation est épouvantable aujourd'hui. 231 00:12:45,196 --> 00:12:46,227 Nous y sommes. 232 00:12:47,627 --> 00:12:48,767 - Je vais y aller. - Au revoir. 233 00:12:53,137 --> 00:12:54,637 - Au revoir. - D'accord. Passe une bonne journée. 234 00:13:06,117 --> 00:13:07,416 (Sky Bike jusqu'au bout du monde) 235 00:13:07,787 --> 00:13:08,887 Tenez-vous à l'arrière. 236 00:13:09,387 --> 00:13:11,056 Vous pourrez monter sur le vélo dans peu de temps. 237 00:13:11,357 --> 00:13:12,636 - Mon Dieu, ils sont si beaux. - Oh, mon Dieu. 238 00:13:12,716 --> 00:13:13,787 - Je n'arrive pas à croire ça. - Bonté! 239 00:13:14,456 --> 00:13:15,787 Ils sont si mignons ! 240 00:13:16,456 --> 00:13:18,147 Oh, mon Dieu. Que vais-je faire ? 241 00:13:18,227 --> 00:13:20,346 Comment pouvons-nous faire une balade thérapeutique quand il y a autant de monde ? 242 00:13:20,426 --> 00:13:21,466 C'est étrange. 243 00:13:21,666 --> 00:13:23,897 Il vient d'ouvrir, donc j'ai entendu dire que c'était plutôt vide. 244 00:13:24,997 --> 00:13:25,918 Vous êtes ici. 245 00:13:25,998 --> 00:13:28,007 Hé, pourquoi cet endroit est-il si bondé ? 246 00:13:28,367 --> 00:13:29,977 Partout où ils vont, cela devient un endroit populaire. 247 00:13:30,377 --> 00:13:31,657 Comment tout le monde savait-il qu’ils venaient ? 248 00:13:31,737 --> 00:13:33,846 Tu as dit à tout le monde que tu viendrais ici avec tes frères. 249 00:13:34,477 --> 00:13:35,477 Je l'ai fait? 250 00:13:37,076 --> 00:13:38,247 Pour les inviter ! 251 00:13:38,946 --> 00:13:39,907 (Les frères de Ju Won iront à le Sky Bike ce week-end.) 252 00:13:39,987 --> 00:13:41,636 - C'est fou. - Juste ici ! 253 00:13:41,716 --> 00:13:44,017 Venez ici! Juste ici ! 254 00:13:44,257 --> 00:13:45,476 Les filles, venez ici. 255 00:13:45,556 --> 00:13:47,987 - San Ha et Hae Jun... - Qu'est-ce que c'est ? 256 00:13:48,257 --> 00:13:49,746 Je ferai du vélo sur rail ! 257 00:13:49,826 --> 00:13:51,376 - (Génial. Allons-y ce week-end.) - (Je monterai derrière eux !) 258 00:13:51,456 --> 00:13:52,986 - (À quelle heure partent-ils ?) - (Moi aussi ! Je veux y aller aussi !) 259 00:13:53,066 --> 00:13:54,727 - (Donnez-moi l'adresse maintenant.) - (Rassemblons plus de filles et partons.) 260 00:13:55,596 --> 00:13:57,137 Je pense que c'est pour ça qu'il est venu aussi. 261 00:13:57,997 --> 00:13:59,057 À plus tard. 262 00:13:59,137 --> 00:14:00,386 Excusez-moi. Laissez-moi juste passer. 263 00:14:00,466 --> 00:14:02,367 Je suis désolé. Laissez-moi juste passer. 264 00:14:06,176 --> 00:14:08,576 A l'origine, c'était mon idée. 265 00:14:09,107 --> 00:14:11,576 je l'aurais accepté si tu voulais les amener aussi. 266 00:14:11,846 --> 00:14:13,466 Avez-vous oublié ? Nous ne sommes pas en bons termes. 267 00:14:13,546 --> 00:14:15,647 Je t'ai dit de ne pas parler à Ju Won, n'est-ce pas ? 268 00:14:15,987 --> 00:14:17,456 Je me suis repenti de ce que j'ai fait. Donc tout va bien maintenant. 269 00:14:18,056 --> 00:14:19,117 Suivant. 270 00:14:19,887 --> 00:14:20,808 Allons-y, Ju Won. 271 00:14:20,888 --> 00:14:22,357 - Que penses-tu faire ? - Comme si ! 272 00:14:24,326 --> 00:14:26,966 Dal sera bientôt là. Oui. 273 00:14:31,666 --> 00:14:33,206 J'espère qu'elle viendra bientôt. 274 00:14:39,306 --> 00:14:40,407 Suivant. 275 00:14:41,576 --> 00:14:42,877 C'est 2 par 2. C'est parfait. 276 00:14:43,777 --> 00:14:45,946 D'accord. Je suppose que nous n'avons pas le choix. 277 00:14:48,647 --> 00:14:51,157 - Montons sans lui. - Ce serait mieux. 278 00:14:53,956 --> 00:14:55,086 Oui. Allons-y. 279 00:14:55,887 --> 00:14:56,997 Allons-y. 280 00:14:57,096 --> 00:14:58,596 Non! Pas là. 281 00:14:58,727 --> 00:14:59,727 Quoi? 282 00:15:00,566 --> 00:15:02,346 - Non, je vais m'asseoir ici. - Non! 283 00:15:02,426 --> 00:15:04,566 - Vous bloquez la file. - Quoi? 284 00:15:05,137 --> 00:15:06,137 C'est bien. 285 00:15:09,037 --> 00:15:10,107 Attachez vos ceintures de sécurité. 286 00:15:11,336 --> 00:15:13,046 - Allez! - Oh non! 287 00:15:13,977 --> 00:15:15,046 Passez au suivant. 288 00:15:15,747 --> 00:15:16,777 Tu sais, 289 00:15:17,477 --> 00:15:19,136 Je n'entends rien. 290 00:15:19,216 --> 00:15:22,216 N'hésitez pas à vous parler. D'accord? 291 00:15:22,787 --> 00:15:24,257 Ne vous souciez même pas de pédaler. 292 00:16:01,257 --> 00:16:02,426 Vous n'avez pas encore fini ? 293 00:16:04,027 --> 00:16:08,566 D'accord. Alors continuez à vous parler. 294 00:16:20,576 --> 00:16:21,576 Elle doit être fatiguée. 295 00:16:24,446 --> 00:16:26,946 Droite. Mais elle fait de gros efforts. 296 00:16:33,956 --> 00:16:36,417 Mon Dieu. je te l'ai dit nous devrions juste jouer au billard. 297 00:16:36,497 --> 00:16:37,547 Pourquoi voulais-tu venir dans un parc ? 298 00:16:37,627 --> 00:16:40,016 - Allez. - Vous savez quoi? Toutes les filles... 299 00:16:40,096 --> 00:16:41,647 de notre école sont tous ici. 300 00:16:41,727 --> 00:16:42,716 Mon Dieu, c'est vrai ? 301 00:16:42,796 --> 00:16:45,187 J'ai un plan. D'accord? 302 00:16:45,267 --> 00:16:46,367 Je suis désolé. 303 00:16:46,706 --> 00:16:48,806 Mon Dieu, qui sait ? 304 00:16:48,936 --> 00:16:49,996 Nous pourrions rencontrer une belle fille aujourd'hui. 305 00:16:50,076 --> 00:16:51,436 - Allons-y. - Allons-y. 306 00:16:55,777 --> 00:16:56,777 Regardez ça. 307 00:16:57,517 --> 00:16:59,117 La nature est en effet magnifique. 308 00:16:59,747 --> 00:17:01,066 Mon Dieu. Les gens pourraient penser... 309 00:17:01,146 --> 00:17:03,316 nous escaladons le pic Cheonwang sur le Mont Jiri. 310 00:17:05,957 --> 00:17:07,707 - Je suis désolé. - Pour quoi? 311 00:17:07,787 --> 00:17:09,776 Je suis désolé de t'avoir frappé. 312 00:17:09,856 --> 00:17:11,096 Juste ça ? 313 00:17:11,396 --> 00:17:12,596 Et toutes les choses que tu as faites de mal avant ça ? 314 00:17:14,027 --> 00:17:15,066 Avant ça ? 315 00:17:16,636 --> 00:17:18,366 Qu'ai-je fait de mal ? 316 00:17:19,636 --> 00:17:21,537 Je le savais. Vous n'en avez probablement aucune idée. 317 00:17:22,437 --> 00:17:24,357 Je sais que je t'ai frappé, mais c'est toi qui a commencé. 318 00:17:24,437 --> 00:17:25,857 Tu m'as d'abord frappé avec tes mots. 319 00:17:25,937 --> 00:17:26,966 Vous l'avez commencé aussi. 320 00:17:27,046 --> 00:17:29,026 Certainement pas. Je ne l'ai pas commencé. 321 00:17:29,106 --> 00:17:31,116 Si tu ne sais pas pourquoi tu dois t'excuser, 322 00:17:31,376 --> 00:17:33,086 ne vous embêtez même pas. 323 00:17:35,086 --> 00:17:36,907 Hé, frappe-moi. 324 00:17:36,987 --> 00:17:38,656 Frappez-moi et passons à autre chose. 325 00:17:40,586 --> 00:17:42,826 - Bon sang. - Tu m'as dit de te frapper. 326 00:17:46,356 --> 00:17:47,617 - Espèce de petit... - Quoi ? 327 00:17:47,697 --> 00:17:49,366 Je le savais. 328 00:17:49,697 --> 00:17:50,857 - Tu veux t'excuser ? - Lâcher. 329 00:17:50,937 --> 00:17:53,286 Mon Dieu, lâche-toi ! 330 00:17:53,366 --> 00:17:55,587 - Hé. Lâche-moi. - Quoi? 331 00:17:55,667 --> 00:17:57,957 Je t'ai dit de te réconcilier. Pourquoi vous battez-vous ? 332 00:17:58,037 --> 00:17:59,876 - Bon sang. - Hé, arrête ça ! 333 00:18:00,306 --> 00:18:01,406 Tu ferais mieux de ne pas te réconcilier. 334 00:18:01,606 --> 00:18:03,266 - Je te tuerai si tu te réconcilies ! - Bon sang. 335 00:18:03,346 --> 00:18:04,566 - Vous... - Arrête ça ! 336 00:18:04,646 --> 00:18:06,177 Bon sang. Allez! 337 00:18:06,616 --> 00:18:08,306 - Hé, je t'ai dit d'arrêter ! - Bonté. 338 00:18:08,386 --> 00:18:10,076 (Sky Bike jusqu'au bout du monde) 339 00:18:10,156 --> 00:18:11,187 Quoi... 340 00:18:12,556 --> 00:18:13,987 Nous rentrons à la maison séparément. 341 00:18:14,126 --> 00:18:15,487 Je rentrerai chez moi après avoir vu Dal. 342 00:18:17,497 --> 00:18:18,497 Sérieusement. 343 00:18:24,296 --> 00:18:25,256 Bon sang. 344 00:18:25,336 --> 00:18:26,366 Hé. 345 00:18:30,177 --> 00:18:31,336 Tu ne vas pas au lycée Haedong ? 346 00:18:32,906 --> 00:18:33,867 Non. 347 00:18:33,947 --> 00:18:36,546 Mon Dieu, ne mens pas. Je t'ai vu regarder notre équipe de basket-ball s'entraîne. 348 00:18:37,447 --> 00:18:39,197 Ce doit être ton ami. C'est une fille ? 349 00:18:39,277 --> 00:18:41,367 Alors demandez-lui de nous rejoindre ! 350 00:18:41,447 --> 00:18:42,506 Oui, sortons ensemble. 351 00:18:42,586 --> 00:18:43,656 (Boissons) 352 00:18:47,156 --> 00:18:48,427 Vous n'avez pas d'eau ? 353 00:18:48,586 --> 00:18:50,856 J'ai vendu toute l'eau en bouteille et des boissons fraîches. 354 00:18:51,156 --> 00:18:53,667 Mon Dieu, j'ai passé une commande. Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 355 00:18:54,527 --> 00:18:55,566 C'est savoureux. 356 00:18:57,937 --> 00:18:59,937 - Ils ressemblent à des ennuis. - Allons-y. 357 00:19:00,207 --> 00:19:02,157 - C'est ma présidente de classe. - Certainement pas. 358 00:19:02,237 --> 00:19:04,127 Min Soo est ami avec des gars effrayants. 359 00:19:04,207 --> 00:19:06,296 - Allons-y. Allez. Dépêchez-vous. - Quoi? 360 00:19:06,376 --> 00:19:07,376 Venez ici. 361 00:19:10,777 --> 00:19:13,217 Quoi? Je rentre aussi chez moi. 362 00:19:14,417 --> 00:19:16,576 L'un de nous devrait la ramener à la maison. 363 00:19:16,656 --> 00:19:17,656 Ce n'est pas une petite enfant. 364 00:19:17,957 --> 00:19:20,086 Il fait grand jour. Elle peut retrouver seule le chemin du retour. 365 00:19:21,427 --> 00:19:23,856 Si tu t'inquiètes pour elle, va la chercher. 366 00:19:24,927 --> 00:19:26,396 Je n'ai pas dit que j'étais inquiet. 367 00:19:28,967 --> 00:19:30,037 Bonté. 368 00:19:30,167 --> 00:19:32,756 Arrêtez de mentir. Allez, sortons ensemble. 369 00:19:32,836 --> 00:19:34,906 - Non. S'il vous plaît, lâchez ma main. - Hé. 370 00:19:35,106 --> 00:19:36,467 - Hae Jun. - Hae Jun ! 371 00:19:37,677 --> 00:19:38,657 Moi? 372 00:19:38,737 --> 00:19:40,826 Ces gars à l'air effrayant se sont approchés de Dal... 373 00:19:40,906 --> 00:19:42,777 - Où dans le parc ? - Autour du belvédère. 374 00:19:45,977 --> 00:19:47,287 Il a couru immédiatement. 375 00:19:49,646 --> 00:19:51,356 Peut-être qu'il aime Dal ! 376 00:19:53,487 --> 00:19:54,556 Qui est-ce ? 377 00:19:55,957 --> 00:19:57,326 N'êtes-vous pas la sœur de Kang Hae Jun ? 378 00:19:57,697 --> 00:19:59,227 -Pourquoi viens-tu ? - Ju Won. 379 00:19:59,427 --> 00:20:01,396 - Elle a dit qu'elle allait rencontrer Dal. - Bon sang. 380 00:20:04,066 --> 00:20:05,096 Ju a gagné. 381 00:20:06,096 --> 00:20:07,136 Ju a gagné. Êtes-vous d'accord? 382 00:20:07,707 --> 00:20:09,157 Oh non. A-t-elle eu un coup de chaleur ? 383 00:20:09,237 --> 00:20:10,697 Hé, ne devrions-nous pas appeler l'ambulance ? 384 00:20:10,777 --> 00:20:13,197 - L'ambulance... - Appelez le 911. 385 00:20:13,277 --> 00:20:14,346 Est-ce que ça va ? 386 00:20:14,447 --> 00:20:17,076 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Quoi? 387 00:20:17,677 --> 00:20:18,717 - Quoi? - Que fait-elle ? 388 00:20:19,076 --> 00:20:20,886 - Le médicament ! - Apportez-lui les médicaments ! 389 00:20:25,656 --> 00:20:27,386 - Quoi? - De l'eau... 390 00:20:28,227 --> 00:20:29,546 - De l'eau. - Eau. 391 00:20:29,626 --> 00:20:30,917 - Elle a besoin d'eau pour prendre la pilule. - Prends de l'eau. 392 00:20:30,997 --> 00:20:33,016 - Allons-y! - Nous reviendrons bientôt. 393 00:20:33,096 --> 00:20:35,467 - C'est par ici ! - Hé, où est l'eau ? 394 00:20:45,277 --> 00:20:47,576 Ici! 395 00:20:48,576 --> 00:20:49,576 Juste ici. 396 00:20:51,217 --> 00:20:53,017 Ju a gagné. Réveillez-vous. 397 00:20:53,487 --> 00:20:54,487 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 398 00:20:54,717 --> 00:20:56,066 - Eh bien... - Où sont-ils ? 399 00:20:56,146 --> 00:20:57,816 Comment osent-ils frapper une femme ? 400 00:20:58,086 --> 00:20:59,116 La frapper ? 401 00:20:59,687 --> 00:21:01,086 Et toi? Êtes-vous d'accord? 402 00:21:03,086 --> 00:21:04,776 - Je n'ai pas froid... - Hé. 403 00:21:04,856 --> 00:21:05,927 Quoi? 404 00:21:08,126 --> 00:21:09,617 - Que se passe-t-il? Quoi? - Cha Min Soo. 405 00:21:09,697 --> 00:21:12,096 -Dal. Pourriez-vous vous occuper d'elle ? - Vous... Viens ici. 406 00:21:13,366 --> 00:21:14,366 Merde toi ! 407 00:21:14,866 --> 00:21:17,576 - Attendez. Ce n'est pas ce que tu penses. - Hé! 408 00:21:26,417 --> 00:21:28,386 Hé, attends. 409 00:21:36,027 --> 00:21:37,156 Comment oses-tu ? 410 00:21:38,697 --> 00:21:39,967 Lâcher! 411 00:21:40,396 --> 00:21:41,847 Hé! Que fais-tu? 412 00:21:41,927 --> 00:21:44,516 - Non! - Arrête ça ! 413 00:21:44,596 --> 00:21:47,267 - Hé! - Non, écoute ! 414 00:21:48,606 --> 00:21:50,376 - Arrêtez ça. - Non! 415 00:21:50,748 --> 00:21:53,819 (Police) 416 00:21:56,597 --> 00:21:57,637 Est-ce que ça va ? 417 00:21:57,837 --> 00:21:59,236 A quoi ça ressemble ? 418 00:22:01,367 --> 00:22:02,466 D'accord. 419 00:22:02,837 --> 00:22:05,676 Alors ils vous ont simplement apporté de l’eau, n’est-ce pas ? 420 00:22:06,236 --> 00:22:07,196 Oui. 421 00:22:07,276 --> 00:22:09,577 Je vais commencer par vous à gauche. Appelons tes parents. 422 00:22:12,776 --> 00:22:14,916 (Allocations : San Ha, Ju Won, Hae Jun) 423 00:22:19,287 --> 00:22:20,486 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 424 00:22:22,087 --> 00:22:23,307 Quand ils commenceront l'université l'année prochaine, 425 00:22:23,387 --> 00:22:25,797 nous devrions penser à les acheter une voiture d'occasion. 426 00:22:26,456 --> 00:22:27,726 Une voiture ? Certainement pas. 427 00:22:28,166 --> 00:22:30,586 Pensez aux frais de maintenance et l'assurance. Cela coûtera cher. 428 00:22:30,666 --> 00:22:31,666 Bonté. 429 00:22:31,766 --> 00:22:34,307 Eh bien, les deux ira à l'Université Myungjoo. 430 00:22:34,807 --> 00:22:36,537 Ce serait bien s'ils conduisaient à l'école ensemble. 431 00:22:38,537 --> 00:22:40,907 Je me demande si je peux m'installer un autre compte d'épargne. 432 00:22:45,647 --> 00:22:48,547 Je pense que boire de la bière... 433 00:22:48,946 --> 00:22:51,916 une fois par semaine semble plutôt excessif. 434 00:22:52,756 --> 00:22:54,876 Tu as promis de ne pas réduire ma bière ! 435 00:22:54,956 --> 00:22:55,956 Allez. 436 00:22:58,127 --> 00:22:59,157 Qu'est-ce que c'est ça? 437 00:23:02,097 --> 00:23:03,097 Bonjour? 438 00:23:03,297 --> 00:23:04,597 (Police) 439 00:23:07,206 --> 00:23:08,506 (Police) 440 00:23:16,347 --> 00:23:17,476 Je suis désolé que nous nous soyons trompés d'idée. 441 00:23:18,117 --> 00:23:21,287 Elle s'est évanouie dans la rue. Nous pensions donc que vous lui aviez fait du mal. 442 00:23:22,147 --> 00:23:23,147 Je suis désolé. 443 00:23:25,686 --> 00:23:28,127 Eh bien, c'était des excuses sincères. C'est difficile de ne pas l'accepter. 444 00:23:28,587 --> 00:23:29,627 Que devons-nous faire ? 445 00:23:30,026 --> 00:23:31,446 Devrions-nous simplement laisser cela passer ? 446 00:23:31,526 --> 00:23:33,897 Mon Dieu. Mais pour faire ça, cela semble un peu injuste. 447 00:23:34,127 --> 00:23:35,196 (Police) 448 00:23:36,897 --> 00:23:37,897 M. Kim. 449 00:23:39,466 --> 00:23:41,607 Lieutenant. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 450 00:23:41,867 --> 00:23:43,607 - Fils. - "Fils ?" 451 00:23:47,407 --> 00:23:49,077 - Pouvons-nous parler ? - Bien sûr. 452 00:23:50,446 --> 00:23:52,136 Mon Dieu. Incroyable. 453 00:23:52,216 --> 00:23:55,416 Mon Dieu, nous avons failli craquer. Tu sais? 454 00:23:55,617 --> 00:23:56,647 Craquer pour quoi ? 455 00:23:56,916 --> 00:23:58,807 Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ? 456 00:23:58,887 --> 00:24:00,077 Vous étiez juste en train de le préparer. 457 00:24:00,157 --> 00:24:02,426 Droite. Tu voulais juste rebondir après des excuses sans enthousiasme. 458 00:24:02,557 --> 00:24:04,946 - Ce n'est pas vrai. - Comme si ! 459 00:24:05,026 --> 00:24:07,686 Les gars, nous ne pouvons pas reculer maintenant. J'ai compris? 460 00:24:07,766 --> 00:24:09,247 Nous sommes les victimes ! 461 00:24:09,327 --> 00:24:11,487 - Ils nous ont tabassés ! - C'est exact! 462 00:24:11,567 --> 00:24:14,166 - Asseyons-nous. - Oh, ça fait mal ! 463 00:24:15,506 --> 00:24:17,276 - Mon Dieu. - Bon Dieu, ça fait mal. 464 00:24:20,807 --> 00:24:21,907 Vous devriez rentrer chez vous. 465 00:24:22,307 --> 00:24:24,016 Il est tard. Tes parents doivent être inquiets. 466 00:24:26,216 --> 00:24:27,787 Comment oses-tu tabasser les gens ? 467 00:24:28,547 --> 00:24:29,887 Assurez-vous qu'ils sont punis pour ce qu'ils ont fait. 468 00:24:30,016 --> 00:24:31,016 Mon Dieu. 469 00:24:33,486 --> 00:24:34,707 Sérieusement? 470 00:24:34,787 --> 00:24:36,007 - Il les laissera punir ? - Mon Dieu. 471 00:24:36,087 --> 00:24:38,756 Eh bien, je ne pense pas que ce soit nécessaire. 472 00:24:40,466 --> 00:24:42,987 Eh bien, je l'aurais perdu moi aussi si je voyais ma sœur... 473 00:24:43,067 --> 00:24:45,757 - sur le terrain. Droite? - C'est vrai. C'est compréhensible. 474 00:24:45,837 --> 00:24:46,817 Je sais ce que ça a dû ressentir. 475 00:24:46,897 --> 00:24:49,186 Droite. A bien y penser, ils ne nous ont pas battus à ce point. 476 00:24:49,266 --> 00:24:51,027 - C'est toi qui a été le plus battu. - Êtes-vous d'accord? 477 00:24:51,107 --> 00:24:53,027 - Nous devrions changer le tissu. - Mon Dieu, je vais bien. 478 00:24:53,107 --> 00:24:54,067 - C'est... - C'est tordu. 479 00:24:54,147 --> 00:24:56,347 Son poing n’a fait qu’effleurer mon visage. Je vais bien. 480 00:24:56,607 --> 00:24:58,817 (Police) 481 00:25:02,446 --> 00:25:03,986 D'ailleurs, 482 00:25:04,256 --> 00:25:06,176 comme vous l'ont dit les victimes, 483 00:25:06,256 --> 00:25:10,897 la situation aurait pu être mal comprise très facilement. 484 00:25:11,756 --> 00:25:13,987 Tu t'en es sorti facilement aujourd'hui parce que les enfants étaient gentils avec ça. 485 00:25:14,067 --> 00:25:17,166 Vous le savez les gars tu as eu une chance incroyable, n'est-ce pas ? 486 00:25:18,297 --> 00:25:19,337 - Nous le faisons. - Oui. 487 00:25:20,436 --> 00:25:21,807 Donc tu es l'ami de Ju Won, n'est-ce pas ? 488 00:25:22,266 --> 00:25:23,227 Oui. 489 00:25:23,307 --> 00:25:25,057 Quelle journée tu as passée avec ces imbéciles. 490 00:25:25,137 --> 00:25:26,757 Non, je vais bien. 491 00:25:26,837 --> 00:25:28,567 Je peux te reconduire chez toi. Vous pouvez monter dans ma voiture. 492 00:25:28,647 --> 00:25:30,877 - Non, ça va. - Monte dans ma voiture. 493 00:25:31,246 --> 00:25:32,617 - Toi aussi, Ju Won. - Oui Monsieur. 494 00:25:32,916 --> 00:25:34,117 Vous pouvez prendre le bus tous les deux. 495 00:25:39,256 --> 00:25:40,256 Au revoir. 496 00:25:43,127 --> 00:25:44,127 Entrez. 497 00:25:49,797 --> 00:25:50,936 (Académie Mirinae) 498 00:26:02,347 --> 00:26:03,967 Êtes-vous sûr que nous pouvons vous déposer ici ? 499 00:26:04,047 --> 00:26:05,676 Ce n'est pas loin de chez moi. Je vais bien. 500 00:26:07,016 --> 00:26:08,617 Merci pour la balade. 501 00:26:09,016 --> 00:26:10,047 Bien sûr. 502 00:26:11,057 --> 00:26:13,256 (Académie pour les examens CSAT et scolaires) 503 00:26:13,657 --> 00:26:14,726 Parc Dal! 504 00:26:15,956 --> 00:26:17,996 - Maman. - Qui étaient-ils ? 505 00:26:18,496 --> 00:26:19,857 Pourquoi es-tu sorti de sa voiture ? 506 00:26:20,367 --> 00:26:22,026 Savez-vous combien de fois Je t'ai appelé aujourd'hui ? 507 00:26:24,597 --> 00:26:26,736 Mon Dieu. Quelque chose était arrivé. 508 00:26:27,166 --> 00:26:28,386 Je ne savais pas que tu avais appelé. 509 00:26:28,466 --> 00:26:30,557 Quoi qu'il arrive, tu aurais dû répondre à ton téléphone. 510 00:26:30,637 --> 00:26:31,877 J'étais malade d'inquiétude ! 511 00:26:32,107 --> 00:26:34,077 J'étais sur le point d'appeler la police ! 512 00:26:34,377 --> 00:26:35,377 Je suis désolé. 513 00:26:35,607 --> 00:26:37,246 Je pensais que quelque chose t'était arrivé. 514 00:26:38,147 --> 00:26:39,377 Je ne te l'ai pas dit ? 515 00:26:39,577 --> 00:26:41,067 Tu es mon seul espoir. 516 00:26:41,147 --> 00:26:43,216 Tu es tout ce que j'ai ! 517 00:26:43,317 --> 00:26:45,956 Si quelque chose vous arrivait... 518 00:26:46,157 --> 00:26:48,606 Je suis désolé de vous inquiéter. 519 00:26:48,686 --> 00:26:49,926 Cela ne se reproduira plus jamais. 520 00:26:56,966 --> 00:26:59,266 Alors à qui était cette voiture ? 521 00:27:00,837 --> 00:27:03,827 J'étais avec Ju Won et son frère. 522 00:27:03,907 --> 00:27:06,077 Je vous en ai déjà parlé. 523 00:27:06,676 --> 00:27:08,297 Le frère de Ju Won je n'ai manqué qu'une seule question... 524 00:27:08,377 --> 00:27:10,476 lors de son dernier examen blanc d'anglais. 525 00:27:10,676 --> 00:27:12,037 Obtenir ses notes est plus utile... 526 00:27:12,117 --> 00:27:14,387 que de suivre un cours à l'académie. 527 00:27:16,647 --> 00:27:17,657 Est-ce ainsi? 528 00:27:20,057 --> 00:27:21,486 M. Kim. 529 00:27:23,256 --> 00:27:24,256 Ne t'inquiète pas. 530 00:27:24,956 --> 00:27:27,266 Je n'ai rien dit à ton père. 531 00:27:27,827 --> 00:27:30,567 Tu sais, nous ne voulons pas qu'il s'inquiète pour rien. 532 00:27:30,736 --> 00:27:33,137 Si tu savais ça, pourquoi as-tu battu des enfants innocents ? 533 00:27:33,567 --> 00:27:35,236 Si quelque chose comme ça se reproduit, 534 00:27:35,637 --> 00:27:39,297 Je vais te remettre au clair avant de partir à l'université. J'ai compris? 535 00:27:39,377 --> 00:27:40,377 Bonté. 536 00:28:00,297 --> 00:28:01,327 Là. 537 00:28:09,107 --> 00:28:10,367 Vous vous êtes réconciliés tous les deux ? 538 00:28:13,206 --> 00:28:14,506 Vous ne l'avez pas fait ? 539 00:28:16,347 --> 00:28:17,716 Nous l’avons fait. Oui. 540 00:28:20,617 --> 00:28:22,347 Nous partons. Bonne nuit. 541 00:28:23,857 --> 00:28:25,216 Dormez bien. 542 00:28:29,327 --> 00:28:33,157 Je savais qu'ils se réconcilieraient en un rien de temps. Sérieusement. 543 00:28:35,726 --> 00:28:37,666 - Allez. - Bonté. 544 00:28:39,367 --> 00:28:41,037 Je ne me souviens pas m'être réconcilié avec toi. 545 00:28:41,236 --> 00:28:44,457 D'après Dal, elle a eu symptômes du rhume depuis quelques jours maintenant. 546 00:28:44,537 --> 00:28:47,377 Nous n'avons pas compris ça parce que toi et moi étaient occupés à se battre. 547 00:28:48,446 --> 00:28:50,537 Faisons au moins semblant de nous être réconciliés. 548 00:28:50,617 --> 00:28:51,696 Pourquoi devons-nous faire cela ? 549 00:28:51,776 --> 00:28:53,396 Tout le monde s'inquiète pour nous. 550 00:28:53,476 --> 00:28:55,336 Ju Won et M. Yoon aussi. 551 00:28:55,416 --> 00:28:57,657 Pourquoi penses-tu que mon père a dit il ne voulait pas en parler à M. Yoon ? 552 00:29:00,486 --> 00:29:02,077 Si tu continues à faire cette grimace... 553 00:29:02,157 --> 00:29:03,747 le jour de ton anniversaire devant ta tante, 554 00:29:03,827 --> 00:29:05,327 tout le monde sera mal à l'aise. 555 00:29:10,196 --> 00:29:11,397 C'est juste un acte. 556 00:29:12,567 --> 00:29:15,206 Si tu me touches, ne serait-ce que tu as fini. 557 00:29:17,006 --> 00:29:18,077 Je reviens à vous. 558 00:29:21,647 --> 00:29:24,117 - Allez. - Aller. 559 00:29:26,147 --> 00:29:27,216 Bon sang. 560 00:29:44,736 --> 00:29:45,736 Au revoir. 561 00:29:46,297 --> 00:29:47,567 - Au revoir. - Au revoir. 562 00:29:53,006 --> 00:29:54,347 Le vélo-rail a fonctionné. 563 00:29:54,706 --> 00:29:55,807 - Déjà? - Oui. 564 00:29:56,946 --> 00:29:59,476 Ils ne se sont pas battus pour les plats d'accompagnement le matin. 565 00:29:59,877 --> 00:30:02,136 Peut-être que c'était la tranquillité d'esprit J'ai ressenti ce matin. 566 00:30:02,216 --> 00:30:03,486 J'ai inhalé mon petit-déjeuner. 567 00:30:04,087 --> 00:30:06,287 Et ton rhume ? Vous sentez-vous mieux maintenant ? 568 00:30:06,817 --> 00:30:07,827 Oui. 569 00:30:08,827 --> 00:30:09,857 Je suis heureux d'entendre cela. 570 00:30:11,496 --> 00:30:13,897 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Tu ressembles à tu n'as pas dormi la nuit dernière. 571 00:30:15,696 --> 00:30:17,996 Non, j'ai bien dormi la nuit dernière. 572 00:30:20,037 --> 00:30:21,337 Tu es rentré très tard hier. 573 00:30:22,367 --> 00:30:23,506 Avez-vous été grondé ? 574 00:30:24,907 --> 00:30:26,037 Non, c'était bien. 575 00:30:26,537 --> 00:30:28,206 - C'est arrivé hier. - Vraiment? 576 00:30:28,706 --> 00:30:30,916 - Pour de vrai ? - Ils sortent ? 577 00:30:31,077 --> 00:30:32,416 - Vraiment? - Mon Dieu. 578 00:30:32,817 --> 00:30:34,486 - Oh, mon Dieu. - Êtes-vous sérieux? 579 00:30:35,216 --> 00:30:36,287 Avez-vous entendu ? 580 00:30:37,916 --> 00:30:41,256 Hae Jun aime Park Dal, notre président de classe. 581 00:30:42,357 --> 00:30:45,226 - Pour de vrai ? - Je l'ai vu de mes propres yeux. 582 00:30:47,026 --> 00:30:48,116 "Dal est en danger." 583 00:30:48,196 --> 00:30:50,666 Dès qu'il a entendu cela, il a couru vers elle avec ses yeux écarquillés comme ça. 584 00:30:51,496 --> 00:30:53,317 - Oh, mon Dieu ! - Il est amoureux ! 585 00:30:53,397 --> 00:30:54,457 Mon Dieu. 586 00:30:54,537 --> 00:30:55,886 - Mon Dieu. - C'est un vrai homme. 587 00:30:55,966 --> 00:30:57,856 - Pour de vrai. - Hé, la petite amie de Hae Jun est là. 588 00:30:57,936 --> 00:31:00,107 - Regarder! La petite amie de Kang Hae Jun. - La petite amie de Hae Jun est là. 589 00:31:02,206 --> 00:31:04,077 - Oh, mon Dieu ! - Hé, la petite amie de Kang Hae Jun ! 590 00:31:04,246 --> 00:31:05,577 Que se passe-t-il? 591 00:31:05,976 --> 00:31:07,547 - Dites-nous ce qui se passe ! - Mon Dieu. 592 00:31:08,716 --> 00:31:09,817 Allez. 593 00:31:10,117 --> 00:31:12,057 La rumeur s'est déjà répandue, alors invite-lui simplement à sortir. 594 00:31:13,756 --> 00:31:16,406 Comment pourrais-je lui demander de sortir juste à cause de rumeurs ? 595 00:31:16,486 --> 00:31:18,297 Jae Eun a dit qu'elle l'avait vu de ses propres yeux. 596 00:31:18,756 --> 00:31:20,017 Elle peut exagérer les choses, 597 00:31:20,097 --> 00:31:22,726 mais elle n'est pas assez créative pour inventer des choses qui ne sont jamais arrivées. 598 00:31:24,337 --> 00:31:27,067 Comment peut-il te rejeter si tu lui dis que tu l'aimes bien ? 599 00:31:27,807 --> 00:31:29,266 Hae Jun aime les gens simples. 600 00:31:34,077 --> 00:31:35,347 Hé, tu l'aimes vraiment ? 601 00:31:36,976 --> 00:31:39,446 Pourquoi es-tu toujours aussi direct ? 602 00:31:39,776 --> 00:31:41,387 - Et si je l'aime bien ? - Ne le faites pas. 603 00:31:43,246 --> 00:31:44,787 Tu réalises que tu ressembles à un perdant maintenant ? 604 00:31:45,486 --> 00:31:47,387 Tu as l'air d'être totalement obsédé avec moi. 605 00:31:48,486 --> 00:31:49,726 Je suis obsédé par toi. 606 00:31:50,157 --> 00:31:52,357 - Et si je dis que je l'aime bien ? - Alors je vais l'intimider. 607 00:31:54,496 --> 00:31:56,067 Je suppose que tu n'as plus rien à perdre maintenant. 608 00:31:56,666 --> 00:31:57,996 N'intimidez pas une fille innocente. 609 00:31:58,166 --> 00:31:59,537 Tu sais que c'est l'amie de ma sœur. 610 00:31:59,766 --> 00:32:01,936 C'est l'amie de Ju Won, donc elle est aussi comme une petite sœur pour moi. 611 00:32:05,877 --> 00:32:06,877 Est-ce vrai ? 612 00:32:07,506 --> 00:32:09,527 C'est l'amie de ta sœur, donc elle est aussi comme une petite sœur pour toi, 613 00:32:09,607 --> 00:32:12,246 ce qui veut dire que tu ne sortiras jamais avec elle. Ai-je raison ? 614 00:32:12,577 --> 00:32:15,347 Bien sûr, je ne le ferai pas. Arrêtez de dire des bêtises. 615 00:32:31,537 --> 00:32:32,537 Merde... 616 00:32:33,266 --> 00:32:35,067 Qu’est-ce qu’ils ont ? 617 00:32:35,236 --> 00:32:38,807 Ne pas connaître la raison, c'est mieux pour ton propre bien, espèce de briseur de cœur. 618 00:32:39,877 --> 00:32:41,877 Qu'ai-je fait de mal ? 619 00:32:45,746 --> 00:32:46,976 Veux-tu aller à la cafétéria ? 620 00:32:48,587 --> 00:32:49,746 Ne t'inquiète pas pour moi. 621 00:32:50,647 --> 00:32:52,486 De toute façon, ce n’était qu’une rumeur sans fondement. 622 00:32:53,256 --> 00:32:55,387 Mais ce n'est pas comme s'il vous avait rejeté directement. 623 00:32:55,787 --> 00:32:56,906 Si vous lui demandez en personne... 624 00:32:56,986 --> 00:32:59,726 C'est ce qu'on appelle une tuerie confirmée. 625 00:33:04,397 --> 00:33:05,766 Tu ne devrais pas sortir avec quelqu'un quand tu es au lycée. 626 00:33:05,936 --> 00:33:07,567 Les rencontres sont quelque chose que vous faites à l’université. 627 00:33:08,466 --> 00:33:11,976 (Coréen 1) 628 00:33:15,206 --> 00:33:17,377 - Qu'est-ce que c'était ? - Mon Dieu. Avez-vous entendu ça ? 629 00:33:18,216 --> 00:33:20,377 - Hé, tu veux ça ? - Vraiment? 630 00:33:25,617 --> 00:33:27,256 (Kang Hae Jun, Dal, Hee Ju ?) 631 00:33:37,666 --> 00:33:39,736 - On passe par là ? - Et ce magasin là-bas ? 632 00:33:40,837 --> 00:33:42,666 Hae Jun a-t-il mentionné qu'il avait besoin de quelque chose ? 633 00:33:44,506 --> 00:33:46,037 Des chaussures de course ? Et les chaussures de course ? 634 00:33:46,476 --> 00:33:47,506 Des chaussures de course ? 635 00:33:50,817 --> 00:33:52,446 Je veux ça. C'est le seul qui reste. 636 00:33:55,117 --> 00:33:56,246 - Que devrions-nous prendre ? - Ce. 637 00:33:59,387 --> 00:34:00,516 À quoi je ressemble ? 638 00:34:01,127 --> 00:34:03,676 Enlève-le. Faites demi-tour et partez. 639 00:34:03,756 --> 00:34:04,796 Je le veux. 640 00:34:08,896 --> 00:34:10,227 Une tuerie confirmée ? 641 00:34:11,097 --> 00:34:13,736 Elle peut simplement être honnête et lui dire. 642 00:34:15,006 --> 00:34:17,776 "Je t'aime bien." Est-ce si difficile ? 643 00:34:18,807 --> 00:34:20,437 Elle ne peut pas lui dire parce qu'elle l'aime vraiment. 644 00:34:21,477 --> 00:34:23,307 Cela pourrait ruiner la relation ils l’ont maintenant. 645 00:34:24,617 --> 00:34:26,176 Mais Dal est gentil et intelligent. 646 00:34:26,676 --> 00:34:28,287 Hee Ju est intelligent aussi. 647 00:34:31,816 --> 00:34:32,856 Ne fais pas ça. 648 00:34:34,356 --> 00:34:35,426 J'ai dit, non. 649 00:34:43,926 --> 00:34:45,367 Oui, ça. 650 00:34:47,267 --> 00:34:48,267 Celui-ci ici ? 651 00:34:50,367 --> 00:34:51,776 - Allons chercher ça. - D'accord. 652 00:34:52,807 --> 00:34:55,347 - Vous avez ça en 275 mm ? - Un instant, s'il vous plaît. 653 00:34:56,646 --> 00:34:58,247 La pointure de Hae Jun est de 270 mm. 654 00:34:58,477 --> 00:34:59,466 Ses pieds ont grandi. 655 00:34:59,546 --> 00:35:01,387 Ceux qu’il a actuellement sont un peu trop serrés. 656 00:35:02,646 --> 00:35:03,716 Je le savais. 657 00:35:04,617 --> 00:35:06,316 Vous l'aimez certainement. 658 00:35:11,896 --> 00:35:13,157 L'avez-vous en 240 mm ? 659 00:35:13,526 --> 00:35:14,767 Cela fait 240 mm. 660 00:35:17,937 --> 00:35:18,997 Essayez ceci. 661 00:35:20,597 --> 00:35:22,937 - Ce n'est pas mon anniversaire. - Je sais. Essayez-le. 662 00:35:41,727 --> 00:35:42,756 Plus tard, 663 00:35:44,356 --> 00:35:45,597 Je vais t'acheter quelque chose de plus joli. 664 00:35:47,626 --> 00:35:48,667 D'accord. 665 00:35:49,667 --> 00:35:50,696 Ici. 666 00:35:54,767 --> 00:35:56,006 Je pense que tu t'es trompé de prix. 667 00:35:57,006 --> 00:35:58,437 Je vous ai offert une réduction pour les employés. 668 00:35:59,376 --> 00:36:00,376 Pourquoi? 669 00:36:01,776 --> 00:36:03,376 Parce que vous êtes un couple tellement mignon. 670 00:36:06,917 --> 00:36:08,816 - Nous ne sommes pas un couple... - Merci. 671 00:36:09,747 --> 00:36:11,917 Soyez silencieux. Elle nous a fait une réduction. 672 00:36:13,816 --> 00:36:15,057 Profitez des chaussures. 673 00:36:16,457 --> 00:36:17,457 Merci. 674 00:36:22,097 --> 00:36:24,566 Je veux voir San Ha. 675 00:36:26,196 --> 00:36:28,407 - Pas aujourd'hui. - Pourquoi pas? 676 00:36:28,907 --> 00:36:30,506 Je veux voir mon frère. 677 00:36:30,707 --> 00:36:32,606 Nous pouvons y aller maintenant. 678 00:36:32,736 --> 00:36:34,707 On peut aller le voir une fois qu'on aura fini de manger ! 679 00:36:35,106 --> 00:36:38,046 - Je ne veux pas le voir. - Mais je veux le voir. 680 00:36:44,486 --> 00:36:45,586 Avez-vous besoin d'aller aux toilettes ? 681 00:36:48,727 --> 00:36:51,396 Je vais aux toilettes. Reste ici et mange ta nourriture. 682 00:36:53,896 --> 00:36:55,796 - D'accord? - D'accord. 683 00:37:07,637 --> 00:37:08,646 San Ha! 684 00:37:11,316 --> 00:37:13,577 Vous êtes en retard, n'est-ce pas ? Je suppose que nous ne pouvons pas manger maintenant, alors. 685 00:37:14,146 --> 00:37:15,387 Nous pouvons prendre une bouchée rapide. 686 00:37:15,617 --> 00:37:17,046 - Et un hamburger ? - Un grand combo. 687 00:37:19,157 --> 00:37:20,187 San Ha! 688 00:37:24,727 --> 00:37:25,727 San Ha! 689 00:37:28,267 --> 00:37:29,597 San Ha! 690 00:37:36,537 --> 00:37:37,977 Alors Hé, tu vas bien ? 691 00:37:38,707 --> 00:37:40,336 Se lever. 692 00:37:41,577 --> 00:37:42,847 Où avez-vous mal? 693 00:37:44,816 --> 00:37:47,376 - Ici? C'est douloureux ici? - Oui. 694 00:37:47,816 --> 00:37:50,046 - Juste ici ? - Oui. 695 00:37:50,387 --> 00:37:53,756 Si c'est juste ici, la douleur disparaîtra très bientôt. 696 00:37:54,387 --> 00:37:57,026 - Vraiment? - Jung So Hee ! 697 00:38:11,137 --> 00:38:12,137 Alors Hé. 698 00:38:13,137 --> 00:38:15,307 Je t'ai dit de rester à l'intérieur et mange ta nourriture. 699 00:38:16,207 --> 00:38:18,046 J'ai vu San Ha, alors... 700 00:38:18,347 --> 00:38:20,247 Je t'ai dit que je ne voulais pas voir San Ha. 701 00:38:22,816 --> 00:38:23,847 Venez ici. 702 00:38:26,216 --> 00:38:28,327 Regardez ça. Tu es blessé. 703 00:38:32,356 --> 00:38:33,696 Cela se produit chaque fois que vous vous impliquez. 704 00:38:35,267 --> 00:38:37,066 Alors Hé. Tu étais une bonne fille, n'est-ce pas ? 705 00:38:38,296 --> 00:38:40,537 Pourquoi des accidents comme celui-ci se produisent quand ton frère s'en mêle ? 706 00:38:44,676 --> 00:38:45,676 Ce n'est pas vrai. 707 00:38:46,137 --> 00:38:48,207 De grandes choses arrivent quand San Ha s'en mêle. 708 00:38:48,977 --> 00:38:51,066 Mon père n'avait même jamais gagné cinquième place en jouant à la loterie, 709 00:38:51,146 --> 00:38:52,397 mais il a récemment remporté la quatrième place. 710 00:38:52,477 --> 00:38:53,537 Et le restaurant de mon père est tellement occupé... 711 00:38:53,617 --> 00:38:55,747 parce que tout le monde afflue pour voir le meilleur élève. Le saviez-vous ? 712 00:38:58,086 --> 00:39:00,506 Personne dans le bâtiment a eu un accident de voiture. 713 00:39:00,586 --> 00:39:02,207 La spirée de la couronne de mariée est également présente dans le jardin. 714 00:39:02,287 --> 00:39:04,856 Nous pensions qu'il était mort, mais elle a commencé à fleurir tout de suite. 715 00:39:04,997 --> 00:39:07,396 Tout le monde disait : « C'est un miracle ! » 716 00:39:10,167 --> 00:39:11,196 Allons-y. 717 00:39:27,917 --> 00:39:29,287 Voyons cette performance. 718 00:39:39,227 --> 00:39:40,227 Ce n'est pas vrai. 719 00:39:40,696 --> 00:39:42,727 De grandes choses arrivent quand San Ha s'en mêle. 720 00:39:43,167 --> 00:39:45,767 Hé! Il n'y a rien de mal avec mon frère. 721 00:39:45,997 --> 00:39:47,466 Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi ! 722 00:39:53,836 --> 00:39:55,876 Si vous avez faim, frappez à ma porte. 723 00:39:56,106 --> 00:39:58,596 Les enfants ne devraient jamais avoir faim. D'accord? 724 00:39:58,676 --> 00:39:59,676 San Ha! 725 00:40:05,086 --> 00:40:06,157 Est-ce que ça va ? 726 00:40:18,667 --> 00:40:20,167 Était-ce trop grossier ? 727 00:40:20,966 --> 00:40:22,886 - Quoi? - Je veux dire, 728 00:40:22,966 --> 00:40:26,106 elle est bien plus âgée que moi. J'ai dépassé les bornes, non ? 729 00:40:29,577 --> 00:40:30,606 Quoi? 730 00:40:34,446 --> 00:40:36,486 Je voulais vérifier si tu avais toujours de la fièvre. 731 00:40:36,986 --> 00:40:38,017 Une fièvre ? 732 00:40:39,856 --> 00:40:42,187 Mon Dieu. Tout est parti depuis longtemps. 733 00:40:43,026 --> 00:40:45,126 Oui, je vois que tu vas bien maintenant. 734 00:41:16,592 --> 00:41:18,112 (Kalguksu de Yoon) 735 00:41:18,192 --> 00:41:21,833 (Fermé aujourd'hui) (Pour fêter l'anniversaire de mon fils) 736 00:41:40,983 --> 00:41:43,152 - Ju Won, prépare les assiettes. - D'accord. 737 00:41:45,083 --> 00:41:46,723 - Et ta tante ? - Elle est presque là. 738 00:41:47,052 --> 00:41:48,052 D'accord. 739 00:41:49,753 --> 00:41:52,192 - Faites frire toutes les crêpes. - Hé, où vas-tu ? 740 00:41:53,322 --> 00:41:54,623 Je vais chercher San Ha. 741 00:41:56,862 --> 00:41:57,862 D'accord. 742 00:42:01,933 --> 00:42:02,933 San Ha. 743 00:42:07,143 --> 00:42:08,273 Tu ne peux pas frapper ? 744 00:42:10,012 --> 00:42:11,683 Vous avez entendu la porte s'ouvrir. C'est comme un coup. 745 00:42:12,382 --> 00:42:14,882 - Sortir. J'ai besoin de me changer. - D'accord, change-toi. 746 00:42:15,712 --> 00:42:17,413 Hé, sors. 747 00:42:18,382 --> 00:42:20,943 - Sortir! - Hé, tu es si méchant. 748 00:42:21,023 --> 00:42:22,552 - Sortir! - Je ne t'ai jamais demandé de frapper... 749 00:42:24,092 --> 00:42:25,123 Bon sang. 750 00:42:26,223 --> 00:42:28,862 A partir de maintenant, verrouille ta porte quand tu te changes. 751 00:42:30,632 --> 00:42:31,703 Pourquoi? 752 00:42:32,433 --> 00:42:35,973 Eh bien, et si Hae Jun ou moi ouvrir la porte sans savoir... 753 00:42:38,203 --> 00:42:39,242 Oubliez ça. 754 00:42:40,143 --> 00:42:42,242 - Où est papa ? - Il est allé chercher du gâteau. 755 00:42:43,913 --> 00:42:44,913 Encore? 756 00:42:45,612 --> 00:42:46,712 Tu fais encore cette grimace. 757 00:42:50,413 --> 00:42:53,152 - Tu sais... - Tante est une bonne personne. 758 00:42:53,853 --> 00:42:54,893 Je sais que. 759 00:42:56,092 --> 00:42:58,322 C'est juste que Hae Jun ne sait pas que faire quand elle est là. 760 00:42:58,992 --> 00:43:01,762 Il se force rire et parle fort. 761 00:43:02,362 --> 00:43:03,462 Ne lui montre pas que tu l'as remarqué. 762 00:43:06,063 --> 00:43:09,203 Disons que vous voulez lui dire quelque chose. 763 00:43:09,503 --> 00:43:10,452 Oui. 764 00:43:10,532 --> 00:43:12,942 Mais tu n'es pas sûr si oui ou non tu devrais le dire. 765 00:43:13,373 --> 00:43:15,373 - D'accord. - Alors ne dis rien. 766 00:43:19,813 --> 00:43:20,882 Allons-y. 767 00:43:25,453 --> 00:43:27,623 Tu sais, j'essaie toujours, mais... 768 00:43:28,753 --> 00:43:29,753 Souriez. 769 00:43:30,592 --> 00:43:31,663 Tata! 770 00:43:33,362 --> 00:43:34,462 - Tu vas bien ? - Oui. 771 00:43:35,393 --> 00:43:36,393 - Laissez-moi. - Merci. 772 00:43:38,703 --> 00:43:40,233 Vous êtes ici. Accueillir. 773 00:43:41,262 --> 00:43:43,773 - As-tu besoin d'un coup de main ? - Non, j'ai presque fini. 774 00:43:44,072 --> 00:43:46,703 Merci d'être venu jusqu'ici. Asseyez-vous et reposez-vous. 775 00:43:48,742 --> 00:43:49,842 - Allons-y. - D'accord. 776 00:43:56,413 --> 00:43:58,623 - Bonjour, vous êtes là. - Oui, salut. 777 00:44:01,652 --> 00:44:03,192 Ju Won, tu vas bien aussi ? 778 00:44:04,422 --> 00:44:05,422 Oui. 779 00:44:06,092 --> 00:44:07,293 Vous arrivez le mois prochain, n'est-ce pas ? 780 00:44:08,333 --> 00:44:09,362 Oui. 781 00:44:09,862 --> 00:44:11,632 Hé, va dans la chambre et range tes vêtements. 782 00:44:12,003 --> 00:44:13,003 Oh, c'est vrai. 783 00:44:33,083 --> 00:44:34,123 Oui. 784 00:44:47,103 --> 00:44:48,132 Quoi? 785 00:44:51,873 --> 00:44:53,003 Que se passe-t-il avec ton père biologique ? 786 00:44:54,172 --> 00:44:55,313 Vous n'avez pas encore eu de ses nouvelles ? 787 00:44:56,512 --> 00:44:57,543 Non. 788 00:44:58,543 --> 00:45:01,143 - Je pense qu'il est allé à Séoul. - Je vois. 789 00:45:01,583 --> 00:45:04,382 C'est vrai, c'est logique. 790 00:45:05,552 --> 00:45:06,623 Que veux-tu dire? 791 00:45:07,322 --> 00:45:09,492 Vous voyez, j'ai réfléchi. 792 00:45:10,652 --> 00:45:15,012 Je me demande si tu devrais simplement y aller et vis avec ton père biologique. 793 00:45:15,092 --> 00:45:17,583 - Tante. - Quoi? Est-ce que je me trompe ? 794 00:45:17,663 --> 00:45:19,733 Cette famille a pris soin de toi depuis dix ans déjà. 795 00:45:20,433 --> 00:45:22,302 Ne soyez pas impudique. 796 00:45:24,902 --> 00:45:25,973 Je suis bon avec eux. 797 00:45:26,942 --> 00:45:28,432 Comme si j'allais le croire. 798 00:45:28,512 --> 00:45:29,842 Regardez ce qui vient de se passer. 799 00:45:30,112 --> 00:45:32,882 Tu peux juste continuer et nettoyer la chambre de Ju Won pour elle. 800 00:45:33,183 --> 00:45:35,032 Et si tu vois San Ha mettre la table, 801 00:45:35,112 --> 00:45:37,813 tu devrais aller l'aider. 802 00:45:38,822 --> 00:45:40,983 L'année prochaine, tu devras payer vos frais de scolarité aussi. 803 00:45:41,753 --> 00:45:43,322 Cela coûtera beaucoup d'argent. 804 00:45:44,922 --> 00:45:46,393 Je ferai mieux à partir de maintenant. 805 00:45:47,223 --> 00:45:50,132 Je fais de mon mieux, mais je suppose Parfois, je laisse les choses échapper à mon esprit. 806 00:45:51,092 --> 00:45:52,503 Ne t'inquiète pas. 807 00:45:55,703 --> 00:45:57,373 Ne t'inquiète pas. 808 00:46:00,643 --> 00:46:01,643 Que fais-tu là ? 809 00:46:02,313 --> 00:46:03,342 Quoi? 810 00:46:04,942 --> 00:46:06,012 Hé, tu es de retour. 811 00:46:07,083 --> 00:46:09,712 - Je le prends. C'est... - D'accord, ici. 812 00:46:10,453 --> 00:46:12,202 Gâteau à la crème fouettée, sympa. 813 00:46:12,282 --> 00:46:13,282 Oh, mon Dieu. 814 00:46:14,583 --> 00:46:16,723 - Ah bonjour. - Bonjour. 815 00:46:17,422 --> 00:46:18,943 - Gâteau à la crème fouettée. - De quel genre de gâteau s'agit-il ? 816 00:46:19,023 --> 00:46:20,362 Gâteau à la crème fouettée. Regarder. 817 00:46:21,063 --> 00:46:23,893 - On ne peut pas l'ouvrir maintenant ? - Mon Dieu. Il est couvert de fruits. 818 00:46:24,592 --> 00:46:26,063 - Regarde ça. - Hé, calme-toi. 819 00:46:27,103 --> 00:46:28,203 - Quoi? - Allons... 820 00:46:28,632 --> 00:46:31,662 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 821 00:46:31,742 --> 00:46:34,623 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 822 00:46:34,703 --> 00:46:38,032 - Joyeux anniversaire, cher Kang Hae Jun - Joyeux anniversaire, cher Kang Hae Jun 823 00:46:38,112 --> 00:46:40,882 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 824 00:46:42,152 --> 00:46:43,282 Faites un vœu. 825 00:46:51,992 --> 00:46:54,083 - Ici. - Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 826 00:46:54,163 --> 00:46:56,833 C'est de moi et de San Ha. 827 00:47:00,503 --> 00:47:02,302 - Des chaussures de basket ? - Oui. 828 00:47:03,733 --> 00:47:05,822 On devrait manger avant que le galbi ne refroidisse. 829 00:47:05,902 --> 00:47:06,973 D'accord. 830 00:47:07,503 --> 00:47:08,612 Merci pour la nourriture! 831 00:47:09,473 --> 00:47:11,543 Ils disent que si tu donnes une paire de chaussures en cadeau, la personne s'enfuira. 832 00:47:11,742 --> 00:47:13,183 Est-ce que tout ira bien ? 833 00:47:14,043 --> 00:47:15,532 Fuyez? Où ira-t-il ? 834 00:47:15,612 --> 00:47:17,003 Une fois que Hae Jun entre à l'université, 835 00:47:17,083 --> 00:47:19,623 il sera un fils extraordinaire pour le père de Ju Won. 836 00:47:20,253 --> 00:47:21,753 - Droite? - Oui. 837 00:47:26,822 --> 00:47:27,893 Pour te dire la vérité, 838 00:47:29,462 --> 00:47:31,532 quand tu as décidé de l'accueillir, 839 00:47:32,462 --> 00:47:35,072 Je pensais que tu le renverrais bientôt. 840 00:47:36,973 --> 00:47:39,703 À l'époque, j'étais occupé à gagner ma vie, 841 00:47:40,143 --> 00:47:43,313 donc je t'aurais été reconnaissant même si c'était depuis peu de temps. 842 00:47:44,572 --> 00:47:46,632 Ce n'est pas comme vous n'avez pas votre propre enfant. 843 00:47:46,712 --> 00:47:49,152 Quand tu as dit que tu voulais prendre soin de l'enfant de quelqu'un d'autre, 844 00:47:50,453 --> 00:47:53,253 Je pensais que tu étais bêtement gentil. 845 00:47:56,853 --> 00:47:58,692 Bonté. Ne dis pas ça. 846 00:47:59,393 --> 00:48:02,462 Je suis sérieux. Je vous suis vraiment très reconnaissant. 847 00:48:03,462 --> 00:48:07,003 Les choses, même sa propre mère et sa tante je ne l'ai jamais fait pour lui... 848 00:48:07,402 --> 00:48:09,333 Il les a tous tenus dans cette famille. 849 00:48:09,632 --> 00:48:13,003 Donc, je sais que Hae Jun sera gentil avec toi. 850 00:48:13,342 --> 00:48:14,572 Dis-lui... 851 00:48:15,112 --> 00:48:17,543 pour te rembourser plusieurs fois quand il sera grand. 852 00:48:20,942 --> 00:48:22,603 Il n'a pas besoin d'être bon avec nous. 853 00:48:22,683 --> 00:48:24,183 Ce n'est pas nécessaire. 854 00:48:25,123 --> 00:48:27,453 Quel parent attend ses enfants le récompenser pour les avoir élevés ? 855 00:48:39,333 --> 00:48:40,933 Pourquoi? Le galbi n'est pas bon ? 856 00:48:42,103 --> 00:48:43,172 Ce n'est pas ça. 857 00:48:43,333 --> 00:48:45,222 - C'est bon. - C'est délicieux. 858 00:48:45,302 --> 00:48:46,442 Oui. Mangeons. 859 00:48:52,583 --> 00:48:54,143 C'est tellement rafraîchissant. 860 00:48:54,683 --> 00:48:55,882 - C'est bien, non ? - Oui. 861 00:48:55,983 --> 00:48:57,152 D'accord. Mangez, les gars. 862 00:49:10,333 --> 00:49:11,632 Pouvons-nous vous appeler un taxi ? 863 00:49:12,103 --> 00:49:14,733 Non, ne vous embêtez pas. Je peux juste héler un taxi sur la route principale. 864 00:49:17,672 --> 00:49:19,742 J'aurais aimé qu'il soit amené ici... 865 00:49:20,672 --> 00:49:22,543 quand il était encore plus jeune. 866 00:49:30,983 --> 00:49:32,353 Alors j'aurais été... 867 00:49:32,922 --> 00:49:35,922 capable de l'élever sans qu'il le sache que je n'étais pas son vrai père. 868 00:49:38,523 --> 00:49:39,793 Alors j'aurais pu... 869 00:49:41,692 --> 00:49:44,962 pour l'élever sans qu'il entende ça il devait être bon avec moi. 870 00:49:46,233 --> 00:49:47,302 Qu'est-ce que tu as ? 871 00:49:50,802 --> 00:49:54,442 Hé, emmène-le dans sa chambre. 872 00:49:54,873 --> 00:49:55,942 D'accord. 873 00:49:57,712 --> 00:49:59,563 Bonté. Je vais bien. 874 00:49:59,643 --> 00:50:00,662 Nous vous emmènerons dans votre chambre, M. Yoon. 875 00:50:00,742 --> 00:50:02,753 - Papa. - D'accord. 876 00:50:04,253 --> 00:50:05,623 - Mon Dieu. - Prudent. 877 00:50:07,652 --> 00:50:11,893 Pourquoi tu ne le sais pas quand on est soi-même parent ? 878 00:50:17,192 --> 00:50:19,163 Les nourrir, les habiller, et les endormir. 879 00:50:21,132 --> 00:50:23,833 Je le fais parce que ça me donne de la joie, pas parce que cela les rend heureux. 880 00:50:25,572 --> 00:50:27,373 Je le fais pour moi, alors pourquoi... 881 00:50:28,543 --> 00:50:31,672 Pourquoi Hae Jun doit-il marcher sur des œufs à cause de ça ? 882 00:50:33,112 --> 00:50:35,702 Je ne voulais pas dire ça il a dû marcher sur des œufs. 883 00:50:35,782 --> 00:50:37,353 Je te suis vraiment très reconnaissant, alors... 884 00:50:38,052 --> 00:50:39,152 "Reconnaissant ?" 885 00:50:41,483 --> 00:50:43,123 À cause de mes enfants, 886 00:50:43,453 --> 00:50:45,623 Je ne peux même pas cracher dans la rue... 887 00:50:47,393 --> 00:50:50,132 parce que j'ai peur Je regretterais même des choses comme ça... 888 00:50:50,532 --> 00:50:53,762 si quelque chose de grave arrivait à mes enfants. 889 00:50:56,333 --> 00:50:58,103 Merci à mes enfants, 890 00:50:58,433 --> 00:51:00,822 Je peux vivre comme un homme honnête, 891 00:51:00,902 --> 00:51:02,612 donc je devrais leur en être reconnaissant. 892 00:51:03,473 --> 00:51:05,942 Qu'est-ce que les garçons ont fait de si mal... 893 00:51:07,712 --> 00:51:10,173 que l'un d'eux doit supporter sa mère être si méchant avec lui... 894 00:51:10,253 --> 00:51:12,683 et l'autre doit s'occuper avec sa tante qui le harcèle comme ça ? 895 00:51:13,683 --> 00:51:14,753 Ce gamin, Hae Jun... 896 00:51:15,652 --> 00:51:16,742 Quoi que je fasse, 897 00:51:16,822 --> 00:51:19,723 il fait toujours de son mieux pour m'aider chaque fois qu'il le peut. 898 00:51:21,092 --> 00:51:23,012 Il prend soin de lui en plus de pratiquer le basket, 899 00:51:23,092 --> 00:51:24,753 faire sa propre lessive, et nettoyer sa chambre. 900 00:51:24,833 --> 00:51:26,233 C'est un si bon garçon. 901 00:51:27,603 --> 00:51:30,873 Qu'a-t-il fait de si mal... 902 00:51:32,043 --> 00:51:34,003 que tu dois continuer à lui dire être bon ? 903 00:51:34,902 --> 00:51:35,913 Que demander de plus... 904 00:51:37,112 --> 00:51:40,242 Que peut-il faire de plus pour être bon ? 905 00:51:43,813 --> 00:51:45,683 Je le jure, ce n'est pas ce que je voulais dire. 906 00:51:47,422 --> 00:51:49,192 Nous le savons. 907 00:51:49,723 --> 00:51:51,652 Nous savons que ce n'est pas ce que vous vouliez dire. Droite. 908 00:51:53,422 --> 00:51:56,063 Il est juste ivre. C'est pourquoi. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 909 00:51:56,862 --> 00:51:57,862 Je suis désolé. 910 00:51:58,933 --> 00:52:00,333 Je suis vraiment désolé. 911 00:52:13,442 --> 00:52:16,152 Hé, je vais bien. 912 00:52:17,953 --> 00:52:18,983 Oh, mon garçon. 913 00:52:19,922 --> 00:52:20,922 Oh cher. 914 00:52:25,523 --> 00:52:27,123 Mon Dieu. 915 00:52:33,402 --> 00:52:35,473 Il l'a fait. 916 00:52:35,773 --> 00:52:38,532 Tu parles d’un anniversaire inoubliable. 917 00:52:41,742 --> 00:52:43,813 - Hé, ses chaussettes. - D'accord. 918 00:52:53,322 --> 00:52:54,353 Ici, c'est propre. 919 00:52:57,793 --> 00:52:59,762 - Je suis tellement stupide, n'est-ce pas ? - Non. 920 00:53:01,293 --> 00:53:02,833 Hé, laisse tomber. 921 00:53:04,563 --> 00:53:06,802 Je nettoierai ça avec Hae Jun quand il sera absent. 922 00:53:06,933 --> 00:53:09,402 Oh, je peux m'en occuper rapidement. 923 00:53:10,433 --> 00:53:12,043 Toi et Hae Jun n'êtes pas pareils. 924 00:53:13,003 --> 00:53:15,193 Je sais que vous avez grandi ensemble ici, 925 00:53:15,273 --> 00:53:17,242 mais ton père prend soin de toutes les dépenses. 926 00:53:18,512 --> 00:53:20,063 Je vais nettoyer ça rapidement et j'y vais. 927 00:53:20,143 --> 00:53:21,342 Montez et reposez-vous. 928 00:53:22,712 --> 00:53:23,753 Nous sommes pareils. 929 00:53:24,953 --> 00:53:27,882 - Quoi? - Hae Jun et moi sommes pareils. 930 00:53:29,393 --> 00:53:31,592 Mon père n'est pas là juste pour m'occuper des dépenses. 931 00:53:32,462 --> 00:53:35,632 Et M. Yoon ne pense pas ça à propos de moi ou de Hae Jun. 932 00:53:37,862 --> 00:53:39,233 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 933 00:53:45,773 --> 00:53:47,873 - Aide-moi à ranger la vaisselle. - D'accord. 934 00:53:48,402 --> 00:53:50,512 Hé, aide Tante à appeler un taxi. 935 00:53:51,442 --> 00:53:52,512 D'accord. 936 00:53:54,242 --> 00:53:56,612 - Allons-y. - D'accord. 937 00:53:59,753 --> 00:54:01,583 Nous aurions juste dû appeler un taxi venir dans notre immeuble. 938 00:54:02,523 --> 00:54:03,552 C'est bien. 939 00:54:04,692 --> 00:54:08,123 Si je monte tout de suite dans un taxi, J'ai peut-être l'impression d'étouffer. 940 00:54:10,233 --> 00:54:11,793 Je n'ai pas pleuré depuis si longtemps. 941 00:54:12,862 --> 00:54:16,203 Je me sens mieux maintenant que j'ai pleuré un peu. 942 00:54:18,032 --> 00:54:19,103 Vraiment? 943 00:54:26,242 --> 00:54:27,583 Je suis désolé. 944 00:54:28,342 --> 00:54:29,983 Pourquoi tu t'excuses encore ? 945 00:54:32,183 --> 00:54:34,552 Aucune idée. je ne sais pas vraiment, 946 00:54:35,322 --> 00:54:37,152 mais c'est vrai que je t'ai fait du tort. 947 00:54:37,853 --> 00:54:39,313 Tu n'as rien fait de mal, ma tante. 948 00:54:39,393 --> 00:54:41,422 Papa était juste un peu contrarié aujourd'hui. C'est tout. 949 00:54:41,692 --> 00:54:43,433 Je comprends tout à fait d'où tu venais. 950 00:54:49,032 --> 00:54:51,172 - Hae Jun. - Oui. 951 00:54:53,172 --> 00:54:54,572 Oublie juste ta mère. 952 00:54:56,473 --> 00:55:00,043 Pensez simplement qu'elle n'a jamais existé. 953 00:55:02,753 --> 00:55:04,753 Soyez juste gentil avec le père de Ju Won. Ne vous inquiétez pour personne d'autre. 954 00:55:07,983 --> 00:55:09,023 Quant à ta mère... 955 00:55:11,092 --> 00:55:12,123 Oubliez-la. 956 00:55:19,603 --> 00:55:22,233 Non, je ne devrais pas te dire ça non plus ? 957 00:55:24,603 --> 00:55:25,942 De toute façon, je pense rarement à maman. 958 00:55:26,672 --> 00:55:28,203 Je me souviens à peine à quoi elle ressemblait. 959 00:55:33,382 --> 00:55:34,382 D'accord. 960 00:55:37,453 --> 00:55:39,183 Je serai gentil avec papa... 961 00:55:39,782 --> 00:55:41,253 et à toi aussi, ma tante. 962 00:55:42,393 --> 00:55:44,322 Je rembourserai tout le monde pour tout. 963 00:55:45,152 --> 00:55:48,063 Donc, vous n'avez rien à craindre, Tante. 964 00:55:49,063 --> 00:55:50,092 Tata. 965 00:55:52,862 --> 00:55:53,933 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 966 00:55:58,802 --> 00:56:00,973 Arrête de pleurer. S'il te plaît? 967 00:56:02,742 --> 00:56:03,913 Je serai bien. 968 00:56:29,302 --> 00:56:30,672 Quelle heure est-il? 969 00:56:33,973 --> 00:56:35,842 Juste avant minuit. 970 00:56:44,253 --> 00:56:45,353 Votre tante est partie ? 971 00:56:47,282 --> 00:56:48,453 Oui, je l'ai accompagnée. 972 00:56:49,223 --> 00:56:50,953 Elle a dit qu'elle était désolée. 973 00:56:52,262 --> 00:56:54,563 je t'ai apporté de l'eau et des médicaments contre la gueule de bois. 974 00:56:55,523 --> 00:56:57,032 Tante l'a acheté pour toi. 975 00:56:57,793 --> 00:56:59,862 N'oubliez pas de vous brosser les dents. 976 00:57:01,262 --> 00:57:03,902 Il y a des sous-vêtements frais dans votre tiroir. 977 00:57:04,603 --> 00:57:05,842 Je sais que. 978 00:57:08,003 --> 00:57:09,572 Bonne nuit, papa. 979 00:57:11,712 --> 00:57:12,742 Là. 980 00:57:32,032 --> 00:57:33,933 Comment va ma tante ? Est-ce qu'elle va bien ? 981 00:57:34,262 --> 00:57:35,402 Oui, elle va bien. 982 00:57:37,373 --> 00:57:39,302 Après avoir entendu ce que tu as dit, 983 00:57:40,072 --> 00:57:41,172 Je suppose qu'elle se sent soulagée. 984 00:57:45,012 --> 00:57:46,632 Ta-da 985 00:57:46,712 --> 00:57:48,643 Hé, arrête. 986 00:57:49,083 --> 00:57:50,612 Oui, arrête. 987 00:57:52,983 --> 00:57:56,453 Le garçon de 19 ans, Kang Hae Jun. Maintenant que sa tante est partie, 988 00:57:56,753 --> 00:57:59,643 il sent la solitude remplir son cœur. 989 00:57:59,723 --> 00:58:02,612 Hé, arrête ça ! Bonté. 990 00:58:02,692 --> 00:58:03,762 Ceci est pour vous. 991 00:58:05,163 --> 00:58:07,762 - Ta-da - Sérieusement ? 992 00:58:11,302 --> 00:58:13,643 - Vous les gars! - Quoi? 993 00:58:14,973 --> 00:58:18,313 (Se préparer) 994 00:58:40,802 --> 00:58:42,423 (Nettoyage à sec de Suk) 995 00:58:42,503 --> 00:58:43,802 (Nettoyage à sec) 996 00:58:49,003 --> 00:58:51,842 Nous sommes encore en train de nous préparer. Désolé! 997 00:59:02,992 --> 00:59:04,713 Il faudra attendre un peu. 998 00:59:04,793 --> 00:59:06,293 Est-ce que ça va... 999 00:59:10,192 --> 00:59:11,632 M. Yoon Jung Jae, n'est-ce pas ? 1000 00:59:21,973 --> 00:59:23,342 Vous souvenez-vous de moi? 1001 00:59:30,583 --> 00:59:32,313 (Famille par choix)