1
00:00:03,000 --> 00:00:04,900
[musica inquietante]

2
00:00:39,200 --> 00:00:41,600
[musica drammatica]

3
00:01:00,500 --> 00:01:02,400
[la musica drammatica continua]

4
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[la musica si intensifica]

5
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
[la musica svanisce]

6
00:01:57,500 --> 00:01:59,100
[sibilo]

7
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
[mormora]

8
00:02:24,800 --> 00:02:27,300
[musica drammatica]

9
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
[voce maschile]
Congratulazioni, Agente,
nella tua prima missione

10
00:02:31,600 --> 00:02:35,900
per la gloria dell'atopico Traxiniano
Consociazione interstellare.

11
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
Dovresti essere orgoglioso di esserlo
di così pochi ad arrivare fin qui.

12
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
Questo è il risultato della tua vita.

13
00:02:44,200 --> 00:02:47,500
Lo Scià ti applaude
per il tuo impegno nei confronti dell'ATIC.

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
[la musica drammatica svanisce]

15
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
Potere all'atopia. Potenza all'ATIC.

16
00:02:56,200 --> 00:02:57,500
Potere allo Scià.

17
00:02:58,500 --> 00:03:02,500
Ciao, Alana. Ecco lo scenario.

18
00:03:03,100 --> 00:03:06,500
Le cose sono un po' complicate in questo momento.

19
00:03:06,600 --> 00:03:10,400
Quindi dovrai raccogliere i dettagli
come parte del tuo incarico.

20
00:03:11,000 --> 00:03:13,100
Sono felice di assumerlo
qualunque cosa tu abbia per me.

21
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
[crepitio statico]

22
00:03:14,800 --> 00:03:20,000
La nave prima di te è stata rubata
dalla seconda luna di Cho-Hacha.

23
00:03:20,900 --> 00:03:25,500
Poco dopo fu utilizzato
nell'assalto ad una nave mercantile.

24
00:03:26,100 --> 00:03:29,000
Il carico deve ancora essere reso noto.

25
00:03:30,000 --> 00:03:34,300
Hm, Cho-Hacha non è ancora un pianeta ATIC,
quindi non stanno collaborando.

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,700
-Ho letto che sta succedendo.
-Precisamente.

27
00:03:37,600 --> 00:03:43,300
Siamo nel processo
di consolidare la nostra alleanza con Cho-Hacha.

28
00:03:43,900 --> 00:03:49,000
Alcuni enti locali
devono ancora conformarsi completamente.

29
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
Non abbiamo tempo di aspettare.

30
00:03:51,200 --> 00:03:54,800
Sembra abbastanza di fascia bassa
per ATIC fuori dal mondo.

31
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
Normalmente sarebbe vero

32
00:03:56,700 --> 00:04:02,400
tuttavia abbiamo motivo di crederci
che la nave è stata rubata da Mari-Huriya,

33
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
un gruppo terroristico.

34
00:04:05,200 --> 00:04:09,700
Non ne sappiamo molto
le loro motivazioni o la loro appartenenza.

35
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Sappiamo che provengono da Cho-Hacha,

36
00:04:13,300 --> 00:04:17,100
e sono chiaramente in discussione
con le autorità presenti.

37
00:04:17,200 --> 00:04:21,800
La polizia locale ha attribuito gli incidenti
di furti e sabotaggi,

38
00:04:21,800 --> 00:04:26,200
molti dei quali hanno causato morti innocenti.

39
00:04:26,200 --> 00:04:31,000
Recentemente, l'esplosione tattica
nel loro stabilimento di produzione di armi.

40
00:04:31,100 --> 00:04:35,700
Crediamo che stiano pianificando
un altro attacco.

41
00:04:36,800 --> 00:04:37,900
Vedo.

42
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
La nave rubata conduce alla Mari-Huriya.

43
00:04:42,400 --> 00:04:44,500
E immagino che tu abbia trovato la nave.

44
00:04:45,200 --> 00:04:50,100
[Agente Polo] Sono passati quattro cicli
da quando la nave è stata denunciata come scomparsa.

45
00:04:52,200 --> 00:04:56,500
Devi andare da solo.
Non possiamo sollevare l'attenzione.

46
00:04:59,800 --> 00:05:04,200
Dovrebbe essere una missione facile
per qualcuno con le tue capacità.

47
00:05:05,400 --> 00:05:10,500
Il tempismo è fondamentale, il nuovo leader
del pianeta, Ministro Truro,

48
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
sta tornando da una base atopica.

49
00:05:13,500 --> 00:05:19,800
Vorremmo vedere questo inconveniente
andato prima che atterri.

50
00:05:20,500 --> 00:05:24,900
Sarebbe un bene per l'ATIC
se la minaccia Mari-Huriya

51
00:05:25,000 --> 00:05:28,600
è stato eliminato prima della sua costituzione.

52
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
[mormora]

53
00:05:34,500 --> 00:05:39,500
Trova gli aggressori e arrestali prima
commettono ulteriori atti di violenza.

54
00:05:40,300 --> 00:05:41,700
[sibilo]

55
00:05:44,100 --> 00:05:45,800
[musica drammatica]

56
00:05:50,900 --> 00:05:53,200
-[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]
-[donna] No, non posso.

57
00:05:53,300 --> 00:05:55,400
Smettila di perdere tempo, chi era lei?

58
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
-[bip]
-Ci sto.

59
00:06:01,200 --> 00:06:04,500
[voce femminile computerizzata]
sono qui,
Agente Toro, ogni volta che hai bisogno di me.

60
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Il fatto è che ti voglio qui.

61
00:06:07,100 --> 00:06:08,800
Beh, sono qui, no?

62
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
[chiacchiere indistinte]

63
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
[donna] Come ti chiami, amico?
e il mio è doppio, idiota avaro.

64
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
-[uomo] Va bene. Di dove sei?
-[donna] Cho-Hacha.

65
00:06:22,700 --> 00:06:25,600
[uomo] Voglio dire, quale pianeta
sono di provenienza i tuoi genitori?

66
00:06:25,700 --> 00:06:27,000
[chiacchiere indistinte]

67
00:06:28,200 --> 00:06:31,100
[uomo 2] Preoccuparsi è un'abilità
che hai perfezionato.

68
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Beh, non so perché non sei preoccupato.

69
00:06:33,300 --> 00:06:35,800
Siamo comunque in movimento, quindi a chi importa?

70
00:06:35,900 --> 00:06:38,800
Mi interessa. Lo siamo già stati
maledettamente reindirizzato

71
00:06:38,800 --> 00:06:42,500
aspettando che arrivi quest'uomo ignobile,
come se qualcuno ci desse una scossa.

72
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Hm, in un certo senso sembra
dai una piccola scossa, però.

73
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Sai cosa voglio dire.

74
00:06:49,100 --> 00:06:51,300
Senti, penso che dovresti pensarci meno.

75
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
Non sono rimasti molti pianeti comunque.

76
00:06:53,400 --> 00:06:55,900
Penso che semplicemente
devo succhiarlo.

77
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
[donna 2] Lo farò ancora
lamentarmi con te, quindi� 

78
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
-Oh, dannazione!
-[donna 2] Ops.

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,700
Sembra che tu abbia scelto
quello che è fuori.

80
00:07:04,800 --> 00:07:07,500
-Oh, ops. Sembra che non sappia leggere.
-Non preoccuparti.

81
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
Non sei il primo e non lo sarai
l'ultimo. Qui. Lasciami.

82
00:07:10,400 --> 00:07:12,300
Oh, non devi, eh

83
00:07:12,400 --> 00:07:14,900
-Non è un problema.
-[versamento di liquidi]

84
00:07:17,600 --> 00:07:19,900
-Ecco.
-Voi siete mercantili, vero?

85
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Cosa lo tradisce?

86
00:07:21,600 --> 00:07:25,600
Ehm, lasciami indovinare, era il mio malinconico,
fascino viaggiato nella galassia?

87
00:07:25,700 --> 00:07:28,000
Mm, più che siete entrambi abbronzati

88
00:07:28,100 --> 00:07:30,900
di chi spende
molto tempo che passa il sole.

89
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
Eppure le mani di chi non è timido

90
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
di utilizzare un driver del chiodo
o un paio di preriferi.

91
00:07:35,400 --> 00:07:37,900
Oh, buona conoscenza.

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,800
E tu? Ah, lasciami indovinare, ehm...

93
00:07:40,900 --> 00:07:44,400
Rappresentante delle vendite Interstellar in arrivo
alla luna di Cho

94
00:07:44,500 --> 00:07:48,100
per ottenere un contratto scottante
con un cliente ancora più attraente.

95
00:07:48,200 --> 00:07:49,500
No, mi dispiace.

96
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
OH.

97
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
Sono un investigatore.

98
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
Speravo potessi essere in grado di aiutarmi.

99
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
O si.

100
00:07:57,400 --> 00:08:00,700
C'è una nave fuori,
un mercantile hanassariano grigio.

101
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
-Sai di chi è?
-Non c'entra niente con noi, te lo posso assicurare.

102
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
Oh, no, sì,
Penso che sia lì da un po'.

103
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
Almeno quattro cicli.

104
00:08:08,800 --> 00:08:12,500
Penso che sia stato il tuo destino a fondarlo.
Credo che anche loro l'abbiano trovato vuoto.

105
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
Non stringerai
anche l'altro, vero?

106
00:08:15,800 --> 00:08:19,200
-Quale altro?
-Oh, una nave da trasporto.

107
00:08:19,700 --> 00:08:23,200
Posso chiederti una cosa?
Perché non lo fai tutto in una volta?

108
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
Ci vogliono anni per attraccare i bastardi,

109
00:08:25,100 --> 00:08:28,000
e cicli più tardi,
li portano giù sul pianeta.

110
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Perché ti importa così tanto?

111
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
Sai quanto è bello
di un punto di attracco?

112
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
In realtà non sono di Cho-Hacha,
Sono ATIC fuori dal mondo.

113
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
-OH.
-E sto cercando potenziali criminali.

114
00:08:39,400 --> 00:08:40,800
Sì, giusto.

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
[la musica rock continua a suonare
sugli altoparlanti]

116
00:08:44,600 --> 00:08:47,300
-Cosa, quindi non lo sai?
-[conversazione impercettibile]

117
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
[Alana] Hai un problema con il mio lavoro?

118
00:08:50,400 --> 00:08:52,900
No. Nessun problema.

119
00:08:56,700 --> 00:08:59,400
Oh, hai un problema se sono ATIC.

120
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
Beh, non mi fiderei comunque della tua parola.

121
00:09:08,100 --> 00:09:11,000
Ciao, sono Alana Toro, ATIC fuori mondo.

122
00:09:11,100 --> 00:09:12,400
Hai visto� 

123
00:09:16,100 --> 00:09:18,300
[si fa beffe] Incazzatevi.

124
00:09:24,700 --> 00:09:26,100
-Io...
-[uomo] Ho sentito.

125
00:09:26,200 --> 00:09:29,400
Non sappiamo nulla di queste sciocchezze
stai cercando di disturbarci.

126
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
Stiamo solo pensando agli affari nostri,

127
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
e ti suggerisco di fare lo stesso.

128
00:09:34,100 --> 00:09:38,200
- Questo è un autobus ATIC importante...
-Oh, non mi interessa, lasciaci stare.

129
00:09:39,600 --> 00:09:40,700
[sospira]

130
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
[computer]
Ottimo lavoro come amicizia
la gente del posto, agente Toro.

131
00:09:49,400 --> 00:09:50,500
Idioti.

132
00:09:50,600 --> 00:09:52,900
-[donna] Andiamo, amico, non va bene.
-[uomo] Cosa stai facendo?

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Stai tradendo, non è giusto.
-Tre.

134
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
-[uomo] Stiamo giocando a un gioco a tre.
-[tavolo che sbatte]

135
00:09:56,600 --> 00:09:58,300
-[vetro rotto]
-[uomo 2] Sì, lo voglio, sì, lo voglio.

136
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
[uomo 1] Ho investito molti soldi in questo gioco.
Leggi le regole del gioco.

137
00:10:00,900 --> 00:10:03,200
Conosco le regole del gioco.
Ho scritto le regole del gioco.

138
00:10:03,300 --> 00:10:04,600
[discussione indistinta]

139
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
[donna] Ti ho già visto tradire
questa sera.

140
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[uomo 2] Di cosa mi accusi?
-[donna] Hai tradito tutta la sera.

141
00:10:09,200 --> 00:10:10,700
Abbiamo i soldi per questo.

142
00:10:10,800 --> 00:10:14,900
[donna all'altoparlante]
Posso avere
l'attenzione di tutti, per favore?

143
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Mi hanno appena informato che questa zona
è sottoposto a un rigido blocco a tempo indeterminato.

144
00:10:22,000 --> 00:10:25,400
Si sono chiusi a chiave
il portale d'ingresso da remoto.

145
00:10:25,400 --> 00:10:29,000
Quindi temo che lo avrete tutti
restare seduto nella Forgia

146
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
finché non avremo l'autorizzazione.

147
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
[applausi e risate]

148
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
Andiamo.

149
00:10:36,900 --> 00:10:39,400
Attento a dove vai, Atopico.

150
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
[uomo] Non lo farò!

151
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
Non lo farò!

152
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
Non lo farò, non lo farò, non lo farò!

153
00:10:46,900 --> 00:10:48,000
Non lo farò!

154
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
[l'elettricità si spegne]

155
00:10:51,000 --> 00:10:53,400
-[l'elettricità si accende]
-Ehi! [ridacchia]

156
00:10:57,000 --> 00:10:58,700
[singhiozzando]

157
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Ehi. Ehi, va bene.
-[donna 2] Cos'è successo?

158
00:11:03,800 --> 00:11:07,100
Stiamo assolutamente bene.
Non preoccuparti per le luci, ok?

159
00:11:07,200 --> 00:11:09,900
-[donna 2] Va tutto bene.
-[donna 1] Va bene?

160
00:11:10,000 --> 00:11:11,400
[ridendo] Ehi!

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,900
Guardalo.

162
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
Ah! Incredibile.

163
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
[pulsa]

164
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
[computer]
Missione fallita.

165
00:11:31,200 --> 00:11:33,600
-Esegui una diagnostica su questo portale.
-[il computer emette un segnale acustico]

166
00:11:33,700 --> 00:11:35,800
[computer]
Il dispositivo ha registrato una ricerca

167
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
seguito da un malfunzionamento immediato.

168
00:11:38,100 --> 00:11:39,600
È danneggiato in modo permanente?

169
00:11:39,600 --> 00:11:42,700
[computer]
L'onda ha cortocircuitato la potenza,
ma il generatore tornerà online

170
00:11:42,800 --> 00:11:45,800
-in circa 12 minuti.
-Non c'è alcuna possibilità che stia aspettando così a lungo.

171
00:11:48,900 --> 00:11:49,700
[crepitio elettrico]

172
00:11:54,300 --> 00:11:56,100
[crepitio elettrico]

173
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
[ronzio del portale]

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,300
[sibilo]

175
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
[voce automatica]
Primo piano.

176
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
-[passi]
-[musica piena di suspense]

177
00:12:30,000 --> 00:12:31,100
Ciao?

178
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
[la musica piena di suspense continua]

179
00:12:39,100 --> 00:12:40,000
[bip]

180
00:12:55,200 --> 00:12:58,400
[il computer emette un segnale acustico]
Nessuna forma di vita presente
in questa stanza.

181
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[si spegne]

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
[uomo 1] Ovviamente no. Hai tu
mai visto qualcuno rispondere al fuoco

183
00:13:14,700 --> 00:13:15,800
con un buco nel collo?

184
00:13:15,900 --> 00:13:18,900
[uomo 2] Stranamente, non l'ho mai visto
qualcuno con un buco nel collo.

185
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Qualcuno di voi ha chiesto aiuto?

186
00:13:23,300 --> 00:13:25,500
Dipende. Chi lo sta chiedendo?

187
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
-[uomo 2] Non possiamo, è andata via la corrente.
-Stai zitto� 

188
00:13:27,900 --> 00:13:30,600
E' spento da un po',
Vado a controllare adesso. Raffreddare.

189
00:13:30,700 --> 00:13:32,700
Tienilo. Non puoi lasciare questa stanza.

190
00:13:32,800 --> 00:13:36,000
Scusate, ma a chi pensate?
devi dirgli...

191
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Ehi! Va bene... Facile.

192
00:13:39,000 --> 00:13:40,300
Svuota le tasche.

193
00:13:42,000 --> 00:13:43,100
Tutti voi.

194
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Non ho niente.

195
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
-Va bene, stai indietro.
-Per favore, mi chiamo Fir Jie.

196
00:13:53,100 --> 00:13:55,800
Vengo qui e basta, canto le mie canzoni,
e poi vado a casa.

197
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
Per favore, prendi quello che vuoi,
tutto ciò di cui hai bisogno.

198
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
-Ehi, non devi ucciderci due.
-Stai zitto.

199
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
-Stai zitto.
-Non penso che sia stata lei.

200
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
Queste sono ferite da proiettile,
non provenivano da un SAP.

201
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
Non ha svuotato le tasche.

202
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Sono ATIC, fuori dal mondo.

203
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
-Oh, grazie Shah sei qui.
-Oh, fantastico.

204
00:14:13,800 --> 00:14:16,200
È proprio uno di questi idioti
chi non capisce l'ATIC.

205
00:14:16,300 --> 00:14:18,100
Ce ne sono molti
apparentemente in giro.

206
00:14:18,200 --> 00:14:21,300
No, sono solo molto consapevole
di ciò di cui sono capaci.

207
00:14:21,400 --> 00:14:23,500
Oh... mi chiamo Wissang.

208
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
Onestamente, è un vero piacere
per incontrare un agente ATIC nella vita reale.

209
00:14:26,700 --> 00:14:29,000
Cosa, l'ATIC non dà fastidio a nessuno dei due?

210
00:14:29,100 --> 00:14:32,600
Oh no. No, no, certo che no, ho votato
che il ministro Truro ci inserisca nell'ATIC.

211
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Il potere sia all'ATIC, il potere all'Atopia.

212
00:14:35,900 --> 00:14:37,300
Potere allo Scià.

213
00:14:38,700 --> 00:14:41,400
Per Shah... vengo da Hanassa.

214
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
Fa parte dell'ATIC.

215
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Penso che lo sappia già.

216
00:14:48,900 --> 00:14:51,200
Erano già morti
quando sei arrivato nella stanza?

217
00:14:56,900 --> 00:14:58,600
Hai visto chi ha fatto questo?

218
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
Ma li hai visti morire.

219
00:15:06,800 --> 00:15:08,100
Era già passata,

220
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
ed ero qui
quando esalò il suo ultimo respiro.

221
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Ho provato a salvarlo, ma...

222
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
Chiunque abbia fatto questo se n'era già andato.

223
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
Da dove sei venuto?

224
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
Fare una chiamata alla porta accanto.

225
00:15:25,300 --> 00:15:27,600
Ero nella palude,
prosciugando il jacka-walla.

226
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
Sì, prima.

227
00:15:30,700 --> 00:15:34,200
La porta accanto. L'altro, ehm, della porta accanto.

228
00:15:35,900 --> 00:15:37,600
Cosa c'è in quella stanza vuota?

229
00:15:37,600 --> 00:15:41,800
Sì. [ridacchia]
Ero con un amico, sai?

230
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
-In una palude.
-Sì, beh comunque era vuoto, quindi perché?

231
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
[musica piena di suspense]

232
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Oh, è così pazzesco, amico.

233
00:16:04,900 --> 00:16:08,000
[Wissang] Oh, forse è sposato,
e furono colti sul fatto.

234
00:16:08,100 --> 00:16:11,000
Forse dovresti mantenere i tuoi pensieri
dentro la tua testa.

235
00:16:20,400 --> 00:16:24,800
Sembra che lui e l'assassino
non ci piacevamo e lei era extra.

236
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Come fai a sapere?

237
00:16:29,800 --> 00:16:33,600
Queste due ferite sono vicine, il che...
significa che sono stati licenziati in rapida successione.

238
00:16:34,100 --> 00:16:37,100
Forse è stato preso di mira
o avrebbe potuto essere arrabbiato.

239
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
Il suo potrebbe anche essere stato un incidente.

240
00:16:41,600 --> 00:16:46,500
Ah, sembra il ragazzone
ha preso uno stimolante.

241
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
Se qualcuno dovesse iniziare una rissa
con lui, la situazione si surriscalderebbe abbastanza rapidamente.

242
00:16:56,600 --> 00:16:59,300
Sei un'intera costellazione da casa.

243
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
[musica tesa]

244
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
Sono un mercantile a lunga percorrenza.

245
00:17:06,800 --> 00:17:10,600
Sì, eppure ti fermi in un bar i cui clienti abituali
basta viaggiare intorno al pianeta.

246
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
[uomo] Qual è il tuo punto?

247
00:17:15,500 --> 00:17:18,700
È insolito, questo è il mio punto.
In giro per un bar

248
00:17:18,800 --> 00:17:20,500
-quando le merci si raffreddano.
-Mm� 

249
00:17:20,600 --> 00:17:24,200
[Alana] La mia ipotesi è che questo fosse
un pit-stop personale.

250
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Una visita attesa da tempo?

251
00:17:28,000 --> 00:17:29,500
[musica piena di suspense]

252
00:17:29,600 --> 00:17:30,800
Ok.

253
00:17:31,600 --> 00:17:34,100
È per questo che litigavate di sotto?

254
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
Non sono affari tuoi.

255
00:17:37,100 --> 00:17:41,400
Eri arrabbiato.
Arrabbiato abbastanza da rompere un bicchiere.

256
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
Sei venuto qui incazzato,
iniziare un'altra discussione con questo ragazzo...

257
00:17:44,900 --> 00:17:47,200
E uccidi due persone,
sei dannatamente pazzo?

258
00:17:47,300 --> 00:17:48,600
Ho provato a salvarlo.

259
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
Cosa, dopo che la nebbia rossa si è diradata?

260
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
Fottiti!

261
00:17:54,200 --> 00:17:58,800
Ascolta... so cosa vuol dire
in questi lunghi viaggi.

262
00:17:58,800 --> 00:18:01,000
[ride piano] Senza i tuoi cari.

263
00:18:02,500 --> 00:18:06,600
Da solo o peggio, bloccato su una nave
con alcuni farabutti.

264
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
E poi finalmente ottieni
un po' di tempo lontano dalla routine,

265
00:18:11,200 --> 00:18:14,200
e vuoi solo rilassarti,
stare con il tuo partner.

266
00:18:14,300 --> 00:18:19,500
[ride piano] Invece,
ricevi critiche. Ti tormentano.

267
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
Ricevi un ultimatum.

268
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
Costruisce, e costruisce, e costruisce,

269
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
-fino a sma--
-[uomo] Devi fare marcia indietro!

270
00:18:27,400 --> 00:18:28,500
Proprio adesso.

271
00:18:30,900 --> 00:18:32,100
O cosa?

272
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Mm, whoa...

273
00:18:34,800 --> 00:18:36,900
[musica piena di suspense]

274
00:18:37,000 --> 00:18:40,200
No. No, non mi darai la colpa di questo.

275
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
Mi sembra che tu sia il nostro miglior candidato.

276
00:18:46,900 --> 00:18:49,500
No� No, vaffanculo.

277
00:18:50,400 --> 00:18:52,500
Fanculo, non ti permetterò... Attento!

278
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
[crepitio statico]

279
00:18:57,000 --> 00:18:59,100
[uomo]
Oh, una nave da trasporto.

280
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
[urlo indistinto]

281
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[uomo 2]
Posso dirti una cosa?

282
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
-[sibilo]
-[uomo] Vuoi darmi una possibilità.

283
00:19:07,600 --> 00:19:10,500
[donna] No, non lo so. Smettila di temporeggiare.
Affronta la merda.

284
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[uomo 2] Se fossi in te, non lo farei.

285
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
[uomo 3] Ma sono qui, vero?

286
00:19:15,600 --> 00:19:19,300
[donna 2] Come ti chiami, amico?
e il mio è doppio, idiota avaro.

287
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]

288
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
-[uomo 4] Da dove vieni?
-[donna 3] Cho-Hacha.

289
00:19:26,900 --> 00:19:29,800
No, intendo quale pianeta
sono di provenienza i tuoi genitori?

290
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Ew� 

291
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
[uomo 5] È ATIC, lo prometto.

292
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
È andato sempre peggio
quando i simpatizzanti presero il sopravvento.

293
00:19:36,700 --> 00:19:39,300
Dobbiamo fermarlo prima che sia troppo tardi,
sappiamo dove andrà a finire.

294
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
Cos'altro possiamo fare? Ad esempio, è al di là di noi.

295
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
E' semplicemente incasinato.

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
Ho un piano.

297
00:19:45,200 --> 00:19:47,700
Non ti piacerà,
ma non abbiamo scelta.

298
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
Penso che ci stia ascoltando.

299
00:19:57,300 --> 00:19:58,600
Possiamo aiutarti?

300
00:19:58,600 --> 00:19:59,800
Ehm, con cosa?

301
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
-Non capisci proprio, vero?
-Certo che non capisco.

302
00:20:07,100 --> 00:20:08,800
-Okay, allora perché non...
-[urla]

303
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
[vetro rotto]

304
00:20:14,300 --> 00:20:18,600
[donna all'altoparlante]
Posso avere
l'attenzione di tutti, per favore?

305
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
Sono appena stato informato
che questa zona

306
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
è sottoposto a un rigido blocco a tempo indeterminato.

307
00:20:25,700 --> 00:20:28,900
Si sono chiusi a chiave
il portale d'ingresso da remoto.

308
00:20:29,300 --> 00:20:32,600
Quindi temo che lo avrete tutti
restare seduto nella Forgia

309
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
finché non avremo l'autorizzazione.

310
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
-Cosa-ehi-ehi. Dai.
-[applauso]

311
00:20:36,500 --> 00:20:39,600
[uomo] Scusami, sai quanto è pericoloso
l'attuale governo lo è

312
00:20:39,700 --> 00:20:41,700
perché abbiamo un piano
per cercare di fermarli, quindi� 

313
00:20:41,800 --> 00:20:45,100
Sì, lo so, ma fidati di me,
non c'è niente che tu possa fare.

314
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Non fraintendermi.
Sono incazzato come chiunque altro.

315
00:20:48,200 --> 00:20:50,900
Ma questo... non lo so.

316
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Giusto, se tutti sul pianeta
la pensa così,

317
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
allora sì, dobbiamo sopportare
qualunque cosa il Ministro Truro voglia fare.

318
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Ma se ci uniamo tutti,
possiamo fare un cambiamento.

319
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
Non dobbiamo accontentarci.

320
00:21:02,700 --> 00:21:05,200
Questi governi e imperi,
vanno e vengono,

321
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
ma siamo ancora qui.

322
00:21:06,900 --> 00:21:10,100
[uomo 2] Sì, non ci siamo mai visti
succede qualcosa del genere su Cho.

323
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
-[donna] Lo so, ma tu...
-Oh, al diavolo.

324
00:21:12,900 --> 00:21:15,100
- Dammelo qui, ragazzo. Vai avanti.
-Sorprendente.

325
00:21:15,200 --> 00:21:16,900
Quindi la posizione è duplice.

326
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
Innanzitutto vogliamo il nuovo ministro
per continuare a fare rifornimento

327
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
fino ad un massimo di 12 carichi per ciclo.

328
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
[computer]
Stato della missione in sospeso.

329
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
EHI!

330
00:21:27,700 --> 00:21:31,100
Merda!� Resetta!

331
00:21:31,600 --> 00:21:33,100
[uomo] Vuoi darmi una possibilità� 

332
00:21:33,800 --> 00:21:35,500
[musica drammatica]

333
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
[sibilo]

334
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Uhm.

335
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
La corrente è accesa.

336
00:21:54,700 --> 00:21:56,200
La luce è sempre rotta.

337
00:22:01,000 --> 00:22:03,800
[uomo] Quindi, ci sto pensando
Ho bisogno di migliorare il mio kit di strumenti

338
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
perché questo è semplicemente disastroso, sai?

339
00:22:06,200 --> 00:22:07,700
Hai lavato anche quello?

340
00:22:08,600 --> 00:22:11,400
-Che cosa intendi, ovviamente? [annusa]
-Non sembra che tu l'abbia lavato.

341
00:22:11,500 --> 00:22:14,600
[donna] Puzzi.
Devo stare accanto a te.

342
00:22:14,600 --> 00:22:17,500
[uomo] Beh, lo laverò stasera,
Lo laverò stasera.

343
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
[donna] Devi pensare
su di me la prossima volta.

344
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
-[uomo] Penso che sia...
-[donna] Bloccata in un circolo vizioso.

345
00:22:20,900 --> 00:22:21,800
Ciao.

346
00:22:27,500 --> 00:22:28,800
Cosa vuoi?

347
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
Solo voi due?

348
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Che ti importa?

349
00:22:34,500 --> 00:22:37,900
Non avresti potuto farli
meno stereotipato?

350
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Che cazzo?

351
00:22:41,500 --> 00:22:44,000
Me lo sono sempre chiesto
com'era questo posto.

352
00:22:45,600 --> 00:22:49,100
Conosci questi lunghi viaggi,
vai di porto in porto,

353
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
senza mai fermarsi.

354
00:22:51,900 --> 00:22:53,400
Bello uscire.

355
00:22:54,100 --> 00:22:56,100
Allunga le gambe,
fare una chiacchierata con alcuni sconosciuti.

356
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Chatta con qualcun altro.

357
00:22:57,900 --> 00:22:59,200
[Alana] Uh-uh, no.

358
00:22:59,300 --> 00:23:01,000
Voi due viaggiate lontano?

359
00:23:01,100 --> 00:23:03,700
-[sospira]
-[annusa]

360
00:23:04,700 --> 00:23:06,800
Ok, sembra che sia tutto
Sto uscendo da te.

361
00:23:06,900 --> 00:23:09,300
Quindi vengono da lì.

362
00:23:09,900 --> 00:23:14,000
Sembra che voi due non vi muoviate
presto con tutto quel bagaglio.

363
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
Mi sembra un abbinamento perfetto.

364
00:23:17,700 --> 00:23:19,700
-Wow!
-Ehm, non muoverti.

365
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
Distribuisci le tue tasche.

366
00:23:21,000 --> 00:23:23,100
[si fa beffe] Beh, quale è?

367
00:23:24,000 --> 00:23:27,700
Non fare lo stronzo, fallo e basta. Lentamente.

368
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
Qualcuno di voi?

369
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
[si succhia i denti] Ehm...

370
00:23:36,500 --> 00:23:39,800
Cosa stai facendo o stai per fare?

371
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
Quello scassinatore, quello da scassinare
la sala macchine, giusto?

372
00:23:43,700 --> 00:23:46,500
E gli altri strumenti per chiudere il bar?

373
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
Stavi progettando di sabotare il bar.

374
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
Uh-uh! Bruciatore, giù!

375
00:23:58,600 --> 00:24:01,200
Ehm, davvero. Niente.

376
00:24:02,800 --> 00:24:05,100
Ascoltate, voi due inutili chugpuggers,

377
00:24:05,200 --> 00:24:07,400
questa è la mia unica possibilità di promozione,

378
00:24:07,500 --> 00:24:10,400
e se mi rovini tutto,
e dovrò lavorare per il resto della mia vita

379
00:24:10,400 --> 00:24:14,000
a un lavoro d'ufficio su una luna di Traxinia,
allora lo giuro sullo Scià

380
00:24:14,100 --> 00:24:16,600
Vado ad avviare questo programma
una volta al giorno

381
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
solo così posso spararti durante la mia pausa pranzo.

382
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[ride] Cosa?

383
00:24:23,100 --> 00:24:26,900
Aiutami, Shah. Mi aspettavo il Mari-Huriya
essere un po' più predicatorio di così.

384
00:24:27,000 --> 00:24:31,100
[donna all'altoparlante]
Posso avere
l'attenzione di tutti, per favore?

385
00:24:31,200 --> 00:24:33,900
-Va bene, almeno siamo qui.
-[donna]
Sono appena stato informato

386
00:24:34,000 --> 00:24:38,800
che questa zona
è sottoposto a un rigido blocco a tempo indeterminato.

387
00:24:39,700 --> 00:24:43,200
Si sono chiusi a chiave
il portale d'ingresso da remoto.

388
00:24:43,300 --> 00:24:46,500
Quindi temo che lo avrete tutti
restare seduto nella Forgia

389
00:24:46,600 --> 00:24:47,700
finché non avremo l'autorizzazione.

390
00:24:47,800 --> 00:24:51,000
-Okay, quindi aspettiamo solo...
- Qualcuno di voi aspetta il, ehm...

391
00:24:51,900 --> 00:24:53,600
-[musica drammatica]
-[zapping]

392
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
[grugniti]

393
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
Merda.

394
00:25:07,300 --> 00:25:09,800
I bruciatori sono andati in cortocircuito
da qualunque cosa stia interrompendo la corrente.

395
00:25:10,800 --> 00:25:13,300
-[urla]
-Aspetta! Ho capito male! Solo...

396
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[urla]
-[zapping]

397
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
[l'uomo urla]

398
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
[musica drammatica]

399
00:25:24,500 --> 00:25:25,700
[piange di dolore]

400
00:25:29,400 --> 00:25:32,100
Congelare! Fuori mondo atopico, non muoverti!

401
00:25:32,200 --> 00:25:35,300
Sei ATIC? Non puoi arrestarci
non abbiamo fatto un cazzo.

402
00:25:35,400 --> 00:25:37,500
"Arrestateci"? Sei con loro?

403
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
Oh, Shah, okay, ho capito.

404
00:25:40,300 --> 00:25:42,800
Ascolta, sei in pericolo.
Qualcuno ti attaccherà.

405
00:25:42,900 --> 00:25:45,800
-Sì, tu.
-[Alana] No, non io.

406
00:25:45,800 --> 00:25:48,400
Guarda, ho fatto un pasticcio
Ho fatto un sacco di pasticci in effetti.

407
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
Ma qualcuno ti attaccherà,
Non so chi, ma...

408
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
[Squelch di carne]

409
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
[musica drammatica]

410
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
-[sibilo]
-[uomo] Dammi una possibilità� 

411
00:25:58,100 --> 00:26:01,500
[Agente Polo]
Hai imparato da
i tuoi errori nei primi tre tentativi.

412
00:26:02,000 --> 00:26:05,800
Ora dovresti trovare il completamento
di questa valutazione semplice.

413
00:26:06,700 --> 00:26:10,600
Mostraci che hai quello che serve
essere un agente speciale dell'ATIC.

414
00:26:10,700 --> 00:26:13,000
-[donna] Ti ha contattato?
-[uomo] No, niente.

415
00:26:13,100 --> 00:26:15,400
Oh, andiamo! Dai.

416
00:26:15,400 --> 00:26:20,000
[donna all'altoparlante]
Posso avere
l'attenzione di tutti, per favore?

417
00:26:20,100 --> 00:26:21,900
Sono appena stato informato

418
00:26:22,000 --> 00:26:27,000
che questa zona
è sottoposto a un rigido blocco a tempo indeterminato.

419
00:26:27,900 --> 00:26:30,700
Si sono chiusi a chiave
il portale d'ingresso da remoto.

420
00:26:31,300 --> 00:26:34,600
Quindi temo che dovrete tutti tenere duro
nella Forgia

421
00:26:34,700 --> 00:26:37,300
-finché non avremo l'autorizzazione.
-Chiameremo Sala da lassù.

422
00:26:37,400 --> 00:26:40,900
Sì, [indistinto] sto arrivando, va bene.
Vado a prosciugare il jacka-walla.

423
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
[ridacchia]

424
00:26:46,000 --> 00:26:47,300
-[tuttavia]
-[suona il computer]

425
00:26:47,400 --> 00:26:51,400
[computer]
La chiave per un successo
L'operazione è pazienza, agente Toro.

426
00:26:52,800 --> 00:26:56,000
Sì, lo so, mamma, ma lo amo.

427
00:26:57,100 --> 00:26:58,000
Sì.

428
00:26:58,700 --> 00:27:00,000
Sì, ho capito.

429
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
[sibilo]

430
00:27:04,800 --> 00:27:06,700
[spegnimento]

431
00:27:08,900 --> 00:27:10,500
Oh, Scià!

432
00:27:11,100 --> 00:27:13,300
[computer]
Portale del secondo piano
non è alimentato.

433
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Idiota, è rotto.

434
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
[uomo] Sta semplicemente scegliendo una canzone.

435
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
Oh, rilassati. Scoprirò cosa sta succedendo.

436
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
[Fir Jie] Non posso crederci.

437
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
Sei così drammatico.

438
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Ciao.

439
00:27:33,500 --> 00:27:34,900
Ehm, è rotto, quindi...

440
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
Cos'è?

441
00:27:36,300 --> 00:27:38,800
La macchina Karka. E' andato in tilt.

442
00:27:39,300 --> 00:27:40,400
Non è nemmeno gratuito.

443
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Non è rotto,
il potere in tutto questo posto è.

444
00:27:43,500 --> 00:27:46,200
-Oh, fantastico. Ancora meglio.
-Te l'avevo detto.

445
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
Niente alcol per gli guidatori ubriachi, allora?

446
00:27:48,500 --> 00:27:50,200
Il generatore di riserva funziona,

447
00:27:50,300 --> 00:27:53,400
ma sembra che tutto ciò che sta facendo
ci lascia respirare e bere.

448
00:27:54,000 --> 00:27:55,800
Accorto. [ridacchia]

449
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
Ci stai provando?
per accenderlo con il dito?

450
00:27:59,300 --> 00:28:00,500
[ridacchia]

451
00:28:01,100 --> 00:28:02,400
Cosa state facendo qui?

452
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Beh, se lasci la stanza,
cancellerà il tuo nome dalla macchina.

453
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
-Allora� 
-Eh.

454
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Se non vuoi partecipare,
allora semplicemente non unirti alla coda.

455
00:28:10,600 --> 00:28:13,700
Oh, e il bar quassù è vuoto,
quindi facciamo scorta finché possiamo.

456
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
[Alana] Intelligente.

457
00:28:15,900 --> 00:28:18,800
Non mi colpisci
come navi da carico a lungo raggio.

458
00:28:18,900 --> 00:28:20,300
Potrei esserlo.

459
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
Lascio semplicemente il lavoro sporco
alla mia squadra capace.

460
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Oh, quindi devi essere tu il pilota.

461
00:28:26,400 --> 00:28:29,300
-Esattamente.
-Di una nave automatizzata.

462
00:28:29,400 --> 00:28:30,700
[ridacchia]

463
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Esattamente.

464
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Io lo farò.

465
00:28:36,300 --> 00:28:38,000
Ascolta, lo farò.

466
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
Stai peggiorando le cose.

467
00:28:39,600 --> 00:28:41,700
-Sono un'ottima compagnia.
-[Alana ridacchia]

468
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
[Fir Jie] Ragazzi, voglio solo dirlo

469
00:28:44,000 --> 00:28:46,400
questo è assolutamente fantastico
sta succedendo qui,

470
00:28:46,500 --> 00:28:49,700
ma perché quella stranezza
siamo rimasti qui come degli idioti?

471
00:28:49,800 --> 00:28:53,600
Ehm, perché stavamo facendo assolutamente qualcosa
lavoro fantastico prima che andasse via la corrente.

472
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
[computer]
Stato della missione in sospeso.

473
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
Ehm, sai una cosa? io andrò.

474
00:28:58,200 --> 00:29:00,700
Tu resta qui e io tornerò.

475
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Finalmente.

476
00:29:03,500 --> 00:29:05,600
-[uomo] Perché non potevi andare?
-Si è offerta.

477
00:29:06,500 --> 00:29:07,600
[uomo] Qualunque cosa.

478
00:29:08,600 --> 00:29:09,900
E adesso?

479
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
A cappella?

480
00:29:12,100 --> 00:29:13,600
[tutti ridono]

481
00:29:14,300 --> 00:29:15,400
Assolutamente no.

482
00:29:20,800 --> 00:29:22,300
[computer]
Missione fallita.

483
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Quello che è successo?

484
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
[ansimando] Non lo so.

485
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
Merda.

486
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
Aiutami, vuoi?

487
00:29:34,200 --> 00:29:36,100
Sì, ma non mi sono lavato le mani.

488
00:29:38,600 --> 00:29:40,100
Eccola.

489
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
Ti avevo detto di restare lì.

490
00:29:41,700 --> 00:29:44,400
Scusate, chi credete di essere� 

491
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
La mia parola.

492
00:29:46,200 --> 00:29:48,300
-Kalis! Cosa stai facendo, aiutalo.
-Lo è...

493
00:29:48,400 --> 00:29:49,300
Ci ho provato.

494
00:29:51,100 --> 00:29:52,200
[uomo] Già� 

495
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
È troppo tardi.

496
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
Cosa... cosa è successo?

497
00:29:57,700 --> 00:30:00,000
L'ho trovato a terra,
e non lo so, lui semplicemente...

498
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
[Fir Jie] Qualcuno gli ha sparato.

499
00:30:01,300 --> 00:30:02,600
Beh, forse è stato un incidente.

500
00:30:02,700 --> 00:30:03,900
Ovviamente no.

501
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Hai mai visto qualcuno
si sparano al collo,

502
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
e poi smaltire l'arma da soli?

503
00:30:08,000 --> 00:30:10,700
Abbastanza divertente, non l'ho mai visto
qualcuno con un buco sul collo!

504
00:30:14,800 --> 00:30:16,000
Come lo hai conosciuto?

505
00:30:18,400 --> 00:30:20,100
Non hai appena detto il suo nome?

506
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Ebbene, chi è Kalis?

507
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
[Fir Jie] Questo è proprio quello che noi
dicono i Cho-Hachan.

508
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
È un'altra parola per lo Scià atopico.

509
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
Vuol dire un vero culo...
-[balbetta] Attento a come parli!

510
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Oh, eccoci qui.

511
00:30:31,900 --> 00:30:34,200
Sì, eccoci qua
perché non parli per tutti noi.

512
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
[Fir Jie] Sì, ne sono molto consapevole.
Sono anche consapevole

513
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
quelle persone sul nostro pianeta
non riesco nemmeno a mettere insieme una frase,

514
00:30:39,600 --> 00:30:42,700
-per non parlare di pensare con la propria testa.
-Sì, eh? Sì, eh?

515
00:30:42,800 --> 00:30:45,900
-Vaffanculo!
-Mostra perfetta proprio lì.

516
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Di cosa stai parlando?

517
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Qualcuno è stato assassinato.

518
00:30:49,500 --> 00:30:51,600
Dobbiamo fare qualcosa.

519
00:30:52,700 --> 00:30:55,000
-Dove stai andando?
-Per fermare tutto questo.

520
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
-[sibilo]
-[uomo] Dammi una possibilità� 

521
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]

522
00:31:04,800 --> 00:31:06,300
[chiacchiere indistinte]

523
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
[sibilo]

524
00:31:10,400 --> 00:31:12,700
-[suono]
-[computer]
Stato della missione in sospeso.

525
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
-Chiameremo Sala da lassù.
-Mm.

526
00:31:21,800 --> 00:31:23,900
-[sibilo]
-Sala.

527
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
[Wissang] Lo sei!
Sì, sei una ragazza cattiva.

528
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
-Sto arrivando, sto arrivando, vero?
-Fermare.

529
00:31:28,100 --> 00:31:31,000
Ci vediamo laggiù.
Vado a prosciugare il jacka-walla.

530
00:31:31,100 --> 00:31:33,000
[sibilo]

531
00:31:33,100 --> 00:31:35,700
-[sibilo]
-[voce automatizzata]
Primo piano.

532
00:31:36,300 --> 00:31:38,400
Sala. Sei in pericolo.

533
00:31:38,500 --> 00:31:39,900
Qualcuno sta venendo a prenderti.

534
00:31:41,400 --> 00:31:43,600
No, davvero, qualcuno ti sta cercando.

535
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
Non so ancora chi siano,
ma stanno arrivando.

536
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
Non so che cazzo
stai parlando

537
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
-ma stai lontano da me, cazzo, vero?
-[si spegne]

538
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Ascolta, coglione, sono qui per aiutarti
e gli altri.

539
00:31:55,100 --> 00:31:57,600
-Cosa, sei al lavoro?
-Sì, il lavoro.

540
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
Adoro questo lavoro, uno dei migliori.

541
00:31:59,700 --> 00:32:03,700
-Va bene, dove sono allora gli altri?
- Sono in ritardo.

542
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
[ride] Sei pieno di merda.

543
00:32:07,200 --> 00:32:08,300
Di dove sei?

544
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
[Zap]

545
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[sussulta]

546
00:32:16,100 --> 00:32:17,300
Oh, cazzo.

547
00:32:18,800 --> 00:32:20,500
-[bip]
-[computer]
Missione fallita.

548
00:32:20,600 --> 00:32:23,600
Aspettare! Cosa... In che senso è un fallimento?

549
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
Tu cosa?

550
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
[Agente Polo]
Hai aggredito qualcuno
senza causa.

551
00:32:27,500 --> 00:32:31,000
Ma è un assassino.
È il terrorista Mari-Huriya.

552
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
Cosa sta succedendo?

553
00:32:33,000 --> 00:32:35,700
-È pazza.
-Ti ho appena salvato la vita.

554
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
Davvero dannatamente pazzo.

555
00:32:37,900 --> 00:32:41,600
[Agente Polo]
Finora non ha fatto nulla
come puoi vedere durante questo tentativo.

556
00:32:43,200 --> 00:32:46,000
Kalis. Quello che è successo?

557
00:32:46,100 --> 00:32:48,000
-Questa stronza� 
-Oh, spegnilo e basta.

558
00:32:48,100 --> 00:32:49,800
[si spegne]

559
00:32:51,200 --> 00:32:53,100
Ho visto una minaccia con un'arma.

560
00:32:53,200 --> 00:32:55,600
L'arma che ha ucciso Sala e Issy.

561
00:32:55,700 --> 00:32:56,700
[Zap]

562
00:32:59,300 --> 00:33:01,500
Deve essere così, è lui!

563
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
[Agente Polo]
Questa è una prova insufficiente.

564
00:33:05,000 --> 00:33:06,300
Come?

565
00:33:06,400 --> 00:33:09,600
[Agente Polo]
Non hai visto alcun crimine
commesso nel presente,

566
00:33:09,700 --> 00:33:12,500
né hai provato ad apprendere l'argomento.

567
00:33:13,000 --> 00:33:17,300
Devi cercare di prevenire il crimine,
ma non puoi prevederlo.

568
00:33:17,900 --> 00:33:21,500
Seguire gli standard ufficiali dell'Agenzia ATIC.

569
00:33:21,600 --> 00:33:25,100
[si fa beffe] Da quando lo faccio
gli agenti extra-mondo seguono il libro?

570
00:33:25,200 --> 00:33:28,400
[Agente Polo]
A meno che tu non possa prevederlo
il futuro nella realtà,

571
00:33:28,500 --> 00:33:32,000
devi seguirlo alla lettera
durante questa valutazione.

572
00:33:32,500 --> 00:33:37,200
Quando sei sul campo,
ciò potrebbe richiedere clemenza creativa.

573
00:33:38,100 --> 00:33:42,100
Quindi... risolvi lo scenario simulato

574
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
fingendo che sia un arresto nel mondo reale.

575
00:33:48,100 --> 00:33:51,800
Forse c'è una soluzione specifica
come un puzzle logico.

576
00:33:52,700 --> 00:33:56,800
Oppure è come un gioco e c'è
un numero finito di risultati.

577
00:33:56,900 --> 00:33:59,600
Ho solo bisogno di raccogliere più informazioni
e lo avrò.

578
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
Va bene. Reset.

579
00:34:02,700 --> 00:34:04,600
[donna] No, non lo so.

580
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
[chiacchiere indistinte]

581
00:34:06,400 --> 00:34:08,100
[uomo] Non lo farei se fossi in te.

582
00:34:08,200 --> 00:34:09,700
[risate]

583
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
[musica piena di suspense]

584
00:34:15,300 --> 00:34:19,600
Loro vanno da quella parte, lei va da quella parte.

585
00:34:19,700 --> 00:34:21,000
Quindi� 

586
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
[donna che ride]

587
00:34:32,600 --> 00:34:34,100
-[suona]
-[uomo che ride]

588
00:34:34,200 --> 00:34:36,100
[computer]
Due forme di vita
presente in questa stanza.

589
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
EHI.

590
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
Merda.

591
00:34:40,700 --> 00:34:42,100
Uscire.

592
00:34:43,500 --> 00:34:45,700
-[ridacchiando]
-Noi, ehm... [si schiarisce la voce]

593
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
"è caduto".

594
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
[il dispositivo suona]

595
00:34:57,400 --> 00:35:01,800
[computer]
Questa stanza è stata riconfigurata
come suite olografica CX250.

596
00:35:01,900 --> 00:35:03,600
Attualmente non funzionante.

597
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
L'aggressore è uscito da una stanza olografica.

598
00:35:08,700 --> 00:35:12,000
O almeno una stanza
quella era una stanza olografica.

599
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
-Hanno tolto lo scintillante.
-[suona]

600
00:35:15,300 --> 00:35:17,000
[computer]
Sì, agente Toro.

601
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Come ho detto, attualmente non funzionante.

602
00:35:20,000 --> 00:35:21,700
Allora dove ti nascondi?

603
00:35:21,800 --> 00:35:23,500
[musica piena di suspense]

604
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
[la musica piena di suspense continua]

605
00:35:59,500 --> 00:36:01,300
[la musica piena di suspense continua]

606
00:36:15,200 --> 00:36:16,600
[rombo]

607
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
[computer]
Ottimo posto, agente Toro.

608
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
La tua attenzione ai dettagli è encomiabile.

609
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
Ehi. Uffa!

610
00:36:29,600 --> 00:36:31,400
-[rombo]
-[porta che sbatte]

611
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
[tintinnio]

612
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
[musica inquietante]

613
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
[musica piena di suspense]

614
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
-Da dove vieni?
-[sussulta]

615
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[musica drammatica]

616
00:37:02,800 --> 00:37:04,200
[crepitio statico]

617
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[uomo]
Stai lontano da me, cazzo.

618
00:37:09,400 --> 00:37:10,600
[Alana]
Come lo hai conosciuto?

619
00:37:11,300 --> 00:37:12,500
[uomo 2]
Di dove sei?

620
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
[Alana]
Quindi devi essere tu il pilota.
Di una nave automatizzata.

621
00:37:15,700 --> 00:37:20,200
[Agente Polo]
Mostraci che hai cosa
occorre essere un agente speciale dell'ATIC.

622
00:37:20,300 --> 00:37:22,700
[sibilo]

623
00:37:22,800 --> 00:37:24,900
[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]

624
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
-[baciando
-[chiacchiere e risate indistinte]

625
00:37:33,300 --> 00:37:35,600
-[Wissang] Mi stai solo prendendo in giro.
-[ragazza che ride]

626
00:37:36,300 --> 00:37:37,500
[Wissang] Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.

627
00:37:37,600 --> 00:37:38,900
Viene da lassù.

628
00:37:40,900 --> 00:37:44,200
Ma... non sono testimone che sia passato.

629
00:37:44,200 --> 00:37:46,600
-Sh-sh-sh!. Shh!
-[ridacchia]

630
00:37:46,700 --> 00:37:48,900
Dietro il muro. C'è qualcuno lì.

631
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
[sospira]

632
00:37:54,100 --> 00:37:55,500
dovrò solo aspettare.

633
00:37:55,600 --> 00:37:58,500
[Wissang] Va bene. Rilassati, va bene.
Non credo che ci abbia visto.

634
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, ma cosa succederebbe se...

635
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
[donna all'altoparlante]
Posso avere quello di tutti

636
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
-attenzione, per favore?
-Merda!

637
00:38:04,100 --> 00:38:07,200
Mi hanno appena informato che questa zona

638
00:38:07,300 --> 00:38:11,200
è sottoposto a un rigido blocco a tempo indeterminato.

639
00:38:11,200 --> 00:38:14,400
Si sono chiusi a chiave
il portale d'ingresso da remoto.

640
00:38:15,000 --> 00:38:18,100
Quindi temo che dovrete tutti tenere duro
nella Forgia

641
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
-finché non avremo l'autorizzazione.
-Chiameremo Sala da lassù.

642
00:38:21,400 --> 00:38:22,600
[sibilo]

643
00:38:22,700 --> 00:38:24,600
-[ragazza miagolio]
-Sei una ragazza fortunata, va bene.

644
00:38:24,700 --> 00:38:27,700
Sto arrivando, sto arrivando,
Devo solo prosciugare il jacka-walla.

645
00:38:29,100 --> 00:38:30,400
[sibilo]

646
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
[sibilo]

647
00:38:34,300 --> 00:38:35,600
[voce automatica]
Primo piano.

648
00:38:38,200 --> 00:38:39,700
[si spegne]

649
00:38:41,900 --> 00:38:42,800
[il dispositivo suona]

650
00:38:42,900 --> 00:38:46,800
[computer]
La chiave per un successo
L'operazione è pazienza, agente Toro.

651
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
[musica piena di suspense]

652
00:39:06,500 --> 00:39:08,800
Ehi, hai visto?
il direttore per caso?

653
00:39:08,800 --> 00:39:11,500
I Karkarim
nel portale sono andati in tilt.

654
00:39:11,600 --> 00:39:13,000
Aspetta, resta lì.

655
00:39:13,100 --> 00:39:15,800
Cosa stai bene, cosa è successo?

656
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Per favore, aspetta e basta.

657
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
[uomo] Da dove vieni?

658
00:39:23,400 --> 00:39:24,500
Indietro.

659
00:39:26,200 --> 00:39:27,800
Di dove sei?

660
00:39:27,900 --> 00:39:30,200
Penso che abbia avuto qualcosa
non puoi entrare nel bar.

661
00:39:31,200 --> 00:39:34,100
-Adori lo Scià?
-Adoro lo Scià?

662
00:39:34,800 --> 00:39:37,300
-NO.
-Ecco di cosa si tratta.

663
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Stai bene?

664
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
-Facile.
-Tieni gli occhi su di me, rilassati, per favore.

665
00:39:43,900 --> 00:39:45,200
Issy, torna indietro.

666
00:39:46,100 --> 00:39:47,500
Getta l'arma.

667
00:39:48,400 --> 00:39:51,100
-Che cazzo vuoi?
-Di dove sei?

668
00:39:51,200 --> 00:39:54,000
-Che cosa?
-Adori lo Scià?

669
00:39:54,000 --> 00:39:57,700
Qualunque cosa ti preoccupi,
possiamo parlarne, per favore rilassati.

670
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, togliti di mezzo.

671
00:39:59,400 --> 00:40:01,300
Senti, amico, sono dalla tua parte.

672
00:40:01,400 --> 00:40:03,700
-Adori lo Scià?
-SÌ!

673
00:40:04,600 --> 00:40:05,800
Feccia atopica.

674
00:40:05,900 --> 00:40:07,800
Oh merda! [grugniti]

675
00:40:07,900 --> 00:40:09,800
[musica drammatica]

676
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
Via da lui!

677
00:40:11,400 --> 00:40:12,600
[sussulta]

678
00:40:13,700 --> 00:40:14,800
[grugniti]

679
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
[grugniti]

680
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
[grugniti]

681
00:40:32,700 --> 00:40:33,900
[Agente Polo]
Hai bisogno di una pausa?

682
00:40:34,300 --> 00:40:35,800
[si spegne]

683
00:40:36,900 --> 00:40:38,900
No, sto... sto bene.

684
00:40:39,700 --> 00:40:41,300
[Agente Polo]
Non dimenticare
la tua progressione

685
00:40:41,400 --> 00:40:43,100
attraverso ogni esecuzione del programma

686
00:40:43,200 --> 00:40:47,700
è il fattore più importante,
e hai altri 13 tentativi.

687
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Sono molti più di quanto dovresti aver bisogno.

688
00:40:50,400 --> 00:40:52,000
Capisco.

689
00:40:52,100 --> 00:40:53,400
[Agente Polo]
Vuoi continuare?

690
00:40:53,500 --> 00:40:56,400
Ovviamente. Lo finirò.

691
00:40:58,100 --> 00:40:59,500
Devo finirlo.

692
00:41:00,800 --> 00:41:02,500
Reset.

693
00:41:02,600 --> 00:41:04,100
[sibilo]

694
00:41:04,200 --> 00:41:05,600
[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]

695
00:41:11,700 --> 00:41:16,800
? Come ci si sente?
Quando sta scappando? ?

696
00:41:16,900 --> 00:41:22,000
? E ti senti come se la vita fosse finita
Non hai niente da dire?

697
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
? Quando pensi...?

698
00:41:24,000 --> 00:41:25,400
[musica piena di suspense]

699
00:41:29,600 --> 00:41:33,300
[donna all'altoparlante]
Si sono chiusi a chiave
il portale d'ingresso da remoto.

700
00:41:33,400 --> 00:41:36,500
Quindi temo che lo avrete tutti
restare seduto nella Forgia

701
00:41:36,600 --> 00:41:38,600
finché non avremo l'autorizzazione.

702
00:41:43,600 --> 00:41:45,200
[sibilo]

703
00:41:50,100 --> 00:41:52,300
[la musica piena di suspense continua]

704
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[sibilo]
-[voce automatizzata]
Primo piano.

705
00:42:02,800 --> 00:42:07,000
[si spegne e poi si accende]

706
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
[musica piena di suspense]

707
00:42:26,200 --> 00:42:27,500
[porta che sbatte]

708
00:42:28,600 --> 00:42:29,800
[gemiti]

709
00:42:31,300 --> 00:42:33,400
-[Issy] Posso spremere� 
-[tintinnante]

710
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Fermare.

711
00:42:41,100 --> 00:42:42,400
[la porta si chiude]

712
00:42:43,600 --> 00:42:45,300
[musica drammatica]

713
00:42:47,700 --> 00:42:49,200
- Aspetta!
-[grugniti]

714
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
[la musica drammatica continua]

715
00:43:11,200 --> 00:43:12,600
Oh, Kalis!

716
00:43:15,600 --> 00:43:16,900
[urla]

717
00:43:24,000 --> 00:43:24,900
No!

718
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
[gemiti]

719
00:43:32,700 --> 00:43:33,800
Lei...?

720
00:43:39,800 --> 00:43:41,900
[computer]
Stato della missione in sospeso.

721
00:43:44,200 --> 00:43:46,800
[gemiti]

722
00:43:50,900 --> 00:43:52,200
[Zap]

723
00:43:52,300 --> 00:43:53,500
-[sussulta]
-[bip]

724
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
-[computer]
Missione fallita.
-Ora è rosso.

725
00:44:05,100 --> 00:44:06,800
-[bip]
-[computer]
Missione fallita.

726
00:44:07,300 --> 00:44:09,800
[respirando pesantemente] Fu� 

727
00:44:10,700 --> 00:44:12,400
E' rotto.

728
00:44:12,400 --> 00:44:13,800
Credo di sì.

729
00:44:17,300 --> 00:44:19,400
Va bene. Ok, ok, cosa sappiamo?

730
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
Un assassino, che non possiamo arrestare,

731
00:44:21,900 --> 00:44:24,800
nonostante lo siano
un fottuto terrorista assassino,

732
00:44:25,300 --> 00:44:27,500
ha qualcosa contro lo Scià.

733
00:44:28,900 --> 00:44:31,300
Vuole uccidere questi due.

734
00:44:33,500 --> 00:44:35,600
Ma non posso salvarli entrambi in questo modo,

735
00:44:35,700 --> 00:44:39,800
e non posso arrivarci prima...
Oh, è impossibile.

736
00:44:39,900 --> 00:44:41,800
Ok, no, andiamo, cos'altro?

737
00:44:50,600 --> 00:44:52,400
Perché voi tre vi incontravate qui?

738
00:44:53,000 --> 00:44:56,100
-Chi?
-Cosa stavi progettando?

739
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
Non ho idea di che cazzo
stai parlando.

740
00:45:00,500 --> 00:45:03,400
Santo Scià. Conosci questo ragazzo
stava cercando di ucciderti.

741
00:45:03,400 --> 00:45:05,900
Non pensi che abbia qualcosa a che fare
con quello che hai fatto

742
00:45:06,000 --> 00:45:07,600
o stavamo per fare.

743
00:45:07,700 --> 00:45:10,400
Nessuna possibilità. Nessuno lo sa.

744
00:45:11,900 --> 00:45:14,400
-[gemendo]
-Non stiamo perdendo altro tempo.

745
00:45:14,500 --> 00:45:16,300
Va bene, oh, merda!

746
00:45:17,700 --> 00:45:19,700
Stiamo progettando un lavoro di sollevamento.

747
00:45:19,800 --> 00:45:21,600
Siete ladri?

748
00:45:22,500 --> 00:45:23,800
Rubare cosa?

749
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
[sospira] Per l'amor del cielo.

750
00:45:29,400 --> 00:45:32,200
Conosci quel porto fuori Cho?

751
00:45:32,300 --> 00:45:34,200
Quello tra le lune.

752
00:45:35,600 --> 00:45:39,600
Ci sarà una nave mercantile che verrà
riempirsi mentre è messo a terra.

753
00:45:39,600 --> 00:45:41,400
Stanno sospendendo tutti i voli nella zona

754
00:45:41,500 --> 00:45:46,300
mentre il nuovo ministro viaggia
al pianeta, quindi... lo stiamo colpendo.

755
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
Usando il convoglio del ministro come copertura.

756
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Pirati. Siete dei fottuti pirati.

757
00:45:55,800 --> 00:45:58,100
Ecco perché hai usato lo scassinatore.

758
00:45:58,200 --> 00:46:01,000
-[Sala] Aspetta. Fanculo.
-Che cosa?

759
00:46:01,100 --> 00:46:02,800
-Yimmer lo sa.
-Chi?

760
00:46:02,800 --> 00:46:04,000
Il direttore del bar.

761
00:46:04,600 --> 00:46:08,500
Stiamo lavorando con lei.
Ci ha tradito, quella subdola stronza.

762
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
-Ehm, non l'ha fatto.
-Beh, l'altro no.

763
00:46:11,600 --> 00:46:13,700
Nessuno lo ha fatto
questo ragazzo non ti sta uccidendo per il tuo lavoro.

764
00:46:13,800 --> 00:46:15,600
[Sala] Sì, ma hai detto...

765
00:46:15,600 --> 00:46:17,400
-[sibilo]
-[uomo] Dammi una possibilità.

766
00:46:17,400 --> 00:46:18,800
[musica drammatica]

767
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
[sibilo]

768
00:46:26,100 --> 00:46:28,000
[la musica drammatica continua]

769
00:46:35,900 --> 00:46:39,000
[donna all'altoparlante]
Si sono chiusi a chiave
il portale d'ingresso da remoto.

770
00:46:39,500 --> 00:46:41,200
Quindi temo che lo avrete tutti
stare seduto� 

771
00:46:41,300 --> 00:46:42,600
-nella Forgia� 
-[Alana] Ciao, Sala.

772
00:46:42,600 --> 00:46:45,000
- finché non avremo l'autorizzazione.
-Non ti ricordi di me, vero?

773
00:46:47,400 --> 00:46:49,200
Senti, se abbiamo scopato, è finita.

774
00:46:49,300 --> 00:46:51,300
Se ti devo dei soldi, vai a farti fottere.

775
00:46:51,900 --> 00:46:55,200
-Quindi sei sempre un gran coglione.
-Che cazzo vuoi?

776
00:46:55,200 --> 00:46:56,400
[Alana] Siediti.

777
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Vaffanculo.

778
00:46:58,400 --> 00:47:01,000
Oh, questo ragazzo! Guarda, sono al lavoro.

779
00:47:01,000 --> 00:47:02,600
Sono lo sfondatore della porta.

780
00:47:02,600 --> 00:47:04,000
Dov'è Goro?

781
00:47:04,100 --> 00:47:06,700
È in giro, sta semplicemente andando
concentrarsi sul controllo della folla.

782
00:47:06,800 --> 00:47:09,200
-Va bene, dov'è allora?
-Ho detto che sarei venuto a prenderti.

783
00:47:09,300 --> 00:47:12,300
-Sono in ritardo.
-Non hanno mai detto niente di niente.

784
00:47:12,400 --> 00:47:15,400
No, beh non ti hanno mai menzionato
neanche a me, ma eccoci qui.

785
00:47:15,500 --> 00:47:17,800
Quindi ci hanno sorpreso entrambi,
perché dovrebbero farlo?

786
00:47:17,800 --> 00:47:21,700
Perché non glielo chiediamo?
tra cinque minuti? Sedere!.

787
00:47:23,500 --> 00:47:24,900
Sei pieno di merda.

788
00:47:26,800 --> 00:47:28,500
Sì, e ti ho appena salvato la vita.

789
00:47:28,600 --> 00:47:30,600
Non che te lo meriti.

790
00:47:31,200 --> 00:47:33,800
[si spegne e poi si accende]

791
00:47:36,500 --> 00:47:38,800
[Alana] Sì, non mi preoccuperei.
Non passerai di lì.

792
00:47:42,000 --> 00:47:43,700
-[suona]
-[computer]
Missione fallita.

793
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Sì, ma lui è...

794
00:47:45,900 --> 00:47:46,900
Oh!

795
00:47:49,900 --> 00:47:51,500
[crepitio elettrico]

796
00:47:52,800 --> 00:47:54,300
[crepitio elettrico]

797
00:47:57,200 --> 00:47:58,800
[sibilo]

798
00:47:58,800 --> 00:48:00,400
[voce automatica]
Primo piano.

799
00:48:02,000 --> 00:48:03,800
[battendo alla porta]

800
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
[colpire]

801
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
[sospira]

802
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
[musica piena di suspense]

803
00:48:23,200 --> 00:48:25,800
[Alana] Quindi non è solo
Sala e Issy devo salvare.

804
00:48:28,900 --> 00:48:30,300
[sibilo]

805
00:48:35,500 --> 00:48:37,300
[donna all'altoparlante]
Sono appena stato informato

806
00:48:37,400 --> 00:48:42,400
che questa zona
è sottoposto a un rigido blocco a tempo indeterminato.

807
00:48:44,300 --> 00:48:47,800
Si sono chiusi a chiave
il portale d'ingresso da remoto.

808
00:48:47,800 --> 00:48:51,100
Quindi temo che lo avrete tutti
restare seduto nella Forgia

809
00:48:51,200 --> 00:48:53,700
-finché non avremo l'autorizzazione.
-[clienti esultano]

810
00:48:54,300 --> 00:48:55,700
Ehi, tu, fuori dai piedi.

811
00:48:57,300 --> 00:48:58,600
Sto parlando con te.

812
00:49:00,000 --> 00:49:02,700
-[grugniti]
-Che cazzo?

813
00:49:05,300 --> 00:49:06,600
[musica drammatica]

814
00:49:20,000 --> 00:49:21,700
[la musica drammatica continua]

815
00:49:25,300 --> 00:49:26,800
[uomo] Da dove vieni?

816
00:49:33,800 --> 00:49:35,800
[musica drammatica]

817
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
[chiacchiere indistinte]

818
00:49:44,000 --> 00:49:45,400
[sibilo]

819
00:49:45,500 --> 00:49:48,400
-[suona]
-[computer]
Il tempo stringe, agente Toro.

820
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
Dovrò semplicemente fermarlo sul fatto.
dovrò proprio farlo.

821
00:49:58,300 --> 00:50:00,800
[computer]
Beh, è un piano, agente Toro.

822
00:50:01,300 --> 00:50:02,600
Smettila!

823
00:50:09,200 --> 00:50:10,800
[sibilo]

824
00:50:14,100 --> 00:50:17,000
[si spegne e poi si accende]

825
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
[si fa beffe]

826
00:50:40,100 --> 00:50:41,600
Che cazzo vuoi?

827
00:50:43,200 --> 00:50:44,600
Di dove sei?

828
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Che cosa?

829
00:50:48,600 --> 00:50:50,100
Adori lo Scià?

830
00:50:53,200 --> 00:50:55,600
-Ehi, rilassati, sì.
-Rispondetemi!

831
00:50:55,700 --> 00:50:59,600
-Senti, amico, sono dalla tua parte.
-Adori lo Scià?

832
00:50:59,700 --> 00:51:00,700
SÌ.

833
00:51:01,300 --> 00:51:03,000
Feccia atopica.

834
00:51:03,600 --> 00:51:05,400
EHI! Lascialo perdere.

835
00:51:06,500 --> 00:51:08,200
Ho detto di lasciar perdere.

836
00:51:11,100 --> 00:51:13,200
Questa è la fine per tutti voi.

837
00:51:22,300 --> 00:51:23,500
[Alana] Stai bene?

838
00:51:23,600 --> 00:51:26,400
Ho un fottuto buco dentro di me,
cosa ne pensi?

839
00:51:26,400 --> 00:51:28,400
-Sì, va bene.
-[computer]
Stato della missione in sospeso.

840
00:51:28,400 --> 00:51:30,300
[Alana] Non è ancora finita.

841
00:51:34,400 --> 00:51:35,800
[computer]
Missione fallita.

842
00:51:35,800 --> 00:51:38,900
Come? L'ho fatto!

843
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
[uomo] Qualcuno mi aiuti!

844
00:51:43,400 --> 00:51:45,600
Stai bene. Stai bene.
Resta con me.

845
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Quello che è successo?

846
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Aiuto!
-Sì, ehm...

847
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
Mi laverò solo le mani.

848
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
[uomo] Aiutaci.

849
00:52:01,700 --> 00:52:03,500
[Alana] Sono tutti qui.

850
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
Abbiamo bisogno di aiuto.

851
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[uomo] Aiuto!

852
00:52:13,000 --> 00:52:14,900
[musica piena di suspense]

853
00:52:25,100 --> 00:52:26,300
Ew� 

854
00:52:35,900 --> 00:52:37,500
[la musica piena di suspense continua]

855
00:52:43,500 --> 00:52:46,000
Oh, Scià! Ooh� 

856
00:52:47,600 --> 00:52:48,700
Oh� 

857
00:53:06,100 --> 00:53:11,200
Un pilota dell'altro
nave abbandonata, presumo.

858
00:53:12,900 --> 00:53:15,000
Forse era il veicolo per la fuga?

859
00:53:21,600 --> 00:53:23,600
[la musica piena di suspense continua]

860
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[la musica piena di suspense continua]

861
00:54:33,800 --> 00:54:35,200
Quindi è questo.

862
00:54:36,500 --> 00:54:39,400
È come un rame superpotente.

863
00:54:39,500 --> 00:54:42,200
[Agente Polo]
Spiegalo ad alta voce, Alana.

864
00:54:42,300 --> 00:54:46,200
Ehm, è un dispositivo
per cortocircuitare macchinari elettrici.

865
00:54:47,100 --> 00:54:50,000
Ma questa è tecnologia pesante.

866
00:54:51,100 --> 00:54:53,500
Ancora non capisco
perché avrebbero attaccato questo posto.

867
00:54:53,600 --> 00:54:55,500
Questo è di livello militare.

868
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
[sospira]

869
00:55:01,100 --> 00:55:04,600
-[sospira] Alla velocità con cui sto andando� 
-[computer]
Missione fallita.

870
00:55:12,000 --> 00:55:14,900
[computer]
La tua posizione
è il corridoio del secondo piano.

871
00:55:32,100 --> 00:55:33,600
In nome di Shah, chi sei?

872
00:55:33,700 --> 00:55:35,700
[musica drammatica]

873
00:55:40,100 --> 00:55:41,700
[crepitio statico]

874
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[uomo]
Adori lo Scià?

875
00:55:45,400 --> 00:55:47,700
[Alana]
Pirati. Siete dei fottuti pirati.

876
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Cosa fai?

877
00:55:50,800 --> 00:55:52,400
O stai per farlo?

878
00:55:52,500 --> 00:55:54,300
Senti, amico, sono dalla tua parte.

879
00:55:54,400 --> 00:55:58,400
[Alana]
Un pilota
dell'altra nave abbandonata.

880
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Ehm, è un dispositivo
per cortocircuitare macchinari elettrici.

881
00:56:02,900 --> 00:56:05,300
Questa è la fine per tutti voi!

882
00:56:07,100 --> 00:56:08,200
[sibilo]

883
00:56:08,300 --> 00:56:10,000
[voce automatica]
Secondo piano.

884
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
-[bussare alla porta]
-[donna] Cosa?

885
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
Eh, sarei dovuto venire qui prima.

886
00:56:21,900 --> 00:56:24,700
Non puoi essere qui. Cosa vuoi?

887
00:56:27,500 --> 00:56:29,800
Ehi, ehi, ehi! Cosa stai facendo?

888
00:56:29,800 --> 00:56:31,200
[Alana] Dove sono?

889
00:56:32,300 --> 00:56:34,800
-Dove sono chi?
-Oh, dov'è la stanza olografica?

890
00:56:35,400 --> 00:56:36,900
Oh, è rotto.

891
00:56:37,000 --> 00:56:38,900
No, no, ci sono alcune persone dentro,
una coppia.

892
00:56:39,700 --> 00:56:43,000
Qualunque cosa. Non possono scoppiare
cosa è rotto.

893
00:56:43,100 --> 00:56:44,600
Ora, vattene.

894
00:56:44,700 --> 00:56:46,500
E la stanza dietro?

895
00:56:46,600 --> 00:56:49,300
[sospira] Quale stanza?

896
00:56:53,900 --> 00:56:56,500
Sei stato in piena fioritura
locale di manutenzione.

897
00:56:57,000 --> 00:57:01,100
Che diavolo ne pensi?
stai facendo, pazzo?

898
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Ascolta, ho motivo di crederci
ci sono terroristi qui

899
00:57:04,000 --> 00:57:05,700
-in attesa� 
-Ooh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

900
00:57:05,800 --> 00:57:08,100
Che cazzo succede oggi?

901
00:57:08,200 --> 00:57:10,000
Non ho tempo per questo,
rispondimi e basta.

902
00:57:10,100 --> 00:57:12,500
No, stai zitto solo un attimo.

903
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
[bip]

904
00:57:22,600 --> 00:57:26,600
Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?

905
00:57:26,700 --> 00:57:30,200
Mi hanno appena informato che questa zona

906
00:57:30,300 --> 00:57:33,800
è sottoposto a un rigido blocco a tempo indeterminato.

907
00:57:33,900 --> 00:57:36,900
Oh, Shah, già. Succede troppo in fretta.

908
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Silenzio.

909
00:57:42,700 --> 00:57:46,400
Si sono chiusi a chiave
il portale d'ingresso da remoto.

910
00:57:47,500 --> 00:57:50,300
Quindi temo che lo avrete tutti
restare seduto nella Forgia

911
00:57:50,400 --> 00:57:52,700
finché non avremo l'autorizzazione.

912
00:57:55,000 --> 00:57:58,300
Non me ne frega niente di chi sei.

913
00:57:58,400 --> 00:58:03,600
Ma non mi interromperai
quando farò i miei annunci, ok?

914
00:58:04,200 --> 00:58:05,200
Capisci?

915
00:58:05,300 --> 00:58:07,000
-Non capisco.
-No, no, no.

916
00:58:07,000 --> 00:58:08,700
Non sederti.

917
00:58:08,800 --> 00:58:11,300
-Uscire!
-[spegne e poi accende]

918
00:58:11,400 --> 00:58:13,600
Come posso farlo?

919
00:58:13,700 --> 00:58:16,700
Se lei viene qui,
e lui è laggiù� 

920
00:58:16,800 --> 00:58:18,000
[uomo] Yimmer!

921
00:58:23,700 --> 00:58:25,500
Dobbiamo parlare.

922
00:58:25,600 --> 00:58:28,500
Devo rintracciare quel bastardo.

923
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Dobbiamo uscire di qui.

924
00:58:30,800 --> 00:58:34,300
[inspira] Siamo chiusi dentro.
Le cose sono cambiate.

925
00:58:34,400 --> 00:58:36,200
Ascolta, stronzo.

926
00:58:38,200 --> 00:58:40,100
Abbiamo degli affari di cui occuparci.

927
00:58:40,200 --> 00:58:42,800
Uno da cui puoi guadagnare,
non dimenticare.

928
00:58:42,900 --> 00:58:44,300
E' fuori dal mio controllo.

929
00:58:44,400 --> 00:58:47,200
L'hanno già preso
il bastardo luccicante.

930
00:58:47,300 --> 00:58:49,000
Bene, lo riavrai indietro
con i soldi che...

931
00:58:49,000 --> 00:58:50,300
Ede, aspetta.

932
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
Che cosa?

933
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Chi è quello?

934
00:58:55,500 --> 00:58:58,000
Solo un civile. Niente di più.

935
00:58:58,800 --> 00:59:00,100
Probabilmente lo sarà sempre.

936
00:59:00,900 --> 00:59:02,100
Bene, allora esci.

937
00:59:02,200 --> 00:59:03,900
No, parla e basta, non mi interessa.

938
00:59:04,000 --> 00:59:05,900
NO! Non parlare.

939
00:59:06,000 --> 00:59:08,700
-Uscite tutti quanti.
-Oh, non abbiamo tempo per questo.

940
00:59:08,800 --> 00:59:10,000
[si fa beffe]

941
00:59:11,500 --> 00:59:15,400
[ridendo]

942
00:59:17,600 --> 00:59:18,800
Ah� 

943
00:59:20,400 --> 00:59:22,500
Piccolo coglione.

944
00:59:22,600 --> 00:59:24,100
[ride]

945
00:59:24,700 --> 00:59:29,100
[si schiarisce la gola] Stiamo scendendo
questa stazione nei prossimi 15.

946
00:59:32,800 --> 00:59:35,900
Siamo chiusi dentro. Te l'ho detto.

947
00:59:36,000 --> 00:59:37,900
Non capisci.

948
00:59:38,700 --> 00:59:40,700
Stiamo uscendo di qui.

949
00:59:41,300 --> 00:59:44,900
Dipende da te
come procediamo per premere quel pulsante.

950
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
Scusa, ooh... Quale pulsante?

951
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Non c'è nessun pulsante.

952
00:59:52,800 --> 00:59:54,600
Sei sordo?

953
00:59:56,600 --> 00:59:58,600
[ticchettio dei tasti]

954
00:59:58,600 --> 01:00:00,700
E' rotto.

955
01:00:00,800 --> 01:00:01,900
NO.

956
01:00:02,700 --> 01:00:04,200
È inutile.

957
01:00:05,600 --> 01:00:07,300
-[grugniti]
-Oh!

958
01:00:07,800 --> 01:00:08,800
[gemiti]

959
01:00:09,400 --> 01:00:11,300
-[uomo] Ede, presto!
-[la donna geme]

960
01:00:11,400 --> 01:00:12,500
Sì, non mi preoccuperei.

961
01:00:12,600 --> 01:00:13,900
-[grugniti]
-Oh!

962
01:00:14,000 --> 01:00:16,400
Hanno cortocircuitato la corrente con un popper.

963
01:00:17,000 --> 01:00:19,200
Siamo solo fortunati
non sta spegnendo il nostro flusso d'aria.

964
01:00:20,700 --> 01:00:22,000
Non può.

965
01:00:22,500 --> 01:00:23,600
Non può?

966
01:00:24,400 --> 01:00:26,300
Questo è davvero interessante.

967
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
Fondamentalmente, il potere� 

968
01:00:28,500 --> 01:00:30,600
Santo Shah... non me ne frega un cazzo!

969
01:00:32,900 --> 01:00:35,400
Il convoglio sarà qui a minuti.

970
01:00:35,500 --> 01:00:38,600
Se lo perdiamo, non avremo copertura,
e allora siamo fottuti!

971
01:00:39,800 --> 01:00:41,500
Capisci cosa significa?

972
01:00:42,800 --> 01:00:44,000
Sì.

973
01:00:47,300 --> 01:00:48,900
E non mi interessa.

974
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Aprilo e basta, stronzo.

975
01:00:51,800 --> 01:00:53,300
[uomo] Ha ragione.

976
01:00:54,000 --> 01:00:57,500
Niente funziona.
Ma l'alimentazione di backup è attiva.

977
01:00:57,600 --> 01:01:00,600
[Yimmer] L'energia di riserva
ti darà due cose.

978
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Aria� 

979
01:01:03,800 --> 01:01:05,300
e alcol.

980
01:01:06,000 --> 01:01:08,200
Beh, è ​​fantastico, non è vero?

981
01:01:08,300 --> 01:01:09,800
Cosa c'è che non va in te?

982
01:01:09,800 --> 01:01:11,400
Oh� 

983
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
Priorità.

984
01:01:18,900 --> 01:01:21,800
-Eh! Vattene da qui.
-Aiutami, mi stanno aggredendo.

985
01:01:21,800 --> 01:01:23,900
-Chi adori?
-[uomo] Cosa?

986
01:01:24,000 --> 01:01:26,900
Sorprendente. Altri idioti.

987
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Come se non ne avessi mai abbastanza.

988
01:01:28,800 --> 01:01:31,000
Adori lo Scià?

989
01:01:31,100 --> 01:01:33,800
-Lo so.
-Ascolta, amore, è...

990
01:01:33,900 --> 01:01:36,200
- Sei un mostro!
-Ede!

991
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
[musica drammatica]

992
01:01:43,500 --> 01:01:46,600
Ok, ho capito. Reset!

993
01:01:49,000 --> 01:01:50,300
[sibilo]

994
01:01:50,400 --> 01:01:52,000
[voce automatica]
Secondo piano.

995
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
[donna] Non possiamo arrivare a Truro.

996
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Hanno sovrascritto il sistema.

997
01:02:05,300 --> 01:02:07,000
Non faremo mai il salto nel tempo.

998
01:02:07,100 --> 01:02:08,600
[uomo] Bastardi!

999
01:02:09,800 --> 01:02:11,800
Come sta succedendo?

1000
01:02:12,400 --> 01:02:14,800
Quel burattino deve morire,

1001
01:02:14,900 --> 01:02:17,000
e devo essere io a farlo.

1002
01:02:17,100 --> 01:02:18,800
-Non è quello che vogliamo!
-[grugniti]

1003
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Ma possiamo ancora fare la differenza qui.

1004
01:02:23,100 --> 01:02:24,800
Possiamo eliminare questo posto.

1005
01:02:24,900 --> 01:02:27,000
-Ma deve morire.
-E lo farà!

1006
01:02:27,100 --> 01:02:28,300
Lo farà.

1007
01:02:29,100 --> 01:02:33,200
Nel frattempo invieremo un messaggio.

1008
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
Uno che non possono più ignorare.

1009
01:02:38,300 --> 01:02:40,400
[l'uomo ride] Sì.

1010
01:02:41,200 --> 01:02:43,800
[inspira] Sì, hai ragione.

1011
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Pagheranno il prezzo.

1012
01:02:47,800 --> 01:02:51,000
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno proprio qui.

1013
01:02:51,100 --> 01:02:53,900
Faremo in modo che nessuna feccia dell'ATIC possa fermarci.

1014
01:02:56,700 --> 01:02:58,400
Mettiamo fine a questa cosa.

1015
01:03:07,500 --> 01:03:08,700
Per noi.

1016
01:03:14,500 --> 01:03:15,500
Per noi.

1017
01:03:22,700 --> 01:03:23,900
[entrambi grugniscono]

1018
01:03:24,600 --> 01:03:27,900
[sussulta e poi espira]

1019
01:03:31,700 --> 01:03:33,700
[respirando pesantemente]

1020
01:03:41,000 --> 01:03:43,800
[si spegne e poi si accende]

1021
01:03:47,600 --> 01:03:48,900
Ascolta.

1022
01:03:49,900 --> 01:03:52,800
Non è così, posso aiutarti. Aspettare!

1023
01:03:55,400 --> 01:03:56,700
[Alana] È come pensavo.

1024
01:03:58,500 --> 01:04:01,000
Non potrei per niente capire

1025
01:04:01,000 --> 01:04:04,100
perché attaccherebbero questo bar di polvere.

1026
01:04:04,200 --> 01:04:08,500
Soprattutto perché hanno chiaramente una vendetta
contro lo Scià, contro l'ATIC.

1027
01:04:08,600 --> 01:04:12,800
Non c'è dubbio che siano instabili
estremisti anti-ATIC.

1028
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
Allora perché attaccare un bar
sta orbitando attorno a un pianeta,

1029
01:04:17,800 --> 01:04:20,300
deve ancora essere un membro?

1030
01:04:22,000 --> 01:04:24,600
Perché erano intrappolati qui.

1031
01:04:24,700 --> 01:04:29,600
Questo è un piano di riserva,
se mai fosse stato parte del piano.

1032
01:04:29,700 --> 01:04:31,900
Non stringerai
anche l'altro, vero?

1033
01:04:33,200 --> 01:04:36,300
-Quale altro?
-Oh, una nave da trasporto.

1034
01:04:36,400 --> 01:04:40,400
[Alana]
Stavano progettando di imbarcarsi
la nave da carico del pilota morto,

1035
01:04:40,500 --> 01:04:44,400
e poi usa il popper per frammentare
le barriere della nave del ministro Truro

1036
01:04:44,500 --> 01:04:47,800
e assaltarlo o spingerlo dritto dentro.

1037
01:04:48,800 --> 01:04:51,300
Ucciderlo prima
ha mai raggiunto Cho-Hacha.

1038
01:04:51,400 --> 01:04:52,600
[Agente Polo]
Bene.

1039
01:04:53,200 --> 01:04:58,800
Ma il problema è che sono circuitati
concentrarsi o intorpidirsi.

1040
01:04:58,800 --> 01:05:02,500
Devo trovare un modo per farcela
il caos nelle loro menti

1041
01:05:03,500 --> 01:05:07,900
-e aiutarli a capirlo� 
-[Agente Polo]
Questo non è importante.

1042
01:05:08,600 --> 01:05:09,600
Cosa non lo è?

1043
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agente Polo]
Non possono
hanno cambiato idea.

1044
01:05:13,500 --> 01:05:15,700
Cosa, quindi sono solo bucce?

1045
01:05:16,800 --> 01:05:18,100
Perché?

1046
01:05:18,200 --> 01:05:22,100
Pensavo che il punto fosse replicare
una situazione di vita reale.

1047
01:05:22,200 --> 01:05:25,500
[Agente Polo]
Coloro che sono contrari all'ATIC
hanno fatto la loro scelta.

1048
01:05:26,200 --> 01:05:28,300
Si sono condannati.

1049
01:05:28,900 --> 01:05:32,200
La ragione non è nella loro natura.

1050
01:05:33,500 --> 01:05:39,100
Questa è la tua unica possibilità di diventarlo
un agente ATIC fuori dal mondo.

1051
01:05:39,800 --> 01:05:44,400
È così che vuoi spendere?
i tuoi ultimi tentativi?

1052
01:05:45,300 --> 01:05:46,600
Oh, ho capito.

1053
01:05:47,600 --> 01:05:49,000
Capisco.

1054
01:05:49,400 --> 01:05:52,800
Questo è stato progettato per entrarmi in testa.

1055
01:05:52,900 --> 01:05:55,500
[Agente Polo]
Non c'è disegno.

1056
01:05:55,600 --> 01:06:00,300
Questo scenario è interamente basato
su un incidente reale.

1057
01:06:00,400 --> 01:06:04,000
-Ma...
-Con ogni possibile risultato simulato

1058
01:06:04,000 --> 01:06:08,100
sulla base dei dati in nostro possesso
sulle persone coinvolte,

1059
01:06:08,200 --> 01:06:13,000
ma i loro comportamenti
e questo evento sono reali.

1060
01:06:14,200 --> 01:06:18,700
Ma queste persone, queste morti sono reali.

1061
01:06:20,000 --> 01:06:22,600
-Cosa stai cercando di fare?
-[Agente Polo]
Lo sai già.

1062
01:06:23,600 --> 01:06:26,600
Stiamo valutando le tue abilità apprese.

1063
01:06:26,700 --> 01:06:31,100
La tua deduzione e il tuo combattimento,
e la tua lealtà.

1064
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Lealtà?

1065
01:06:32,600 --> 01:06:33,800
[Agente Polo]
Sì.

1066
01:06:34,800 --> 01:06:39,500
Fedeltà all'ATIC
e ai suoi devoti cittadini.

1067
01:06:43,200 --> 01:06:46,300
Aspetta, è per questo che la sua morte non è stata un fallimento?

1068
01:06:48,700 --> 01:06:50,600
Il mio braccialetto non è mai diventato rosso.

1069
01:06:51,700 --> 01:06:53,700
È per questo che Issy può morire?

1070
01:06:53,800 --> 01:06:55,900
[Agente Polo]
Lei è nemica dello Stato.

1071
01:06:56,000 --> 01:06:57,200
[musica drammatica]

1072
01:06:57,300 --> 01:06:59,000
Lei è sacrificabile.

1073
01:06:59,100 --> 01:07:01,800
Che cosa? Perché?

1074
01:07:03,300 --> 01:07:05,800
Perché ha dato un nome allo Scià?

1075
01:07:05,900 --> 01:07:08,400
-[Agente Polo]
Alana.
-No, non lo farò.

1076
01:07:09,300 --> 01:07:10,800
Salverò tutti.

1077
01:07:11,600 --> 01:07:13,800
Lo farò. Reset.

1078
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Reset!

1079
01:07:18,200 --> 01:07:20,000
[uomo] Dammi una possibilità.

1080
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]

1081
01:07:26,700 --> 01:07:28,000
[sibilo]

1082
01:07:28,100 --> 01:07:29,800
[passi che si avvicinano]

1083
01:07:32,600 --> 01:07:35,000
Sembrerà folle,

1084
01:07:35,100 --> 01:07:38,300
ma qualcuno ti attaccherà.

1085
01:07:39,400 --> 01:07:40,900
È una fottuta minaccia?

1086
01:07:41,000 --> 01:07:42,600
Sono qui per aiutarti.

1087
01:07:43,700 --> 01:07:45,500
Stai lontano da me, cazzo.

1088
01:07:50,300 --> 01:07:52,000
[musica piena di suspense]

1089
01:07:53,900 --> 01:07:55,200
[si frantuma]

1090
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[si spegne e si accende]

1091
01:08:03,600 --> 01:08:04,800
Di dove sei?

1092
01:08:07,000 --> 01:08:09,900
Sono atopico e adoro lo Scià.

1093
01:08:11,800 --> 01:08:13,000
[Zap]

1094
01:08:14,600 --> 01:08:16,700
[grugniti]

1095
01:08:27,500 --> 01:08:29,300
[musica piena di suspense]

1096
01:08:48,700 --> 01:08:50,300
-[sibilo]
-[uomo] Dammi una possibilità.

1097
01:08:51,000 --> 01:08:52,300
[donna] Smettila di temporeggiare.

1098
01:08:58,400 --> 01:09:01,400
[sospira e poi espira]

1099
01:09:08,200 --> 01:09:09,400
Ehi!

1100
01:09:14,400 --> 01:09:16,000
[musica piena di suspense]

1101
01:09:25,600 --> 01:09:27,500
-[uomo] Vuoi darmi una possibilità?
-[donna] No, non lo so.

1102
01:09:38,200 --> 01:09:40,000
[battendo alla porta]

1103
01:09:46,300 --> 01:09:47,700
Sono atopico.

1104
01:10:10,700 --> 01:10:12,400
[sibilo]

1105
01:10:12,500 --> 01:10:14,300
[musica drammatica]

1106
01:10:20,400 --> 01:10:22,200
[uomini in difficoltà]

1107
01:10:29,900 --> 01:10:32,000
[la musica drammatica continua]

1108
01:10:42,800 --> 01:10:44,000
[sussulta]

1109
01:11:11,400 --> 01:11:13,600
-[sibilo]
-[donna] Smettila di temporeggiare. Affronta la merda.

1110
01:11:13,700 --> 01:11:15,600
[chiacchiere indistinte]

1111
01:11:22,400 --> 01:11:24,000
[sibilo]

1112
01:11:24,100 --> 01:11:25,300
[sospira]

1113
01:11:26,200 --> 01:11:27,900
[musica tranquilla]

1114
01:11:40,800 --> 01:11:43,400
[uomo 1] Che cazzo? Facile.

1115
01:11:44,100 --> 01:11:45,500
[uomo 2] Da dove vieni?

1116
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
[uomo 1] Cosa?

1117
01:11:48,000 --> 01:11:49,300
[uomo 2] Adori lo Scià?

1118
01:11:49,400 --> 01:11:51,400
[uomo 1] Senti, amico, sono dalla tua parte.

1119
01:11:52,000 --> 01:11:53,800
[uomo 2] Adori lo Scià?

1120
01:11:53,900 --> 01:11:54,900
[uomo 1] Sì.

1121
01:11:56,500 --> 01:11:59,400
[uomo 2] Feccia atopica.

1122
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
[uomo 1] No, no. No.

1123
01:12:02,400 --> 01:12:03,900
[grugnito]

1124
01:12:08,400 --> 01:12:09,800
[grugnito]

1125
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
[uomo 1] No. No.

1126
01:12:12,900 --> 01:12:14,000
[colpo di pistola]

1127
01:12:15,200 --> 01:12:17,500
[musica toccante]

1128
01:12:44,300 --> 01:12:46,100
[sibilo]

1129
01:12:46,200 --> 01:12:48,100
[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]

1130
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
Ehi! Cosa fai?

1131
01:12:55,300 --> 01:12:56,800
[sibilo]

1132
01:13:03,700 --> 01:13:06,400
-[grugniti]
-[tutti urlano]

1133
01:13:08,300 --> 01:13:09,300
[urlando]

1134
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[urlando]

1135
01:13:27,700 --> 01:13:29,800
[Agente Polo]
Sei pronto per resettare?

1136
01:13:32,200 --> 01:13:34,400
Hai altri due tentativi.

1137
01:13:36,700 --> 01:13:38,100
Non so cosa vuoi.

1138
01:13:38,200 --> 01:13:40,500
[Agente Polo]
Ti vogliamo
per completare la missione.

1139
01:13:41,400 --> 01:13:43,700
Conosci la soluzione.

1140
01:13:43,800 --> 01:13:46,600
Non c'è modo
questo può forse essere risolto.

1141
01:13:46,700 --> 01:13:48,000
Non è realistico.

1142
01:13:48,100 --> 01:13:49,900
[Agente Polo]
Conosci la soluzione.

1143
01:13:51,400 --> 01:13:53,900
È su un piano
e lei è all'altro piano.

1144
01:13:54,000 --> 01:13:56,200
Non posso essere in due posti contemporaneamente.

1145
01:13:56,200 --> 01:13:59,400
[Agente Polo]
C'è un elemento
non hai riprovato.

1146
01:13:59,400 --> 01:14:02,800
Per noi è chiaro, lo sai che non è così.

1147
01:14:02,900 --> 01:14:04,200
Non lo farò.

1148
01:14:05,100 --> 01:14:07,700
Ho bisogno di capire
perché lo stanno facendo.

1149
01:14:07,800 --> 01:14:09,600
[Agente Polo]
Sai perché.

1150
01:14:09,700 --> 01:14:10,700
No.

1151
01:14:11,600 --> 01:14:13,300
Posso aiutarli.

1152
01:14:14,000 --> 01:14:16,800
Ci deve essere una ragione per questo
si sentono in questo modo, posso...".

1153
01:14:16,900 --> 01:14:19,600
[Agente Polo]
Questa non è la tua missione.

1154
01:14:20,400 --> 01:14:21,500
Sì.

1155
01:14:23,400 --> 01:14:24,200
Come non è così?

1156
01:14:27,800 --> 01:14:29,400
Come non è così?

1157
01:14:31,100 --> 01:14:32,600
Rispondetemi!

1158
01:14:35,400 --> 01:14:40,400
Quindi è tutto. Chiunque quanto
parla male dell’ATIC,

1159
01:14:40,400 --> 01:14:44,500
o lo Scià, o Atopia,
è degno di morte?

1160
01:14:46,900 --> 01:14:52,000
Tutto quello che ha fatto è cercare di aiutare ogni volta.

1161
01:14:58,100 --> 01:15:00,800
Oh, questo è pazzesco.
Non posso arrivarci abbastanza velocemente.

1162
01:15:00,900 --> 01:15:03,800
[Agente Polo]
Sappiamo che hai la soluzione.

1163
01:15:03,800 --> 01:15:05,600
Dobbiamo vederlo.

1164
01:15:08,900 --> 01:15:10,000
Non posso.

1165
01:15:11,200 --> 01:15:13,600
[Agente Polo]
Mostraci la tua lealtà, Alana.

1166
01:15:14,700 --> 01:15:16,400
Potere all'atopia.

1167
01:15:17,300 --> 01:15:19,000
Potenza all'ATIC.

1168
01:15:20,400 --> 01:15:22,400
-[sibilo]
-[uomo] Vuoi darmi una possibilità?

1169
01:15:22,500 --> 01:15:25,400
No, non lo faccio. Smettila di temporeggiare.
Affronta la merda.

1170
01:15:25,500 --> 01:15:27,800
[chiacchiere indistinte]

1171
01:15:27,900 --> 01:15:29,800
Non lo farei se fossi in te.

1172
01:15:31,800 --> 01:15:35,800
È il tuo turno, amico.
E il mio è doppio, idiota avaro.

1173
01:15:35,800 --> 01:15:37,600
[musica pensierosa]

1174
01:15:39,700 --> 01:15:42,300
-No. Di dove sei?
-Cho-Hacha.

1175
01:15:42,400 --> 01:15:45,400
No, intendo quale pianeta
sono di provenienza i tuoi genitori?

1176
01:15:45,400 --> 01:15:46,400
Ehm.

1177
01:15:47,600 --> 01:15:50,700
-[uomo] Stai tradendo.
-Continui a barare, non è giusto.

1178
01:15:50,800 --> 01:15:52,700
No, non puoi comportarti così. Dai.

1179
01:15:52,800 --> 01:15:55,400
Giocheremo di nuovo con te. Giocheremo di nuovo.

1180
01:15:57,100 --> 01:15:59,400
-[uomo 2] Proprio non capisci, vero?
-Certo che non capisco.

1181
01:15:59,400 --> 01:16:02,100
Va bene. Bene, allora lasciami spiegare.
Smettila di interrompere.

1182
01:16:02,200 --> 01:16:04,000
-Hai detto che potevi sentire.
-Non riesco a pronunciare una frase.

1183
01:16:04,100 --> 01:16:05,800
- Frase emessa.
-Oh, Shah, andiamo.

1184
01:16:07,800 --> 01:16:09,800
[la musica pensierosa continua]

1185
01:16:13,000 --> 01:16:14,400
[chiacchiere indistinte]

1186
01:16:15,000 --> 01:16:16,400
[la porta si apre]

1187
01:16:17,000 --> 01:16:20,500
[donna] Rilassati,
Scoprirò cosa sta succedendo.

1188
01:16:20,600 --> 01:16:21,800
[la porta si chiude]

1189
01:16:21,900 --> 01:16:25,200
[sussulta e poi ride] Mi hai fatto saltare.

1190
01:16:25,300 --> 01:16:28,500
Hai visto per caso il direttore?
La macchina Karka è andata in tilt.

1191
01:16:29,200 --> 01:16:31,100
Perché odiano l'ATIC?

1192
01:16:31,700 --> 01:16:34,400
-Che cosa?
-Ti ho sentito dire Kalis.

1193
01:16:35,500 --> 01:16:37,900
-Quando?
-Ho solo bisogno di sapere.

1194
01:16:38,600 --> 01:16:40,800
Per favore, ho solo bisogno di sentirlo da te.

1195
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
Li supporti?

1196
01:16:47,200 --> 01:16:48,200
Non lo so.

1197
01:16:48,300 --> 01:16:50,400
-[Agente Polo]
Alana.
-Beh, non dovresti.

1198
01:16:52,100 --> 01:16:53,200
Perché?

1199
01:16:53,300 --> 01:16:56,000
[Agente Polo]
Stai sprecando tempo vitale.

1200
01:16:57,200 --> 01:16:58,600
Ti hanno fatto male, vero?

1201
01:17:00,400 --> 01:17:04,100
Non sei l'unico. Lo Scià stringe
ogni pianeta che conquista.

1202
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
[si fa beffe] Quei pianeti si stanno unendo
la Consociazione.

1203
01:17:06,300 --> 01:17:09,400
Ho viaggiato a Recivia.
E le città muschiose di Balos.

1204
01:17:09,500 --> 01:17:12,600
Sono pianeti bellissimi
e persone straordinarie, e stanno tutti morendo.

1205
01:17:12,700 --> 01:17:15,400
[Agente Polo]
Hai solo
restano due tentativi, Alana.

1206
01:17:15,500 --> 01:17:18,100
A volte hai notato dolore
finché non se ne sarà andato.

1207
01:17:18,200 --> 01:17:21,500
Dobbiamo assicurarci che tutti
lo sente prima che sia troppo tardi.

1208
01:17:22,200 --> 01:17:23,900
Come lo farai?

1209
01:17:24,000 --> 01:17:27,300
[Agente Polo]
Sai cosa succede se fallisci.

1210
01:17:28,400 --> 01:17:33,500
Guarda, io... [ridacchia] non sono solo qui
ubriacarsi e cantare le canzoni pop di Hachan.

1211
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Sono qui per incontrarci
il nuovo capo della mia organizzazione.

1212
01:17:37,400 --> 01:17:39,100
Stiamo difendendo il nostro pianeta.

1213
01:17:40,400 --> 01:17:42,000
Hai sentito parlare di Mari-Huriya?

1214
01:17:42,100 --> 01:17:44,000
[musica piena di suspense]

1215
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Tu sei Mari-Huriya? I terroristi?

1216
01:17:47,600 --> 01:17:51,500
Che cosa? NO! No, no, stiamo facendo tutto
possiamo salvare vite umane, non toglierle.

1217
01:17:51,600 --> 01:17:53,100
Sono gli aggressori.

1218
01:17:54,500 --> 01:17:57,200
Sono loro che hanno distrutto le armi
fabbrica 10 cicli prima di Cho-Hacha

1219
01:17:57,300 --> 01:17:58,900
ha votato per aderire all'ATIC.

1220
01:17:59,900 --> 01:18:01,500
[suona]

1221
01:18:01,600 --> 01:18:03,400
[esplosione]

1222
01:18:07,400 --> 01:18:09,600
[si fa beffe] Hanno detto che eri tu.

1223
01:18:10,800 --> 01:18:12,000
Naturalmente lo hanno fatto.

1224
01:18:12,900 --> 01:18:15,600
La lotta è fermare l'occupazione dell'ATIC.

1225
01:18:16,500 --> 01:18:18,800
E dobbiamo fare tutto il possibile
per farlo bene.

1226
01:18:18,900 --> 01:18:23,000
[Agente Polo]
Sai dove avrai
andare se non possiamo fidarci di te.

1227
01:18:23,100 --> 01:18:25,000
Anche se ti costa tutto?

1228
01:18:27,200 --> 01:18:28,600
A ogni costo.

1229
01:18:32,200 --> 01:18:34,300
Possiamo resistere all'ATIC.

1230
01:18:37,900 --> 01:18:40,200
-[uomo] Voglio darmi una possibilità.
-[donna] No, non lo so.

1231
01:18:40,300 --> 01:18:42,800
Smettila di temporeggiare. Affronta la merda.

1232
01:18:45,300 --> 01:18:46,700
Potere allo Scià.

1233
01:18:49,700 --> 01:18:52,900
A te, Issy. Sarò di sopra
fare i conti con l'altro.

1234
01:18:55,800 --> 01:18:58,200
[si spegne]

1235
01:18:58,700 --> 01:19:00,600
[musica piena di suspense]

1236
01:19:14,100 --> 01:19:15,200
-[battendo alla porta]
-[Sala] Ehi!

1237
01:19:15,200 --> 01:19:16,900
C'è qualcuno là fuori, siamo bloccati.

1238
01:19:17,000 --> 01:19:20,900
-[uomo 2] Idiota, è rotto.
-Relax. Scoprirò cosa sta succedendo.

1239
01:19:25,500 --> 01:19:27,800
[la musica piena di suspense continua]

1240
01:19:28,600 --> 01:19:30,000
Che cazzo.

1241
01:19:31,600 --> 01:19:33,100
[battendo alla porta]

1242
01:19:35,800 --> 01:19:37,700
Ehi, hai visto?
il direttore per caso?

1243
01:19:37,800 --> 01:19:39,500
La macchina Karka è andata in tilt.

1244
01:19:46,300 --> 01:19:47,900
Adori lo Scià?

1245
01:19:51,800 --> 01:19:53,200
Rispondetemi!

1246
01:19:53,300 --> 01:19:54,800
[respirando nervosamente]

1247
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Senti, mi piacerebbe, ma ho paura
di quello che potresti dire se lo facessi.

1248
01:19:59,600 --> 01:20:02,000
-Uscire di qui?
-[donna] Adori lo Scià?

1249
01:20:02,100 --> 01:20:03,300
Lo so.

1250
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Aiutatemi, mi stanno aggredendo.

1251
01:20:04,800 --> 01:20:06,100
[urla]

1252
01:20:07,000 --> 01:20:09,600
No, non lo so.

1253
01:20:10,700 --> 01:20:13,500
-Oi, c'è qualcuno là fuori, siamo bloccati.
-Stai con me, parlami.

1254
01:20:13,600 --> 01:20:15,000
Senti, non mi interessa se lo adori.

1255
01:20:15,600 --> 01:20:18,400
Ehi, c'è qualcuno là fuori? Siamo bloccati.

1256
01:20:18,500 --> 01:20:20,200
[musica piena di suspense]

1257
01:20:25,900 --> 01:20:28,700
Senti, siamo solo persone, parliamo e basta.

1258
01:20:30,900 --> 01:20:32,900
Puoi aprire quella cazzo di porta?

1259
01:20:34,200 --> 01:20:35,800
La porta è fottuta.

1260
01:20:35,900 --> 01:20:37,500
-[battendo alla porta]
-Da dove vieni?

1261
01:20:37,600 --> 01:20:40,200
Ehi, apri la porta,
questo non è dannatamente divertente.

1262
01:20:40,300 --> 01:20:42,500
Adori lo Scià?

1263
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Questo non è divertente.

1264
01:20:43,600 --> 01:20:47,000
[ma]
Sappiamo che hai la soluzione.
Dobbiamo vederlo.

1265
01:20:47,000 --> 01:20:49,400
Adori lo Scià?

1266
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
SÌ! Ora lasciami uscire, coglione!

1267
01:20:53,200 --> 01:20:55,300
Ha un'arma! [grugniti]

1268
01:20:56,800 --> 01:20:59,400
[Agente Polo]
Lei è nemica dello Stato.

1269
01:20:59,500 --> 01:21:01,400
Mostraci la tua lealtà, Alana.

1270
01:21:07,900 --> 01:21:09,800
-[musica drammatica]
-Cazzo!

1271
01:21:09,900 --> 01:21:11,100
Merda, cos'era quello?

1272
01:21:11,200 --> 01:21:12,800
[Issy ansima]

1273
01:21:17,100 --> 01:21:18,200
[ansimando]

1274
01:21:23,700 --> 01:21:25,200
[la musica drammatica continua]

1275
01:21:27,700 --> 01:21:29,800
Fanculo, sto cercando un'altra via d'uscita.

1276
01:21:39,100 --> 01:21:40,200
[Alana] Ehi!

1277
01:22:01,400 --> 01:22:02,900
[la musica svanisce]

1278
01:22:07,800 --> 01:22:09,800
-[suona]
-[computer]
Missione completata.

1279
01:22:22,600 --> 01:22:24,900
[suona la fanfara]

1280
01:22:26,200 --> 01:22:27,700
[voce maschile]
Congratulazioni, agente.

1281
01:22:27,800 --> 01:22:30,600
Hai superato con successo
l'esame pratico.

1282
01:22:30,600 --> 01:22:32,300
Benvenuto nella squadra.

1283
01:22:32,900 --> 01:22:34,700
Si prega di ritirare il badge.

1284
01:22:47,300 --> 01:22:49,000
[Fine della fanfara]

1285
01:22:49,000 --> 01:22:51,100
Congratulazioni, Alana.

1286
01:23:06,700 --> 01:23:08,300
[sibilo]

1287
01:23:08,400 --> 01:23:09,600
[suona l'allarme]

1288
01:23:11,700 --> 01:23:12,800
Nella scatola.

1289
01:23:12,800 --> 01:23:14,800
[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]

1290
01:23:16,600 --> 01:23:19,600
È archiviato fuori sede.
Lo ritroverai più tardi.

1291
01:23:21,800 --> 01:23:23,200
[sibilo]

1292
01:23:33,900 --> 01:23:35,400
[chiacchiere indistinte]

1293
01:23:51,900 --> 01:23:53,500
Sono 350 per sedersi.

1294
01:24:11,900 --> 01:24:13,700
Contami fuori dal prossimo turno.

1295
01:24:22,100 --> 01:24:23,700
[sibilo]

1296
01:24:27,900 --> 01:24:29,200
[sibilo]

1297
01:24:31,700 --> 01:24:33,000
[musica drammatica]

1298
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[la musica drammatica continua]

1299
01:25:31,400 --> 01:25:33,400
[la musica drammatica continua]

1300
01:25:48,600 --> 01:25:50,200
[la musica svanisce]

1301
01:25:53,600 --> 01:25:55,300
[musica dolce]

1302
01:26:21,600 --> 01:26:22,600
[la musica finisce]


