1
00:00:03,000 --> 00:00:04,900
[srhljiva glasba se predvaja]

2
00:00:39,200 --> 00:00:41,600
[dramično predvajanje glasbe]

3
00:01:00,500 --> 00:01:02,400
[dramatična glasba se nadaljuje]

4
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[glasba se okrepi]

5
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
[glasba zbledi]

6
00:01:57,500 --> 00:01:59,100
[sviljenje]

7
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
[brenča]

8
00:02:24,800 --> 00:02:27,300
[dramično predvajanje glasbe]

9
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
[moški glas]
Čestitke, agent,
na vaši prvi misiji

10
00:02:31,600 --> 00:02:35,900
za slavo atopijskega Traxiniana
Medzvezdna konsociacija.

11
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
Moral bi biti ponosen, da si eden
tako zelo malo jih je uspelo priti tako daleč.

12
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
To je dosežek vašega življenja.

13
00:02:44,200 --> 00:02:47,500
Šah vam ploska
za vašo predanost ATIC-u.

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
[dramatična glasba zbledi]

15
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
Moč do atopije. Napajanje na ATIC.

16
00:02:56,200 --> 00:02:57,500
Moč šahu.

17
00:02:58,500 --> 00:03:02,500
Pozdravljena Alana. Tukaj je scenarij.

18
00:03:03,100 --> 00:03:06,500
Stvari so zdaj malo nejasne.

19
00:03:06,600 --> 00:03:10,400
Zato boste morali pobrati podrobnosti
kot del vaše naloge.

20
00:03:11,000 --> 00:03:13,100
Z veseljem prevzamem
karkoli imaš zame.

21
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
[statično pokanje]

22
00:03:14,800 --> 00:03:20,000
Ladja pred vami je bila ukradena
z druge lune Cho-Hacha.

23
00:03:20,900 --> 00:03:25,500
Kmalu zatem je bil uporabljen
o napadu na tovorno ladjo.

24
00:03:26,100 --> 00:03:29,000
Tovor še ni razkrit.

25
00:03:30,000 --> 00:03:34,300
Hm, Cho-Hacha še ni planet ATIC,
torej ne sodelujejo.

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,700
-Bral sem o tem, da se je to zgodilo.
-Natančno.

27
00:03:37,600 --> 00:03:43,300
Smo v procesu
utrditvi našega zavezništva s Cho-Hacho.

28
00:03:43,900 --> 00:03:49,000
Nekateri lokalni organi
morajo še v celoti izpolnjevati.

29
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
Nimamo časa čakati.

30
00:03:51,200 --> 00:03:54,800
Zdi se dokaj poceni
za ATIC zunaj sveta.

31
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
Običajno bi bilo to res,

32
00:03:56,700 --> 00:04:02,400
vendar imamo razlog za domnevo
da je ladjo ukradel Mari-Huriya,

33
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
teroristična skupina.

34
00:04:05,200 --> 00:04:09,700
Ne vemo veliko o
njihovi motivi ali članstvo.

35
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Vemo, da izvirajo iz Cho-Hacha,

36
00:04:13,300 --> 00:04:17,100
in očitno se sprašujejo
s tamkajšnjimi oblastmi.

37
00:04:17,200 --> 00:04:21,800
Lokalna policija je pripisala incidente
tatvin in sabotaž,

38
00:04:21,800 --> 00:04:26,200
mnogi med njimi so povzročili nedolžne smrti.

39
00:04:26,200 --> 00:04:31,000
Nedavno taktična eksplozija
v njihovem obratu za proizvodnjo orožja.

40
00:04:31,100 --> 00:04:35,700
Verjamemo, da načrtujejo
še en napad.

41
00:04:36,800 --> 00:04:37,900
razumem

42
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
Ukradena ladja vodi do Mari-Huriya.

43
00:04:42,400 --> 00:04:44,500
In predvidevam, da ste našli ladjo.

44
00:04:45,200 --> 00:04:50,100
[Agent Polo] Minili so štirje cikli
saj je bila ladja prijavljena kot pogrešana.

45
00:04:52,200 --> 00:04:56,500
Moraš iti sam.
Ne moremo povečati pozornosti.

46
00:04:59,800 --> 00:05:04,200
To bi morala biti lahka naloga
za nekoga z vašimi spretnostmi.

47
00:05:05,400 --> 00:05:10,500
Čas je kritičen, novi vodja
planeta, minister Truro,

48
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
se vrača iz atopijske baze.

49
00:05:13,500 --> 00:05:19,800
Radi bi videli to nevšečnost
odšel, preden je pristal.

50
00:05:20,500 --> 00:05:24,900
Za ATIC bi bilo dobro
če grožnja Mari-Huriya

51
00:05:25,000 --> 00:05:28,600
je bil izločen pred njegovo ustanovitvijo.

52
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
[brenča]

53
00:05:34,500 --> 00:05:39,500
Poiščite napadalce in jih aretirajte prej
izvajajo nadaljnja nasilna dejanja.

54
00:05:40,300 --> 00:05:41,700
[sviljenje]

55
00:05:44,100 --> 00:05:45,800
[dramično predvajanje glasbe]

56
00:05:50,900 --> 00:05:53,200
-[rock glasba se predvaja po zvočnikih]
-[ženska] Ne, ne morem.

57
00:05:53,300 --> 00:05:55,400
Nehaj zavlačevati, kdo je bila?

58
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
-[piski]
-Sem za.

59
00:06:01,200 --> 00:06:04,500
[ženski računalniški glas]
tukaj sem,
Agent Toro, kadarkoli me potrebuješ.

60
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Stvar je v tem, da te hočem tukaj.

61
00:06:07,100 --> 00:06:08,800
No, tukaj sem, kajne?

62
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
[nerazločno klepetanje]

63
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
[ženska] Kako ti je ime, prijatelj,
in moj je dvojnik, ti skopuh.

64
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
- [moški] V redu. iz kje si
-[ženska] Cho-Hacha.

65
00:06:22,700 --> 00:06:25,600
[man] Mislim, kakšen planet
so tvoji starši iz?

66
00:06:25,700 --> 00:06:27,000
[nerazločno klepetanje]

67
00:06:28,200 --> 00:06:31,100
[človek 2] Skrb je veščina
ki ste ga izpopolnili.

68
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
No, ne vem, zakaj te ne skrbi.

69
00:06:33,300 --> 00:06:35,800
Itak smo na poti, koga briga?

70
00:06:35,900 --> 00:06:38,800
skrbi me. Smo že bili
prekleto preusmerjen

71
00:06:38,800 --> 00:06:42,500
čakam, da pride ta hudič,
kot da bi kdo želel.

72
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Hm, sliši se nekako tako
vseeno malo potresete.

73
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Veš kaj mislim.

74
00:06:49,100 --> 00:06:51,300
Poglej, mislim, da bi moral manj razmišljati o tem.

75
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
Tako ali tako ni več veliko planetov.

76
00:06:53,400 --> 00:06:55,900
Mislim, da boš samo
ga je treba posesati.

77
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
[ženska 2] Še vedno bom
pritožujem se vam, torej� 

78
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
-Oh, prekleto!
-[ženska 2] Ups.

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,700
Videti je, da ste izbrali
tisti, ki je zunaj.

80
00:07:04,800 --> 00:07:07,500
-Ojej. Videti je, da ne znam brati.
-Ne skrbi.

81
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
Nisi prvi in tudi ne boš
zadnji. Tukaj. pusti me.

82
00:07:10,400 --> 00:07:12,300
Oh, ni ti treba, uh� 

83
00:07:12,400 --> 00:07:14,900
-Ni problem.
-[nalivanje tekočine]

84
00:07:17,600 --> 00:07:19,900
-Tukaj.
-Vi ste tovornjaki, kajne?

85
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Kaj ga izda?

86
00:07:21,600 --> 00:07:25,600
Er, naj ugibam, je bila moja želja,
čar, ki potuje po galaksiji?

87
00:07:25,700 --> 00:07:28,000
Mm, več kot to, da imata oba porjavel

88
00:07:28,100 --> 00:07:30,900
nekoga, ki troši
veliko časa na soncu.

89
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
Pa vendar roke nekoga, ki ni sramežljiv

90
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
uporabe vijačnika za žeblje
ali par duhovnikov.

91
00:07:35,400 --> 00:07:37,900
Oh, dobro znanje.

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,800
In ti? Ah, naj ugibam, hm� 

93
00:07:40,900 --> 00:07:44,400
Interstellar Sales Rep na poti
na Chojevo luno

94
00:07:44,500 --> 00:07:48,100
skleniti vročo pogodbo
s še bolj vročo stranko.

95
00:07:48,200 --> 00:07:49,500
Ne, oprosti.

96
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Oh.

97
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
Jaz sem raziskovalec.

98
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
Upal sem, da mi boste morda lahko pomagali.

99
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
Oh, ja.

100
00:07:57,400 --> 00:08:00,700
Zunaj je ladja,
sivo hanassarsko tovorno ladjo.

101
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
- Veš, čigava je?
-Nič v zvezi z nami, lahko vam zagotovim.

102
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
Oh, ne, ja,
Mislim, da je to že nekaj časa.

103
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
Vsaj štirje cikli.

104
00:08:08,800 --> 00:08:12,500
Mislite, da je to vaša usoda.
Mislim, da so ga našli tudi praznega.

105
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
Ne boš stisnil
tudi drugi, a ti?

106
00:08:15,800 --> 00:08:19,200
-Katera druga?
-Oh, neka transportna ladja.

107
00:08:19,700 --> 00:08:23,200
Te lahko nekaj vprašam?
Zakaj ne narediš vsega naenkrat?

108
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
Za pristajanje nasilnikov je potrebno več let,

109
00:08:25,100 --> 00:08:28,000
in cikli kasneje,
odnesejo jih na planet.

110
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Zakaj te tako skrbi?

111
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
Veš kako dobro
priklopnega mesta, ki je?

112
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Pravzaprav nisem iz Cho-Hacha,
Jaz sem ATIC zunaj sveta.

113
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
-Oh.
- In iščem potencialne kriminalce.

114
00:08:39,400 --> 00:08:40,800
Ja, prav.

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
[rock glasba se nadaljuje
preko zvočnikov]

116
00:08:44,600 --> 00:08:47,300
-Kaj, torej ne veš?
-[neslišen pogovor]

117
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
[Alana] Ali imate težave z mojo službo?

118
00:08:50,400 --> 00:08:52,900
Ne. Ni problema s tem.

119
00:08:56,700 --> 00:08:59,400
Oh, ti imaš problem, ker sem ATIC.

120
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
No, vseeno ti ne bi verjel na besedo.

121
00:09:08,100 --> 00:09:11,000
Pozdravljeni, sem Alana Toro, ATIC zunaj sveta.

122
00:09:11,100 --> 00:09:12,400
Ste videli� 

123
00:09:16,100 --> 00:09:18,300
[posmehuje se] Odjebi.

124
00:09:24,700 --> 00:09:26,100
-Jaz sem...
-[man] Slišal sem.

125
00:09:26,200 --> 00:09:29,400
O tej neumnosti ne vemo ničesar
skušaš nas motiti.

126
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
Mi samo gledamo svoja posla,

127
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
in predlagam, da storite enako.

128
00:09:34,100 --> 00:09:38,200
-To je pomemben avtobus ATIC--
-Oh, vseeno mi je, pusti nas pri miru.

129
00:09:39,600 --> 00:09:40,700
[vzdihne]

130
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
[računalnik]
Odlično prijateljstvo
domačini, agent Toro.

131
00:09:49,400 --> 00:09:50,500
Idioti.

132
00:09:50,600 --> 00:09:52,900
-[woman] Daj no, človek, to ni kul.
-[moški] Kaj delaš?

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Goljufaš, to ni pošteno.
-Tri.

134
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
-[man] Igramo igro trojk.
- [razbijanje po mizi]

135
00:09:56,600 --> 00:09:58,300
-[lomljenje stekla]
-[man 2] Da, razumem, da, razumem.

136
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
[man 1] V to igro sem vložil veliko denarja.
Preberi pravila igre.

137
00:10:00,900 --> 00:10:03,200
Poznam pravila igre.
Napisal sem pravila igre.

138
00:10:03,300 --> 00:10:04,600
[nerazločno prepiranje]

139
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
[ženska] Videla sem te že varati
ta večer.

140
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[man 2] Česa me obtožujete?
- [ženska] Ves večer si varal.

141
00:10:09,200 --> 00:10:10,700
Za to imamo denar.

142
00:10:10,800 --> 00:10:14,900
[ženska nad PA]
Lahko dobim
prosim za pozornost vseh?

143
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Pravkar sem bil obveščen, da je to območje
je v strogi zapori za nedoločen čas.

144
00:10:22,000 --> 00:10:25,400
Zaklenili so se
vhodni portal na daljavo.

145
00:10:25,400 --> 00:10:29,000
Zato se bojim, da boste imeli vsi
tesno sedeti v Kovačnici

146
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
dokler ne dobimo dovoljenja.

147
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
[navijanje in smeh]

148
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
pridi no

149
00:10:36,900 --> 00:10:39,400
Pazi, kam greš, Atopian.

150
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
[moški] Ne bom!

151
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
ne bom!

152
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
Ne bom, ne bom, ne bom!

153
00:10:46,900 --> 00:10:48,000
ne bom!

154
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
[elektrika izklopi]

155
00:10:51,000 --> 00:10:53,400
-[elektrika se vklopi]
-Kaj-hej! [smeh]

156
00:10:57,000 --> 00:10:58,700
[vpijoč]

157
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Hej. Hej, v redu je.
-[ženska 2] Kaj se je zgodilo?

158
00:11:03,800 --> 00:11:07,100
Popolnoma smo v redu.
Ne skrbi za luči, prav?

159
00:11:07,200 --> 00:11:09,900
-[ženska 2] V redu je.
-[ženska 1] V redu?

160
00:11:10,000 --> 00:11:11,400
[smeh] Hej!

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,900
Pazi.

162
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
ha! Neverjetna priložnost.

163
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
[utripa]

164
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
[računalnik]
Misija ni uspela.

165
00:11:31,200 --> 00:11:33,600
- Zaženite diagnostiko na tem portalu.
-[računalnik piska]

166
00:11:33,700 --> 00:11:35,800
[računalnik]
Naprava je registrirala iskanje

167
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
sledi takojšnja okvara.

168
00:11:38,100 --> 00:11:39,600
Ali je trajno poškodovan?

169
00:11:39,600 --> 00:11:42,700
[računalnik]
Val je skrajšal moč,
vendar se bo generator spet povezal

170
00:11:42,800 --> 00:11:45,800
- v približno 12 minutah.
-Ni šans, da bom čakal tako dolgo.

171
00:11:48,900 --> 00:11:49,700
[električno pokanje]

172
00:11:54,300 --> 00:11:56,100
[električno pokanje]

173
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
[brnenje portala]

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,300
[sviljenje]

175
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
[samodejni glas]
Prvo nadstropje.

176
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
-[koraki]
-[napeto predvajanje glasbe]

177
00:12:30,000 --> 00:12:31,100
halo?

178
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
[napeta glasba se nadaljuje]

179
00:12:39,100 --> 00:12:40,000
[piski]

180
00:12:55,200 --> 00:12:58,400
[računalnik piska]
Ni prisotnih življenjskih oblik
v tej sobi.

181
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[izklopi]

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
[man 1] Očitno ne. Ali ste
kdaj videl koga streljati nazaj

183
00:13:14,700 --> 00:13:15,800
z luknjo na vratu?

184
00:13:15,900 --> 00:13:18,900
[človek 2] Smešno, še nikoli nisem videl
nekdo z luknjo na vratu.

185
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Je kdo od vas poklical pomoč?

186
00:13:23,300 --> 00:13:25,500
Odvisno. Kdo sprašuje?

187
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
-[man 2] Ne moremo, zmanjkalo je elektrike.
-Utihni� 

188
00:13:27,900 --> 00:13:30,600
Že nekaj časa ni več,
Grem zdaj pogledat. Umiri se.

189
00:13:30,700 --> 00:13:32,700
Drži. Ne moreš zapustiti te sobe.

190
00:13:32,800 --> 00:13:36,000
Oprostite, ampak kaj mislite, koga
moraš povedati--

191
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Vau! V redu-- Počasi.

192
00:13:39,000 --> 00:13:40,300
Izpraznite žepe.

193
00:13:42,000 --> 00:13:43,100
Vsi vi.

194
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Ničesar nimam.

195
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
-Prav, ostani nazaj.
-Prosim, ime mi je Fir Jie.

196
00:13:53,100 --> 00:13:55,800
Samo pridem sem, pojem svoje pesmi,
in potem grem domov.

197
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
Prosim, vzemi, kar hočeš,
vse, kar potrebujete.

198
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
-Hej, ni ti treba ubiti naju dveh.
-Utihni.

199
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
- Ti utihni.
-Mislim, da ni bila ona.

200
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
To so strelne rane,
niso prišli iz SAP.

201
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
Ni izpraznila žepov.

202
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Sem ATIC, zunaj sveta.

203
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
-Oh, hvala Shah, da si tukaj.
-O, super.

204
00:14:13,800 --> 00:14:16,200
On je samo eden od teh idiotov
ki ne razume ATIC.

205
00:14:16,300 --> 00:14:18,100
Veliko jih je
očitno kroži.

206
00:14:18,200 --> 00:14:21,300
Ne, samo zelo se zavedam
tega, česar so sposobni.

207
00:14:21,400 --> 00:14:23,500
Oh� ime mi je Wissang.

208
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
Iskreno, to je tako veselje
spoznati resničnega agenta ATIC.

209
00:14:26,700 --> 00:14:29,000
Kaj, ATIC ne moti nobenega od vaju?

210
00:14:29,100 --> 00:14:32,600
Oh, ne. Ne, ne, seveda ne, glasoval sem
da nas minister Truro spravi v ATIC.

211
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Moč ATIC, moč Atopia.

212
00:14:35,900 --> 00:14:37,300
Moč šahu.

213
00:14:38,700 --> 00:14:41,400
Za Shaha� Jaz sem iz Hanasse.

214
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
Je del ATIC.

215
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Mislim, da ona to že ve.

216
00:14:48,900 --> 00:14:51,200
So bili že mrtvi
ko si prišel v sobo?

217
00:14:56,900 --> 00:14:58,600
Ste videli, kdo je to naredil?

218
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
Toda videl si jih umirati.

219
00:15:06,800 --> 00:15:08,100
Je že minila,

220
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
in bil sem tukaj
ko je zadnjič zajel dih.

221
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Poskušal sem ga rešiti, toda� 

222
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
Kdor koli je to naredil, je že odšel.

223
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
Od kod si prišel?

224
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
Klicanje v sosednji hiši.

225
00:15:25,300 --> 00:15:27,600
Bil sem v barju,
odvajanje jacka-walla.

226
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
Ja, pred tem.

227
00:15:30,700 --> 00:15:34,200
Sosednja vrata. Drugi sosednji.

228
00:15:35,900 --> 00:15:37,600
Kaj v tisti prazni sobi?

229
00:15:37,600 --> 00:15:41,800
ja [smeh]
Bil sem s prijateljem, veš?

230
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
-V močvirju.
-Ja, vseeno je bil prazen, zakaj torej?

231
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
[napeto predvajanje glasbe]

232
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Oh, to je tako noro, človek.

233
00:16:04,900 --> 00:16:08,000
[Wissang] Oh, morda je poročen,
in so ju ujeli pri dejanju.

234
00:16:08,100 --> 00:16:11,000
Mogoče bi moral ohraniti svoje misli
znotraj tvoje glave.

235
00:16:20,400 --> 00:16:24,800
Počuti se kot on in morilec
nista marala, ona pa je bila ekstra.

236
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
kako veš

237
00:16:29,800 --> 00:16:33,600
Ti dve rani sta blizu skupaj, kar
pomeni, da so bili odpuščeni v hitrem zaporedju.

238
00:16:34,100 --> 00:16:37,100
Mogoče je bil tarča
ali pa je bilo lahko v jezi.

239
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
Njena bi lahko bila celo nesreča.

240
00:16:41,600 --> 00:16:46,500
Ah, izgleda kot velik tip
vzel poživilo.

241
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
Če bi kdo sklenil boj
z njim bi se kar hitro segrelo.

242
00:16:56,600 --> 00:16:59,300
Od doma si cela plejada.

243
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
[napeta glasba]

244
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
Sem tovorni prevoznik na dolge razdalje.

245
00:17:06,800 --> 00:17:10,600
Ja, vendar se ustavite v lokalu, katerega redni obiskovalci
samo potujte po planetu.

246
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
[man] Kaj hočeš reči?

247
00:17:15,500 --> 00:17:18,700
Moje mnenje je, da je nenavadno.
Visi okrog palice

248
00:17:18,800 --> 00:17:20,500
- ko imate hladen tovor.
-Mm� 

249
00:17:20,600 --> 00:17:24,200
[Alana] Predvidevam, da je to bilo
osebni postanek v boksih.

250
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Dolgo zamuden obisk?

251
00:17:28,000 --> 00:17:29,500
[napeto predvajanje glasbe]

252
00:17:29,600 --> 00:17:30,800
v redu

253
00:17:31,600 --> 00:17:34,100
Ste se zato prepirali spodaj?

254
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
To ni tvoja stvar.

255
00:17:37,100 --> 00:17:41,400
Bil si jezen.
Dovolj jezen, da bi razbil kozarec.

256
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
Sem gor prideš jezen,
spusti se v še en prepir s tem tipom--

257
00:17:44,900 --> 00:17:47,200
In umoril dva človeka,
ali si nor?

258
00:17:47,300 --> 00:17:48,600
Poskušal sem ga rešiti.

259
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
Kaj, ko se je rdeča megla razkadila?

260
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
Jebi se!

261
00:17:54,200 --> 00:17:58,800
Poslušaj� Vem, kako je
na teh dolgih potovanjih.

262
00:17:58,800 --> 00:18:01,000
[tiho se smeje] Brez svojih najdražjih.

263
00:18:02,500 --> 00:18:06,600
Sam ali še huje, obtičal na ladji
z nekaj shugpuggerji.

264
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
In potem končno dobiš
nekaj časa stran od mletja,

265
00:18:11,200 --> 00:18:14,200
in se želiš samo sprostiti,
biti s svojim partnerjem.

266
00:18:14,300 --> 00:18:19,500
[tiho se smeje] Ampak namesto tega,
dobiš kritiko. Nagajajo vam.

267
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
Dobiš ultimat.

268
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
Gradi, in gradi, in gradi,

269
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
-do sma--
-[man] Moraš se umakniti!

270
00:18:27,400 --> 00:18:28,500
Takoj zdaj.

271
00:18:30,900 --> 00:18:32,100
ali kaj?

272
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Mm, va� 

273
00:18:34,800 --> 00:18:36,900
[napeto predvajanje glasbe]

274
00:18:37,000 --> 00:18:40,200
Ne. Ne, tega mi ne boš pripisala.

275
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
Zdi se mi, da si naš najboljši kandidat.

276
00:18:46,900 --> 00:18:49,500
Ne� Ne, jebi se.

277
00:18:50,400 --> 00:18:52,500
Jebi se, ne bom ti dovolil-- Pazi!

278
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
[statično pokanje]

279
00:18:57,000 --> 00:18:59,100
[moški]
Oh, kakšna transportna ladja.

280
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
[nerazločno kričanje]

281
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[moški 2]
Ti lahko nekaj povem?

282
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
-[svišanje]
- [človek] Želiš mi dati priložnost.

283
00:19:07,600 --> 00:19:10,500
[ženska] Ne, ne vem. Nehajte zavlačevati.
Ukvarjaj se s sranjem.

284
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[man 2] Na tvojem mestu ne bi.

285
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
[man 3] Ampak tukaj sem, kajne?

286
00:19:15,600 --> 00:19:19,300
[ženska 2] Kako ti je ime, prijatelj,
in moj je dvojnik, ti skopuh.

287
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
[rock glasba se predvaja po zvočnikih]

288
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
-[man 4] Od kod prihajaš?
-[ženska 3] Cho-Hacha.

289
00:19:26,900 --> 00:19:29,800
Ne, mislim kateri planet
so tvoji starši iz?

290
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Fuj� 

291
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
[man 5] To je ATIC, obljubim.

292
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
Bilo je vedno slabše
ko so simpatizerji prevzeli.

293
00:19:36,700 --> 00:19:39,300
Moramo ga ustaviti, preden bo prepozno,
vemo kam to pelje.

294
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
Kaj še lahko storimo? Kot, to je onkraj nas.

295
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Samo zmešano je.

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
Imam načrt.

297
00:19:45,200 --> 00:19:47,700
Ne bo ti všeč,
ampak nimamo izbire.

298
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
Mislim, da nas posluša.

299
00:19:57,300 --> 00:19:58,600
Vam lahko pomagamo?

300
00:19:58,600 --> 00:19:59,800
Er, s čim?

301
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
-Enostavno ne razumeš, kajne?
-Seveda ne razumem.

302
00:20:07,100 --> 00:20:08,800
-V redu, zakaj potem ne...
-[vpije]

303
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
[kozarec se lomi]

304
00:20:14,300 --> 00:20:18,600
[ženska nad PA]
Lahko dobim
prosim za pozornost vseh?

305
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
Pravkar sem bil obveščen
da je to območje

306
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
je v strogi zapori za nedoločen čas.

307
00:20:25,700 --> 00:20:28,900
Zaklenili so se
vhodni portal na daljavo.

308
00:20:29,300 --> 00:20:32,600
Zato se bojim, da boste imeli vsi
tesno sedeti v Kovačnici

309
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
dokler ne dobimo dovoljenja.

310
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
-Kaj-hej-hej. pridi no
-[navijanje]

311
00:20:36,500 --> 00:20:39,600
[moški] Oprostite, ali veste, kako nevarno?
sedanja vlada je

312
00:20:39,700 --> 00:20:41,700
ker imamo načrt
da bi jih poskušal ustaviti, torej� 

313
00:20:41,800 --> 00:20:45,100
Ja, vem, ampak verjemi mi,
nič ne moreš storiti.

314
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Ne razumi me narobe.
Jezen sem kot drugi.

315
00:20:48,200 --> 00:20:50,900
Ampak tega� ne vem.

316
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Prav, če vsi na planetu
razmišlja na ta način,

317
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
potem ja, moramo potrpeti
kar hoče storiti minister Truro.

318
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Če pa stopimo vsi skupaj,
lahko naredimo spremembo.

319
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
Ni se nam treba poravnati.

320
00:21:02,700 --> 00:21:05,200
Te vlade in imperiji,
pridejo in gredo,

321
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
ampak še vedno sva tukaj.

322
00:21:06,900 --> 00:21:10,100
[človek 2] Da, nikoli se nismo videli
kaj takega se zgodi Chou.

323
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
-[ženska] Vem, ampak ti samo...
-Oh, jebi ga.

324
00:21:12,900 --> 00:21:15,100
-Daj sem, otrok. Pojdi naprej.
-Neverjetno.

325
00:21:15,200 --> 00:21:16,900
Položaj je torej dvojen.

326
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
Najprej hočemo novega ministra
ohraniti vse gorivo

327
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
do največ 12 znakov na cikel.

328
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
[računalnik]
Status misije v teku.

329
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
hej

330
00:21:27,700 --> 00:21:31,100
Sranje!� Ponastavi!

331
00:21:31,600 --> 00:21:33,100
[moški] Želiš mi dati priložnost� 

332
00:21:33,800 --> 00:21:35,500
[dramično predvajanje glasbe]

333
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
[sviljenje]

334
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Hm.

335
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Napajanje je vključeno.

336
00:21:54,700 --> 00:21:56,200
Svetloba je vedno pokvarjena.

337
00:22:01,000 --> 00:22:03,800
[moški] Torej, razmišljam
Izboljšati moram svoj komplet orodij

338
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
ker to je katastrofalno, veš?

339
00:22:06,200 --> 00:22:07,700
Si to sploh opral?

340
00:22:08,600 --> 00:22:11,400
-Kako to misliš, seveda. [vohanje]
-Ni videti, kot da si ga opral.

341
00:22:11,500 --> 00:22:14,600
[ženska] Smrdiš.
Moram stati poleg tebe.

342
00:22:14,600 --> 00:22:17,500
[man] Nocoj ga bom opral,
Nocoj ga bom opral.

343
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
[ženska] Moraš razmisliti
o meni naslednjič.

344
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
-[man] Mislim, da je...
-[ženska] Zataknjen v zanki.

345
00:22:20,900 --> 00:22:21,800
zdravo

346
00:22:27,500 --> 00:22:28,800
kaj hočeš

347
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
Samo vidva?

348
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Kaj je tebi?

349
00:22:34,500 --> 00:22:37,900
Ne bi jih mogel narediti
manj stereotipno?

350
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Kaj za vraga?

351
00:22:41,500 --> 00:22:44,000
Vedno sem se spraševal
kakšen je bil ta kraj.

352
00:22:45,600 --> 00:22:49,100
Poznaš ta dolga potovanja,
greš od pristanišča do pristanišča,

353
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
nikoli se ne ustavi.

354
00:22:51,900 --> 00:22:53,400
Lepo, da grem ven.

355
00:22:54,100 --> 00:22:56,100
Iztegni noge,
poklepetati z neznanci.

356
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Klepetajte z nekom drugim.

357
00:22:57,900 --> 00:22:59,200
[Alana] Uh-uh, ne.

358
00:22:59,300 --> 00:23:01,000
Ali potujeta daleč?

359
00:23:01,100 --> 00:23:03,700
-[vzdihne]
-[voha]

360
00:23:04,700 --> 00:23:06,800
V redu, izgleda, da je to vse
Grem ven iz tebe.

361
00:23:06,900 --> 00:23:09,300
Torej prihajajo od tam.

362
00:23:09,900 --> 00:23:14,000
Vidva izgledata, kot da se ne premikata
kadar koli z vso to prtljago.

363
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
Zdi se mi kot popolno ujemanje.

364
00:23:17,700 --> 00:23:19,700
-Joj!
-E, ne premikaj se.

365
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
Raztegnite žepe.

366
00:23:21,000 --> 00:23:23,100
[posmehuje se] No, kateri je?

367
00:23:24,000 --> 00:23:27,700
Ne bodi kurac, samo naredi to. počasi.

368
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
Še kdo od vas?

369
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
[sesa zobe] Erm� 

370
00:23:36,500 --> 00:23:39,800
Kaj počnete ali nameravate narediti?

371
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
Tisti razbijač vrat, v katerega je treba vlomiti
strojnica, kajne?

372
00:23:43,700 --> 00:23:46,500
In druga orodja za zaprtje lokala?

373
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
Načrtovali ste sabotirati lokal.

374
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
Uh-uh! Gorilnik, dol!

375
00:23:58,600 --> 00:24:01,200
Er, res. nič.

376
00:24:02,800 --> 00:24:05,100
Poslušajta, vidva neuporabna nagajiva,

377
00:24:05,200 --> 00:24:07,400
to je moja edina priložnost za napredovanje,

378
00:24:07,500 --> 00:24:10,400
in če mi zamočiš,
in moram delati do konca življenja

379
00:24:10,400 --> 00:24:14,000
v pisarni na traxinski luni,
potem prisežem šahu

380
00:24:14,100 --> 00:24:16,600
Zagnal bom ta program
enkrat na dan

381
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
samo zato, da te lahko ustrelim med odmorom za kosilo.

382
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[smeh] Kaj?

383
00:24:23,100 --> 00:24:26,900
Pomagaj mi, Shah. Pričakoval sem Mari-Huriya
biti malo bolj pridigarski od tega.

384
00:24:27,000 --> 00:24:31,100
[ženska nad PA]
Lahko dobim
prosim za pozornost vseh?

385
00:24:31,200 --> 00:24:33,900
-V redu, vsaj tukaj smo.
-[ženska]
Pravkar sem bil obveščen

386
00:24:34,000 --> 00:24:38,800
da je to območje
je v strogi zapori za nedoločen čas.

387
00:24:39,700 --> 00:24:43,200
Zaklenili so se
vhodni portal na daljavo.

388
00:24:43,300 --> 00:24:46,500
Zato se bojim, da boste imeli vsi
tesno sedeti v Kovačnici

389
00:24:46,600 --> 00:24:47,700
dokler ne dobimo dovoljenja.

390
00:24:47,800 --> 00:24:51,000
-V redu, torej samo počakajmo...
-Kdo od vas čaka na...

391
00:24:51,900 --> 00:24:53,600
-[dramska glasba]
-[zapiranje]

392
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
[godrnja]

393
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
sranje

394
00:25:07,300 --> 00:25:09,800
V gorilnikih je prišlo do kratkega stika
karkoli že izklopi napajanje.

395
00:25:10,800 --> 00:25:13,300
-[vpije]
-Počakaj! Narobe sem razumel! samo--

396
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[vpije]
-[zapiranje]

397
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
[moški kriči]

398
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
[dramično predvajanje glasbe]

399
00:25:24,500 --> 00:25:25,700
[joka od bolečine]

400
00:25:29,400 --> 00:25:32,100
Zamrzni! Atopični zunaj sveta, ne premikaj se!

401
00:25:32,200 --> 00:25:35,300
Ti si ATIC? Ne morete nas aretirati,
nismo naredili nič.

402
00:25:35,400 --> 00:25:37,500
"Aretirati nas"? Si z njimi?

403
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
Oh, Shah, v redu, razumem.

404
00:25:40,300 --> 00:25:42,800
Poslušaj, v nevarnosti si.
Nekdo vas bo napadel.

405
00:25:42,900 --> 00:25:45,800
-Ja, ti.
-[Alana] Ne, ne jaz.

406
00:25:45,800 --> 00:25:48,400
Glej, zamočil sem se,
Pravzaprav sem veliko zamočil.

407
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
Toda nekdo te bo napadel,
Ne vem kdo, ampak...

408
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
[cukanje mesa]

409
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
[predvaja dramatična glasba]

410
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
-[svišanje]
-[moški] Daj mi priložnost� 

411
00:25:58,100 --> 00:26:01,500
[Agent Polo]
Učili ste se od
vaše napake v prvih treh poskusih.

412
00:26:02,000 --> 00:26:05,800
Zdaj bi morali najti dokončanje
te ocene preprosto.

413
00:26:06,700 --> 00:26:10,600
Pokažite nam, da imate, kar je potrebno
biti posebni agent ATIC.

414
00:26:10,700 --> 00:26:13,000
-[woman] Ali je kontaktiral tebe?
-[moški] Ne, nič.

415
00:26:13,100 --> 00:26:15,400
Oh, daj no! pridi no

416
00:26:15,400 --> 00:26:20,000
[ženska nad PA]
Lahko dobim
prosim za pozornost vseh?

417
00:26:20,100 --> 00:26:21,900
Pravkar sem bil obveščen

418
00:26:22,000 --> 00:26:27,000
da je to območje
je v strogi zapori za nedoločen čas.

419
00:26:27,900 --> 00:26:30,700
Zaklenili so se
vhodni portal na daljavo.

420
00:26:31,300 --> 00:26:34,600
Zato se bojim, da boste morali vsi mirno sedeti
v Kovačnici

421
00:26:34,700 --> 00:26:37,300
-dokler ne dobimo dovoljenja.
-Sala bomo poklicali od tam zgoraj.

422
00:26:37,400 --> 00:26:40,900
Ja, [nerazločno] pridem, prav.
Grem samo izpraznit jacka-wallo.

423
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
[smeh]

424
00:26:46,000 --> 00:26:47,300
-[tuts]
-[računalniški zvončki]

425
00:26:47,400 --> 00:26:51,400
[računalnik]
Ključ do uspešnega
Operacija je potrpljenje, agent Toro.

426
00:26:52,800 --> 00:26:56,000
Ja, vem, mama, ampak ljubim ga.

427
00:26:57,100 --> 00:26:58,000
ja

428
00:26:58,700 --> 00:27:00,000
Ja, razumem te.

429
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
[sviljenje]

430
00:27:04,800 --> 00:27:06,700
[izklop]

431
00:27:08,900 --> 00:27:10,500
Oh, Shah!

432
00:27:11,100 --> 00:27:13,300
[računalnik]
Portal v drugem nadstropju
ni napajan.

433
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Idiot, pokvarjen je.

434
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
[človek] Samo izbira pesem.

435
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
Oh, sprosti se. Ugotovil bom, kaj se dogaja.

436
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
[Fir Jie] Ne morem verjeti.

437
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
Tako si dramatičen.

438
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
zdravo

439
00:27:33,500 --> 00:27:34,900
Hm, pokvarjen je, torej� 

440
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
kaj je

441
00:27:36,300 --> 00:27:38,800
Stroj Karka. Zapletlo se je.

442
00:27:39,300 --> 00:27:40,400
Sploh ni zastonj.

443
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Ni pokvarjen,
moč v vsem tem mestu je.

444
00:27:43,500 --> 00:27:46,200
-O, super. Še bolje.
-sem ti rekel.

445
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
Torej brez pijače za pijane voznike?

446
00:27:48,500 --> 00:27:50,200
Rezervni generator deluje,

447
00:27:50,300 --> 00:27:53,400
ampak zdi se, da vse to počne
nam pusti dihati in piti.

448
00:27:54,000 --> 00:27:55,800
Pametno. [smeh]

449
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
Ali se trudiš
da ga prižgeš s prstom?

450
00:27:59,300 --> 00:28:00,500
[smeh]

451
00:28:01,100 --> 00:28:02,400
Kaj počnete tukaj?

452
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
No, če zapustite sobo,
izbrisal bo vaše ime iz stroja.

453
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
-Torej� 
-Huh.

454
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Če ne želite sodelovati,
potem se pač ne pridružite čakalni vrsti.

455
00:28:10,600 --> 00:28:13,700
Oh, tukaj zgoraj je bar prazen,
tako da vsi delamo zaloge, dokler lahko.

456
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
[Alana] Pametno.

457
00:28:15,900 --> 00:28:18,800
Ne prizadeneš me
kot tovorna plovila na dolge razdalje.

458
00:28:18,900 --> 00:28:20,300
Lahko bi bil.

459
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
Samo pustim umazano delo
moji sposobni ekipi.

460
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Oh, torej ti moraš biti pilot.

461
00:28:26,400 --> 00:28:29,300
-Točno tako.
- Avtomatizirane ladje.

462
00:28:29,400 --> 00:28:30,700
[smeha se]

463
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
točno tako.

464
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Bom naredila.

465
00:28:36,300 --> 00:28:38,000
Poslušaj, naredil bom to.

466
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
Še slabšaš.

467
00:28:39,600 --> 00:28:41,700
-Su super družba.
-[Alana se smeje]

468
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
[Fir Jie] Fantje, samo želim povedati

469
00:28:44,000 --> 00:28:46,400
to je naravnost fantastično
to se dogaja tukaj,

470
00:28:46,500 --> 00:28:49,700
ampak zakaj čudak
smo stali tukaj kot idioti?

471
00:28:49,800 --> 00:28:53,600
Er, ker smo delali absolutno
odlično delo, preden je zmanjkalo elektrike.

472
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
[računalnik]
Status misije v teku.

473
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
Veš kaj? jaz grem

474
00:28:58,200 --> 00:29:00,700
Ti ostani tukaj in jaz se bom vrnil.

475
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Končno.

476
00:29:03,500 --> 00:29:05,600
-[man] Zakaj nisi mogel iti?
- Ponudila se je.

477
00:29:06,500 --> 00:29:07,600
[moški] Karkoli.

478
00:29:08,600 --> 00:29:09,900
Kaj pa zdaj?

479
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
A capella?

480
00:29:12,100 --> 00:29:13,600
[vsi v smehu]

481
00:29:14,300 --> 00:29:15,400
Nikakor ne.

482
00:29:20,800 --> 00:29:22,300
[računalnik]
Misija ni uspela.

483
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Kaj se je zgodilo?

484
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
[sopihanje] Ne vem.

485
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
sranje

486
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
Pomagaj mi, boš?

487
00:29:34,200 --> 00:29:36,100
Ja, vendar si nisem umil rok.

488
00:29:38,600 --> 00:29:40,100
Tukaj je.

489
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
Rekel sem ti, da ostaneš na mestu.

490
00:29:41,700 --> 00:29:44,400
Oprostite, kdo mislite, da ste� 

491
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
moja beseda

492
00:29:46,200 --> 00:29:48,300
-Kalis! Kaj delaš, pomagaj mu.
-Je on� 

493
00:29:48,400 --> 00:29:49,300
Poskušal sem.

494
00:29:51,100 --> 00:29:52,200
[moški] Sem že� 

495
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
Prepozno je.

496
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
Kaj-- Kaj se je zgodilo?

497
00:29:57,700 --> 00:30:00,000
Našel sem ga na tleh,
in ne vem, on je samo...

498
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
[Fir Jie] Nekdo ga je ustrelil.

499
00:30:01,300 --> 00:30:02,600
No, mogoče je bila nesreča.

500
00:30:02,700 --> 00:30:03,900
Očitno ne.

501
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Ste že kdaj videli koga
ustreliti se v vrat,

502
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
in potem sami odstranijo orožje?

503
00:30:08,000 --> 00:30:10,700
Dovolj smešno, še nikoli nisem videl
nekdo z luknjo na vratu!

504
00:30:14,800 --> 00:30:16,000
Kako ste ga poznali?

505
00:30:18,400 --> 00:30:20,100
Ali nisi pravkar povedal njegovega imena?

506
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
No, kdo je Kalis?

507
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
[Fir Jie] To je tisto, kar smo mi
Cho-Hachans pravijo.

508
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
To je druga beseda za atopijskega šaha.

509
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
Pomeni totalno rit--
-[jeclja] Pazi na govor!

510
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Oh, gremo.

511
00:30:31,900 --> 00:30:34,200
Ja, gremo
ker ne govoriš v imenu vseh nas.

512
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
[Fir Jie] Da, dobro se zavedam.
tudi jaz se zavedam

513
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
da ljudje na našem planetu
niti stavka ne znam sestaviti,

514
00:30:39,600 --> 00:30:42,700
- kaj šele, da razmišljajo sami.
-Ja, hm? Ja, hm?

515
00:30:42,800 --> 00:30:45,900
-Jebi se!
-Popoln eksponat tam.

516
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
o čem govoriš

517
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Nekdo je bil umorjen.

518
00:30:49,500 --> 00:30:51,600
Nekaj ​​moramo narediti.

519
00:30:52,700 --> 00:30:55,000
-Kam greš?
-Da bi to ustavila.

520
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
-[svišanje]
-[moški] Daj mi priložnost� 

521
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
[rock glasba se predvaja po zvočnikih]

522
00:31:04,800 --> 00:31:06,300
[nerazločno klepetanje]

523
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
[sviljenje]

524
00:31:10,400 --> 00:31:12,700
-[zvonček]
-[računalnik]
Status misije v teku.

525
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
-Sala bomo poklicali od tam zgoraj.
-Mm.

526
00:31:21,800 --> 00:31:23,900
-[svišanje]
-Sala.

527
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
[Wissang] Saj si!
Ja, ti si eno poredno dekle.

528
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
-Pridem, pridem, kajne?
-Nehaj.

529
00:31:28,100 --> 00:31:31,000
Dobiva se tam spodaj.
Jaz bom šel in šel izprazniti jacka-wallo.

530
00:31:31,100 --> 00:31:33,000
[sviljenje]

531
00:31:33,100 --> 00:31:35,700
-[svišanje]
-[avtomatiziran glas]
Prvo nadstropje.

532
00:31:36,300 --> 00:31:38,400
Sala. V nevarnosti si.

533
00:31:38,500 --> 00:31:39,900
Nekdo prihaja po vas.

534
00:31:41,400 --> 00:31:43,600
Ne, res, nekdo te išče.

535
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
Ne vem še kdo so,
ampak prihajajo.

536
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
Ne vem kaj za vraga
o katerem govoriš

537
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
-ampak drži se proč od mene, kajne?
-[izklopi]

538
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Poslušaj, kurac, tukaj sem, da ti pomagam
in ostali.

539
00:31:55,100 --> 00:31:57,600
-Kaj, si v službi?
-Ja, služba.

540
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
Obožujem službo, eno najboljših.

541
00:31:59,700 --> 00:32:03,700
-V redu, kje so potem ostali?
-Zamujajo.

542
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
[smeh] Poln si sranja.

543
00:32:07,200 --> 00:32:08,300
iz kje si

544
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
[zaps]

545
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[vzdihne]

546
00:32:16,100 --> 00:32:17,300
Oh, kurac.

547
00:32:18,800 --> 00:32:20,500
-[piski]
-[računalnik]
Misija ni uspela.

548
00:32:20,600 --> 00:32:23,600
Počakaj! Kaj-- Kako je to neuspeh?

549
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
Ti kaj?

550
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
[Agent Polo]
Nekoga ste napadli
brez vzroka.

551
00:32:27,500 --> 00:32:31,000
Ampak on je morilec.
On je terorist Mari-Huriya.

552
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
kaj se dogaja

553
00:32:33,000 --> 00:32:35,700
-Ona je nora.
-Pravkar sem ti rešil življenje.

554
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
Kot res prekleto nor.

555
00:32:37,900 --> 00:32:41,600
[Agent Polo]
Doslej ni naredil nič
kot lahko vidite med tem poskusom.

556
00:32:43,200 --> 00:32:46,000
Kalis. Kaj se je zgodilo?

557
00:32:46,100 --> 00:32:48,000
-Ta prasica� 
-Oh, samo ugasni ga.

558
00:32:48,100 --> 00:32:49,800
[izklopi]

559
00:32:51,200 --> 00:32:53,100
Videl sem grožnjo z orožjem.

560
00:32:53,200 --> 00:32:55,600
Orožje, ki je ubilo Sala in Issy.

561
00:32:55,700 --> 00:32:56,700
[zaps]

562
00:32:59,300 --> 00:33:01,500
Mora biti, to je on!

563
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
[Agent Polo]
To je premalo dokazov.

564
00:33:05,000 --> 00:33:06,300
kako

565
00:33:06,400 --> 00:33:09,600
[Agent Polo]
Nisi videl nobenega zločina
zavezan v sedanjosti,

566
00:33:09,700 --> 00:33:12,500
niti nisi poskušal dojeti teme.

567
00:33:13,000 --> 00:33:17,300
Morate poskušati preprečiti kriminal,
ampak tega ne moreš predvideti.

568
00:33:17,900 --> 00:33:21,500
Sledite uradnim standardom agencije ATIC.

569
00:33:21,600 --> 00:33:25,100
[posmehuje se] Od kdaj
agenti izven sveta sledijo knjigi?

570
00:33:25,200 --> 00:33:28,400
[Agent Polo]
Razen če znaš predvideti
prihodnost v realnosti,

571
00:33:28,500 --> 00:33:32,000
temu morate slediti do potankosti
med to oceno.

572
00:33:32,500 --> 00:33:37,200
Ko si na terenu,
to lahko zahteva ustvarjalno prizanesljivost.

573
00:33:38,100 --> 00:33:42,100
Torej rešite simulirani scenarij

574
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
medtem ko se pretvarja, da gre za aretacijo v resničnem svetu.

575
00:33:48,100 --> 00:33:51,800
Mogoče obstaja kakšna konkretna rešitev
kot logična uganka.

576
00:33:52,700 --> 00:33:56,800
Ali pa je kot igra in obstaja
končno število rezultatov.

577
00:33:56,900 --> 00:33:59,600
Samo še več informacij moram zbrati
in jaz ga bom imel.

578
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
v redu Ponastavi.

579
00:34:02,700 --> 00:34:04,600
[ženska] Ne, ne vem.

580
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
[nerazločno klepetanje]

581
00:34:06,400 --> 00:34:08,100
[moški] Na tvojem mestu tega ne bi naredil.

582
00:34:08,200 --> 00:34:09,700
[smeh]

583
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
[napeto predvajanje glasbe]

584
00:34:15,300 --> 00:34:19,600
Oni gredo tja, ona gre tja.

585
00:34:19,700 --> 00:34:21,000
Torej� 

586
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
[ženska se smeje]

587
00:34:32,600 --> 00:34:34,100
-[zvonci]
-[moški se smeje]

588
00:34:34,200 --> 00:34:36,100
[računalnik]
Dve življenjski obliki
prisoten v tej sobi.

589
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
hej

590
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
sranje

591
00:34:40,700 --> 00:34:42,100
Pojdi ven.

592
00:34:43,500 --> 00:34:45,700
-[hihitanje]
-Mi, hm� [odčisti grlo]

593
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
 �padel.

594
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
[zvonci naprave]

595
00:34:57,400 --> 00:35:01,800
[računalnik]
Ta soba je bila preoblikovana
kot CX250 holosuite.

596
00:35:01,900 --> 00:35:03,600
Trenutno nefunkcionalen.

597
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
Napadalec je prišel iz holoroom.

598
00:35:08,700 --> 00:35:12,000
Ali pa vsaj sobo
ki je bila nekoč holo soba.

599
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
-Odstranili so šimer.
-[zvonci]

600
00:35:15,300 --> 00:35:17,000
[računalnik]
Ja, agent Toro.

601
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Kot rečeno, trenutno ne deluje.

602
00:35:20,000 --> 00:35:21,700
Torej, kje se skrivaš?

603
00:35:21,800 --> 00:35:23,500
[napeto predvajanje glasbe]

604
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
[napeta glasba se nadaljuje]

605
00:35:59,500 --> 00:36:01,300
[napeta glasba se nadaljuje]

606
00:36:15,200 --> 00:36:16,600
[ropotanje]

607
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
[računalnik]
Odlično mesto, agent Toro.

608
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
Vaša pozornost do detajlov je hvalevredna.

609
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
Vau. Uf!

610
00:36:29,600 --> 00:36:31,400
- [ropotanje]
-[vrata zaloputnejo]

611
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
[žvenketanje]

612
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
[igra zlovešča glasba]

613
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
[napeto predvajanje glasbe]

614
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
-Od kod prihajaš?
-[vzdihne]

615
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[dramično predvajanje glasbe]

616
00:37:02,800 --> 00:37:04,200
[statično pokanje]

617
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[moški]
Drži se proč od mene.

618
00:37:09,400 --> 00:37:10,600
[Alana]
Kako ste ga poznali?

619
00:37:11,300 --> 00:37:12,500
[moški 2]
iz kje si

620
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
[Alana]
Torej moraš biti pilot.
Avtomatizirane ladje.

621
00:37:15,700 --> 00:37:20,200
[Agent Polo]
Pokažite nam, kaj imate
potrebno je biti posebni agent ATIC.

622
00:37:20,300 --> 00:37:22,700
[sviljenje]

623
00:37:22,800 --> 00:37:24,900
[rock glasba se predvaja po zvočnikih]

624
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
-[poljubljanje
-[nerazločno klepetanje in smeh]

625
00:37:33,300 --> 00:37:35,600
-[Wissang] Samo zafrkavaš me.
-[dekle se smeje]

626
00:37:36,300 --> 00:37:37,500
[Wissang] Š-š-š-š-š-š-š.

627
00:37:37,600 --> 00:37:38,900
Prihaja od tam zgoraj.

628
00:37:40,900 --> 00:37:44,200
Ampak� nisem priča, da je mimo.

629
00:37:44,200 --> 00:37:46,600
-Š-š-š!. ššš
-[smeh]

630
00:37:46,700 --> 00:37:48,900
Za zidom. Nekdo je tam.

631
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
[vzdihne]

632
00:37:54,100 --> 00:37:55,500
Samo počakati bom moral.

633
00:37:55,600 --> 00:37:58,500
[Wissang] V redu je. Umiri se, prav.
Mislim, da naju ni videla.

634
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, ampak kaj če...

635
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
[ženska nad PA]
Ali lahko dobim vsakega

636
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
- prosim za pozornost?
-Sranje!

637
00:38:04,100 --> 00:38:07,200
Pravkar sem bil obveščen, da je to območje

638
00:38:07,300 --> 00:38:11,200
je v strogi zapori za nedoločen čas.

639
00:38:11,200 --> 00:38:14,400
Zaklenili so se
vhodni portal na daljavo.

640
00:38:15,000 --> 00:38:18,100
Zato se bojim, da boste morali vsi mirno sedeti
v Kovačnici

641
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
-dokler ne dobimo dovoljenja.
-Sala bomo poklicali od tam zgoraj.

642
00:38:21,400 --> 00:38:22,600
[sviljenje]

643
00:38:22,700 --> 00:38:24,600
-[dekle mijavka]
-Ti si eno srečno dekle, v redu.

644
00:38:24,700 --> 00:38:27,700
prihajam, prihajam,
Samo izprazniti moram jacka-wallo.

645
00:38:29,100 --> 00:38:30,400
[sviljenje]

646
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
[sviljenje]

647
00:38:34,300 --> 00:38:35,600
[samodejni glas]
Prvo nadstropje.

648
00:38:38,200 --> 00:38:39,700
[izklopi]

649
00:38:41,900 --> 00:38:42,800
[zvonci naprave]

650
00:38:42,900 --> 00:38:46,800
[računalnik]
Ključ do uspešnega
Operacija je potrpljenje, agent Toro.

651
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
[napeto predvajanje glasbe]

652
00:39:06,500 --> 00:39:08,800
Hej, si videl
upravnik slučajno?

653
00:39:08,800 --> 00:39:11,500
Karkarim
na portalu so zašli.

654
00:39:11,600 --> 00:39:13,000
Počakaj, ostani tam.

655
00:39:13,100 --> 00:39:15,800
Kaj si v redu, kaj se je zgodilo?

656
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Prosim, samo počakaj.

657
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
[man] Od kod si?

658
00:39:23,400 --> 00:39:24,500
Nazaj.

659
00:39:26,200 --> 00:39:27,800
iz kje si

660
00:39:27,900 --> 00:39:30,200
Mislim, da je imel nekaj
ne moreš priti v bar.

661
00:39:31,200 --> 00:39:34,100
-Ali častiš šaha?
-Ali častim šaha?

662
00:39:34,800 --> 00:39:37,300
-Ne.
-Za to gre.

663
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
si v redu

664
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
-Enostavno.
-Pazi me na oči, samo sprosti se, prosim.

665
00:39:43,900 --> 00:39:45,200
Issy, vrni se.

666
00:39:46,100 --> 00:39:47,500
Odvrzi orožje.

667
00:39:48,400 --> 00:39:51,100
-Kaj za vraga hočeš?
-Od kod prihajaš?

668
00:39:51,200 --> 00:39:54,000
-Kaj?
-Ali častiš šaha?

669
00:39:54,000 --> 00:39:57,700
Karkoli že te muči,
lahko se pogovarjava o tem, prosim, samo sprosti se.

670
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, umakni se s poti.

671
00:39:59,400 --> 00:40:01,300
Glej, človek, sem na tvoji strani.

672
00:40:01,400 --> 00:40:03,700
-Ali častiš šaha?
-Da!

673
00:40:04,600 --> 00:40:05,800
Atopični izmeček.

674
00:40:05,900 --> 00:40:07,800
Oh, sranje! [godrnja]

675
00:40:07,900 --> 00:40:09,800
[dramično predvajanje glasbe]

676
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
Spravi se z njega!

677
00:40:11,400 --> 00:40:12,600
[vzdihne]

678
00:40:13,700 --> 00:40:14,800
[godrnja]

679
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
[godrnja]

680
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
[godrnja]

681
00:40:32,700 --> 00:40:33,900
[Agent Polo]
Potrebujete odmor?

682
00:40:34,300 --> 00:40:35,800
[izklopi]

683
00:40:36,900 --> 00:40:38,900
Ne, v redu sem.

684
00:40:39,700 --> 00:40:41,300
[Agent Polo]
Ne pozabi
vaše napredovanje

685
00:40:41,400 --> 00:40:43,100
skozi vsako izvedbo programa

686
00:40:43,200 --> 00:40:47,700
je najpomembnejši dejavnik,
in imaš še 13 poskusov.

687
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
To je veliko več, kot bi morali potrebovati.

688
00:40:50,400 --> 00:40:52,000
razumem

689
00:40:52,100 --> 00:40:53,400
[Agent Polo]
Želite nadaljevati?

690
00:40:53,500 --> 00:40:56,400
seveda Tole bom dokončal.

691
00:40:58,100 --> 00:40:59,500
To moram končati.

692
00:41:00,800 --> 00:41:02,500
Ponastavi.

693
00:41:02,600 --> 00:41:04,100
[sviljenje]

694
00:41:04,200 --> 00:41:05,600
[rock glasba se predvaja po zvočnikih]

695
00:41:11,700 --> 00:41:16,800
? Kakšen je občutek
Ko beži? ?

696
00:41:16,900 --> 00:41:22,000
? In počutiš se kot življenje
Nimaš kaj povedati?

697
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
? Kdaj misliš�?

698
00:41:24,000 --> 00:41:25,400
[napeto predvajanje glasbe]

699
00:41:29,600 --> 00:41:33,300
[ženska nad PA]
Zaklenili so se
vhodni portal na daljavo.

700
00:41:33,400 --> 00:41:36,500
Zato se bojim, da boste imeli vsi
tesno sedeti v Kovačnici

701
00:41:36,600 --> 00:41:38,600
dokler ne dobimo dovoljenja.

702
00:41:43,600 --> 00:41:45,200
[sviljenje]

703
00:41:50,100 --> 00:41:52,300
[napeta glasba se nadaljuje]

704
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[svišanje]
-[avtomatiziran glas]
Prvo nadstropje.

705
00:42:02,800 --> 00:42:07,000
[zmanjša in nato poveča]

706
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
[napeto predvajanje glasbe]

707
00:42:26,200 --> 00:42:27,500
[ropot z vrati]

708
00:42:28,600 --> 00:42:29,800
[stokanje]

709
00:42:31,300 --> 00:42:33,400
-[Issy] Lahko stisnem� 
- [ropotanje]

710
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Stop.

711
00:42:41,100 --> 00:42:42,400
[vrata se zaprejo]

712
00:42:43,600 --> 00:42:45,300
[dramično predvajanje glasbe]

713
00:42:47,700 --> 00:42:49,200
-Drži se!
-[godrnja]

714
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
[dramatična glasba se nadaljuje]

715
00:43:11,200 --> 00:43:12,600
Oh, Kalis!

716
00:43:15,600 --> 00:43:16,900
[vpije]

717
00:43:24,000 --> 00:43:24,900
ne!

718
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
[stokanje]

719
00:43:32,700 --> 00:43:33,800
Je ona�?

720
00:43:39,800 --> 00:43:41,900
[računalnik]
Status misije v teku.

721
00:43:44,200 --> 00:43:46,800
[stokanje]

722
00:43:50,900 --> 00:43:52,200
[zaps]

723
00:43:52,300 --> 00:43:53,500
-[vzdihne]
-[piski]

724
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
-[računalnik]
Misija ni uspela.
-Zdaj je rdeča.

725
00:44:05,100 --> 00:44:06,800
-[piski]
-[računalnik]
Misija ni uspela.

726
00:44:07,300 --> 00:44:09,800
[težko diha] Fu� 

727
00:44:10,700 --> 00:44:12,400
Pokvarjen je.

728
00:44:12,400 --> 00:44:13,800
Mislim, da je tako.

729
00:44:17,300 --> 00:44:19,400
v redu V redu, v redu, kaj vemo?

730
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
Morilec, ki ga ne moremo aretirati,

731
00:44:21,900 --> 00:44:24,800
kljub temu, da so
prekleti terorist morilec,

732
00:44:25,300 --> 00:44:27,500
ima nekaj proti šahu.

733
00:44:28,900 --> 00:44:31,300
Hoče ubiti ta dva.

734
00:44:33,500 --> 00:44:35,600
Ampak tako ju ne morem rešiti obeh,

735
00:44:35,700 --> 00:44:39,800
in ne morem priti prej...
Oh, to je nemogoče.

736
00:44:39,900 --> 00:44:41,800
V redu, ne, daj no, kaj še?

737
00:44:50,600 --> 00:44:52,400
Zakaj ste se vi trije srečali tukaj?

738
00:44:53,000 --> 00:44:56,100
-WHO?
-Kaj si načrtoval?

739
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
Nimam pojma, kaj za vraga
o katerem govoriš.

740
00:45:00,500 --> 00:45:03,400
Sveti šah. Poznaš tega tipa
te je poskušal ubiti.

741
00:45:03,400 --> 00:45:05,900
Ne misliš, da ima kaj opraviti
s tem, kar si naredil

742
00:45:06,000 --> 00:45:07,600
ali nameravali narediti.

743
00:45:07,700 --> 00:45:10,400
No chance. Nihče ne ve.

744
00:45:11,900 --> 00:45:14,400
-[groaning]
-Ne bomo več izgubljali časa.

745
00:45:14,500 --> 00:45:16,300
All right, oh, shit!

746
00:45:17,700 --> 00:45:19,700
Načrtujemo dviganje.

747
00:45:19,800 --> 00:45:21,600
You're thieves?

748
00:45:22,500 --> 00:45:23,800
Stealing what?

749
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
[sighs] Fuck's sake.

750
00:45:29,400 --> 00:45:32,200
Poznate tisto pristanišče zunaj Choja?

751
00:45:32,300 --> 00:45:34,200
Tisti med lunami.

752
00:45:35,600 --> 00:45:39,600
Tam bo tovorna ladja
polnjenje, medtem ko je prizemljeno.

753
00:45:39,600 --> 00:45:41,400
Ustavljajo vse lete v okolici

754
00:45:41,500 --> 00:45:46,300
medtem ko novi minister odpotuje
na planet, torej� ga bomo udarili.

755
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
Z ministrovim konvojem kot krinko.

756
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Pirati. Prekleti pirati ste.

757
00:45:55,800 --> 00:45:58,100
Zato si imel razbijač vrat.

758
00:45:58,200 --> 00:46:01,000
-[Sala] Počakaj. Jebiga.
-Kaj?

759
00:46:01,100 --> 00:46:02,800
-Yimmer ve.
-WHO?

760
00:46:02,800 --> 00:46:04,000
Vodja bara.

761
00:46:04,600 --> 00:46:08,500
Delamo z njo.
Prevarala nas je, ta zahrbtna psica.

762
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
-E, ni.
-No, drugi ne bi.

763
00:46:11,600 --> 00:46:13,700
Nihče ni,
ta tip te ne ubija zaradi tvoje službe.

764
00:46:13,800 --> 00:46:15,600
[Sala] Ja, ampak rekel si� 

765
00:46:15,600 --> 00:46:17,400
-[svišanje]
-[moški] Daj mi priložnost.

766
00:46:17,400 --> 00:46:18,800
[dramično predvajanje glasbe]

767
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
[sviljenje]

768
00:46:26,100 --> 00:46:28,000
[dramatična glasba se nadaljuje]

769
00:46:35,900 --> 00:46:39,000
[ženska nad PA]
Zaklenili so se
vhodni portal na daljavo.

770
00:46:39,500 --> 00:46:41,200
Zato se bojim, da boste imeli vsi
mirno sedeti� 

771
00:46:41,300 --> 00:46:42,600
-v Kovačnici� 
-[Alana] Živjo, Sala.

772
00:46:42,600 --> 00:46:45,000
-�dokler ne dobimo dovoljenja.
-Se me ne spomniš, kajne?

773
00:46:47,400 --> 00:46:49,200
Glej, če sva se zajebala, je konec.

774
00:46:49,300 --> 00:46:51,300
Če ti dolgujem denar, se jebi.

775
00:46:51,900 --> 00:46:55,200
-Torej si vedno velik kurac.
-Kaj hočeš?

776
00:46:55,200 --> 00:46:56,400
[Alana] Sedi.

777
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Jebi se.

778
00:46:58,400 --> 00:47:01,000
Oh, ta tip! Glej, v službi sem.

779
00:47:01,000 --> 00:47:02,600
Jaz sem razbijač vrat.

780
00:47:02,600 --> 00:47:04,000
Kje je Goro?

781
00:47:04,100 --> 00:47:06,700
Zraven je, samo gre
da se osredotoči na nadzor množice.

782
00:47:06,800 --> 00:47:09,200
-V redu, kje je potem?
- Rekel sem, da pridem po vas.

783
00:47:09,300 --> 00:47:12,300
-Zamujajo.
-Nikoli niso rekli nič o ničemer.

784
00:47:12,400 --> 00:47:15,400
Ne, no, nikoli te niso omenili
meni tudi, ampak tukaj smo.

785
00:47:15,500 --> 00:47:17,800
Tako sta naju oba presenetila,
zakaj bi to naredili?

786
00:47:17,800 --> 00:47:21,700
Zakaj jih ne vprašamo
čez pet minut? Sedi!.

787
00:47:23,500 --> 00:47:24,900
Poln si sranja.

788
00:47:26,800 --> 00:47:28,500
Ja, pravkar sem ti rešil življenje.

789
00:47:28,600 --> 00:47:30,600
Saj ne, da si to zaslužiš.

790
00:47:31,200 --> 00:47:33,800
[zmanjša in nato poveča]

791
00:47:36,500 --> 00:47:38,800
[Alana] Ja, ne bi se trudila.
Ne boš prišel skozi.

792
00:47:42,000 --> 00:47:43,700
-[zvonci]
-[računalnik]
Misija ni uspela.

793
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Ja, ampak on je� 

794
00:47:45,900 --> 00:47:46,900
Oh!

795
00:47:49,900 --> 00:47:51,500
[električno pokanje]

796
00:47:52,800 --> 00:47:54,300
[električno pokanje]

797
00:47:57,200 --> 00:47:58,800
[sviljenje]

798
00:47:58,800 --> 00:48:00,400
[samodejni glas]
Prvo nadstropje.

799
00:48:02,000 --> 00:48:03,800
[trkanje po vratih]

800
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
[pokanje]

801
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
[vzdihne]

802
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
[napeto predvajanje glasbe]

803
00:48:23,200 --> 00:48:25,800
[Alana] Torej ni samo
Sala in Issy moram rešiti.

804
00:48:28,900 --> 00:48:30,300
[sviljenje]

805
00:48:35,500 --> 00:48:37,300
[ženska nad PA]
Pravkar sem bil obveščen

806
00:48:37,400 --> 00:48:42,400
da je to območje
je v strogi zapori za nedoločen čas.

807
00:48:44,300 --> 00:48:47,800
Zaklenili so se
vhodni portal na daljavo.

808
00:48:47,800 --> 00:48:51,100
Zato se bojim, da boste imeli vsi
tesno sedeti v Kovačnici

809
00:48:51,200 --> 00:48:53,700
-dokler ne dobimo dovoljenja.
-[stranke navijajo]

810
00:48:54,300 --> 00:48:55,700
Oj, ti, stran.

811
00:48:57,300 --> 00:48:58,600
s tabo govorim.

812
00:49:00,000 --> 00:49:02,700
-[godrnja]
-Kaj za vraga?

813
00:49:05,300 --> 00:49:06,600
[dramično predvajanje glasbe]

814
00:49:20,000 --> 00:49:21,700
[dramatična glasba se nadaljuje]

815
00:49:25,300 --> 00:49:26,800
[man] Od kod si?

816
00:49:33,800 --> 00:49:35,800
[dramatična glasba gradi]

817
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
[nerazločno klepetanje]

818
00:49:44,000 --> 00:49:45,400
[sviljenje]

819
00:49:45,500 --> 00:49:48,400
-[zvonci]
-[računalnik]
Čas teče, agent Toro.

820
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
Samo ustaviti ga bom moral pri dejanju.
Enostavno bom moral to narediti.

821
00:49:58,300 --> 00:50:00,800
[računalnik]
No, to je načrt, agent Toro.

822
00:50:01,300 --> 00:50:02,600
Nehaj!

823
00:50:09,200 --> 00:50:10,800
[sviljenje]

824
00:50:14,100 --> 00:50:17,000
[zmanjša in nato poveča]

825
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
[posmehuje se]

826
00:50:40,100 --> 00:50:41,600
Kaj hočeš?

827
00:50:43,200 --> 00:50:44,600
iz kje si

828
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Kaj?

829
00:50:48,600 --> 00:50:50,100
Ali častiš šaha?

830
00:50:53,200 --> 00:50:55,600
-Hej, pomiri se, ja.
-Odgovori mi!

831
00:50:55,700 --> 00:50:59,600
-Poglej, stari, jaz sem na tvoji strani.
-Ali častiš šaha?

832
00:50:59,700 --> 00:51:00,700
ja

833
00:51:01,300 --> 00:51:03,000
Atopični izmeček.

834
00:51:03,600 --> 00:51:05,400
hej Spusti ga.

835
00:51:06,500 --> 00:51:08,200
Rekel sem, da pusti.

836
00:51:11,100 --> 00:51:13,200
To je konec za vse vas.

837
00:51:22,300 --> 00:51:23,500
[Alana] Si v redu?

838
00:51:23,600 --> 00:51:26,400
V sebi imam prekleto luknjo,
kaj misliš

839
00:51:26,400 --> 00:51:28,400
-Ja, pošteno.
-[računalnik]
Status misije v teku.

840
00:51:28,400 --> 00:51:30,300
[Alana] Še vedno ni konec.

841
00:51:34,400 --> 00:51:35,800
[računalnik]
Misija ni uspela.

842
00:51:35,800 --> 00:51:38,900
kako Uspelo mi je!

843
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
[man] Naj nekdo pomaga!

844
00:51:43,400 --> 00:51:45,600
Vse je v redu. Vse je v redu.
Ostani z mano.

845
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Kaj se je zgodilo?

846
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Na pomoč!
-Ja, hm� 

847
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
Samo roke si bom umil.

848
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
[man] Pomagaj nam.

849
00:52:01,700 --> 00:52:03,500
[Alana] Vsi so tukaj.

850
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
Potrebujemo pomoč.

851
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[man] Na pomoč!

852
00:52:13,000 --> 00:52:14,900
[napeto predvajanje glasbe]

853
00:52:25,100 --> 00:52:26,300
Fuj� 

854
00:52:35,900 --> 00:52:37,500
[napeta glasba se nadaljuje]

855
00:52:43,500 --> 00:52:46,000
Oh, Shah! ooo� 

856
00:52:47,600 --> 00:52:48,700
Oh� 

857
00:53:06,100 --> 00:53:11,200
Pilot drugega
zapuščena ladja, predvidevam.

858
00:53:12,900 --> 00:53:15,000
Mogoče je bilo vozilo za pobeg?

859
00:53:21,600 --> 00:53:23,600
[napeta glasba se nadaljuje]

860
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[napeta glasba se nadaljuje]

861
00:54:33,800 --> 00:54:35,200
Torej to je to.

862
00:54:36,500 --> 00:54:39,400
Je kot baker z veliko močjo.

863
00:54:39,500 --> 00:54:42,200
[Agent Polo]
Razloži na glas, Alana.

864
00:54:42,300 --> 00:54:46,200
Er, to je naprava
za kratke stike električnih strojev.

865
00:54:47,100 --> 00:54:50,000
Ampak to je težka tehnologija.

866
00:54:51,100 --> 00:54:53,500
Še vedno ne razumem
zakaj bi napadli ta kraj.

867
00:54:53,600 --> 00:54:55,500
To je vojaški razred.

868
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
[vzdihne]

869
00:55:01,100 --> 00:55:04,600
-[vzdihne] Tako kot grem� 
-[računalnik]
Misija ni uspela.

870
00:55:12,000 --> 00:55:14,900
[računalnik]
Vaša lokacija
je hodnik v drugem nadstropju.

871
00:55:32,100 --> 00:55:33,600
Kdo za ime Shaha si ti?

872
00:55:33,700 --> 00:55:35,700
[dramično predvajanje glasbe]

873
00:55:40,100 --> 00:55:41,700
[statično pokanje]

874
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[moški]
Ali častiš šaha?

875
00:55:45,400 --> 00:55:47,700
[Alana]
Pirati. Prekleti pirati ste.

876
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
kaj počneš

877
00:55:50,800 --> 00:55:52,400
Ali nameravate narediti?

878
00:55:52,500 --> 00:55:54,300
Glej, človek, sem na tvoji strani.

879
00:55:54,400 --> 00:55:58,400
[Alana]
Pilot
druge zapuščene ladje.

880
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Er, to je naprava
za kratke stike električnih strojev.

881
00:56:02,900 --> 00:56:05,300
To je konec za vse vas!

882
00:56:07,100 --> 00:56:08,200
[sviljenje]

883
00:56:08,300 --> 00:56:10,000
[samodejni glas]
Drugo nadstropje.

884
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
-[trkanje na vrata]
-[ženska] Kaj?

885
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
Huh, najprej bi moral priti sem.

886
00:56:21,900 --> 00:56:24,700
Ne moreš biti tukaj. kaj hočeš

887
00:56:27,500 --> 00:56:29,800
Vau, joj, joj! kaj počneš

888
00:56:29,800 --> 00:56:31,200
[Alana] Kje so?

889
00:56:32,300 --> 00:56:34,800
-Kje je kdo?
-Oh, kje je holoroom?

890
00:56:35,400 --> 00:56:36,900
Oh, pokvarjeno je.

891
00:56:37,000 --> 00:56:38,900
Ne, ne, nekaj ljudi je v njem,
par.

892
00:56:39,700 --> 00:56:43,000
Karkoli že. Ne morejo izbruhniti
kaj je pokvarjeno.

893
00:56:43,100 --> 00:56:44,600
Zdaj pa odjebi.

894
00:56:44,700 --> 00:56:46,500
Kaj pa soba zadaj?

895
00:56:46,600 --> 00:56:49,300
[vzdihne] Kakšna soba?

896
00:56:53,900 --> 00:56:56,500
Bil si v razcvetu
prostor za vzdrževanje.

897
00:56:57,000 --> 00:57:01,100
Kaj misliš o šahu
kaj počneš, ti nori?

898
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Poslušaj, imam razlog, da verjamem
tukaj so teroristi

899
00:57:04,000 --> 00:57:05,700
- čakanje� 
-Ooo, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

900
00:57:05,800 --> 00:57:08,100
Kaj za vraga se dogaja danes?

901
00:57:08,200 --> 00:57:10,000
Nimam časa za to,
samo odgovori mi.

902
00:57:10,100 --> 00:57:12,500
Ne, samo utihni za trenutek.

903
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
[piski]

904
00:57:22,600 --> 00:57:26,600
Lahko dobim pozornost vseh, prosim?

905
00:57:26,700 --> 00:57:30,200
Pravkar sem bil obveščen, da je to območje

906
00:57:30,300 --> 00:57:33,800
je v strogi zapori za nedoločen čas.

907
00:57:33,900 --> 00:57:36,900
Oh, Shah, že. Prehitro se zgodi.

908
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
bodi tiho

909
00:57:42,700 --> 00:57:46,400
Zaklenili so se
vhodni portal na daljavo.

910
00:57:47,500 --> 00:57:50,300
Zato se bojim, da boste imeli vsi
tesno sedeti v Kovačnici

911
00:57:50,400 --> 00:57:52,700
dokler ne dobimo dovoljenja.

912
00:57:55,000 --> 00:57:58,300
Briga me, kdo si.

913
00:57:58,400 --> 00:58:03,600
Ampak ne boš me prekinil
ko objavljam, v redu?

914
00:58:04,200 --> 00:58:05,200
razumeš

915
00:58:05,300 --> 00:58:07,000
-Ne razumem.
-Ne, ne, ne.

916
00:58:07,000 --> 00:58:08,700
Ne sedite.

917
00:58:08,800 --> 00:58:11,300
-Pojdi ven!
-[izključi in nato poveča]

918
00:58:11,400 --> 00:58:13,600
Kako lahko to storim?

919
00:58:13,700 --> 00:58:16,700
Če pride sem gor,
in on je tam spodaj� 

920
00:58:16,800 --> 00:58:18,000
[moški] Yimmer!

921
00:58:23,700 --> 00:58:25,500
Moramo se pogovoriti.

922
00:58:25,600 --> 00:58:28,500
Moram zapreti tega barabe.

923
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Moramo od tod.

924
00:58:30,800 --> 00:58:34,300
[vdihne] Zaklenjeni smo.
Stvari so se spremenile.

925
00:58:34,400 --> 00:58:36,200
Poslušaj, rit.

926
00:58:38,200 --> 00:58:40,100
Poskrbeti moramo za posel.

927
00:58:40,200 --> 00:58:42,800
Tisti, od katerega lahko pridobite,
ne pozabi.

928
00:58:42,900 --> 00:58:44,300
To je izven mojega nadzora.

929
00:58:44,400 --> 00:58:47,200
So že vzeli
baraba shimmerer.

930
00:58:47,300 --> 00:58:49,000
No, to boš dobil nazaj
z denarjem mi--

931
00:58:49,000 --> 00:58:50,300
Ede, počakaj.

932
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
Kaj?

933
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
kdo je to

934
00:58:55,500 --> 00:58:58,000
Samo civilist. Nič več.

935
00:58:58,800 --> 00:59:00,100
Verjetno vedno bo.

936
00:59:00,900 --> 00:59:02,100
No, potem pa pojdi ven.

937
00:59:02,200 --> 00:59:03,900
Ne, samo govori, vseeno mi je.

938
00:59:04,000 --> 00:59:05,900
ne! Ne govori.

939
00:59:06,000 --> 00:59:08,700
-Pojdite vsi ven.
-Oh, nimamo časa za to.

940
00:59:08,800 --> 00:59:10,000
[posmehuje se]

941
00:59:11,500 --> 00:59:15,400
[smeh]

942
00:59:17,600 --> 00:59:18,800
Ah� 

943
00:59:20,400 --> 00:59:22,500
Ti mali kurac.

944
00:59:22,600 --> 00:59:24,100
[smeh]

945
00:59:24,700 --> 00:59:29,100
[odčisti grlo] Izstopamo
ta postaja v naslednjih 15.

946
00:59:32,800 --> 00:59:35,900
Zaklenjeni smo. Povedal sem ti.

947
00:59:36,000 --> 00:59:37,900
Ne razumeš.

948
00:59:38,700 --> 00:59:40,700
Gremo od tukaj.

949
00:59:41,300 --> 00:59:44,900
Od tebe je odvisno
kako se lotimo pritiska na ta gumb.

950
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
Oprosti, ooh-- Kakšen gumb?

951
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Ni gumba.

952
00:59:52,800 --> 00:59:54,600
ali si gluh?

953
00:59:56,600 --> 00:59:58,600
[klepetanje s tipkami]

954
00:59:58,600 --> 01:00:00,700
Pokvarjen je.

955
01:00:00,800 --> 01:00:01,900
št.

956
01:00:02,700 --> 01:00:04,200
Nesmiselno je.

957
01:00:05,600 --> 01:00:07,300
-[godrnja]
-Oh!

958
01:00:07,800 --> 01:00:08,800
[stokanje]

959
01:00:09,400 --> 01:00:11,300
-[moški] Ede, hitro!
-[ženska zastoka]

960
01:00:11,400 --> 01:00:12,500
Ja, ne bi se trudil.

961
01:00:12,600 --> 01:00:13,900
-[godrnja]
-Oh!

962
01:00:14,000 --> 01:00:16,400
S poperjem so prekinili napajanje.

963
01:00:17,000 --> 01:00:19,200
Imamo pač srečo
ne zapre našega pretoka zraka.

964
01:00:20,700 --> 01:00:22,000
Ne more.

965
01:00:22,500 --> 01:00:23,600
Ne more?

966
01:00:24,400 --> 01:00:26,300
To je res zanimivo.

967
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
V bistvu moč� 

968
01:00:28,500 --> 01:00:30,600
Sveti šah-- Briga me!

969
01:00:32,900 --> 01:00:35,400
Konvoj bo tukaj vsak trenutek.

970
01:00:35,500 --> 01:00:38,600
Če zamudimo, ne bomo imeli kritja,
in potem smo zajebani!

971
01:00:39,800 --> 01:00:41,500
Ali razumete, kaj to pomeni?

972
01:00:42,800 --> 01:00:44,000
ja

973
01:00:47,300 --> 01:00:48,900
In vseeno mi je.

974
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Samo odpri ga, kurac.

975
01:00:51,800 --> 01:00:53,300
[moški] Prav ima.

976
01:00:54,000 --> 01:00:57,500
Nič ne deluje.
Toda rezervno napajanje je vključeno.

977
01:00:57,600 --> 01:01:00,600
[Yimmer] Rezervno napajanje
ti bo dal dve stvari.

978
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Zrak� 

979
01:01:03,800 --> 01:01:05,300
in pijača.

980
01:01:06,000 --> 01:01:08,200
No, to je fantastično, kajne?

981
01:01:08,300 --> 01:01:09,800
kaj je narobe s teboj

982
01:01:09,800 --> 01:01:11,400
Oh� 

983
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
Prednostne naloge.

984
01:01:18,900 --> 01:01:21,800
-Ha! Izgini od tod.
-Pomagaj mi, napaden sem.

985
01:01:21,800 --> 01:01:23,900
-Koga častiš?
-[moški] Kaj?

986
01:01:24,000 --> 01:01:26,900
neverjetno Več idiotov.

987
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Kot da se ne morem naveličati.

988
01:01:28,800 --> 01:01:31,000
Ali častiš šaha?

989
01:01:31,100 --> 01:01:33,800
-Vem, da si.
-Poslušaj, ljubezen, to je� 

990
01:01:33,900 --> 01:01:36,200
-Ti čudak!
-Ede!

991
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
[dramično predvajanje glasbe]

992
01:01:43,500 --> 01:01:46,600
V redu, razumem. Ponastavi!

993
01:01:49,000 --> 01:01:50,300
[sviljenje]

994
01:01:50,400 --> 01:01:52,000
[samodejni glas]
Drugo nadstropje.

995
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
[ženska] Ne moremo priti v Truro.

996
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Prepisali so sistem.

997
01:02:05,300 --> 01:02:07,000
Nikoli ne bomo naredili skoka pravočasno.

998
01:02:07,100 --> 01:02:08,600
[man] Barabe!

999
01:02:09,800 --> 01:02:11,800
Kako se to dogaja?

1000
01:02:12,400 --> 01:02:14,800
Ta lutka mora umreti,

1001
01:02:14,900 --> 01:02:17,000
in jaz moram biti tisti, ki to počne.

1002
01:02:17,100 --> 01:02:18,800
-To ni tisto, kar hočemo!
-[godrnja]

1003
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Toda tukaj lahko še vedno kaj spremenimo.

1004
01:02:23,100 --> 01:02:24,800
To mesto lahko očistimo.

1005
01:02:24,900 --> 01:02:27,000
-Ampak mora umreti.
- In bo!

1006
01:02:27,100 --> 01:02:28,300
On bo.

1007
01:02:29,100 --> 01:02:33,200
V tem času bomo poslali sporočilo.

1008
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
Tistega, ki ga ne morejo več prezreti.

1009
01:02:38,300 --> 01:02:40,400
[moški se smeji] Da.

1010
01:02:41,200 --> 01:02:43,800
[vdihne] Ja, prav imaš.

1011
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Plačali bodo ceno.

1012
01:02:47,800 --> 01:02:51,000
Tukaj imamo vse, kar potrebujemo.

1013
01:02:51,100 --> 01:02:53,900
Poskrbeli bomo, da nas noben ATIC izmeček ne bo mogel ustaviti.

1014
01:02:56,700 --> 01:02:58,400
Končajmo s tem.

1015
01:03:07,500 --> 01:03:08,700
Za nas.

1016
01:03:14,500 --> 01:03:15,500
Za nas.

1017
01:03:22,700 --> 01:03:23,900
[oba godrnjava]

1018
01:03:24,600 --> 01:03:27,900
[zadiha in nato izdihne]

1019
01:03:31,700 --> 01:03:33,700
[težko diha]

1020
01:03:41,000 --> 01:03:43,800
[zmanjša in nato poveča]

1021
01:03:47,600 --> 01:03:48,900
poslušaj

1022
01:03:49,900 --> 01:03:52,800
To ni način, lahko pomagam. Počakaj!

1023
01:03:55,400 --> 01:03:56,700
[Alana] Tako sem mislil.

1024
01:03:58,500 --> 01:04:01,000
Nisem mogel razumeti

1025
01:04:01,000 --> 01:04:04,100
zakaj bi napadli ta prašni bar.

1026
01:04:04,200 --> 01:04:08,500
Še posebej, ker imajo očitno maščevanje
proti šahu, proti ATIC-u.

1027
01:04:08,600 --> 01:04:12,800
Ni dvoma, da so nestabilni
anti-ATIC skrajneži.

1028
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
Zakaj bi torej napadel bar
ki kroži okoli planeta,

1029
01:04:17,800 --> 01:04:20,300
ki še ni član?

1030
01:04:22,000 --> 01:04:24,600
Ker so bili tukaj ujeti.

1031
01:04:24,700 --> 01:04:29,600
To je rezervni načrt,
če je sploh bil del načrta.

1032
01:04:29,700 --> 01:04:31,900
Ne boš stisnil
tudi drugi, a ti?

1033
01:04:33,200 --> 01:04:36,300
-Katera druga?
-Oh, neka transportna ladja.

1034
01:04:36,400 --> 01:04:40,400
[Alana]
Nameravali so se vkrcati
tovorno ladjo mrtvega pilota,

1035
01:04:40,500 --> 01:04:44,400
in nato uporabite poper za drobljenje
ovire ladje ministra Trura

1036
01:04:44,500 --> 01:04:47,800
in ga napadite ali zapeljete naravnost vanj.

1037
01:04:48,800 --> 01:04:51,300
Ubiti ga prej
je kdaj dosegel Cho-Hacha.

1038
01:04:51,400 --> 01:04:52,600
[Agent Polo]
Dobro.

1039
01:04:53,200 --> 01:04:58,800
Toda težava je v tem, da so v vezju
da se osredotočijo ali otrpnejo.

1040
01:04:58,800 --> 01:05:02,500
Moram najti pot skozi
nered v njihovih glavah

1041
01:05:03,500 --> 01:05:07,900
-in jim pomagajte to razumeti� 
-[Agent Polo]
To ni pomembno.

1042
01:05:08,600 --> 01:05:09,600
Kaj ni?

1043
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agent Polo]
Ne morejo
so si premislili.

1044
01:05:13,500 --> 01:05:15,700
Kaj, torej so le lupine?

1045
01:05:16,800 --> 01:05:18,100
Zakaj?

1046
01:05:18,200 --> 01:05:22,100
Mislil sem, da je bistvo v posnemanju
situacija iz resničnega življenja.

1047
01:05:22,200 --> 01:05:25,500
[Agent Polo]
Tisti, ki so proti ATIC-u
so se odločili.

1048
01:05:26,200 --> 01:05:28,300
Sami so si obsodili.

1049
01:05:28,900 --> 01:05:32,200
Razum ni v njihovi naravi.

1050
01:05:33,500 --> 01:05:39,100
To je vaša edina možnost, da postanete
polni ATIC agent zunaj sveta.

1051
01:05:39,800 --> 01:05:44,400
Ali tako želite porabiti
zadnjih nekaj poskusov?

1052
01:05:45,300 --> 01:05:46,600
Oh, razumem.

1053
01:05:47,600 --> 01:05:49,000
razumem

1054
01:05:49,400 --> 01:05:52,800
To je bilo zasnovano, da mi pride v glavo.

1055
01:05:52,900 --> 01:05:55,500
[Agent Polo]
Ni dizajna.

1056
01:05:55,600 --> 01:06:00,300
Ta scenarij temelji v celoti
na resničnem incidentu.

1057
01:06:00,400 --> 01:06:04,000
-Ampak�
- Z vsemi možnimi simuliranimi rezultati

1058
01:06:04,000 --> 01:06:08,100
na podlagi podatkov, ki jih imamo
o vpletenih posameznikih,

1059
01:06:08,200 --> 01:06:13,000
ampak njihovo vedenje
in ta dogodek sta resnična.

1060
01:06:14,200 --> 01:06:18,700
Toda ti ljudje, te smrti so resnične.

1061
01:06:20,000 --> 01:06:22,600
-Kaj poskušaš narediti?
-[Agent Polo]
Saj že veš.

1062
01:06:23,600 --> 01:06:26,600
Ocenjujemo vaše naučene veščine.

1063
01:06:26,700 --> 01:06:31,100
Tvoj odbitek in boj,
in tvojo zvestobo.

1064
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Zvestoba?

1065
01:06:32,600 --> 01:06:33,800
[Agent Polo]
ja

1066
01:06:34,800 --> 01:06:39,500
Zvestoba ATIC-u
in svojim predanim državljanom.

1067
01:06:43,200 --> 01:06:46,300
Čakaj, ali zato njena smrt ni bila neuspeh?

1068
01:06:48,700 --> 01:06:50,600
Moja zapestnica ni nikoli postala rdeča.

1069
01:06:51,700 --> 01:06:53,700
Ali lahko zaradi tega Issy umre?

1070
01:06:53,800 --> 01:06:55,900
[Agent Polo]
Ona je sovražnik države.

1071
01:06:56,000 --> 01:06:57,200
[dramično predvajanje glasbe]

1072
01:06:57,300 --> 01:06:59,000
Ona je potrošni material.

1073
01:06:59,100 --> 01:07:01,800
Kaj? Zakaj?

1074
01:07:03,300 --> 01:07:05,800
Ker je šaha klicala po imenu?

1075
01:07:05,900 --> 01:07:08,400
-[Agent Polo]
Alana.
-Ne, ne bom naredil tega.

1076
01:07:09,300 --> 01:07:10,800
Vse bom rešil.

1077
01:07:11,600 --> 01:07:13,800
bom Ponastavi.

1078
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Ponastavi!

1079
01:07:18,200 --> 01:07:20,000
[moški] Daj mi priložnost.

1080
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[rock glasba se predvaja po zvočnikih]

1081
01:07:26,700 --> 01:07:28,000
[sviljenje]

1082
01:07:28,100 --> 01:07:29,800
[koraki se približujejo]

1083
01:07:32,600 --> 01:07:35,000
To bo zvenelo noro,

1084
01:07:35,100 --> 01:07:38,300
ampak nekdo te bo napadel.

1085
01:07:39,400 --> 01:07:40,900
Je to prekleta grožnja?

1086
01:07:41,000 --> 01:07:42,600
Tukaj sem, da pomagam.

1087
01:07:43,700 --> 01:07:45,500
Drži se proč od mene.

1088
01:07:50,300 --> 01:07:52,000
[napeto predvajanje glasbe]

1089
01:07:53,900 --> 01:07:55,200
[razbije]

1090
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[izklopi in vklopi]

1091
01:08:03,600 --> 01:08:04,800
iz kje si

1092
01:08:07,000 --> 01:08:09,900
Sem atopijec in obožujem Shaha.

1093
01:08:11,800 --> 01:08:13,000
[zaps]

1094
01:08:14,600 --> 01:08:16,700
[godrnja]

1095
01:08:27,500 --> 01:08:29,300
[napeto predvajanje glasbe]

1096
01:08:48,700 --> 01:08:50,300
-[svišanje]
-[moški] Daj mi priložnost.

1097
01:08:51,000 --> 01:08:52,300
[ženska] Nehaj zavlačevati.

1098
01:08:58,400 --> 01:09:01,400
[vzdihne in nato izdihne]

1099
01:09:08,200 --> 01:09:09,400
hej

1100
01:09:14,400 --> 01:09:16,000
[napeto predvajanje glasbe]

1101
01:09:25,600 --> 01:09:27,500
- [moški] Bi mi dali priložnost?
-[ženska] Ne, ne.

1102
01:09:38,200 --> 01:09:40,000
[trkanje po vratih]

1103
01:09:46,300 --> 01:09:47,700
Sem atopik.

1104
01:10:10,700 --> 01:10:12,400
[sviljenje]

1105
01:10:12,500 --> 01:10:14,300
[dramično predvajanje glasbe]

1106
01:10:20,400 --> 01:10:22,200
[moški se borijo]

1107
01:10:29,900 --> 01:10:32,000
[dramatična glasba se nadaljuje]

1108
01:10:42,800 --> 01:10:44,000
[vzdihne]

1109
01:11:11,400 --> 01:11:13,600
-[svišanje]
-[ženska] Nehaj zavlačevati. Ukvarjaj se s sranjem.

1110
01:11:13,700 --> 01:11:15,600
[nerazločno klepetanje]

1111
01:11:22,400 --> 01:11:24,000
[sviljenje]

1112
01:11:24,100 --> 01:11:25,300
[vzdihne]

1113
01:11:26,200 --> 01:11:27,900
[mirna glasba]

1114
01:11:40,800 --> 01:11:43,400
[man 1] Kaj za vraga? enostavno.

1115
01:11:44,100 --> 01:11:45,500
[man 2] Od kod si?

1116
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
[moški 1] Kaj?

1117
01:11:48,000 --> 01:11:49,300
[človek 2] Ali častiš šaha?

1118
01:11:49,400 --> 01:11:51,400
[moški 1] Poglej, stari, sem na tvoji strani.

1119
01:11:52,000 --> 01:11:53,800
[človek 2] Ali častiš šaha?

1120
01:11:53,900 --> 01:11:54,900
[moški 1] Da.

1121
01:11:56,500 --> 01:11:59,400
[človek 2] Atopični izmeček.

1122
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
[moški 1] Ne, ne. št.

1123
01:12:02,400 --> 01:12:03,900
[godrnjanje]

1124
01:12:08,400 --> 01:12:09,800
[godrnjanje]

1125
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
[moški 1] Ne. Ne.

1126
01:12:12,900 --> 01:12:14,000
[strel]

1127
01:12:15,200 --> 01:12:17,500
[predvajanje pretresljive glasbe]

1128
01:12:44,300 --> 01:12:46,100
[sviljenje]

1129
01:12:46,200 --> 01:12:48,100
[rock glasba se predvaja po zvočnikih]

1130
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
hej kaj počneš

1131
01:12:55,300 --> 01:12:56,800
[sviljenje]

1132
01:13:03,700 --> 01:13:06,400
-[godrnja]
-[vsi kričijo]

1133
01:13:08,300 --> 01:13:09,300
[kričanje]

1134
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[kričanje]

1135
01:13:27,700 --> 01:13:29,800
[Agent Polo]
Ste pripravljeni na ponastavitev?

1136
01:13:32,200 --> 01:13:34,400
Imate še dva poskusa.

1137
01:13:36,700 --> 01:13:38,100
Ne vem kaj hočeš.

1138
01:13:38,200 --> 01:13:40,500
[Agent Polo]
Želimo te
dokončati misijo.

1139
01:13:41,400 --> 01:13:43,700
Rešitev poznate.

1140
01:13:43,800 --> 01:13:46,600
Ni možnosti
to se da mogoče rešit.

1141
01:13:46,700 --> 01:13:48,000
To je nerealno.

1142
01:13:48,100 --> 01:13:49,900
[Agent Polo]
Rešitev poznate.

1143
01:13:51,400 --> 01:13:53,900
V enem nadstropju je
in ona je v drugem nadstropju.

1144
01:13:54,000 --> 01:13:56,200
Ne morem biti na dveh mestih hkrati.

1145
01:13:56,200 --> 01:13:59,400
[Agent Polo]
Obstaja en element
nisi poskusil še enkrat.

1146
01:13:59,400 --> 01:14:02,800
Jasno nam je, veste, da niste.

1147
01:14:02,900 --> 01:14:04,200
ne bom

1148
01:14:05,100 --> 01:14:07,700
Moram razumeti
zakaj to delajo.

1149
01:14:07,800 --> 01:14:09,600
[Agent Polo]
Veš zakaj.

1150
01:14:09,700 --> 01:14:10,700
št.

1151
01:14:11,600 --> 01:14:13,300
Lahko jim pomagam.

1152
01:14:14,000 --> 01:14:16,800
Za to mora obstajati razlog
tako se počutijo, jaz lahko�.

1153
01:14:16,900 --> 01:14:19,600
[Agent Polo]
To ni vaše poslanstvo.

1154
01:14:20,400 --> 01:14:21,500
Ja, res je.

1155
01:14:23,400 --> 01:14:24,200
Kako ni?

1156
01:14:27,800 --> 01:14:29,400
Kako ni?

1157
01:14:31,100 --> 01:14:32,600
odgovori mi!

1158
01:14:35,400 --> 01:14:40,400
Torej to je to. Vsakdo, ki toliko kot
govori slabo o ATIC-u,

1159
01:14:40,400 --> 01:14:44,500
ali šah ali atopija,
je vreden smrti?

1160
01:14:46,900 --> 01:14:52,000
Vse, kar je naredila, je, da je vsakič poskušala pomagati.

1161
01:14:58,100 --> 01:15:00,800
Oh, to je noro.
Ne morem priti dovolj hitro.

1162
01:15:00,900 --> 01:15:03,800
[Agent Polo]
Vemo, da imate rešitev.

1163
01:15:03,800 --> 01:15:05,600
Videti ga moramo.

1164
01:15:08,900 --> 01:15:10,000
ne morem

1165
01:15:11,200 --> 01:15:13,600
[Agent Polo]
Pokaži nam svojo zvestobo, Alana.

1166
01:15:14,700 --> 01:15:16,400
Moč do atopije.

1167
01:15:17,300 --> 01:15:19,000
Napajanje na ATIC.

1168
01:15:20,400 --> 01:15:22,400
-[svišanje]
- [moški] Bi mi dali priložnost?

1169
01:15:22,500 --> 01:15:25,400
Ne, nimam. Nehajte zavlačevati.
Ukvarjaj se s sranjem.

1170
01:15:25,500 --> 01:15:27,800
[nerazločno klepetanje]

1171
01:15:27,900 --> 01:15:29,800
Na tvojem mestu ne bi.

1172
01:15:31,800 --> 01:15:35,800
To je tvoj krog, prijatelj.
In moj je dvojnik, ti ​​skopuh.

1173
01:15:35,800 --> 01:15:37,600
[predvajanje zamišljene glasbe]

1174
01:15:39,700 --> 01:15:42,300
-Ne. iz kje si
-Čo-Hača.

1175
01:15:42,400 --> 01:15:45,400
Ne, mislim kateri planet
so tvoji starši iz?

1176
01:15:45,400 --> 01:15:46,400
fuj

1177
01:15:47,600 --> 01:15:50,700
-[man] Goljufaš.
-Še naprej goljufaš, to ni pošteno.

1178
01:15:50,800 --> 01:15:52,700
Ne, ne moreš tako delati. pridi no

1179
01:15:52,800 --> 01:15:55,400
Spet te bomo igrali. Spet se bomo igrali.

1180
01:15:57,100 --> 01:15:59,400
-[man 2] Enostavno ne razumeš, kajne?
-Seveda ne razumem.

1181
01:15:59,400 --> 01:16:02,100
v redu No, potem naj razložim.
Nehajte motiti.

1182
01:16:02,200 --> 01:16:04,000
- Rekel si, da slišiš.
-Ne morem izvleči stavka.

1183
01:16:04,100 --> 01:16:05,800
-Izreči stavek.
- Oh, Shah, daj no.

1184
01:16:07,800 --> 01:16:09,800
[zamišljena glasba se nadaljuje]

1185
01:16:13,000 --> 01:16:14,400
[nerazločno klepetanje]

1186
01:16:15,000 --> 01:16:16,400
[vrata se odprejo]

1187
01:16:17,000 --> 01:16:20,500
[ženska] Sprosti se,
Ugotovil bom, kaj se dogaja.

1188
01:16:20,600 --> 01:16:21,800
[vrata se zaprejo]

1189
01:16:21,900 --> 01:16:25,200
[zadiha in se smeji] Zaradi tebe sem poskočil.

1190
01:16:25,300 --> 01:16:28,500
Ste slučajno videli upravnika?
Stroj Karka se je pokvaril.

1191
01:16:29,200 --> 01:16:31,100
Zakaj sovražite ATIC?

1192
01:16:31,700 --> 01:16:34,400
-Kaj?
-Slišal sem, da si rekel Kalis.

1193
01:16:35,500 --> 01:16:37,900
-kdaj?
Samo vedeti moram.

1194
01:16:38,600 --> 01:16:40,800
Prosim, samo slišati moram od tebe.

1195
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
Jih podpirate?

1196
01:16:47,200 --> 01:16:48,200
ne vem

1197
01:16:48,300 --> 01:16:50,400
-[Agent Polo]
Alana.
-No, ne bi smel.

1198
01:16:52,100 --> 01:16:53,200
Zakaj?

1199
01:16:53,300 --> 01:16:56,000
[Agent Polo]
Zapravljate vitalni čas.

1200
01:16:57,200 --> 01:16:58,600
Prizadeli so te, kajne?

1201
01:17:00,400 --> 01:17:04,100
Nisi edina. Šah stisne
vsak planet, ki ga osvoji.

1202
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
[posmehuje se] Ti planeti se združujejo
združenje.

1203
01:17:06,300 --> 01:17:09,400
Potoval sem v Recivio.
In mesta Moss na Balosu.

1204
01:17:09,500 --> 01:17:12,600
Lepi planeti so
in čudoviti ljudje, in vsi umirajo.

1205
01:17:12,700 --> 01:17:15,400
[Agent Polo]
Samo imaš
še dva poskusa, Alana.

1206
01:17:15,500 --> 01:17:18,100
Včasih opazite bolečino
dokler ne izgine.

1207
01:17:18,200 --> 01:17:21,500
Zagotoviti moramo, da vsi
začuti preden bo prepozno.

1208
01:17:22,200 --> 01:17:23,900
Kako boš to naredil.

1209
01:17:24,000 --> 01:17:27,300
[Agent Polo]
Veš, kaj se zgodi, če ti spodleti.

1210
01:17:28,400 --> 01:17:33,500
Glej, sem� [smeh] Nisem samo tukaj
da se napijem in pojem Hachan pop pesmi.

1211
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Tukaj sem, da se srečamo
novi vodja moje organizacije.

1212
01:17:37,400 --> 01:17:39,100
Branimo naš planet.

1213
01:17:40,400 --> 01:17:42,000
Ste že slišali za Mari-Huriya?

1214
01:17:42,100 --> 01:17:44,000
[napeto predvajanje glasbe]

1215
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Ti si Mari-Huriya? Teroristi?

1216
01:17:47,600 --> 01:17:51,500
Kaj? ne! Ne, ne, delamo vse
življenja lahko rešujemo, ne jemljemo.

1217
01:17:51,600 --> 01:17:53,100
Oni so agresorji.

1218
01:17:54,500 --> 01:17:57,200
Oni so tisti, ki so uničili orožje
tovarna 10 ciklov pred Cho-Hacha

1219
01:17:57,300 --> 01:17:58,900
glasoval za pridružitev ATIC-u.

1220
01:17:59,900 --> 01:18:01,500
[zvonci]

1221
01:18:01,600 --> 01:18:03,400
[eksplozija]

1222
01:18:07,400 --> 01:18:09,600
[posmehuje se] Rekli so, da si ti.

1223
01:18:10,800 --> 01:18:12,000
Seveda so.

1224
01:18:12,900 --> 01:18:15,600
Boj je zaustaviti okupacijo ATIC-a.

1225
01:18:16,500 --> 01:18:18,800
In narediti moramo vse, kar lahko
da bo prav.

1226
01:18:18,900 --> 01:18:23,000
[Agent Polo]
Veš, kje boš imel
da gremo, če vam ne moremo zaupati.

1227
01:18:23,100 --> 01:18:25,000
Tudi če te stane vse?

1228
01:18:27,200 --> 01:18:28,600
Karkoli je potrebno.

1229
01:18:32,200 --> 01:18:34,300
Lahko se zoperstavimo ATIC-u.

1230
01:18:37,900 --> 01:18:40,200
-[človek] Hočeš mi dati priložnost.
-[ženska] Ne, ne.

1231
01:18:40,300 --> 01:18:42,800
Nehajte zavlačevati. Ukvarjaj se s sranjem.

1232
01:18:45,300 --> 01:18:46,700
Moč šahu.

1233
01:18:49,700 --> 01:18:52,900
Zate, Issy. Jaz bom zgoraj
ukvarjanje z drugim.

1234
01:18:55,800 --> 01:18:58,200
[izklopi]

1235
01:18:58,700 --> 01:19:00,600
[napeto predvajanje glasbe]

1236
01:19:14,100 --> 01:19:15,200
-[trkanje po vratih]
-[Sala] Oj!

1237
01:19:15,200 --> 01:19:16,900
Je kdo tam zunaj, smo obtičali.

1238
01:19:17,000 --> 01:19:20,900
-[man 2] Idiot, pokvarjen je.
-Sprosti se. Ugotovil bom, kaj se dogaja.

1239
01:19:25,500 --> 01:19:27,800
[napeta glasba se nadaljuje]

1240
01:19:28,600 --> 01:19:30,000
Kaj za vraga.

1241
01:19:31,600 --> 01:19:33,100
[trkanje po vratih]

1242
01:19:35,800 --> 01:19:37,700
Hej, si videl
upravnik slučajno?

1243
01:19:37,800 --> 01:19:39,500
Stroj Karka se je pokvaril.

1244
01:19:46,300 --> 01:19:47,900
Ali častiš šaha?

1245
01:19:51,800 --> 01:19:53,200
odgovori mi!

1246
01:19:53,300 --> 01:19:54,800
[živčno diha]

1247
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Poglej, z veseljem, ampak me je strah
kaj bi lahko rekli, če bi to storil.

1248
01:19:59,600 --> 01:20:02,000
-Siti od tod?
-[ženska] Ali častiš šaha?

1249
01:20:02,100 --> 01:20:03,300
Vem, da si.

1250
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Pomagajte mi, napaden sem.

1251
01:20:04,800 --> 01:20:06,100
[vpije]

1252
01:20:07,000 --> 01:20:09,600
Ne, ne.

1253
01:20:10,700 --> 01:20:13,500
-Oj, je kdo tam zunaj, obtičali smo.
-Ostani z mano, govori z mano.

1254
01:20:13,600 --> 01:20:15,000
Glej, vseeno mi je, če ga obožuješ.

1255
01:20:15,600 --> 01:20:18,400
Oj, je kdo tam zunaj? Obtičali smo.

1256
01:20:18,500 --> 01:20:20,200
[napeto predvajanje glasbe]

1257
01:20:25,900 --> 01:20:28,700
Glej, samo ljudje smo, samo pogovarjajmo se.

1258
01:20:30,900 --> 01:20:32,900
Lahko odpreš prekleta vrata?

1259
01:20:34,200 --> 01:20:35,800
Vrata so zajebana.

1260
01:20:35,900 --> 01:20:37,500
-[trkanje po vratih]
-Od kod prihajaš?

1261
01:20:37,600 --> 01:20:40,200
Oj, odpri vrata,
to ni prekleto smešno.

1262
01:20:40,300 --> 01:20:42,500
Ali častiš šaha?

1263
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] To ni smešno.

1264
01:20:43,600 --> 01:20:47,000
[ma]
Vemo, da imate rešitev.
Videti ga moramo.

1265
01:20:47,000 --> 01:20:49,400
Ali častiš šaha?

1266
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
ja! Zdaj pa me spusti ven, kurac!

1267
01:20:53,200 --> 01:20:55,300
Ima orožje! [godrnja]

1268
01:20:56,800 --> 01:20:59,400
[Agent Polo]
Ona je sovražnik države.

1269
01:20:59,500 --> 01:21:01,400
Pokaži nam svojo zvestobo, Alana.

1270
01:21:07,900 --> 01:21:09,800
-[dramatično predvajanje glasbe]
-Jebiga!

1271
01:21:09,900 --> 01:21:11,100
Sranje, kaj je bilo to?

1272
01:21:11,200 --> 01:21:12,800
[Issy sopiha]

1273
01:21:17,100 --> 01:21:18,200
[sopihanje]

1274
01:21:23,700 --> 01:21:25,200
[dramatična glasba se nadaljuje]

1275
01:21:27,700 --> 01:21:29,800
Jebi to, iščem drug izhod.

1276
01:21:39,100 --> 01:21:40,200
[Alana] Hej!

1277
01:22:01,400 --> 01:22:02,900
[glasba zbledi]

1278
01:22:07,800 --> 01:22:09,800
-[zvonci]
-[računalnik]
Misija končana.

1279
01:22:22,600 --> 01:22:24,900
[fanfare igrajo]

1280
01:22:26,200 --> 01:22:27,700
[moški glas]
Čestitke, agent.

1281
01:22:27,800 --> 01:22:30,600
Uspešno ste opravili
praktični izpit.

1282
01:22:30,600 --> 01:22:32,300
Dobrodošli v ekipi.

1283
01:22:32,900 --> 01:22:34,700
Prevzemite značko.

1284
01:22:47,300 --> 01:22:49,000
[fanfare se končajo]

1285
01:22:49,000 --> 01:22:51,100
Čestitam, Alana.

1286
01:23:06,700 --> 01:23:08,300
[sviljenje]

1287
01:23:08,400 --> 01:23:09,600
[zvoki alarma]

1288
01:23:11,700 --> 01:23:12,800
V škatli.

1289
01:23:12,800 --> 01:23:14,800
[rock glasba se predvaja po zvočnikih]

1290
01:23:16,600 --> 01:23:19,600
Shranjeno je zunaj mesta.
Kasneje ga boste dobili nazaj.

1291
01:23:21,800 --> 01:23:23,200
[sviljenje]

1292
01:23:33,900 --> 01:23:35,400
[nerazločno klepetanje]

1293
01:23:51,900 --> 01:23:53,500
Sedenje je 350.

1294
01:24:11,900 --> 01:24:13,700
Ne štejte me iz naslednjega kroga.

1295
01:24:22,100 --> 01:24:23,700
[sviljenje]

1296
01:24:27,900 --> 01:24:29,200
[sviljenje]

1297
01:24:31,700 --> 01:24:33,000
[dramično predvajanje glasbe]

1298
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[dramatična glasba se nadaljuje]

1299
01:25:31,400 --> 01:25:33,400
[dramatična glasba se nadaljuje]

1300
01:25:48,600 --> 01:25:50,200
[glasba zbledi]

1301
01:25:53,600 --> 01:25:55,300
[nežna glasba]

1302
01:26:21,600 --> 01:26:22,600
[glasba se konča]


